1
00:02:23,207 --> 00:02:26,577
"Un gros bâton. Parfois une chaîne en métal."

2
00:02:26,677 --> 00:02:28,402
Où?

3
00:02:29,681 --> 00:02:30,915
"Sur le dos."

4
00:02:31,315 --> 00:02:33,933
Est-ce mauvais ? Est-ce qu'il saigne ?

5
00:02:37,022 --> 00:02:38,254
"Parfois."

6
00:02:40,524 --> 00:02:42,258
Et c'est son maître qui fait ça ?

7
00:02:46,831 --> 00:02:50,633
C'est bon. Dis-lui
Je viens du <i>New York Times.</i>

8
00:02:54,038 --> 00:02:58,907
Je veux t'aider.
Mais je ne peux pas t'aider à moins que tu m'aides.

9
00:03:00,110 --> 00:03:02,346
Je pense qu'il veut, tu sais...

10
00:03:02,446 --> 00:03:04,880
Je sais ce qu'il veut.

11
00:03:08,753 --> 00:03:10,654
Vous voyez ça ?

12
00:03:10,754 --> 00:03:14,459
Il peut avoir ça.
Mais seulement quand nous aurons fini, d'accord ?

13
00:03:17,395 --> 00:03:18,863
Encore.

14
00:03:18,963 --> 00:03:22,333
Est-ce son maître de la plantation de cacao
c'est ça qui fait les coups ?

15
00:03:27,905 --> 00:03:29,907
"Oui."

16
00:03:31,909 --> 00:03:34,979
D'accord. Et ses parents sont morts ?

17
00:03:41,652 --> 00:03:44,822
"Non." Il dit qu'ils vivent à la campagne.

18
00:03:44,922 --> 00:03:48,292
Ok, donc c'est... Ce sont ses parents
qui sont morts.

19
00:03:48,392 --> 00:03:50,595
Oui, je le pense.

20
00:03:58,402 --> 00:04:00,037
Attends, attends, attends.

21
00:04:00,137 --> 00:04:02,641
Veux-tu lui demander d'enlever sa chemise,
pour que je puisse voir son dos ?

22
00:04:07,678 --> 00:04:10,681
Dis-lui que nous devons prendre
une photo pour le journal.

23
00:04:13,467 --> 00:04:15,152
C'est bon.

24
00:04:15,252 --> 00:04:17,288
C'est moi.

25
00:04:17,388 --> 00:04:20,258
Mike Finkel du <i>New York Times.</i>

26
00:04:43,514 --> 00:04:45,549
Excusez-moi.

27
00:04:46,484 --> 00:04:49,754
- Parles-tu anglais?
- Un peu.

28
00:04:50,541 --> 00:04:53,659
Je n'arrive pas à comprendre ça.
Cela prend des pièces, non ?

29
00:04:53,759 --> 00:04:56,762
Je pense que oui, ouais.

30
00:04:58,229 --> 00:05:00,731
- Ta-da.
- Vous l'avez fait.

31
00:05:03,100 --> 00:05:05,736
Pourquoi allument-ils des bougies ?

32
00:05:05,836 --> 00:05:08,074
Alors les gens vont au paradis ?

33
00:05:09,574 --> 00:05:11,809
Je ne suis pas catholique.

34
00:05:13,244 --> 00:05:16,780
- Êtes-vous allemand ?
- Ouais.

35
00:05:18,115 --> 00:05:20,651
Qu’est-ce qui vous amène au Mexique ?

36
00:05:20,751 --> 00:05:23,521
Un peu de soleil d'hiver.

37
00:05:23,621 --> 00:05:25,857
Oh ouais.

38
00:05:28,258 --> 00:05:30,260
Toi?

39
00:05:35,900 --> 00:05:38,268
Je suis journaliste.

40
00:05:38,569 --> 00:05:41,805
Journaliste? Cool.

41
00:05:41,905 --> 00:05:46,177
Ouais. Peu importe. C'est juste un travail.

42
00:05:46,277 --> 00:05:49,580
Quel est votre nom alors, Monsieur le Journaliste ?

43
00:05:50,080 --> 00:05:51,349
Moi?

44
00:05:51,449 --> 00:05:56,086
Mike Finkel, avec <i>Le New York Times.</i>

45
00:05:56,186 --> 00:05:59,390
- Léna. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

46
00:06:45,853 --> 00:06:47,689
Dix minutes, Mike.
On doit mettre ça au lit.

47
00:06:47,939 --> 00:06:50,384
J'y suis. Récoltez 250 $.

48
00:06:50,484 --> 00:06:52,527
- Tu es sérieux ?
- Vous m'avez entendu. 250 $.

49
00:06:52,627 --> 00:06:53,829
Connard.

50
00:06:53,929 --> 00:06:55,513
Alors, pour combien de temps es-tu de retour, Mike ?

51
00:06:55,613 --> 00:06:59,184
Juste ce soir. Je suis juste revenu pour m'en assurer
ils ne m'ont plus encore fait chier.

52
00:06:59,284 --> 00:07:00,735
Où me mettent-ils ?
Ce putain de Hilton.

53
00:07:00,835 --> 00:07:03,221
- Bon.
- Ouais. C'est un cirque là-bas.

54
00:07:03,321 --> 00:07:04,423
- Appel.
- Ouais.

55
00:07:04,523 --> 00:07:07,418
Tu sais, quand je suis arrivé, dans le même hôtel
comme moi, un gars de Reuters,

56
00:07:07,518 --> 00:07:09,844
deux du Monde,
et ce Kwiatowski de <i>CNN.</i>

57
00:07:09,944 --> 00:07:12,212
- Tournez-vous. As de pique.
- Bonjour.

58
00:07:12,312 --> 00:07:14,281
- 500 $.
- Des conneries.

59
00:07:14,381 --> 00:07:15,833
- Mike ?
- J'y suis.

60
00:07:15,933 --> 00:07:18,269
- Il faudra des vérifications.
- Non, ce ne sera pas le cas.

61
00:07:18,369 --> 00:07:19,670
Tout ça pue.

62
00:07:19,770 --> 00:07:22,524
Tu sais, les gens meurent de faim
sur la côte et à 200 milles à l'intérieur des terres,

63
00:07:22,624 --> 00:07:24,543
c'est uniquement du Bon Jovi et des frites.

64
00:07:24,643 --> 00:07:26,355
Mais qu’importe ?
En ce qui les concerne,

65
00:07:26,455 --> 00:07:28,612
ils reçoivent une boîte à cigares
de Kadhafi à Noël.

66
00:07:28,712 --> 00:07:32,483
Tu sais ce que je veux pour Noël ?
6 000 mots.

67
00:07:32,583 --> 00:07:34,606
On joue au poker, ou quoi ?

68
00:07:34,706 --> 00:07:35,820
Roi de pique.

69
00:07:35,920 --> 00:07:37,855
Ici, chatte, chatte, chatte, chatte, chatte.

70
00:07:37,955 --> 00:07:41,225
- 750 $.
- Il a ce putain de Jack.

71
00:07:41,625 --> 00:07:43,929
- Je sors.
- On est tous prêts à boire cette ville ?

72
00:07:44,229 --> 00:07:47,464
Allez, Mike, montre-nous.
Tu as ces Jacks, ou quoi ?

73
00:07:47,898 --> 00:07:49,967
Il n’est pas obligé. Vous avez plié.

74
00:07:50,067 --> 00:07:53,203
Allez, connard, montre-nous.

75
00:07:53,303 --> 00:07:55,339
Moi?

76
00:07:56,206 --> 00:07:59,461
- Je n'ai rien. Une paire de deux.
- Oh, mon...

77
00:07:59,561 --> 00:08:01,526
Vraiment ?

78
00:08:01,626 --> 00:08:03,982
Quelqu'un peut-il m'aider à récupérer
tout cet argent que je viens de gagner ?

79
00:08:04,082 --> 00:08:05,817
Vous payez les boissons ce soir.

80
00:08:19,997 --> 00:08:21,666
Maman.

81
00:08:21,766 --> 00:08:25,136
<i>C'est la 42ème rue, avec transferts
au train ACE et E.</i>

82
00:08:25,236 --> 00:08:28,071
<i>Restez à l'écart des portes qui se ferment.</i>

83
00:08:28,672 --> 00:08:30,041
<i>Alors tu l'as lu ?</i>

84
00:08:30,141 --> 00:08:33,311
<i>Le lire ? Qu'en penses-tu?
Je suis en train de l'encadrer maintenant.</i>

85
00:08:33,411 --> 00:08:35,947
Sérieusement. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

86
00:08:36,047 --> 00:08:37,682
<i>Quoi ? Je suis ton plus grand fan.</i>

87
00:08:37,782 --> 00:08:41,019
<i>Mike, ça fait neuf reprises en trois ans.</i>

88
00:08:41,119 --> 00:08:45,023
- Dix, mais qui compte ?
- <i>Neuf, dix, peu importe.</i>

89
00:08:45,123 --> 00:08:47,224
<i>Tu vas te donner
un jour de congé maintenant ?</i>

90
00:08:47,324 --> 00:08:50,227
Non, je vais au bureau.
Marcus et Karen veulent me voir.

91
00:08:50,327 --> 00:08:52,696
<i>Vraiment ? Et ?</i>

92
00:08:52,796 --> 00:08:55,433
Aucune idée, mais j'ai une intuition
ça rime avec Smulitzer.

93
00:08:55,533 --> 00:08:59,204
- <i>J'aurais aimé être là pour célébrer avec toi.</i>
- Si tu vivais ici, tu le serais.

94
00:08:59,304 --> 00:09:02,206
<i>Tu sais que je ne peux pas. Rentre bientôt à la maison.</i>

95
00:09:02,306 --> 00:09:06,051
- Je vais. Je t'aime.
- <i>Je t'aime aussi.</i>

96
00:09:08,879 --> 00:09:10,749
- Quoi de neuf, mec ?
- Mon mec.

97
00:09:10,849 --> 00:09:12,208
Hé.

98
00:09:17,421 --> 00:09:19,990
- Hé.
- Hé.

99
00:09:20,090 --> 00:09:22,293
Écoute, je ne veux pas
pour t'embêter avec ça,

100
00:09:22,393 --> 00:09:26,292
mais Marcus a reçu un appel de Save
les enfants à propos de votre article.

101
00:09:26,392 --> 00:09:28,799
La pièce de la plantation de cacao.

102
00:09:28,899 --> 00:09:32,203
Ils disent que ce n'est pas le cas
Youssouf Male en couverture.

103
00:09:32,303 --> 00:09:34,205
C'est.

104
00:09:34,505 --> 00:09:36,674
Je ne m'en souviens pas.
Je les ai interviewés tous les deux.

105
00:09:36,774 --> 00:09:38,909
Ils ont tort ?

106
00:09:39,009 --> 00:09:40,444
Ils doivent l’être.

107
00:09:40,544 --> 00:09:43,414
Hé, ces choses arrivent tout le temps.
Allons lui dire.

108
00:09:43,814 --> 00:09:46,450
- Bien sûr.
- Tu ferais mieux d'apporter tes vieux cahiers.

109
00:09:46,750 --> 00:09:49,104
Ils ont également contesté
avec une partie du contenu.

110
00:09:49,204 --> 00:09:52,490
Tout est vérifiable.
Rien de tout cela ne devrait poser de problème.

111
00:09:52,590 --> 00:09:54,592
Quinze minutes ?

112
00:09:55,315 --> 00:09:57,194
Bien sûr.

113
00:09:59,096 --> 00:10:01,665
C'est lui ou pas ?

114
00:10:02,933 --> 00:10:05,770
Tout ce que j'ai écrit sur Malé
est arrivé à au moins un des garçons.

115
00:10:07,237 --> 00:10:11,141
Est-ce ou n'est-ce pas Youssouf Male ?

116
00:10:11,241 --> 00:10:14,211
Ce garçon avec des cicatrices
comme une chaîne de montagnes.

117
00:10:14,311 --> 00:10:15,980
Oui c'est le cas.

118
00:10:16,080 --> 00:10:19,082
- Vous êtes sûr?
- Oui, j'en suis sûr.

119
00:10:19,750 --> 00:10:24,087
D'accord, super. Alors montre-nous simplement
où se trouvent ses coordonnées ici.

120
00:10:30,828 --> 00:10:33,764
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

121
00:10:33,864 --> 00:10:36,600
Parce que je n'ai pas pris de notes ce jour-là.

122
00:10:36,900 --> 00:10:39,536
Ce n'est peut-être pas lui ?

123
00:10:45,743 --> 00:10:48,812
Cet article concernait la sauvegarde
la vie des jeunes.

124
00:10:48,912 --> 00:10:50,949
Je voulais écrire sur
tous les enfants que j'ai interviewés.

125
00:10:51,049 --> 00:10:52,319
Je suis revenu avec un plan pour ça.

126
00:10:52,619 --> 00:10:56,421
Une histoire plus agressive sur
la corruption au sein de ces agences humanitaires.

127
00:10:56,521 --> 00:10:58,289
Mais nous avons trouvé que c'était trop large.

128
00:10:58,389 --> 00:11:01,026
N'insinuez pas que cela a quelque chose à voir
avec quelqu'un d'autre que toi, Mike.

129
00:11:01,126 --> 00:11:02,610
Tu as dit d'écrire sur un garçon.

130
00:11:02,710 --> 00:11:06,131
Suggérer les problèmes par l'intermédiaire d'un garçon
histoire. Un portrait personnel.

131
00:11:06,231 --> 00:11:08,032
Et tu avais raison.
Vous aviez tout à fait raison.

132
00:11:08,132 --> 00:11:09,700
J'ai supposé que vous aviez fait des recherches.

133
00:11:09,800 --> 00:11:13,013
- Je l'ai fait, mais pas au même endroit.
- Alors ce n'est pas de la recherche.

134
00:11:13,113 --> 00:11:15,840
Mike, tu dois comprendre
à quel point cela pourrait être dommageable

135
00:11:15,940 --> 00:11:17,908
pour les associations caritatives
qui travaillent avec ces enfants.

136
00:11:18,008 --> 00:11:20,612
- Sans parler du journal.
- Vous avez dit de l'écrire.

137
00:11:20,712 --> 00:11:23,181
Je... je pensais que ça pourrait marcher
à un niveau supérieur.

138
00:11:23,281 --> 00:11:27,085
J'ai dit de l'écrire, pas de l'inventer.
Le niveau supérieur est la vérité.

139
00:11:27,185 --> 00:11:31,521
Vous n'aviez pas la recherche,
c'est le seul fait qui compte ici.

140
00:11:31,621 --> 00:11:33,624
Pensez-vous que ce truc s'écrit tout seul ?

141
00:11:33,724 --> 00:11:38,362
Vous embauchez des gens comme moi
se mettre à terre et chasser.

142
00:11:38,462 --> 00:11:41,231
C'est ainsi que ce papier
a un avantage concurrentiel.

143
00:11:41,331 --> 00:11:44,769
- J'ai fait de mon mieux avec ce que j'avais.
- Vous avez menti.

144
00:11:45,469 --> 00:11:46,904
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi.

145
00:11:47,004 --> 00:11:49,708
Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose
pour prouver à chacun d'entre nous,

146
00:11:49,808 --> 00:11:53,187
tu es un journaliste exceptionnel.
Cela me laisse perplexe.

147
00:11:53,287 --> 00:11:55,446
Il va falloir être ouvert
avec nos lecteurs à ce sujet, Mike,

148
00:11:55,546 --> 00:11:58,253
ce qui n’est pas une mince affaire.
Expliquez ce que vous avez fait.

149
00:11:58,353 --> 00:12:00,884
Savez-vous ce que cela signifie
pour ces pauvres enfants ?

150
00:12:00,984 --> 00:12:05,457
Pour le soutien que votre article leur a apporté,
pour leur avenir ? Pour votre avenir ?

151
00:12:05,557 --> 00:12:09,559
- A quoi tu pensais, bordel ?
- D'accord, ça suffit, Karen.

152
00:12:12,896 --> 00:12:16,032
D'accord. Je...

153
00:12:16,500 --> 00:12:19,504
Je peux écrire une rétractation,
si c'est ce que tu veux.

154
00:12:19,604 --> 00:12:22,039
C'est ce que je peux faire.
Je peux y aller... j'y vais tout de suite.

155
00:12:22,139 --> 00:12:25,310
J'y vais et je vais juste
t'écrire une rétractation,

156
00:12:25,410 --> 00:12:28,011
si c'est ce que tu veux, d'accord ?

157
00:12:36,753 --> 00:12:41,358
Juste... tu ne peux pas imprimer les excuses ?

158
00:12:43,794 --> 00:12:46,097
Si vous imprimez les excuses,
personne ne me touchera.

159
00:12:46,197 --> 00:12:49,600
Pouvez-vous juste... Pouvez-vous faire ça ?
Pouvez-vous simplement ne pas imprimer les excuses ?

160
00:12:49,900 --> 00:12:52,452
Juste ça, s'il te plaît ?

161
00:12:54,538 --> 00:12:58,241
Tu as un bel avenir
devant toi, Mike.

162
00:12:58,341 --> 00:13:00,777
Mais pas ici.

163
00:13:56,332 --> 00:13:59,136
<i>Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine qui parle.</i>

164
00:13:59,236 --> 00:14:02,072
<i>Nous sommes sur le point de commencer notre descente
à Bozeman, Montana.</i>

165
00:14:02,172 --> 00:14:06,077
<i>Pour ceux d'entre vous qui reviennent,
nous serions heureux de vous accueillir chez nous.</i>

166
00:14:06,177 --> 00:14:10,580
<i>Pour les passagers visitant le Montana
pour la première fois...</i>

167
00:14:28,598 --> 00:14:31,468
Je pourrai travailler à nouveau d’ici l’été.

168
00:14:31,601 --> 00:14:34,337
Si je peux trouver quelque chose de bien.

169
00:14:36,873 --> 00:14:41,378
Je peux demander à l'université
pour une augmentation, ou...

170
00:14:41,478 --> 00:14:45,882
- prendre un peu d'enseignement au lycée.
- Non, je vais passer quelques appels.

171
00:14:49,186 --> 00:14:52,296
Ce sera sympa de t'avoir
de retour depuis un moment.

172
00:15:28,805 --> 00:15:30,861
Tonya, c'est Mike.

173
00:15:30,961 --> 00:15:33,363
Finkel. Ouais.

174
00:15:33,463 --> 00:15:35,265
Je sais, ça fait longtemps.

175
00:15:35,365 --> 00:15:38,870
<i> Quoi qu'il en soit, écoutez, j'ai cette excellente idée.
C'est une pièce de snowboard.</i>

176
00:15:38,970 --> 00:15:43,305
<i>Je vais photographier avec mon photographe de guerre,
Chris, donc ça va ressembler à...</i>

177
00:15:43,405 --> 00:15:44,976
<i>Mais c'est... Ce sont des sports d'hiver.</i>

178
00:15:45,076 --> 00:15:47,712
<i>Cela n'a rien
à voir avec ce qui s'est passé.</i>

179
00:15:47,812 --> 00:15:50,313
<i>Bonjour Ed, c'est Mike Finkel.</i>

180
00:15:50,914 --> 00:15:53,283
Depuis le dîner de remise des prix A.P., oui.

181
00:15:53,783 --> 00:15:56,091
<i>Alors, écoute, Ed, j'ai ce truc
J'ai travaillé</i>

182
00:15:56,191 --> 00:15:58,656
<i>sur les opérations noires dans le Corps des Marines
de mes jours de guerre.</i>

183
00:15:58,756 --> 00:16:02,492
Et cela ressemble à une pièce <i>GQ </i>.

184
00:16:02,592 --> 00:16:05,929
D'accord, mais aucun de mes autres travaux
a des soupçons.

185
00:16:06,229 --> 00:16:09,032
<i>Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Ne m'obligez pas à mendier ici.</i>

186
00:16:09,132 --> 00:16:11,318
<i>D'accord, mais il est 11h30.</i>

187
00:16:11,418 --> 00:16:15,406
<i>Je sais qu'il ne peut pas être au déjeuner parce que</i>
Playboy <i>n'ouvre même pas avant 11h00.</i>

188
00:16:15,506 --> 00:16:17,358
Je comprends.

189
00:16:17,458 --> 00:16:19,442
D'accord.

190
00:16:23,146 --> 00:16:24,799
Hé.

191
00:16:24,899 --> 00:16:28,866
Attendez, attendez. Ici.

192
00:16:29,887 --> 00:16:31,489
Hé, ça va.

193
00:16:31,589 --> 00:16:36,026
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

194
00:16:36,126 --> 00:16:38,695
- Je suis désolé.
- C'est bon.

195
00:16:53,609 --> 00:16:56,180
- Bonjour?
- <i>Bonjour, je m'appelle Pat Frato.</i>

196
00:16:56,280 --> 00:16:57,715
<i>Je suis journaliste pour The Oregonian.</i>

197
00:16:57,815 --> 00:17:00,151
<i>Oh, je suis sûr que tu es enterré
dans tout ça maintenant,</i>

198
00:17:00,251 --> 00:17:04,187
<i>mais je voulais être de ton côté
sur l'histoire de Christian Longo.</i>

199
00:17:04,287 --> 00:17:07,958
- Qui ?
- <i>Christian Longo ? Le tueur d'enfants ?</i>

200
00:17:08,058 --> 00:17:12,130
<i>Il a assassiné toute sa famille ici
à Newport. Vous devez le connaître.</i>

201
00:17:12,230 --> 00:17:15,399
<i>Ils l'ont finalement arrêté à Cancun
la semaine dernière. Vous n'aviez pas entendu ?</i>

202
00:17:15,499 --> 00:17:18,302
Non. Pourquoi tu me dis ça ?

203
00:17:18,602 --> 00:17:23,106
<i> Parce que lorsqu'ils l'ont appréhendé,
il a dit qu'il était Mike Finkel,</i>

204
00:17:23,206 --> 00:17:25,775
<i>de </i> Le New York Times.

205
00:17:26,910 --> 00:17:28,978
<i>Bonjour ?</i>

206
00:17:29,779 --> 00:17:32,766
<i>Bonjour ? M. Finkel ?</i>

207
00:17:33,316 --> 00:17:36,453
- <i>Bonjour ?</i>
- Attendez une seconde.

208
00:17:59,976 --> 00:18:02,379
Quand ils l'ont récupéré au Mexique,
il a nié en avoir connaissance,

209
00:18:02,479 --> 00:18:05,415
mais les flics ont clairement senti
ils en avaient assez pour le faire venir.

210
00:18:05,815 --> 00:18:10,221
C'était juste un gars ordinaire, intelligent,
homme sain d'esprit issu d'une bonne famille.

211
00:18:10,321 --> 00:18:14,325
Rentre à la maison un soir et tue
sa femme et ses enfants. Cela n'a aucun sens.

212
00:18:14,425 --> 00:18:17,694
En tout cas, cela s'est avéré être
le bout du fil pour eux.

213
00:18:17,994 --> 00:18:20,130
Il... Il les a noyés.

214
00:18:20,230 --> 00:18:25,268
Bien qu'il existe des preuves suggérant
que sa femme et son bébé ont été étranglés en premier.

215
00:18:25,368 --> 00:18:28,239
- Où le détiennent-ils maintenant ?
- La prison du comté de Lincoln.

216
00:18:28,739 --> 00:18:31,909
Il restera là jusqu'à ce que ça vienne
au procès, je suppose.

217
00:18:33,943 --> 00:18:37,515
Je vais devoir commencer à rentrer.
J'ai bien peur que ce soit tout un trajet.

218
00:18:37,615 --> 00:18:39,416
Mais vous pouvez garder tout cela.

219
00:18:39,516 --> 00:18:41,452
Merci beaucoup, Pat.
J'apprécie vraiment...

220
00:18:41,552 --> 00:18:47,089
Non, je voulais autant te rencontrer
comme toi moi. J'adore ton écriture.

221
00:18:49,992 --> 00:18:53,984
Hé, écoute. A-t-il dit quelque chose
sur la raison pour laquelle il prétendait être moi ?

222
00:18:54,084 --> 00:18:56,551
J'espérais que tu pourrais
pouvoir me le dire.

223
00:18:56,651 --> 00:19:00,023
Juste un pour ton journal, je suppose.

224
00:19:01,003 --> 00:19:03,539
- Merci beaucoup.
- Ouais.

225
00:19:18,054 --> 00:19:19,629
<i>Cher M. Longo :</i>

226
00:19:19,729 --> 00:19:23,093
<i>Voici Michael Finkel.
On m'a dit que vous utilisiez mon nom.</i>

227
00:19:23,193 --> 00:19:26,696
<i>Je ne peux pas dire que je comprends pourquoi,
car je ne me souviens pas que nous nous soyons rencontrés.</i>

228
00:19:26,796 --> 00:19:28,571
<i>Mais, en fait, cela ne me dérange pas.</i>

229
00:19:28,671 --> 00:19:31,553
<i>En fait, d'une certaine manière, ça me fait
je me sens plutôt honoré.</i>

230
00:19:31,653 --> 00:19:33,970
<i>Je sais que vous faites face à un prochain procès
et j'ai reçu des instructions</i>

231
00:19:34,070 --> 00:19:38,341
<i>pour éviter les gens comme moi, mais je me demandais
si vous accepteriez de nous rencontrer.</i>

232
00:19:38,441 --> 00:19:41,778
<i>Vous voyez, j'ai traversé
une sorte d'épreuve moi-même.</i>

233
00:19:41,878 --> 00:19:44,715
<i>Et en même temps
que tu utilisais mon nom,</i>

234
00:19:44,815 --> 00:19:47,183
<i>ils m'en ont dépouillé.</i>

235
00:19:47,917 --> 00:19:49,988
<i>Depuis, je fais
beaucoup d'introspection.</i>

236
00:19:50,088 --> 00:19:52,622
<i>J'ai essayé de le découvrir
qui je suis vraiment.</i>

237
00:19:52,772 --> 00:19:56,793
<i>Je pensais que tu pourrais peut-être me le dire
qu'est-ce que ça fait d'être moi.</i>

238
00:20:07,837 --> 00:20:11,274
Vous disposez de 15 minutes. La garde sera
présent tout le temps.

239
00:20:11,974 --> 00:20:15,379
<i>Aucun contact physique pendant aucune partie
de la réunion, compris ?</i>

240
00:20:16,179 --> 00:20:17,814
Il va... Il sera dans la pièce avec moi ?

241
00:20:18,214 --> 00:20:20,651
<i>Le comté de Lincoln ne comprend pas
de nombreux cas comme celui-ci,</i>

242
00:20:20,751 --> 00:20:22,653
<i>donc il obtient la seule chambre dont nous disposons.</i>

243
00:20:22,753 --> 00:20:25,655
<i>Je pensais juste parce qu'il est accusé
d'homicides multiples...</i>

244
00:20:25,755 --> 00:20:28,993
<i>Les privilèges de visite sont déterminés
par votre comportement ici,</i>

245
00:20:29,093 --> 00:20:30,860
<i>pas vos crimes là-bas.</i>

246
00:20:30,960 --> 00:20:35,565
- <i>Et comment s'est passé son comportement ?</i>
- <i>Longo ? Exemplaire.</i>

247
00:21:00,590 --> 00:21:03,593
Merci de m'avoir reçu, M. Longo.

248
00:21:09,299 --> 00:21:11,534
Appelle-moi Chris.

249
00:21:11,634 --> 00:21:15,672
- Ravi de vous rencontrer, Chris.
- Ouais, ravi de te rencontrer aussi.

250
00:21:17,974 --> 00:21:20,343
Qu'est-ce que tu écris ?

251
00:21:21,511 --> 00:21:24,081
Désolé. C'est... C'est une habitude.

252
00:21:25,748 --> 00:21:27,984
Premières impressions ?

253
00:21:28,651 --> 00:21:31,121
Oui, premières impressions.

254
00:21:32,021 --> 00:21:33,699
Qu'as-tu mis ?

255
00:21:35,425 --> 00:21:37,263
Yeux marrons.

256
00:21:39,896 --> 00:21:42,599
Ce n'est pas très remarquable.

257
00:21:42,699 --> 00:21:45,835
Je suis sûr que 70 % du monde
a les yeux marrons.

258
00:21:45,935 --> 00:21:48,571
Je crois que oui. Je ne sais pas.

259
00:21:49,807 --> 00:21:52,108
Vous savez, il y a un...

260
00:21:52,208 --> 00:21:55,112
technique mathématique
qui déterminera

261
00:21:55,212 --> 00:21:57,780
à quel point tu es une personne ordinaire.

262
00:21:57,880 --> 00:22:00,118
Pas seulement votre apparence,
mais toute ta vie.

263
00:22:00,218 --> 00:22:02,890
- Vraiment?
- D'après mes calculs, je dirais...

264
00:22:02,990 --> 00:22:05,488
Je suis assez ordinaire.

265
00:22:05,588 --> 00:22:09,359
Je suis décent et régulier depuis...

266
00:22:09,459 --> 00:22:12,562
92,88% du temps.

267
00:22:13,062 --> 00:22:16,332
Mais tu ne pouvais pas le dire
de lire les journaux.

268
00:22:16,466 --> 00:22:19,335
Ils écrivent sur moi et...

269
00:22:20,203 --> 00:22:23,640
- Je suis juste un autre...
- Paria.

270
00:22:24,240 --> 00:22:26,593
Ouais. Exactement.

271
00:22:30,747 --> 00:22:32,716
Alors pourquoi... pourquoi moi ?

272
00:22:33,216 --> 00:22:35,920
J'ai lu <i>The Times</i> et tu as pensé
le nom semblait drôle ?

273
00:22:36,020 --> 00:22:39,589
Non, je... j'ai suivi
toute votre carrière.

274
00:22:39,689 --> 00:22:40,558
Quoi?

275
00:22:40,658 --> 00:22:43,110
j'ai toujours trouvé
votre écriture est attrayante.

276
00:22:43,210 --> 00:22:45,128
L'aventure.

277
00:22:45,228 --> 00:22:48,998
La façon dont tu défends les gens
qui n'ont pas de voix.

278
00:22:49,098 --> 00:22:51,502
J'ai probablement tout lu
tu as fait.

279
00:22:51,602 --> 00:22:53,770
Je suppose que j'avais l'impression de te connaître.

280
00:22:56,506 --> 00:22:59,508
Alors j'ai lu le journal.

281
00:23:00,777 --> 00:23:03,012
L'avez-vous fait ?

282
00:23:05,315 --> 00:23:07,684
Je devrais te demander la même chose.

283
00:23:10,887 --> 00:23:13,689
Je vais prendre ça pour un oui.

284
00:23:15,658 --> 00:23:17,390
Pourquoi?

285
00:23:20,530 --> 00:23:22,899
Je ne sais pas.

286
00:23:24,000 --> 00:23:28,504
Tu sais... j'avais besoin de l'histoire
être en avance sur le jeu.

287
00:23:31,908 --> 00:23:34,034
Mais au fond, tu sais, je ne sais pas.

288
00:23:36,512 --> 00:23:38,085
Et maintenant tu es là.

289
00:23:41,684 --> 00:23:43,753
Eh bien...

290
00:23:44,654 --> 00:23:48,357
Tous les réseaux
ils m'ont poursuivi, et...

291
00:23:48,725 --> 00:23:53,289
J'ai eu beaucoup de demandes
de différents journaux.

292
00:23:54,564 --> 00:23:58,101
- <i>Le Times ?</i>
- Pas encore.

293
00:23:58,201 --> 00:24:00,920
Je sais que je suis très précieux
à des gens comme toi.

294
00:24:01,020 --> 00:24:04,190
Et tout n’est pas encore dit.

295
00:24:04,540 --> 00:24:06,943
Mais la plupart des journalistes

296
00:24:07,043 --> 00:24:09,746
ils ne s'intéressent qu'à écrire
ce que leurs lecteurs veulent entendre.

297
00:24:09,846 --> 00:24:11,705
Ils ne veulent pas prendre le temps

298
00:24:11,805 --> 00:24:15,918
pour découvrir la vérité
sur ce qui s'est réellement passé.

299
00:24:16,886 --> 00:24:19,108
Mais peut-être qu'à ce stade,
ça n'a pas d'importance.

300
00:24:19,208 --> 00:24:22,826
Bien sûr, cela compte.
La vérité compte toujours.

301
00:24:22,926 --> 00:24:25,941
Cela semble toujours important pour vous.

302
00:24:27,096 --> 00:24:29,932
Tu sais, quand j'étais toi,

303
00:24:30,633 --> 00:24:34,137
c'était le plus heureux
Je l'étais depuis longtemps.

304
00:24:35,338 --> 00:24:39,241
Pensez-vous que vous pourriez
avez-vous déjà imaginé être moi ?

305
00:24:40,009 --> 00:24:43,079
Longtemps ! Il est temps d'y aller.

306
00:24:43,546 --> 00:24:46,215
D'accord. Micro.

307
00:24:46,883 --> 00:24:50,753
Je veux vous dire ma version des choses.
Seulement vous.

308
00:24:50,853 --> 00:24:52,767
Mais je sais que finalement
tu vas vouloir écrire à ce sujet,

309
00:24:52,867 --> 00:24:55,892
donc je vais avoir besoin de deux choses
de votre part en retour.

310
00:24:55,992 --> 00:24:57,594
Quoi?

311
00:24:57,694 --> 00:24:59,896
J'ai besoin de ta parole

312
00:24:59,996 --> 00:25:04,167
que tu ne le diras à personne
ce que je vous dis jusqu'à la fin du procès.

313
00:25:04,267 --> 00:25:06,803
Et en retour,

314
00:25:06,903 --> 00:25:09,939
Je vous accorderai un accès exclusif.

315
00:25:10,039 --> 00:25:12,542
- D'accord?
- Je le promets.

316
00:25:13,242 --> 00:25:15,801
Mais si j'écris sur toi,
vous n'aimerez peut-être pas ce que vous lisez.

317
00:25:15,901 --> 00:25:18,114
Je comprends.

318
00:25:19,248 --> 00:25:21,851
Quelle est la deuxième chose ?

319
00:25:25,488 --> 00:25:28,124
Je veux que tu m'apprennes à écrire.

320
00:25:34,964 --> 00:25:37,104
- C'est lui ?
- Ouais.

321
00:25:42,305 --> 00:25:44,574
Vous n’aurez peut-être même plus de nouvelles de lui.

322
00:25:44,674 --> 00:25:46,709
Je vais.

323
00:25:47,910 --> 00:25:51,047
- Je pense qu'il me fait confiance.
- Tu peux lui faire confiance ?

324
00:25:51,447 --> 00:25:53,383
- Ne fais pas ça.
- Quoi?

325
00:25:53,483 --> 00:25:56,586
Tu penses qu'après ce qui s'est passé,
Je n'ai pas vérifié les rapports de police ?

326
00:25:56,686 --> 00:26:00,012
C’est une histoire unique.

327
00:26:02,191 --> 00:26:05,061
Ne voyez-vous pas cela comme une seconde chance ?

328
00:26:42,665 --> 00:26:44,616
<i>Cher Mike :</i>

329
00:26:44,716 --> 00:26:45,903
<i>Écrivez ce que vous savez ?</i>

330
00:26:46,003 --> 00:26:50,608
<i>Eh bien, voici une liste de toutes les façons
J'ai fait des erreurs dans la vie,</i>

331
00:26:50,708 --> 00:26:55,045
<i>afin que je puisse mieux comprendre comment j'ai atteint
c'est ce chemin sur lequel je me trouve maintenant.</i>

332
00:26:55,145 --> 00:26:58,748
<i>Mon père était un homme strict.
Une fois, j'ai volé un rouleau de pièces de monnaie à...</i>

333
00:26:58,848 --> 00:27:02,419
<i>Nous nous sommes mariés assez jeunes et je suis définitivement
Au début, j'ai eu du mal à trouver du travail.</i>

334
00:27:02,519 --> 00:27:04,021
<i>Et finalement, parce que
ils aimaient ce que je faisais,</i>

335
00:27:04,121 --> 00:27:07,550
<i>ils m'ont mis sur la voie accélérée des cadres.
J'ai aussi pris quelques décisions stupides</i>

336
00:27:07,650 --> 00:27:10,093
<i>à propos de ce pour quoi nous avons dépensé notre argent.
Nous avons beaucoup voyagé...</i>

337
00:27:10,193 --> 00:27:13,062
<i>Les enfants sont venus
comme une volée d'étourneaux.</i>

338
00:27:13,162 --> 00:27:17,100
<i>Personne ne vous dit à quel point
ce sera le cas quand tu auras des enfants.</i>

339
00:27:17,200 --> 00:27:20,971
<i>Pourvoir à leurs besoins était tout ce que je cherchais à faire.
Vous venez de vous en sortir. Quoi qu'il arrive.</i>

340
00:27:21,071 --> 00:27:23,006
<i>C'étaient les années de boom en Amérique.</i>

341
00:27:23,106 --> 00:27:25,645
<i>Peu importe où nous avons voyagé,
Je n'en ai jamais trouvé assez</i>

342
00:27:25,745 --> 00:27:28,212
<i>pour tout leur donner
ce qu'ils méritaient vraiment.</i>

343
00:27:28,312 --> 00:27:30,213
<i>Nous avons dû renoncer à tous nos biens.</i>

344
00:27:30,613 --> 00:27:35,651
<i>Nous sommes allés depuis l'Ohio jusqu'au bout
en Orégon. Motels, plats à emporter.</i>

345
00:27:35,751 --> 00:27:38,591
<i>Être élevé comme témoin de Jéhovah
a été une bénédiction dans ma vie,</i>

346
00:27:38,691 --> 00:27:40,390
<i>Parce que c'est là que j'ai rencontré ma femme.</i>

347
00:27:40,490 --> 00:27:42,326
<i>Pendant deux mois, nous avons dû dormir
dans l'entrepôt.</i>

348
00:27:42,426 --> 00:27:46,011
<i>Nous avons pris la fuite.
La honte est une émotion terrible pour un homme.</i>

349
00:27:46,111 --> 00:27:48,231
<i>Perdre sa dignité devant
de votre femme et de vos enfants...</i>

350
00:27:48,331 --> 00:27:51,769
<i>J'ai pris n'importe quel travail que je pouvais trouver.
J'ai passé quatre mois chez Starbucks,</i>

351
00:27:51,869 --> 00:27:54,872
<i>préparer du café pour les enfants et les gars
qui travaillait pour moi.</i>

352
00:27:55,372 --> 00:27:59,676
<i>La voiture que nous avions est tombée en panne,
alors j'ai quitté le parking.</i>

353
00:27:59,776 --> 00:28:02,813
<i>Tous mes amis allaient à l'université.</i>

354
00:28:02,913 --> 00:28:05,081
<i>Nous apprenions à nos enfants à marcher.</i>

355
00:28:05,181 --> 00:28:09,253
<i>J'aurais aimé pouvoir aller à l'université.
C'était tellement bon de rendre M.J. heureux.</i>

356
00:28:09,353 --> 00:28:12,672
<i>Quand je repense à ma vie
avant cette horrible nuit,</i>

357
00:28:12,772 --> 00:28:14,908
<i>c'est comme regarder une aquarelle.</i>

358
00:28:15,158 --> 00:28:19,095
<i>Les contours sont clairs,
mais ils s'estompent sur les bords</i>

359
00:28:19,595 --> 00:28:22,498
<i>laissant des flous et des taches.</i>

360
00:28:22,598 --> 00:28:25,301
<i>Tout après ça...</i>

361
00:28:25,901 --> 00:28:27,970
<i>il fait sombre.</i>

362
00:29:11,013 --> 00:29:14,016
- Tu pars pour combien de temps ?
- Quelques jours.

363
00:29:16,986 --> 00:29:20,022
- Comment s'appelait-elle ?
- La femme ?

364
00:29:20,890 --> 00:29:23,692
- MaryJane.
- Et le bébé ?

365
00:29:23,792 --> 00:29:25,795
Madison.

366
00:29:26,729 --> 00:29:29,231
Quel âge avait-elle ?

367
00:29:30,099 --> 00:29:32,501
Elle avait trois ans.

368
00:29:33,202 --> 00:29:36,772
- Écoute, je sais ce que je fais, d'accord ?
- Je sais.

369
00:29:39,808 --> 00:29:43,763
- Prends soin de toi.
- Je t'appelle, d'accord ?

370
00:29:44,013 --> 00:29:46,015
Je t'aime.

371
00:30:04,700 --> 00:30:06,402
Alors c'est ça ?

372
00:30:06,502 --> 00:30:09,940
- Deuxième étage, celui de gauche.
- On peut le voir ?

373
00:30:10,040 --> 00:30:12,409
Eh bien, c'est totalement vide,
les flics l'ont vidé.

374
00:30:12,509 --> 00:30:14,244
Mais je peux te montrer
où ils ont été trouvés.

375
00:30:15,044 --> 00:30:17,680
Selon le coroner,
MaryJane et Madison

376
00:30:17,780 --> 00:30:22,386
ont été battus et étranglés à mort,
puis zippé dans deux valises

377
00:30:22,486 --> 00:30:25,255
avec des poids libres et déposé ici,

378
00:30:25,355 --> 00:30:29,626
casser une conduite d'eau en descendant,
ce qui est remarqué le lendemain matin

379
00:30:29,726 --> 00:30:33,230
et devient une partie de la raison pour laquelle le canal
a été perquisitionné la semaine suivante.

380
00:30:34,330 --> 00:30:38,000
- C'est plutôt public ici.
- Je sais. Fou.

381
00:30:38,100 --> 00:30:41,171
Et puis Zach et Sadie
sont conduits à 15 milles au sud

382
00:30:41,271 --> 00:30:44,707
et je suis tombé à l'eau
à Waldport, là-bas.

383
00:30:44,807 --> 00:30:48,379
Pourquoi parcourir 15 miles pour vider les corps
à la limite de la prochaine ville ?

384
00:30:48,479 --> 00:30:50,631
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

385
00:30:50,731 --> 00:30:52,815
Peut-être quelque chose en lui
je voulais me faire prendre.

386
00:30:52,915 --> 00:30:56,152
- Alors pourquoi fuir ?
- Je suppose qu'il a changé d'avis.

387
00:30:56,252 --> 00:30:58,354
C'est donc là qu'il les a déposés.

388
00:30:58,454 --> 00:31:02,024
Ce n'est pas assez haut pour les tuer sur le coup,
donc ils se seraient noyés.

389
00:31:02,124 --> 00:31:04,594
A moins que le froid ne les fasse
faire un arrêt cardiaque.

390
00:31:04,694 --> 00:31:08,164
Il faisait bien en dessous de zéro cette nuit-là.

391
00:31:08,864 --> 00:31:12,735
- C'est une chose terrible de sa part.
- S'il l'a fait.

392
00:31:12,835 --> 00:31:16,372
- Si?
- Il va plaider innocent.

393
00:31:16,472 --> 00:31:18,941
Comment savez-vous?

394
00:31:19,041 --> 00:31:22,144
- Il me l'a dit.
- Tu lui as parlé ?

395
00:31:22,244 --> 00:31:25,514
- Je l'ai rencontré.
- Pourquoi?

396
00:31:25,648 --> 00:31:27,851
Je voulais entendre sa version de l'histoire.

397
00:31:29,518 --> 00:31:33,290
Je ne suis pas sûr que Christian Longo
mérite que son histoire soit entendue.

398
00:31:36,192 --> 00:31:38,662
Tout le monde mérite
pour que leur histoire soit entendue.

399
00:31:44,033 --> 00:31:46,035
Maman !

400
00:32:11,760 --> 00:32:13,395
<i>Je sais que tu l'as fait.</i>

401
00:32:13,495 --> 00:32:16,031
<i>Vous savez que vous l'avez fait.</i>

402
00:32:17,066 --> 00:32:20,263
<i>Nous n'avons pas besoin du comment ou du pourquoi,
juste trois petits mots.</i>

403
00:32:20,363 --> 00:32:22,251
<i>Ils peuvent être prononcés très rapidement.</i>

404
00:32:26,976 --> 00:32:29,511
<i>Je ne peux tout simplement pas pour le moment.</i>

405
00:32:29,611 --> 00:32:31,647
<i>Je suis désolé.</i>

406
00:32:45,101 --> 00:32:48,330
Chris, ta lettre
était une chose extraordinaire.

407
00:32:49,131 --> 00:32:52,668
Mais cette histoire entre
nous deux, c'est...

408
00:32:52,768 --> 00:32:54,774
ce n'est pas un article que je peux écrire.

409
00:32:58,457 --> 00:33:00,959
Mais ça pourrait être un livre.

410
00:33:01,477 --> 00:33:02,512
Vraiment?

411
00:33:02,612 --> 00:33:05,615
Mais si nous devons écrire
quelque chose comme ça ensemble,

412
00:33:05,715 --> 00:33:08,818
c'est ce que tu me dis,
pas comment, c'est important.

413
00:33:09,618 --> 00:33:12,421
Je sais. C'est juste que...

414
00:33:12,521 --> 00:33:16,258
tu parles si bien,
tu as une telle maîtrise des mots,

415
00:33:16,358 --> 00:33:18,761
et je veux ça.

416
00:33:19,161 --> 00:33:23,765
Cela m'inspire. J'en ai besoin.

417
00:33:25,301 --> 00:33:27,436
D'accord.

418
00:33:27,536 --> 00:33:29,805
Faisons un échange.

419
00:33:29,905 --> 00:33:32,242
Je te donne un mot,
vous répondez à une question.

420
00:33:36,545 --> 00:33:39,758
- D'accord.
- D'accord.

421
00:33:41,050 --> 00:33:42,983
Très bien, donc à la page 23 vous écrivez,

422
00:33:43,083 --> 00:33:46,523
"Quand j'ai perdu mon poste chez l'agent immobilier,
MaryJane pensait que j'avais essayé de me faire virer,

423
00:33:46,623 --> 00:33:49,292
"mais je n'ai jamais dit que c'était le cas
un travail dont je ne voulais pas."

424
00:33:49,392 --> 00:33:52,717
C'est donc un double négatif,
"Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas."

425
00:33:54,996 --> 00:33:58,367
- D'accord.
- C'est faible, un double négatif.

426
00:33:58,467 --> 00:34:01,471
En bon journalisme, on écrirait,
"C'était un travail que je voulais."

427
00:34:02,071 --> 00:34:05,475
Je comprends. Deux points négatifs
ne faites pas de positif.

428
00:34:05,575 --> 00:34:07,610
D'accord.

429
00:34:08,377 --> 00:34:10,612
Mon tour.

430
00:34:12,181 --> 00:34:14,150
D'accord.

431
00:34:14,250 --> 00:34:17,820
Pourquoi as-tu branché
avec cette Allemande au Mexique ?

432
00:34:24,960 --> 00:34:28,541
- Comment tu sais ça ?
- Je lui ai parlé.

433
00:34:31,100 --> 00:34:33,435
Je ne sais pas.

434
00:34:35,237 --> 00:34:40,276
J'étais... j'étais tellement en deuil,

435
00:34:40,376 --> 00:34:45,515
c'était comme si le vieux
Chris Longo était mort.

436
00:34:46,682 --> 00:34:48,952
Mais tu as couché avec elle
le premier soir.

437
00:34:51,353 --> 00:34:53,255
Je ne sais pas.

438
00:34:53,355 --> 00:34:55,858
C'est ce qu'elle dit.

439
00:34:56,225 --> 00:35:00,662
Chris, as-tu fait
de quoi est-on accusé ?

440
00:35:16,745 --> 00:35:19,948
J'aimais ma famille.

441
00:35:21,884 --> 00:35:25,487
Je voulais seulement ce qu'il y avait de mieux pour eux.

442
00:35:32,394 --> 00:35:35,531
Je suis vraiment désolé, Mike.
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

443
00:35:35,631 --> 00:35:37,766
Faire quoi?

444
00:35:40,502 --> 00:35:42,939
Je ne peux pas vous dire ce qui s'est réellement passé.

445
00:35:46,108 --> 00:35:48,144
D'accord.

446
00:35:50,446 --> 00:35:52,314
D'accord. Alors...

447
00:35:52,414 --> 00:35:56,085
Alors pourquoi fuir au Mexique
juste après leur découverte ?

448
00:35:56,185 --> 00:36:00,072
Je veux dire, tu dois comprendre,
cela vous donne un air incroyablement coupable.

449
00:36:00,656 --> 00:36:02,658
Parfois,

450
00:36:04,259 --> 00:36:07,863
il faut accepter de regarder dans un sens...

451
00:36:07,963 --> 00:36:11,456
pour protéger quelque chose
plus important.

452
00:36:12,634 --> 00:36:17,189
Chris, si tu caches quelque chose
de moi, je le découvrirai.

453
00:36:17,289 --> 00:36:21,210
C'est ce que je fais. Je regarde partout.

454
00:36:30,686 --> 00:36:33,121
Pourquoi les as-tu tués ?

455
00:36:45,434 --> 00:36:47,252
Je ne les ai pas tués.

456
00:37:45,527 --> 00:37:48,380
<i>C'est en partie un vrai crime,
mais cela fait partie </i> d'un mea culpa.

457
00:37:48,480 --> 00:37:49,999
Il s'agit vraiment de l'écriture elle-même.

458
00:37:50,099 --> 00:37:52,002
<i>Et tu es sûr que c'est un livre complet
et pas un article ?</i>

459
00:37:52,102 --> 00:37:55,239
- <i>Tu as vraiment l'impression qu'il y en a assez là-bas ?</i>
- C'est un livre, c'est un livre.

460
00:37:55,839 --> 00:37:58,464
<i>Nous ne le saurons pas plus tard
c'est comme l'histoire africaine ?</i>

461
00:37:58,564 --> 00:38:01,543
<i>Vous pouvez imaginer à quel point c'est difficile
ce serait pour nous.</i>

462
00:38:02,077 --> 00:38:05,814
Bien sûr, bien sûr. Et je...

463
00:38:06,515 --> 00:38:08,450
Vous n'avez rien à craindre.

464
00:38:08,750 --> 00:38:11,454
Tout est venu en même temps,
et j'avais cinq bouches à nourrir,

465
00:38:11,554 --> 00:38:15,491
- alors j'ai accepté n'importe quel travail que je pouvais trouver.
- C'est à ce moment-là que tu as commencé à voler ?

466
00:38:18,293 --> 00:38:20,596
Vous êtes au courant de ça ?

467
00:38:20,696 --> 00:38:24,936
C'était juste de petites quantités.
De la nourriture, des vêtements et des couches.

468
00:38:25,036 --> 00:38:26,928
Livres.

469
00:38:27,028 --> 00:38:28,654
C'est...

470
00:38:28,754 --> 00:38:30,974
ours en peluche qu'ils ont trouvé avec Madison,

471
00:38:31,074 --> 00:38:34,426
avec son corps.
C'était à l'origine celui de Zach.

472
00:38:34,526 --> 00:38:38,430
Et cela a été transmis à Sadie
puis à Madison.

473
00:38:38,580 --> 00:38:42,217
Tout ça parce que je ne pouvais pas acheter de nouveaux jouets.

474
00:38:42,718 --> 00:38:45,854
Je veux dire, quel genre de perdant ne peut même pas...

475
00:38:45,954 --> 00:38:48,557
Cela en dit plus sur vous qu'autre chose.

476
00:38:49,157 --> 00:38:50,160
C'est le cas ?

477
00:38:50,260 --> 00:38:52,915
C'est exactement ce que je ferais
que vous souhaitez utiliser dans le livre.

478
00:38:53,015 --> 00:38:59,821
Chris, ce n'est pas facile de s'identifier à quelqu'un
qui est accusé de quatre meurtres.

479
00:39:00,869 --> 00:39:04,097
Mais tout le monde comprend
un enfant qui a besoin d'un jouet.

480
00:39:05,474 --> 00:39:10,163
Et l'ours en peluche finit...
C'est comme s'il était mort quand elle est morte.

481
00:39:11,580 --> 00:39:14,683
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

482
00:39:16,084 --> 00:39:18,145
C'est mon carnet d'Afrique.
Tu dois voir ça.

483
00:39:19,045 --> 00:39:20,989
Regarder.

484
00:39:26,261 --> 00:39:28,530
C'est bizarre.

485
00:39:28,630 --> 00:39:32,869
Deux hommes du même âge, complètement
des mondes différents, des éducations différentes,

486
00:39:32,969 --> 00:39:36,606
et pourtant... il y a quelque chose
si semblable chez nous.

487
00:39:39,841 --> 00:39:42,778
Une partie de ce qu'il écrit est vraiment...

488
00:39:42,878 --> 00:39:45,113
Ça bouge.

489
00:39:46,381 --> 00:39:49,417
Vous pensez qu'il est innocent, n'est-ce pas ?

490
00:39:50,886 --> 00:39:53,600
Je ne présume plus de rien.

491
00:39:54,339 --> 00:39:57,040
Je vais dire un mot, puis nous écrivons simplement
la première chose qui nous vient à l'esprit.

492
00:39:57,140 --> 00:39:59,119
- N'y pense même pas.
- D'accord.

493
00:39:59,219 --> 00:40:01,963
D'accord? L'avenir.

494
00:40:02,664 --> 00:40:04,700
Avenir?

495
00:40:15,577 --> 00:40:18,281
J'ai écrit "toujours une autre opportunité".

496
00:40:19,281 --> 00:40:21,483
Je n'ai rien écrit.

497
00:40:25,821 --> 00:40:28,356
Très bien, essayez-en un.

498
00:40:33,929 --> 00:40:35,209
Amour.

499
00:40:44,840 --> 00:40:48,043
"Quelque chose que je rate toujours."

500
00:40:49,395 --> 00:40:51,880
C'est déprimant, mais vrai.

501
00:40:51,980 --> 00:40:54,766
Oh, c'est vraiment bizarre, parce que...

502
00:40:54,866 --> 00:40:57,103
pour "amour", j'ai écrit "Mike et Jill".

503
00:40:58,003 --> 00:40:59,304
Quoi?

504
00:40:59,404 --> 00:41:03,141
Je suppose que je te regardais juste et...

505
00:41:03,809 --> 00:41:06,745
Je pensais que tu écrivais sur elle.

506
00:41:06,845 --> 00:41:09,014
Peut-être que vous l’étiez, d’une certaine manière.

507
00:41:10,682 --> 00:41:12,991
j'aurais pensé
tu aurais écrit "M.J."

508
00:41:16,288 --> 00:41:18,323
Je ne pouvais pas.

509
00:41:18,924 --> 00:41:20,959
Pourquoi pas?

510
00:41:23,763 --> 00:41:26,226
C'est trop compliqué.

511
00:41:27,098 --> 00:41:29,301
Comment était-elle ?

512
00:41:29,601 --> 00:41:31,639
Beau.

513
00:41:32,088 --> 00:41:35,628
Solidaire. C'était une mère formidable.

514
00:41:36,975 --> 00:41:38,910
Loyal.

515
00:41:39,010 --> 00:41:42,147
Nous avons conclu un pacte selon lequel...

516
00:41:42,247 --> 00:41:45,250
nous ne nous mentirions jamais.

517
00:41:45,350 --> 00:41:48,086
C'était très important.

518
00:41:49,888 --> 00:41:52,257
Elle doit te manquer.

519
00:41:55,593 --> 00:41:57,829
Ouais.

520
00:41:58,630 --> 00:42:01,199
Elle était comme l'océan.

521
00:42:02,233 --> 00:42:03,669
Comment ça?

522
00:42:04,736 --> 00:42:07,038
Elle était profonde.

523
00:42:07,138 --> 00:42:09,374
Roulement.

524
00:42:10,508 --> 00:42:13,284
Parfois orageux.

525
00:42:14,813 --> 00:42:17,349
C'est vraiment sympa.

526
00:42:18,984 --> 00:42:21,686
Faisons-en un de plus.

527
00:42:23,121 --> 00:42:25,523
D'accord, mais ils sont si durs.

528
00:42:25,623 --> 00:42:28,661
C'est bien que ce soit dur.
C'est pourquoi c'est un bon exercice.

529
00:42:28,761 --> 00:42:30,795
D'accord.

530
00:42:33,949 --> 00:42:35,563
"Mensonges."

531
00:42:37,535 --> 00:42:38,861
"Mensonges"?

532
00:42:57,255 --> 00:42:58,591
- Je suis un menteur ?
- Oui.

533
00:42:58,691 --> 00:43:01,093
Je suis un menteur ?

534
00:43:01,193 --> 00:43:03,462
Vous avez volé mon identité.

535
00:43:03,562 --> 00:43:07,232
J'étais au Mexique. Je veux dire,
qui étais-je censé choisir ?

536
00:43:07,332 --> 00:43:09,768
Je ne sais pas. Dr Seuss.

537
00:43:09,868 --> 00:43:12,838
Non, j'avais besoin de quelqu'un que personne ne connaissait.

538
00:43:12,938 --> 00:43:14,973
Je suis désolé.

539
00:43:16,341 --> 00:43:18,990
Non, ça va. Je sais que je ne suis personne.

540
00:43:20,178 --> 00:43:21,947
Pas pour moi.

541
00:43:22,047 --> 00:43:25,016
Tu connais son vrai nom
était Theodor Geisel ?

542
00:43:25,417 --> 00:43:28,820
Oh ouais. Dr Seuss. Ouais, je le savais.

543
00:43:28,920 --> 00:43:31,990
- Tu le savais ?
- Il est né dans le Wisconsin.

544
00:43:32,090 --> 00:43:36,395
Il y a un parc là-bas, avec des statues
de tous les personnages du Dr Seuss.

545
00:43:37,495 --> 00:43:39,765
Vous m'avez dépassé. C'est impressionnant.

546
00:43:39,865 --> 00:43:42,200
J'ai des enfants.

547
00:43:45,971 --> 00:43:49,207
Nous sommes allés au Seussland.

548
00:43:53,512 --> 00:43:55,847
Il est temps d'y aller.

549
00:43:58,350 --> 00:44:00,240
Très bien, mon pote.

550
00:44:17,402 --> 00:44:19,822
Merci, Mike.

551
00:44:20,871 --> 00:44:22,940
Allons-y.

552
00:44:29,080 --> 00:44:30,298
Plus je creuse cette chose,

553
00:44:30,398 --> 00:44:32,484
plus je pense que ça pourrait l'être
la meilleure chose sur laquelle j'ai jamais travaillé.

554
00:44:32,684 --> 00:44:35,452
- <i>Et vous avez un titre en tête ?</i>
- "Histoire vraie", je pense.

555
00:44:35,552 --> 00:44:38,324
<i>Histoire vraie, c'est vrai. Et quand penses-tu
tu pourrais peut-être nous apporter quelque chose ?</i>

556
00:44:38,424 --> 00:44:41,478
Bientôt. Incroyablement bientôt.

557
00:46:45,417 --> 00:46:48,253
Finissons-en, Arrêt-court.

558
00:46:48,686 --> 00:46:50,922
Arrêt-court.

559
00:46:51,189 --> 00:46:53,458
C'est mon surnom.

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,126
Longtemps.

561
00:46:55,226 --> 00:46:58,296
Court arrêt.

562
00:47:01,466 --> 00:47:03,335
Arrêt-court.

563
00:47:03,435 --> 00:47:05,903
Nous lui donnerons la dédicace.

564
00:47:08,073 --> 00:47:10,008
Consacrer...

565
00:47:10,108 --> 00:47:14,346
Pour le livre. "Pour l'arrêt-court."
Comme un clin d'œil.

566
00:47:15,913 --> 00:47:18,383
C'est quoi un clin d'oeil ?

567
00:47:18,583 --> 00:47:20,218
Un clin d'oeil c'est...

568
00:47:20,318 --> 00:47:24,223
quand un écrivain met un message secret
pour quelqu'un de spécial.

569
00:47:24,323 --> 00:47:26,724
Comme une blague privée.

570
00:47:27,825 --> 00:47:29,861
Cool.

571
00:47:30,295 --> 00:47:32,664
Ma mère sera fière.

572
00:47:37,835 --> 00:47:40,672
Chris, tu sais, si tu es reconnu coupable,

573
00:47:40,772 --> 00:47:42,908
Je ne peux pas vous donner d'argent pour le livre.

574
00:47:43,108 --> 00:47:46,711
Même si je le voulais,
la loi ne le permettrait pas.

575
00:47:47,212 --> 00:47:49,547
Je comprends.

576
00:47:50,482 --> 00:47:53,118
Tant que tu n'espères pas que je le sois.

577
00:47:53,218 --> 00:47:55,420
Suis quoi ?

578
00:47:56,721 --> 00:47:59,190
Coupable.

579
00:48:14,373 --> 00:48:15,674
Merci.

580
00:48:18,376 --> 00:48:20,211
je viens de raccrocher le téléphone
avec HarperCollins.

581
00:48:20,561 --> 00:48:21,830
Et?

582
00:48:21,930 --> 00:48:24,474
Ils m'ont proposé une avance de 250 000 $.

583
00:48:26,585 --> 00:48:28,488
Ils disent que c'est exactement ce dont ils avaient besoin.
Ils ont adoré l'écriture.

584
00:48:28,588 --> 00:48:32,446
Ils sont très excités,
et ils veulent que je m'inscrive immédiatement.

585
00:48:35,660 --> 00:48:39,214
- Et il t'a raconté toute l'histoire ?
- Il m'a dit ce dont j'avais besoin.

586
00:48:40,165 --> 00:48:41,371
L'a-t-il fait ?

587
00:48:47,638 --> 00:48:50,074
Je ne sais pas.

588
00:48:54,312 --> 00:48:56,996
Hé, tu pourrais...
soyez prudent avec ça, s'il vous plaît ?

589
00:48:57,096 --> 00:49:00,192
- Désolé.
- Non, non.

590
00:49:01,554 --> 00:49:06,023
C'est juste que je veux les envoyer
une copie papier des premiers chapitres.

591
00:49:07,024 --> 00:49:10,095
- Ça va ?
- Ouais.

592
00:49:13,931 --> 00:49:16,634
Je suis content que tout se soit bien passé.

593
00:49:17,168 --> 00:49:19,771
Vous devriez être fier.

594
00:49:26,578 --> 00:49:29,380
Alors comment vas-tu cette semaine ?

595
00:49:31,484 --> 00:49:32,684
Je suis...

596
00:49:32,784 --> 00:49:38,364
je pensais juste que je devrais plaider coupable
à tout, alors tout sera fini.

597
00:49:39,524 --> 00:49:43,761
Les gens vont penser ce qu'ils veulent
penser. Peu importe ce que je dis.

598
00:49:43,861 --> 00:49:48,331
Chris, allez, entre tous,
Je sais ce que c'est d'éviter la vérité.

599
00:49:49,200 --> 00:49:52,871
Mais je suis assez intelligent pour savoir
une seconde chance quand je le vois.

600
00:49:52,971 --> 00:49:58,009
Je ne l'ai jamais admis
à personne, pas même à Jill,

601
00:50:01,012 --> 00:50:04,569
mais les choses pour lesquelles j'ai été viré,

602
00:50:05,983 --> 00:50:08,119
Je les ai fait.

603
00:50:08,486 --> 00:50:11,089
Quand j'ai écrit cette histoire sur l'Afrique,
Je n'ai pas mélangé mes notes.

604
00:50:11,189 --> 00:50:15,260
Je n'ai pas combiné les personnages
par accident.

605
00:50:15,360 --> 00:50:18,095
Je savais ce que je faisais.

606
00:50:19,030 --> 00:50:21,782
Je savais que les lecteurs s'en soucieraient davantage
s'ils pensaient à toutes ces choses

607
00:50:21,882 --> 00:50:25,069
c'est arrivé à un enfant au lieu de cinq.

608
00:50:25,169 --> 00:50:27,159
Et j'avais besoin que les gens s'en soucient.

609
00:50:28,373 --> 00:50:31,977
J'étais tellement enveloppé
en essayant de raconter une belle histoire

610
00:50:32,077 --> 00:50:36,714
que j'ai complètement perdu
mon obligation envers la vérité.

611
00:50:37,949 --> 00:50:40,518
Ne faites pas la même erreur que moi.

612
00:50:40,618 --> 00:50:45,189
Si vous couvrez quelqu'un,
si tu mens pour eux,

613
00:50:45,657 --> 00:50:51,081
tu penses peut-être que c'est plus facile,
mais cela vous rongera.

614
00:50:51,181 --> 00:50:52,665
Cela vous détruira.

615
00:51:00,638 --> 00:51:05,345
<i>C'est l'audience de plaidoyer pour l'État
de l'Oregon contre Christian Michael Longo,</i>

616
00:51:05,445 --> 00:51:09,213
<i>numéro de cas VRN1641.</i>

617
00:51:10,882 --> 00:51:13,685
<i>L'accusé est-il présent
et représenté ?</i>

618
00:51:13,785 --> 00:51:15,850
<i>Oui, Votre Honneur.</i>

619
00:51:16,150 --> 00:51:17,999
<i>L'accusé pourrait-il se lever, s'il vous plaît ?</i>

620
00:51:23,294 --> 00:51:26,964
<i>M. Longo, je vais y aller
les accusations une à une...</i>

621
00:51:28,933 --> 00:51:31,895
<i>dans l'ordre dans lequel ils ont été déposés.</i>

622
00:51:35,240 --> 00:51:39,977
<i>Pour la mort de Zachary Longo,
comment plaidez-vous ?</i>

623
00:51:41,613 --> 00:51:43,982
<i>Mon client plaide non coupable.</i>

624
00:51:46,351 --> 00:51:49,227
<i>Pour la mort de Sadie Longo,
comment plaidez-vous ?</i>

625
00:51:51,856 --> 00:51:55,760
<i>Mon client plaide non coupable, Votre Honneur.</i>

626
00:51:55,860 --> 00:51:58,464
<i>Bonjour, voici Mike Finkel.
J'appelle pour savoir si le cas numéro 641</i>

627
00:51:58,564 --> 00:52:01,833
est-ce que les audiences de plaidoyer sont déjà terminées ?
Comment ça s'est passé ?

628
00:52:01,933 --> 00:52:04,636
<i>Pour la mort de MaryJane Longo,
comment plaidez-vous ?</i>

629
00:52:08,706 --> 00:52:10,722
Mon client plaide coupable.

630
00:52:19,283 --> 00:52:21,949
Pour la mort de Madison Longo,
comment plaidez-vous?

631
00:52:22,620 --> 00:52:25,375
<i>Mon client plaide coupable.</i>

632
00:52:26,091 --> 00:52:27,580
<i>Ordre. Commande.</i>

633
00:52:28,526 --> 00:52:30,662
Monsieur Longo,

634
00:52:32,130 --> 00:52:36,334
tu réalises à quel point c'est déroutant
le tribunal trouvera ce plaidoyer.

635
00:52:36,434 --> 00:52:39,238
Et cela à moins que vous ayez été
conseillé autrement,

636
00:52:39,338 --> 00:52:42,674
tu pourrais être confronté
une peine d'emprisonnement à perpétuité au minimum.

637
00:52:42,774 --> 00:52:45,673
Oui, monsieur, je comprends cela.

638
00:52:46,411 --> 00:52:49,246
Avez-vous des questions?

639
00:52:50,281 --> 00:52:52,917
Non.

640
00:52:53,818 --> 00:52:56,821
<i>Mais, Mike, tout ce que tu as envoyé suggère
il plaidait innocent sur tous les chefs d'accusation.</i>

641
00:52:56,921 --> 00:52:58,499
Je sais, je sais.

642
00:52:58,599 --> 00:53:01,227
<i>Et maintenant, tous les médias
dans le pays couvre l'histoire,</i>

643
00:53:01,327 --> 00:53:03,628
<i>mais tu sembles l'être
complètement dans le noir.</i>

644
00:53:03,728 --> 00:53:05,597
Oui, je réalise... je réalise cela.

645
00:53:05,697 --> 00:53:08,120
<i>Mike, nous avons besoin de ta parole, tu nous auras
quelque chose sur lequel nous pouvons compter.</i>

646
00:53:08,220 --> 00:53:10,601
<i>Sans cela, nous n'avons pas de livre.</i>

647
00:53:12,687 --> 00:53:13,722
Putain !

648
00:53:14,172 --> 00:53:15,607
Que fais-tu?

649
00:53:15,707 --> 00:53:17,709
- Que fais-tu?
- Mike...

650
00:53:17,809 --> 00:53:19,644
Tu m'as dit que tu étais innocent.

651
00:53:19,744 --> 00:53:22,448
- Je suis désolé pour ça.
- Tu devrais être désolé, Chris.

652
00:53:22,548 --> 00:53:25,884
Qui plaide coupable de deux meurtres
et innocent pour deux autres ?

653
00:53:25,984 --> 00:53:29,250
- Écoute, je...
- Stupide.

654
00:53:30,556 --> 00:53:33,458
Yo, Chris, je ne comprends pas.

655
00:53:33,558 --> 00:53:35,507
Et tu sembles n'avoir aucun intérêt
en me disant la vérité,

656
00:53:35,607 --> 00:53:37,462
alors pourquoi devrais-je croire
un mot que tu dis ?

657
00:53:37,562 --> 00:53:40,932
Parfois, la vérité n'est pas crédible.
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

658
00:53:41,032 --> 00:53:43,735
De quoi tu parles, bordel ?

659
00:53:43,835 --> 00:53:48,239
Vous entendez-vous ? Arrêtez-vous.
Dis-moi quelque chose de réel !

660
00:53:48,339 --> 00:53:51,809
Mike, je le ferais, mais je ne peux pas.
Il ne s'agit pas seulement de moi.

661
00:53:51,909 --> 00:53:55,747
- OMS? Qui devez-vous protéger ?
- Je ne peux pas le dire.

662
00:53:56,047 --> 00:53:58,284
Je sais qu'il vaut mieux que de le faire aveuglément
faites confiance à mes sources.

663
00:53:58,384 --> 00:54:01,152
Si quelqu'un sur Terre le sait, c'est bien moi.

664
00:54:01,252 --> 00:54:03,856
Mais c'est différent, d'accord ?
Cela fait des mois.

665
00:54:03,956 --> 00:54:06,625
Toute ma réputation est en jeu,
ou ce qu'il en reste en tout cas.

666
00:54:06,725 --> 00:54:08,926
Mike...

667
00:54:09,594 --> 00:54:12,396
tu es un bon ami.

668
00:54:13,030 --> 00:54:15,917
Et je te dois tellement.

669
00:54:16,017 --> 00:54:18,413
Donc tellement.

670
00:54:19,113 --> 00:54:22,473
Mike, ne m'abandonne pas.

671
00:54:23,474 --> 00:54:27,742
Écrire avec toi a été la seule chose
ça m'a permis de continuer.

672
00:54:28,179 --> 00:54:30,582
Qu'est-ce que ça fait d'écrire
à propos de ta famille ?

673
00:54:31,782 --> 00:54:33,518
C'était dur.

674
00:54:38,022 --> 00:54:41,659
Le procès pour leurs meurtres commence demain.
Je vous suggère d'y penser ce soir.

675
00:54:42,359 --> 00:54:45,328
Je pense à eux tous les soirs.

676
00:54:53,538 --> 00:54:55,807
M. Finkel ?

677
00:54:56,207 --> 00:54:57,776
Je m'appelle Greg Ganley,

678
00:54:57,876 --> 00:55:00,528
Je suis un enquêteur de l'Oregon
Ministère de la Justice.

679
00:55:00,628 --> 00:55:04,216
J'assisterai le parquet
dans son affaire contre Christian Longo.

680
00:55:04,316 --> 00:55:05,251
D'accord.

681
00:55:05,351 --> 00:55:07,453
Je me demandais si nous pourrions
pouvoir parler ensemble.

682
00:55:07,553 --> 00:55:10,241
- Bien sûr.
- Super.

683
00:55:10,341 --> 00:55:12,424
Tu veux aller dans un endroit calme ?
Plus calme ?

684
00:55:12,524 --> 00:55:15,058
- Ouais.
- Merci.

685
00:55:18,062 --> 00:55:21,332
Je sais que tu as communiqué
avec M. Longo.

686
00:55:21,432 --> 00:55:23,619
Peut-être qu'il a même été franc avec toi

687
00:55:23,719 --> 00:55:26,604
sur des questions directement liées
au procès, je ne sais pas.

688
00:55:26,704 --> 00:55:29,642
Mais je dois te demander
pour de l'aide maintenant pour notre côté.

689
00:55:29,742 --> 00:55:32,643
Nous pouvons donc obtenir justice ici.

690
00:55:33,043 --> 00:55:35,246
Aide comment ?

691
00:55:35,346 --> 00:55:37,715
Dis-nous ce que toi et Longo
ont discuté.

692
00:55:37,815 --> 00:55:42,887
Laissez-nous examiner toutes les lettres ou enregistrements
conversations entre vous deux.

693
00:55:44,422 --> 00:55:48,660
Je... je ne peux pas faire ça.
J'ai promis à Chris que je ne le ferais pas.

694
00:55:48,760 --> 00:55:50,561
Laissez-moi vous expliquer cela.

695
00:55:50,661 --> 00:55:55,600
Votre coopération pourrait faire la différence
entre qu'il soit reconnu coupable ou qu'il soit libéré.

696
00:55:55,700 --> 00:55:58,870
Libéré ? De quoi parles-tu?
Il a plaidé coupable.

697
00:55:58,970 --> 00:56:02,040
Non, nous pensons qu'il pourrait être
j'essaie de confondre le jury

698
00:56:02,140 --> 00:56:04,242
dans le cadre d’un plan de match plus vaste.

699
00:56:04,342 --> 00:56:08,246
S'il peut semer suffisamment de doute
pour forcer l'annulation du procès, il a gagné.

700
00:56:08,346 --> 00:56:09,811
Je sais que ça ne fait pas
aucun sens en ce moment,

701
00:56:09,911 --> 00:56:13,885
mais j'ai vu beaucoup de tueurs
devant les tribunaux au fil des années.

702
00:56:13,985 --> 00:56:18,155
La plupart du temps, ils ressemblent
des renards acculés, sauvages et confus.

703
00:56:18,255 --> 00:56:21,893
Longo a ce calme en lui.

704
00:56:21,993 --> 00:56:24,529
Il sait quelque chose.

705
00:56:25,796 --> 00:56:29,534
Je pense que nous avons affaire à une situation exceptionnelle
homme dangereux qui a déjà tué,

706
00:56:29,634 --> 00:56:34,772
et il tuera encore s'il y est autorisé.
Alors, que pouvez-vous faire pour nous ?

707
00:56:42,379 --> 00:56:47,051
J'essaie de te faire sentir assez mal
ou assez coupable pour me parler.

708
00:56:47,151 --> 00:56:50,888
Je mets la crotte, pour ainsi dire,
dans votre poche.

709
00:56:53,624 --> 00:56:57,962
Vas-tu vraiment être l'homme
qui pourrait le libérer ?

710
00:56:58,496 --> 00:57:03,100
Vous avez fait votre truc.
C'est pour la loi maintenant.

711
00:57:08,138 --> 00:57:10,641
Je ne peux pas t'aider.

712
00:57:11,008 --> 00:57:13,444
Puis-je demander pourquoi ?

713
00:57:13,544 --> 00:57:16,415
Est-ce parce que tu ne veux pas
partager votre scoop, c'est ça ?

714
00:57:16,515 --> 00:57:19,559
Vous voulez tout garder pour vous ?

715
00:57:29,394 --> 00:57:31,528
D'accord.

716
00:57:32,830 --> 00:57:35,666
J'ai dit ce que je voulais dire.

717
00:57:41,472 --> 00:57:44,841
Pourquoi ne m'appelles-tu pas
si vous avez du mal à dormir.

718
00:58:16,674 --> 00:58:18,743
Bonjour?

719
00:58:19,043 --> 00:58:23,381
<i>Jill, hé. C'est un plaisir de vous rencontrer.</i>

720
00:58:23,481 --> 00:58:26,484
<i>Rencontrez... rencontrez votre voix, de toute façon.</i>

721
00:58:27,284 --> 00:58:29,403
- Chris ?
- <i>Exactement.</i>

722
00:58:29,503 --> 00:58:32,824
Salut. J'essayais de joindre Mike,

723
00:58:32,924 --> 00:58:35,627
mais je n'ai pas pu l'avoir
sur son téléphone portable, alors...

724
00:58:36,427 --> 00:58:38,563
<i>Je me demandais si tu prendrais
un message pour moi ?</i>

725
00:58:38,663 --> 00:58:40,665
D'accord.

726
00:58:41,565 --> 00:58:44,038
<i>Dites-lui simplement ce que mon avocat a dit</i>

727
00:58:44,138 --> 00:58:48,706
<i>il pourra lui trouver un siège lors du procès
commence demain. D'accord ?</i>

728
00:58:48,806 --> 00:58:50,708
Bien sûr.

729
00:58:50,808 --> 00:58:54,912
<i>Super. Eh bien, c'est vraiment sympa
pour te parler, Jill.</i>

730
00:58:55,312 --> 00:58:58,616
Tu sais, Mike est tellement...
un gars si gentil.

731
00:58:58,716 --> 00:59:03,287
Et il a été un... il a été
un véritable ami pour moi.

732
00:59:03,904 --> 00:59:06,041
<i>Je suis sûr qu'il est comme ça avec tout le monde.</i>

733
00:59:06,191 --> 00:59:08,392
Non, je pense que tu es spécial.

734
00:59:08,492 --> 00:59:11,996
<i>Ouais, eh bien, exactement. C'est...</i>

735
00:59:12,096 --> 00:59:16,434
<i>on a l'impression que nous nous connaissons,
comme, d'avant.</i>

736
00:59:18,969 --> 00:59:20,871
Et il t'aime vraiment.

737
00:59:20,971 --> 00:59:26,510
<i>Vous savez. Même s'il... semble
il ne veut pas le laisser sortir.</i>

738
00:59:26,610 --> 00:59:28,747
Il t'a dit ça ?

739
00:59:28,847 --> 00:59:32,149
<i>Ouais. Il me dit tout.</i>

740
00:59:32,249 --> 00:59:35,052
<i>La vie à Finkelwood,</i>

741
00:59:35,152 --> 00:59:38,155
<i>sa collection de disques,</i>

742
00:59:38,255 --> 00:59:40,528
<i>ton vieux piano,</i>

743
00:59:40,628 --> 00:59:44,395
cette baignoire que vous avez achetée ensemble.

744
00:59:44,495 --> 00:59:46,231
Il continue encore et encore.

745
00:59:46,531 --> 00:59:50,000
<i>C'est comme si j'écrivais un livre sur lui,
plutôt que lui à propos de moi.</i>

746
00:59:50,100 --> 00:59:54,471
<i>Je sais qu'il doit être sous
mais beaucoup de pression.</i>

747
00:59:56,373 --> 01:00:00,544
<i>Ça doit être difficile pour toi de l'avoir
tellement préoccupé comme ça.</i>

748
01:00:00,644 --> 01:00:03,647
Tu ne sais rien de moi.

749
01:00:06,817 --> 01:00:09,753
Mais j’ai l’impression que c’est le cas.

750
01:00:11,522 --> 01:00:14,558
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise.

751
01:00:14,658 --> 01:00:19,063
J'espère juste que nous pourrons être amis aussi.

752
01:00:19,163 --> 01:00:21,099
<i>J'aimerais vraiment ça.</i>

753
01:00:21,199 --> 01:00:24,202
<i>Mike compte tellement pour nous deux.</i>

754
01:00:24,868 --> 01:00:30,207
<i>Oh, mon... mon crédit est épuisé.
Allez-vous le lui faire savoir ?</i>

755
01:00:30,307 --> 01:00:31,942
Bien sûr.

756
01:00:32,042 --> 01:00:34,378
<i>Merci, Jill.</i>

757
01:00:48,125 --> 01:00:50,512
<i>Je me tiens dehors
Palais de justice du comté de Lincoln,</i>

758
01:00:50,612 --> 01:00:54,466
<i>où les procureurs disent qu'ils chercheront
la peine de mort pour Christian Longo,</i>

759
01:00:54,566 --> 01:00:57,669
<i>qui a été accusé de crimes aggravés
meurtre dans la mort de sa femme...</i>

760
01:01:27,965 --> 01:01:29,934
Soyez assis.

761
01:01:56,026 --> 01:01:58,329
16 décembre.

762
01:01:58,629 --> 01:02:02,166
C'est une nuit que nous allons passer
beaucoup de temps à en parler.

763
01:02:06,270 --> 01:02:10,541
C'était la dernière nuit chez cette femme
et la vie de ces enfants.

764
01:02:10,641 --> 01:02:12,760
MaryJane Longo, 34 ans.

765
01:02:12,860 --> 01:02:16,013
Zachary Longo, quatre ans.
Sadie Longo...

766
01:02:16,113 --> 01:02:18,650
Lors des interrogatoires,
Je lui ai demandé ce qui était arrivé à sa famille.

767
01:02:18,750 --> 01:02:21,553
Et il a dit qu'il les avait envoyés
vers un meilleur endroit.

768
01:02:21,653 --> 01:02:24,421
Un meilleur endroit ?
Que penses-tu qu’il voulait dire par là ?

769
01:02:24,521 --> 01:02:26,057
Croyez-vous qu'il avait
assassiné sa famille ?

770
01:02:26,157 --> 01:02:27,991
- Qu'il l'avait, ou que...
- Objections.

771
01:02:28,091 --> 01:02:29,159
Annulé.

772
01:02:29,259 --> 01:02:32,314
Une voiture comme ça sur un pont
à 4h30 du matin ?

773
01:02:32,414 --> 01:02:36,433
Je veux dire, j'ai vécu là-haut
toute ma vie, et c'est inhabituel.

774
01:02:36,533 --> 01:02:38,637
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu quelques éclaboussures.

775
01:02:38,937 --> 01:02:43,603
Alors j'ai appelé et lui ai demandé
ce qui se passait.

776
01:02:43,703 --> 01:02:45,844
Il a répondu : « Rien ».

777
01:02:45,944 --> 01:02:49,214
- Pourriez-vous reconnaître cet homme aujourd'hui ?
- Ouais... Ouais.

778
01:02:49,314 --> 01:02:51,982
Pourriez-vous montrer l'homme ?

779
01:02:53,417 --> 01:02:57,304
Que le dossier montre au témoin
désigne le prévenu.

780
01:02:57,454 --> 01:02:59,356
Connaissez-vous le prévenu ?

781
01:02:59,456 --> 01:03:01,864
- Oui je le fais.
- Comment le connaissez-vous ?

782
01:03:01,964 --> 01:03:05,062
Je suis le manager du Starbucks
où il travaillait.

783
01:03:05,162 --> 01:03:07,965
- Combien de temps a-t-il travaillé pour vous ?
- Environ deux mois.

784
01:03:08,065 --> 01:03:11,804
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- 17 décembre.

785
01:03:11,904 --> 01:03:15,322
Le matin, il est entré
travailler avec environ une heure de retard.

786
01:03:15,422 --> 01:03:18,209
C'était le lendemain des meurtres.

787
01:03:18,309 --> 01:03:20,779
- Oui.
- Il a dit quelque chose ?

788
01:03:20,879 --> 01:03:24,481
Il a dit que sa femme
l'avait quitté pour un autre homme.

789
01:03:24,581 --> 01:03:26,917
Un journaliste.

790
01:03:27,017 --> 01:03:30,167
- Comment avait-il l'air ?
- <i>Le même que toujours</i>.

791
01:03:30,267 --> 01:03:32,489
<i>Très calme.</i>

792
01:03:32,589 --> 01:03:34,625
<i>Très éloigné.</i>

793
01:03:34,725 --> 01:03:38,462
<i>Vous dites que vous connaissez l'accusé.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?</i>

794
01:03:38,562 --> 01:03:39,852
<i>19 décembre.</i>

795
01:03:39,952 --> 01:03:42,611
<i>19 décembre.
Deux jours après le meurtre ?</i>

796
01:03:42,711 --> 01:03:44,636
- <i>Oui.</i>
- <i>Que faisait-il ?</i>

797
01:03:44,736 --> 01:03:46,103
<i>Jouer au basket.</i>

798
01:03:46,203 --> 01:03:48,974
<i>Il jouait au basket deux jours
après que sa femme et ses enfants aient été assassinés ?</i>

799
01:03:49,074 --> 01:03:50,308
<i>Ouais. Nous fréquentons le même gymnase.</i>

800
01:03:50,408 --> 01:03:52,775
Aucun des corps des enfants
montré des preuves

801
01:03:52,875 --> 01:03:54,619
d'avoir lutté avec un agresseur,

802
01:03:54,719 --> 01:03:57,849
ce qui suggère qu'ils sont probablement
connaissait leur assassin et lui faisait confiance.

803
01:04:00,584 --> 01:04:05,055
Zachary et Sadie
avaient du Play-Doh sous les ongles.

804
01:04:06,223 --> 01:04:10,127
Les ongles de Sadie ont été peints
avec un vernis nacré,

805
01:04:10,227 --> 01:04:13,470
la même chose que sur les orteils de MaryJane.

806
01:04:14,081 --> 01:04:16,984
Ils les ont probablement peints ensemble.

807
01:04:19,002 --> 01:04:21,505
Madison....

808
01:04:21,605 --> 01:04:24,541
a été retrouvé dans la valise.

809
01:04:26,310 --> 01:04:29,915
De minuscules rayures indiquent ici

810
01:04:30,015 --> 01:04:34,385
Madison a dû revenir
à un moment donné avant qu'elle ne se noie.

811
01:04:34,485 --> 01:04:39,123
Des dizaines de capillaires faciaux éclatent
alors qu'elle luttait pour respirer.

812
01:04:39,223 --> 01:04:42,292
Le corps de MaryJane a été retrouvé
dans cette valise.

813
01:04:42,392 --> 01:04:45,563
C'était un acte violent et frénétique.

814
01:04:45,863 --> 01:04:48,232
Une attaque féroce.

815
01:04:48,332 --> 01:04:50,768
Son cou a été cassé.

816
01:04:50,868 --> 01:04:53,104
Même si cela semble possible
ce qui s'est passé après sa mort,

817
01:04:53,204 --> 01:04:56,333
quand elle a été forcée de monter dans la valise.

818
01:04:57,241 --> 01:05:00,344
L'accusation repose, Votre Honneur.

819
01:05:01,078 --> 01:05:04,148
Ensuite, nous commencerons
avec le premier témoin de la défense,

820
01:05:04,248 --> 01:05:07,518
Christian Longo, demain matin.

821
01:05:07,618 --> 01:05:11,021
Ce tribunal est par la présente ajourné
jusqu'à 10h00 demain.

822
01:05:20,130 --> 01:05:23,249
- Je suis vraiment désolé.
- Pour quoi?

823
01:05:23,349 --> 01:05:25,903
Cela doit être incroyablement
journée difficile pour votre famille.

824
01:05:26,003 --> 01:05:29,840
Pourquoi tu me parles ? Avez-vous besoin
cette scène pour ton livre ou quelque chose comme ça ?

825
01:05:29,940 --> 01:05:33,411
- Non, pas du tout.
- Mais tu l'écris toujours ?

826
01:05:34,878 --> 01:05:37,190
- J'ai une commission à honorer.
- Tu avais le choix

827
01:05:37,290 --> 01:05:40,785
de tant d'histoires à raconter,
et tu as choisi le sien.

828
01:05:41,135 --> 01:05:44,071
En fait, c'est lui qui m'a choisi.

829
01:05:44,521 --> 01:05:49,126
Vous choisissez le jour de votre mariage, M. Finkel,
les noms de vos enfants.

830
01:05:49,226 --> 01:05:53,130
Les choses importantes.
Il ne t'a pas choisi. Il t'a utilisé.

831
01:05:53,730 --> 01:05:56,566
Oh, mon Dieu.

832
01:07:28,759 --> 01:07:32,162
<i>Donc, la nuit du 15,</i>

833
01:07:32,262 --> 01:07:37,168
<i>tu as été honnête avec elle
à propos de vos dettes pour la première fois ?</i>

834
01:07:37,868 --> 01:07:41,405
<i>Peut-être que c'était trop
tout d'un coup comme ça, mais...</i>

835
01:07:41,505 --> 01:07:43,607
<i>oui, je lui ai tout dit.</i>

836
01:07:43,707 --> 01:07:47,677
<i>Elle avait les larmes aux yeux.</i>

837
01:07:47,777 --> 01:07:51,916
Mais j'avais l'intention de
mettre tout cela au grand jour.

838
01:07:52,516 --> 01:07:54,418
Continue.

839
01:07:54,518 --> 01:07:56,403
Alors je lui ai dit.

840
01:07:56,503 --> 01:07:59,724
Je lui ai dit que nous ne l'étions pas
payé le condo.

841
01:07:59,824 --> 01:08:01,692
Et que nous devions déménager à nouveau.

842
01:08:01,792 --> 01:08:06,030
À propos des cartes de crédit que j'avais obtenues
en falsifiant la signature de son père.

843
01:08:06,130 --> 01:08:09,734
À propos des chèques contrefaits.
A propos du vol du van.

844
01:08:10,534 --> 01:08:12,836
Je pense que c'est ce qui lui a fait le plus mal.

845
01:08:12,936 --> 01:08:18,174
Je lui avais offert pour notre anniversaire.

846
01:08:19,276 --> 01:08:21,211
Elle en avait toujours voulu un.

847
01:08:21,311 --> 01:08:24,681
Comment a-t-elle réagi lorsque vous lui avez dit ?

848
01:08:25,415 --> 01:08:28,118
Elle était plutôt secouée.

849
01:08:28,218 --> 01:08:31,355
Quand je lui ai parlé du van,
elle m'a frappé.

850
01:08:31,455 --> 01:08:34,725
Elle criait ça
Je devrais sortir et la laisser tranquille.

851
01:08:34,825 --> 01:08:37,161
Je ne l'avais jamais vue comme ça.

852
01:08:38,161 --> 01:08:41,356
Zach et Sadie dormaient
dans le salon, et...

853
01:08:41,456 --> 01:08:44,335
alors je suis juste allé les rejoindre.

854
01:08:44,435 --> 01:08:47,038
Quand je me suis réveillé, c'était le matin.

855
01:08:47,138 --> 01:08:52,175
J'ai préparé le petit-déjeuner des enfants.
Je suis allé voir MaryJane.

856
01:08:53,577 --> 01:08:57,247
Elle dormait avec Maddie.

857
01:08:57,347 --> 01:09:00,284
Quand je l'ai réveillée, elle m'a dépassé
et je suis allé dans la salle de bain.

858
01:09:00,784 --> 01:09:03,821
<i>Alors j'ai emmené Maddie et je me suis assis avec elle
dans le salon avec les enfants.</i>

859
01:09:04,256 --> 01:09:06,061
Nous...

860
01:09:06,161 --> 01:09:09,465
J'ai fabriqué des animaux avec Play-Doh.

861
01:09:12,946 --> 01:09:16,768
Et puis il approchait du moment
J'étais censé être au travail.

862
01:09:16,868 --> 01:09:20,370
Alors j'ai proposé d'appeler un malade,

863
01:09:20,470 --> 01:09:24,308
mais MaryJane a dit que je devais y aller
parce que nous étions dans un trou si profond,

864
01:09:24,408 --> 01:09:26,843
nous ne pouvions pas nous le permettre
plus de jours de maladie. Alors...

865
01:09:26,943 --> 01:09:30,014
elle s'est habillée et m'a conduit au travail.

866
01:09:30,614 --> 01:09:32,516
Et...

867
01:09:32,616 --> 01:09:34,485
Je me suis inquiété pour elle toute la journée.

868
01:09:34,785 --> 01:09:37,788
<i>Mais quand je suis rentré tard à la maison,</i>

869
01:09:39,756 --> 01:09:42,259
la porte était ouverte.

870
01:09:42,359 --> 01:09:44,928
Elle était à l'intérieur.

871
01:09:45,028 --> 01:09:47,831
Elle ne portait que sa robe.

872
01:09:48,899 --> 01:09:51,985
Et elle ne voulait pas parler.

873
01:09:52,936 --> 01:09:55,406
Et puis elle s'est effondrée.

874
01:09:56,006 --> 01:09:58,675
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.

875
01:09:58,775 --> 01:10:00,811
Et j'étais en fait

876
01:10:00,911 --> 01:10:03,948
être irrité parce que
elle ne répondrait pas.

877
01:10:04,048 --> 01:10:05,816
Elle sanglotait juste.

878
01:10:06,516 --> 01:10:11,846
Alors je suis allé dans la chambre pour me changer,

879
01:10:12,789 --> 01:10:15,392
et c'est...

880
01:10:16,159 --> 01:10:18,762
C'est à ce moment-là que j'ai vu Madison.

881
01:10:19,112 --> 01:10:21,765
Elle était...

882
01:10:21,865 --> 01:10:23,834
emmêlés dans les draps.

883
01:10:23,934 --> 01:10:27,704
Elle avait l'air malade. Violet.

884
01:10:27,804 --> 01:10:30,107
Elle ne bougeait pas.

885
01:10:30,207 --> 01:10:34,746
Alors, je suis allé vers elle et je l'ai en quelque sorte bousculée.

886
01:10:34,846 --> 01:10:37,547
C'est alors que j'ai découvert
qu'elle était froide au toucher.

887
01:10:37,947 --> 01:10:40,302
Très froid.

888
01:10:41,084 --> 01:10:42,520
Et je ne pouvais pas...

889
01:10:42,620 --> 01:10:45,622
Je ne pouvais pas croire ce qui se passait.

890
01:10:45,922 --> 01:10:47,791
J'ai couru dans le salon.

891
01:10:48,091 --> 01:10:51,061
J'ai attrapé MaryJane
et la releva.

892
01:10:51,161 --> 01:10:53,730
Et j'étais... je criais,

893
01:10:53,830 --> 01:10:57,034
« Qu'est-il arrivé à Maddie ?
Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

894
01:11:01,104 --> 01:11:07,444
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé...
et Zach et Sadie ?

895
01:11:07,544 --> 01:11:12,116
Et quand j'ai prononcé leurs noms à voix haute,
MaryJane est devenue hystérique.

896
01:11:12,216 --> 01:11:15,453
Elle a commencé à me frapper avec ses poings.

897
01:11:15,553 --> 01:11:17,855
Et je disais,

898
01:11:17,955 --> 01:11:21,658
"Il faut se contrôler.
Vous devez me dire ce qui s'est passé."

899
01:11:21,958 --> 01:11:24,694
<i>J'essayais juste de la secouer.</i>

900
01:11:25,929 --> 01:11:28,634
<i>Elle m'a regardé droit dans les yeux.</i>

901
01:11:29,232 --> 01:11:31,768
Et elle a dit,

902
01:11:32,235 --> 01:11:34,489
"Tu as fait ça.

903
01:11:35,105 --> 01:11:37,812
"C'est ta faute."

904
01:11:39,342 --> 01:11:43,113
Et je ne savais pas
de quoi elle parlait.

905
01:11:44,481 --> 01:11:47,450
Et puis elle a dit :

906
01:11:48,351 --> 01:11:50,854
"Tu as fait ça.

907
01:11:51,388 --> 01:11:54,090
"Vous nous avez tués."

908
01:11:56,759 --> 01:11:59,397
Alors je l'ai mise contre le mur

909
01:11:59,497 --> 01:12:04,000
et j'essayais juste de l'avoir
pour me dire où étaient les enfants.

910
01:12:04,701 --> 01:12:06,903
Je la bousculais,

911
01:12:07,003 --> 01:12:10,473
j'essaie juste de la forcer à me le dire.

912
01:12:12,609 --> 01:12:16,746
Mais tu sais que j'ai... j'ai perdu le contrôle et...

913
01:12:16,846 --> 01:12:19,482
J'étais tellement en colère.

914
01:12:20,517 --> 01:12:22,952
Qu'a-t-elle dit ?

915
01:12:28,758 --> 01:12:31,093
Elle a dit...

916
01:12:32,062 --> 01:12:33,641
ils étaient dans l'eau.

917
01:12:38,768 --> 01:12:41,237
Commandez, s'il vous plaît.

918
01:12:45,175 --> 01:12:48,178
Elle a dit qu'ils étaient dans la baie.

919
01:12:48,278 --> 01:12:51,981
Et elle s'est effondrée au sol.

920
01:12:53,683 --> 01:12:55,819
Je...

921
01:12:56,219 --> 01:12:59,789
il l'a prise par la gorge.

922
01:13:00,423 --> 01:13:04,127
Elle a attrapé mon avant-bras.

923
01:13:04,561 --> 01:13:07,516
Mais elle m'a laissé faire.

924
01:13:10,667 --> 01:13:14,065
Et je sais que c'est comme ça qu'elle est morte.

925
01:13:18,675 --> 01:13:20,659
Qu'as-tu fait alors ?

926
01:13:21,644 --> 01:13:24,581
Je suis allé chercher le...

927
01:13:24,681 --> 01:13:29,018
une grosse valise et une petite valise.

928
01:13:29,352 --> 01:13:32,856
Et j'ai mis MaryJane dans la grosse valise.

929
01:13:32,956 --> 01:13:36,693
Et j'avais l'intention de faire
pareil avec Madison...

930
01:13:38,995 --> 01:13:45,213
quand mon cœur s'est arrêté.
Parce qu'elle respirait encore.

931
01:13:46,469 --> 01:13:49,045
Pas très bien, mais elle l'était.

932
01:13:51,007 --> 01:13:54,143
Alors je l'ai couchée.

933
01:13:56,246 --> 01:13:57,797
Et...

934
01:13:58,381 --> 01:14:03,652
même si elle respirait,
Je... la considérais déjà morte.

935
01:14:04,387 --> 01:14:07,791
Je ne pouvais rien faire pour elle.

936
01:14:07,891 --> 01:14:09,826
Rien.

937
01:14:10,076 --> 01:14:12,479
Alors je...

938
01:14:13,029 --> 01:14:16,032
pose ma main sur elle...

939
01:14:16,132 --> 01:14:18,401
petit cou.

940
01:14:18,735 --> 01:14:20,904
Et j'ai serré.

941
01:14:26,242 --> 01:14:29,612
Je pouvais sentir la vie la quitter.

942
01:14:33,383 --> 01:14:36,653
Et puis elle respira à nouveau.

943
01:14:37,153 --> 01:14:40,089
Alors j'ai serré plus fort.

944
01:14:45,396 --> 01:14:49,632
Et puis... j'ai réalisé que je ne pouvais pas...

945
01:14:49,732 --> 01:14:54,371
Je ne pouvais pas la mettre dans la valise
comme ça. C'était trop gros.

946
01:14:56,172 --> 01:14:59,203
<i>Je voulais juste qu'elle soit à l'aise.</i>

947
01:15:00,910 --> 01:15:05,081
<i>Alors je... je me suis allongé dans certains de ses vêtements.</i>

948
01:15:05,181 --> 01:15:08,351
<i>J'ai mis toutes ses choses préférées.</i>

949
01:15:08,451 --> 01:15:12,722
<i>Toutes les choses
ça la rendrait heureuse.</i>

950
01:15:13,056 --> 01:15:16,392
<i>Et son ours en peluche préféré.</i>

951
01:15:18,561 --> 01:15:23,666
<i>C'était presque comme l'ours en peluche
est morte quand elle est morte.</i>

952
01:15:26,636 --> 01:15:29,940
Et puis j'ai pris les valises
vers la baie et je...

953
01:15:30,940 --> 01:15:33,743
mettez-les dans l'eau.

954
01:15:34,077 --> 01:15:36,379
Et j'ai conduit jusqu'au pont.

955
01:15:36,479 --> 01:15:39,349
Et j'ai juste...

956
01:15:39,449 --> 01:15:44,087
Je suis juste resté là,
je pense à mes enfants.

957
01:15:50,093 --> 01:15:52,562
Pourquoi penses-tu qu'elle ferait ça ?

958
01:15:52,662 --> 01:15:56,817
Pourquoi ne pas simplement emmener les enfants et partir ?

959
01:16:00,336 --> 01:16:03,139
Elle me l'a dit une fois...

960
01:16:03,239 --> 01:16:07,248
que si jamais je la quittais,
elle ne pourrait pas continuer.

961
01:16:08,344 --> 01:16:11,915
Et donc en faisant ça...

962
01:16:12,015 --> 01:16:15,319
peut-être qu'elle essayait de me montrer
combien je comptais pour elle.

963
01:16:16,219 --> 01:16:19,622
Peut-être qu'elle pensait qu'elle pourrait
faire quelque chose de bien

964
01:16:19,722 --> 01:16:23,059
sur deux choses qui étaient mauvaises.

965
01:16:27,197 --> 01:16:29,366
Comme une double négation.

966
01:16:36,739 --> 01:16:39,075
La défense se repose.

967
01:16:41,077 --> 01:16:43,346
Tribunal ajourné.

968
01:17:08,438 --> 01:17:11,975
J'ai quelque chose pour toi.
C'est ma correspondance de Longo.

969
01:17:12,675 --> 01:17:14,610
Regarder.

970
01:17:14,710 --> 01:17:18,118
J'ai plus de 100 lettres chez moi.
Celui-ci faisait plus de 80 pages.

971
01:17:18,218 --> 01:17:19,770
Vous devriez soumettre ceci.

972
01:17:21,951 --> 01:17:24,487
- As-tu répondu ?
- Parfois.

973
01:17:24,687 --> 01:17:26,118
Correspondants.

974
01:17:27,223 --> 01:17:30,694
Vous voudrez peut-être vous en occuper.
Vous en aurez besoin pour ce livre.

975
01:17:30,794 --> 01:17:33,263
Il s’agit d’une preuve matérielle.

976
01:17:33,363 --> 01:17:36,966
Vous voulez voir quelles preuves matérielles
on dirait que tu viens à mon bureau.

977
01:17:37,066 --> 01:17:39,519
Mais vous pouvez mettre ça de côté. C'est fait.

978
01:17:39,619 --> 01:17:42,640
Si vous m'aviez légalement obligé à témoigner,
tu aurais eu ça.

979
01:17:42,740 --> 01:17:45,208
Cela aurait pu influencer le jury.

980
01:17:45,708 --> 01:17:48,144
Ouais, je sais.

981
01:17:48,644 --> 01:17:53,188
S'ils sont reconnus coupables d'homicide involontaire,
il pourrait être absent dans quelques années.

982
01:17:54,718 --> 01:17:59,641
Mais au final, tu n'aurais pas réussi
un très bon témoin, du point de vue de la crédibilité.

983
01:18:00,723 --> 01:18:02,759
Vous avez traversé une sorte de...

984
01:18:02,859 --> 01:18:04,994
votre propre procès récemment.

985
01:18:05,094 --> 01:18:08,123
Et le verdict a été que tu es un menteur.

986
01:18:11,367 --> 01:18:15,371
Nous ferions mieux d'espérer que le jury vienne
à la même conclusion à son sujet.

987
01:18:47,537 --> 01:18:50,472
Je pensais que tu serais plus grand.

988
01:18:51,540 --> 01:18:53,209
Pourquoi?

989
01:18:53,309 --> 01:18:55,212
Je ne sais pas.

990
01:18:55,312 --> 01:18:58,314
Peut-être parce qu'il vous admire.

991
01:18:58,414 --> 01:19:01,984
Non, je l'admire.

992
01:19:06,422 --> 01:19:09,458
Est-ce qu'il fait trop froid pour toi ici ?

993
01:19:09,558 --> 01:19:12,428
Non, je vais bien.

994
01:19:14,197 --> 01:19:16,345
Est-ce que... Est-ce qu'il va bien ?

995
01:19:18,901 --> 01:19:21,138
J'espérais que tu pourrais me le dire.

996
01:19:22,705 --> 01:19:26,109
Eh bien, on ne parle plus autant.

997
01:19:26,209 --> 01:19:29,011
Nous sommes deux.

998
01:19:32,815 --> 01:19:36,085
Je n'ai pas vu de femme depuis si longtemps.

999
01:19:36,185 --> 01:19:38,621
Te regarder, c'est...

1000
01:19:38,721 --> 01:19:40,741
comme voir l'océan.

1001
01:19:41,591 --> 01:19:43,336
Je suis plutôt un étang, je pense.

1002
01:19:47,597 --> 01:19:50,566
Puis-je te jouer quelque chose ?

1003
01:20:06,249 --> 01:20:09,785
<i>"Se la mia morte brami."</i>

1004
01:20:10,987 --> 01:20:14,323
"Si tu as envie de ma mort."

1005
01:20:16,359 --> 01:20:19,996
Carlo Gesualdo l'a écrit en 1611,

1006
01:20:20,096 --> 01:20:24,166
quelques années après avoir tué
sa femme et son fils nouveau-né.

1007
01:20:26,135 --> 01:20:28,004
Sa femme avait un amant.

1008
01:20:28,104 --> 01:20:30,990
Alors il les a retrouvés
avec un couteau de chasse.

1009
01:20:31,090 --> 01:20:35,545
Il l'a poignardée à plusieurs reprises,
plusieurs fois sur tout son corps.

1010
01:20:35,645 --> 01:20:38,431
Et comme elle saignait
à mort sur le sol,

1011
01:20:38,531 --> 01:20:41,518
il a forcé l'amant à la déshabiller,

1012
01:20:41,618 --> 01:20:46,097
mets sa foutue chemise de nuit
et s'humilier.

1013
01:20:47,056 --> 01:20:50,059
Avant de lui tirer une balle dans la tête.

1014
01:20:51,694 --> 01:20:54,464
Puis il est monté à l'étage

1015
01:20:54,564 --> 01:20:59,942
et a battu son petit fils à mort
contre le côté de son berceau.

1016
01:21:01,437 --> 01:21:05,442
Cette musique est presque assez belle
pour me faire oublier,

1017
01:21:05,542 --> 01:21:08,868
écouter quelque chose
écrit par un homme qui...

1018
01:21:08,968 --> 01:21:13,709
a cassé le crâne de son bébé
sur un meuble.

1019
01:21:16,185 --> 01:21:18,554
Mais pas tout à fait.

1020
01:21:23,326 --> 01:21:26,729
Tu vois, Mike veut essayer
et je te comprends.

1021
01:21:26,829 --> 01:21:29,297
je pense qu'il croit
que s'il peut te comprendre,

1022
01:21:29,397 --> 01:21:32,336
alors peut-être qu'il pourra se comprendre.

1023
01:21:33,236 --> 01:21:37,040
Mais je ne veux pas
pour vous comprendre du tout.

1024
01:21:37,340 --> 01:21:39,976
Tu es un meurtrier.

1025
01:21:40,076 --> 01:21:43,146
Vous tuez des femmes et des enfants.

1026
01:21:43,846 --> 01:21:47,370
Tu es un narcissique qui n'aime pas
chaque seconde d'attention

1027
01:21:47,470 --> 01:21:49,911
pas donné à vous.

1028
01:21:50,453 --> 01:21:53,239
Je suis là pour te dire ça
tout ce qui t'arrive d'autre,

1029
01:21:53,339 --> 01:21:56,041
tu ne le feras jamais...

1030
01:21:56,141 --> 01:21:59,733
échappez jamais à ce que vous êtes.

1031
01:22:10,840 --> 01:22:13,220
<i>Membres du jury,
es-tu parvenu à un verdict</i>

1032
01:22:13,320 --> 01:22:17,814
<i>dans le cas de l'État de l'Oregon contre
l'accusé, Christian Michael Longo ?</i>

1033
01:22:17,914 --> 01:22:19,550
<i>Nous l'avons fait, Votre Honneur.</i>

1034
01:22:19,650 --> 01:22:23,419
<i>Greffier du tribunal,
que le verdict soit soumis.</i>

1035
01:22:23,519 --> 01:22:27,657
<i>Pour le meurtre de Sadie Longo,
comment trouvez-vous l'accusé ?</i>

1036
01:22:27,757 --> 01:22:29,725
<i>Coupable, Votre Honneur.</i>

1037
01:22:29,825 --> 01:22:33,729
<i>Et pour le meurtre de Zachary Longo,
comment trouvez-vous l'accusé ?</i>

1038
01:22:33,829 --> 01:22:36,099
<i>Coupable, Votre Honneur.</i>

1039
01:22:36,199 --> 01:22:40,904
Pour le meurtre de MaryJane Longo,
l'accusé est-il condamné à mort ?

1040
01:22:41,004 --> 01:22:45,040
A cette question,
le jury a répondu oui.

1041
01:22:45,309 --> 01:22:48,777
Pour le meurtre de Madison Longo,
Zachary Longo et Sadie Longo,

1042
01:22:48,877 --> 01:22:52,381
à cette question,
le jury a répondu oui.

1043
01:22:52,881 --> 01:22:54,633
Le jury est démis de ses fonctions.

1044
01:22:59,705 --> 01:23:01,457
D'accord.

1045
01:23:01,557 --> 01:23:04,650
C'est fait. I'll be outside.

1046
01:23:08,064 --> 01:23:10,167
Commande.

1047
01:23:10,667 --> 01:23:12,735
Commande.

1048
01:23:17,240 --> 01:23:18,497
Monsieur Longo,

1049
01:23:19,809 --> 01:23:23,341
tu avais l'occasion d'épargner
les proches de vos victimes

1050
01:23:23,441 --> 01:23:28,340
encore plus de douleur en admettant
la véritable étendue de votre crime.

1051
01:23:29,819 --> 01:23:34,490
Au lieu de cela, vous avez manipulé ce tribunal
comme si tu avais manipulé ta famille

1052
01:23:34,590 --> 01:23:38,494
despite the overwhelming
des preuves contre vous.

1053
01:23:40,829 --> 01:23:42,747
Blaming your wife

1054
01:23:42,847 --> 01:23:45,735
pour avoir tué ses propres enfants

1055
01:23:45,835 --> 01:23:51,207
était une trahison grotesque,
à la fois d'elle et de sa mémoire.

1056
01:23:51,807 --> 01:23:56,111
You must have realized
personne ne te croirait.

1057
01:23:58,114 --> 01:24:01,294
Franchement, tu es un mystère pour moi.

1058
01:24:02,885 --> 01:24:06,955
Et, si Dieu le veut, vous le resterez.

1059
01:24:08,023 --> 01:24:12,662
Je vous place donc en garde à vue
du Département des services correctionnels de l'Oregon

1060
01:24:12,762 --> 01:24:17,700
pour le transport vers le couloir de la mort
au pénitencier de l'État de l'Oregon.

1061
01:24:17,800 --> 01:24:19,803
L'audience est ajournée.

1062
01:26:45,080 --> 01:26:46,440
Je savais que tu viendrais.

1063
01:26:48,551 --> 01:26:50,386
Tu as l'air bien.

1064
01:26:52,155 --> 01:26:54,723
J'écris toujours.

1065
01:26:55,191 --> 01:26:57,960
Personne ne m'a répondu
au début, ce qui faisait mal.

1066
01:26:58,060 --> 01:27:01,274
Et je dois aller mieux, parce que...

1067
01:27:01,374 --> 01:27:04,129
J'ai eu deux demandes en mariage.

1068
01:27:04,229 --> 01:27:06,869
Bonne chance avec ça.

1069
01:27:07,269 --> 01:27:12,174
La seule bonne chose qui en est ressortie
Le plus important c'est que je dois te rencontrer.

1070
01:27:12,274 --> 01:27:15,177
Et j'ai même foiré ça.

1071
01:27:15,277 --> 01:27:17,813
Je le regrette.

1072
01:27:17,913 --> 01:27:19,849
Moi aussi.

1073
01:27:21,116 --> 01:27:23,319
Ouais.

1074
01:27:23,419 --> 01:27:26,075
C'est pour ça que tu m'as écrit ?

1075
01:27:29,392 --> 01:27:33,095
Tu es prêt ? Pour dire la vérité ?

1076
01:27:41,671 --> 01:27:44,439
Je l'ai fait.

1077
01:27:46,475 --> 01:27:49,511
J'ai tué MaryJane.

1078
01:27:50,713 --> 01:27:55,484
Quand je suis arrivé ce soir-là,
elle était à cheval sur le lit

1079
01:27:55,584 --> 01:28:00,456
et elle poussait un oreiller
vers le matelas.

1080
01:28:00,556 --> 01:28:04,293
En dessous, j'ai vu Madison. Lutte.

1081
01:28:04,393 --> 01:28:06,029
Je ne sais pas pourquoi elle faisait ça,

1082
01:28:06,129 --> 01:28:09,465
mais j'étais furieux qu'elle soit
s'en prendre à notre fille.

1083
01:28:09,565 --> 01:28:13,703
Et puis j'ai craqué. Je suis devenu fou, Mike.

1084
01:28:13,803 --> 01:28:18,441
J'ai dû tuer Zach et Sadie,
mais je ne m'en souviens pas.

1085
01:28:18,541 --> 01:28:20,710
Je... je ne me souviens de rien.

1086
01:28:20,810 --> 01:28:24,414
je ne sais même pas
lequel j'ai tué en premier.

1087
01:28:24,514 --> 01:28:26,628
C'est juste un blanc.

1088
01:28:26,728 --> 01:28:29,018
La première chose dont je me souviens
se réveille à l'aéroport.

1089
01:28:29,118 --> 01:28:31,187
Vous avez perdu connaissance ?

1090
01:28:31,287 --> 01:28:33,690
Tu sais, ça peut compter
comme une folie passagère.

1091
01:28:34,290 --> 01:28:37,060
Eh bien, j'ai un nouvel avocat.
Il fait appel.

1092
01:28:37,360 --> 01:28:40,380
C'est puissant. Mais cela n'a aucun sens.

1093
01:28:40,480 --> 01:28:43,901
Même si MaryJane avait voulu tuer Madison,
elle en aurait eu toute la journée.

1094
01:28:44,001 --> 01:28:47,070
Pourquoi attendrait-elle que tu rentres à la maison
pour que tu puisses l'attraper en flagrant délit ?

1095
01:28:47,170 --> 01:28:50,874
Soit elle calcule, soit elle s'en va
de son esprit. Vous ne pouvez pas avoir les deux.

1096
01:28:50,974 --> 01:28:54,076
La seule chose qui a du sens
est une effraction.

1097
01:28:54,176 --> 01:28:57,947
Tu es rentré à la maison, tu as trouvé tout le monde
mort, tu as paniqué.

1098
01:28:58,047 --> 01:28:59,849
Tu pensais que quelqu'un
essayait de vous piéger.

1099
01:28:59,949 --> 01:29:02,919
Alors tu as jeté les corps
et tu as pris la fuite.

1100
01:29:03,019 --> 01:29:07,089
Mais quelqu'un d'autre les a tués.
Est-ce possible ?

1101
01:29:07,189 --> 01:29:08,930
Peut être.

1102
01:29:09,030 --> 01:29:10,560
Non, ce n'est pas le cas.

1103
01:29:10,660 --> 01:29:15,798
Aucune de ces histoires ne tient la route
parce que ce ne sont que des putains de mensonges.

1104
01:29:16,365 --> 01:29:21,036
Tu les as tués, espèce de malade.
Vous les avez tous tués.

1105
01:29:21,136 --> 01:29:23,473
Votre avocat m'a appelé pour l'appel.

1106
01:29:23,573 --> 01:29:26,125
Il m'a demandé d'être
une référence de personnage pour vous.

1107
01:29:26,225 --> 01:29:29,044
La première chose que je dis au juge
c'est faire attention aux mensonges.

1108
01:29:29,544 --> 01:29:31,614
Attention à la folie temporaire.

1109
01:29:31,714 --> 01:29:35,050
Attention à la légitime défense.
Attention aux intrus.

1110
01:29:35,150 --> 01:29:40,088
Faites attention à chaque pièce aux yeux mouillés
de conneries qu'il sert.

1111
01:29:45,293 --> 01:29:47,830
Comment est le livre, Mike ?

1112
01:29:48,964 --> 01:29:50,860
Comment se déroulent les ventes ?

1113
01:29:54,870 --> 01:29:58,607
Vous n'étiez pas obligé de le terminer.
Mais tu l’as fait.

1114
01:29:58,707 --> 01:30:01,844
Parce que tu ne pouvais pas t'en empêcher.

1115
01:30:03,646 --> 01:30:07,016
- Nous ne sommes pas si différents.
- Oui, nous le sommes.

1116
01:30:07,516 --> 01:30:12,455
Toutes ces histoires... tu sais quoi ?
Personne n'écoute plus.

1117
01:30:12,555 --> 01:30:15,023
Une personne l’est.

1118
01:30:15,123 --> 01:30:17,526
Toi, Mike.

1119
01:30:18,026 --> 01:30:22,031
je suis la chose la plus importante
cela vous est déjà arrivé.

1120
01:30:22,431 --> 01:30:24,734
A partir de maintenant, tu seras juste le gars

1121
01:30:24,834 --> 01:30:27,970
qui a parlé au gars
qui a tué sa famille.

1122
01:30:28,070 --> 01:30:30,539
Et c'est tout.

1123
01:30:32,174 --> 01:30:37,180
Et si jamais j'ouvre la bouche,
tu vas juste venir en courant.

1124
01:31:01,036 --> 01:31:02,938
"Je le détestais.

1125
01:31:03,038 --> 01:31:05,869
"Je le détestais de façon intense
qu'on ne peut que détester quelqu'un

1126
01:31:05,969 --> 01:31:08,511
"à qui tu tiens vraiment.

1127
01:31:08,611 --> 01:31:10,846
"J'étais fasciné par Longo.

1128
01:31:10,946 --> 01:31:13,782
"Et j'ai aussi été trompé par lui.

1129
01:31:13,882 --> 01:31:16,386
"Il était parti, condamné à mort.

1130
01:31:16,486 --> 01:31:19,288
"Et j'avais le sentiment d'avoir
survécu à quelque chose.

1131
01:31:19,388 --> 01:31:21,457
"Une sorte de tempête.

1132
01:31:21,557 --> 01:31:26,595
"Mais même si j'étais vivant et intact,
c'était tout ce qu'il me restait."

1133
01:31:27,195 --> 01:31:29,223
Merci.

1134
01:31:34,169 --> 01:31:38,057
Si nous pouvions, M. Finkel, vos éditeurs
nous a promis une séance de questions et réponses.

1135
01:31:38,157 --> 01:31:41,451
Je sais qu'il y a beaucoup de monde
avec des questions. N'est-ce pas vrai ?

1136
01:31:41,551 --> 01:31:42,578
Oui ?

1137
01:31:42,678 --> 01:31:46,382
M. Finkel, pensez-vous
il tuera encore, comme en prison peut-être ?

1138
01:31:47,383 --> 01:31:48,818
J'en doute. Il est enfermé.

1139
01:31:49,118 --> 01:31:53,722
Vont-ils devoir le retenir ?
Avec des sangles et tout ça ?

1140
01:31:54,022 --> 01:31:56,024
Non.

1141
01:31:56,425 --> 01:32:01,324
Où le placeriez-vous sur une liste
de tueurs comparables, M. Finkel ?

1142
01:32:01,897 --> 01:32:04,733
Comme Ted Bundy ? Ed Gein, dis ?

1143
01:32:04,833 --> 01:32:07,202
Monsieur Finkel,

1144
01:32:07,302 --> 01:32:09,872
puis-je te demander quelque chose ?

1145
01:32:16,929 --> 01:32:19,465
Regrettez-vous parfois de l'avoir contacté ?

1146
01:32:21,750 --> 01:32:23,552
Que veux-tu dire?

1147
01:32:23,652 --> 01:32:28,256
Eh bien, il me semble que Christian Longo
a perdu sa liberté, mais...

1148
01:32:28,356 --> 01:32:30,126
en t'entendant lire aujourd'hui,

1149
01:32:30,226 --> 01:32:33,630
je me demandais juste
ce que vous auriez pu perdre aussi.