1 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [එපික් සංගීතය ගොඩනැගීම] 2 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 ට්‍රොල් පීක්ස් රොම්ඩලේන් 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [සංගීතය මදක් මැකී යයි] 4 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [දැඩි කිරීම] 5 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 6 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 අහ්! 7 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [මැසිවිලි, ගැස්ම] 8 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [මිනිසා] ඒයි ටිනී, ඔයා එනවද? 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 නැත්නම් ඔයා දවසම ඔහේ එල්ලිලා ඉන්නවාද? 10 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, පැරණි පොසිල. 11 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [මිනිසා සිනාසෙයි] 12 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 13 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [එපික් සංගීතය දිගටම ගොඩනැගීම] 14 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] 15 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [සංගීතය මැකී යයි] 16 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [මිනිසා] ට්‍රොල් පීක්ස්. 17 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [සුළං කෑගැසීම] 18 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 ඔබට සුරංගනා කතාව මතකද? 19 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 තාත්තා. 20 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 ඉදිරියට එන්න. 21 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 මම තවමත් සුරංගනා කතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 22 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 ඒක ඔයා කැමතිම එකක්. 23 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 හ්ම්? 24 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 වරක්, විශාල ට්‍රොල් මංගල උත්සවයකදී, 25 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 බීමත් ට්‍රොල් 13 කට කාලය අහිමි විය, 26 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 හිරු නැඟී ඒවා ගල් බවට පත් කළේය, දැන් ඒවා කඳු. 27 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 බ්ලා-බ්ලා-බ්ලා. 28 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 ඔබ එය දන්නවා… 29 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 සෑම සුරංගනා කතාවකම යම් සත්‍යයක් තිබේ. 30 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 ඒවා කඳු මුදුන් පමණයි. 31 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [තාත්තා] එය විශ්වාස කිරීමට ඔබ එය දැකිය යුතුය. 32 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 එහෙම තමයි කියන්නේ. 33 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 එය ප්රතිවිරුද්ධයයි. 34 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි එය දැකීමට යමක් තුළ. 35 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [සැහැල්ලු ලෙස සමච්චල් කරයි] 36 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 ඔයාට ඒවා පේනවද නෝරා? 37 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 යන්න, උත්සාහ කරන්න. 38 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 බලන්න. 39 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 ඔබේ ඇස්වලින් නොවේ. 40 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 ඔබේ හදවතින්. 41 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 විශ්වාස කරන්න. 42 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 43 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [අභිරහස් සංගීතය ගොඩනැගීම] 44 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [ගල් ඝෝෂාව] 45 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [ගැස්ම] 46 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [ගල් ඝෝෂාව] 47 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 පස් සහ ගල් වලින් සාදා ඇත. 48 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 හිමෙන් වැසුණු හදවතකින්. 49 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 සහ අයිස් ඇටකටු. 50 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 අඳුරෙන් ඔවුන් ආවා, 51 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 මිය ගියා 52 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 ආලෝකය තුළ. 53 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 වසර 20කට පසුව 54 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 අත්ලාන්තික් වෙරළ තීරය වයඹ නෝර්වේ 55 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 මට ඒක තේරෙනවා සර්.. 56 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය, අපි පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා. 57 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 මුළු කණ්ඩායමම, අහ්-- ඒ මොකක්ද සර්? 58 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, මෙහි ඇති පිළිගැනීම, ආහ්… 59 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 සර්? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 60 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 තියෙනවා, තියෙනවා... 61 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 [පිඹිනවා] සුළඟ ඇත සහ… 62 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 Schmuck. 63 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [සුසුම් හෙළයි] 64 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 අපේ බය නැති ඩයිනෝ දඩයක්කාරයා කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද? 65 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 ඇය අලුත් හෑරීමක් පටන් ගත්තා, Secord. 66 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 - තවත් එකක්? -ම්ම්-හ්ම්. 67 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 එහේ. 68 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 ඇත්ත වශයෙන්. 69 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [කොඳුරමින්] 70 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 ඔබ මුළු වෙරළම හෑරීමට අදහස් කරනවා, නෝරා? 71 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 [නෝරා සිනාසෙයි] 72 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 අහ්-ඔහ්. 73 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 මම ඒ පෙනුමට කැමති නැහැ. 74 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි විශ්ව විද්‍යාලය සමඟ. 75 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [මෘදු ලෙස] අහ්, මගුලක්. 76 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 බලන්න. 77 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 අපි මේ වෙරළ තීරයේ ඉහළ පහළ ගියා දැන් මාස හයක් මොකටද? 78 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 - ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත. - නමුත් අපට තව ටිකක් කාලය අවශ්යයි. 79 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 නෝරා. කරුණාකර. 80 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 අපි ගොඩක් සමීපයි. මට ඒක දැනෙනවා. 81 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 මට නිදහසට කරුණු ඉවරයි. කමක් නැහැ? සහ මුදල් නොමැතිව ... 82 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 අපාය නැත. මූල්යකරණය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. 83 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 84 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 එක දෙයක් තිබුනා නම් මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා, 85 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 එය කිසිදා, කිසිදා නොවීය... 86 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [කොඳුරන හැටි] …කවදාවත් පරදිනවා… 87 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 - ඇදහිල්ල. -[සවල ක්ලින්ක්ස්] 88 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [මෘදු සංගීත වාදනය] 89 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [නෝරා සිනාසෙයි] 90 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 හා! [කලිසම්] 91 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 ඔයා මාව බනිනවා නේද? 92 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් බස්සන්න, Secord. 93 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 අපට යමක් තිබේ! 94 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 -[මිනිසුන් කෑගසයි] -[සිනාසෙමින්] 95 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 නෝරා, අපිට දෙයක් තියෙනවා නේද? 96 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [සිනාසෙමින්] ඔව්! 97 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 මගේ දෙයියනේ! ඔබ ඒ දෙස බලනවාද? 98 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 යෝධයන්ගේ කාලයේ සිට. හරියට සුරංගනා කතාවක් වගේ... 99 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 මෙය සුරංගනා කතාවක් නොවේ. 100 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[සිනාසෙයි] -[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්] 101 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [නෝරා] ඔබ දෙස බලන්න! 102 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 හායි, ලස්සනයි. 103 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [අසුභ සංගීත වාදන] 104 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN DOVRE කඳු 105 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [එලාම් නාදය] 106 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [ගල් ඝෝෂාව] 107 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 අපි ඩෝවර් දුම්රිය මාර්ගය ඉදිකරනවා 108 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [ගායනා කිරීම] කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! 109 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 උමගක් හරහා අපායට 110 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! 111 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [යන්ත්‍රෝපකරණ බීප්] 112 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [සරඹ කැරලි] 113 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගේන්න. 114 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [සරඹ කරකැවිල්ල] 115 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [යන්ත්‍රෝපකරණ බීප්] 116 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 හැමෝම, එළියට! 117 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [ගායනා කිරීම දිගටම] 118 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [කෙල] 119 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [සියල්ල] කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! 120 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 බූ! 121 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [පිපිරීම] 122 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[ගැස්ම] -[යන්ත්‍රෝපකරණ බීප්] 123 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[දුර ඝෝෂාව] -[සුළං හමා] 124 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [තිරිංග සැහැල්ලුවෙන් මිරිකමින්] 125 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 හරි, අපි වැඩේට බහිමු! 126 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -හරි හරී. - අපි යමු, යාලුවනේ! 127 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[දුර ඝෝෂාව] -[මිනිසා] හාහ්? 128 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 129 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[ගොරවන] -[ගැස්ම] 130 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [ගල් හඩින්] 131 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [දුර ගර්ජන] 132 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[ගල් මාරු කිරීම] - හැමෝම එළියට! 133 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[ගල් ඝෝෂාව] -[කම්පිත කෑගැසීම්] 134 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[එලාම් නාද වේ] - එළියට යන්න! දැන්! 135 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [ඝෝෂාව උත්සන්න වේ] 136 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [මිනිසුන් කෑගසයි] 137 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [හුස්ම ගැනීම] 138 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [මිනිසුන් කෑගසයි] 139 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[කෑගසමින්] -[ගොරවන දෝංකාර] 140 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 141 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 නෝර්වේජියානු සන්නද්ධ හමුදා මෙහෙයුම් මූලස්ථානය, AKERSHUS බලකොටුව, OSLO 142 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [දුර සයිරන් හඬා වැලපීම] 143 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[දුරකථන නාද වේ] -[නොපැහැදිලි කතාබස්] 144 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 මට පණිවිඩයක් එනවා Dovre හි ඉහළ භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය. 145 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[යතුරු ඝෝෂාව] -[පරිගණක ශබ්දය, බීප් හඬ] 146 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 සිග්‍රිඩ් කොහෙද? 147 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 ඔත්තු බැලීමක් යැවීමට ඉල්ලා සිටීම Dovre කන්ද වෙත ගුවන් යානයක්. 148 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 මට යමක් මග හැරුණාද? 149 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 ඕර්ලන්ඩ් ගුවන් කඳවුර TRØNDELAG 150 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ] -[දුර බීප්] 151 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [නියමු] Raven 4, සිටගෙන සිටියි. 152 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [crowman] Raven 4, ගුවන්ගත වීමට පැහැදිලිය. 153 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල] 154 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [එන්ජින් හූෂ් කිරීම] 155 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 [නියමු] මූලස්ථානය, මේ Raven 4, Dovre වෙත ළඟා වෙමින්. 156 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [සහායක] නිලධාරියා තට්ටුවේ, දස-හට්. ජෙනරාල්. 157 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [සාමාන්‍ය] ඔබ සිටි ආකාරයටම. 158 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [නියමු] HQ, ඔබ මෙය දකිනවාද? 159 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[tech] මොකක්ද? -[සහායක] ඔබ වෙනුවෙන් අපට මෙහි දෘශ්‍ය තිබේ, සර්. 160 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 අගමැතිතුමා දැනුවත් කරන්න. 161 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 162 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 අග්‍රාමාත්‍යවරයාගේ නිවහන OSLO 163 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්] 164 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [දොර විවෘත වේ, බීප්] 165 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 - සුබ උදෑසනක්. -සුභ උදෑසනක්. 166 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -මහ ඇමති. - ඔබ කෙතරම් විධිමත්ද, ඇන්ඩ්‍රියාස්. 167 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා මාර්ගය ගැන ඔබට කෙටියෙන් දැනුම් දෙනු ඇත. 168 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [සයිරන් හූප්] 169 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 අපට ඇති එකම ඉන්ටෙල් වේ නිෂ්පාදනය කර ඇති recon ගුවන් යානය 170 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 මෙම පින්තූර මෙහි ඇත. 171 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 අනේ දෙවියනේ. එය පෙනේ එය උල්කාපාත ආවාටයක් විය හැකිය. 172 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 කාර්ය මණ්ඩලය දැන් යනවා තත්වය තක්සේරු කිරීමට. 173 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 මේ ගැන ආරංචියක් ආවාද? 174 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 මා සතුව මාධ්‍ය පාලනයක් ඇත. 175 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 ඔහ්, එහෙමද? [සිනාසෙයි] 176 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 තව එක දෙයක් තියෙනවා. 177 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 ගුවන් යානා අවට ප්‍රදේශයේ ඡායාරූප ලබා ගත්තා. 178 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 මේ වන විට, අපට තහවුරු කිරීමට නොහැකි වී ඇත 179 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 භූ දර්ශනයේ ඇති මුද්‍රණ බව 180 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 සිද්ධියට කෙලින්ම සම්බන්ධයි. 181 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 නමුත්, අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු. 182 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [PM] ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්. 183 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 ඒ මොන මගුලක්ද? හහ්? 184 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 ඒවා පාහේ පා සටහන් මෙන් පෙනේ. හරිද? 185 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [සැහැල්ලු හිනාවක්] 186 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 මම... මම හිතන්නේ මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි. මම සුදුසුකම් නැහැ. 187 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 ඒක හරි, ඔව්. 188 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 ඒත් එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන. 189 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 භූ විද්යාඥයන්. පුරාවිද්යාඥයන්. ජීව විද්යාඥයන්. 190 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 ඔව්. ඔලොජිස්ට්වරු. 191 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[කෝක් පොප්ස්] -[සියලු ඔල්වරසන් දීම] 192 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - සුභ පැතුම්. -ඔයාට ස්තූතියි. 193 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 - කථාව! කථාව! - ඔව්! 194 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 කථාව! කථාව! 195 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම ඒක කරන්නම්. 196 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 හරි හරී. ඔහ්, "නොහැකිය", ඔවුන් කිව්වා. 197 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 විකාර සහගතයි. 198 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 උන් අපිට පිස්සු කියලත් කිව්වා. 199 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - ඔහ්, ඔයාට පිස්සු! - ඔව්. ටිකක් විතරයි. 200 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 නමුත් මම හිතන්නේ මේක ඔප්පු වෙනවා ඇත්තටම විශ්වාසයක් තියෙනවා නම් කියලා 201 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 යමක් තුළ… 202 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [හෙලිකොප්ටර් තල තට්ටු කිරීම] 203 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [නිහඬව] මොන මගුලක්ද? 204 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [සොල්දාදුවා] Tidemann? 205 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 නෝරා ටයිඩමන්? 206 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 මම ආවේ ඔයාව එක්කගෙන යන්න වහාම ඔස්ලෝ වෙත. 207 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 - හහ්? - එය අපේ ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්. 208 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල] 209 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [ටයර් කෑගැසීම] 210 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 නෝරා ටයිඩමන්? 211 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 ඔව්. 212 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, අගමැති මොබර්ග්ගේ උපදේශක. 213 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 ඔයාලා දන්නවනේ මම පොසිල හාරනවා කියලා නේද? 214 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 මම එච්චර ගුප්ත වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. 215 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 -ඒත් මේක ඇත්තටම රහසිගත දෙයක්. - ඉහළම රහස. 216 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 - ඉතින් මට කිව්වා. -[යතුරු පෑඩ් බීප්] 217 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 ඔබට ඉතා ඉක්මනින් වැඩි විස්තර ලැබෙනු ඇත. 218 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 ඔව් මටත් ඒක ඇහුනා. 219 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා. 220 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 ඔබ දුටු පසු, ඒ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙයි කියලා මම හිතනවා. 221 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[නොපැහැදිලි කතාබස්] -[පරිගණක නාද කිරීම] 222 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 ඔවුන් මෙම ප්රදේශය ඇතුළත් නොවේ මඟ පෙන්වන චාරිකාවේ. 223 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -Star Trek? - සිග්‍රිඩ් සහ මට සිදුවෙමින් පවතින දෙයක් තිබේ. 224 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 - ඒක නරකයි, එහෙම නෙවෙයි. - මචන්! 225 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 ඔයා මාව ව්‍යාපෘතියකින් මෙතනට ඇදලා දැම්මා මම වසර ගණනාවක් මූල්‍ය හා සැලසුම් ගත කළෙමි. 226 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 ඔව්? මම කිසිම දෙයක් කෑවේ නැහැ සහ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, 227 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 ඇත්තෙන්ම භයානක සංයෝජනයකි. 228 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 - මම අඳුරේ ... - අපට ලැබී ඇති වාර්තා පෙන්වා දී ඇත ... 229 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 සහ මට එක මගුලක් පිළිතුරක් ලැබෙන්නේ නැහැ-- 230 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 [නෝරා] හායි. 231 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [Andreas] මේ Nora Tidemann. ඇය පාෂාණ විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරියකි. 232 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 පාෂාණ විද්‍යාව? ඇත්තටම? 233 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 ඩයිනෝසෝරයන්? 234 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 ඒක හරි. මම ෆොසිල අධ්‍යයනය කරනවා. 235 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[පුටු සීරීම්] -හ්ම්. 236 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 ඩයිනෝසෝරයන් වඳ වී ගොස් ඇත වසර මිලියන 65 ක් තිස්සේ, එසේ ... 237 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 ඔව්. හොඳයි, මම හිතන්නේ එවිට අපට ඩයිනෝසෝරයන් තරණය කළ හැකිය. 238 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 ඔව්. දිගටම, Lunde. 239 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 ඔක්කොටම කලින් මම පැහැදිලි වෙන්න ඕන 240 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 මේ මොහොතේ බව අපට නිශ්චිතව කිව නොහැක 241 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 මේක හමුදා ප්‍රහාරයක් නෙවෙයි කියලා නැතහොත් ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවකි. 242 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 නමුත් මේ වන විට වාර්තා පෙන්වා දෙයි ඩොව්රේ සිද්ධිය කියලා 243 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 භූගෝලීය ස්වභාවයක් ඇත. 244 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 ආවාටයට අමතරව කඳුකරයේ, 245 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 ඉන්ඩෙන්ටේෂන් මාලාවක් භූ දර්ශනය තුළ සොයා ගන්නා ලදී. 246 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 - එය කාර්ස්ට් එකක් විය හැකිද? -මට සමාවෙන්න? 247 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 ගිලා බැසීම්. 248 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 ජලය හරහා ගලා යයි කඳුකරයේ සිදුරු සහිත සිදුරු, 249 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 කැල්සියම් අවසාදිත ද්රාවණය කරන බිමට යටින්. 250 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 මෙය භූගත ගුහා නිර්මාණය කරයි, අවසානයේ කඩා වැටෙන. 251 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 නමුත් එය සමුච්චය වීම ද විය හැකිය විශාල භූගත වායු සාක්කු වලින්. 252 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 මීතේන්? 253 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 ඔව්, තවත් ප්රතිවිපාකයක් ගෝලීය උණුසුම පිළිබඳ. 254 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [ෆ්‍රෙඩ්] ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ග්‍රේටා ඇමතීමට වඩා හොඳයි. [සිනාසෙයි] 255 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 කඩා දැමීමේ කාර්යය සමහර විට විය හැකිය පිපිරුම් දාමයක් ඇති කර ඇති - 256 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 සමාවෙන්න. 257 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 සමාවෙන්න. 258 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 ඔබ විහිළු කරනවාද? 259 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -මට සමාවෙන්න? - ඔයා විහිළු කරනවද? ආයුබෝවන්? 260 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 මට ඔබට සහතික විය හැකිය, මිස්, මේක මාරාන්තික බරපතලයි කියලා. 261 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 ම්ම්... හරි. 262 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 නමුත්… 263 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 හැමෝටම පේනවා ඒවා පා සටහන් කියලා නේද? 264 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 ඔවුන් දෙස බලන්න. 265 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 පා සටහන්. 266 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 විශේෂිත වර්ගයේ රකුසෙක් තිබේද? 267 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 පාෂාණ විද්‍යාඥයාගේ මනසේ තිබුණාද? 268 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [සිනාසෙයි] 269 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 හොඳයි, ඒක තේරුමක් නැහැ ගැඹුරුම පා සටහන් සලකමින්... 270 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 අපට යමක් තිබේ. 271 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 විරෝධතාකරුවෙකුට සිද්ධියේ දර්ශන ලැබී ඇත ජංගම දුරකථන කැමරාවක් සමඟ. 272 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 එය හැක් කිරීම පහසු නොවීය ජංගම දුරකථනය දුරස්ථව. 273 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 එය පාහේ කළ නොහැකි දෙයක් විය, ඔබ සහ මා අතර. 274 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 ඊට පස්සේ මට පිටිපස්සේ දොරක් හම්බුනා. ටිකක් හාරන්න වුණා. 275 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 ම්ම්, කෙටි කතාව, බිංගෝ! 276 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [වීඩියෝවේ ගායනා කිරීම] කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! 277 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! කන්දට ඉඩ දෙන්න-- 278 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [ගොරවන] 279 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [හුස්ම ගනිමින්] අනේ දෙවියනේ. 280 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [ගොරවන] 281 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [විරෝධතාකරුවන් කෑගසයි] 282 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [කාන්තාව] දුවන්න, යන්න! ආපසු යන්න! 283 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[කෑගසමින්] -[ගොරවන] 284 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [කෑගසමින්] 285 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [කෑගැසීම කපා හැරේ] 286 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි] 287 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 - එය මීතේන් විය හැකිද? - එය ඉතා හොඳයි, ඔව්. වසර ගණනාවකට පසු… 288 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 - පිපිරුම එයින්ම නිකුත් වේ ... -[නෝරා] හේයි. සිග්රිඩ්? 289 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 පුලුවන්ද-- පුලුවන්ද, අහ්, පොඩ්ඩක් ආපස්සට යමුද ෆිල්ම් එකේ? 290 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 පුළුවන් නම් එතනම. 291 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 - එතනින් පටන් ගන්න. -කන්දට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න-- 292 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [ගොරවන] 293 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 ඒ ශබ්දය, එය යම් ආකාරයක ... 294 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 සත්ව. 295 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [වීඩියෝවේ කෑගැසීම, කෑගැසීම] 296 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 නවත්වන්න. 297 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[පටිගත කිරීමේදී ශ්‍රව්‍ය නතර වේ] -[අශුභ සංගීතය නැඟී ඇත] 298 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 299 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [මෘදු ලෙස ගොරවයි] 300 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [බිරීම] 301 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [උසස් විස්ල්] 302 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] Dovre පසුකර ඇති මාර්ගය තාවකාලිකව වසා ඇත 303 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 ඉදිකිරීම් කටයුතු හේතුවෙන් නව සීඝ්‍රගාමී දුම්රිය මාර්ගයේ. 304 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 ඉක්මනින් මාර්ගය නැවත විවෘත කෙරේ, රජයේ නිලධාරීන්ට අනුව. 305 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 - මම අහන්නේ Solo එකට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ කියලා? -[කාන්තාව] හ්ම්. 306 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 එතනදි එයාට සිහිය නැති වෙනවා. 307 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[බිරීම දිගටම] - හහ්. 308 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 ආහ්, හොඳයි. 309 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [දුර විලාපය] 310 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [දුර විලාපය දිගටම පවතී] 311 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [දුර ඝෝෂාව] 312 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [ඝෝෂාව උත්සන්න වේ] 313 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 -[සංස්කරණය] - හහ්? 314 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[බිරීම දිගටම] -[ගොරවන] 315 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [කෙඳිරිය] 316 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 -[සංස්කරණය] - ආදරණීය දෙවියනි! 317 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 මී පැණි? පහළම මාලය තුළට යන්න! 318 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[හවුස් ක්‍රීක් කිරීම] - ඉක්මන් කරන්න. 319 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 ඔහ්! අහ්! 320 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[කැස්ස] -[සංස්කරණය] 321 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[ගොරවන, කෑගැසීම උත්සන්න වේ] -[විදුලිය ඉරිතැලීම] 322 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [ඝෝෂාව දුරදිග යයි] 323 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [දොර කෙඳිරීම] 324 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [අමුතු සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 325 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [බල්ලා බුරනවා] 326 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 ඔබ එය හොමිනිඩ් එකක් යැයි කියා සිටිනවාද? මට විවේකයක් දෙන්න. 327 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 -Morphologically... එම පා සටහන් බලන්න? - එය ප්රමාණවත්ය. 328 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 ඔබ භාෂාව භාවිතා කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය සෑම කෙනෙකුටම තේරුම් ගත හැකි බව! 329 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 මට පෙනෙන පරිදි, අපිට කකුල් දෙකක් තියෙනවා නේද? 330 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 සහ අත් දෙකක්. 331 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 ඉතින් ඔබ මෙහි යෝජනා කරන දේ ඒ යෝධ චිම්පියෙක්ද? 332 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 කිං කොං. සමහරවිට? 333 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 පෘථිවියේ විශාලතම primates අඩි දහයේ සිට දහතුන දක්වා පමණි. 334 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 අපි දන්න විදියට. 335 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 මේ දේ... පේනවා අඩි එකසිය පනහකට වඩා උස. 336 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 එය අස්වාභාවික වනු ඇත. 337 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 නැතිනම් ලෝකෝත්තර. 338 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 හා මුකුත් නැද්ද 339 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 වෙනත් ඔබ සොයාගෙන තිබේද? 340 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 අපගේ සෙවුම් හමු නොවීය වැඩිදුර සාක්ෂි. 341 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 ඔබ සතුව ඇති සැලසුම් මොනවාද? 342 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 අපි බූරුවා උඩ ඉඳගෙන සාකච්ඡා කරමුද? න්‍යායන්, නැත්නම් අපි ක්‍රියාමාර්ග ගන්නවාද? 343 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 මිස්, කරුණාකර, ඔබම සංයමයෙන් සිටින්න. 344 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [සැහැල්ලු ලෙස සමච්චල් කරයි] 345 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 මහාචාර්ය Tidemann, ස්තූතියි. 346 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 මට මගේ වැඩ නතර කරන්න පුළුවන් දැනට. 347 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 Dovre හි උත්සාහයන් සඳහා උපකාර කිරීමට. 348 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 නමුත් ගෑස් සාක්කු ගැන කතා කරනවා ප්‍රොෆෙසර් සින්ක්හෝල් ඇත්තටම මට නම් නෙවෙයි. 349 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [සිනාසෙයි] 350 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [ප්‍රබෝධමත් සංගීතය ගොඩනැගීම] 351 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [අතිච්ඡාදනය වන පසුබිම් කතාබස්] 352 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 නෝරා ටයිඩමන්. 353 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 අගමැතිතුමාට තියෙනවා ඔබව විද්‍යාත්මක උපදේශකයෙක් කළා. 354 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 ලෙස්ජා නගරයේ සිද්දියක් වෙලා තියෙනවා. 355 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 - අපි වහාම එහි යා යුතුයි. - "අපි"? 356 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 ඔහ්. ඔව්, මට පැවරිලා තියෙනවා ඔබව එහි රැගෙන යාමට. 357 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම] 358 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [හෙලිකොප්ටර් තල තට්ටු කිරීම] 359 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 360 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 අහ්, ඉතින් මොකක්ද උනේ, ආහ්... 361 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 මොකක්ද හේතුව ඔබ පොසිල හාරන්න පටන් ගත්තද? 362 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 ආහ්… [සිනාසෙයි] 363 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 මම කුඩා කාලයේ සිටම, මට සොබාදහමට ආදරයක් තිබුණා. 364 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හැදී වැඩුණි කතන්දර සහ සුරංගනා කතා මත. 365 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 මගේ තාත්තා මහාචාර්යවරයෙක් සම්භවය මිථ්යා කථා සහ ජනප්රවාද. 366 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 ඔව්, ජනකතාකරුවෙක්. මම හිතුවේ ඒවා ඔක්කොම වඳ වෙලා කියලා. 367 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 [ඇන්ඩ්‍රියාස් සිනාසෙයි] 368 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 එතකොට ඔයාගේ අම්මා? ඇය කරන්නේ කුමක් ද? 369 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[ස්ථිතික] මට වයස අවුරුදු දහයේදී ඇය මිය ගියාය. -මට කණගාටුයි? 370 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 මට වයස අවුරුදු දහයේදී ඇය මිය ගියාය. 371 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 හහ්. 372 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔබ දෙදෙනාට එකිනෙකා සිටියා. 373 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 ඔබ සහ ඔබේ පියා නේද? 374 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 ඔව්. 375 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 කුමක් ද? 376 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 මගේ තාත්තාට තිබුණේ ලොකු හදවතක්, සහ ඊටත් වඩා විශාල පරිකල්පනයක්, එසේ ... 377 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 අවසානයේදී, ඔහු යම් ආකාරයක යථාර්ථය සමඟ සම්බන්ධතා නැති විය. 378 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 ඇත්තටම? 379 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 "ඔබ යමක් විශ්වාස කළ යුතුයි එය බැලීමට, ”ඔහු නිතරම කීවේය. 380 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 ඔව් එතකොට, 381 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 ඔහුගේ විශ්වාසයන් ටිකක් දුරදිග ගියා. 382 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 - ආ. [සිනාසෙයි] -[නෝරා] ඔව්. 383 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 මම ලේඛකයෙකු වනු ඇතැයි මම වරක් විශ්වාස කළෙමි. 384 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 [නෝරා සිනාසෙයි] 385 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 ඇත්තටම මම දැන් පොතක් ලියනවා, 386 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 ඔළුව කඩා ගන්න පුළුවන් හාමුදුරු කෙනෙක් ගැන 387 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 නරක මිනිසුන්ට එය විසි කරන්න එබැවින් ඔහුට ඒවා දෂ්ට කළ හැකිය. 388 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 - ඒක අසත්‍ය දෙයක්. -[ඇන්ඩ්‍රියාස් සිනාසෙයි] හරිද? 389 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 එසේම, ඔහු තම ඇඟිලි ඉවත් කරනු ඇත ඒවා ඩාර්ට්ස් මෙන් විසි කරන්න, සහ-- 390 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [හෙලිකොප්ටර් තල තට්ටු කිරීම] 391 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 මහාචාර්ය Tidemann? 392 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 - නෝරා. -කැප්ටන් හොල්ම්, විශේෂ මෙහෙයුම් විධානය. 393 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, අගමැති කාර්යාලය. - ලෙස්ජා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 394 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[ලෝහ ඝෝෂා] - හහ්. 395 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 මෙන්න අපි දන්න දේ. 396 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 මොනවා වුණත් ඒ පැත්තෙන් ආවා. 397 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 එය ගඟ හරහා ගමන් කළේය සහ මිටියාවතට. 398 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 ධාවන පථ දිගටම සැතපුම් දෙකක් දකුණට කඳුකරයට, 399 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 එවිට නැවතුමට එන්න. 400 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - නැවතීමට එන්න? - ඔව්. 401 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 හහ්. 402 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 - වෙනත් කිසිම දර්ශනයක් තිබුණේ නැද්ද? - අපි ප්‍රදේශය අතුගා දැමීමක් කළා. 403 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත. 404 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 - ඔබ පාෂාණ විද්‍යාඥයෙක්ද? -ඇගේ ප්‍රධාන ක්ෂේත්‍රය වන්නේ පැලියෝ ජීව විද්‍යාවයි. 405 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [Holm] ආ... හරි. 406 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 ඉතින්, අහ්, මොකක්ද සිද්ධාන්තය? 407 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 T-rex එකක් අයාලේ ගිහින් කියලා නෝර්වීජියානු කඳුකරයට? 408 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 හොඳයි, එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත, කපිතාන් Holm. 409 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 ක්රිස්. 410 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 ඔබට මාව ක්‍රිස් ලෙස හැඳින්විය හැක. 411 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 කැප්ටන් ක්‍රිස්? 412 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 ඔව්. 413 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [සිනාසෙමින්] 414 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [මිනිසා] හොඳයි, මම, ආහ්… 415 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 මට එය පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය. 416 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 එය - එය අඳුරු විය. 417 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 [නෝරා] මට පේනවා. 418 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 පිටත වලාකුළු විය 419 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 හිරු අවහිර කරනවාද? 420 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 නෑ නෝනා. 421 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 එය වෙනත් දෙයක් විය. 422 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්] 423 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 හරියට අපි හිටියා වගේ කන්දේ සෙවණේ. 424 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 සහ කන්ද m-- චලනය විය. 425 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 අහ්. එය සෝලෝට මරණයට බිය විය. 426 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 හහ්, සෝලෝ? හහ්? 427 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 මගේ දුප්පත් කොල්ලා. 428 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - හහ්? ඔව්, ඒක කළා. එහෙම කළේ නැද්ද? -[නෝරා] සහ, ම්ම්... 429 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 තව විස්තර තියෙනවද ඔබට මතක තබා ගත හැකිද? 430 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 සිදු වූ දේ පිළිබඳ ඕනෑම මතකයක්, ඕනෑම දෙයක්. 431 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 මම නැහැ - මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ... 432 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 මම තවමත් කම්පනයෙන් ඉන්නේ. 433 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [නෝරා] කමක් නෑ. 434 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 ම්ම්ම් ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 435 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 එක දෙයක් තිබුනා... 436 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -ම්ම්-හ්ම් -[කාන්තාව] මෙම ශබ්දය විය. 437 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 එය… 438 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 එය හරියට කෑ ගැසුවාක් මෙන් ඇසුණාද? 439 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මට කෑගහන සද්දයක් ඇහුනෙ නෑ. 440 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 ලාර්ස්ට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත. ඔහුට ශ්‍රවණාධාර පැළඳිය යුතුය. 441 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [ලාර්ස්] මොකක්ද? 442 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 අහ්, කෑගහනවාද? 443 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 සුළඟක් මෙන් කෑගසනවාද? 444 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 නැත, එය වඩාත්... තනුවක් වගේ. 445 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 දුක්බර තනුවක්. 446 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [අඬමින්] එය හද කම්පා කරවන සුළු විය. 447 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[ක්‍රීකිං] -[අශුභ සංගීතය සෙමින් වාදනය වේ] 448 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 ඒක හරියට ස්වභාවික විපතක් වගේ මෙම නිම්නය හරහා ගමන් කළේය. 449 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 කකුල් දෙකේ ස්වභාවික විපතක්. 450 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [අමුතු සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 451 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 ඒ මොකක්ද? 452 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 කුමක් ද? 453 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 ඒ සුවඳ? 454 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 නෝර්වීජියානු ස්වභාවය. 455 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 ඔව්. 456 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 සහ යමක්… 457 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 තවත්. 458 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 සොබාදහමට වඩා? 459 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 ඔව්. අධි ස්වභාවය. 460 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 අධි ස්වභාවය. 461 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 අපොයි. 462 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 බලන්න කොච්චර ගැඹුරුද කියලා. 463 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[ඇන්ඩ්‍රියාස්] ඔබ මොකද කරන්නේ? -[නෝරා] UV ආලෝකය. 464 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 ජීව විද්‍යාත්මක හෝඩුවාවන් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම. 465 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 මුකුත් පේනවද? 466 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [නෝරා] කිසිවක් නැත. 467 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 පොළොව සහ ගල් පමණි. 468 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [මෘදු හිනාව] 469 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [සිනාසෙයි] මොකක්ද? 470 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 ඒක අමතක කරන්න. 471 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 ඒක පරණ රයිම් එකක් විතරයි. 472 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 සැලැස්මක් තිබේද? 473 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? 474 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 ඔයා කිව්වද ඒක මෙතනින් සැතපුම් දෙකක් දකුණට? 475 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [ශක්තිමත් සංගීත වාදනය] 476 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [Holm] ඒක එතනම නතර වෙනවා. 477 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 තවත් පීලි නැත. 478 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 තාප ස්කෑනරය දෙස බලන්න. 479 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 ජීවිතයේ කිසිදු සලකුණක් නැත. 480 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 එහි කිසිවක් නැත, කඳු පමණි. 481 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 නොහැකියි. ඒක ලොකු වැඩියි සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වීමට. 482 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 සහ සැඟවීමට තැනක් නැත. 483 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 CAMOUFLAGE? 484 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [Holm] ඔබට න්‍යායක් තිබේද? 485 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] 486 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 - අපරාදේ! -එය කුමක් ද? 487 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 අහ්. 488 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 අපිට අවශ්‍ය කෙනෙක් ඉන්නවා... බලන්න. 489 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 අහන්න, ඒක ඔයාට හරි නම්, 490 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 ම්ම්, මම ඔක්කොම කතා කරනවා නම් හොඳයි... 491 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 මම මෙහි නැවතී සිටිමි! 492 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ. 493 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 අපි ඔබව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැහැ. 494 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 තුවක්කුව පහත් කරන්න, තාත්තේ, කරුණාකරලා! 495 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 කුඩාද? 496 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [අමිහිරි සංගීත වාදන] 497 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 ඔබට තුවක්කුව පහත් කළ හැකිද? 498 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 ටිකක් වෙලා ගියා. 499 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [සුසුම් හෙළයි] 500 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 ඔව්, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි. 501 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 හහ්… 502 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 බිත්තර හිසට කුමක් සිදුවේද? 503 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 504 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 අගමැති මොබර්ග්ගේ උපදේශක. 505 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 හා! 506 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 [සිනාසෙයි] ඔව්. 507 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - හැමදේම හරිද? - හේයි! 508 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! 509 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 - පහසුයි! - හේයි, හේයි! 510 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 එය පහළට දමන්න. 511 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 මේ කැප්ටන් ක්‍රිස්... 512 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 ටොෆර් Holm. 513 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 ඒ වගේම ක්‍රිස්, මේ Tobias Tidemann. 514 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 ඒ-- ඒ... ඒ එයාගේ තාත්තා. 515 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 හරි හරී. 516 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 මාගේ ප්රීතිය. 517 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 අපි ඇතුලට ගිහින් කතා කරමුද? 518 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 ඉදිරියට එන්න. මෙය වැදගත් වේ. 519 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 සමහර විට… 520 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 අඳින්න කලිසම් ටිකක් ගන්න. 521 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [කුකුළන් ඇල්ලීම] 522 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 ඔබ සැරසිලි කරුවෙකු කුලියට ගත් බව මට පෙනේ. 523 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 ආහ්... නෑ. 524 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 1943 ශීත ඍතුව, 525 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 නාසීන් රුසියානු යුද සිරකරුවන් යොදා ගත්හ 526 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 නෝර්ඩ්ලන්ඩ් දුම්රිය මාර්ගය ඉදිකිරීමට, නමුත් ලැබුණේ බෝඩෝ වෙත පමණි. 527 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 සමහරු විශ්වාස කරන්නේ ඉදිකිරීම් නතර වූ බවයි 528 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 ඔවුන් සොයාගත් දෙයක් නිසා කන්ද ඇතුලේ. 529 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 ඕ ඇත්ත? එය කුමක්ද? 530 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [නෝරා] කන්දෙන් යමක් එළියට ආවා. 531 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 හරියටම. නමුත් එය දුෂ්කර වනු ඇත ඔප්පු කිරීමට, ඒ නිසා ඔවුන් සාක්ෂිකරුවන් ඉවත් කළා 532 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 ඒ සියල්ල යටපත් කළා. 533 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 නෑ තාත්තේ. අද. 534 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 අද කන්දෙන් යමක් ආවා. 535 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[ගොරවන] -[කෑගසමින්] 536 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [කෑගැසීම දිගටම] 537 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [ගොරවන] 538 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 අපි අනුගමනය කර ඇත 539 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 මේකේ පා සටහන්, අහ්, දෙයක්. 540 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 නමුත් ඔවුන් හදිසියේම නතර වේ. 541 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [ටෝබියස්] හහ්, හහ්, හහ්, හහ්, හහ්, හහ්, හහ්, හහ්. 542 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 මිථ්‍යා විශ්වාස, සුරංගනා කතා, හෝ ෆැන්ටසි, හෝ ඒ ඕනෑම දෙයක්. 543 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 අපි ඒ සේරම දැම්මා නේද අප්පච්චි? 544 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා ඔබේ කාර්යයේ යමක් 545 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 අපව නිවැරදි දිශාවට යොමු කිරීමට. 546 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 ඔබ මේ කඳු දන්නවා කාටත් වඩා හොඳයි. 547 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 ආ… 548 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 ඔබ නෝර්වේ දන්නවාද? උපරිම දඩුවම පැනෙව්වා 549 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 1840 දක්වා ට්‍රොල් සමඟ සම්බන්ධතා සඳහා? 550 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 ට්‍රොල් ද? 551 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 ඇයි අපිට කවදාවත් ඉගැන්නුවේ නැත්තේ ට්‍රොල් ඇත්තටම තිබුනද? 552 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [නෝරා] ටොබියස්! 553 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 ඔවුහු නිදහසේ සැරිසැරූහ වසර දහසකට පෙර. ඒක තමයි ඇත්ත. 554 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 මම ඔයාට නිකමට කිව්වේ නැද්ද එය නැවත ගෙන ඒමට නොවේද? 555 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 ඔබ දන්නවා අවුරුදු දහසක් සාධාරණයි පරිණාමීය ක්‍රියාවලියේ බිඳ වැටීමක්. 556 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 ට්‍රොලර්ලා ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වූවා නම්, 557 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 විද්‍යාඥයන් DNA පැතිකඩ සොයා ගනු ඇත 558 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 හෝ අවසාදිත පාෂාණවල ට්‍රොල් පොසිල, සහ ඔවුන්ගේ වඳවීම පැහැදිලි කළ හැකිය. 559 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 අපි දැනටමත් පැහැදිලි කිරීම දන්නවා ඔවුන් මිය ගියේ මන්ද යන්නයි. 560 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 නෝර්වේ ක්‍රිස්තියානිකරණය. 561 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 අනේ ඇයි වෙන කවුරුත් නැත්තේ ඔබ හැර මේ ගැන දන්නවාද? 562 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 ඒ මම නිසා මේ සියල්ල හෙළි කිරීමට ආසන්නයි. 563 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 ඔවුන් මාව කුණු කූඩයට විසි කළා. ඔවුන් සැමවිටම දැන සිටියහ. 564 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්... 565 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 කිට්ල්සන්, ඔහු සැඟවී සිටියේ කුමක්ද? 566 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 මෙම පැහැදිලි වැරැද්ද. එය හිතාමතා කළ දෙයක්ද? 567 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[ඇන්ඩ්‍රියාස්] වැරදීමක්ද? -කරුණාකර. 568 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 ජන කතා එකතුව, සියලු මිථ්‍යාවන්, ඔහු කළ සියලුම කලා කෘති. 569 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 - එය සත්‍යය වසන් කිරීමට විය. - තාත්තා! 570 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 පටිගත කරන ලද සෑම සුරංගනා කතාවක්ම ලියා ඇත trolls ගේ කීර්ති නාමයට කැළලක් ඇති කිරීමට. 571 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 ඔවුන්ට විහිළු කිරීමට. Asbjørnsen සහ Moe ගේ දායකත්වය. 572 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 -[නෝරා සුසුම්ලමින්] - ඔවුන් ඔවුන්ව ගොළු ලෙස නිරූපණය කළා! 573 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 නපුරු හා මසුරු. මේ අතර, මිනිසුන් ඉතා විශිෂ්ටයි! 574 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 අපි ප්‍රබුද්ධයි, මානසිකව උසස්. 575 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 ඔව්. ඕන තරම් බොරුවක් කිව්වොත් ජනතාව එය සත්‍ය ලෙස සලකනු ඇත. 576 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - ආ! බිත්තර හිස එය පිළිගනී. - හහ්? 577 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 ඇත්ත වශයෙන්! 578 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [නෝරා] ඉන්න. මම හිතන්නේ අපි ගත යුතුයි හුස්ම ගැනීමට විනාඩි කිහිපයක්… 579 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 - ඒක හොඳ සැලැස්මක් වගේ. - මිනිත්තු කිහිපයක්? 580 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 අපිට තත්පරයක් නාස්ති කරන්න බැහැ. අපි යමු ටිනී. 581 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 මට එහෙම කියන්න එපා. 582 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 වික්‍රමයකි! 583 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 ඔබේ හිස බලාගන්න. 584 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල] 585 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [Andreas] ඔවුන් හදිසියේම නතර වෙනවා. 586 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 අපි මෙතනමයි, ඒක හරිද? 587 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 ඒක තමයි තැන. 588 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 ඔව්? 589 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 ඒ කියන්නේ එයා ඇවිද්දා 590 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 එතන ඉඳන් මෙහාට. 591 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "ඔහු"? 592 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 මම හිතන්නේ එය ගිගර් එකක් විය හැකියි. 593 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 A... gyger? 594 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 ආක්‍රමණයක්. 595 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 කාන්තා ට්‍රොල් එකක්. 596 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [සුසුම් හෙළයි] ආයි... 597 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 චොපර් එක පහලට ගන්න! මෙතන! 598 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 එය පහළට ගන්න! 599 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 දැන් පහළට යන්න! 600 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 මහලු මිනිසා Tidemann. 601 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙක්. 602 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [නෝරා සමච්චල් කරයි] 603 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 ඔහු හැම විටම ටිකක් ... විකේන්ද්රිකයි. 604 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 ඊට පස්සේ, එයා ගොඩක් පහලට ගියා හාවා සිදුරෙන් ඔහුට රැකියාව අහිමි විය. 605 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 ඇත්තටම ඒක හරි දුකයි. 606 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 ඔහු කැපවී සිටියේය ටික දවසකට රෝහලකට. 607 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 මම දකියි. 608 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 මම... මම ඔහුව සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි වඩා හොඳ තත්වයක. 609 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 හේයි, මම බොහෝ විට උදව් කළ යුතුයි. 610 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -හරි හරී. - මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්. 611 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද? 612 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 ඒක වැරදියි. මෙතන හැම දෙයක්ම වැරදියි. 613 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 කුමක්ද? 614 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [ටෝබියස්] සියල්ල. 615 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 භූ විෂමතාව. එය ගැලපෙන්නේ නැත. 616 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 සියල්ල අක්‍රියයි. 617 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 බලන්න? 618 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 ආ... 619 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 මොකක්ද? 620 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 ටිකක් වෙලා ගියා. 621 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 ඔබ සහ මම ත්‍රාසජනක, පරණ කාලේ වගේ. 622 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 මේක අපි අතර තියෙන සංහිඳියාවක් නෙවෙයි. 623 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 අනේ එපා, හරි. 624 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 මට තාම මතකයි ඔයාගෙ ඇස්වල දිලිසෙන හැටි 625 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 මම ඔබට ගැන පැවසූ විට ලෝකයේ රහස්. 626 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 ඔබේ මවට සමාන කුතුහලයක්. 627 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 සිදුවුයේ කුමක් ද? 628 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 මම හැදී වැඩුණා, හරිද? 629 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 ඔහ්, එන්න. 630 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 මොකද හිතන්නේ අපි මෙතන හොයනවා, නෝරා? හ්ම්? 631 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 ඔබ යෝජනා කරන දේ යනු ෆැන්ටසියක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. 632 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 ඩයිනෝසෝරයන් ද වරක් විය ෆැන්ටසි ජීවීන් ලෙස සැලකේ. 633 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 - අස්වාභාවික. -නැහැ, ඔවුන් ස්වභාවයයි. 634 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 - දෙවියන් වෙනුවෙන්. - පස් සහ ගල් වලින් සාදා ඇත. 635 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 කන්ද ඇතුලේ සිට, එය බිම සිට නැග්ගා ... 636 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -හ්ම්? -[නෝරා ආඝ්‍රාණය කිරීම] 637 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 - එය කුමක්ද? - ඒ සුවඳ. 638 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [ආශ්වාස කරයි] 639 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 බලන්න මම හැම සෙනසුරාදාම නානවා. 640 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 ඔබ නොවේ, එය… 641 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 අධි ස්වභාවය. 642 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 අධි ස්වභාවයද? 643 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 අධි ස්වභාවය... 644 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [ගිගුරුම් හඬ] 645 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[පාෂාණ මෘදු ලෙස ඝෝෂා කරයි] -[ආසන්න] 646 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [අමුතු සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 647 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 - තාත්තා? -[ටෝබියස්] හාහ්? 648 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [අසුභ සංගීත වාදනය] 649 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [ගැඹුරු ඝෝෂාකාරී හුස්ම] 650 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 ක්රිස්. 651 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[මැසිවිලි නඟමින්] -[ගල් ඝෝෂාව] 652 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 එන්ජිම ආරම්භ කරන්න. 653 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම] 654 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [ගොරවනවා] 655 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [ගොරවන] 656 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [මෘදු හඬින්] 657 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 එන්න! 658 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 ඉදිරියට එන්න! 659 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [ශක්තිමත් සංගීත වාදනය] 660 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[ගොරවන] -[සියලු කෑගැසීම] 661 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [එපික් සංගීත ගොඩනැගිල්ල] 662 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [ගොරවනවා] 663 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [ගොරවන] 664 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 ඔස්ලෝ අමතන්න! 665 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 ඔව්. දැන් තිරය මත තැබීම. 666 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [යතුරු ඝෝෂාව] 667 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [මොනිටරය මත ට්‍රොල් ගොරවයි] 668 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [ගොරවන] 669 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 -[දොර බීප්] - ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි! 670 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [ගොරවන] 671 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [ගොරවනවා] 672 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 ඒ මොන මගුලක්ද? 673 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [ගොරවනවා] 674 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [සිනාසෙමින්] 675 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 රෙනා මිලිටරි කඳවුර ඔස්ටර්ඩලන් 676 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 - තරමක් දැඩි, හාහ්? - ඔව්. 677 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 - චතුරස්රය පවා බයයි. - ඔව්, එය විශාලයි. 678 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 - තාත්තා? -ඔව්? 679 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 මොනවා ඇහුවත් වැඩක් නෑ... 680 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 නිල ඇඳුමින් සැරසුණු අය මොනවා කිව්වත් 681 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 ඔබ "ට්‍රෝල්" යන වචනය නොකියන බවට දිවුරන්න. 682 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 හරි හරී? 683 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 ට්‍රොල් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ට්‍රොල්? 684 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 - ශබ්දය ක්‍රියා නොකරයිද --? - ඔහු අදහස් කරන්නේ සුරංගනා කතා ජීවියෙකු නොවේ. 685 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 - එය තවත් වගේ ... - ට්‍රොල් එකක්! 686 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 මේක ට්‍රොල් එකක්! 687 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 මට කණගාටුයි. 688 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 කාරණය නම් අපි ඇත්තටම නොදන්නා බවයි අපි ගනුදෙනු කරන්නේ මොන වගේ සත්වයෙක්ද කියලා 689 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 අපට වැඩි කාලයක් නොමැති නම් - 690 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 කාලය? අපට නාස්ති කිරීමට එක තත්පරයක් නැත. 691 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 ඔව් ඒත් අපිට හදන්න බෑ එක්කෝ හදිසි තීරණ. 692 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? ට්‍රොල්ට සුහද තරඟයකට ආරාධනා කරනවාද? 693 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[සමච්චල් කරයි] -සුරංගනා කතා වල වගේද? 694 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 මෙන්න මගේ සත දෙක. සියලු ගෞරවය. 695 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මානසිකව ස්ථාවරයි කියලා ඔබ දැකීමට අපොහොසත් වුවහොත් 696 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 හරහා උමං මාර්ගයක් බව ඩොව්රේ කඳු… 697 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 - තාත්තා. -...සොබාදහම සරදමකි. 698 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -ඒත් ඔයගොල්ලෝ කරන්නේ ඒකයි! - ටෝබියස්. 699 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 යන්තම් ඉදිරියට යන්න. ඔබට අවශ්‍ය දැයි විමසීමට කිසි විටෙකත් නතර නොවන්න! 700 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම උදව් කරනවා. 701 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 නැහැ, ඔබ නොවේ! මේක හරියට අපේ PTA රැස්වීම් වගේ... 702 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 ඔබ අවසන්ද? 703 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -ඔයාගේ පිස්සු ගුරුවරයා -- - මට බාධා කළ හැකි නම්. 704 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 මේ අපි කතා කරන පොඩි සතෙක් නෙවෙයි ගැන, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩුණු කඳු ට්රොල්. 705 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -ඒ මිනිහව මෙතනින් අයින් කරන්න. - අවුරුදු 20ක් මම ට්‍රොල් පර්යේෂණ කරනවා. 706 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 අනික මම පිස්සෙක්ද?! මම පිස්සෙක්ද? 707 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 - මම ඒක බලාගන්නම්. - ඔව්, වාසනාව! 708 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 -මට සමාවෙන්න. -[නෝරා] හේයි. 709 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [ටෝබියස්] ඇති! 710 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 මම යන්නම්! 711 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 - මාව අතහරින්න! මට යන්න දෙන්න! -මහ ඇමති. 712 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 පිළිතුර පැමිණිය හැකිය ඔබ කරුණාකර අපට වැඩි කාලයක් දෙන්න. හරි හරී? 713 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 මට සමාවෙන්න, Tidemann. අවදානම වැඩියි. 714 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 අපි හමුදා මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මක කරනවා. 715 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [සරදම්] 716 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 ඔබ ඔබේ සුරංගනා කතා න්‍යායන් ගැන අවධාරනය කරයි, 717 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 නමුත් මේ සමහරක් නොවේ අද්භූත ෆැන්ටසි සත්වයා 718 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 කිතුනු ලේ සුවඳ දැනිය හැකිය සහ හිරු එළියේ ගල් බවට හැරේ. 719 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 ඔබට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස නම්, ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඇයි? 720 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 මෙය අපගේ කුඩා වික්‍රමයේ අවසානයයි. මම නැවත කැණීමට යනවා. 721 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 ඔයාව දැකීම සතුටක්, තාත්තා. 722 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 අවදි වන බව සිතන්න, ඔබ දන්නා සියල්ල නැති වී යයි. 723 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයකට අවදි වන්න. 724 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 මේ ට්‍රොල් එක වගේ... 725 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 මෙම සත්වයා… 726 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 ඔබ සිතන්නේ එය මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද? 727 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 අපිට ඌව ආයුධවලින් බය කරන්න පුළුවන්. 728 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 අපට එය වටා තල්ලු කළ හැකිය. 729 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා නෝරා. 730 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 ස්වභාවධර්මය පසුපසට තල්ලු කරනු ඇත. 731 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන? නිකමට අතහරින්නද? 732 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 බිත්තර හිස පවා අත්හැරීමට කැමති නැත. 733 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 නැත… 734 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 වික්‍රමය ආරම්භ වී ඇත. 735 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [නාට්‍ය සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 736 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 737 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [ශක්තිමත් සංගීත වාදන] 738 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [නෝරා] ක්‍රිස්! 739 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 කපිතාන්! 740 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 ඔබ සිවිල් වැසියන්, ටයිඩමන්. මේක හමුදා මෙහෙයුමක්. 741 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 ඔහ්, දැන් අපි ඉන්නවා අවසාන නම පදනම, කැප්ටන් හොල්ම්? 742 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 අපි පාරේ නොසිටිනු ඇත. 743 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 අපි පමණක් නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු. 744 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 - අපි එහි සිටින බව ඔබ දන්නේ නැත. -[හැලීම] 745 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[මිනිසා] හේයි! - සමාවෙන්න. සමාවෙන්න! 746 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර ය. 747 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 නමුත් අපි නීති නැමිය යුතුයි ටිකක් සමහර වෙලාවට නේද? 748 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 ක්රිස්. කරුණාකර. 749 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 ටයිඩමන්. 750 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -ඔව්? -ඔව්? 751 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 ඔබ එනවා නම්, ඔබ පහත් වී මගේ නියෝග පිළිපැදිය යුතුය. 752 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 තේරුනාද? 753 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 ඔස්ලෝ දැනගත්තොත් මම ඔයාව එක්කගෙන ආවා... 754 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 ඔව්, මම… 755 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 කලබල වෙන්න එපා. ඔබ හිරු උදාවට පෙර මිය යනු ඇත. 756 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [ශක්තිමත් සංගීත වාදනය] 757 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 758 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 දැන්! 759 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [දම්වැල් කියත් නාද වේ] 760 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [උසස් ඝෝෂාව] 761 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [සිග්‍රිඩ්] නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, 762 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 අපි හයිඩල් සිට සජීවීව සිටිමු. 763 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [Holm] Piranha, මේ Viking. 764 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 තත්ත්වය? ඉවරයි. 765 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 වයිකින්, මේ පිරන්හා. අපි ස්ථාවරයේ ඉන්නවා. ඉවරයි. 766 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [Holm] 3-ඇල්ෆා, තත්ත්වය? ඉවරයි. 767 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 වයිකින්ග්, මෙය 3-ඇල්ෆා. 768 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 අපි ස්ථාවරයේ ඉන්නවා. ඉවරයි. 769 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 ඒක කොපි කරන්න. 770 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 දැන් මොකද? 771 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 අපි බලා සිටිමු. 772 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [අඹරනවා, සුසුම්ලෑම] 773 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [Tobias] ඉතින් මට මේ අයිතිය තියෙනවද? ඔහුට තමාගේම හිස ගලවා ගත හැකිය ... 774 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [ඇන්ඩ්‍රියාස්] ඔව්. 775 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [ටෝබියස්] ඔහුට එය මිනිසුන්ට විසි කළ හැකිය සහ ඒවා දෂ්ට කරනවාද? 776 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [Andreas] හරියටම, හෝ ඔහුගේ අත. 777 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 ඔහුට එය ඉරා දමා විසි කළ හැකිය, 778 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 හස්ත හිමබෝලයක් වගේ. 779 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [සිනාසෙයි] 780 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 හහ්. සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. 781 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 ඔව්, ඒක... 782 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [හුස්ම පිට කරයි] 783 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [දුර සත්ව ඇමතුම්] 784 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 ඔබට එය පින්තාරු කළ හැකිද? 785 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 විශාල රංචු පිටින් එහා මෙහා යනවා. 786 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 පවුල්. 787 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "පෘථිවි සහ ගල් වලින් සාදා ඇත." 788 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "හිම වැසුණු හදවතක් සහ අස්ථි සඳහා අයිස්." 789 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [ටෝබියස් සිනා සෙයි] 790 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 මට ඒ සියල්ල මතකයි. 791 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 ඔබ සහ අම්මාගෙන් සුරංගනා කතා, 792 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 සහ පසුව සියලු ... හිස්කම. 793 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 අපි එය සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය. 794 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 මටත් ඒක මතකයි. 795 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 බිග් ඇන්ඩ් ටීනිගේ වික්‍රමාන්විතයන්. 796 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [සිනාසෙයි] මේක සංහිඳියාවක්ද? 797 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 ඔයා සහ මම? 798 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [සැහැල්ලු හිනාවක්] 799 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] 800 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 ඒක PVS-31 එකක්ද? 801 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 අහ්, ඒක ඇත්තටම. 802 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 ඒකයි මට හිතුනේ. 803 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 - ඔබට හමුදා අත්දැකීම් තිබේද? -ටිකක්. 804 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 ඕ ඇත්ත? 805 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "කෝල් ඔෆ් ඩියුටි." 806 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [සිනාසෙමින්] 807 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [සිනාසෙයි] 808 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 නෝරා ඇත්ත තමයි ම්ම්... 809 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 ඔයාට අපි දෙන්නම නැති උනා 810 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 ඔබේ මව මිය ගිය විට. 811 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 ඔයා දැන් මෙතන. 812 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 ඔබ පැරණි පොසිල. 813 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 මි.මී. 814 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 ඔයා අඬනවද? 815 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [මෘදු හිනාව] 816 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 එය මගේ පයින් ආසාත්මිකතාවයකි. [ආශ්වාස කරයි] 817 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [සිනාසෙයි] 818 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 - මම වනාන්තර වලට ආසාත්මිකයි. -[සිනාසෙමින්] 819 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [සිපගැනීම්, සිපගැනීම්] 820 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 - ආ… -[Holm] ලස්සනයි, හාහ්? 821 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 මේ දේවල් ඔබට ලබා දෙයි සැබෑ ආකේඩ් හැඟීමක්, මම හරිද? 822 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 - ඔව්. -[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] 3-ඇල්ෆා වයිකින් සඳහා. 823 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 -3-Viking සඳහා Alpha, අවසන්. - වයිකිං, ඉදිරියට යන්න. 824 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [දුර විලාපය] 825 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 ඒක කොපි කරන්න. මට මගේ හිස්වැස්ම අවශ්‍යයි. 826 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 මෙන්න... පටිය ලිහිල් කරන්න. 827 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 - ඔහ්! - නිශ්චලව සිටින්න. 828 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -ඔබේ මහත ඇඟිලි එතැනින් ඉවත් කරන්න. - ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්! 829 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [Holm] මිනිසා... 830 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [දුර ඝෝෂාව] 831 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 එයා මෙහෙ. 832 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [අසුභ සංගීත වාදනය] 833 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [මෝනිටර් බීප්] 834 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [භූමි ඝෝෂාව] 835 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 මට බලන්න පුළුවන්ද? 836 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [ඝෝෂා කිරීම දිගටම] 837 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [ගැඹුරු ලෙස ආඝ්‍රාණය කරයි, පිට කරයි] 838 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [උගුරනවා, මැසිවිලි නඟනවා] 839 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 ඒක නවතිනවා. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 ආහ්, එයා දන්නවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. 841 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 ඔස්ලෝ, මේ වයිකිං. ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන්. 842 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [Lunde] වයිකින්, 843 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 ඔබට වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත. 844 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-ඇල්ෆා, මේ Viking. 845 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 ඉලක්කයට සම්බන්ධ වන්න. 846 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 ඒක කොපි කරන්න. 847 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 විවෘත ගිනි. 848 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 මෝඩයෝ! 849 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [රොකට් පිපිරී යයි] 850 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [ගොරවන] 851 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [ගල් පුපුරයි] 852 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [ගොරවනවා] 853 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [Holm] මොන මගුලක්ද... 854 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 855 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 ඔයා එයාව අවුස්සනවා. 856 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [Holm] 3-ඇල්ෆා, ආපසු එන්න! 857 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-ඇල්ෆා, ආපසු එන්න! 858 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[ගොරවන] -[වේගවත් වෙඩි තැබීම] 859 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 Piranha, විවෘත ගින්නක්! නැවත කරන්න, ගින්න විවෘත කරන්න! 860 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] එය පිටපත් කරන්න, වයිකින්. 9-8! 9-8! 861 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 විවෘත ගින්නක්! 862 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 ආවරණය ගන්න! අපට පැමිණ ඇත, දැන් ආවරණය වන්න! 863 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[සංගීත වාදනය] -[ෂෙල් වෙඩි තැබීම] 864 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [ගොරවන] 865 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [ගොරවන] 866 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [පිපිරුම් දුරින් දිගටම] 867 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [ගොරවන] 868 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[ගොරවන] -[වේගවත් වෙඩි තැබීම] 869 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [ෂෙල් වෙඩි තැබීම] 870 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[වේගවත් වෙඩි තැබීම] -[පිපිරුම්] 871 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [ගොරවන] 872 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [කොඳුරමින්] 873 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 - ආපසු ඉන්න. - ආපසු යන්න. හැමෝම ආපහු එන්න. 874 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 ආපසු ඉන්න! 875 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [විලාප හඬ] 876 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[ගොරවන දෝංකාරය] -[සංගීතය මැකී යයි] 877 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [ගොරවන] 878 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 අපි යමු! 879 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 අපි යමු! 880 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 දුවන්න! 881 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [ගොරවන] 882 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [මිනිසා කෑගසයි] 883 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 මෙතන! 884 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[ගොරවන] -[වේගවත් වෙඩි තැබීම] 885 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [ශ්‍රව්‍ය විකෘති කිරීම] 886 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා] -[මිනිසුන් කෑගසයි] 887 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [බිම් ඝෝෂා] 888 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [සොල්දාදුවා] ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා. 889 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[අඩු ගොරවන] - ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා. 890 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා... 891 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [අඩු මැසිවිලි] 892 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [උගුරනවා, ගොරවනවා] 893 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ. 894 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න. 895 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 තවද අපගේ වැරදි වලට අපට සමාව දෙන්න. 896 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [ආශ්වාස කරයි] 897 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 ආමෙන්. 898 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] 899 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 පිටතට යාමට කාලයයි. 900 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[ගොරවන්නේ] -[සොල්දාදුවා කෑගසයි] 901 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [සොල්දාදුවා] අනේ දෙවියනේ! අපොයි! 902 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [සොල්දාදුවා කෑගැසීම] 903 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [කෑගසමින්] 904 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 කවුරුහරි උදව් කරන්න! ඔහ්! 905 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 - දෙවියනේ මාව බේරගන්න, කරුණාකරලා! - ක්රිස්තියානි රුධිරය. 906 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [කෑගසමින්] 907 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [නෝරා හුස්ම හිරවීම] 908 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 ඔහුට ලේ සුවඳ දැනුනි. 909 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 අපි ගමන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න. 910 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[ටෝබියස්] හේයි! - තාත්තා! 911 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [ටෝබියස්] හොඳයි, ආයුබෝවන්. 912 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 කමක් නැහැ. 913 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [ට්‍රොල් ගොරවයි] 914 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [Tobias] පහසුයි. 915 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. 916 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 පහසුයි. 917 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 ඒක හරි. 918 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [සැහැල්ලුව මැසිවිලි නඟයි] 919 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [ටොබියස්] කමක් නෑ. 920 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 ඒක හරි… 921 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [ට්‍රොල් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි] 922 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 ඔහ් ඔව්. 923 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [ට්‍රොල් විලාපය] 924 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [ටෝබියස්] මම මිතුරෙක්. 925 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [නිහඬව සිනාසෙයි] 926 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 තාත්තා! 927 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [මැසිවිලි, කෙඳිරිලි] 928 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[හුස්ම පිටවීම] -[වෙඩි තැබීම දිගටම] 929 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [වේගවත් වෙඩි තැබීම] 930 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [ට්රොල් ගර්ජනා] 931 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 තාත්තා? තාත්තා? 932 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 - තාත්තා? -[කෙඳිරිය] 933 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [ටෝබියාස් දුර්වල ලෙස හුස්ම හෙළයි] 934 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 - ආ… - ඔයා හොඳින්ද? 935 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම] 936 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [ට්‍රොල් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී] 937 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම] 938 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 චලනය නොවන්න. අපි උදව්වක් ගන්නම්. 939 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 නෝරා. 940 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 ඔබ එය දුටුවා. 941 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 ෂ්, ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න. 942 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [ටෝබියස්] ඔබ දුටුවා. 943 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම] 944 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 මාලිගාව… 945 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 රජ… [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 946 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 නිවස… 947 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 මේ අහන්න මගේ දරුවා... 948 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 විශ්වාස කරන්න... 949 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [දුර්වල ලෙස හුස්ම හෙළයි] 950 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [මලානික සංගීත වාදනය] 951 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 තාත්තා? 952 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 තාත්තා. 953 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [මෘදු හඬින්] 954 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [අඬනවා] 955 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 [අඬන්නේ] නැහැ! 956 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [හැඬීම] 957 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [ඇඬීම] 958 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [සංගීත වාදනය] 959 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 කුඩා හා විශාල වූ වික්‍රමාන්විතයන් 960 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [උඹලා] 961 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 රාජධානිය/මාලිගාව? තේරුම??? 962 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 නිවස! 963 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [Holm] ඉතින් ඔහු රොබෝ කෙනෙක්ද? 964 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [ඇන්ඩ්‍රියා] නැහැ, නැහැ, නැහැ. 965 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 ඔහු තම අධ්‍යාත්මිකත්වය භාවිතා කරන සෙන් ගුරුවරයෙකි භෞතික ක්ෂේත්රය හැසිරවීමට. 966 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 අහ්, හරි. 967 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 - ඔහ්, ඒයි. -[ඇන්ඩ්‍රියාස්] සුබ උදෑසනක්. 968 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 [Holm] හායි. 969 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [නෝරා] කිසිම ආරංචියක්? 970 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 [සුසුම්ලෑම] හොඳයි, 971 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 අපි එය ඩ්‍රෝන යානයකින් නිරීක්ෂණය කරනවා. 972 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 එය නිම්නයක නතර විය. 973 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 සහ? 974 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 ඔවුන් දැන් ගුවන් ප්‍රහාරයක් සූදානම් කරමින් සිටිනවා. 975 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 කුමක් ද? එහෙම කොහොම ද? 976 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 නෝරා… 977 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 අපිට විකල්ප ගොඩක් නැහැ. 978 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 මම කිව්වේ, ආහ්… 979 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 අප මුහුණ දෙන්නේ කුමක් ද? 980 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 මම දුටු දේ මට පැහැදිලි කළ නොහැක. 981 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 මම තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි. 982 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 අපි උපකල්පනය කරමු. 983 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 අපි උපකල්පනය කරමු කුමක්ද? 984 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 අපි උපකල්පනය කරමු 985 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 සුරංගනා කතා වල ඇත්තක් තියෙනවා. 986 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 [සුසුම්ලෑම] නෝරා, 987 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත පසුගිය පැය 24 තුළ. 988 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 - මම හිතන්නේ එය හොඳම -- - හේයි, මම එය සොයාගත්තා! 989 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 හහ්? 990 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 ඔයාගේ තාත්තා. 991 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 කිට්ල්සන් බව ඔහු පැවසීය චිත්‍රයේ වැරැද්දක් කලා... 992 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 බලන්න? ට්‍රොල් වලට ඉරෙන් බේරෙන්න බෑ. 993 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 නමුත් බලන්න. ට්‍රොල් එක රොමිං වෙනවා මහ දවල් වීදි. 994 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 නැහැ, එතකොට කිට්ල්සන් හරි. 995 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 996 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 අපි දවල් කාලේ දැකලා තියෙනවා. 997 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 නමුත්, 998 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 වෙනත් නීති මොනවාද සුරංගනා කතා වලින් තිබේද? 999 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 ඔයා බැරැරුම් ද? 1000 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -හරි හරී. -ඒක-- ඒක එහෙමයි... 1001 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 ඉතින් හිරු එළිය පැත්තකින් තියලා... 1002 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 මතක තියාගන්න. අපි… 1003 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 අපි හැදුනේ මේ අය එක්ක, ඇන්ඩ්‍රියාස්. 1004 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -ඉදිරියට එන්න. -අහ්, මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ඔවුන්ට පෝෂණය නොකරන්න? 1005 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 මට කියන්න ඔයාලා දැන් විහිළු කරනවා කියලා. 1006 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 හරස්-- හරස්? 1007 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[Holm] ඒ වැම්පයර්ලා නේද? - හරස්? හරස් නොවේ... 1008 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 කිතුනුවන්. 1009 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 සොල්දාදුවා. 1010 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 බලන්න. "සුවඳයි මෙතන ක්‍රිස්තියානි ලේ වගේ." 1011 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 - නෝර්වේ ක්‍රිස්තියානිකරණය. -හරි හරී. 1012 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 තෙතමනය - පාෂාණ 1013 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම] 1014 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 ඔබ යෝජනා කරන සැලැස්ම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි. 1015 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 මෝඩ සහ උමතු! 1016 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 අපට දුරදිග ගිය අයගෙන් උපදෙස් ලබා ගත නොහැක... 1017 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 මිත්යාදෘෂ්ටිය? 1018 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 ප්‍රබන්ධද? 1019 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 [ෆ්‍රෙඩ්] එන්න! 1020 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 බරපතලද? 1021 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [නෝරා] පැරණි මිථ්‍යාවන් 1022 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 ට්‍රොල් ගැන සඳහනක් කරන්න පල්ලිවලට ගල් ගහනවා. 1023 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 මක්නිසාද යත් ඔවුන් සීනු හඬට වෛර කළ බැවිනි. 1024 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [සිනාසෙමින්] මෙය දිගටම පවතී වඩා හොඳ වෙමින් පවතී! 1025 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[සිනහව දිගටම] -[සුසුම් හෙළයි] 1026 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 ඔබ මේ ගැන සිටින්නේ කොතැනද, ඇන්ඩ්‍රියාස්? 1027 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 අනේ අගමැතිතුමනි. 1028 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 අම්මෝ, මේ මොහොත දක්වා, පදනම් අපට රැස්කර ගත හැකි තොරතුරු මත... 1029 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 - අපට සොයාගත නොහැකි බව පෙනේ ... - ජෙනරාල්? 1030 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 නිදහසේ කතා කරන්න අවසරද සර්? 1031 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 ඉදිරියට යන්න, කැප්ටන්. 1032 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 අපි මුහුණ දෙන මේ සතුරා… ඒක අපි කවදාවත් දැකලා නැති දෙයක්. 1033 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 අපි අත්හදා බැලූ නවීන ආයුධ 1034 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 කිසිම බලපෑමක් තිබුණේ නැහැ. 1035 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 මම ඒක විශ්වාස කරනවා මහාචාර්ය Tidemann හරි. 1036 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 අපි දැන් හිතන්න ඕන කොටුවෙන් පිට. 1037 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 අගමැති. 1038 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 Tidemann ගේ යෝජනාව රැඩිකල් ය. 1039 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 ඒක ස්ථිරයි. සහ එක් දෙයක් තිබේ නම් කැප්ටන් හෝල්ම් සහ මම දෙදෙනාම දන්නා බව, 1040 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 එය ආන්තික තත්වයන් ඉල්ලා සිටියි 1041 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 අතිශයින්ම පියවර. 1042 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 [Moberg] ඉතා හොඳයි. 1043 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 -මෙහෙයුම සිදු කරන්න. -ඔබ මට විහිළු කරනවාද? 1044 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [මෝනිටර් නාද කිරීම] 1045 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [ෆ්‍රෙඩ්] අපි දැන් ඉවත් කළොත්, එය සම්පූර්ණ අවුල් සහගත වනු ඇත. 1046 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 - මිනිසුන් කලබල වනු ඇත. - නමුත් අපට සැලැස්මක් අවශ්යයි. 1047 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -ඒත් අපිට බෑ... -[Lunde] ඒක ඉවරයි. 1048 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 තවද එය ගිනිකොන දෙසට ගමන් කරයි. 1049 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 එහි මාවතේ ඇත්තේ කුමක්ද? 1050 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 හන්ඩර්ෆෝසන් ෆැමිලි පාර්ක් ලිලීහැම්මර් 1051 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[ජන සංගීත වාදනය] -[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ] 1052 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [සිනා] 1053 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 - ස්තූතියි! - වැඩි දුර දුවන්න එපා, හරි. 1054 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [දුර ඝෝෂාව] 1055 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[ගොරවන] - වික්ටර්? 1056 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [කතාබහ] 1057 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[ගොරවන] - භූමිකම්පාව. 1058 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [අනුග්‍රාහකයන් කෑගසයි] 1059 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [ගොරවන ප්‍රවේශයන්] 1060 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [අශුභ සංගීතය ඉහළ යයි] 1061 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [ගොරවනවා] 1062 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [අනුග්‍රාහකයෝ කෑගසති] 1063 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [කෑගසමින්] 1064 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [භීතියට පත් කෑගැසීම] 1065 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [දුර සීනු නාදය] 1066 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [හෙලිකොප්ටර් තල තට්ටු කිරීම] 1067 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 ටයිඩමන්, සීනු මොනවා කරයිද? 1068 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 එය පුපුරා යයිද? 1069 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 අනේ නියමයි. 1070 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [සීනු නාද කිරීම] 1071 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [Holm] මේ Hocus 1. 1072 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 ගොඩනැගීම රඳවා තබා ගන්න, අපි පළමු පාස් කරමු. 1073 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[ගොරවන] -[සීනු නාද] 1074 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [ගොරවනවා] 1075 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[සීනු නාද] -[කෙඳිරිගාමින්] 1076 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 එය වැඩ කරයි! 1077 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [කෑගැසීම දිගටම] 1078 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [කෙඳිරිගාමින්] 1079 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [ට්‍රොල් සීනු] 1080 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 මෙය Hocus 1. අපි සමීපව යා යුතුයි. 1081 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[සීනු නාද] -[ට්‍රොල් කෙඳිරිගෑම] 1082 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[කෑගසමින්] - වික්ටර්! 1083 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [ප්‍රබෝධමත් සංගීතය ගොඩනැගීම] 1084 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [කෙඳිරිගාමින්, ගොරවනවා] 1085 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [ගොරවන] 1086 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 Hocus 3. එන, වම් පැත්ත! 1087 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [ගොරවයි] 1088 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 මැයි දිනය, මැයි දිනය! අපි පහළට යනවා! 1089 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [සීනුව නාද කිරීම] 1090 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [ගොරවන] 1091 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [ශක්තිමත් සංගීත වාදනය] 1092 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 Hocus 4, නගින්න, නගින්න, නගින්න! 1093 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [ගොරවනවා] 1094 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [ගොරවන] 1095 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 [නෝරා] නැත. 1096 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [ඝණ්ඨාර නාද] 1097 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 ඔයා ඒක දැක්කා නේද? ඔහු එසේ කිරීමට අදහස් කළේද? 1098 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [ගොරවන] 1099 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [ගොරවන, මැසිවිලි] 1100 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [වාර්තාකරු] අපට කම්පන සහගත පින්තූර ඇත නෝර්වේ සිට මේ පැයේදී පැමිණේ. 1101 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 අපි ඉන්නේ නෝර්වේ වල බිම, සහ එය භීතියට පත් ජාතියකි. 1102 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 තමන්ගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවන මිනිසුන් යෝධ ජීවියෙකු ලෙස පෙනෙන දෙයින්. 1103 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [ජපන් භාෂාවෙන්] එය නෝර්වීජියානු ගොඩ්සිලාවක් විය හැකිද? 1104 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් කුමක් දැයි නොදනී ඔවුන් කටයුතු කරන ආකාරයේ ජීවියෙක්. 1105 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 ඒක... ඇත්තටම මාව බය කළා. 1106 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 ගොඩනැගිලි දුසිමකට වඩා කුඩු වී ඇත. 1107 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 හමුදාව සෑම තැනකම ඇත! 1108 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 අපි මෙතන රකුසෙක් ගැන කතා කරනවා! 1109 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 [ප්රංශ භාෂාවෙන්] විනාශය. -[බ්‍රසීලියානු පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] විනාශය... 1110 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [ඉංග්‍රීසියෙන්] සම්පූර්ණ අවුල්. 1111 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 මෙම සත්වයා නම් ප්‍රතිවිපාක සිතා බලන්න වඩා ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශවලට ළඟා වේ. 1112 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 අපි මෙම ධාවන පථ අනුගමනය කරන්නේ නම්, එය දිස්වේ කෙලින්ම අගනුවරට යාමට. 1113 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [රූපවාහිනියේ කාන්තාව] නෝර්වේ, හමුදාව නැවතීමට මගක් සෙවීමට අරගල කරයි 1114 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 රකුසෙක් ලෙස පෙනෙන දේ. 1115 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [සංගීත වාදනය] 1116 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 එය අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය නොවන බව අපි දනිමු, නමුත්... අපි මෙතන යම් දෙයක ඉන්නවා. 1117 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 මොකද අපි දැක්කා සීනුවලට බලපෑමක් තියෙනවා. 1118 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 අපි කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි. 1119 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 - ඉක්මනින් හෝ පසුව. - ඔව්. 1120 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 අපිට මිනීමැරුම් යන්ත්‍රයක් තියෙනවා අගනුවර දෙසට ගමන් කරයි. 1121 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 ඔව්, කාලය ඉතා වැදගත් ය. 1122 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 සොයා බැලීම වැදගත් වන්නේ එබැවිනි අපි මෙතන විරුද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා. 1123 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 ඇයි මෙතනට එන්නේ කියලා හොයන්න ඕනේ. 1124 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 එය හඳුනා ගැනීම අපට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි -- 1125 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 එසේ නම්, එය කුමක්ද? 1126 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 ඔබ ඒ සඳහා ඔබේ මනස විවෘත කළහොත් ... 1127 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 1128 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 තර්ජනයක්! 1129 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 - මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. -[සුසුම් හෙළයි] 1130 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 මේක තර්ජනයක් බලහත්කාරයෙන් නතර කළ යුතු බව. 1131 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 -සහ hocus-pocus නොවේ. -මහ ඇමති. 1132 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 ඇදහිය නොහැකි දේ කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ. 1133 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 1134 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 ඔබගේ දායකත්වයට කාරුණික ස්තූතිය, 1135 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 මහාචාර්ය Tidemann. 1136 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [නෝරා සමච්චල් කරයි] 1137 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 ටයිඩමන්. 1138 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 ආහ් හායි. 1139 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [Holm] නෝරා? 1140 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 කිසිවෙකුට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ නොහැකි විය. 1141 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [සරදම්] 1142 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 ඔවුන් වැරැද්දක් කරනවා. 1143 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ. 1144 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 කපිතාන් ක්‍රිස්. 1145 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [මෘදු හිනාව] 1146 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 මට දන්වන්න, 1147 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 මට කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවා නම්. 1148 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 පල්ලියේ සීනුව සම්බන්ධ නොවන තාක් කල්. 1149 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [සිනාසෙයි] 1150 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. 1151 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 අපි හැම පාරක්ම අවහිර කරනවා ඊසාන දෙසින්. 1152 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 එය ඔවුන් හරහා කැඩී ගියහොත්? 1153 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 හොඳයි, තවත් විකල්පයක් තිබේ. 1154 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 නැත. 1155 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 නැද්ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1156 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 අපි, අහ්, අපේ අතේ තියෙනවා, 1157 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 මිසයිල 1158 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 තවමත් අනුමත කර නොමැති බව... නිල වශයෙන්. 1159 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 ඔබ යෝජනා කරන දේ 1160 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 සියල්ලටම විරුද්ධයි නෝර්වීජියානු සන්නද්ධ හමුදාව නියෝජනය කරයි. 1161 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 විනාශකාරී හානිය ගැන සඳහන් නොකරමු-- 1162 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 අපි කතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ආයුධ ගැනද? 1163 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 ඇයි මට මේ ගැන කලින් දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ? 1164 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 - එය තවමත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී. - අපි මේ ගැන නොසිතිය යුතුයි. 1165 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [ෆ්‍රෙඩ්] අගමැති. 1166 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 අම්මෝ එයා මෙතන ඉන්න ඕනද? 1167 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [වියළි ලෙස සිනාසෙයි] 1168 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 [ආශ්වාස] ඇත්තටම? 1169 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 ඇයි අපිව තනිකරන්නේ නැත්තේ මොහොතකට, ඇන්ඩ්‍රියාස්? 1170 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [ඇන්ඩ්‍රියාස් සැහැල්ලුවෙන් සමච්චල් කරයි] 1171 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 ඔබට මෙය මගේ ඉල්ලා අස්වීම සලකා බැලිය හැකිය. 1172 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [හුස්ම පිට කරයි] 1173 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 සමාවෙන්න. 1174 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [යතුරු පෑඩ් බීප්] 1175 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [චිම්ස්, buzzes] 1176 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [දුර කතාබස්] 1177 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 නෝරා! 1178 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 මම මෙතනින් ගන්නම්. 1179 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1180 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 ඔබ, ආහ්... 1181 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 ඔයාට මේක අමතක වෙලා. 1182 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. මම-- මම... මම එලවන්නම්. 1183 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[දුර එලාම් නාද වේ] -[විසිරුණු කතාබහ] 1184 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 මොකද වෙන්නේ? 1185 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 ඔවුන් ඔස්ලෝ ඉවත් කරනවා. 1186 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 1187 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [බීප්] 1188 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 සහෝදර පුරවැසියන්. 1189 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් අසා ඇත ඩෝව්රේ ප්‍රදේශයෙන් පුවත්. 1190 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 සහ මාධ්‍ය ආවරණය පෙන්වීම Gudbransdalen හිදී සිදු වූ දේ. 1191 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 ඒ වගේම ඔයාට එහෙම හිතන්න තිබුණා 1192 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 මේවා විශේෂ ප්‍රයෝග විය. 1193 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 කෙසේ වෙතත්, මෙය විශ්වාස කිරීමට නොවේ. 1194 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 මේ සියල්ල සැබෑ ය. 1195 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 නෝර්වේ සූදානම් කර ඇත ප්‍රධාන අර්බුද සමඟ කටයුතු කිරීමට. 1196 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 නමුත් කිසිම දෙයකට අප සියල්ලන්ම සූදානම් කළ නොහැක අපි දැනට මුහුණ දී සිටින අර්බුදය සඳහා. 1197 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 විද්‍යාව නොදන්නා ජීවියෙකු සතුව ඇත ඩොව්රේ කන්දේ ගැඹුරින් නැඟී ඇත. 1198 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 ඉතින් දැන් අපේ ඉතිහාසය නැවත ලිවිය යුතුයි. 1199 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 නමුත් අපි ආරක්ෂාව සහතික කළ යුතුයි 1200 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 අපේ පුරවැසියන්ගේ සහ රටෙහි... දැන්. 1201 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 පළමු වාර්තා පැමිණි දා සිට ඊයේ ඩොව්රේ කන්දේ සිට, 1202 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 රජය, සන්නද්ධ හමුදාවන්, සහ අපගේ ඉහළම විද්‍යාඥයන් 1203 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 ඔවුන්ගේ උපරිමය කර ඇත තත්වය පාලනය කර ගැනීමට. 1204 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 මම ඔබට කියන්නේ දැඩි හදවතකිනි 1205 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 මෙතෙක් අපගේ උත්සාහයන්, බව අවාසනාවන්ත ලෙස, අසාර්ථක වී ඇත. 1206 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 අපි එය අවශ්‍ය යැයි සලකමු සියලු විකල්ප ගවේෂණය කිරීමට 1207 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 මිනිස් ජීවිත අහිමි වීම වැළැක්වීමට. 1208 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිමි මෙම තත්වය බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට 1209 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 පරිපාලනය සහ පාර්ලිමේන්තුව කරන පරිදි. 1210 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 මම මෙයින් හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශ කරමි. 1211 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 සහ වහාම ඉවත් කිරීම ඔස්ලෝ සහ සියලුම අසල්වැසි ප්‍රදේශ වල. 1212 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 අපි අර්බුදවලට මුහුණ දී ඇත අතීතයේ, සහ විඳදරාගත්. 1213 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 අපි එක්සත්ව සිටියෙමු. 1214 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 අපි එකිනෙකා බලාගත්තා. 1215 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 මගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි සමඟම, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1216 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 එකිනෙකා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 1217 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 ඒ වගේම දෙවියන් අපි හැමෝටම ආශීර්වාද කරනවා. 1218 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 සහ අපේ මව්බිම. 1219 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්] 1220 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [අං හෝන්] 1221 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 ඉල්ලා අස්වීම. 1222 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 මම ඉල්ලා අස්වෙනවා කිව්වා. [කෙඳිරිගාමින්] 1223 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 ඒක මගේ සීයා කියන දෙයක්. 1224 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 ඇයි මට බැරි වුනේ "මම අයින් වුනා" සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ? 1225 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 මම එවැනි ඇටකටු හිසක්. 1226 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 - සින්ඩිං? -[නෝරා] ම්ම්... 1227 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 ඒකෙ තේරුම මට තේරෙන්නෙ නෑ. ඔහු එය එක වරකට වඩා ලියා ඇත. 1228 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 සින්ඩිං, සහ ගේට්ටු මුරකරුවෙකු ගැන යමක්. 1229 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 එය Rikard Sinding විය හැකිය. 1230 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 ඒ කව්ද? 1231 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 මාලිගය චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා. 1232 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 මම ඔහුව යම් ආකාරයකට දන්නවා. 1233 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 අපි කිහිප වතාවක්ම රජ මාලිගයේදී හමු වුණා. 1234 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [අභිරහස් සංගීත වාදන] 1235 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 රාජධානිය/මාලිගය? තේරුම??? 1236 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 මාලිගාව… 1237 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 නිවස... 1238 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 රජ… [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 1239 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 - එය කුමක්ද? -වෙනතකට හැරෙන්න. 1240 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -වෙනතකට හැරෙන්න? - නිවස රාජකීය මාලිගයයි. 1241 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 හරි… 1242 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [ටයර් කෑගැසීම] 1243 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 1244 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 සමාවෙන්න! අගමැති කාර්යාලය! 1245 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [උද්දීපනය කරන සංගීත වාදන] 1246 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 රාජකීය මාලිගාව OSLO 1247 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 1248 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [ආරක්ෂක] නවත්වන්න! 1249 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[තුවක්කු කුකුළා] -[ටයර් ලිස්සා යාම] 1250 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[අත් තිරිංග ක්ලික් කිරීම්] -[කාර් දොර නාද නාද] 1251 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [ආරක්ෂක] කැටි කරන්න! 1252 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 - අපි සාමයෙන් ආවා. - වාතයේ අත්! 1253 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 - හැරී, මෝටර් රථය වෙත ආපසු යන්න! - අපි අගමැති කාර්යාලයෙන්. 1254 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 - ආපසු එන්න, හරි! - අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත! 1255 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 -[ආයුධ ක්ලික් කිරීම] - මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි! 1256 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 හොඳයි. අපිට ඉන්න පුළුවන්, මම හිතන්නේ. 1257 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 කාර් එක දෙසට සෙමින් ආපසු යන්න! 1258 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [මිනිසා] හිටගන්න මහත්තයෝ. 1259 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 බිම හිටගන්න. 1260 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [සිනාසෙමින්] සින්ඩිං! 1261 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 මාව මතක ද? ඉසක්සන්. 1262 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 අගමැති මොබර්ග්ගේ උපදේශක. 1263 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 මම උපකල්පනය කළා කෙනෙක් කියලා අවසානයේ පෙන්වනු ඇත. 1264 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 මට පුදුමයි කියන්න බෑ 1265 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 ඒ Tidemann ගේ දරුවෙක් කියලා. 1266 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [වේවැල් තට්ටු කිරීම] 1267 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 ඔයාට තියෙන්නේ තාත්තගේ ඇස්. 1268 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන ලොකු ගෞරවයක් තිබුණා. 1269 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 ටෝබියස් මාව හෙළා දකින බව මම දැන සිටියත්, 1270 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 ඔහු ඇත්තටම හොඳ මිනිසෙක් විය. 1271 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 ඒ වගේම කොටළුවෙක් වගේ මුරණ්ඩුයි. 1272 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 මට එක අතකින් ගණන් කරන්න පුළුවන් දැක ඇති ජීවමාන මිනිසුන් සංඛ්යාව 1273 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 ඔබ දකින්නට යන දේ. 1274 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [ලෝහ දොරවල් ඝෝෂා කිරීම] 1275 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 මම සාමාන්යයෙන් අවධාරනය කරමි 1276 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 කාන්තාවන් මුලින්ම යන විට. 1277 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ. 1278 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [Sinding] කාලයක් තිබුණා එය වාසනාවක් යැයි විශ්වාස කෙරිණි 1279 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 රජ මාලිගාව හදන්න තවත් රජ ගෙදරක් උඩ. 1280 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 එය 1920 ගණන්වල ආසන්න වශයෙන් සොයා ගන්නා ලදී උමං මාර්ගය සඳහා ඉදිකිරීම් අතරතුර. 1281 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 සහ නැවත වරක්. 1282 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 අවුරුදු දොළහකට කලින්. 1283 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 අවුරුදු දොළහකට කලින්? 1284 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 අපි ටොබියාස්ට කරපු දේ ගැන මම ගොඩක් පසුතැවුණා. 1285 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 නමුත් එය කළ යුතුව තිබුණි. මට කණගාටුයි. 1286 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 ඔබ අහිංසක මිනිසෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කළා, සහ ඔබ දෙන සියල්ල ගොන් සමාව ඉල්ලීමද? 1287 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 මෙය ඔබට පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1288 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 -[බල ඝෝෂාව] -[විදුලිය නාද වීම] 1289 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 මෙය ට්‍රොල් රජුගේ නිවස විය. 1290 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 අනේ දෙවියනේ! 1291 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [සින්ඩිං] නෝර්වේ ක්‍රිස්තියානිකරණය අතරතුර, 1292 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 ශුද්ධ වූ ඔලව් දේශය ඕනෑම දෙයකින් ඉවත් කරයි නව ඇදහිල්ල සමඟ නොගැලපේ. 1293 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 ඔහු දැන සිටියේය, ට්‍රොල් සඳහා පවා, 1294 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 කිසිවක් වඩා වැදගත් විය නොහැක 1295 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 පවුලට වඩා. 1296 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1297 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 සැඟවී සිටීමකි. 1298 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 එය සමූල ඝාතනයකි. 1299 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 නමුත්, ඔවුන් එකක් ඉතිරි කළා කඳු රජුගේ දරුවන්ගේ. 1300 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 ඔහුව ඩොව්රේ වෙත ආකර්ෂණය කර ගැනීමට එය භාවිතා කළේය. කන්දට ගැඹුරට. 1301 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 එහිදී ඔවුන් ඔහුව ගුහාවක සිර කළා. 1302 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 එයාව දාලා ගිය තැන 1303 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 මිය ගිය අය සඳහා. 1304 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 එතකොට මගේ තාත්තා හරි. 1305 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 රජු තම මාර්ගය සකස් කරයි ඔහුගේ බලකොටුව වෙත ආපසු. 1306 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 එයා ගෙදර යනවා. 1307 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [අස්ථි කැක්කුම] 1308 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 ඇන්ඩ්‍රියාස්. 1309 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 ඒක බලන්න? 1310 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 අඳුරෙන් ඔවුන් ආවා. 1311 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 සහ ආලෝකය තුළ මිය ගියේය. 1312 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 ඒක හරි වෙන්න බෑ. අපි… අපි ඔහුව මහ දවල් දැක්කා. 1313 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 අපි ඔහුව දිවා කාලයේදී දැක ඇත්තෙමු. 1314 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 නමුත් අපි ඔහුව සෘජු හිරු එළියේ දැක තිබේද? 1315 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද? අපට සූර්යයා පාලනය කළ නොහැක. 1316 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 ඔබ සතුව ඇති විශාලතම වාහනය කුමක්ද? 1317 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1318 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [ගොරවන] 1319 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [මෝනිටර් බීප්] 1320 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 විවෘත ගිනි. 1321 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[ෂෙල් වෙඩි පිපිරවීම] -[ට්‍රොල් ගොරවන] 1322 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [ගොරවන] 1323 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 ඇගේ රාජකීය උසස්ම රැජින පුද්ගලික ප්රියතම, මෙතනම. 1324 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 හරි හරී. 1325 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 අපිට රෝද තියෙනවා. 1326 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 දැන්, අපට මාංශ පේශි අවශ්යයි. 1327 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 හ්ම්? 1328 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1329 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [ජංගම නාද වීම] 1330 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 ටයිඩමන්. [සිනාසෙයි] 1331 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 හහ්? 1332 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 සැලැස්මක්? 1333 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[සොල්දාදුවන් කෑගසයි] -[ට්‍රොල් කෙඳිරිගෑම්] 1334 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [මොනිටරය හරහා කෑගැසීම, කෑගැසීම] 1335 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 එය අපව විනාශ කරනු ඇත. 1336 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 සියලුම ඔස්ලෝ. 1337 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 අගමැතිතුමනි, එය ඔබේ තීරණයයි. 1338 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 ඔබට මගේ අනුමැතිය ඇත. 1339 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 මේ දේ අපිව මරන්න කලින් මරමු. 1340 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 නගර මධ්‍යයේ ජනාකීර්ණ වැඩියි, නමුත් එසේ නම් අපි ඔහුව නගර මධ්‍යයෙන් ඉවතට ඇද දමමු ... 1341 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 සමහර විට Holmenkollen? 1342 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 ඒක ගොඩක් දුරයි. 1343 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 අපට සමීප දෙයක් අවශ්‍යයි, සහ පහසු මාර්ගයක් සමඟ. 1344 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 ම්ම්-හ්ම්. 1345 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 1346 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 මට ග්‍රාමාරක්ෂක බළකායේ ඉන්න මගේ යාළුවන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්. 1347 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 එය හුදෙක්… 1348 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 අපි කොහෙන්ද ඔච්චර U... 1349 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 මට අදහසක් තියෙනවා. 1350 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [නාට්‍යමය සංගීත වාදන] 1351 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [PA ට වැඩි මිනිසා] පහත කේතය, එක, හය, බිංදුව, තුන, 1352 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 හත්, හය, නවය, නවය, 1353 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 තුන, හය, පහ, හය, හත, නවය. 1354 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [Lunde over PA] පහත කේතය, එක, හත, අට, 1355 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 හත්, හය, අට... 1356 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [ස්වයංක්‍රීය හඬ] කේතය සත්‍යාපනය කරන ලදී. 1357 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 වහාම මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීම. 1358 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [මෝනිටර් බීප්] 1359 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [ටයර් ලිස්සා යාම] 1360 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 හරි! ඇතුළට එන්න! 1361 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [ජංගම නාද වීම] 1362 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 සිග්මේස්ටර්, මට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න. 1363 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 ඔස්ලෝ හි බාධක බිඳ දමා ඇත. ඔස්ලෝ නගරයට බෝම්බ දැමීම ඔවුන්ගේ සැලසුමයි. 1364 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -නෑ, ඒක වෙන්න බෑ. -සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1365 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 ඔස්ලෝ සමතලා කරන්න යනවා. 1366 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 අපි වැඩි කාලයක් මිලදී ගත යුතුයි. 1367 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 මම කිව්වේ සිස්ටම් එක හැක් කරන්න බැරිද? 1368 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද හමුදා පරිගණකයකට හැක් කිරීමට 1369 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 සහ වඩාත්ම අධි තාක්‍ෂණය අභිබවා යන්න ප්‍රහාරක ගුවන් යානයක් හැදුවද? 1370 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 හොඳයි, සමාවෙන්න! 1371 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 -මම උත්සාහ කරන්නේ… -නැහැ. සිරාවටම. 1372 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 කොච්චර අමාරු වෙන්න පුලුවන්ද නේද? 1373 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [Andreas] හහ්? 1374 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 අහ්, ඇය ඉන්නවා. 1375 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 එය එසේ කරන්න. 1376 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 OSLO වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු 1377 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[විදුලිය ඉරිතැලීම] -[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම] 1378 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [අඩු ගොරවන] 1379 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ. ඒ නිසා මම පස්සේ කියන්නම්. 1380 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 EKEBERG FIELDS OSLO 1381 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [තිරිංග ඇඹරීම] 1382 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [ගොරවන] 1383 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි] 1384 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [දුර සයිරන් නාදය] 1385 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [බල්ලා දුරින් බුරනවා] 1386 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [කොඳුරමින්] 1387 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 සියල්ල සකසා ඇත. 1388 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [දුර සයිරන් නාදය] 1389 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 එන්න. 1390 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [මෝනිටර් ට්‍රිලින්] 1391 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [දුර ඝෝෂාව] 1392 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 ඉලක්කය නගර මධ්‍යයට ළඟා වෙමින් තිබේ. 1393 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[ගොරවන] -[මිනිසුන් හුස්ම හිර කරති] 1394 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] HQ, මේ Raven 4. ඔස්ලෝ දෙසට ගමන් මාර්ගය තහවුරු කරමින්. 1395 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [පරිගණක නාද කිරීම, ට්‍රිල් කිරීම] 1396 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 ඉලක්කය: ØRLAND_AIRPORT 1397 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[ට්‍රිල්, අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්] -[සිග්‍රිඩ් සුසුම්ලයි] 1398 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "ඔබ සමත් නොවනු ඇත" 1399 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [අං නාදය] 1400 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 අමීර්! 1401 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 සලාම් අලෙයිකුම්. 1402 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 අලයිකුම් සලාම්, සහෝදරයා. 1403 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - ඔබට සැලසුමක් තිබේද? ඔබ කිසිවෙකු බඳවා ගන්නේද? 1404 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 - අශ්වාරෝහකය? -හ්ම්? 1405 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය] 1406 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[එන්ජින් ළඟා වෙමින්] -[හයිඩ්‍රොලික්ස් හිස්සිං] 1407 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [අං නාදය] 1408 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [Holm] අපි මේකෙන් බේරුනොත්... 1409 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 - මම ඔබට පෙප්සි සහ ටොබ්ලරෝන් ණයයි. -[සිනාසෙයි] 1410 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[අං හෝන්] -[හෝම් හූප්] 1411 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය] 1412 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 ඔබගේ හැකර් මිතුරා අපව අසමත් වුවහොත්, එසේ නම්... 1413 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Siggi කියන්නේ මගේ Captain Kirk ට Spock. 1414 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 සිගි කවදාවත් අසාර්ථක වෙලා නැහැ. 1415 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 එය දුරස්ථව හෝ කළ නොහැකි දෙයක්. 1416 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය ක්‍රෙසෙන්ඩෝ දක්වා ගොඩනැගේ] 1417 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1418 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්] 1419 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [නියමු] මේ Raven 4. 1420 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 පෙනෙන විදිහට ඉලක්කය. ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන්. 1421 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 නිරත වන්න. 1422 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 කෑලි වලට පිඹින්න. 1423 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [නියමු] එය පිටපත් කරන්න. 1424 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [ජෙට් එන්ජින් හූෂිං] 1425 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 මිසයිලය වෙඩි තැබීම 1426 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 පහ... 1427 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 හතර... 1428 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 තුන... 1429 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 දෙකක්... 1430 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 එකක්. 1431 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 හහ්? පද්ධතියේ අක්රිය වීම. 1432 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 පද්ධතියේ අක්රිය වීම. ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1433 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 යාට්සි. 1434 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [ජෙට් එන්ජිම ඉවතට යයි] 1435 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 ඔහ්… 1436 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 සිග්ගි. 1437 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [හුස්ම පිට කරයි] 1438 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 හරි! 1439 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -වෙන්නේ කුමක් ද? -ආහ්, මම දන්නේ නැහැ. 1440 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 මොකුත් වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි? 1441 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 කිසියම් හේතුවක් නිසා, මට ස්ථාපිත කළ නොහැක පාලක පැනලය සමඟ සම්බන්ධ වන්න. 1442 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 එය විසඳන්න! දිගටම යන්න. සම්බන්ධ වන්න, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා. 1443 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [දුර ඝෝෂාව] 1444 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [දුර විලාපය] 1445 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 1446 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 හ්ම්? 1447 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 මමත් මගේ තාත්තා වගේ නම්? 1448 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙඩි. 1449 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 වියරු වැටුණු ලොවක, එවිට සිහිබුද්ධියෙන් සිටිය හැක්කේ පිස්සන්ට පමණි. 1450 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 අනික ඔයා තමයි පිස්සුම කෙනා මේ ග්‍රහලෝකයේ, නෝරා ටයිඩමන්. 1451 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 ඔයාට ස්තූතියි. [ආශ්වාස] 1452 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 මම අනුමාන කරනවා. 1453 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 1454 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 හරි, ඇන්ඩ්‍රියාස්. 1455 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 අපි මේක කරමු. 1456 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [උද්දීපනය කරන සංගීත වාදන] 1457 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 පින්වත් දෙවියනේ. 1458 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 හයි-හෝ. 1459 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, ගිල දමයි] 1460 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 අපි යමු. 1461 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[එන්ජිම පුනර්ජීවනය] -[දැඩි සංගීත ගොඩනැගිල්ල] 1462 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [කවුළුව කෑගැසීම] 1463 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [අං ඇඹරීම] 1464 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 දැන්! 1465 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [ගොරවන] 1466 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [සැහැල්ලුව කෙඳිරිගායි] 1467 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [ගොරවන] 1468 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 ඔහු එනවා! ඔහු එනවා! ඔහු එනවා! 1469 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [ටයර් කෑගැසීම] 1470 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම] 1471 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [ටයර් කෑගැසීම] 1472 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 - ඔහ්! -[සංස්කරණය] 1473 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 තත්ත්වය? 1474 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - අපි සමීපයි! -තාම නැත! 1475 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[ටයර් කෑගැසීම] - ආ! 1476 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [Holm] අපට තවත් කාලය අවශ්‍යයි. 1477 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 අපට එය නැත! අපි 15 ට එනවා. 1478 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [ඇන්ඩ්‍රියාස්] අපොයි! 1479 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [පිපිරුම්] 1480 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 එය දහයක් කරන්න. 1481 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 නෑ නෝරා... 1482 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [මන්දගාමී, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1483 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 අපි සූදානම් නෑ… 1484 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [අතිච්ඡාදනය වන පසුබිම් කතාබස්] 1485 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 අවධානය! 1486 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 අපි එය ඇතුළට ගෙනෙමු! 1487 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 ඉදිරියට එන්න! 1488 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 අපිට එන තර්ජනයක් තියෙනවා ඒ පැත්තෙන්. 1489 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීම විනාඩි දහයකි. 1490 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 මොකක්ද එන්න හදන්නේ දැන් ඒ කන්ද උඩින් 1491 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 ඕනෑම දෙයකට සමාන නොවේ ඔබ මීට පෙර විරුද්ධ වී ඇත. 1492 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 තවද මම ඔබට අවංක වන්නෙමි. 1493 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 ඉතා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ මේ මෙහෙයුම අපේ ගමන යන්නේ නැහැ. 1494 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 නමුත් අපි අපෙන්ම ඇසිය යුතුයි... 1495 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 අපි කවුද? 1496 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 අපි රණ්ඩු නොවී වැතිර සිටියොත්? 1497 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 බියට අපව පාලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත් අපි කවුද? 1498 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 කාටද ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන් 1499 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 අපි සමහර නරක සත්වයෙකුට ඉඩ දුන්නොත් වෝල්ට්ස් නොකියා අපට ඉහළින් 1500 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "එය මෙතනින් අවසන්! අපි ඔබව නැවත බිම දමමු!"? 1501 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [සියල්ල සතුටු] ඔව්! 1502 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [ටයර් කෑගැසීම] 1503 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1504 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 පාලම වසා ඇත! 1505 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 ඉන්න! හිස් කබල! 1506 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 අපි-අපි-අපි... අපිට හිස් කබල නැති වුණා! 1507 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [ටයර් ලිස්සා යාම, කෑගැසීම] 1508 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [අඩු ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව] 1509 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [අඩු කෙඳිරිය] 1510 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [ශෝකයෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1511 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 හායි, ලස්සනයි. 1512 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [හඩින් ගොරවයි] 1513 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [දුර ගොරවන දෝංකාරය] 1514 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 සාද කාලය. 1515 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 ඔහුට කිසිවෙක් නැත. 1516 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 ඔහුගේ වර්ගයේ අන්තිම එක. 1517 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [දරුණු ලෙස ගොරවයි] 1518 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 මේකෙන් මට මතක් වෙන්නේ Big Billy Goat Gruff. 1519 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [ගොරවනවා] 1520 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 ඔබ සිතන්නේ නම් මිස විශාල බිලි එළුවෙක් අසල ඇත, 1521 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 මම ඒක යෝජනා කරනවා ඔබ විශේෂයෙන් වේගයෙන් ගෑස් මත පියවර! 1522 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [ගොරවනවා] 1523 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [සැක සහිත සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 1524 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [අඩු ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව] 1525 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[ටයර් කෑගැසීම] -[එන්ජිම පුනර්ජීවනය] 1526 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [ගැස්ම] 1527 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [ටයර් කෑගැසීම] 1528 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[ටයර් කෑගැසීම] -[ට්‍රොල් ගොරවයි] 1529 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [සුන්බුන් ගරාවැටීම] 1530 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [මිනිසා] තවම සම්බන්ධයක් නැද්ද? 1531 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [tech] නැත, යමක් අවහිර කරයි ඇතුළත සිට පද්ධතිය. 1532 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [ෆ්‍රෙඩ්] ඔබ මොකද කරන්නේ? 1533 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 ආහ්... ඔබ පෙනී සිටීම ගැන මට සතුටුයි. 1534 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 අම්මෝ, මම හිතන්නේ මගේ ලැප්ටොප් එක කවුරුහරි පැහැරගෙන ගියා කියලා. 1535 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 මම මේ අමුතු විද්‍යුත් තැපෑල විවෘත කළා, එය… 1536 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 නයිජීරියාවේ මේ කුමාරයාගෙන්-- 1537 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 ඔබට වැටහෙනවාද 1538 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද? 1539 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [ආතති සංගීතය ක්‍රෙසෙන්ඩෝ දක්වා ගොඩනැගේ] 1540 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය] 1541 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [නියමු] මේ Raven 4. 1542 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 පද්ධතිය මාර්ගගතව ඇත. නව ඇණවුම් ඉල්ලා සිටීම. 1543 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 ඔබට තවමත් නිරත වීමට අවසර ඇත. 1544 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [නියමු] එය පිටපත් කරන්න. 1545 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 අපි මේ බියකරු සිහිනය අවසන් කරමු. 1546 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [ටයර් කෑගැසීම] 1547 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 1548 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [ගොරවන] 1549 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [ගොරවන ප්‍රවේශයන්] 1550 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [ගොරවයි] 1551 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි! 1552 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 සූදානම් වෙන්න! 1553 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 - නෝරා! - යන්න, දැන්! 1554 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [කෑගසයි] 1555 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [කෙඳිරිය, කෑගැසීම] 1556 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [ට්රොල් ගර්ජනා] 1557 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 - නෝරා! -[ගොරවන්නේ] 1558 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [ගොරවයි] 1559 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [ගොරවන] 1560 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 අමීර් අපි ලෑස්තිද? 1561 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 - අපි සමීපයි. -[ගොරවන] 1562 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [හුස්ම ගැනීම] 1563 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 නෝරා! 1564 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 යන්න! යන්න! යන්න! 1565 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [අං හඬ] 1566 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [ගොරවනවා] 1567 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [අං හඬ] 1568 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 නෝරා! නැගිටින්න! 1569 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [ට්‍රොල් මැසිවිලි] 1570 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [අඩු ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව] 1571 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [ට්‍රොල් ගොරවයි] 1572 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 Raven 4 ඉලක්කය වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ. 1573 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 අගුලු දමා පටවා ඇත. 1574 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [නාට්‍ය සංගීතය ගොඩනැගීම] 1575 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[ගොරවන්නේ] -[බල ඝෝෂාව] 1576 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[ගොරවන්නේ] -[බලශක්තිය වැඩි කිරීම] 1577 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [ගොරවන, ගොරවන] 1578 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [ගොරවන හඬ] 1579 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[ගොරවන්නේ] -[ට්‍රොල් කෙඳිරිගෑම්] 1580 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [බල ඝෝෂා කිරීම, බලගැන්වීම] 1581 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [හඩින් කෙඳිරිගාමින්] 1582 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [ට්‍රොල් කෙඳිරිගෑම්] 1583 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 සිවිල් වැසියන් දුටුවේය. 1584 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 මම නැවතත් කියනවා, සිවිල් වැසියන් දුටුවා. 1585 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - ගබ්සා කරන්න. - ගබ්සා කරන්න. 1586 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 1587 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [tech] Abort. 1588 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. ඒක පුපුරවන්න! 1589 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -රැවන් 4. ගබ්සා කරන්න. - අර යක්ෂයාව පුපුරවන්න! 1590 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 -Abort! -[ෆ්‍රෙඩ්] දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සාප වේවා! 1591 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 එය පුපුරවන්න! 1592 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 - මම නැවත කියනවා, මෙහෙයුම නවත්වන්න. - ඒක පුපුරවන්න, දෙවියනේ ඔයාට නරකයි! 1593 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 අපි එය පුපුරවා හැරිය යුතුයි ... 1594 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[විසිරුණු වායූන්] -[tech] Raven 4. 1595 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 ගබ්සා කරන්න! 1596 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [නියමු] මෙහෙයුම ගබ්සා කිරීම. 1597 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[jet whoshes by] -[අඩු ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව] 1598 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [සියල්ල හූප්] 1599 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [ට්‍රොල් ගර්ජනා] 1600 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [උසස් විලාපය] 1601 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [සිනා] 1602 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 දෙවියනේ, ඔබ දක්ෂයෙක්! 1603 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 - හූ! අපි ඒක කළා! -[සිනා, ඔල්වරසන්] 1604 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [ගොරවන] 1605 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [මොනිටරයේ ගොරවන දෝංකාරය] 1606 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [අඩු ගොරවනවා, කෙඳිරිගාමින්] 1607 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [කෙඳිරිය] 1608 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [විලාපය දිගටම] 1609 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[අඩු කෙඳිරීම] -[වාෂ්ප හිස්සිං, සිසිලිං] 1610 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 අනේ නෑ... මේක වැරදියි. 1611 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 කුමක් ද? 1612 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 නමුත් සැලැස්ම, නෝරා, එය සාර්ථක විය. ඒක ඇත්තටම වැඩ. 1613 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 නැහැ. එයා මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ. 1614 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 සැලැස්ම එය නොවේද? 1615 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[ට්‍රොල් කෙඳිරිගෑම] -[සිස්ලින්] 1616 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [ගොරවන] 1617 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 ඒක හරි නෑ. 1618 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 නෝරා? 1619 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [ට්‍රොල් කෙඳිරීම] 1620 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 නෝරා, නවතින්න! 1621 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [හුස්ම ගැනීම] 1622 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[ගොරවන්නේ] -[බලය අඩු කිරීම] 1623 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [ට්‍රොල් කෙඳිරිගෑම] 1624 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [ගොරවන] 1625 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [ට්‍රොල් සුසුම්ලයි] 1626 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [ආයුධ ක්ලික් කිරීම] 1627 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 ආපසු එන්න! 1628 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 ඔවුන්ව නවත්වන්න! 1629 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 නවත්වන්න! 1630 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 ඔබ යා යුතුයි! 1631 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 කරුණාකර, මෙතැනින් ඉවත් වන්න! 1632 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[ආයුධ කුකුළන්] - අමීර්. 1633 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 බිම හිටගන්න. 1634 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [අමීර්] ඔව් සර්. 1635 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 [නෝරා] යන්න! 1636 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 නැවත කඳුකරයට යන්න! 1637 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 කරුණාකර! 1638 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 ඔබ ආරක්ෂිත තැනකට යන්න! 1639 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [හුස්ම පිට කරයි] 1640 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [ට්‍රොල් සුසුම්ලයි] 1641 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 ඔබ නිකම් ගියොත් ඔවුන් ඔබව තනි කරයි! 1642 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [ට්‍රොල් මෘදු ලෙස විලාප තබයි] 1643 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [ගොරවන] 1644 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [දුර්වල කෙඳිරිගාමින්] 1645 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[කෙඳිරිගාමින්] -[සිස්ලින්] 1646 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [කෙඳිරිය] 1647 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [ඉහළ යන සංගීත වාදන] 1648 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [දුර්වල කෙඳිරිගාමින්] 1649 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [හුස්ම පිට කරයි] 1650 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[සංගීතය අවසන්] -[ගල් කඩා වැටීම] 1651 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [අමිහිරි සංගීත වාදන] 1652 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [හද ගැස්ම] 1653 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 -[හෘද ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ] -[ගල් පිච්චීම] 1654 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [අඩු කෙඳිරිය මැකී යයි] 1655 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [හෘද ස්පන්දනය නතර වේ] 1656 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [ගල් පිච්චීම] 1657 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [හෝම් පිට කරයි] 1658 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි] 1659 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 තවත් නෝර්වේ කුසලානයක් මෙහි නැත, එය සහතිකයි. 1660 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 1661 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 ඔහ්. 1662 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [සැහැල්ලු හිනාවක්] 1663 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 - සහෝදරයා. - සහෝදරයා. 1664 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [මෘදු හිනාව] 1665 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] 1666 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 1667 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "Dovre Boulder"? 1668 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1669 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [Andreas] "Tidemann Hill"? [සිනාසෙයි] 1670 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 සමහරවිට "ට්රොල් රොක්"? 1671 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "ටොබියස් බෝල්ඩර්". 1672 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[සිනාසෙයි] - ඒක හොඳයි. 1673 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[සයිරන් හූප්] -[සංගීත වාදන නඟා සිටුවීම] 1674 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [දුර සයිරන් හඬා වැලපීම] 1675 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 ඔබ කළු ඇසකින් හොඳ පෙනුමක්. 1676 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 හහ්? 1677 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 මහාචාර්ය Tidemann. 1678 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. 1679 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි] 1680 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [ඇන්ඩ්‍රියාස් නිහඬව සිනාසෙයි] 1681 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 අගමැතිතුමනි, මම යන්න කලින් මට පැහැදිලිව කියන්න ඕන, මම ඉල්ලා අස් වූ විට, 1682 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 මම අදහස් කළේ සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩ සමඟ නොවේ, නමුත් මම මේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා කියලා. 1683 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 බෙරිට්, මම ලේඛකයෙක් වෙන්නම්! 1684 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [Lunde] Mm-hm. 1685 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 ඔබ සිතන්නේ එහි තවත් ඇති බව ද? 1686 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 යම් කන්දක් යට ගැඹුරු ගුහාවක? 1687 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [අභිරහස් සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 1688 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [දැඩි සංගීත වාදනය] 1689 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [සංගීතය වියැකී යයි] 1690 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [සුළං හමා] 1691 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 1692 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[ගොරවන] -[ගල් ඝෝෂාව] 1693 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[ගොරවන] -[ගල් ඝෝෂාව] 1694 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [ගොරවන] 1695 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [උද්දීපනය කරන සංගීත වාදන] 1696 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [උද්දීපනය කරන සංගීතය මැකී යයි] 1697 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [සංගීත වාදනය] 1698 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [ශක්තිමත් සංගීතය නැඟී වැටීම] 1699 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [එපික් සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 1700 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [සංගීතය මැකී යයි] 1701 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [ප්‍රසන්න සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ] 1702 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ] 1703 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [සංගීතය වියැකී යයි]