1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:21,206 --> 00:01:23,322 La respuesta es no. 3 00:01:23,417 --> 00:01:27,080 No voy a reconsiderar mi decisión. 4 00:01:27,170 --> 00:01:30,162 Está despedido. Finalizado. ¡Deja! 5 00:01:31,174 --> 00:01:33,881 Después de la próxima reunión de la junta directiva, 6 00:01:33,969 --> 00:01:37,678 tu preciosa prima va a estar desempleado. 7 00:01:37,764 --> 00:01:39,049 ¿Pero por qué? 8 00:01:39,141 --> 00:01:42,633 Estás destruyendo su carrera. ¿Qué ha hecho? 9 00:01:43,437 --> 00:01:44,973 ¿Qué ha hecho? 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,395 Él te ha matado, querida. Eso es lo que ha hecho. 11 00:01:47,482 --> 00:01:50,815 Por favor, Roger. Simplemente no es cierto. 12 00:01:50,902 --> 00:01:52,062 Aquí. 13 00:01:53,280 --> 00:01:54,690 Disfruta la película. 14 00:01:57,576 --> 00:01:59,817 Oh, eso es jugoso. 15 00:02:00,787 --> 00:02:01,867 Dios mío. 16 00:02:03,624 --> 00:02:06,741 - ¡Oh, Dios! - Oh, eso parece divertido. 17 00:02:13,592 --> 00:02:17,335 ¿Qué te pasa, querida? ¿No disfrutas el espectáculo? 18 00:02:18,430 --> 00:02:20,045 Esta vez has ido demasiado lejos. 19 00:02:21,433 --> 00:02:23,719 - Te dejo. - ¿Ah, de verdad? 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,472 Sí, de verdad. Te dejo esta vez. 21 00:02:27,272 --> 00:02:30,605 Bueno, supongo que los tabloides 22 00:02:30,692 --> 00:02:33,399 Lo pasaremos muy bien con estos. 23 00:02:34,613 --> 00:02:36,353 ¡Dios, estás tan enfermo! 24 00:02:36,782 --> 00:02:38,864 Sorpresa, sorpresa. 25 00:02:39,576 --> 00:02:42,864 Lo sabías, querida, cuando ascendiste a "esposa". 26 00:02:45,999 --> 00:02:47,205 Aquí. Mi voluntad. 27 00:02:48,502 --> 00:02:50,538 Vamos, tómalo. No te morderá. 28 00:03:00,555 --> 00:03:02,591 Increíble, ¿no? 29 00:03:03,600 --> 00:03:05,511 Mi querida esposa, 30 00:03:05,602 --> 00:03:09,561 Sigo siendo el único heredero de toda mi fortuna. 31 00:03:10,107 --> 00:03:11,438 ¡Dame eso! 32 00:03:12,401 --> 00:03:14,187 ¡Ahora presta atención! 33 00:03:14,277 --> 00:03:18,236 Estas son las nuevas reglas. ¡Nunca volverás a ver a Garrick! 34 00:03:19,032 --> 00:03:21,318 hasta el dia Estoy llamado a mi recompensa final, 35 00:03:21,410 --> 00:03:24,402 vas a permanecer mi amada y fiel esposa. 36 00:03:25,163 --> 00:03:28,371 Porque si me entero sobre una transgresión, 37 00:03:28,458 --> 00:03:32,451 una pequeña y sucia relación, 38 00:03:32,546 --> 00:03:34,707 Bueno, entonces estás fuera. 39 00:03:34,798 --> 00:03:37,585 Tendrás suerte si terminas siendo una mujer con bolsos. 40 00:03:40,512 --> 00:03:42,127 Esto va a ser divertido... 41 00:03:43,014 --> 00:03:47,599 Mirándote intentar refrescarte Esas braguitas tan calientes tuyas. 42 00:03:51,648 --> 00:03:53,263 Adiós. 43 00:04:02,451 --> 00:04:05,284 ¿Crees que el chivato? ¿puede alejarse de mí? 44 00:04:09,124 --> 00:04:10,660 ¿Sabes lo que les hago a los chivatos? 45 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Les dejé tenerlo. 46 00:04:13,545 --> 00:04:16,662 Sea sincero, Ben. Éste es un problema grave. 47 00:04:17,799 --> 00:04:20,199 Vamos, Laura. Es mi foto favorita. Es el beso de la muerte. 48 00:04:22,637 --> 00:04:25,094 Sólo tengo que ver esto. Es la mejor parte. 49 00:04:25,182 --> 00:04:28,219 ¡No, no, no puedo moverme! ¡Estoy enfermado! 50 00:04:29,936 --> 00:04:31,972 ¡No! ¡No! 51 00:04:35,901 --> 00:04:37,311 Me encanta cuando hace eso. 52 00:04:38,695 --> 00:04:40,902 Ben, tenemos que hablar de esto. 53 00:04:41,740 --> 00:04:44,698 - ¿Por qué? Odiaba el maldito trabajo de todos modos. - Eso no es lo que quiero decir. 54 00:04:44,785 --> 00:04:47,492 Es esto. Tiene que parar. 55 00:04:48,413 --> 00:04:49,994 Me despidió, no me mató. 56 00:04:50,081 --> 00:04:53,949 Sí, bueno, está loco, Ben. y le tengo miedo. 57 00:04:54,044 --> 00:04:56,126 ¿Por qué no caminas? Al diablo con el dinero. 58 00:04:56,213 --> 00:05:00,547 Ah, el dinero es lo de menos. Prefiero no verme en papel. 59 00:05:01,802 --> 00:05:03,463 Él realmente te tiene, ¿no? 60 00:05:06,097 --> 00:05:07,212 Siempre podríamos matarlo. 61 00:05:09,726 --> 00:05:10,841 ¡Ben! 62 00:05:15,690 --> 00:05:17,100 Ya sabes, podríamos. 63 00:05:18,193 --> 00:05:19,399 ¿Podría qué? 64 00:05:20,654 --> 00:05:21,894 Mátalo. 65 00:05:23,448 --> 00:05:25,313 - Ben, ¿estás fuera de...? - No, lo digo en serio. 66 00:05:26,493 --> 00:05:27,699 Pudimos. 67 00:05:31,414 --> 00:05:33,054 ¿Alguna vez estás solo con él en la casa? 68 00:05:35,043 --> 00:05:36,203 ¡Ben, deja esto! 69 00:05:36,294 --> 00:05:38,330 Simplemente responde la pregunta. 70 00:05:39,548 --> 00:05:41,539 ¿Alguna vez estás a solas con él? 71 00:05:45,929 --> 00:05:47,214 Mañana por la noche. 72 00:05:48,390 --> 00:05:51,974 Ni siquiera le gustan los sirvientes. así que limpia el lugar los jueves. 73 00:05:53,270 --> 00:05:55,431 Y la junta se reúne el viernes. 74 00:05:55,522 --> 00:05:57,262 Ben, ya no puedo oír nada. 75 00:05:57,941 --> 00:05:59,522 Vamos, nena. Piénselo. 76 00:06:01,987 --> 00:06:04,603 De todos modos está medio muerto. Le haremos un favor. 77 00:06:06,366 --> 00:06:08,607 - ¿Tienes alguna idea mejor? -Ben... 78 00:06:08,702 --> 00:06:09,702 Laura... 79 00:06:11,121 --> 00:06:12,201 Escúchame. 80 00:06:13,415 --> 00:06:14,700 Será fácil. 81 00:06:16,543 --> 00:06:19,000 Todo lo que tenemos que hacer le da un susto de muerte. 82 00:06:20,005 --> 00:06:21,836 Caerá muerto de un infarto. 83 00:06:24,301 --> 00:06:27,008 Y sólo piensa en lo que podemos hacer Con todo ese dinero, prima. 84 00:06:46,072 --> 00:06:49,656 Y 10.000 acciones de homilarithyn. 85 00:06:49,743 --> 00:06:52,826 Pero no hasta ¡Está en seis y siete octavos! 86 00:06:52,913 --> 00:06:55,905 ¡No hasta que sean seis y siete octavos! ¡Ahora, entiéndelo! 87 00:07:26,488 --> 00:07:28,479 ¿Están todos fuera? Bien. 88 00:07:30,742 --> 00:07:33,233 - ¿Pusiste los muñecos en el arma? - Ben, yo... 89 00:07:33,328 --> 00:07:35,239 No pasemos por esto otra vez, ¿vale, laura? 90 00:07:37,290 --> 00:07:39,576 - ¿Qué diablos es eso? - A él. 91 00:07:39,668 --> 00:07:41,784 Golpeando el suelo. 92 00:07:43,213 --> 00:07:44,794 ¿Aún quieres cambiar de opinión? 93 00:07:46,675 --> 00:07:48,836 Bueno. Está bien, vámonos. 94 00:08:04,150 --> 00:08:06,857 Dile a Walden que lo quiero en esa reunión. por la mañana! 95 00:08:06,945 --> 00:08:09,812 Y Watson. Y Hopkins y Sanger. 96 00:08:09,906 --> 00:08:12,648 Si no pueden llegar aquí, ¡Pueden conseguir otro trabajo! 97 00:08:14,703 --> 00:08:17,911 Cuando los llamé ayer por la mañana tampoco... 98 00:08:18,623 --> 00:08:20,579 Bueno, ¡ya era hora! 99 00:08:20,667 --> 00:08:23,079 Lo siento. Quemé la leche. Tuve que recalentarlo. 100 00:08:23,169 --> 00:08:25,125 Ni siquiera puedo calentar la leche. 101 00:08:25,213 --> 00:08:28,046 - No soy muy buen cocinero. - No eres gran cosa. 102 00:08:28,133 --> 00:08:29,919 Continúe, aquí. Ponlo aquí. 103 00:08:32,554 --> 00:08:34,135 - ¡Me quemaste! - Lo lamento. 104 00:08:34,222 --> 00:08:35,803 No seas estúpido. 105 00:08:35,890 --> 00:08:38,802 ¡Escapar! ¡Dar marcha atrás! ¡Ya has hecho suficiente daño! 106 00:08:42,605 --> 00:08:44,391 ¡Dije, retroceda! 107 00:08:49,821 --> 00:08:52,483 - ¡Es de cartón y hace frío! - Lo lamento. 108 00:08:52,574 --> 00:08:55,532 "Lo siento. Lo siento." 109 00:08:55,618 --> 00:08:57,154 ¡Siempre lo sientes! 110 00:08:58,580 --> 00:08:59,660 ¿Qué fue eso? 111 00:09:00,457 --> 00:09:01,457 No sé. 112 00:09:04,586 --> 00:09:05,701 Apártate del camino. 113 00:09:07,130 --> 00:09:08,495 Hay alguien ahí fuera. 114 00:09:09,841 --> 00:09:11,297 Llamaré a la policía. 115 00:09:16,347 --> 00:09:18,178 ¿Hola? Sí. 116 00:09:18,266 --> 00:09:20,006 Esta es la señora Ansford. 117 00:09:20,101 --> 00:09:23,514 483 Cotara Drive. 118 00:09:23,605 --> 00:09:26,938 Creo que tenemos un ladrón. en la casa. ¡Sí! 119 00:09:28,109 --> 00:09:31,272 Hace unos minutos, en el pasillo de arriba. 120 00:09:31,362 --> 00:09:33,318 Por favor, date prisa. 121 00:09:33,406 --> 00:09:34,862 Gracias, gracias. 122 00:09:35,533 --> 00:09:38,320 Apurarse. tiene que haber alguien por ahí. 123 00:09:38,411 --> 00:09:40,556 - ¿Qué vas a hacer con eso? - ¿Y si entra aquí? 124 00:09:40,580 --> 00:09:43,322 Dame eso. Te dispararás con tu estúpida mano. 125 00:09:46,461 --> 00:09:47,997 ¿Qué vas a hacer? 126 00:09:48,088 --> 00:09:50,670 Voy a proteger mi propiedad. 127 00:09:51,341 --> 00:09:53,753 Espere hasta que llegue la policía. 128 00:09:53,843 --> 00:09:57,802 ¿No es dulce? ¡Eso es brillante! ¿Dejar que se lleven toda la maldita casa? 129 00:09:59,182 --> 00:10:01,218 Roger, por favor ten cuidado. 130 00:10:01,309 --> 00:10:04,142 No te preocupes por mi seguridad. 131 00:10:39,097 --> 00:10:41,634 ¡Garrick! Toma tus manos... ¡suéltame! 132 00:11:00,702 --> 00:11:02,033 Como en la película. 133 00:11:17,427 --> 00:11:18,917 Gracias, señora Ansford. 134 00:11:20,722 --> 00:11:24,510 Si tan sólo no hubiera insistido siempre en hacer todo él mismo. 135 00:11:24,601 --> 00:11:27,809 Fue un terrible accidente, señora. pero no es tu culpa. 136 00:11:27,896 --> 00:11:30,387 - Si necesitas algo más... - No lo creo. 137 00:11:59,761 --> 00:12:01,717 Conduce un poco mejor que mi montón. 138 00:12:02,805 --> 00:12:06,764 Todavía no estoy seguro de esto, ¿sabes? Nosotros viajando juntos. 139 00:12:06,851 --> 00:12:10,764 ¿Por qué? Eres el único que sabe me iba a despedir. 140 00:12:10,855 --> 00:12:16,100 Y como un vicepresidente importante de las empresas ansford... 141 00:12:16,861 --> 00:12:18,567 Y un miembro de la familia... 142 00:12:19,739 --> 00:12:22,276 ¿Por qué no debería acompañar? ¿la viuda afligida? 143 00:12:24,911 --> 00:12:28,028 Por cierto, ¿Qué hiciste con esas cintas? 144 00:12:29,040 --> 00:12:30,371 Los quemé. 145 00:12:31,417 --> 00:12:32,702 Eso es una lástima. 146 00:12:33,878 --> 00:12:35,459 Me hubiera gustado haberlos visto. 147 00:13:10,206 --> 00:13:13,494 No respires o moriremos a causa de los pintorescos. 148 00:13:21,009 --> 00:13:23,216 Bueno, como estaba diciendo, 149 00:13:23,303 --> 00:13:27,046 El viejo Stubbs aquí lo hace bien. para él mismo, ¿no es así, Akers? 150 00:13:27,140 --> 00:13:31,053 Seguro que sí. Él tiene algo realmente bueno yendo al cementerio. 151 00:13:31,144 --> 00:13:33,851 Cierra tus agujeros. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 152 00:13:33,938 --> 00:13:38,398 Sí, seguro que lo estás, sobre esos rígidos, una vez que hayan sido enterrados adecuadamente. 153 00:13:40,903 --> 00:13:43,986 Ya conoces a Arly. Colecciona cosas. 154 00:13:44,073 --> 00:13:46,689 Como, no recuerdo haber visto este anillo. la semana pasada. 155 00:13:46,784 --> 00:13:50,322 ¿Y qué tal esta fina chaqueta de traje? 156 00:13:50,413 --> 00:13:54,873 No te queda muy bien, ¿verdad, Arly? Apuesto a que esto nunca proviene de ninguna tienda. 157 00:13:54,959 --> 00:13:57,041 No tienes ningún derecho a hablarme así. 158 00:13:57,128 --> 00:14:00,871 Oh, lo siento, Arly. No quise insultarte. 159 00:14:02,717 --> 00:14:03,832 Eso es mejor. 160 00:14:05,678 --> 00:14:06,963 Oye, mira ahí. 161 00:14:21,944 --> 00:14:24,230 - ¿Puedo tomar su pedido, señor? - Sí. 162 00:14:24,947 --> 00:14:27,188 Un par de vodkas con hielo, supongo. 163 00:14:29,118 --> 00:14:32,155 Es otra gran noche en el viejo Salem, ¿eh? 164 00:14:35,458 --> 00:14:38,416 Muy buena gente. Apuesto a que son de la ciudad. 165 00:14:38,503 --> 00:14:41,495 Sí, probablemente aquí para enterrar Ese tipo Ansford. 166 00:14:42,465 --> 00:14:44,501 ¡Más negocios para Arly! 167 00:14:46,219 --> 00:14:49,177 Oye, tal vez algo que valga la pena investigar, ¿Eh, Arly? 168 00:14:49,263 --> 00:14:51,094 Que el diablo se los lleve a los dos. 169 00:14:59,941 --> 00:15:01,226 Disculpe. 170 00:15:02,193 --> 00:15:05,276 Por casualidad, ¿sería usted la señora Ansford? 171 00:15:05,363 --> 00:15:07,979 - Sí, lo soy. - Ah, bien, bien. 172 00:15:08,074 --> 00:15:11,111 Mi nombre es Stubbs. Arly Stubbs. 173 00:15:12,203 --> 00:15:13,943 Encantado de conocerlo. Señor. 174 00:15:14,497 --> 00:15:17,239 Soy el cuidador del cementerio. 175 00:15:17,333 --> 00:15:19,915 Mañana encerraré a tu señor. 176 00:15:20,002 --> 00:15:21,367 Ah, claro. 177 00:15:22,213 --> 00:15:25,296 - ¿Te importa si me siento? - De hecho, sí. 178 00:15:27,135 --> 00:15:28,966 Ustedes, la gente de la ciudad, son realmente extraordinarios. 179 00:15:30,680 --> 00:15:32,511 Ahora, mira. 180 00:15:32,598 --> 00:15:35,431 No quiero parecer insistente o nada de eso, 181 00:15:35,518 --> 00:15:38,510 pero creo que deberías darle a Arly Stubbs una escucha. 182 00:15:38,604 --> 00:15:41,346 Sobre su señor, claro está. 183 00:15:41,441 --> 00:15:42,601 ¿Qué pasa con él? 184 00:15:43,151 --> 00:15:44,311 Bueno... 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,483 Me ordenaron enterrar al Sr. Ansford. en el antiguo patio sur. 186 00:15:50,116 --> 00:15:52,823 Pero no lo recomendaría. 187 00:15:52,910 --> 00:15:54,946 - No, señor. - ¿Por qué no? 188 00:15:55,580 --> 00:15:58,413 Bueno, esa sección ha estado cerrado durante años. 189 00:15:58,499 --> 00:16:00,535 Es muy peligroso. Todo el terreno está comido. 190 00:16:01,335 --> 00:16:03,997 - No entiendo. - Son ellos. 191 00:16:07,925 --> 00:16:09,506 ¿De qué estás hablando? 192 00:16:10,052 --> 00:16:12,008 Las ratas. Estoy hablando de las ratas. 193 00:16:12,722 --> 00:16:14,337 Cada cementerio tiene algunas ratas. 194 00:16:14,432 --> 00:16:16,923 Oh, esto no son sólo unas pocas ratas. 195 00:16:17,018 --> 00:16:19,851 Hay miles de ellos ahí abajo. Los grandes también. 196 00:16:19,937 --> 00:16:22,053 Algunos tan grandes como un perro. 197 00:16:23,274 --> 00:16:27,062 - ¿Por qué no te deshaces de ellos? - Ah, lo he intentado. Créeme, lo he intentado. 198 00:16:27,153 --> 00:16:29,895 He luchado contra ellos. He puesto veneno por todas partes. 199 00:16:29,989 --> 00:16:31,274 Pero son muy inteligentes. 200 00:16:32,533 --> 00:16:35,696 Y ellos han... Tienen otras cosas para comer. 201 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 Mire, señor... 202 00:16:38,664 --> 00:16:40,370 - Talones. - Mire, Sr. Stubbs, 203 00:16:40,458 --> 00:16:41,868 no podemos hacer nada al respecto. 204 00:16:41,959 --> 00:16:47,124 Sí. Mi marido sintió muy fuertemente sobre ser enterrado en la parcela de su familia. 205 00:16:47,215 --> 00:16:49,501 Está exagerando la situación. 206 00:16:49,592 --> 00:16:51,833 No, no lo soy. Es el evangelio. 207 00:16:51,928 --> 00:16:55,546 Ese pequeño ataúd tuyo No durará ni dos minutos ahí abajo. 208 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 Lo masticarán. 209 00:16:56,974 --> 00:16:58,555 ¡Dios mío! 210 00:16:59,977 --> 00:17:02,013 No quiero alarmarla, jovencita. 211 00:17:02,104 --> 00:17:05,267 pero si escuchas a Arly, Creo que querrás ponerlo. 212 00:17:05,358 --> 00:17:08,600 en uno de nuestros grandes trabajos totalmente de acero. 213 00:17:08,694 --> 00:17:11,106 Ahora lo tengo. Cuéntanos tu historia de miedo a las ratas, 214 00:17:11,197 --> 00:17:13,550 y se supone que debemos salir a comprar un ataúd nuevo y caro. 215 00:17:13,574 --> 00:17:16,657 ¿Y de dónde sacamos ese ataúd? Sr. Stubbs. ¿De ti? 216 00:17:16,744 --> 00:17:20,453 - Sólo intento ser amigable. - Bien. Vuelve al bar y sé amigable. 217 00:17:21,290 --> 00:17:24,953 Muy bien, jovencito. Todo lo que digas. Nos vemos mañana. 218 00:17:28,005 --> 00:17:29,120 Gracias. 219 00:17:32,134 --> 00:17:33,134 Gracias. 220 00:17:34,136 --> 00:17:35,296 Gracias. 221 00:17:38,307 --> 00:17:40,764 Mañana por la noche nos iremos. 222 00:17:49,569 --> 00:17:52,777 "El Señor es mi Pastor; nada me faltará." 223 00:17:53,656 --> 00:17:56,648 "En verdes pastos me hace descansar." 224 00:17:56,742 --> 00:17:59,734 "Él me lleva junto a aguas tranquilas". 225 00:17:59,829 --> 00:18:01,945 "Él restaura mi alma". 226 00:18:02,039 --> 00:18:04,371 "Él me lleva por los senderos de justicia" 227 00:18:04,458 --> 00:18:06,699 "por amor a su nombre." 228 00:18:06,794 --> 00:18:11,288 "Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte", 229 00:18:11,382 --> 00:18:14,624 "No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo". 230 00:18:14,719 --> 00:18:17,586 "Tu vara y tu cayado me consolarán". 231 00:18:18,556 --> 00:18:23,175 "Seguramente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida." 232 00:18:23,269 --> 00:18:26,636 "y caminaré delante del Señor para siempre." 233 00:18:27,607 --> 00:18:31,976 "Así entregamos a este buen hombre, Roger Brockton-Ansford", 234 00:18:32,069 --> 00:18:35,027 "a la tierra de donde surgió". 235 00:18:35,114 --> 00:18:39,483 "Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo en polvo." 236 00:18:40,328 --> 00:18:42,284 "Confiando en la gran misericordia de Dios" 237 00:18:42,371 --> 00:18:46,114 "por el cual renacemos a una esperanza viva" 238 00:18:46,208 --> 00:18:50,167 "mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos." 239 00:18:51,005 --> 00:18:52,120 "Amén." 240 00:19:00,181 --> 00:19:01,512 ¿Estás bien, Laura? 241 00:19:01,599 --> 00:19:04,090 Oh, sí, Taylor, gracias. 242 00:19:04,185 --> 00:19:06,676 El testamento de Roger está programado para ser leído mañana, 243 00:19:06,771 --> 00:19:08,727 10:00, mi oficina. 244 00:19:09,565 --> 00:19:12,398 Mira, ¿estás seguro de que eres lo suficientemente fuerte? 245 00:19:12,485 --> 00:19:14,191 Podríamos retrasar esto. 246 00:19:14,278 --> 00:19:16,815 No, prefiero terminar con esto de una vez. 247 00:19:16,906 --> 00:19:21,991 Pero, Taylor, sólo quiero que sepas que realmente aprecio tu preocupación. 248 00:19:22,536 --> 00:19:24,572 Realmente has sido muy amable. 249 00:19:25,289 --> 00:19:27,746 Bien, entonces. Mañana, mi oficina. 250 00:19:29,126 --> 00:19:30,366 Garrick. 251 00:19:45,226 --> 00:19:47,057 Sabes, realmente no soporto a ese tipo. 252 00:20:18,884 --> 00:20:20,090 ¿Qué ocurre? 253 00:20:20,928 --> 00:20:23,340 ¿Me dirías? ¿Qué diablos pasó ahí dentro? 254 00:20:23,431 --> 00:20:26,389 - No cambió el testamento, ¿verdad? - No cambió el testamento. 255 00:20:26,475 --> 00:20:29,387 - ¿Entonces qué pasa? - No queda nada. 256 00:20:29,478 --> 00:20:31,038 ¿Qué quieres decir con que no queda nada? 257 00:20:31,689 --> 00:20:35,227 La empresa es una cáscara hueca. Lo ha estado drenando durante años. 258 00:20:35,317 --> 00:20:36,978 Eso es imposible. ¿Qué pasa con los activos? 259 00:20:37,069 --> 00:20:40,778 - El inmueble vale 700 millones de dólares. - Lo ha convertido todo. 260 00:20:40,865 --> 00:20:42,947 ¿Dónde está el efectivo? No podría haberlo gastado todo. 261 00:20:43,033 --> 00:20:46,400 En Zurich, en una serie de cuentas numeradas y codificadas. 262 00:20:46,495 --> 00:20:47,860 Entonces obtenemos los códigos. 263 00:20:47,955 --> 00:20:51,493 Bueno, parece que Roger microfilmó los números y destruyó los libros. 264 00:20:52,126 --> 00:20:55,334 - ¿Dónde está el microfilm? - Eso es algo que tenemos que descubrir. 265 00:20:55,421 --> 00:20:57,582 Sólo sabía que lo haría algo como esto. 266 00:20:58,799 --> 00:21:00,505 Ese hijo de puta. 267 00:21:02,052 --> 00:21:03,363 Cada vez que pienso en todo ese dinero 268 00:21:03,387 --> 00:21:06,299 simplemente sentado ahí en algún banco suizo grande y brillante, 269 00:21:06,390 --> 00:21:09,848 apilados y esperando, me dan ganas de vomitar. 270 00:21:13,230 --> 00:21:15,972 ¿Cómo sabes que puedes confiar? ¿Ese bribón de Jennings de todos modos? 271 00:21:16,066 --> 00:21:19,024 No eres de mucha ayuda allí. con ese taco en la mano. 272 00:21:20,613 --> 00:21:24,606 Casi el único lugar donde no hemos buscado está en su maldito ataúd. 273 00:21:29,121 --> 00:21:31,988 - Ah, eso es todo. - ¿Qué? 274 00:21:33,417 --> 00:21:34,953 Está en el ataúd. 275 00:21:36,754 --> 00:21:39,336 no sé por qué No pensé en eso antes. 276 00:21:40,758 --> 00:21:42,623 Eso es exactamente lo que haría... 277 00:21:42,718 --> 00:21:45,334 Manténgalo consigo para que nadie pueda conseguirlo. 278 00:21:47,473 --> 00:21:48,963 Esa es una idea bastante descabellada. 279 00:21:50,184 --> 00:21:51,674 No, no para él. 280 00:21:54,396 --> 00:21:55,681 Y está en su reloj. 281 00:21:56,857 --> 00:21:59,599 - ¿Su reloj? - Lo único 282 00:21:59,693 --> 00:22:02,480 dejó instrucciones específicas ser enterrado con 283 00:22:02,571 --> 00:22:05,358 Era su antiguo reloj de oro. 284 00:22:05,449 --> 00:22:08,691 - Tiene un compartimento secreto. - ¿Cómo sabes eso? 285 00:22:08,786 --> 00:22:12,119 Oh, lo dejó en su escritorio un día. Lo abrí. 286 00:22:12,206 --> 00:22:16,495 Podrías mantener fácilmente una tira de microfilm allí. 287 00:22:19,672 --> 00:22:22,004 donde dijiste ¿Tu señor se quedó con el alcohol? 288 00:22:22,091 --> 00:22:23,422 En el gabinete. 289 00:22:31,600 --> 00:22:34,558 Porque esto sin duda merece un brindis. 290 00:23:55,768 --> 00:23:57,804 Apuesto a que tiene un par de anillos ahí. 291 00:23:59,021 --> 00:24:01,137 Un reloj de oro, cadena. 292 00:24:01,231 --> 00:24:04,689 Ni un centavo más, Sr. Ansford. 293 00:24:05,611 --> 00:24:07,602 El viejo Arly sabe qué hacer con ellos. 294 00:24:09,949 --> 00:24:14,033 Sí, señor. ahora a ver si podemos abrir este gran corpiño tuyo. 295 00:24:21,001 --> 00:24:22,286 ¿Qué fue eso? 296 00:24:33,180 --> 00:24:35,341 Buenas noches de todo corazón, señor Stubbs. 297 00:24:46,652 --> 00:24:50,236 Bueno, ¿qué? Es un ladrón de tumbas. Obtuvo lo que se merecía. 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,451 Oh sí. Sí, está muerto. 299 00:25:02,418 --> 00:25:04,955 ¿Podrías darme una mano? Vamos. 300 00:25:06,505 --> 00:25:08,416 ¡Ay dios mío! 301 00:25:18,058 --> 00:25:19,058 ¿Está ahí? 302 00:25:25,983 --> 00:25:28,941 - ¡Ya lo tengo! - Abre la parte de atrás. 303 00:25:35,576 --> 00:25:36,576 Está aquí. 304 00:25:37,953 --> 00:25:39,443 ¡Tenías razón, cariño! 305 00:25:42,249 --> 00:25:44,865 Que tengas un buen viaje, Ben. 306 00:26:19,870 --> 00:26:21,110 ¡Ay dios mío! 307 00:27:20,472 --> 00:27:21,632 Te entendí. 308 00:27:34,194 --> 00:27:35,434 ¡Ay dios mío! 309 00:29:27,724 --> 00:29:29,305 ¡Dios, no! 310 00:34:23,270 --> 00:34:28,105 Te mando, Eurínomo, hacer lo que quiera, 311 00:34:28,191 --> 00:34:30,307 porque eres conjurado por el nombre 312 00:34:30,402 --> 00:34:33,360 del dios eterno, vivo y verdadero. 313 00:34:33,446 --> 00:34:35,732 Aquí estoy. Venir. 314 00:34:35,824 --> 00:34:40,534 Cumplir mis deseos y persistir hasta el fin conforme a mi voluntad. 315 00:34:40,620 --> 00:34:45,410 te conjuro por él a quien todas las criaturas son obedientes. 316 00:34:45,500 --> 00:34:48,708 Con el inefable nombre de tetragramación, 317 00:34:48,795 --> 00:34:51,878 ¡Por cuyo nombre son derrocados los elementos! 318 00:34:54,384 --> 00:34:57,342 El aire se estremece, los mares se vuelven negros, 319 00:34:57,429 --> 00:35:00,512 el fuego se apaga, la tierra se hace añicos, 320 00:35:00,599 --> 00:35:06,139 y todas las huestes de cosas del infierno tiemblan y están avergonzados. 321 00:35:06,229 --> 00:35:09,687 Eurinomos, príncipe de la muerte, ¡Te lo ordeno! 322 00:35:09,774 --> 00:35:12,766 Devuelve a mi hijo Bobby, quien se ahogó por accidente. 323 00:35:12,861 --> 00:35:17,070 ¡Devuélvemelo ahora! ¡Te lo ordeno! 324 00:35:17,157 --> 00:35:21,241 ¡Devuélvemelo ahora! 325 00:35:32,714 --> 00:35:34,705 Devuélveme a mi hijo. 326 00:35:35,550 --> 00:35:37,506 Mi hijo, que se ahogó. 327 00:35:37,594 --> 00:35:38,959 pregunto... 328 00:35:41,014 --> 00:35:42,925 Yo te lo ordeno. 329 00:36:40,615 --> 00:36:41,855 ¿Hola? 330 00:37:04,597 --> 00:37:06,007 ¿Hay alguien ahí? 331 00:37:21,656 --> 00:37:23,146 ¿Hay alguien ahí fuera? 332 00:37:24,409 --> 00:37:25,649 ¡Por favor! 333 00:37:33,293 --> 00:37:34,453 ¿Mami? 334 00:37:37,964 --> 00:37:39,329 Mami, soy yo. 335 00:37:58,526 --> 00:37:59,641 ¿Poli? 336 00:38:00,445 --> 00:38:01,651 mami... 337 00:38:04,741 --> 00:38:06,072 ¡Eres tú! 338 00:38:07,452 --> 00:38:08,532 ¡Eres realmente tú! 339 00:38:10,205 --> 00:38:11,570 ¡Estás vivo! 340 00:38:17,629 --> 00:38:19,460 ¡Ay, Bobby! 341 00:38:19,547 --> 00:38:21,003 ¡Bobby, mi amor! 342 00:38:22,884 --> 00:38:24,875 Estaba desolado sin ti. 343 00:38:25,637 --> 00:38:27,878 ¿Sabes lo desolado que estaba? 344 00:38:27,972 --> 00:38:29,587 Ya estoy de vuelta. 345 00:38:29,682 --> 00:38:32,594 Y cómo, Bobby... siéntate aquí, cariño. 346 00:38:32,685 --> 00:38:34,767 Cómo... dónde... cuándo... cómo... 347 00:38:34,854 --> 00:38:37,140 ¿Dónde estabas? Cuéntame, ¿qué te pasó, cariño? 348 00:38:38,942 --> 00:38:40,557 Me desperté y recordé quién era. 349 00:38:41,194 --> 00:38:43,526 Salí de su casa, y caminé hasta aquí bajo la lluvia. 350 00:38:43,613 --> 00:38:46,275 - Millas. - ¿Pero dónde, cariño? ¿Qué casa? 351 00:38:46,366 --> 00:38:48,322 En algún lugar de la playa. 352 00:38:48,409 --> 00:38:51,276 Su nombre era Green o Breen. o algo así. No lo recuerdo. 353 00:38:52,872 --> 00:38:55,329 - ¡Por favor, mami, tengo frío! - Lo siento, cariño. Vamos. 354 00:38:55,416 --> 00:38:57,657 Vamos a sacarte de estas cosas mojadas. 355 00:39:00,004 --> 00:39:02,996 Voy a cuidar bien de ti, Bobby. 356 00:39:03,091 --> 00:39:06,379 ¡Mi Bobby! ¡Mi Bobby está en casa! 357 00:39:07,720 --> 00:39:09,961 Dejé tu habitación tal como la dejaste. 358 00:39:10,849 --> 00:39:12,055 No toqué nada. 359 00:39:16,980 --> 00:39:19,392 Vamos, cariño. Vamos a quitarte estas cosas mojadas. 360 00:39:21,985 --> 00:39:24,146 Ahí tienes. Te traeré una toalla. 361 00:39:30,201 --> 00:39:32,613 Frota-a-dub-dub. ¿Recuerdas ese? 362 00:39:32,704 --> 00:39:34,319 Vamos a peinarte. Aquí. 363 00:39:36,457 --> 00:39:38,038 Bueno. Ahora... 364 00:39:39,127 --> 00:39:41,209 Quiero que le cuentes a mami lo que pasó. 365 00:39:42,630 --> 00:39:47,090 Bueno... recuerdo el agua. Agua fría. 366 00:39:48,219 --> 00:39:50,426 Y mami, no podía respirar. 367 00:39:52,599 --> 00:39:55,807 Y luego estaban estas personas, y me recogieron 368 00:39:55,894 --> 00:39:58,010 - en la arena, y... - ¿En la playa? 369 00:39:58,104 --> 00:39:59,685 Sí. 370 00:39:59,772 --> 00:40:01,228 Ah, Bobby. 371 00:40:01,316 --> 00:40:02,431 Ya sabes... 372 00:40:03,610 --> 00:40:06,568 Pensamos que te habías ahogado durante más tiempo. 373 00:40:07,614 --> 00:40:10,606 Pero yo sabía en mi corazón que no estabas muerto. Simplemente lo sabía. 374 00:40:11,701 --> 00:40:15,034 - ¿Muerto? - Estás tan vivo. 375 00:40:16,789 --> 00:40:19,155 Estás tan vivo. ¡Mi bebé! 376 00:40:21,210 --> 00:40:22,700 Tan vivo. 377 00:40:37,769 --> 00:40:41,307 - Tengo tanta hambre. - Puedes tener lo que quieras. 378 00:40:41,397 --> 00:40:43,683 Precioso muchacho. Dulce. 379 00:40:44,984 --> 00:40:48,476 Ahora por la mañana te voy a llevar para ver al Dr. Crosley, ¿vale? 380 00:40:49,489 --> 00:40:51,320 - ¿Por qué? - Para asegurarme de que estás bien. 381 00:40:52,951 --> 00:40:54,911 Mami, ¿qué es toda esa escritura tan divertida? en el suelo? 382 00:40:56,371 --> 00:40:59,204 Ah, eso. Te explicaré sobre eso más tarde. 383 00:41:00,291 --> 00:41:04,409 Cariño, ¿cómo se llamaba? de esas personas que dijiste? 384 00:41:04,504 --> 00:41:07,337 ¿Breen o Green o algo así? 385 00:41:08,675 --> 00:41:10,040 Creo que sí. 386 00:41:10,134 --> 00:41:12,716 Bueno les voy a llamar por teléfono a primera hora de la mañana 387 00:41:12,804 --> 00:41:15,090 y descubrir por qué no llamaron a la policía. 388 00:41:15,181 --> 00:41:17,547 - Lo hicieron, mami. - No. 389 00:41:17,642 --> 00:41:20,475 No, si hubieran hecho eso, La policía nos habría llamado. 390 00:41:21,813 --> 00:41:24,054 - "A nosotros"? - Tu padre y yo. 391 00:41:25,441 --> 00:41:28,228 - ¿Dónde está? - Oh, está en un viaje de negocios. 392 00:41:29,112 --> 00:41:33,697 No puedo esperar a que llame por teléfono. Vaya, ¿no me va a creer? 393 00:41:34,575 --> 00:41:37,863 - Bueno. Ahora, ¿qué quieres comer? - No sé. 394 00:41:38,997 --> 00:41:40,703 ¿Qué tal un sándwich, eh? 395 00:41:41,791 --> 00:41:44,908 Si tu padre pudiera vernos ¡Comiendo atún a estas horas! 396 00:41:46,421 --> 00:41:47,911 ¿Mami? 397 00:41:48,006 --> 00:41:49,291 ¿Qué, cariño? 398 00:41:50,842 --> 00:41:52,048 ¿Siempre fui un buen chico? 399 00:41:53,511 --> 00:41:54,546 ¿Qué? 400 00:41:55,430 --> 00:41:56,795 ¿Siempre fui un buen chico? 401 00:41:58,683 --> 00:42:01,800 Bueno, por supuesto que lo eras. ¿Qué clase de pregunta es esa? 402 00:42:01,894 --> 00:42:02,894 ¿Me amaste? 403 00:42:04,939 --> 00:42:08,978 ¿Te amaba? Te amo, Bobby. desde el fondo de mi corazón. 404 00:42:09,068 --> 00:42:10,308 ¿Y fuiste amable conmigo? 405 00:42:12,739 --> 00:42:15,105 - ¿Por qué todas estas preguntas? - ¿Fuiste amable conmigo? 406 00:42:16,951 --> 00:42:19,192 Sí, por supuesto que fui amable contigo, Bobby. 407 00:42:25,918 --> 00:42:27,249 ¿Por qué estaba en el agua? 408 00:42:28,004 --> 00:42:30,120 ¿Por qué esa gente me encontró en una playa? 409 00:42:33,092 --> 00:42:35,583 No sé. Supongo que estabas jugando junto a las rocas. 410 00:42:35,678 --> 00:42:37,384 ¿Se me permitió hacer eso, mami? 411 00:42:38,014 --> 00:42:42,257 No. Te dije que no subieras a las rocas. 412 00:42:43,144 --> 00:42:44,975 ¿Entonces me dijiste que nunca jugara con hielo? 413 00:42:53,029 --> 00:42:55,361 Cómete tu sándwich como un buen chico, Bobby. 414 00:42:56,449 --> 00:42:57,529 No lo quiero. 415 00:42:58,034 --> 00:43:00,992 - Pero es tu favorito, y dijiste... - ¡No lo quiero! 416 00:43:02,455 --> 00:43:06,789 Vale, bueno, haz una sugerencia. y te haré lo que quieras. 417 00:43:07,460 --> 00:43:08,666 Quiero jugar un juego. 418 00:43:10,254 --> 00:43:12,745 - ¿Un juego? - Al escondite. 419 00:43:13,966 --> 00:43:17,003 Bueno. Pero ya es tarde, cariño. 420 00:43:17,095 --> 00:43:19,962 Entonces, ¿por qué no nos vamos a la cama? y nos levantaremos temprano... 421 00:43:20,056 --> 00:43:21,512 ¡Quiero jugar ahora! 422 00:43:25,853 --> 00:43:26,968 bobby... 423 00:43:34,946 --> 00:43:39,406 Ja, ja, mami, tienes que encontrarme. 424 00:43:43,121 --> 00:43:45,407 Bobby, es hora de acostarse. 425 00:43:45,498 --> 00:43:47,659 Te quiero en la cama ahora mismo. 426 00:43:54,298 --> 00:43:56,038 Bobby, ¿dónde estás? 427 00:43:59,262 --> 00:44:00,262 ¿Poli? 428 00:44:03,975 --> 00:44:06,682 Este no es momento para juegos. 429 00:44:06,769 --> 00:44:08,885 ¡Tienes frío, mami! 430 00:44:13,401 --> 00:44:14,516 ¡Poli! 431 00:44:15,236 --> 00:44:17,397 Bobby, ¿podrías detener esto? 432 00:44:21,325 --> 00:44:24,192 Quiero que vengas aquí ahora mismo. 433 00:44:35,006 --> 00:44:36,006 ¿Poli? 434 00:44:39,135 --> 00:44:40,716 Bobby, por último... 435 00:44:54,275 --> 00:44:56,311 ¡Dios mío! 436 00:45:00,198 --> 00:45:01,198 ¡Poli! 437 00:45:06,370 --> 00:45:07,826 Bobby, ¿qué estás haciendo? 438 00:45:18,591 --> 00:45:19,956 ¿Cariño? 439 00:45:36,525 --> 00:45:39,141 ¿No te alegra que las luces estén apagadas ahora? mami? 440 00:45:39,904 --> 00:45:43,112 ¿No hará eso que el juego sea más divertido? 441 00:46:04,512 --> 00:46:05,627 ¿Poli? 442 00:46:06,222 --> 00:46:08,178 Puedes hacerte daño en la oscuridad. 443 00:46:09,517 --> 00:46:12,350 Ahora juguemos al escondite, mami. 444 00:46:21,445 --> 00:46:23,310 Muy bien, Bobby, eso es todo. 445 00:46:23,406 --> 00:46:26,523 No habrá más juegos. 446 00:46:26,617 --> 00:46:29,654 Oh, sí, lo habrá, mami. 447 00:46:29,745 --> 00:46:31,576 Bobby, ¿podrías detener esto? 448 00:46:33,749 --> 00:46:38,243 Oh, esa es la forma en que solías hablarme. ¿No es así, mami? 449 00:46:40,172 --> 00:46:43,289 Bobby, me estás asustando. 450 00:46:44,302 --> 00:46:47,009 Podrías haberme lastimado antes. ¿No te das cuenta de eso? 451 00:46:55,688 --> 00:46:58,600 ¡Casi me matas! 452 00:46:58,691 --> 00:47:03,310 ♪ Ja, ja, mami, tienes que encontrarme. 453 00:47:05,698 --> 00:47:10,533 ♪ ja, ja, mami, tienes que encontrarme 454 00:47:18,753 --> 00:47:21,995 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 455 00:47:22,089 --> 00:47:23,920 Hola, soy Juan. 456 00:47:24,008 --> 00:47:25,623 - ¿John? - ¡Dios mío! ¿Qué es? 457 00:47:26,635 --> 00:47:29,627 Ha vuelto, John. Bobby ha vuelto. 458 00:47:32,683 --> 00:47:34,799 No se ahogó. Algunas personas lo encontraron en la playa. 459 00:47:34,894 --> 00:47:36,054 ¿De qué estás hablando? 460 00:47:36,145 --> 00:47:37,885 Está vivo, John. 461 00:47:37,980 --> 00:47:41,017 - ¡Algunas personas lo encontraron! - ¿Qué intentas decirme? 462 00:47:41,108 --> 00:47:43,315 No recordaba quien era hasta esta noche. 463 00:47:43,402 --> 00:47:46,644 - ¿Hasta esta noche? - Sí, pero, John, hay algo... 464 00:47:46,739 --> 00:47:48,229 ¿Qué es? ¿Qué es? 465 00:47:52,578 --> 00:47:55,285 - ¡Creo que está perdiendo la cabeza! - ¿Su mente? 466 00:47:55,373 --> 00:47:58,206 Ni siquiera lo reconozco. ¿Sabes lo que acaba de hacer? 467 00:47:58,292 --> 00:48:01,159 - ¿Conoces la jardinera del balcón? - ¿En el balcón? 468 00:48:01,253 --> 00:48:04,871 - Simplemente lo empujó encima de mí. - ¿Lo empujó hacia abajo? 469 00:48:04,965 --> 00:48:07,877 ¡Sí! ¡Simplemente lo empujó encima de mí! 470 00:48:07,968 --> 00:48:11,176 Y ahora él solo está corriendo por toda la casa en la oscuridad. 471 00:48:11,263 --> 00:48:12,673 ¿En la oscuridad? 472 00:48:12,765 --> 00:48:15,222 Sí. y el insiste ¡Sigue jugando estos juegos! 473 00:48:15,309 --> 00:48:16,765 ¿Jugando algunos juegos? 474 00:48:16,852 --> 00:48:19,184 ¿Por qué repites todo lo que digo? 475 00:48:19,271 --> 00:48:21,887 ¿Repitiendo todo lo que dices? 476 00:48:31,909 --> 00:48:34,946 Te engañé, mami, ¿no? 477 00:48:35,037 --> 00:48:37,073 ¡Te engañé! 478 00:48:40,584 --> 00:48:43,667 No eres muy bueno jugando al escondite. ¿eres tú mami? 479 00:48:44,588 --> 00:48:47,250 Bueno. Tengo una idea. 480 00:48:47,341 --> 00:48:49,582 Cambiemos de lugar. 481 00:48:49,677 --> 00:48:51,508 Ahora te encontraré. 482 00:48:52,221 --> 00:48:53,506 ¿Está bien, mami? 483 00:48:53,597 --> 00:48:55,588 Estoy empezando a contar. 484 00:48:55,683 --> 00:48:58,800 Uno, dos, 485 00:48:58,894 --> 00:49:01,852 tres, cuatro, 486 00:49:01,939 --> 00:49:03,395 cinco... 487 00:49:05,025 --> 00:49:07,641 Siete, ocho... 488 00:49:08,154 --> 00:49:10,395 ¡Nueve, diez! 489 00:49:10,489 --> 00:49:13,151 Listo o no, ¡allá voy! 490 00:49:15,035 --> 00:49:17,117 Ya voy, mami. Ya voy. 491 00:49:29,508 --> 00:49:31,499 ¿Es aquí donde estás, mami? 492 00:49:31,594 --> 00:49:33,835 ¿Estás escondido en la cocina? 493 00:49:34,847 --> 00:49:36,462 ¿Tengo frío o calor? 494 00:49:47,693 --> 00:49:49,979 Oh, bueno, mira lo que encontré. 495 00:49:52,448 --> 00:49:55,064 Un cuchillo grande y afilado. 496 00:49:57,995 --> 00:49:59,531 ¿Pero dónde está mami? 497 00:50:00,748 --> 00:50:02,739 Quizás esté en la despensa. 498 00:50:05,503 --> 00:50:08,210 Sí, ese sería un buen lugar para esconderse. 499 00:50:09,215 --> 00:50:11,456 Una despensa es un buen lugar para esconderse. 500 00:50:12,301 --> 00:50:14,041 ¿No es así, mami? 501 00:50:15,262 --> 00:50:16,502 ¿No es así? 502 00:50:27,441 --> 00:50:28,681 Esperar. 503 00:50:28,776 --> 00:50:30,607 Creo que te escucho arriba. 504 00:50:31,320 --> 00:50:32,776 Me engañaste, mami. 505 00:50:32,863 --> 00:50:36,481 Me hiciste pensar que estabas abajo cuando estabas arriba todo el tiempo. 506 00:50:37,409 --> 00:50:39,570 Bueno, listo o no... 507 00:50:40,871 --> 00:50:42,407 ¡Aquí voy! 508 00:51:45,477 --> 00:51:48,810 Escondido en el auto, mami, no te va a servir de nada. 509 00:51:49,940 --> 00:51:51,601 No deberías haber golpeado a Bobby. 510 00:51:53,027 --> 00:51:54,483 A Bobby no le gustó eso. 511 00:51:55,404 --> 00:51:57,690 Así que ahora Bobby te va a castigar. 512 00:52:19,094 --> 00:52:21,005 Bueno, ¿qué es esto? 513 00:52:21,096 --> 00:52:22,711 Justo lo que necesito. 514 00:53:09,103 --> 00:53:11,059 Bobby te atrapará, mami. 515 00:53:11,730 --> 00:53:13,470 ¡Bobby te atrapará! 516 00:54:07,536 --> 00:54:09,618 Bobby viene a buscarte, mami. 517 00:54:38,317 --> 00:54:39,602 ¡Te engañé! 518 00:55:36,708 --> 00:55:38,118 Sal de aquí. 519 00:55:40,128 --> 00:55:41,709 Tengo que salir de aquí. 520 00:57:04,838 --> 00:57:07,124 Mentiste, mami. 521 00:57:08,508 --> 00:57:10,715 Bobby no se ahogó por accidente. 522 00:57:11,261 --> 00:57:12,751 Lo sabías. 523 00:57:13,972 --> 00:57:16,338 Bobby se ahogó para alejarme de ti. 524 00:57:17,434 --> 00:57:19,971 Bobby no quería volver, mami. 525 00:57:20,437 --> 00:57:22,519 Bobby te odia, mami. 526 00:57:24,441 --> 00:57:26,432 Así que me envió a mí. 527 00:58:23,667 --> 00:58:27,376 Entonces cuando seguí llamando y no pude conseguirla, 528 00:58:27,462 --> 00:58:31,250 Llamé a la operadora y me dijo que el teléfono de Amelia estaba descolgado. 529 00:58:33,135 --> 00:58:36,673 De todos modos, yo... Me preocupé, así que vine inmediatamente. 530 00:58:36,763 --> 00:58:40,381 Conseguí que el gerente me dejara entrar. y encontré... encontré a ambos. 531 00:58:41,685 --> 00:58:43,175 Ven aquí. 532 00:58:51,862 --> 00:58:53,443 ¿Estás seguro de que esta es su madre? 533 00:58:53,530 --> 00:58:56,021 Sí. Sí, esa es... es ella. 534 00:58:56,116 --> 00:58:57,902 se suponía que cenar juntos. 535 00:58:59,578 --> 00:59:02,490 Necesito que identifiques a la hija también. 536 00:59:02,581 --> 00:59:07,041 ¿Qué? No, ya la he visto. Te dije que es ella. 537 00:59:07,127 --> 00:59:10,039 lo entiendo, pero todavía necesito tu identificación en la escena. 538 00:59:12,758 --> 00:59:15,420 Sr. Breslow, ¿por favor? 539 00:59:17,220 --> 00:59:18,881 Sí, está bien. 540 00:59:18,972 --> 00:59:20,087 Vamos. 541 00:59:35,989 --> 00:59:38,605 Está bien, está bien. Ahora, tómatelo con calma. 542 00:59:39,618 --> 00:59:40,698 ¿Es ella? 543 00:59:54,841 --> 00:59:56,206 Lo lamento. Yo... 544 00:59:58,220 --> 01:00:01,428 Sr. Breslow, ¿Por qué no te vas a casa? 545 01:00:01,515 --> 01:00:03,631 Te contactaré más tarde para una declaración firmada. 546 01:00:03,725 --> 01:00:05,010 Está bien, está bien. 547 01:00:08,563 --> 01:00:09,598 Teniente. 548 01:00:14,444 --> 01:00:15,559 ¿Qué tienes? 549 01:00:16,196 --> 01:00:20,030 Garganta cortada en línea recta, además de numerosos pequeños cortes en el cuerpo. 550 01:00:20,117 --> 01:00:21,857 Piernas, tobillos, pies. 551 01:00:22,661 --> 01:00:24,947 Nos encontramos con una verdadera horquilla ahí fuera. 552 01:00:26,748 --> 01:00:27,783 ¿Alemán? 553 01:00:29,417 --> 01:00:31,248 Será mejor que mires esto en la cocina. 554 01:00:51,064 --> 01:00:53,646 Pete, ven Y sácame esto, ¿quieres? 555 01:01:03,118 --> 01:01:04,858 Una especie de figura de madera. 556 01:01:06,913 --> 01:01:08,278 ¿Qué hacía en el horno? 557 01:01:09,291 --> 01:01:12,203 Mira esos dientes. Pequeño cabrón desagradable, ¿no? 558 01:01:12,794 --> 01:01:14,330 Encontré estos en la sala de estar. 559 01:01:22,304 --> 01:01:25,341 ¿Qué es una muñeca fetiche Zuni? 560 01:01:49,414 --> 01:01:50,494 Tu turno, jefe. 561 01:01:51,416 --> 01:01:52,451 Gracias. 562 01:02:03,553 --> 01:02:05,134 ¿Les ayudan señores? 563 01:02:05,222 --> 01:02:07,053 - Policía. - ¿Sí, señor? 564 01:02:07,140 --> 01:02:10,758 - Estamos buscando al Dr. Simpson. - Bien. Entra. 565 01:02:22,572 --> 01:02:24,608 El ascensor está a la vuelta de la esquina. 566 01:02:25,992 --> 01:02:28,449 Cuarto piso. 416. 567 01:02:28,536 --> 01:02:29,696 Gracias. 568 01:02:49,808 --> 01:02:51,218 La puerta está abierta. 569 01:02:52,644 --> 01:02:53,975 ¿Doctor Simpson? 570 01:02:54,688 --> 01:02:57,555 Leonardo Spaulding. Soy el asistente del Dr. Simpson. 571 01:02:57,649 --> 01:03:00,516 Caballeros, soy el Dr. Simpson. 572 01:03:00,610 --> 01:03:02,601 Creo que mi asistente te lo dijo. por telefono 573 01:03:02,696 --> 01:03:04,778 que no podré llegar a esto hasta mañana. 574 01:03:05,949 --> 01:03:09,032 Teniente Jerry O'Farrell, Sargento Rothstein. 575 01:03:09,119 --> 01:03:12,577 Y lo sentimos mucho, doctor. pero realmente lo apreciaríamos 576 01:03:12,664 --> 01:03:14,529 Si pudieras ponerte a trabajar en ello esta noche. 577 01:03:14,624 --> 01:03:16,410 ¿Es tan importante, teniente? 578 01:03:17,419 --> 01:03:19,339 Doctor, ha habido Un doble asesinato muy brutal. 579 01:03:20,088 --> 01:03:21,749 Dos mujeres están muertas. 580 01:03:22,632 --> 01:03:26,420 Pensamos esto puede estar de alguna manera conectado. 581 01:03:26,511 --> 01:03:29,048 nos dijeron Quizás puedas ayudarnos a identificarlo. 582 01:03:32,851 --> 01:03:35,388 No queda mucho de ello. Está bastante quemado. 583 01:03:36,021 --> 01:03:37,852 Esta cosa vino con ello. 584 01:03:38,940 --> 01:03:42,057 Dice que su nombre es "el que mata", y luego hay algunas cosas raras 585 01:03:42,152 --> 01:03:44,768 sobre el espíritu de un cazador Zuni. 586 01:03:44,863 --> 01:03:48,776 Suponemos que probablemente esté atado. en algún tipo de asesinato ritual de culto. 587 01:03:49,743 --> 01:03:53,611 Teniente, ya que todo lo que quiere que haga es intentar identificar la muñeca, 588 01:03:53,705 --> 01:03:55,787 Realmente no veo la urgencia. 589 01:03:56,374 --> 01:03:58,786 médico, nuestra experiencia con asesinatos como este 590 01:03:58,877 --> 01:04:01,744 es que rara vez son algo que ocurre una sola vez. 591 01:04:02,547 --> 01:04:04,003 No podemos esperar hasta mañana. 592 01:04:09,387 --> 01:04:10,593 Gracias doctor. 593 01:04:12,015 --> 01:04:14,472 Estaré en este número. 594 01:04:15,477 --> 01:04:17,263 Llámame tan pronto como encuentres algo. 595 01:04:22,942 --> 01:04:25,854 Pensé que ibas a salir con Dennis esta noche. 596 01:04:25,945 --> 01:04:27,526 Sí, yo también. 597 01:04:28,948 --> 01:04:33,282 Vale, bueno, desenvuelve a nuestro amiguito. Iré a llamarlo. 598 01:04:51,471 --> 01:04:53,382 Eso es extraño. 599 01:04:53,473 --> 01:04:55,338 Parece que sólo se quema la superficie. 600 01:04:56,893 --> 01:04:58,849 Es casi perfecto por debajo. 601 01:05:07,487 --> 01:05:09,648 Quizás se esté recuperando. 602 01:05:13,243 --> 01:05:14,358 ¿Viste estos? 603 01:05:14,452 --> 01:05:16,113 Según esto... 604 01:05:17,705 --> 01:05:20,868 "Se supone que la cadena es envuelto alrededor de la muñeca 605 01:05:20,959 --> 01:05:24,543 para mantener el espíritu guerrero dentro." 606 01:05:27,674 --> 01:05:30,461 "Si se quita la cadena, 607 01:05:30,552 --> 01:05:34,636 muñeca y espíritu se convertirán una entidad viviente." 608 01:05:43,940 --> 01:05:46,727 - El cuello está bien. - Y las pelotas. 609 01:05:47,485 --> 01:05:50,602 Vete a casa, Leonardo. No te necesitaré más esta noche. 610 01:05:50,697 --> 01:05:52,278 No digas más. 611 01:05:53,616 --> 01:05:55,857 Y te veré querida por la mañana. 612 01:05:55,952 --> 01:05:58,284 - Buenas noches. - Adiós. 613 01:06:04,794 --> 01:06:07,160 Restaurarte a ti mismo de hecho. 614 01:06:20,226 --> 01:06:24,469 Me encantan estas cosas. Todos los días solía Corre a casa desde la escuela para ver esto. 615 01:06:28,401 --> 01:06:31,063 Ha sido un día largo, ¿eh, señor Winslow? 616 01:06:31,154 --> 01:06:33,520 Oh, todos son largos, Steve. 617 01:06:34,365 --> 01:06:36,697 ¿Quieres que te abra la puerta? 618 01:06:36,784 --> 01:06:39,992 No. No, quiero ver al Dr. Simpson primero. 619 01:07:04,938 --> 01:07:06,618 ¿Sabes cuánto tiempo he estado aquí? 620 01:07:09,192 --> 01:07:11,148 no supongo Puedo disuadirte de esto, ¿eh? 621 01:07:12,362 --> 01:07:16,731 - Esperando eternamente por estas entradas. - Lo sé, Dennis. Yo solo... 622 01:07:16,824 --> 01:07:20,112 tengo que obtener alguna información a la policía esta noche. 623 01:07:20,203 --> 01:07:22,285 Entonces, ¿qué hago con estos? 624 01:07:22,372 --> 01:07:26,490 Bueno, te sugiero que vayas a ver el espectáculo, 625 01:07:26,584 --> 01:07:29,872 Disfrútalo y ven a buscarme después. 626 01:07:32,048 --> 01:07:33,048 ¿Entonces él gana? 627 01:07:35,260 --> 01:07:36,260 Me temo que sí. 628 01:07:39,681 --> 01:07:41,137 No estoy feliz. 629 01:07:41,224 --> 01:07:43,681 Bueno, ten un poco de paciencia. 630 01:07:43,768 --> 01:07:45,508 Entonces te haré feliz. 631 01:07:46,563 --> 01:07:48,519 - ¿Cómo? - Oh, vamos, sal de aquí. 632 01:07:48,606 --> 01:07:49,766 Tengo trabajo que hacer. 633 01:07:50,984 --> 01:07:52,440 Está bien. Voy. 634 01:07:53,570 --> 01:07:55,652 - Empieza. - Sí, señor. 635 01:07:55,738 --> 01:07:58,275 Regresaré a las 11:00. Afilado. 636 01:07:59,158 --> 01:08:01,194 - Divertirse. - Voy a tratar de. 637 01:08:12,171 --> 01:08:14,457 - Doctor Simpson. - Pasa, Lew. 638 01:08:14,549 --> 01:08:17,882 Steve y yo vamos a pedir pizza. Me preguntaba si te gustaría alguno. 639 01:08:17,969 --> 01:08:20,711 Oh, es una idea maravillosa. Estoy hambriento. 640 01:08:23,016 --> 01:08:24,756 ¿Entonces esto es lo que te trajeron esos policías? 641 01:08:28,313 --> 01:08:29,928 Pequeño y feo, ¿no? 642 01:08:32,692 --> 01:08:36,355 - Eso sería un gran avance para Toys "r" Us. - Oh, no estés tan seguro. 643 01:08:37,905 --> 01:08:39,665 Está bien, te llamaré cuando llegue la pizza. 644 01:08:46,289 --> 01:08:49,406 Sí, eso es correcto, y también queremos un jumbo 645 01:08:49,500 --> 01:08:54,039 con doble pepperoni, doble salchicha, doble de jamón y doble de tocino canadiense. 646 01:08:54,756 --> 01:08:58,123 Oye, dame eso. Hola, Sr. Speedy. 647 01:08:58,217 --> 01:09:01,004 Tu mejor momento fue el mes pasado... 18 minutos, 32 segundos. 648 01:09:01,095 --> 01:09:02,380 ¿Crees que puedes superar eso? 649 01:09:04,057 --> 01:09:06,890 Dice que por algún incentivo, Puede entregarlo en 15 minutos. 650 01:09:08,144 --> 01:09:10,760 Si lo hace, le sumamos el 25 por ciento. 651 01:09:10,855 --> 01:09:13,688 Si no lo haces, te lo quitamos. ¿Bueno? ¿Trato? 652 01:09:15,360 --> 01:09:18,477 Son exactamente las 7:35. 653 01:09:18,571 --> 01:09:20,027 Estás en el reloj. 654 01:09:22,241 --> 01:09:25,324 Y como dice el pergamino, es un guerrero Zuni. 655 01:09:25,411 --> 01:09:27,652 Pero no es indio, es africano. 656 01:09:28,665 --> 01:09:32,783 Yo diría que la tribu se ha extinguido. durante, oh, al menos cinco siglos. 657 01:09:33,670 --> 01:09:34,750 Sí. 658 01:09:37,173 --> 01:09:40,290 Vamos a ver. Fueron particularmente feroces, y según una fuente, 659 01:09:40,385 --> 01:09:42,501 comieron carne humana. 660 01:09:42,595 --> 01:09:44,301 Estoy realizando algunas pruebas adicionales, 661 01:09:44,389 --> 01:09:47,506 pero será al menos una hora antes de tener los resultados. 662 01:09:48,184 --> 01:09:49,890 ¿Hay algo que quieras que busque? 663 01:09:52,480 --> 01:09:55,187 Bueno. Bueno... 664 01:09:55,274 --> 01:09:58,061 Sí, por supuesto que lo haré. No, de nada. 665 01:09:58,152 --> 01:09:59,483 Bueno. Adiós. 666 01:10:00,279 --> 01:10:02,861 - La pizza está aquí, doctor. - Dios mío, eso fue rápido. 667 01:10:02,949 --> 01:10:06,066 Sí, demasiado rápido. Nos costó. El viejo speedy acaba de batir su récord. 668 01:10:07,995 --> 01:10:10,281 Esto corre por nuestra cuenta, doctor. Tu dinero no sirve. 669 01:10:10,373 --> 01:10:12,580 Oh, Lew, muchas gracias. 670 01:10:12,667 --> 01:10:14,783 - ¿Quieres que te lo mencione? - Oh, no. 671 01:10:14,877 --> 01:10:18,711 Ya tuve suficiente de los guerreros africanos. Iré a comer con ustedes. 672 01:10:18,798 --> 01:10:19,958 Está bien. 673 01:10:48,161 --> 01:10:50,368 Bien, ¿quién lo recibe? 674 01:10:50,455 --> 01:10:53,413 - ¿Quién siempre lo consigue? - Es todo tuyo, Lew. 675 01:10:54,625 --> 01:10:59,665 Bueno, señores, eso estuvo muy bien. pero tengo que volver a trabajar. 676 01:10:59,756 --> 01:11:01,525 Tengo que empezar mis rondas. Te acompañaré de regreso. 677 01:11:01,549 --> 01:11:04,586 Está bien, pero usemos las escaleras. 678 01:11:11,601 --> 01:11:14,434 Deberías probar la pizza de mi tío Tony. Es el más grande. 679 01:11:15,188 --> 01:11:17,850 Tiene una tienda de delicatessen en la pequeña Italia. Solía ​​trabajar allí después de la escuela. 680 01:11:17,940 --> 01:11:20,306 ¿Sí? ¿Cómo terminaste haciendo esto? 681 01:11:20,401 --> 01:11:23,734 Soy actor, doctor. Noches de trabajo, Todavía puedo hacer las audiciones. 682 01:11:23,821 --> 01:11:26,608 - ¿En realidad? ¿Cómo estás? - Hasta ahora, no tan bien. 683 01:11:26,699 --> 01:11:30,317 Oh, bueno, aguanta, Lew. Estoy seguro de que lo lograrás. 684 01:11:30,411 --> 01:11:33,869 Sí. Mucha gente dice Les recuerdo a Stallone. 685 01:11:33,956 --> 01:11:35,366 "Oye, Adrián." 686 01:11:48,513 --> 01:11:50,504 ¿No cerré esta puerta? 687 01:11:50,598 --> 01:11:52,338 No sé. Creo que sí. 688 01:12:05,112 --> 01:12:06,352 ¿Qué pasa? 689 01:12:07,240 --> 01:12:08,446 La muñeca se ha ido. 690 01:12:09,325 --> 01:12:11,862 Cuando nos fuimos, No había tanto material quemado. 691 01:12:12,870 --> 01:12:15,532 - La muñeca ya no está. - Eso es raro. 692 01:12:18,709 --> 01:12:20,791 - ¿Se ha ido el cuchillo? - ¿Cuchillo? 693 01:12:20,878 --> 01:12:23,460 El cuchillo que usé para raspar la superficie quemada. Se ha ido. 694 01:12:27,593 --> 01:12:28,833 Nada aquí abajo. 695 01:12:30,096 --> 01:12:31,211 Esto es imposible. 696 01:12:31,305 --> 01:12:34,388 Sé una cosa. La muñeca no sólo Coge el cuchillo y sal. 697 01:12:34,475 --> 01:12:37,558 - ¿Seguro que lo dejaste sobre la mesa? - Lo viste cuando nos fuimos. 698 01:12:37,645 --> 01:12:41,058 Sólo hay una explicación lógica: Alguien se lo llevó. 699 01:12:41,148 --> 01:12:44,185 Vamos, doctor. ¿Quién va a entrar aquí? y coger un muñeco de madera? 700 01:12:44,277 --> 01:12:45,562 No sé. 701 01:12:46,487 --> 01:12:48,523 - Pero tengo miedo. - ¿De qué? 702 01:12:48,614 --> 01:12:51,105 sabes la razon La policía trajo la muñeca aquí. 703 01:12:51,701 --> 01:12:55,569 Hay un asesino, un psicópata. que ya ha matado a dos mujeres. 704 01:12:57,790 --> 01:12:59,870 no estas diciendo ¿Crees que fue él quien se llevó la muñeca? 705 01:13:00,918 --> 01:13:02,533 Voy a llamar a la policía. 706 01:13:08,968 --> 01:13:10,128 Está muerto. 707 01:13:29,822 --> 01:13:31,562 No sé qué está pasando. 708 01:13:53,471 --> 01:13:55,587 voy a ver ¿Qué está pasando con Steve? 709 01:13:55,681 --> 01:13:57,681 Mantenga la puerta cerrada. No lo abras pase lo que pase. 710 01:13:57,725 --> 01:14:00,637 - No, voy contigo. - No. Estarás más seguro aquí. 711 01:14:00,728 --> 01:14:03,060 voy a subir las escaleras y mira a tu alrededor mientras bajas. 712 01:14:03,147 --> 01:14:06,059 - Sólo ten cuidado. - No te preocupes por mí. Volveré rápido. 713 01:14:06,150 --> 01:14:07,731 - Bueno. - Ahora, cierra la puerta. 714 01:15:29,025 --> 01:15:32,358 ¡Sólo espera! Detente justo donde estás. Tengo un arma. 715 01:15:58,554 --> 01:16:01,216 Sólo hay una salida y no vas a poder pasarme. 716 01:16:02,058 --> 01:16:04,094 Así que entra a la luz donde puedo verte. 717 01:16:32,630 --> 01:16:33,961 ¿Dónde está? 718 01:18:06,015 --> 01:18:07,630 Dios mío. 719 01:18:21,697 --> 01:18:24,530 Mis llaves. Tengo que conseguir mis llaves. 720 01:21:10,532 --> 01:21:13,365 Esto no puede estar pasando. ¡Esto no puede estar pasando! 721 01:23:47,731 --> 01:23:49,392 ¡Llaves! Llaves. 722 01:27:51,266 --> 01:27:52,301 ¿Steve? 723 01:27:55,437 --> 01:27:56,597 ¿Hola? 724 01:27:59,191 --> 01:28:00,601 ¿Alguien aquí? 724 01:28:01,305 --> 01:29:01,307 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org