1 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 הטרול שיא ROMSDALEN 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 אה! 3 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 היי טייני, את באה? 4 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 או שאתה הולך להסתובב שם כל היום? 5 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 הייתי דואג לעצמך, מאובן זקן. 6 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 פסגות הטרול. 7 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 אתה זוכר את האגדה? 8 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 אַבָּא. 9 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 קדימה. 10 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 אני עדיין לא מאמין באגדות. 11 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 זה היה האהוב עליך. 12 00:01:44,625 --> 00:01:45,625 הממ? 13 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 פעם, בחתונת טרולים גדולה, 14 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 טרולים שיכורים איבדו את תחושת הזמן, 15 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 השמש זרחה והפכה אותם לאבן, ועכשיו הם הרים. 16 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 בלה-בלה-בלה. 17 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 אתה יודע ש... 18 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 יש אמת בכל אגדה. 19 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 הם רק פסגות הרים. 20 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 אתה צריך לראות את זה כדי להאמין בזה. 21 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 זה מה שהם אומרים. 22 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 זה ההיפך. 23 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 אתה חייב להאמין במשהו כדי לראות את זה. 24 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 את יכולה לראות אותם, נורה? 25 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 קדימה, נסה. 26 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 מַבָּט. 27 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 לא בעיניים. 28 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 עם הלב שלך. 29 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 לְהֶאֱמִין. 30 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 עשוי מאדמה ואבנים. 31 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 עם לב מושלג. 32 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 ועצמות קפואות. 33 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 מהחושך הם באו, 34 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 ומת 35 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 באור. 36 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 שנה מאוחר יותר 37 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 החוף האטלנטי צפון מערב נורווגיה 38 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 אני מבין את זה, אדוני, 39 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 אבל אני יכול להבטיח לך, אנחנו עובדים מסביב לשעון. 40 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 כל הצוות הוא, אה... מה זה היה, אדוני? 41 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 אני לא שומע אותך, קבלת הפנים כאן היא, אה... 42 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 אדוני? שלום? שלום? 43 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 יש, יש... 44 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 יש רוח ו... 45 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 שמוק. 46 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 מישהו ראה את צייד הדינו חסר הפחד שלנו? 47 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 היא בדיוק התחילה חפירה חדשה, סקורד. 48 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 - עוד אחד? - מממממ. 49 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 שם. 50 00:04:23,500 --> 00:04:24,500 כַּמוּבָן. 51 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 את מתכננת לחפור את כל החוף, נורה? 52 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 אה-הו. 53 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 אני לא אוהב את המראה הזה. 54 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 הרגע יצאתי מהטלפון עם האוניברסיטה. 55 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 אה, לעזאזל. 56 00:04:42,708 --> 00:04:43,708 מַבָּט. 57 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 היינו למעלה ולמטה בחוף הזה בשביל מה, שישה חודשים עכשיו? 58 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 - אין מה להראות על זה. אבל אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן. 59 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 נורה. אָנָא. 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 אנחנו כל כך קרובים. אני יכול להרגיש את זה. 61 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 נגמרו לי התירוצים. בְּסֵדֶר? ובלי מימון... 62 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 לעזאזל לא. דפוק את המימון. 63 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 מה אתה עושה? 64 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 אם היה דבר אחד אבא שלי אי פעם לימד אותי, 65 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 זה היה לעולם, לעולם... 66 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 ... אי פעם להפסיד... 67 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 אמונה. 68 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 הא! 69 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 אתה מחרבן אותי, נכון? 70 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 תוריד את התחת שלך לכאן, סקורד. 71 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 יש לנו משהו! 72 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 נורה, יש לנו משהו, נכון? 73 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 כֵּן! 74 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 אלוהים שלי! היית מסתכל על זה? 75 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 מתקופת ענקים. ממש כמו... כמו אגדה. 76 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 זו לא אגדה. 77 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 תראה אותך! 78 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 היי, יפה. 79 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN הרי דוברה 80 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 אנחנו בונים את מסילת הרכבת של דוברה 81 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 תן להר לחיות! תן להר לחיות! 82 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 לעזאזל דרך מנהרה 83 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 תן להר לחיות! תן להר לחיות! 84 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 תביא את חומרי הנפץ. 85 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 כולם, החוצה! 86 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 תן להר לחיות! 87 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 בו! 88 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 אוקיי, בואו נתחיל לעבוד! 89 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 - בסדר. - בואו נלך, חבר'ה! 90 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 הא? 91 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 כולם החוצה! 92 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 לָצֵאת! עַכשָׁיו! 93 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 כוחות צבא נורווגי מבצעי מטה, מבצר אקרשוס, אוסלו 94 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 אני מקבל הודעה על פעילות סיסמית גבוהה בדובר. 95 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 איפה סיגריד? 96 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 מבקש לשלוח סיור מטוס להר דובר. 97 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 פספסתי משהו? 98 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 בסיס אוויר ØRLAND TRØNDELAG 99 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 רייבן 4, עומד מהצד. 100 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 רייבן 4, פנוי להמראה. 101 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 HQ, זה רייבן 4, מתקרב לדובר. 102 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 קצין על הסיפון, עשרה צריפים. כְּלָלִי. 103 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 כמו שהיית. 104 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 HQ, אתה רואה את זה? 105 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 - מה? יש לנו כאן ויזואלי בשבילך, אדוני. 106 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 התריע לראש הממשלה. 107 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 מעון ראש הממשלה OSLO 108 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 109 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 - ראש הממשלה. כמה רשמי מצידך, אנדראס. 110 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 שר הביטחון יתדרך אותך על הדרך. 111 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 המידע היחיד שיש לנו הוא ממנו מטוס הסיור, אשר ייצר 112 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 התמונות האלה כאן. 113 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 אוי אלוהים. זה נראה כמו זה יכול להיות מכתש מטאור. 114 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 הצוות בדרך כעת כדי להעריך את המצב. 115 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 האם יצאה הודעה על כך? 116 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 המדיה בשליטה. 117 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 אה, זה כך? 118 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 יש עוד דבר אחד. 119 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 המטוסים צילמו את האזור הסמוך. 120 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 נכון לעכשיו, לא הצלחנו לאשר 121 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 שהטביעות בנוף 122 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 קשורים ישירות לאירוע. 123 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 אבל, אה, אנחנו עובדים על זה. 124 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 תודה, פרד. 125 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 מה זה לעזאזל? הא? 126 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 הם כמעט נראים כמו עקבות. יָמִינָה? 127 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 אני... אני מניח שלא הייתי צריך להגיד כלום. אני לא כשיר. 128 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 נכון, כן. 129 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 אבל אנחנו צריכים למצוא מישהו שכן. 130 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 גיאולוגים. ארכיאולוגים. ביולוגים. 131 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 כֵּן. אולוגים. 132 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - מזל טוב. תודה לך. 133 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 - דיבור! נְאוּם! - כן! 134 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 נְאוּם! נְאוּם! 135 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 כן, כן, כן. אני אעשה את זה. 136 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 בְּסֵדֶר. אה, "בלתי אפשרי", הם אמרו. 137 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 אַבּסוּרדִי. 138 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 אפילו קראו לנו משוגעים. 139 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - הו, אתה כועס! כן. רק קצת. 140 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 אבל אני חושב שזה מוכיח שאם באמת יש לך אמונה 141 00:10:22,791 --> 00:10:23,791 ב משהו... 142 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 מה לעזאזל? 143 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 טיימן? 144 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 נורה טיימן? 145 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 אני כאן כדי ללוות אותך לאוסלו מיד. 146 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 - הא? - זה עניין של הביטחון הלאומי שלנו. 147 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 נורה טיימן? 148 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 כֵּן. 149 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 אנדראס איסקסן, יועצו של ראש הממשלה מוברג. 150 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 אתם יודעים שאני חופר מאובנים, נכון? 151 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 אני לא מתכוון להיות כל כך מסתורי. 152 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 אבל זה באמת סודי ביותר. - סודי ביותר. 153 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 אז אמרו לי. 154 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 בקרוב מאוד תקבל מידע נוסף. 155 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 כן, גם אני שמעתי את זה. 156 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 יכולת פשוט להתקשר אליי. 157 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 ברגע שאתה רואה, אני חושב שאתה תבין למה. 158 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 הם לא כוללים את התחום הזה בסיור המודרך. 159 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 - מסע בין כוכבים? לסיגריד ולי יש עניין מתמשך. 160 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 זה נשמע רע, לא ככה. - אחי! 161 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 גררת אותי לכאן מפרויקט ביליתי שנים במימון ותכנון. 162 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 כֵּן? לא אכלתי כלום ואני מותשת, 163 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 שזה שילוב ממש נורא. 164 00:11:56,625 --> 00:11:59,145 - אני בחושך... - הדיווחים שקיבלנו הצביעו על... 165 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 ...ואני לא מקבל תשובה אחת ארורה... 166 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 היי. 167 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 זו נורה טיימן. היא פרופסור לפליאונטולוגיה. 168 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 פָּלֵאוֹנטוֹלוֹגִיָה? בֶּאֱמֶת? 169 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 דינוזאורים? 170 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 נכון. אני לומד מאובנים. 171 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 הממ. 172 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 דינוזאורים נכחדו במשך 65 מיליון שנה, אז... 173 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 כן. ובכן, אני מניח אז נוכל לחצות דינוזאורים. 174 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 כֵּן. המשך, לונדה. 175 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 קודם כל, אני חייב להיות ברור 176 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 שברגע זה אנחנו לא יכולים לומר בוודאות 177 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 שזו לא הייתה מתקפה צבאית או פעולת טרור. 178 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 אבל הדיווחים עד כה מצביעים על כך שהתקרית בדוברה 179 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 הוא גיאולוגי באופיו. 180 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 בנוסף למכתש בצלע ההר, 181 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 סדרה של שקעים התגלו בנוף. 182 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 - יכול להיות שזה קארסט? - סליחה? 183 00:12:57,708 --> 00:12:58,708 בולענים. 184 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 מים מחלחלים החריצים הנקבוביים של ההר, 185 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 אשר ממיס משקעי סידן מתחת לאדמה. 186 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 זה יוצר מערות תת קרקעיות, שבסופו של דבר קורסים. 187 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 אבל זה יכול להיות גם ההצטברות של כיסי גז תת קרקעיים גדולים. 188 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 מתאן? 189 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 כן, עוד תוצאה של התחממות כדור הארץ. 190 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 כן, טוב, אני מניח מוטב שנתקשר לגרטה. 191 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 עבודת ההריסה יכולה אולי גרמו לשרשרת פיצוצים ש... 192 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 סליחה. 193 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 מִצטַעֵר. 194 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 אתה צוחק? 195 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 - סליחה? - אתה צוחק? שלום? 196 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 אני יכול להבטיח לך, גברת, שזה חמור למוות. 197 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 ממ... בסדר. 198 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 אבל... 199 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 כולם רואים שהם עקבות, נכון? 200 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 תסתכל עליהם. 201 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 עקבות. 202 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 האם יש סוג מסוים של מפלצת 203 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 הפליאונטולוג חשב? 204 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 ובכן, אה, זה לא הגיוני בהתחשב בטביעות הרגל העמוקות ביותר... 205 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 יש לנו משהו. 206 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 מפגין קיבל צילומים מהאירוע עם מצלמת פלאפון. 207 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 זה לא היה קל לפרוץ הטלפון הסלולרי מרחוק. 208 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 זה היה כמעט בלתי אפשרי, בינך לביני. 209 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 ואז מצאתי דלת אחורית. היה צריך לחפור קצת. 210 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 אממ, סיפור ארוך, בינגו! 211 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 תנו להר לחיות! תן להר לחיות! 212 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 תנו להר לחיות! תן להר... 213 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 הו אלוהים. 214 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 רוץ, לך! חזור! 215 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 יכול להיות שזה מתאן? - בהחלט יכול להיות, כן. אחרי שנים... 216 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 - הפיצוץ נובע מאותו... היי. סיגריד? 217 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 יכול... האם זה אפשרי, אה, לחזור קצת אחורה... בסרט? 218 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 ממש שם, אם אתה יכול. 219 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 - התחל משם. - תן להר לחיות... 220 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 הצליל הזה, זה כמו סוג של... 221 00:15:21,708 --> 00:15:22,708 חיה. 222 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 לְהַפְסִיק. 223 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 הכביש מעבר לדובר סגור זמנית 224 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 עקב עבודות בנייה על הרכבת המהירה החדשה. 225 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 הכביש ייפתח מחדש בקרוב, לפי פקידי ממשל. 226 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 - מעניין מה נכנס לסולו? - הממ. 227 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 הוא מאבד את דעתו שם בחוץ. 228 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 הא. 229 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 אה, טוב. 230 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 הא? 231 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 אלוהים יקר! 232 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 דְבַשׁ? כנס למרתף! 233 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 לְמַהֵר. 234 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 הו! אה! 235 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 אתה טוען שזה הומיניד? תן לי הפסקה. 236 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 - מורפולוגית... רואה את העקבות האלה? - זה מספיק. 237 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 אתה צריך להתחיל להשתמש בשפה שכולם יכולים להבין! 238 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 עד כמה שאני יכול לראות, יש לנו שתי רגליים, נכון? 239 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 ושתי זרועות. 240 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 אז מה שאתה מציע כאן זה שימפנזה ענק? 241 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 קינג קונג. אוּלַי? 242 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 הפרימטים הגדולים ביותר על פני כדור הארץ הם רק... עשרה עד שלוש עשרה רגל. 243 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 לפי מה שאנחנו יודעים. 244 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 הדבר הזה... נראה שכן מעל מאה וחמישים רגל בגובה. 245 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 זה יהיה לא טבעי. 246 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 או על טבעי. 247 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 והאם אין כלום 248 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 עוד מצאת? 249 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 החיפושים שלנו לא מצאו ראיות נוספות. 250 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 אילו תוכניות יש לך? 251 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 אנחנו הולכים לשבת על התחת ולדון תיאוריות, או שאנחנו הולכים לפעול? 252 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 מיס, בבקשה, תאפק את עצמך. 253 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 פרופסור טיימן, תודה לך. 254 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 אני יכול לשים את העבודה שלי בהמתנה לעת עתה. 255 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 לעזור במאמצים בדוברה. 256 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 אבל מדברים על כיסי גז עם פרופסור סינחור ממש לא בשבילי. 257 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 נורה טיימן. 258 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 לראש הממשלה יש הפך אותך ליועץ מדעי. 259 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 היה תקרית בלסיה. 260 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 אנחנו צריכים ללכת לשם מיד. - "אנחנו"? 261 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 אה. כן, הוקצו לי ללוות אותך לשם. 262 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 אה, אז מה היה, אה... 263 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 מה הייתה הסיבה התחלת לחפור מאובנים? 264 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 אה... 265 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 מאז שהייתי ילדה קטנה, הייתה לי אהבה לטבע. 266 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 וכמובן, גדלתי על סיפורים ואגדות. 267 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 אבי היה פרופסור של מיתולוגיות מקור ופולקלור. 268 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 כן, פולקלוריסט. חשבתי שכולם נכחדו. 269 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 ואמא שלך? מה היא עושה? 270 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 היא מתה כשהייתי בת עשר. - אני מצטער? 271 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 היא מתה כשהייתי בת עשר. 272 00:20:14,541 --> 00:20:15,541 הא. 273 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 ובכן, לפחות לשניכם היה אחד את השני. 274 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 אתה ואבא שלך, נכון? 275 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 כֵּן. 276 00:20:26,625 --> 00:20:27,625 מַה? 277 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 לאבא שלי היה לב ענק, ודמיון גדול עוד יותר, אז... 278 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 בסופו של דבר, הוא בערך איבד קשר עם המציאות. 279 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 בֶּאֱמֶת? 280 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 "אתה חייב להאמין במשהו לראות את זה," הוא תמיד אמר. 281 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 כן, ואז, 282 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 האמונות שלו הלכו קצת רחוק מדי. 283 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 - אה. - כן. 284 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 פעם האמנתי שאהיה סופר. 285 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 אני כותב ספר עכשיו, למעשה, 286 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 על נזיר שיכול לקרוע את ראשו 287 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 ולזרוק את זה על הרעים כדי שהוא יוכל לנשוך אותם. 288 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 - זה לא אמיתי. - נכון? 289 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 כמו כן, הוא יסיר את האצבעות שלו ולזרוק אותם כמו חצים, ו... 290 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 פרופסור טיימן? 291 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 - נורה. - סרן הולם, פיקוד מבצעים מיוחדים. 292 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 - אנדראס איסקסן, משרד ראש הממשלה. - ברוכים הבאים ללסיה. 293 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 הא. 294 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 הנה מה שאנחנו יודעים. 295 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 מה שזה לא היה הגיע מהכיוון הזה. 296 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 הוא עשה את דרכו מעבר לנהר ולתוך העמק. 297 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 המסלולים ממשיכים שני קילומטרים דרומה לתוך ההרים, 298 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 ואז לעצור. 299 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - נעצר? כן. 300 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 הא. 301 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 - לא היו תצפיות אחרות? - עשינו סריקה של השטח. 302 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 לא מצאנו כלום. 303 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 - אתה פליאונטולוג? - התחום העיקרי שלה הוא פליאוביולוגיה. 304 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 אה... נכון. 305 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 אז מה התיאוריה? 306 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 שטי-רקס תועה אל ההרים הנורבגיים? 307 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 טוב, זה נשאר לראות, קפטן הולם. 308 00:22:17,958 --> 00:22:18,958 קריס. 309 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 אתה יכול לקרוא לי קריס. 310 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 קפטן קריס? 311 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 כֵּן. 312 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 ובכן, אני, אה... 313 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 לא יכולתי לראות את זה בבירור. 314 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 זה... היה חשוך. 315 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 אני רואה. 316 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 האם העננים היו בחוץ 317 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 חוסם את השמש? 318 00:22:38,666 --> 00:22:39,666 לא, גברתי. 319 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 זה היה משהו אחר. 320 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 זה היה כאילו אנחנו בצל ההר. 321 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 וההר היה מ... זז. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 אוף. זה הפחיד את סולו עד מוות. 323 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 אה, סולו? הא? 324 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 הילד המסכן שלי. 325 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - הא? כן, זה קרה. נכון? - וגם, אממ... 326 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 האם יש עוד פרטים אתה יכול לזכור? 327 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 כל זיכרון ממה שקרה, משהו בכלל. 328 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 אני לא... אני כל כך מצטער, אבל אני... 329 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 אני עדיין בהלם. 330 00:23:08,375 --> 00:23:09,375 זה בסדר. 331 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 מממ. תודה רבה. 332 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 היה דבר אחד... 333 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 - ממ-ממ. - היה הצליל הזה. 334 00:23:19,666 --> 00:23:20,666 זה... 335 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 זה נשמע כאילו זה... מיילל? 336 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 על מה אתה מדבר? לא שמעתי יללות. 337 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 לארס לא שומע כלום. הוא צריך ללבוש מכשירי שמיעה. 338 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 מַה? 339 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 אה, מיילל? 340 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 מיילל כמו איזו רוח? 341 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 לא, זה נשמע יותר כמו... מנגינה. 342 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 מנגינה עצובה. 343 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 זה היה קורע לב. 344 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 זה כמעט כמו אסון טבע עשה את דרכו בעמק הזה. 345 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 אסון טבע על שתי רגליים. 346 00:24:20,416 --> 00:24:21,416 מה זה? 347 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 מַה? 348 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 הריח הזה? 349 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 טבע נורבגי. 350 00:24:29,458 --> 00:24:30,458 כֵּן. 351 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 ומשהו... 352 00:24:33,958 --> 00:24:34,958 יותר. 353 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 יותר מהטבע? 354 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 כֵּן. היפר-טבע. 355 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 היפר-טבע. 356 00:24:44,416 --> 00:24:45,416 וואו. 357 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 תראה כמה זה עמוק. 358 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 - מה אתה עושה? - אור UV. 359 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 בודקים עקבות ביולוגיים. 360 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 רואה משהו? 361 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 שׁוּם דָבָר. 362 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 רק אדמה ואבנים. 363 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 מַה? 364 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 תשכח מזה. 365 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 זה רק איזה חרוז ישן. 366 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 יש תוכנית? 367 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 מה אתה חושב? 368 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 אמרת שכן שני קילומטרים דרומית מכאן? 369 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 זה נעצר שם למטה. 370 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 אין יותר רצועות. 371 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 תסתכל על הסורק התרמי. 372 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 אין שום סימן לחיים. 373 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 אין שם כלום, רק הרים. 374 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זה גדול מדי פשוט להיעלם באוויר. 375 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 ואין מקום להתחבא. 376 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 לְהַסווֹת? 377 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 יש לך תיאוריה? 378 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 - לעזאזל! - מה זה? 379 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 אוף. 380 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 יש מישהו שאנחנו צריכים... לבקר. 381 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 תקשיב, אם זה בסדר איתך, 382 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 אממ, עדיף שאני אעשה את כל הדיבורים... 383 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 אני נשאר כאן! 384 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 אני לא אחזור לשם. 385 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 אנחנו לא לוקחים אותך לשום מקום. 386 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 הורד את הרובה, אבא, בבקשה! 387 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 זָעִיר? 388 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 אתה יכול להוריד את הרובה? 389 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 עבר זמן מה. 390 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 כן, הייתי די עסוק. 391 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 הא... 392 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 מה קורה עם ראש הביצה? 393 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 אנדראס איסקסן. 394 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 יועץ ראש הממשלה מוברג. 395 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 הא! 396 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 כֵּן. 397 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - הכל בסדר? - היי! 398 00:27:36,416 --> 00:27:37,576 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! 399 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 - קל! - היי, היי! 400 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 הניחו את זה. 401 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 זה קפטן קריס... 402 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 טופר הולם. 403 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 וקריס, זה טוביאס טידמן. 404 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 זה... זה... זה אבא שלה. 405 00:27:50,208 --> 00:27:51,208 בְּסֵדֶר. 406 00:27:54,375 --> 00:27:55,375 זה תענוג. 407 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 אנחנו יכולים להיכנס פנימה ולדבר? 408 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 קדימה. זה חשוב. 409 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 אולי... 410 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 תשיג גם מכנסיים ללבוש. 411 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 אני רואה ששכרת מעצב. 412 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 אה... לא. 413 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 חורף 1943, 414 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 הנאצים השתמשו בשבויי מלחמה רוסים 415 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 לבנות את רכבת נורדלנד, אבל הגיע רק לבודו. 416 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 יש הסבורים שהבנייה נעצרה 417 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 בגלל משהו שהם מצאו בתוך ההר. 418 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 אה כן? מה זה היה? 419 00:28:57,166 --> 00:28:58,846 משהו יצא מההר. 420 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 בְּדִיוּק. אבל זה היה קשה להוכיח, אז הם נפטרו מהעדים 421 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 והדחיק את כל זה. 422 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 לא, אבא. הַיוֹם. 423 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 משהו יצא מההר היום. 424 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 עקבנו 425 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 עקבות של הדבר הזה. 426 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 אבל הם פשוט מפסיקים, פתאום. 427 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 הא, הא, הא, הו, הו, הו, הו, הא. 428 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 ובלי אמונה טפלה, אגדות, או פנטזיה, או כל דבר מזה. 429 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 הפסקנו את כל זה, נכון, אבא? 430 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 רק חשבתי שאולי יש משהו בעבודה שלך 431 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 לכוון אותנו בכיוון הנכון. 432 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 אתה מכיר את ההרים האלה טוב יותר מכל אחד. 433 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 אה... 434 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 הכרת את נורבגיה הטיל את העונש המקסימלי 435 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 למגע עם טרולים עד 1840? 436 00:30:07,541 --> 00:30:08,541 טרולים? 437 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 למה אף פעם לא לימדו אותנו שהטרולים באמת קיימים? 438 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 טוביאס! 439 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 הם הסתובבו בחופשיות לפני אלף שנים. זו האמת. 440 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 לא הרגע אמרתי לך לא להעלות את זה שוב? 441 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 אתה יודע שאלף שנים זה פשוט בליפ בתהליך האבולוציוני. 442 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 אם הטרולים באמת גרו כאן, 443 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 המדען היה מוצא פרופילי DNA 444 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 או מאובני טרולים בסלעי משקע, וניתן היה להסביר את הכחדתם. 445 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 אנחנו כבר יודעים את ההסבר למה הם מתו. 446 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 ההתנצרות של נורבגיה. 447 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 אה, ולמה אף אחד אחר לא יודע על זה חוץ ממך? 448 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 זה בגלל שהייתי זה קרוב לחשיפת הכל. 449 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 הם זרקו אותי לפח המחורבן. הם תמיד ידעו. 450 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 לאהבת ה'... 451 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 קיטלסן, מה הוא הסתיר? 452 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 הטעות הברורה הזו. זה היה בכוונה? 453 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 - טעות? בבקשה. 454 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 אוסף סיפורי העם, כל המיתוסים, כל יצירות האמנות שהוא עשה. 455 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 זה היה כדי לכסות את האמת. - אבא! 456 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 כל אגדה מוקלטת נכתבה להכתים את המוניטין של הטרולים. 457 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 כדי לצחוק עליהם. תרומתם של Asbjørnsen ומו. 458 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 הם הציגו אותם כמטומטמים! 459 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 רשע וקמצן. בינתיים, בני האדם היו כל כך נהדרים! 460 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 אנחנו נאורים ועולים מנטלית. 461 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 כֵּן. אם תספר שקר מספיק פעמים, אנשים יקחו את זה כאמת. 462 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - אה! ראש הביצה מודה בזה. - הא? 463 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 כַּמוּבָן! 464 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 לַחֲכוֹת. אני חושב שאנחנו צריכים לקחת כמה דקות לנשום... 465 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 - זה נשמע כמו תוכנית טובה. - כמה דקות? 466 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 אנחנו לא יכולים לבזבז שנייה. בוא נצא לדרך, טייני. 467 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 אל תקרא לי ככה. 468 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 הרפתקה! 469 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 תשמור על הראש שלך. 470 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 הם מפסיקים בפתאומיות. 471 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 אנחנו ממש כאן, נכון? 472 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 זה המקום. 473 00:31:51,583 --> 00:31:52,583 כֵּן? 474 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 זה אומר שהוא הלך 475 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 משם עד לכאן. 476 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 "הוּא"? 477 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 אני מניח שזה יכול להיות גיגר. 478 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 א... גיגר? 479 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 מפלצת. 480 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 טרול נקבה. 481 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 אה... 482 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 תוריד את המסוק! כָּאן! 483 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 תוריד את זה! 484 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 רדו עכשיו! 485 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 זקן טיימן. 486 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 בחור מעניין. 487 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 הוא תמיד היה קצת... אקסצנטרי. 488 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 ואז, הוא ירד כל כך רחוק את חור הארנב הוא איבד את עבודתו על זה. 489 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 זה די עצוב, למען האמת. 490 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 הוא היה מחויב לבית חולים לזמן מה. 491 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 אני רואה. 492 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 אני... קיוויתי שאמצא אותו במצב טוב יותר. 493 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 היי, אני כנראה צריך לעזור. 494 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - בסדר. - אני חושב שזה רעיון טוב. 495 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 אתה מוצא משהו? 496 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 זה לא בסדר. הכל פה לא בסדר. 497 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 מה זה? 498 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 הַכֹּל. 499 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 טוֹפּוֹגרַפִיָה. זה לא תואם. 500 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 הכל כבוי. 501 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 רואה? 502 00:33:29,916 --> 00:33:30,916 אה... 503 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 מה? 504 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 עבר זמן מה. 505 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 אתה ואני בהרפתקה, בדיוק כמו פעם. 506 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 זה לא פיוס בינינו. 507 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 בבקשה אל תעשה, בסדר. 508 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 אני עדיין זוכר את הניצוץ בעיניך 509 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 כשסיפרתי לך על את סודות העולם. 510 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 אותה סקרנות כמו אמא שלך. 511 00:33:52,416 --> 00:33:53,416 מה קרה? 512 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 גדלתי, בסדר? 513 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 אה, קדימה. 514 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 מה אתה חושב אנחנו מחפשים כאן, נורה? הממ? 515 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 מה שאתה מציע אינו אלא פנטזיה. 516 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 גם הדינוזאורים היו פעם נחשבים ליצורי פנטזיה. 517 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 - לא טבעי. - לא, הם הם טבע. 518 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 - למען השם. - עשוי מאדמה ואבנים. 519 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 מתוך ההר, זה עלה מהאדמה... 520 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 הממ? 521 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 - מה זה? - הריח הזה. 522 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 תראה, אני מתרחץ כל שבת. 523 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 לא אתה, זה... 524 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 היפר-טבע. 525 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 היפר-טבע? 526 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 היפר-טבע... 527 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 - אבא? - הא? 528 00:35:06,083 --> 00:35:07,083 קריס. 529 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 הפעל את המנוע. 530 00:35:30,291 --> 00:35:31,291 קדימה! 531 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 קדימה! 532 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 התקשר לאוסלו! 533 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 כֵּן. שם את זה על המסך עכשיו. 534 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 אתה צריך לראות את זה! 535 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 מה זה לעזאזל? 536 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 מחנה צבאי רנה ØSTERDALEN 537 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 - די אינטנסיבי, הא? - כן. 538 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 - אפילו הכיכר מפחדת. - כן, זה גדול. 539 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 - אבא? - כן? 540 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 לא משנה מה ישאלו... 541 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 מה שיגידו האנשים במדים, 542 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 נשבע שלא תגיד את המילה "טרול". 543 00:36:49,833 --> 00:36:50,833 בְּסֵדֶר? 544 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 טרול? למה אתה מתכוון, טרול? 545 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 - הסאונד לא עובד או...? - הוא לא מתכוון ליצור אגדה. 546 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 - זה יותר כמו... - טרול! 547 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 זה טרול! 548 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 אני מצטער. 549 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 הנקודה היא שאנחנו באמת לא יודעים עם איזה סוג של יצור יש לנו עסק 550 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 אלא אם כן יהיה לנו יותר זמן ל... 551 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 זמן? אין לנו שנייה אחת לבזבז. 552 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 כן, אבל אנחנו לא יכולים לעשות rash decisions either. 553 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 מה אתה מציע? מזמינים את הטרול למירוץ ידידותי? 554 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 ממש כמו באגדות? 555 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 Here's my two cents. כל הכבוד. 556 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 אני לא חושב שאתה יציב נפשית if you fail to see 557 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 that tunneling through the Dovre Mountains... 558 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 - אבא. - ...הוא לעג לטבע. 559 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 - אבל זה מה שאתם עושים! - Tobias. 560 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 Just move ahead. לא מפסיק לשאול אם כדאי! 561 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - מה אתה עושה? - I'm helping. 562 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 לא, אתה לא! זה בדיוק כמו ישיבות PTA שלנו... 563 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 האם סיימת? 564 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 המורה המטורף הזה שלך... - אם יורשה לי להפריע. 565 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 זה לא מפלצת קטנה שאנחנו מדברים עליה בערך, אבל טרול הרים בוגר לגמרי. 566 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 - תוציא את האיש הזה מכאן. - 20 שנה אני עוסק בחקר טרולים. 567 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 ואני המשוגע?! אני המשוגע? 568 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 - אני אטפל בזה. -כן, בהצלחה! 569 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 - סליחה. היי. 570 00:37:54,166 --> 00:37:55,166 מַסְפִּיק! 571 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 אני אלך! 572 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 - עזוב אותי! עזוב אותי! - ראש הממשלה. 573 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 התשובה עשויה להגיע אם אתה בבקשה תן לנו יותר זמן. בְּסֵדֶר? 574 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 אני מצטער, טיימן. הסיכון גבוה מדי. 575 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 אנחנו מיישמים מבצע צבאי. 576 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 אתה מתעקש על תיאוריות האגדות שלך, 577 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 אבל זה לא חלק יצור פנטזיה מיסטי 578 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 שיכול להריח דם נוצרי והופך לאבן באור השמש. 579 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 אם אתה כל כך בטוח בזה, למה באת אלי 580 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 זה סוף ההרפתקה הקטנה שלנו. אני חוזר לחפירה. 581 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 היה נחמד לראות אותך, אבא. 582 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 תאר לעצמך שאתה מתעורר, וכל מה שאתה יודע נעלם. 583 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 אתה מתעורר לעולם חדש לגמרי. 584 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 כמו הטרול הזה... 585 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 היצור הזה... 586 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 אתה חושב שזה רוצה להיות כאן? 587 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 אנחנו יכולים להפחיד אותו עם נשק. 588 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 אנחנו יכולים לדחוף את זה. 589 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 אבל אני מבטיחה, נורה. 590 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 הטבע ידחק לאחור. 591 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 מה אתה רוצה לעשות? פשוט לוותר? 592 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 אפילו ראש הביצה לא רוצה לוותר. 593 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 לא... 594 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 ההרפתקה רק התחילה. 595 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 הנה אתה. 596 00:39:32,458 --> 00:39:33,458 קריס! 597 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 סֶרֶן! 598 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 אתם אזרחים, טיימן. מדובר במבצע צבאי. 599 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 אה, אז עכשיו אנחנו על בסיס של שם משפחה, קפטן הולם? 600 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 אנחנו לא נעמוד בדרך. 601 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 אנחנו רק נתבונן. 602 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 אתה אפילו לא תדע שאנחנו שם. 603 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - היי! - סליחה. מִצטַעֵר! 604 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 זה לגמרי לא בא בחשבון. 605 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 אבל אנחנו צריכים לכופף את הכללים קצת לפעמים, לא? 606 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 קריס. אָנָא. 607 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 טיימן. 608 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 - כן? - כן? 609 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 אם תבוא, אתה צריך לשכב ולמלא אחר פקודותיי. 610 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 לִהַבִין? 611 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 ואם אוסלו יגלה שהבאתי אותך... 612 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 כן, אני... 613 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 אל תדאג. אתה תהיה מת לפני הזריחה. 614 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 615 00:40:41,750 --> 00:40:42,750 עַכשָׁיו! 616 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 גבירותיי ורבותיי, 617 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 אנחנו חיים מהיידל. 618 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 פיראנה, זה ויקינג. 619 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 סטטוס? מֵעַל. 620 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 ויקינג, זו פיראנה. אנחנו בעמדה. מֵעַל. 621 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-אלפא, סטטוס? נגמר. 622 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 ויקינג, זה 3-אלפא. 623 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 אנחנו בעמדה. מֵעַל. 624 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 תעתיק את זה. 625 00:41:36,416 --> 00:41:37,416 מה עכשיו? 626 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 אנחנו מחכים. 627 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 אז האם יש לי זכות זו? הוא יכול להוריד את הראש... 628 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 כן. 629 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 הוא יכול לזרוק את זה על אנשים ולנשוך אותם? 630 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 בדיוק, או היד שלו. 631 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 הוא יכול לקרוע אותו ולזרוק אותו, 632 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 כמו כדור שלג אגרוף. 633 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 הא. מַקסִים. 634 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 כן, זה, אה... 635 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 אתה יכול לדמיין את זה? 636 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 מסתובב בלהקות גדולות. 637 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 משפחות. 638 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "עשוי מאדמה ואבנים". 639 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "לב מושלג, וקרח לעצמות." 640 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 אני זוכר את הכל. 641 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 האגדות ממך ומאמא, 642 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 וכל ה... הריקנות שאחרי. 643 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 איך התמודדנו עם זה. 644 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 אני זוכר את זה גם. 645 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 ההרפתקאות של Big and Tany. 646 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 האם זה עניין של פיוס? 647 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 אתה ואני? 648 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 זה PVS-31? 649 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 אה, זה בעצם. 650 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 זה מה שחשבתי. 651 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 - יש לך ניסיון צבאי? - קצת. 652 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 אה כן? 653 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "Call of Duty". 654 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 נורה, האמת היא... 655 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 איבדת את שנינו, 656 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 כשאמא שלך מתה. 657 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 אתה כאן עכשיו. 658 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 אתה מאובן זקן. 659 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 ממ. 660 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 אתה בוכה? 661 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 זו האלרגיה שלי לאורן. 662 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 אני אלרגי ליערות. 663 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 - אה... - די מתוק, הא? 664 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 הדברים האלה נותנים לך תחושת ארקייד אמיתית, נכון? 665 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 - כן. - 3-אלפא עבור ויקינג. 666 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 - 3-אלפא עבור ויקינג, מעל. ויקינג, קדימה. 667 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 תעתיק את זה. אני צריך את הקסדה שלי. 668 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 הנה... שחרר את הרצועה. 669 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 - אוי! - תחזיק מעמד. 670 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 תוציא את האצבעות השמנות שלך משם. - אוי, אוי, אוי, אוי, אוי! 671 00:44:43,458 --> 00:44:44,458 גבר... 672 00:44:46,291 --> 00:44:47,291 הוא כאן. 673 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 אני יכול לראות? 674 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 זה מפסיק. 675 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 אה, הוא יודע שאנחנו כאן. 676 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 אוסלו, זה ויקינג. ממתין לפקודות. 677 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 ויקינג, 678 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 אתה מורשה לפתוח באש. 679 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-אלפא, זה ויקינג. 680 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 תערב את המטרה. 681 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 תעתיק את זה. 682 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 פתח באש. 683 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 אתם אידיוטים! 684 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 מה לעזאזל... 685 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 זה לא עובד. 686 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 אתה מעצבן אותו. 687 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 3-אלפא, חזור אחורה! 688 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-אלפא, חזור אחורה! 689 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 פיראנה, פתח באש! חזור, פתח באש! 690 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 העתק את זה, ויקינג. 9-8! 9-8! 691 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 פתח באש! 692 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 תפוס מחסה! יש לנו נכנסות, חפשו מחסה עכשיו! 693 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 - תישאר מאחור. - זז אחורה. כולם חוזרים. 694 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 תישאר מאחור! 695 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 בוא נלך! 696 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 בוא נלך! 697 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 לָרוּץ! 698 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 כאן! 699 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 יתקדש שמך. 700 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 תבוא מלכותך. 701 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 רצונך ייעשה... 702 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 ...על הארץ כמו בשמים. 703 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 תן לנו היום את לחמנו היומי. 704 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 ותסלח לנו... עבירותינו. 705 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 אָמֵן. 706 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 הגיע הזמן לזוז. 707 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 הו אלוהים! אוי לעזאזל! 708 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 שמישהו יעזור! הו! 709 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 – אלוהים ישמור אותי, בבקשה! דם נוצרי. 710 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 הוא הריח את הדם. 711 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 אנחנו חייבים לזוז. קדימה. 712 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - היי! - אבא! 713 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 ובכן, שלום לך. 714 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 בְּסֵדֶר. 715 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 קַל. 716 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 717 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 קַל. 718 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 נכון. 719 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 זה בסדר. 720 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 נכון... 721 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 אה כן. 722 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 אני חבר. 723 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 אַבָּא! 724 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 אַבָּא? אַבָּא? 725 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 אַבָּא? 726 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 - אה... - אתה בסדר? 727 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 אל תזוז. נקבל קצת עזרה. 728 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 נורה. 729 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 ראית את זה. 730 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 ששש, תחסוך באנרגיה שלך. 731 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 ראית. 732 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 הארמון... 733 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 המלך... 734 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 בית... 735 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 תקשיב ילד שלי... 736 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 תאמין... 737 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 אבא? 738 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 אַבָּא. 739 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 לֹא! 740 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 ההרפתקאות של זעיר וגדול 741 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 ממלכה/טירה? מַשְׁמָעוּת??? 742 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 בַּיִת! 743 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 אז הוא רובוט? 744 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 לא, לא, לא. 745 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 הוא אמן זן שמשתמש ברוחניות שלו לתמרן את התחום הפיזי. 746 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 אה, בסדר. 747 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 - הו, היי. - בוקר טוב. 748 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 היי. 749 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 יש חדשות? 750 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 ובכן, 751 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 אנחנו עוקבים אחריו עם מזל"ט. 752 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 זה נעצר בעמק. 753 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 ו? 754 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 הם מכינים תקיפה אווירית עכשיו. 755 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 מַה? איך זה? 756 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 נורה... 757 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 אין לנו הרבה אפשרויות. 758 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 כלומר, אה... 759 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 מול מה אנחנו בכלל עומדים? 760 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 אני לא יכול להסביר מה ראיתי. 761 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 אני כבר לא יודע למה להאמין. 762 00:53:32,375 --> 00:53:33,375 בוא נניח. 763 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 בוא נניח מה? 764 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 בוא נניח 765 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 יש אמת באגדות. 766 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 נורה, 767 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 עברת הרבה ב-24 השעות האחרונות. 768 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 אני חושב שזה הכי טוב... היי, מצאתי את זה! 769 00:53:47,416 --> 00:53:48,416 הא? 770 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 אבא שלך. 771 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 הוא אמר את זה קיטלסן עשה טעות... בציור. 772 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 לִרְאוֹת? טרולים לא יכולים לשרוד את השמש. 773 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 אבל תראה. הטרול מסתובב הרחובות לאור יום. 774 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 לא, אז קיטלסן צדק. 775 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 למה אתה מתכוון? 776 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 ראינו את זה במהלך היום. 777 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 אבל, 778 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 איזה עוד כללים יש מהאגדות? 779 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 אתה רציני? 780 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 - בסדר. זה... זה פשוט כל כך... 781 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 אז אור שמש בצד... 782 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 זכור. אָנוּ... 783 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 גדלנו עם אלה, אנדראס. 784 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 - קדימה. אה, אל תאכיל אותם אחרי חצות? 785 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 תגיד לי שאתה צוחק עכשיו. 786 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 צלבים... צלבים? 787 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 זה לא ערפדים? - צלבים? לא צלבים... 788 00:54:26,916 --> 00:54:27,916 הנוצרים. 789 00:54:30,125 --> 00:54:31,125 החייל. 790 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 מַבָּט. "זה מריח כמו דם נוצרי כאן." 791 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 - התנצרות נורבגיה. - בסדר. 792 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 MOISTURE - BOULDERS 793 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 התוכנית שאתה מציע הוא מטורף לחלוטין. 794 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 מטופש ומטורף! 795 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 לא ניתן לייעץ לנו על ידי מופרכים... 796 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 אמונה טפלה? 797 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 פִיקצִיָה? 798 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 קדימה! 799 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 ברצינות? 800 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 מיתוסים ישנים 801 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 להתייחס לטרולים לזרוק סלעים על כנסיות. 802 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 כי שנאו את קול הפעמונים. 803 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 זה נשאר משתפר יותר ויותר! 804 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 איפה אתה עומד בעניין הזה, אנדראס? 805 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 אה, ראש ממשלה. 806 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 אממ, עד לנקודה זו, מבוסס על המידע שאנו יכולים לאסוף... 807 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 אנחנו לא מצליחים למצוא... - גנרל? 808 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 רשות לדבר בחופשיות, אדוני? 809 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 קדימה, קפטן. 810 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 האויב הזה שאנחנו מתמודדים איתו... זה משהו שמעולם לא ראינו בעבר. 811 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 הנשק המודרני שניסינו 812 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 לא הייתה השפעה. 813 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 אני מאמין בזה פרופסור טיימן צודק. 814 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 אנחנו צריכים לחשוב מחוץ לקופסה עכשיו. 815 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 ראש הממשלה. 816 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 הצעתו של טיימן היא רדיקלית. 817 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 זה בטוח. ואם יש דבר אחד ששנינו קפטן הולם ואני יודעים, 818 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 זה שנסיבות קיצוניות דורשות 819 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 אמצעים קיצוניים. 820 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 טוב מאוד. 821 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 - בצע את הפעולה. - אתה צוחק עלי? 822 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 אם נתפנה עכשיו, זה יהיה כאוס מוחלט. 823 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 - אנשים ייכנסו לפאניקה. אבל אנחנו צריכים תוכנית. 824 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 אבל אנחנו פשוט לא יכולים... - זה נגמר. 825 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 והוא נע לדרום מזרח. 826 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 מה בדרכו? 827 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 פארק משפחת הונדרפוסן לילהאמר 828 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 - תודה לך! אל תרוץ רחוק מדי, בסדר. 829 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 ויקטור? 830 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 רְעִידַת אֲדָמָה. 831 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 טיימן, מה יעשו הפעמונים? 832 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 זה יתפוצץ? 833 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 אוי נהדר. 834 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 זה הוקוס 1. 835 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 תחזיק מעמד, בוא נעשה את המעבר הראשון. 836 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 זה עובד! 837 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 זה הוקוס 1. אנחנו צריכים להתקרב. 838 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 ויקטור! 839 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 הוקוס 3. נכנס, צד שמאל! 840 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Mayday, Mayday! אנחנו יורדים! 841 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 הוקוס 4, לטפס, לטפס, לטפס! 842 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 לא. 843 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 ראית את זה, נכון? האם הוא התכוון לעשות זאת? 844 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 יש לנו תמונות מזעזעות יוצא מנורבגיה בשעה זו. 845 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 אנחנו בשטח כאן בנורבגיה, וזה אומה בפאניקה. 846 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 אנשים רצים על חייהם ממה שנראה כיצור ענק. 847 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 יכול להיות שזו גודזילה נורווגית? 848 01:00:06,500 --> 01:00:09,184 הם לא יודעים מה סוג של יצור שהם מתמודדים איתו. 849 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 זה פשוט... ממש הפחיד אותי. 850 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 יותר מתריסר בניינים נמחצו. 851 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 הצבא נמצא בכל מקום! 852 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 אנחנו מדברים כאן על מפלצת! 853 01:00:18,333 --> 01:00:20,892 - הרס. - הרס... 854 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 כאוס מוחלט. 855 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 דמיין את ההשלכות של היצור הזה מגיע לאזורים מיושבים יותר. 856 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 אם נעקוב אחר המסלולים האלה, זה מופיע לכיוון ישר לבירה. 857 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 בנורבגיה, הצבא נאבק למצוא דרך לעצור 858 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 מה שנראה כמפלצת. 859 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 אנחנו יודעים שזו לא הייתה התוצאה הרצויה, אבל... אנחנו על משהו כאן. 860 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 כי ראינו שהפעמונים השפיעו. 861 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות. 862 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 - במוקדם או במאוחר. כן. 863 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 יש לנו מכונת הרג עושה את דרכו לעבר הבירה. 864 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 כן, הזמן הוא המהות. 865 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 לכן חשוב לברר מול מה אנחנו מתמודדים כאן. 866 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 אנחנו צריכים לגלות למה זה מגיע לכאן. 867 01:01:21,125 --> 01:01:22,765 להבין את זה נותן לנו הזדמנות... 868 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 אז מה זה? 869 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 אם תפתח את דעתך לזה... 870 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 מה אתה חושב? 871 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 איום! 872 01:01:34,583 --> 01:01:36,017 זה כל מה שאני צריך לדעת. 873 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 זהו איום שצריך לעצור בכוח. 874 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 - ולא הוקוס פוקוס. - ראש הממשלה. 875 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 המדהים אינו בלתי אפשרי. 876 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 תודה רבה על תרומתך, 877 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 פרופסור טיימן. 878 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 טיימן. 879 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 אה, היי. 880 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 נורה? 881 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 אף אחד לא יכול היה לעשות יותר טוב. 882 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 הם עושים טעות. 883 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 זה מה שאני חושב. 884 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 קפטן קריס. 885 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 רק תודיע לי, 886 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות. 887 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 כל עוד פעמוני הכנסייה לא מעורבים. 888 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 אני אעשה כמיטב יכולתי. 889 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 נחסום את כל הדרכים מצפון מזרח. 890 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 ואם זה יפרוץ דרכם? 891 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 ובכן, יש... אלטרנטיבה אחרת. 892 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 לא. 893 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 לא? על מה אתה מדבר? 894 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 יש לנו, אה, לרשותנו, 895 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 טילים 896 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 שעדיין לא אושרו... רשמית. 897 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 מה שאתה מציע 898 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 נוגד הכל הכוחות המזוינים הנורבגיים מייצגים. 899 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 שלא לדבר על הנזק הקטסטרופלי... 900 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 על איזה סוג נשק אנחנו מדברים? 901 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 למה לא הודיעו לי על זה קודם? 902 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 - זה עדיין היה בפיתוח. אנחנו אפילו לא צריכים לשקול את זה. 903 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה. 904 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 אממ, הוא צריך להיות כאן? 905 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 בֶּאֱמֶת? 906 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 למה שלא תעזוב אותנו בשקט לרגע, אנדראס? 907 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 אתה יכול לשקול זאת בהתפטרותי. 908 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 סליחה. 909 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 נורה! 910 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 אני אקח את זה מכאן. 911 01:04:21,666 --> 01:04:22,666 מה אתה עושה? 912 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 אתה, אה... 913 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 שכחת את זה. 914 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 קדימה. קדימה. אני... אני... אני אנהג. 915 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 מה קורה? 916 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 הם מפנים את אוסלו. 917 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 אזרחים אחרים. 918 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 רבים מכם כבר שמעו החדשות מאזור דוברה. 919 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 והסיקור התקשורתי שמופיע מה קרה בגודברנסדלן. 920 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 ואתה יכול היה לחשוב כך 921 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 אלו היו אפקטים מיוחדים. 922 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 עם זאת, זה לא להאמין. 923 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 כל זה אמיתי. 924 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 נורווגיה הוכנה להתמודד עם משברים גדולים. 925 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 אבל שום דבר לא יכול היה להכין את כולנו למשבר שאנו מתמודדים איתו כעת. 926 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 ליצור שלא ידוע למדע יש עלה מעומק הר דובר. 927 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 אז עכשיו ההיסטוריה שלנו חייבת להיכתב מחדש. 928 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 אבל אנחנו צריכים להבטיח את הבטיחות 929 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 של האזרחים והמדינה שלנו... כרגע. 930 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 מאז שהגיעו הדיווחים הראשונים מהר דובר אתמול, 931 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 הממשלה, הכוחות המזוינים, והמדענים הבכירים שלנו 932 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 עשו כמיטב יכולתם כדי לקבל שליטה על המצב. 933 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 בלב כבד אני אומר לכם 934 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 שהמאמצים שלנו עד כה, למרבה הצער, נכשלו. 935 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 חשבנו שזה נחוץ כדי לחקור את כל האפשרויות 936 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 כדי למנוע אובדן חיי אדם. 937 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 אני מפציר בכולכם לקחת את המצב הזה ברצינות 938 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 כפי שעושים הממשל והפרלמנט. 939 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 אני מכריז בזאת על מצב חירום. 940 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 והפינוי המיידי של אוסלו וכל האזורים הסמוכים. 941 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 התמודדנו עם משברים בעבר, והחזיק מעמד. 942 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 עמדנו מאוחדים. 943 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 דאגנו אחד לשני. 944 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 עם כל סיב בישותי, אני מתחנן בפניכם. 945 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 שימו לב אחד לשני. 946 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 ואלוהים יברך את כולנו. 947 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 ומולדתנו. 948 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 הִתפַּטְרוּת. 949 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 אמרתי התפטרות. 950 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 זה משהו שסבא שלי היה אומר. 951 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 למה לא יכולתי להגיד "הפסקתי" כמו שאנשים רגילים עושים? 952 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 אני כזה עצמתי. 953 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 - סינגינג? - ממ... 954 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 אני לא מבין מה זה אומר. הוא כתב את זה יותר מפעם אחת. 955 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 סינדינג, ומשהו על שומר סף. 956 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 זה יכול להיות ריקארד סינדינג. 957 01:07:24,250 --> 01:07:25,250 מי זה? 958 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 הארמון לורד צ'מברליין. 959 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 אני, אה, די מכיר אותו. 960 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 נפגשנו כמה פעמים בארמון המלכותי. 961 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 ממלכה/ארמון? מַשְׁמָעוּת??? 962 01:07:39,083 --> 01:07:40,083 הארמון... 963 01:07:41,041 --> 01:07:42,041 בית... 964 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 המלך... 965 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 - מה זה? - הסתובב. 966 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - להסתובב? הבית הוא הארמון המלכותי. 967 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 בסדר... 968 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 סליחה, סליחה. 969 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 מִצטַעֵר! משרד ראש הממשלה! 970 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 הארמון המלכותי OSLO 971 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 עצור! 972 01:08:15,708 --> 01:08:16,708 הַקפָּאָה! 973 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 - אנחנו באים בשלום. - ידיים באוויר! 974 01:08:18,916 --> 01:08:21,892 - הסתובב, חזור למכונית! - אנחנו ממשרד ראש הממשלה. 975 01:08:21,916 --> 01:08:23,892 - חזור, בסדר! - אין לנו זמן לזה! 976 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 זו האזהרה האחרונה שלך! 977 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 עָדִין. אנחנו יכולים לחכות, אני מניח. 978 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 ללכת אחורה לאט, לכיוון המכונית! 979 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 תעמדו, רבותי. 980 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 תעמוד למטה. 981 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 חוטא! 982 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 זוכרים אותי? איסקסן. 983 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 יועצו של ראש הממשלה מוברג. 984 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 הנחתי שמישהו יופיע בסופו של דבר. 985 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 אני לא יכול להגיד שאני מופתע 986 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 שזה היה ילד של טידמן. 987 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 יש לך עיניים של אבא שלך. 988 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 היה לי הרבה כבוד לאביך. 989 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 למרות שאני יודע שטוביאס תיעב אותי, 990 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 הוא באמת היה איש טוב. 991 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 ועקשן כמו פרד. 992 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 אני יכול לספור על יד אחת מספר האנשים החיים שראו 993 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 מה שאתה עומד לראות. 994 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 בדרך כלל הייתי מתעקש 995 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 על נשים שהולכות ראשונות. 996 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 אני לא אספר לאף אחד. 997 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 הייתה תקופה שבה האמינו שזה מזל טוב 998 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 לבנות את הארמון המלכותי על גבי ביתו של מלך אחר. 999 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 זה כמעט התגלה בשנות ה-20 במהלך הבנייה לרכבת התחתית. 1000 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 ועוד פעם. 1001 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 לפני שתים עשרה שנים. 1002 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 לפני שתים עשרה שנים? 1003 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 הצטערתי מאוד על מה שעשינו לטוביאס. 1004 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 אבל זה היה צריך להיעשות. אני מצטער. 1005 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 הרסת חיים של אדם חף מפשע, וכל מה שאתה נותן זה התנצלות שטויות? 1006 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 אני מקווה שזה יספק לך כמה תשובות. 1007 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 זה היה ביתו של מלך הטרולים. 1008 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 הו אלוהים! 1009 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 במהלך ההתנצרות של נורבגיה, 1010 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 אולב הקדוש פטר את הארץ מכל דבר לא עולה בקנה אחד עם האמונה החדשה. 1011 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 הוא ידע, שאפילו עבור טרולים, 1012 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 שום דבר לא יכול להיות חשוב יותר 1013 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 מאשר משפחה. 1014 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 מה קרה? 1015 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 מארב. 1016 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 זה היה טבח. 1017 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 אבל, הם חסכו אחד של ילדיו של מלך ההר. 1018 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 והשתמש בזה כדי לפתות אותו לדובר, עמוק לתוך ההר. 1019 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 איפה הם סגרו אותו בתוך מערה. 1020 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 איפה השאירו אותו 1021 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 עבור מתים. 1022 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 אז אבא שלי צדק. 1023 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 המלך עושה את דרכו בחזרה לטירה שלו. 1024 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 הוא הולך הביתה. 1025 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 אנדראס. 1026 01:11:37,333 --> 01:11:38,333 רואה את זה? 1027 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 מהחושך הם באו. 1028 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 ומת באור. 1029 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 זה לא יכול להיות נכון. אנחנו... ראינו אותו לאור יום. 1030 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 ראינו אותו במהלך היום. 1031 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 אבל האם ראינו אותו באור שמש ישיר? 1032 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 איך זה עוזר לנו? אנחנו לא יכולים לשלוט בשמש. 1033 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 מהו הרכב הכי גדול שיש לך? 1034 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 פתח באש. 1035 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 הוד מלכותה של המלכה מועדף אישי, ממש כאן. 1036 01:12:40,208 --> 01:12:41,208 בְּסֵדֶר. 1037 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 יש לנו גלגלים. 1038 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 עכשיו, אנחנו צריכים שרירים. 1039 01:12:45,875 --> 01:12:46,875 הממ? 1040 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 טיימן. 1041 01:12:58,375 --> 01:12:59,375 הא? 1042 01:13:00,708 --> 01:13:01,708 תוכנית? 1043 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 זה יהרוס אותנו. 1044 01:13:15,916 --> 01:13:16,916 כל אוסלו. 1045 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 ראש הממשלה, זו החלטה שלך. 1046 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 יש לך את האישור שלי. 1047 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 בואו נהרוג את הדבר הזה לפני שהוא יהרוג אותנו. 1048 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 מרכז העיר מאוכלס מדי, אבל אם אנחנו מפתים אותו הרחק ממרכז העיר... 1049 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 אולי הולמנקולן? 1050 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 זה רחוק מדי. 1051 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 אנחנו צריכים משהו קרוב יותר, ועם מסלול קל יותר. 1052 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 ממ-ממ. 1053 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 אקברג. 1054 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 אני יכול לשאול את החברים שלי במשמר הבית. 1055 01:13:49,916 --> 01:13:50,916 זה פשוט... 1056 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 איפה נמצא כל כך הרבה U... 1057 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 יש לי רעיון. 1058 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 הקוד הבא, אחד, שש, אפס, שלוש, 1059 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 שבע, שש, תשע, תשע, 1060 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 שלוש, שש, חמש, שש, שבע, תשע. 1061 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 הקוד הבא, אחד, שבע, שמונה, 1062 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 שבע, שש, שמונה... 1063 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 קוד מאומת. 1064 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 התחלת המשימה באופן מיידי. 1065 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 בסדר! לְהִכָּנֵס! 1066 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 זיגמייסטר, תן לי חדשות טובות. 1067 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 המחסומים של אוסלו נפרצו. התוכנית שלהם היא להפציץ את אוסלו. 1068 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - לא, זה לא יכול להיות. - מה קורה? 1069 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 אוסלו הולכת להיות שטוחה. 1070 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 אנחנו צריכים לקנות יותר זמן. 1071 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 כלומר, אתה לא יכול פשוט לפרוץ למערכת? 1072 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 כמה קשה זה יכול להיות לפרוץ למחשב צבאי 1073 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 ולעקוף את ההייטק ביותר מטוס קרב שנוצר אי פעם? 1074 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 ובכן, סליחה! 1075 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 - אני רק מנסה... - לא. ברצינות. 1076 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 כמה קשה זה יכול להיות, נכון? 1077 01:15:14,041 --> 01:15:15,041 הא? 1078 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 אה, הנה היא. 1079 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 תעשה את זה כך. 1080 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 ברוכים הבאים לאוסלו 1081 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 אין זמן להסביר. אז אני אספר לך מאוחר יותר. 1082 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 שדות EKEBERG OSLO 1083 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 הכל מוכן. 1084 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 קדימה. 1085 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 היעד מתקרב למרכז העיר. 1086 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 מטה, זה רייבן 4. אישור קורס לעבר אוסלו. 1087 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 יעד: ØRLAND_AIRPORT 1088 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "לא תעבור" 1089 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 אמיר! 1090 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 סלאם עלקום. 1091 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 אלאיקום סלאם, אחי. 1092 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - יש לך תוכנית? - אתה מגייס מישהו? 1093 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 - הפרשים? - הממ? 1094 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 אם נשרוד את זה... 1095 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 אני אהיה חייב לך פפסי וטובלרון. 1096 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 אם חבר ההאקר שלך יכשיל אותנו, אז... 1097 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 זיגי הוא ספוק לקפטן קירק שלי. 1098 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 זיגי מעולם לא נכשל. 1099 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 זה אפילו לא אפשרי במידה רבה. 1100 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 זה רייבן 4. 1101 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 מטרה באופק. ממתין לפקודות. 1102 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 לְהַעֲסִיק. 1103 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 לפוצץ אותו לחתיכות. 1104 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 העתק את זה. 1105 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 ירי טיל פנימה 1106 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 חמישה... 1107 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 ארבעה... 1108 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 שלושה... 1109 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 שניים... 1110 01:18:10,041 --> 01:18:11,041 אחד. 1111 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 הא? תקלה במערכת. 1112 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 תקלה במערכת. זה לא עובד. 1113 01:18:15,833 --> 01:18:16,833 יאטזי. 1114 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 אה... 1115 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 זיגי. 1116 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 בְּסֵדֶר! 1117 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 - מה קורה? אה, אני לא יודע. 1118 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 למה שום דבר לא קורה? 1119 01:18:31,125 --> 01:18:33,725 משום מה, אני לא יכול לקבוע מגע עם לוח הבקרה. 1120 01:18:33,750 --> 01:18:35,976 לפתור את זה! פשוט תמשיך. תתחבר, למען השם. 1121 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 מה אם התוכנית תיכשל? 1122 01:18:44,958 --> 01:18:45,958 הממ? 1123 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 מה אם אני בדיוק כמו אבא שלי? 1124 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 מטורף לגמרי. 1125 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 בעולם שהשתגע, אז רק המשוגעים יכולים להיות שפויים. 1126 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 ואתה האדם הכי מטורף על הפלנטה הזו, נורה טיימן. 1127 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 תודה לך. 1128 01:19:06,916 --> 01:19:07,916 אני מניח. 1129 01:19:11,791 --> 01:19:12,791 בסדר, אנדראס. 1130 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 בוא נעשה את זה. 1131 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 אלוהים יקר. 1132 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 היי-הו. 1133 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 בוא נלך. 1134 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 עַכשָׁיו! 1135 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 הוא בא! הוא בא! הוא בא! 1136 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 הו! 1137 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 סטָטוּס? 1138 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - אנחנו קרובים! - עדיין לא! 1139 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 אה! 1140 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 אנחנו צריכים יותר זמן. 1141 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 אין לנו את זה! אנחנו נהיה שם בעוד 15. 1142 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 אוי לעזאזל! 1143 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 תעשה את זה עשר. 1144 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 לא, נורה... 1145 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 אנחנו לא מוכנים... 1146 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 שימו לב! 1147 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 בוא נביא את זה! 1148 01:21:17,833 --> 01:21:18,833 קדימה! 1149 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 יש לנו איום נכנס מהכיוון הזה. 1150 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 הגעה משוערת היא עשר דקות בחוץ. 1151 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 מה עומד לבוא מעל הגבעה הזאת עכשיו 1152 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 אינו דומה לשום דבר היית נגד בעבר. 1153 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 ואני אהיה כנה איתך. 1154 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 יש סיכוי טוב מאוד המבצע הזה לא ילך בדרך שלנו. 1155 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 אבל אנחנו צריכים לשאול את עצמנו... 1156 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 מי אנחנו? 1157 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 אם נשכב בלי ריב? 1158 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 מי אנחנו אם ניתן לפחד לשלוט בנו? 1159 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 מי יכול להיות גאה 1160 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 אם נאפשר לאיזה יצור ארור ואלס ממש מעלינו בלי לומר, 1161 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "זה נגמר כאן! אנחנו נחזיר אותך לאדמה!"? 1162 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 כֵּן! 1163 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 הגשר סגור! 1164 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 לַחֲכוֹת! הגולגולת! 1165 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 אנחנו-אנחנו-אנחנו... איבדנו את הגולגולת! 1166 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 היי, יפה. 1167 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 זמן מסיבה. 1168 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 אין לו אף אחד. 1169 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 האחרון מסוגו. 1170 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 זה מזכיר לי את Big Billy Goat Gruff. 1171 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 אלא אם כן אתה חושב עז בילי גדולה יותר נמצאת בקרבת מקום, 1172 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 אני מציע את זה אתה עולה על הגז מהר במיוחד! 1173 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 עדיין אין קשר? 1174 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 לא, משהו חוסם המערכת מבפנים. 1175 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 מה אתה עושה? 1176 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 אה... אני שמח שהגעת. 1177 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 אממ, אני חושב שמישהו חטף את המחשב הנייד שלי. 1178 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 פתחתי את המייל המוזר הזה, זה היה... 1179 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 מהנסיך הזה בניגריה... 1180 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 האם אתה מבין 1181 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 מה עשית 1182 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 זה רייבן 4. 1183 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 המערכת מקוונת. מבקש הזמנות חדשות. 1184 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 אתה עדיין מורשה לעסוק. 1185 01:25:39,416 --> 01:25:40,416 העתק את זה. 1186 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 בואו נסיים את הסיוט הזה. 1187 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך! 1188 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 אתה צריך לצאת! 1189 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 לְהִתְכּוֹנֵן! 1190 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 - נורה! - לך, עכשיו! 1191 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 נורה! 1192 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 אמיר, אנחנו מוכנים? 1193 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 אנחנו קרובים. 1194 01:26:47,416 --> 01:26:48,416 נורה! 1195 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1196 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 נורה! לָקוּם! 1197 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 עורב 4 מתקרב למטרה. 1198 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 נעול וטעון. 1199 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 אזרחים הבחינו. 1200 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 אני חוזר, אזרחים הבחינו. 1201 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - הפסק. - הפסק. 1202 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1203 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 בטל. 1204 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 לא, לא, לא, לא, לא. תבריג את זה. תפוצץ את הדבר הזה! 1205 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 - רייבן 4. הפלה. - פוצץ את המפלצת הזאת! 1206 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 - הפסק! - לעזאזל אתה! 1207 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 פוצץ את זה! 1208 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 אני חוזר, הפסק את המשימה. - פוצץ את זה, לעזאזל! 1209 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 אנחנו חייבים לפוצץ את זה... 1210 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 רייבן 4. 1211 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 בטל! 1212 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 ביטול משימה. 1213 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 אלוהים, אתה גאון! 1214 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 וואו! עשינו את זה! 1215 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 הו לא... זה לא בסדר. 1216 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 מַה? 1217 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 אבל התוכנית, נורה, היא עבדה. זה באמת עובד. 1218 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 לא. הוא לא ישרוד את זה. 1219 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 זו לא הייתה התוכנית? 1220 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 זה לא בסדר. 1221 01:29:16,791 --> 01:29:17,791 נורה? 1222 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 נורה, תפסיקי! 1223 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 לַחֲזוֹר! 1224 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 תעצרו אותם! 1225 01:29:43,750 --> 01:29:44,750 לְהַפְסִיק! 1226 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 אתה חייב ללכת! 1227 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 בבקשה, פשוט תתרחק מכאן! 1228 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 אמיר. 1229 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 תעמוד למטה. 1230 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 כן, אדוני. 1231 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 לָלֶכֶת! 1232 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 חזור להרים! 1233 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 אָנָא! 1234 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 לך לאן שאתה בטוח! 1235 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 הם ישאירו אותך לבד אם רק תלך! 1236 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 אין כאן יותר גביע נורבגיה, זה בטוח. 1237 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 אה. 1238 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -אח. -אח. 1239 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 איך אנחנו קוראים לזה? 1240 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "דובר בולדר"? 1241 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 "גבעת טיימן"? 1242 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 אולי "טרול רוק"? 1243 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "טוביאס בולדר". 1244 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 זה נחמד. 1245 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 אתה נראה טוב עם עין שחורה. 1246 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 הא? 1247 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 פרופסור טיימן. 1248 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 אני לא יודע מה להגיד. 1249 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 ראש הממשלה, לפני שאני הולך, אני רוצה להיות ברור, כאשר התפטרתי, 1250 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 לא התכוונתי לעבודה בכלל, אבל רק שאני עוזב את העבודה הזו. 1251 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 ברית, אני הולכת להיות סופרת! 1252 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 ממ-ממ. 1253 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 אתה חושב שיש עוד בחוץ? 1254 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 במערה עמוק מתחת לאיזה הר?