1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Na verdade, eu não estaria aqui
se não fosse por Tatjana.
3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Mesmo que ela não tivesse nada
a ver com a coisa toda.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
É o que estou falando
sobre difícil de seguir?
5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Sim, bem, desculpe.
6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic não é
mesmo parte da história.
7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
A garota mais bonita do mundo
não desempenha nenhum papel.
8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Minhas férias.
9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Para o verão do ano passado
fomos para o mar.
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Estávamos presos em nossa borracha encardida.
11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Os remos estavam na água.
12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Ficou muito quente sob o sol.
13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Felizmente a guarda costeira nos tirou de lá.
14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Eles nos resgataram. Graças a Deus.
16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Faça um esforço da próxima vez, Justin.
17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Sente-se.
18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Quem é o próximo?
19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
É meu aniversário
em três semanas.
20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Primeiro sábado de verão.
21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Festa! Haverá um convite.
Com amor, Tatjana.
22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Férias. Água. Resgatar. Deus.
23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Por favor, suba.
25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, em algum momento hoje.
26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Minha mãe e a fazenda de beleza.
Por Maik Klingenberg.
27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Eu gosto da minha mãe.
Ela não é como as outras mães.
28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Ela pode ser muito engraçada.
29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
A maioria das mães não é.
30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Minha mãe joga tênis.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Ela é a louca do tênis da família.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Ela ganhou o campeonato de clubes mesmo
com uma garrafa de vodca no organismo.
33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Precisa de ajuda, mãe?
34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
Está tudo bem.
35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Muitas vezes surge esta conversa:
36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Dona Weber pergunta à minha mãe:
37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Você está no jogo de verão,
Sra.
38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Não se preocupe.
Eu irei embora.
39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Para onde?
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
A fazenda da beleza.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Então alguém na mesa
quem não conhecia a frase
42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
sempre joguei fora a piada inteligente:
43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Você não precisa de ajuda com isso,
Sra.
44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
Isso é uma piada.
É uma clínica de reabilitação.
45
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Caminharíamos para casa de mãos dadas desde
ela não era mais capaz de dirigir.
46
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Eu carreguei sua bolsa pesada de raquete
e ela me disse:
47
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
“Você não pode aprender muito comigo.
Mas duas coisas você pode aprender:"
48
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"Primeiro, você pode falar sobre qualquer coisa."
49
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"Em segundo lugar, o que os outros pensam
não significa nada."
50
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psicopata!
51
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Calma, por favor.
52
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Obrigado, Maik.
53
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Ainda não terminei.
54
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Quanto tempo falta?
55
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Seis páginas.
56
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Isso servirá por hoje.
57
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
Isso foi engraçado para você?
58
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
59
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
É sua mãe.
60
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Você pensou sobre isso?
61
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Sua mãe.
62
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Você entende isso?
63
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Eu entendo que minha mãe é minha mãe.
64
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Sua história foi a mais
repugnante, desagradável e sem vergonha
65
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
eu encontrei
em 30 anos de ensino.
66
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Você deveria arrancar essas páginas.
67
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Não quero dizer literalmente,
Quero dizer, pense no que você fez.
68
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Realmente pense!
69
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Claramente, eu cometi um grande erro.
Mas eu não sabia o que tinha feito de errado.
70
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach não me contou,
e ainda não sei.
71
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Ele me disse para pensar.
72
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Mas tudo que eu conseguia pensar
era o aniversário de Tatjana.
73
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Era tudo o que alguém falava.
74
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Ouvi dizer que o tio da Tatjana está trazendo
sua própria torneira de cerveja com 100 litros.
75
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Uau! eu já encomendei
preservativos na Amazon.
76
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
A palavra era essa
todos seriam convidados.
77
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Eu tentei desesperadamente
pensar em um presente para ela.
78
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
UMA FELIZ CASA NOVA
79
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Tinha que ser algo especial.
Mas não consegui pensar em nada.
80
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
E então tive uma ideia.
81
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...o cara da falência?
Esse idiota pode beijar minha bunda.
82
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Ei, Maik, há uma porta da frente também.
83
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Você sabe o que eu vou
fazer com esses eco-fascistas?
84
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Acho que queria que ela visse
Eu me esforcei muito nisso.
85
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Se você se esforçar muito,
as pessoas adivinham por quê.
86
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Bom dia.
87
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Venha na frente comigo.
88
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor,
89
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
temos um novo colega de classe.
90
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
O nome dele é Andrej.
91
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
92
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Por favor?
93
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Você gostaria de nos contar
sobre você, de onde você é?
95
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
Eu não ligo.
96
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Ok, tudo bem, eu irei então.
97
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
Ou você prefere que eu não?
98
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Vá em frente.
99
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Então, Andrej...
100
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow é
o nome do nosso novo colega de classe,
101
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
e ele é de
as vastas extensões da Rússia.
102
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Imediatamente não aguentei Tschick.
103
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Ninguém poderia.
104
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick era um lixo,
e ele parecia perfeito.
105
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Eu tive um mau pressentimento sobre
ele lá em cima com Wagenbach:
106
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
dois idiotas pelo preço de um.
- ...agora ele está aqui na nossa escola.
107
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
E tudo isso em apenas quatro anos.
108
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Isso não é alguma coisa? Isso estava certo?
- Cerca de 90% disso.
109
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Pois bem, tudo bem.
110
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Não podemos ter você aqui o dia todo,
tão bom quanto conversar com você.
111
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Por favor, pegue a mesa aberta
112
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
na segunda linha
ao lado de Maik Klingenberg.
113
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, você poderia por favor
limpar o quadro negro?
114
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
E assim, todos
peguem seus cadernos...
115
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Um perfume flutuou
isso quase me derrubou.
116
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Era o cheiro da minha mãe
em um dia ruim.
117
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Algo simplesmente tinha que acontecer
após sua atuação no Wagenbach.
118
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Com certeza seria interessante.
119
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Mas então nada aconteceu
nos próximos dias.
120
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Então, uma semana depois,
recebemos nosso teste de matemática de volta.
121
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Aqui Kevin, um D -.
122
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Coloquei a misericórdia acima da justiça.
123
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Um milagre aconteceu!
124
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Um de vocês tirou A.
125
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Você não.
126
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Você também.
127
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,
128
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
parabéns.
129
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Vá até o quadro e mostre-nos
como você resolveu o problema 2.
130
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Sapatos novos?
Roubado com certeza!
131
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Ei, Putin!
132
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Bêbado como um gambá?
133
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
O que você quer?
134
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Isso acendeu a máquina de boatos:
135
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
assim a família do Tschick
era a máfia russa.
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Não havia outro
explicação de como
137
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
ele fechou aquele idiota
com apenas algumas palavras.
138
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Isso chegou para você hoje!
139
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Obrigado!
140
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Então, no último dia de aula...
141
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Para Justino.
142
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Eu teria sido o cara mais feliz
no universo
143
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
se finalmente um convite
encontrou seu caminho até mim...
144
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Olá, Maik.
145
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Ei Psicopata, dá aqui.
146
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
É para mim.
147
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
148
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Aqui você vai.
149
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Todos receberam um pequeno convite verde.
150
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Quase todo mundo.
151
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Tschick também não conseguiu.
152
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Grande surpresa.
153
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Nenhum convite para o psicopata ou o esquisito.
154
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
155
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Eu esqueci completamente de você!
156
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Aqui está o seu convite.
Espero que você consiga.
157
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Eu ficaria tão desapontado se você,
de todas as pessoas, não consegui.
158
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Espero que você tenha pensado no meu presente.
159
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Claro, posso contar com você!
160
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Vejo você lá.
161
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Estou tão feliz que você está vindo!
162
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Tenha um bom verão, Klingenberg.
163
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Jaqueta ultra arrasadora.
164
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
O que?
- Sua jaqueta.
165
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Eu vou comprar.
166
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
É o meu favorito.
Não está à venda.
167
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Onde posso conseguir um?
168
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Ei, espere!
Onde você está indo?
169
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Você foi retido?
- Por que você está gritando?
170
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Você falhou?
- Não.
171
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Bando de Ds, hein?
- Não faço ideia.
172
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Não faz ideia?
Se estou incomodando você, diga a palavra.
173
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Não sei.
174
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Você não sabe se eu te incomodo?
- Não sei se tirei Ds.
175
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Eu não olhei ainda.
Você não verificou seu boletim escolar?
176
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Maneira de jogar com calma!
177
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
O que você está fazendo agora?
- Indo para casa.
178
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
E então?
- Não é da sua conta.
179
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Olá Maik,
180
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
jaqueta ultra arrasadora!
181
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mãe?
182
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Mãe?
183
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Eu estou voltando para
a fazenda de beleza amanhã.
184
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
185
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Abaixe a música.
186
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Tenho uma reunião de negócios.
187
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Estou sendo pego em breve.
188
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Quanto tempo?
189
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 dias ou mais.
Está tudo bem?
190
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Deixo-te 200 euros.
191
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Então você não se mete em problemas.
192
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Por que você fica aqui?
193
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Temos uma piscina.
194
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Quanto você acha que isso me custou?
195
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Oi.
196
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Olá.
197
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Eu sou Mona.
Qual o seu nome?
198
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
199
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Está quente, hein?
200
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
É suposto ficar mais quente.
201
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
O que você vai fazer no verão?
202
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Eu vou ficar aqui.
203
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Sozinho?
204
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Não sinta pena desse cara.
205
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, esta é a Mona.
Trabalhamos juntos.
206
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Acabamos de nos conhecer.
207
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Se houver alguma coisa, me ligue.
208
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Durante sua reunião de negócios?
209
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Sim, durante minha reunião de negócios.
210
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Não em nossa propriedade, vadia.
211
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Não se meta em problemas!
212
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Você parece um gay
cujo jardim ficou todo cagado.
213
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Você roubou aquele carro?
214
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Não, apenas peguei emprestado.
215
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Vou colocá-lo de volta mais tarde.
216
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, funciona com diesel.
217
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
E quanto às impressões digitais?
- Isso é besteira de TV.
218
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Vá em frente, toque em qualquer coisa.
219
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Você quer ir para a cadeia?
- Só tenho 14 anos, cara.
220
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
A responsabilidade criminal começa aos 15.
221
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Vamos, Maik,
vamos dar uma volta.
222
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Não!
223
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Piscina incrível.
- Sim, piscina incrível.
224
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Jaqueta incrível, piscina incrível.
225
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Essa é a sua cozinha?
226
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Cozinha arrasadora!
227
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Você não é de Marzahn.
228
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Meu pai nos arrastou até aqui
há dois anos.
229
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
O que ele faz?
- Promotor imobiliário.
230
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Os desenvolvedores ganham tanto dinheiro?
231
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Na verdade.
232
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
O que você quer dizer?
- Meu pai queria construir casas aqui.
233
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Mas eles encontraram três insetos extintos
e um sapo raro.
234
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Então, sem autorização.
Ele apenas construiu esta casa.
235
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Agora pertence ao banco.
236
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Como é chamado o sapo?
237
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
238
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Ok...
239
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Cara! Eu não consigo ver você!
240
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Você está em um tanque?
241
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Estou atrás do celeiro.
Em apuros, vá para o último local seguro.
242
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Você vai à festa?
243
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Que festa?
244
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Festa da Tatyana.
245
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Não, não estou com vontade.
246
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Seriamente?
247
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Eu tenho planos.
248
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Além disso, não fui convidado.
249
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Uau.
250
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Achei que era o único.
251
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Vai ser chato de qualquer maneira.
252
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla estará lá.
253
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
E Natália,
254
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corina,
255
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
e Sarah com peitos grandes.
256
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Sem mencionar Tatjana.
257
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
E Mia.
258
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
E a doce Jennifer da classe 8a.
259
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
E a prima dela.
260
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
E Melanie.
261
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
262
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Você é gay, na verdade?
- Você está maluco?
263
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Porque você não se importa com garotas.
264
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
A turma toda está apaixonada por Tatjana.
265
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Você é o único
não está olhando para a bunda dela, então você é gay?
266
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Você é um idiota.
267
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Não é grande coisa.
268
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Você notou que estou de mau humor?
269
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Claro, mas por quê?
270
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Porque é hoje.
271
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
O que é hoje?
- A festa, claro.
272
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Festa da Tatyana!
- Há um minuto você não estava com vontade.
273
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
Não há problema em ser gay.
274
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Eu não sou gay!
275
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Quer que eu prove isso?
276
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Você tem sentimentos por ela.
277
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Você tem que fazer alguma coisa!
278
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Fazer o quê?
Vá até Tatjana e diga:
279
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Eu tenho um presentinho."
280
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"Eu não me importo nem um pouco
você não me convidou."
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Sem problemas.
Eu estava apenas de passagem."
282
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Aproveite o desenho que
Eu apenas trabalhei pra caramba."
283
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
Isso é exatamente o que eu faria.
284
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Você não sinalizou.
- Não tenha medo.
285
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Eu dirijo como um campeão.
- Então sinalize como um campeão.
286
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Todo mundo vê para onde estou indo.
287
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Não vamos à festa,
só passando por aqui, ok?
288
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Saiba por que
Tatjana não te convidou?
289
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Porque sou chato e feio.
290
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Não há razão para isso.
291
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Você não se destaca.
Você tem que ser notado.
292
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Olha, são Lukas e Justin, retardados.
293
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Nós não entramos.
Dissemos apenas passar por aqui.
294
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
OK.
295
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
296
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
297
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Por favor, não, Tschick!
298
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, por favor, não.
299
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Vai ficar tudo bem.
300
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Espere!
301
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Aqui.
302
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Um desenho.
303
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Para você.
304
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Olá Tatjana!
305
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Quer uma bebida?
306
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Não, obrigado, temos coisas para fazer.
307
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Devo dar-lhes um show?
308
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Eu deveria?
- Faça o que quiser.
309
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Pise!
310
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Isso não funciona sempre.
311
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Vejo você amanhã?
312
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Ok, estarei aqui às 10.
313
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Passeio incrível.
314
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
E se continuássemos dirigindo?
315
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Para onde?
316
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Tenho um avô na Valáquia.
317
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
No meio do nada?
318
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Não no meio do nada,
na Valáquia.
319
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Valáquia é apenas uma palavra,
como East Bumfuck.
320
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Dizer que alguém mora na Valáquia
significa que eles vivem na periferia.
321
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Não é um lugar?
322
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Não.
- Mas meu avô mora lá.
323
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
Na cidade, sério?
- Você está me dando nos nervos.
324
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Ele mora em um lugar chamado Valáquia.
325
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
É para onde estamos indo.
326
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Então, você é russo? Ou Valáquia?
327
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Alemão. Eu tenho um passaporte.
328
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Sim, mas de onde você é?
329
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Minha família é de todo lugar.
330
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Alemães do Volga,
Kalmyks, Valáquias,
331
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Ciganos Judeus.
332
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
ciganos judeus,
não existe tal coisa.
333
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Isso é como dizer
há inglês francês.
334
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Existem judeus franceses
e ciganos judeus.
335
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Ou você é judeu ou cigano.
336
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Judaico é uma religião. Um cigano
é apenas alguém sem casa.
337
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Pessoas sem casa
são berberes.
338
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Sim, certo, berberes são tapetes.
339
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Deixe-me ver!
340
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Ei, isso foi caro!
341
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Qualquer filho da puta
pode nos encontrar com isso.
342
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Ei!
343
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Quer ser raspado na beira da estrada?
- Sem sentido!
344
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Não temos um mapa?
Sem telefone, sem mapa!
345
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Nunca chegaremos lá.
- Mapas são para maricas.
346
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Só temos que dirigir para o sul.
347
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Olhe para esse cara.
348
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
349
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Totalmente incrível.
350
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Tem certeza que não é gay?
351
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Não pegue a autoestrada!
352
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Não estou, vou para o sul.
- Sim, você é!
353
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Merda!
354
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Não consegui ver por causa do nevoeiro.
355
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Seus idiotas! Que porra é essa?
- Ele verá que você tem apenas 14 anos.
356
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Ele está chamando a polícia!
357
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, saia!
- Esqueci de acender as luzes.
358
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi!
359
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Você não se parece com Kevin Kurányi!
360
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Você parece um garoto de 14 anos
com fita adesiva na sua caneca boba.
361
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
É isso.
362
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
É perfeito para por aqui.
363
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Qual é o caminho para o sul?
364
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Você sabe disso com um relógio
você pode dizer a direção?
365
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Aqui, aponte uma mão para o sol
366
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
e os outros pontos ao norte.
367
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Então é o norte.
368
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Desde quando o sol está no norte?
- Agora mesmo.
369
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Agora olhe,
370
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
o sol nasce no leste,
move-se para o sul e se põe no oeste.
371
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Nunca está no norte.
372
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Então é horário de verão.
373
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Não funciona no verão.
Volte uma hora.
374
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Mas as direções não giram.
375
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Talvez seja uma bússola giroscópica.
376
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Uma bússola giroscópica não gira
como um giroscópio.
377
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Gira com álcool.
- Você está me zoando.
378
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Eu li isso em um livro.
Um marinheiro abre a bússola
379
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
porque ele é alcoólatra,
e então todos eles se perdem.
380
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
O livro era "O Urso Marinho"
ou "O Lobo do Mar"...
381
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Você quer dizer "Lobo da Estepe"
isso é sobre drogas.
382
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" é uma banda.
383
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Sem sentido!
384
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Estou indo bem.
385
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Acho que Clayderman está morrendo!
386
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Isso é bom.
387
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
É um beco sem saída.
388
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Não vou voltar agora!
389
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, o que você está fazendo?
390
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
391
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Dirija seu nome!
392
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
O meu nome?
- Para que possamos ler no Google Earth!
393
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Agora serpenteie em direção ao S.
394
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Isso é demais!
395
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Seus perdedores, saiam do caminho!
396
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Agricultor às 6 horas!
397
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Não, o fazendeiro!
398
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Merda!
- Depressa, dirija!
399
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
As vacas estão no caminho!
- Basta atropelá-los!
400
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Pressa!
401
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Dirija, vá!
- Não posso!
402
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick, vá!
403
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Ir!
- Estou tentando!
404
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Pise fundo no pedal, cara!
405
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Solte-o!
Dirigir! Dirigir!
406
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Vá, Tschick!
407
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Perdi ele! Sim!
- Me dê cinco!
408
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Nós mostramos a eles!
409
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Onde você está indo?
410
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Temos que pegar o Lada
fora das estradas por alguns dias.
411
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Cara, Transformadores!
412
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Tem um abridor de latas?
413
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Você trouxe latas
mas não há abridor de latas?
414
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
O que você trouxe?
415
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Pizza congelada.
Trazer um forno?
416
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Tem um isqueiro?
417
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Segure isso.
418
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Sem sentido.
419
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Gol de Mario Götze!
Está tudo acabado agora!
420
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Quer experimentar?
421
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Uau.
422
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Isso é loucura.
423
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Muito melhor que a TV.
424
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Você assistiu "Tropas Estelares"?
425
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Com os macacos?
- Não, insetos.
426
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
E o cérebro no final?
427
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
O bug cerebral gigante?
- Sim!
428
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Em algum lugar lá em cima,
em uma daquelas estrelas,
429
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
é isso que está acontecendo.
430
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Bugs reais estão massacrando milhões.
431
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Ninguém sabe disso.
432
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Exceto nós.
433
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Realmente acha que há algo lá fora?
434
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
As chances são muito pequenas.
435
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Mas como é infinitamente grande,
436
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
há uma boa chance
mesmo pelas menores probabilidades...
437
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
E em algum lugar há um filme
438
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
que joga na Terra
439
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
sobre duas crianças que roubam um carro.
440
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Todos acham que é ficção científica:
441
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Pessoas e carros.
442
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Ninguém acredita nisso.
443
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Exceto por dois insetos jovens.
444
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Eles acreditam nisso.
445
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Acabaram de ligar um helicóptero.
446
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
E eles estão pensando a mesma coisa.
447
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Eles acreditam em nós
448
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
porque acreditamos neles.
449
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Louco.
- Louco.
450
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Onde fica o orfanato
você escapou?
451
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Não fizemos isso, somos Mobile Nobles,
viajando de mansão em mansão.
452
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Vocês também são ciclistas?
453
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Somos automobilistas.
454
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Você estava errado.
Eles são automobilistas.
455
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Nobres Móveis,
o que é isso?
456
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Certamente não
proletários em carruagens.
457
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Glória!
458
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Teodoro!
459
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Acho que o seu barão está ligando.
460
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
Ele é um conde.
461
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Quem são esses caras?
- Nobres Móveis.
462
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Não temos nada para comer?
463
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Vamos perguntar a eles.
- Não somos esquisitos.
464
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Aonde você vai?
465
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Para o Lada?
- Eu tenho que comer.
466
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Pensei que estávamos escondendo o Lada.
467
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Um cara tem que comer, ou ele morre.
468
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
469
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Onde está Norma?
470
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Ei, eu te fiz uma pergunta.
471
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Não vamos ao supermercado.
- Mas onde está?
472
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Compramos comida da família Fröhlich.
- Ah, os Fröhlichs.
473
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Mas onde fica o supermercado?
474
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Os Fröhlichs vivem assim.
475
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Olá Friedemann!
- Olá, policial!
476
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Vamos tentar novamente.
477
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Onde se encontra Norma?
- Você só vai dar uma olhada?
478
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Você vai a um supermercado
só para olhar?
479
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Queremos comprar comida!
480
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
481
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Venha para casa, é meio-dia.
482
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Você sabe onde Norma está?
483
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Eles querem comprar comida, mamãe!
484
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma quem?
- O supermercado!
485
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
Oh! Nós nunca vamos lá.
Vamos para os Fröhlichs.
486
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Nós ouvimos.
- O que você quer aí?
487
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Compras de supermercado.
Estamos com fome.
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Estamos prestes a almoçar.
Junte-se a nós.
489
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
O que há para o almoço, minha querida senhora?
- Risi Bisi.
490
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Espere!
491
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Damos as mãos em oração
e graças a Deus por seu cuidado,
492
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
a bela Terra
onde tudo cresce...
493
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Seremos breves.
494
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Que esta refeição seja abençoada.
495
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Santo Deus.
496
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Delicioso!
497
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Parar! Primeiro as perguntas!
498
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Espere, preciso pensar em um.
499
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
O que Merope Gaunt conseguiu
500
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
para o medalhão da Sonserina...
- 12 galeões!
501
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galeões!
502
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elizabeth foi a mais rápida.
503
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Qual era o nome do navio
504
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
aquele Alexander von Humboldt...
-Pizarro!
505
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Bom trabalho, Friedemann.
506
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Por que eu disse 12?
507
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Que tal uma rodada de convidados?
508
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Isso não é justo!
509
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Depois disso é a sua vez.
510
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Quem foi o primeiro
presidente da Alemanha?
511
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
512
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
513
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
514
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Bom Jonas.
515
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Agora você pode fazer uma pergunta.
516
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Qual é a capital da Alemanha?
517
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Eu diria Berlim.
518
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Eu também.
519
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Então, cave.
520
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Aqui está um melão.
É bom para quando você fica com sede também.
521
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Obrigado.
- Muito obrigado.
522
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Tchau.
- Tchau!
523
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Agora tenho uma pergunta do quiz:
524
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Como você descobre
onde fica o norte usando um relógio?
525
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Aponte o ponteiro das horas para o sol,
em seguida, enrole o ponteiro dos minutos para 12,
526
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
então aponta para o sul.
527
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Correto!
528
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Tchau.
- Tchau.
529
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Pessoas legais.
530
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Tão inteligente.
531
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Onde estava o pai?
532
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Boa pergunta.
533
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Vá em frente.
Eu preciso fazer xixi.
534
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Mostre-me sua carteira de motorista!
Quantos anos você tem?
535
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Abra esta porta!
536
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Abra agora!
537
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Maldito seja!
538
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Merda, Maik, desculpe!
539
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Não torne isso pior para você!
540
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Fique aí!
541
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
O que eu deveria fazer?
542
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Eu estava a 100 km, talvez 200 km,
ao sul de Berlim.
543
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick acabou de partir
no Lada azul claro
544
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
que todos os policiais estavam atrás.
545
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Eu não tinha ideia de como
nos encontraríamos novamente.
546
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normalmente, acho que você tentaria se encontrar
547
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
no local em que vocês se perderam.
548
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Mas isso não funcionaria agora,
o xerife da aldeia estava esperando lá.
549
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Olá?
550
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Se você não pode se encontrar onde
vocês se viram pela última vez,
551
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
você volta para o último lugar seguro
vocês estiveram juntos.
552
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
As turbinas eólicas!
553
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
A solução mais simples!
554
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Quanto mais eu pensava sobre isso,
555
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
mais convencido eu estava de que
Tschick teria a mesma ideia.
556
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
557
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
558
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
559
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Último lugar seguro!
- Último local seguro!
560
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Homem!
561
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Como você gosta da cor?
- Arrebentar!
562
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Onde você conseguiu a placa?
- Munique.
563
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Merda, estamos sem gasolina.
564
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Onde vamos conseguir gasolina?
565
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
E se roubarmos outro carro?
566
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Você está maluco? Não podemos roubar
um carro novo toda vez que ficamos sem gasolina.
567
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Então esse é o fim da nossa viagem.
568
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Eu queria pegar o Lada de volta.
569
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Somos estúpidos!
570
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
Nós apenas temos que conseguir
gasolina de outro carro.
571
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Como?
572
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Precisamos de uma mangueira.
573
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
574
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Ótimo, que tal uma mangueira?
575
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Nem um vestígio.
576
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Saia daqui!
577
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
O que?
578
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Seus idiotas!
579
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Você está louco?
580
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Você me ouviu, idiota.
581
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Seu amigo também é um idiota!
582
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Quem é aquela vadia?
583
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Você é burro demais para foder!
584
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Enfie isso na sua bunda e cale a boca!
585
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Porra Oriental!
- Eu sou russo!
586
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Amor-perfeito russo!
- Estou prestes a subir aí!
587
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Suba, bichano!
588
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
Ah, estou com tanto medo!
589
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Ela não está bem da cabeça.
590
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
O que você estava procurando?
591
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Um monte de merda!
592
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Estávamos procurando mangueiras.
593
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
As mangueiras estão ali.
594
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Mangueiras!
595
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Para que você precisa disso?
596
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
É um presente de aniversário para meu pai.
597
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Eu te mostrei onde estava a porcaria,
agora me diga por que você quer isso.
598
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Roubamos um carro.
599
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Agora temos que roubar gasolina.
600
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Com certeza, seus retardados!
601
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Mesmo que eu tenha mostrado eles para você!
602
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Vá em frente, você quer.
603
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Ei, Maik.
604
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Perfeito.
605
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Tem alguma coisa para comer?
- Parecemos como somos?
606
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Vocês parecem retardados!
607
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Você está se repetindo.
608
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
Estou com fome.
609
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Há amoras lá atrás.
610
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Achei que você fosse esquisito.
611
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Por causa do batom.
612
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Onde você está indo?
613
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Valáquia.
614
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Estou indo para Praga.
Está a caminho.
615
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Não, não é.
616
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Ei!
617
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Já notou que você fede?
618
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Você fede como um monte de merda.
Cai fora.
619
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Você não precisava dizer a ela que ela fede.
620
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Eu tinha que dizer alguma coisa.
621
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
E cara, ela fedia!
622
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Ela tinha olhos lindos,
mas ela era uma esquisita.
623
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
Está aberto!
- Doce!
624
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Primeiro, chupe.
625
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Já ouviu falar em gravidade? Não vai fluir!
626
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Assim que começar,
no geral, ele flui para baixo.
627
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Mas o gás não sabe disso!
628
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
É uma lei da física.
629
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Tem um nome, algo com força.
630
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
A força besteira.
631
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Você nunca viu isso em um filme?
- Sim, em um filme.
632
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Talvez o tanque esteja vazio.
633
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Está molhado.
Tem que haver gás.
634
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Alguém está vindo.
635
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Vamos.
636
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
O que você está fazendo?
- Camuflagem.
637
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Seus idiotas!
638
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Verdadeiros profissionais!
639
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Você pode gritar mais alto?
- Muito burro para foder!
640
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Já ouviu falar em chupar?
- Estávamos chupando!
641
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Dê-me a mangueira.
642
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Você nunca roubou gás na Rússia?
643
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Não, não fiz isso, seu racista.
644
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Por que não funcionou para nós?
645
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Isso tem que estar abaixo
o nível da água.
646
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
Ah, abaixo do nível da água.
- Certo.
647
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Qual nível de água?
- Pergunte a ela.
648
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Meu nome é Isa.
- Bom para você.
649
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Por que você está indo para Praga?
- Tenho que visitar minha meia-irmã.
650
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Muito quente?
- Não, você ainda fede.
651
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Há coisas vivendo lá.
652
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Eu sei.
653
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Toque esta fita.
654
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Você já percebeu que um espelho muda
esquerda e direita, mas não para cima e para baixo?
655
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Sim, eu percebi isso.
656
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Nem pense nisso.
657
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Confira.
658
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Ela não sabe nadar!
- Ela está atuando.
659
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Seus retardados!
660
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Aqui está um presente. Sabão!
661
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Você provavelmente nunca viu isso!
662
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Eu me sinto um pouco triste...
663
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Você é mais burro
do que seu namorado.
664
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Um cavalheiro nada assim.
665
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Dê-me sabonete também.
666
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Vou buscar comida para nós.
667
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Quero que você corte meu cabelo.
668
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Nunca cortei cabelo antes.
669
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Eu não ligo. Eu quero tudo isso.
670
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Não quero uma camiseta peluda.
671
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Parece uma porcaria, certo?
672
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Parece bom.
673
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Você já fez isso?
674
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
O que?
- Você me ouviu.
675
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Não.
676
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
E?
677
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
E o quê?
678
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Quer?
679
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Quer o quê?
680
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Mas eu gostei...
681
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
sua mão no meu joelho.
682
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Por que?
683
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Você está tremendo.
684
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Eu sei.
685
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Você não sabe muito.
686
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Eu sei.
687
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
Poderíamos apenas dar uns amassos.
688
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Se você quiser.
689
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Você gosta de salsichas?
690
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
O que estamos fazendo aqui?
691
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Tirando férias.
692
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Assim como as pessoas normais fazem.
693
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
É como "Game of Thrones".
694
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
Os corrimãos estragam tudo.
695
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Aqui está o mais antigo.
696
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselmo Wail,
697
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
698
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Todos mortos.
699
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Como nós daqui a cem anos.
700
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... eu gosto.
- Eu também gosto.
701
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Alguém só precisa
riscar algumas letras,
702
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
então será “Crise Atômica de 2016”.
703
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Vamos cortar nossos dedos,
e manchar nosso sangue nele.
704
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Você é Gerônimo agora?
705
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Não, cara, sou um cigano judeu.
706
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
EXPRESSO DE PRAGA
707
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
O que ela está fazendo?
- Não sei.
708
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Você tem 30 euros?
709
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Vou mandar para você, juro!
710
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Minha meia-irmã tem dinheiro.
711
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Eu nunca vou conseguir com vocês.
712
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Você não se apaixonou de novo, não é?
713
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Sério, porém,
714
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
você tem jeito com as mulheres.
715
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Ou qual é a frase?
716
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Foi tudo muito rápido.
717
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
E estamos cantando
no abrigo anti-precipitação,
718
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Viva, este mundo está em desordem!
719
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Viva, este mundo está em desordem!
720
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Estou vendo coisas?
721
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Eles são reais!
722
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
723
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Não tenho certeza sobre isso.
724
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Não vou voltar.
725
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
726
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Olhe!
727
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
Você está ferido?
728
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
O que aconteceu?
729
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Não posso dirigir assim.
730
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
É isso então, terminamos.
731
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Sem chance. Você dirige.
- Você perdeu a cabeça?
732
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Você acabou de pisar no acelerador e dirigir.
Eu vou mudar.
733
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Não, cara.
- Por que não?
734
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Eu sou um covarde.
735
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Sou um covarde e chato.
736
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Eu não fiquei entediado com você.
737
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Você não, mas Tatjana não
até me convide para sua festa estúpida.
738
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Você sabe o que?
739
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
Comparado com Isa,
Tatjana está com morte cerebral.
740
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
Eu posso dizer,
741
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
porque...
742
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Eu não gosto de garotas.
743
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Nunca contei isso a ninguém antes.
744
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Pense em mim o que quiser,
mas não fiquei particularmente surpreso.
745
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Por um momento eu até pensei
sobre me tornar gay.
746
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Dê-me meu sapato.
747
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Isso teria
resolveu todos os meus problemas.
748
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Mas não consegui.
Eu simplesmente gostava demais de garotas.
749
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Basta pisar na embreagem, pedal esquerdo.
750
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Cuidado, deixe subir lentamente.
751
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Ótimo, na verdade.
752
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Vamos tentar novamente.
753
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Cuidado, cuidado.
754
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Não há muito gás.
755
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Deixe a embreagem subir lentamente.
756
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Um pouco de gás, isso mesmo.
757
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Isso mesmo.
758
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Vá, dê um pouco de gás.
759
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Sim, legal.
760
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Sim!
761
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Muito bem, seu covarde!
762
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Que vida de merda.
763
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Que idiota!
764
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Passe por ele!
765
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Passe pela direita!
766
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Ele está maluco?
767
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Devo tentar a via de emergência?
768
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Se você acha que pode.
- Sim, assim como "GTA".
769
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Tanto para isso.
770
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Vocês, porcos!
771
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Eu vou pegar você!
772
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Quando eu coloco minhas mãos em você...
773
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
Você está bem?
774
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Sim.
775
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
E você?
776
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Acho que me cortei.
777
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Ajuda!
778
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Ajuda!
779
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
780
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Eu tenho que ir.
781
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Ou eles vão colocar
eu em um orfanato.
782
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
783
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Pegue.
Vai esfriar.
784
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Até mais.
785
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Jaqueta incrível.
786
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
787
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik com A I.
788
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Data de nascimento?
- 14 de maio de 2002.
789
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
Tenho apenas 14 anos.
790
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Sou perfeitamente capaz de contar.
791
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Ainda não sou criminalmente responsável.
- Ah, sim, você é.
792
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Aos 14 você tem.
793
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Achei que eram 15.
794
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Não, são 14.
795
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 é apenas besteira.
796
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Bom dia.
- Manhã.
797
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Onde você mora?
798
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
799
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Dizer algo!
800
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
O que? Eu disse, sim!
801
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Sim, entendi!
802
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Você não ganha nada, seu idiota!
- Eu não sou idiota.
803
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Eu sei que fizemos besteira.
804
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Não, seu amigo russo estragou tudo!
805
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Aquele idiota anti-social,
ele estragou tudo!
806
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Você é muito burro
para ajustar um espelho retrovisor.
807
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
José.
808
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Agora me escute.
809
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Você mantém sua boca fechada
na audiência.
810
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
O advogado dirá ao juiz
exatamente o que aconteceu.
811
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, “Tschick”,
812
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
fugiu e, portanto, é culpado.
813
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Roubar o carro foi ideia dele.
814
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Ele também estava ao volante
quando ocorreu o acidente.
815
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Meu cliente foi junto
porque ele tinha medo de Andrej.
816
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Isso não é verdade.
817
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, sente-se.
818
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
Nós dois decidimos
para partir com o Lada.
819
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
E eu estava dirigindo na autobahn.
820
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Pare com essa porcaria!
821
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Ordem, Sr. Klingenberg,
822
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Vou perguntar se quero ouvir de você.
823
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Sente-se, por favor.
824
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. Isso é verdade?
825
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Sim, Meritíssimo.
826
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
Na escola eles nos dizem
a violência nunca é a resposta.
827
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Besteira.
828
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
José!
829
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Quando você conseguir
otário socou assim
830
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
você sabe muito bem
é uma resposta.
831
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Santo Deus.
832
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Pensei em como as coisas seriam.
833
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Quanto tempo viveríamos nesta casa,
834
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
quanto tempo meus pais
continuaria casado,
835
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
se meu pai fizesse
ter filhos com Mona...
836
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
O que você está fazendo, mãe?
- Olha toda essa merda!
837
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Dê-me uma mão.
838
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Eu sei exatamente o que pensei
enquanto prendi a respiração debaixo d'água.
839
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Eu pensei que havia coisas muito piores
do que ter uma mãe alcoólatra.
840
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Ou aquele pai se foi.
841
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Porque você não pode
prenda a respiração para sempre,
842
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
mas por muito tempo.
843
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
E isso foi no verão.
A escola recomeçou.
844
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Podemos falar?
845
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Eu tenho que ir para a escola.
É o primeiro dia de volta.
846
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Nós levaremos você.
847
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Você sabe
Andrej Tschichatschow?
848
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
Ele é meu amigo.
- Onde ele está?
849
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Não faço ideia.
850
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
O que aconteceu?
851
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Um Lada foi roubado.
852
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
Anteontem,
com fio quente.
853
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Encontrei-o ontem à noite, destruído.
854
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Não tenho nada a ver com isso, oficial.
855
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Estou fazendo serviço público
com os retardados o dia todo.
856
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
À noite estou com minha mãe.
857
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Isso me surpreendeu.
858
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick poderia ter escrito uma carta.
859
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Mas para totalizar um Lada
só para me deixar uma mensagem,
860
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
que ideia!
861
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Esse é Maik Klingenberg?
862
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
O que aconteceu com ele?
863
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...bem como o Teorema de Pitágoras.
864
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometria e formas geométricas,
865
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
volumes,
866
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
superfícies, corpos, ângulos...
867
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
simetrias...
868
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Ei, é para você.
869
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Onde você estava neste verão?
- Tatjana.
870
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Ela tinha me visto.
871
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic finalmente me viu.
872
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Antes deste verão
Eu teria pulado de alegria.
873
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Mas estranhamente, agora eu não me importava.
874
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
Na cidade.
875
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
A única coisa que me importava
876
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
estava vendo Tschick novamente.
877
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Eu pensei que sem Tschick eu nunca
teria tido o verão que tivemos,
878
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
e que foi um verão fresco.
879
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
O melhor verão de todos.
880
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... eu gosto.
- Eu também gosto.
881
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Alguém só precisa
riscar algumas letras,
882
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
então será “Crise Atômica de 2016”.
883
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Eu estava tão animado para
ver Tschick novamente em breve.
884
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick e Isa.
885
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Se não na próxima semana, talvez um pouco mais tarde.
886
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
Porque quase esqueci essa parte:
887
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Vamos nos encontrar daqui a 50 anos
neste exato local.
888
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Em 28 de julho de 2066.
889
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
O que quer que estejamos fazendo então.
890
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
Ou isso é estúpido?
891
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
Não.
892
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Estaremos aqui.
893
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
sem sentido