1 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 {\an8}Es gab einen Anstieg in Berichten über Jugendliche in Not 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 {\an8}aufgrund übermäßiger Wut innerhalb der Peer-Gruppen 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 {\an8}und die emotionalen Herausforderungen, die sich daraus ergeben. 4 00:00:29,988 --> 00:00:34,367 {\an8}Ein Beamter hat ihnen das Leben genommen nachdem böswillige Beschwerden ertragen wurden. 5 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 {\an8}Experten sagen dieses Phänomen 6 00:00:36,369 --> 00:00:41,124 {\an8}ist auf eine psychische Störung zurückzuführen sogenannte intermittierende Explosionsstörung. 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,126 {\an8}Eine Studie ergab auch, dass unsere Schüler damit konfrontiert sind 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,004 {\an8}einige der höchsten akademischen Belastungen in der Welt. 9 00:00:46,087 --> 00:00:49,632 {\an8}Derzeit in Südkorea willkürliche Übergriffe und Morde sind an der Tagesordnung 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,635 {\an8}und Vorfälle wie Tierquälerei weiterhin auftreten. 11 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 {\an8}Gemäß Jährliche weltweite Selbstmordstatistik 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,392 {\an8}Südkorea hat die höchste Selbstmordrate unter den OECD-Mitgliedsländern. 13 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 FREIWILLIGE ISOLATION 14 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 SOZIALE ANGST 15 00:01:07,484 --> 00:01:08,443 {\an8}DOPAMIN-SUCHT 16 00:01:08,526 --> 00:01:09,778 {\an8}Rage im Straßenverkehr, Dating-Gewalt 17 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 -Nüchternheitskontrolle, bitte. -Sicher. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 Offizier Lee, Ist auf dem Domyeong-Markt alles in Ordnung? 19 00:01:35,678 --> 00:01:36,888 Ja, alles ist in Ordnung. 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 Mein Hals. 21 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 Du machst mich verrückt. Was für ein Pech, den Morgen zu beginnen. 22 00:01:55,115 --> 00:01:58,326 Im Ernst, warum solltest du rammen? in ein stehendes Auto? 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,120 Du solltest aufpassen, wohin du gehst! 24 00:02:02,413 --> 00:02:03,748 Schau her, junge Dame. 25 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 Kannst du überhaupt fahren? 26 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 -Es tut mir so leid. -Guter Gott. 27 00:02:08,044 --> 00:02:09,212 Guten Morgen. 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 Bitte beruhigen Sie sich. Sind Sie schwer verletzt? 29 00:02:13,091 --> 00:02:15,176 Ich glaube total, dass ich ein Schleudertrauma habe. 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 -Geht es dir gut? -Ja. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,763 Beruhigen wir uns alle. 32 00:02:18,847 --> 00:02:21,391 Warum melden Sie den Unfall nicht? Wenden Sie sich zunächst an Ihre Versicherung 33 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 und dann die Autos bewegen? 34 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Wie Sie sehen, staut sich der Datenverkehr. 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 Danke schön. Tschüss. 36 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Ich helfe Ihnen dabei. 37 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 KRANKENSCHWESTER PARK SO-HYEON 38 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Du musst erschöpft sein. 39 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Ach ja. 40 00:02:41,619 --> 00:02:45,540 Ich war nach einer Nachtschicht auf dem Heimweg und bin während der Fahrt eingenickt. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 Kannst du fahren? Sie sollten darüber nachdenken, einen Fahrer zu rufen. 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,422 Nein, ich bin jetzt hellwach, also sollte es mir gut gehen. Danke schön. 43 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -Ich verstehe. Fahren Sie sicher. -Haben Sie einen guten Tag. 44 00:03:05,393 --> 00:03:08,688 AUF DER RANGLISTE SICHERSTES LAND SEIT 10 JAHREN AUFEINANDER 45 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 Schauen Sie hier. Aufleuchten. 46 00:03:13,484 --> 00:03:15,820 -Hey, es sind 5.000 Won. -Das interessiert mich nicht. 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,781 Warum nicht? Es sind 5.000 Won. 48 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 Es sind 5.000 Won. Was denken Sie? 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 Es sind 5.000 Won. Du willst eins? 50 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Es sind nur 5.000 Won. 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 Hey, 5.000 Won! 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,297 Warte, das ist ein Feuerzeug! 53 00:03:34,380 --> 00:03:36,090 Ein Zigarettenanzünder. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 In Korea sind keine Waffen erlaubt. 55 00:03:40,136 --> 00:03:42,847 Du darfst keine Waffen besitzen in Korea, oder? 56 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Meine Güte. Mach dir keine Sorge. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Du kaufst nicht, oder? 58 00:03:47,352 --> 00:03:48,561 Gute Reise. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,397 Wie Sie gerade gesehen haben, 60 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 Dieses neue Gasfeuerzeug ist so echt dass es sogar Ausländer verblüffen wird. 61 00:03:55,401 --> 00:03:57,487 Es sind 10.000 Won für einen nostalgischen M16, 62 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 und 5.000 Won für eine Glock. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Wissen Sie, wovon es nie ausgeht? Gas! 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 {\an8}DIESER SITZ IST FÜR SCHWANGERE FRAUEN 65 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Entschuldigung. 66 00:04:13,503 --> 00:04:15,255 Dieser Sitz ist für schwangere Frauen. 67 00:04:16,172 --> 00:04:17,006 Was? 68 00:04:18,424 --> 00:04:21,177 Dieser Sitz ist für schwangere Frauen, und diese Dame steht. 69 00:04:21,261 --> 00:04:23,012 Ich denke, du solltest ihr den Platz geben. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Hey, warum zum Teufel kümmert es dich? 71 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Nein, es ist nur so... 72 00:04:31,396 --> 00:04:33,189 Es ist nicht per se verpflichtend, 73 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 aber es werden Regeln gemacht damit jeder ihm folgen kann, also-- 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 Mann, ich bin ohnehin schon müde genug. 75 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Mir geht es gut. 76 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 Die Leute suchen. 77 00:04:49,372 --> 00:04:50,248 Nun, mein Herr... 78 00:04:50,331 --> 00:04:52,375 Bitte hör auf. Mir geht es wirklich gut. 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 Außerdem komme ich bald frei. 80 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Danke schön. 81 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 Für einen M16 sind es 10.000 Won. Es ist so gut wie kostenlos. Hör zu. 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Bitte achten Sie darauf, wohin Sie gehen. 83 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Es tut mir Leid. 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 ENGLISCHE AKADEMIE 85 00:06:04,947 --> 00:06:07,825 Wie würde sich Partei A anfühlen? Sie wären schockiert, oder? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Also erlaubt Partei A nicht-- 87 00:06:10,495 --> 00:06:15,041 Hey, ich habe dir gesagt, du sollst nicht reinkommen wenn du dachtest, du würdest zu spät kommen! 88 00:06:15,124 --> 00:06:17,877 Jeder, Schau dir an, wie schrecklich er mit der Zeit umgeht. 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 Deshalb fällt er jedes Jahr durch seine Prüfung. 90 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 Fleiß ABKÜRZUNG ZUM PASSEN! 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Beeil dich! Aussteigen! 92 00:06:49,742 --> 00:06:51,536 Nun, ich fühle mich jetzt viel besser. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 Die Testergebnisse sind viel schlimmer als beim letzten Mal. 94 00:07:05,716 --> 00:07:07,009 Mit der Zeit vergeht, 95 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 Dies und das kämpft weiter. 96 00:07:11,806 --> 00:07:13,599 Das will, dass ich etwas tue, 97 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 aber das unterdrückt es. 98 00:07:16,561 --> 00:07:17,395 Es ist verwirrend. 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Du hast es nicht genommen Deine Medikamente in letzter Zeit, oder? 100 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 Die Medizin macht mich schläfrig, Daher fällt es mir schwer zu lernen. 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,657 Wenn ich dieses Jahr wieder versage, es wird mein zehntes Jahr sein. 102 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Jeder lebt mit Emotionen 103 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 wie Angst, Zwang und Depression. 104 00:07:37,999 --> 00:07:41,794 Wir haben einfach unterschiedliche Wege sie zu kontrollieren und zu lindern. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Bedeutet das, dass ich normal bin? 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Solange 107 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 Dein Kopf 108 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 wird nicht von deinem Herzen überwältigt. 109 00:07:56,350 --> 00:08:01,189 Jeder trägt einen Auslöser in seinem Herzen. 110 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Aber ein Mensch mit einem gesunden Geist 111 00:08:04,942 --> 00:08:08,070 würde niemals den Abzug betätigen. 112 00:08:09,489 --> 00:08:15,036 Das Medikament wird Ihnen dabei helfen, den Überblick zu behalten vom Abdrücken, Jeong-tae. 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,709 Jeder hat einen Auslöser. 114 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Wow, so viele davon sind herausgekommen. 115 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Warum ist dieses verdammte Land so voller Konflikte? 116 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 In diesem Maßstab 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 es ist fast so Jemand schürt den Konflikt, oder? 118 00:08:38,976 --> 00:08:41,354 Du siehst es immer noch nicht Wie einfach hast du es, oder? 119 00:08:41,979 --> 00:08:45,483 Hey, was macht das schon? ob es angestiftet oder freiwillig ist? 120 00:08:47,485 --> 00:08:51,447 Es ist alles Geld für uns, Machen Sie also aus Dankbarkeit Fotos von ihnen. 121 00:08:52,448 --> 00:08:55,159 Kommen Sie, Reporter Wang. Was sagst du? 122 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 Wir leben jetzt in einer Welt wo Konflikte Geld verdienen. 123 00:08:59,413 --> 00:09:01,123 Lassen Sie es zehnmal voller aussehen. 124 00:09:01,207 --> 00:09:04,043 Arbeiter, erhebt euch und kämpfe für deine Rechte! 125 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Steh auf! 126 00:09:06,462 --> 00:09:09,840 Das ist schließlich unser Brot und Butter. 127 00:09:14,762 --> 00:09:15,596 Hey! 128 00:09:16,806 --> 00:09:21,185 Sie haben Ihre Miete seit zehn Monaten nicht bezahlt. Wie soll ich überleben? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 Kommst du nicht raus? 130 00:09:22,728 --> 00:09:25,022 Na gut, dann. Ich habe genug davon. 131 00:09:27,066 --> 00:09:30,027 Güte. Was ist das für ein übler Gestank? 132 00:09:33,823 --> 00:09:37,076 Schauen Sie sich all diese Rechnungen an. Was ist mit diesem ganzen Müll? 133 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 Ich hätte dieses Haus nicht vermieten sollen. 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,122 Das ist im Ernst... 135 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 Etwas am Körper? 136 00:09:50,214 --> 00:09:51,966 Es gibt keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens. 137 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Auch keine Anzeichen eines Mordes. 138 00:09:53,509 --> 00:09:56,637 Als er die Male an seinem Hals betrachtete, Selbstmord ist die wahrscheinlichste Ursache. 139 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 In Ordnung. 140 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 Detektiv SEO! 141 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Ja? 142 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 -Ich habe hier etwas gefunden. -Was ist das? 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,363 Was ist das? 144 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -Was machen diese Kinder hier? -Hallo. 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,119 Hallo. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,037 -Hallo. -Hallo. 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Also, 148 00:10:23,205 --> 00:10:24,582 Was führt dich hierher? 149 00:10:24,665 --> 00:10:26,459 Das haben wir auf der Straße gefunden. 150 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Wirklich? 151 00:10:31,922 --> 00:10:33,758 - Wartet, Kinder. -Ja? 152 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 -Nimm eins. -Wow! 153 00:10:35,468 --> 00:10:37,637 -Wow! -Danke schön. 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,805 Hey, Kinder. Jeweils eins. 155 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 -Jeder eine. -Nimm mehr. 156 00:10:41,182 --> 00:10:42,600 -Nehmen Sie zwei oder drei. -Danke schön. 157 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 -Sicher. Los geht's. -Danke schön. 158 00:10:45,019 --> 00:10:46,062 Hey, mach es. 159 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 Geben Sie nicht so viele aus. Es ist alles Steuergeld. 160 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 Sie hatten viel mehr als sie, Sir. 161 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Wenn mein Blutzucker in meinem Alter sinkt, Ich werde direkt in einen Schockzustand geraten. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 -Möchtest du dann eins? -Sollte ich? 163 00:10:56,989 --> 00:10:59,909 Das sollte ich wirklich nicht. Es ist fast Zeit zum Mittagessen, oder? 164 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 -Hey. Was ist los? -Hey, Do. 165 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 Ich habe hier eine Situation. Kannst du kurz vorbeikommen? 166 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 -Er hatte diese an seinem Körper? -Ja. 167 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 In all meinen Jahren als Polizist, So etwas habe ich noch nie gesehen. 168 00:11:25,935 --> 00:11:29,313 Ich dachte, du wüsstest vielleicht etwas, Also habe ich dich zuerst angerufen. 169 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 Du bist so ziemlich ein Experte auf diesem Gebiet. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Was denken Sie? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 Selbstverständlich dürfen diese nicht registriert werden. 172 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 Haben Sie außer den Kugeln noch etwas gefunden? 173 00:11:44,078 --> 00:11:44,912 Nein. 174 00:11:45,413 --> 00:11:48,416 Glaubst du? sie wurden aus einer Militärbasis geschmuggelt? 175 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 Ich bin mir nicht sicher. 176 00:11:52,336 --> 00:11:56,340 Von allen Kugeln werden nur diese verwendet von einem kleinen Teil des Militärs. 177 00:11:56,841 --> 00:11:58,968 Sie sind nicht leicht zu bekommen. 178 00:12:00,803 --> 00:12:02,471 Welchen Beruf hatte der Verstorbene? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,182 Unemployed, apparently. 180 00:12:06,851 --> 00:12:07,685 Arbeitslos? 181 00:12:07,768 --> 00:12:08,769 Ja. 182 00:12:13,691 --> 00:12:17,945 Er ist vorbestraft und bin vor nicht allzu langer Zeit aus dem Gefängnis entlassen worden. 183 00:12:18,946 --> 00:12:21,824 Wir haben das Haus gründlich überprüft, aber es war nichts Ungewöhnliches. 184 00:12:24,368 --> 00:12:27,705 Mann, es fehlt sogar eine Patronenhülse ist eine große Sache im Militär, 185 00:12:27,788 --> 00:12:31,083 aber hier sind wir mit einer ganzen Menge Kugeln. 186 00:12:35,379 --> 00:12:36,297 Was ist los? 187 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 Siehst du etwas? 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,103 Heiliger Mist. Was ist das alles? 189 00:13:01,030 --> 00:13:04,033 YEONGSEONG GOSIWON 190 00:13:06,035 --> 00:13:09,830 Warum tun diese pleitegegangenen Idioten das? Ständig Sachen bestellen? 191 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 Bist du damit fertig? 192 00:13:19,173 --> 00:13:20,007 Ja. 193 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Hör einfach schon damit auf. 194 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Lass mich einfach lernen, um Himmels willen. 195 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Babe, du machst mich verrückt. 196 00:13:55,292 --> 00:13:56,877 Gefällt dir dieser Scheiß? 197 00:14:02,007 --> 00:14:03,551 YU JEONG-TAE 198 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 Gerade als ich dachte, ich hätte alles gesehen. 199 00:14:10,224 --> 00:14:13,936 Ernsthaft? Dutzende Kugeln strömt es von der Decke herab? 200 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 Es wäre lächerlich, selbst in einem Film. 201 00:14:18,232 --> 00:14:21,694 Aber wo zum Teufel ist dieser Bastard geblieben? Bekommst du überhaupt all diese Kugeln? 202 00:14:22,194 --> 00:14:26,073 Ich bin mir nicht sicher. Detektiv Seo untersucht es, also wird er es herausfinden. 203 00:14:26,156 --> 00:14:28,784 Ja, lehnen Sie sich einfach zurück und warten Sie. 204 00:14:29,660 --> 00:14:32,872 Mischen Sie sich nicht ein Nur weil du dich damit auskennst, okay? 205 00:14:32,955 --> 00:14:36,667 Sie sagen: „Unwissenheit ist Glückseligkeit, und Wissen ist ein Fluch“, oder? 206 00:14:38,586 --> 00:14:41,839 Wie auch immer, du nimmst es nicht schon wieder die Beförderungsprüfung? 207 00:14:43,132 --> 00:14:45,634 Ich bin glücklich und fühle mich wohl, wo ich bin. 208 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 Ich fühle mich unwohl Ich sehe dich so, du Punk. 209 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Sehen. 210 00:14:51,932 --> 00:14:54,977 Angesichts Ihres Alters Fähigkeiten, Erfahrungen und Fähigkeiten, 211 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 Du hättest schon vor langer Zeit Sergeant werden sollen, wenn nicht höher. 212 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 Andere brennen nur darauf, befördert zu werden. 213 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Meine Güte. 214 00:15:02,443 --> 00:15:06,530 Der ungehorsame Untergebene oder die Tochter, die mich auf die Palme bringt. 215 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 Ich weiß nicht, über wen ich mich mehr aufregen soll. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 Was ist mit Se-yeong los? 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 Sie besteht darauf, jetzt auszuziehen. 218 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Sie sagt Work-Life-Balance ist wichtig oder so. 219 00:15:17,416 --> 00:15:19,752 -Ist es nicht an der Zeit, dass sie auszieht? -Was? 220 00:15:20,878 --> 00:15:22,838 Stellst du dich auf die Seite von Se-yeong? 221 00:15:24,381 --> 00:15:27,676 Sie verbraucht jeden Cent von ihrem hart verdienten Geld. 222 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 Ich wäre nicht so verärgert wenn sie monatliche Miete zahlen würde. 223 00:15:30,679 --> 00:15:34,683 Warum muss sie einen Kredit aufnehmen? nur um eine jeonse zu bekommen und auszuziehen? 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Sie strebt nach einer Work-Life-Balance 225 00:15:36,352 --> 00:15:39,188 während ich völlig verliere mein emotionales Gleichgewicht. 226 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Hier entlang! Das ist das Auto meiner Tochter. 227 00:15:43,776 --> 00:15:45,903 -Nur noch eine Runde. -Nein, wir haben genug. 228 00:15:45,986 --> 00:15:49,823 Du solltest nicht behalten Du häufst so Schulden an, du Idiot. 229 00:15:49,907 --> 00:15:51,241 Ernsthaft. 230 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 Du ziehst aus? 231 00:15:53,953 --> 00:15:54,870 Ja. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,580 Ich bin so aufgeregt. 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,541 Allein der Weg dorthin dauerte zwei Stunden. 234 00:15:59,625 --> 00:16:04,088 Ich brauche jetzt nur noch 30 Minuten, und es ist ein neues Gebäude. Erstaunlich, oder? 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Brauchen Sie etwas? 236 00:16:06,423 --> 00:16:10,094 Vielleicht nur ein Fernseher, ein Sofa und ein Kühlschrank? 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Das ist es auch schon. 238 00:16:11,762 --> 00:16:12,638 Geh jetzt einfach nach Hause. 239 00:16:12,721 --> 00:16:13,847 Geizhals. 240 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 -Wir sehen uns! -Okay. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,100 Tschüss. 242 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 Komm rein, Lee Do! 243 00:16:33,450 --> 00:16:35,869 Alle Einheiten sind isoliert. Rückzug, alle zusammen! 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,498 Wir können nicht. Es gibt immer noch Überlebende auf dem Schlachtfeld. 245 00:16:39,581 --> 00:16:41,875 Wir müssen uns zuerst zurückziehen. Das ist ein Befehl. Rückzug! 246 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Sergeant Lee! 247 00:16:45,212 --> 00:16:48,590 Überall fliegen Kugeln. Helfen Sie mir, Sergeant Lee. 248 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Sergeant Lee! 249 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Deine Noten sind ausgezeichnet. 250 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Meine Güte, du bist auch ziemlich gut gebaut. 251 00:16:57,224 --> 00:16:58,851 Und ein schwarzer Gürtel im Taekwondo. 252 00:16:58,934 --> 00:17:02,438 Ich habe Sport als Hauptfach studiert und diente im Marine Corps! 253 00:17:02,521 --> 00:17:03,480 Wow. 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,983 Was für ein bemerkenswerter Kerl. 255 00:17:06,066 --> 00:17:09,361 Danke schön. Gewiss... ich meine, ja, Sir! 256 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 Ja, sicher. Lasst uns alles geben. 257 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 Wer ist also mein Ausbildungsbeauftragter? 258 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 Nun, derjenige, der Sie ausbilden wird ... 259 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 Da ist er. Hinter dir. 260 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Waren Sie zufällig ein Verwaltungssoldat? 261 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 -Entschuldigung? -Weißt du... 262 00:17:33,635 --> 00:17:38,390 Ich dachte, du könntest einer sein nachdem ich gesehen habe, dass du so sorgfältig tippst. 263 00:17:38,474 --> 00:17:41,894 Polizist sein ist mit viel Papierkram verbunden. 264 00:17:42,519 --> 00:17:44,938 Sie werden sich in kürzester Zeit daran gewöhnen. 265 00:17:45,522 --> 00:17:49,860 Aber Papierkram ist nicht so mein Ding. 266 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 Du weißt schon, 267 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 Ich werde aufrunden jeder einzelne Bösewicht, den ich im Auge habe. 268 00:17:55,532 --> 00:17:59,745 Und wenn es wie ein Gewaltverbrechen erscheint, Ich werde einfach meine Waffe abfeuern, um das Problem zu lösen 269 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 und gehe nach rechts an die regionale Ermittlungseinheit. 270 00:18:02,164 --> 00:18:05,167 Sieht es nicht danach aus? Ich würde dafür gut passen? 271 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 Sicher. 272 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 {\an8}HÖREN SIE SICH DIE NACHRICHT MEINES TOTEN SOHNS AN! 273 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 {\an8}Entschuldigen Sie sich! VERBIETEN SIE GEFÄHRLICHES OUTSOURCING 274 00:18:26,063 --> 00:18:29,650 ARBEITNEHMER MÜSSEN GERETET WERDEN, KEINE UNTERNEHMEN 275 00:18:30,484 --> 00:18:31,318 Ma'am. 276 00:18:32,736 --> 00:18:34,446 Das ist hier nicht möglich. 277 00:18:35,030 --> 00:18:37,616 Ich breche keine Gesetze. 278 00:18:37,699 --> 00:18:40,327 Nun, wir haben diesbezüglich eine Beschwerde erhalten. 279 00:18:40,410 --> 00:18:43,455 Gemäß den Regeln und Grundsätzen Wir müssen alle Beschwerden bearbeiten. 280 00:18:43,539 --> 00:18:44,373 Frau Oh. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,835 Entschuldigung, Ich mache einfach das, was ich jeden Tag mache. 282 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Darf ich heute nicht? 283 00:18:50,379 --> 00:18:51,255 Gar nicht. 284 00:18:51,338 --> 00:18:54,466 Einzelproteste sind gesetzlich geschützt, also kein Problem. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Es gibt überhaupt kein Problem, 286 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 aber Zusammenkünfte von zwei oder mehr Personen muss als Kundgebung gemeldet werden. 287 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Schau ihn dir da drüben an. 288 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Solange Sie 20 Meter entfernt bleiben Von ihm kann dich niemand stören. 289 00:19:06,728 --> 00:19:09,481 Wenn dich jemand stört, Du weißt, was zu tun ist. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 SEOBU POLIZEISTATION LEE DO 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,196 Du hast es immer noch. 292 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Herr. 293 00:19:21,493 --> 00:19:22,703 Herr! 294 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 Herr! 295 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 -Ich habe gerade-- -Was ist los? 296 00:19:26,874 --> 00:19:28,250 Ich möchte nur mit dir reden. 297 00:19:28,333 --> 00:19:29,751 Warum ist das so schwer? 298 00:19:29,835 --> 00:19:32,004 Officer Lee. Ist das nicht eine Vorzugsbehandlung? 299 00:19:32,504 --> 00:19:35,257 -Ich weiß, dass du im Auto bist! -Bitte, gnädige Frau. 300 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 Auf welche Weise? 301 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Wird sie nicht angezeigt? wegen Geschäftsbehinderung im Stundentakt? 302 00:19:39,595 --> 00:19:43,140 Ich habe das Gefühl, dass wir als Polizei sollte diese Beschwerde klären. 303 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 Wie gesagt, es ist gesetzlich geschützt. 304 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Lass uns bitte einfach reden! 305 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 Ihr Sohn übernahm einen gefährlichen Job Das würde kein anderer tun 306 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 nur für ein Drittel des Gehalts eines regulären Arbeitnehmers 307 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 und kam schließlich bei einem Unfall ums Leben. 308 00:19:56,361 --> 00:19:59,990 Aber niemand entschuldigte sich oder Verantwortung übernommen, 309 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 und sie wurde gezwungen, seinen Körper einzuäschern. 310 00:20:03,243 --> 00:20:06,121 Es ist auch unser Job um sie ordnungsgemäß über ihre Rechte zu informieren 311 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 und kümmere dich um sie. 312 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Herr! 313 00:20:10,000 --> 00:20:11,001 Geh und hilf ihr. 314 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 Sie könnte krank werden. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,088 Ich möchte nur reden. 316 00:20:17,132 --> 00:20:17,966 Ma'am? 317 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 {\an8}-Hier bitte. -Danke schön. 318 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Du hast noch nichts gegessen, oder? 319 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Es besteht keine Notwendigkeit, mir etwas zu geben. 320 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 Schon gut. 321 00:20:35,025 --> 00:20:38,862 Du brauchst Kraft, um weiter zu kämpfen. Den ganzen Tag hier zu stehen muss anstrengend sein. 322 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Iss wenigstens etwas. 323 00:20:40,739 --> 00:20:41,990 YAKGWA 324 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 Es tut mir einfach leid und ich bin dankbar. 325 00:20:48,997 --> 00:20:51,124 Es ist wirklich nicht viel. 326 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 Dies ist der Eintrag für Fahrzeuge, Also lasst uns weitermachen. 327 00:20:55,420 --> 00:20:57,297 -Hier, lass mich das tragen. -Güte. 328 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 YEONGSEONG GOSIWON VOLLSTÄNDIG MÖBLIERT 329 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 Was ist das? 330 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Jemand hat wieder mein Essen gegessen. 331 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 Welches Essen? 332 00:21:35,669 --> 00:21:38,797 Meine Mutter hat ein paar geschmorte Sardellen gemacht und schickte sie mir. 333 00:21:38,880 --> 00:21:40,966 Ich habe es mit meinem Namen darauf an meinen Platz gestellt 334 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 und versteckte es hinter dem Kimchi-Behälter, aber alles ist bewegt. 335 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Ernsthaft? Wer hat dieses Mal den Mist gemacht? 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 Ich habe unzählige Male Notizen zu meinem Essen gemacht, 337 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 Ich bitte die Leute, es nicht anzufassen. Warum gehst du nicht-- 338 00:21:52,936 --> 00:21:56,273 Ich habe es schon! Wie oft muss man es sagen? 339 00:21:57,691 --> 00:21:59,401 Und Sie kennen Einheit 306? 340 00:22:00,110 --> 00:22:03,613 Von dort aus höre ich immer wieder eine Frau stöhnen. Er muss seine Freundin mitbringen. 341 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 Auf keinen Fall, Jeong-tae! 342 00:22:05,449 --> 00:22:08,994 Warum diese guten Sachen alleine genießen? Du hättest mich sofort anrufen sollen. 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Außenstehende haben hier keinen Zutritt. 344 00:22:12,706 --> 00:22:16,668 Regeln sollen befolgt werden. Warum folgt ihnen hier niemand? 345 00:22:16,752 --> 00:22:20,380 Jeong-tae, ich flehe dich an. 346 00:22:20,464 --> 00:22:23,342 Bleiben Sie nicht einfach eingesperrt in deinem Zimmer lernen. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Geh raus, gönn dir etwas Sonne, und etwas frische Luft einatmen. 348 00:22:27,012 --> 00:22:28,972 Warum bist du so verkrampft? 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 So wird man beschissen, ein sozialer Außenseiter werden, 350 00:22:31,683 --> 00:22:33,226 ein Verrückter mit Opfermentalität. 351 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 Ignorierst du mich jetzt? 352 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 Man nennt es Rat, nicht Ignorieren. 353 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Alles klar, ich verstehe. Jetzt geh und lerne. 354 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Geh einfach. Ich verstehe, also geh jetzt. 355 00:22:46,198 --> 00:22:49,910 BÜRO DES MANAGERS BITTE KLOPFEN 356 00:22:52,996 --> 00:22:54,164 Was machst du? 357 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Verdammte nutzlose Idioten. 358 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 Was? 359 00:23:05,884 --> 00:23:07,511 Ich komme aus Einheit 307. 360 00:23:09,096 --> 00:23:11,723 Du darfst in deinem Zimmer nicht rauchen, mit dem Rauch und allem. 361 00:23:12,307 --> 00:23:14,601 Deshalb habe ich die Tür offen um es auszulüften. 362 00:23:15,727 --> 00:23:18,855 Wenn man so die Luft rauslässt, der Rauch breitet sich auf andere Räume aus. 363 00:23:19,439 --> 00:23:23,151 Dies ist eine rauchfreie Zone. Das ist die Regel, also sollten wir alle-- 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 Du verdammter Hurensohn. 365 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 Was hast du gesagt? Die Regel? 366 00:23:29,699 --> 00:23:30,700 Hey, du Arschloch. 367 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 Das warst du, nicht wahr? 368 00:23:33,870 --> 00:23:37,541 Sehe ich wie ein Verlierer aus? Wer stiehlt dein Essen? Tue ich? 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,502 Ich habe es nur als Hinweis für ... angegeben. 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Halt deinen verdammten Mund. 371 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 Sehen Sie, was passiert wenn du so etwas noch einmal postest. 372 00:23:49,511 --> 00:23:50,679 Ich werde dich wirklich töten. 373 00:23:56,768 --> 00:23:59,438 Wenn du das hast, verpiss dich, du Wichser. 374 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 Verdammter Hurensohn. 375 00:24:38,143 --> 00:24:41,062 Du verdammter Wahnsinniger. Halten Sie es ruhig! 376 00:24:44,524 --> 00:24:46,318 Das kannst du nicht, du verrückter Bastard. 377 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 Beherrsche dich, du verrückter Bastard. 378 00:25:09,716 --> 00:25:10,759 Beherrsche dich. 379 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Beherrsche dich. 380 00:25:59,140 --> 00:26:00,350 Vielleicht ist niemand zu Hause? 381 00:26:02,435 --> 00:26:03,562 Wer ist es? 382 00:26:05,897 --> 00:26:09,818 Hallo, ist das Der Wohnsitz von Frau Park Kyeong-ja? 383 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 „Park Kyeong-ja“? 384 00:26:11,653 --> 00:26:14,906 Oh, Mama ging zum Lebensmittelladen. 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Sie haben es kürzlich installiert ein Wasserreiniger, oder? 386 00:26:17,200 --> 00:26:19,369 Dies ist unser erster Wartungsbesuch. 387 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 Treten Sie ein. 388 00:26:22,622 --> 00:26:24,165 Entschuldigung. 389 00:26:27,127 --> 00:26:28,044 Es ist drinnen. 390 00:26:42,517 --> 00:26:45,186 Sind bei Ihnen irgendwelche Probleme aufgetreten? mit dem Luftreiniger? 391 00:26:46,605 --> 00:26:47,564 Nein. 392 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 Ich liebe es so sehr. 393 00:26:49,858 --> 00:26:51,192 Total mein Typ. 394 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie ein Modell wünschen mit Eisspender. 395 00:26:56,823 --> 00:26:59,826 Ich werde alles für Sie arrangieren mit einem Sonderangebot. 396 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 „Sonderangebot“? 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 Ein Sonderangebot, oder? 398 00:27:25,185 --> 00:27:26,936 Du hast mich erschreckt. 399 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Ja, es gibt viele verschiedene Gratisgeschenke. 400 00:27:33,526 --> 00:27:35,737 Ich verstehe. „Gratisgeschenke.“ 401 00:27:40,742 --> 00:27:42,410 Möchten Sie ein kaltes Getränk? 402 00:27:43,620 --> 00:27:45,205 Nein, mir geht es gut. 403 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Rechts. 404 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 Du bist nicht verheiratet, oder? 405 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 Eigentlich bin ich schon eine Weile verheiratet. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Rechts. 407 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Sie sind also eine verheiratete Frau. 408 00:28:27,205 --> 00:28:29,833 Ich schätze, du bist noch nicht verheiratet. 409 00:28:30,542 --> 00:28:33,670 Du solltest eine gute Frau finden und bald heiraten. 410 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Wahrscheinlich unwahrscheinlich, oder? 411 00:29:02,490 --> 00:29:03,324 Entschuldigung? 412 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Ich bin mir nicht sicher, was du meinst. 413 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Ich spreche von der Ehe. 414 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Tut mir leid, das geht mich nichts an. 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 Ich werde schnell fertig sein. 416 00:29:24,262 --> 00:29:25,305 Mach Schluss. 417 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 Ich gehe rauchen. 418 00:29:36,900 --> 00:29:37,817 Du gehst? 419 00:29:59,881 --> 00:30:00,924 Ist Herr Jeon zu Hause? 420 00:30:03,718 --> 00:30:04,719 Was willst du? 421 00:30:05,303 --> 00:30:06,429 Das ist die Polizei. 422 00:30:07,263 --> 00:30:11,059 Wir müssen Ihren Knöchelmonitor überprüfen. Das Signal funktioniert nicht. 423 00:30:11,142 --> 00:30:12,143 Ist das eine gute Zeit? 424 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 Nein, das ist es nicht. 425 00:30:14,604 --> 00:30:16,272 Na ja, wenn nicht ... 426 00:30:16,356 --> 00:30:19,442 Sir, ich bin mit dem Umziehen fertig Ihr Wasserreinigerfilter. 427 00:30:19,526 --> 00:30:20,777 Haben Sie einen guten Tag. 428 00:30:20,860 --> 00:30:21,861 Frau Ko Ji-yeong. 429 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Komm bald wieder. 430 00:30:25,281 --> 00:30:27,450 Ich werde auf den Luftreiniger umsteigen das Eis spendet. 431 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 Könnten Sie kurz einen Blick hineinwerfen? 432 00:30:42,841 --> 00:30:43,883 Klar. 433 00:30:54,269 --> 00:30:55,478 Gott, das hat mir Angst gemacht. 434 00:31:00,483 --> 00:31:01,651 Geht es dir gut? 435 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Vielen Dank für früher. 436 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 Ist dort etwas passiert? 437 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 Ich habe seinen Knöchelmonitor gesehen. 438 00:31:09,826 --> 00:31:11,369 Und ich hatte solche Angst, also ... 439 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 Wenn Sie das nächste Mal einen Hausbesuch machen, 440 00:31:13,746 --> 00:31:17,000 es könnte hilfreich sein um das Sexualstraftäterregister zu überprüfen. 441 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Officer Lee, ich werde seinen Knöchelmonitor überprüfen. 442 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Ich werde mich mal umschauen. 443 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 Herr Jeon Won-seong. Hast du Familie? 444 00:31:46,613 --> 00:31:47,989 Ich lebe alleine. Warum? 445 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Willst du mich mit einer Frau verkuppeln? 446 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Ich verstehe. 447 00:31:55,788 --> 00:31:57,415 Wer ist dann Park Kyeong-ja? 448 00:31:59,709 --> 00:32:01,044 Meine Mutter. Warum? 449 00:32:01,794 --> 00:32:03,630 Aber du hast gerade gesagt, dass du alleine lebst. 450 00:32:03,713 --> 00:32:08,009 Hey, was versuchst du hier zu machen? Einen Kampf anzetteln? Witze machen? 451 00:32:09,510 --> 00:32:12,805 Wer könnte unter seinem eigenen Namen leben? mit diesem am Knöchel? 452 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Verdammt noch mal, im Ernst. 453 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Du hast mir Angst gemacht. 454 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Nun, es besteht kein Grund, sich so aufzuregen. 455 00:32:26,319 --> 00:32:28,863 Schau dir diesen Wichser an seinen Mund laufen lassen. 456 00:32:32,408 --> 00:32:33,534 Bitte fluchen Sie nicht. 457 00:32:34,452 --> 00:32:38,164 Das habe ich gerade getan, du verdammtes Schwein. Was wirst du dagegen tun? 458 00:32:38,247 --> 00:32:39,832 Verdammte Hölle. 459 00:32:40,333 --> 00:32:41,542 Alles klar, ich verstehe. 460 00:32:42,085 --> 00:32:45,088 Legen Sie Ihren Fuß ohne viel Aufhebens hin. Ich werde es einfach überprüfen und gehen. 461 00:32:46,214 --> 00:32:47,048 Aufleuchten. 462 00:32:47,548 --> 00:32:48,383 Dein Fuß! 463 00:32:49,300 --> 00:32:53,054 Hier, mein verdammter Fuß. Mach, was zum Teufel du willst. 464 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Ihr Name ist also Jang Jeong-u? 465 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 Leben deine beiden Eltern noch? 466 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Das reicht. 467 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 Wie ist das Signal gerade? 468 00:33:23,084 --> 00:33:24,711 Es scheint keine Probleme zu geben. 469 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 Ich habe die Naht und die Rückseite überprüft, und es gab keine Markierungen. 470 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 Ja. 471 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Schade, Jeong-u. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,767 Deine Eltern werden am Boden zerstört sein. 473 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 Du Wichser! Lass mich los. 474 00:33:55,783 --> 00:33:56,701 Keine Probleme? 475 00:33:57,493 --> 00:33:58,327 Nun, 476 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 Nein. 477 00:34:00,621 --> 00:34:02,457 Keine Probleme mit dem Monitor. 478 00:34:03,958 --> 00:34:05,835 Verdammt noch mal! 479 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 Warum sind alle hinter mir her? 480 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Lass uns gehen. 481 00:34:14,677 --> 00:34:15,553 Hey! 482 00:34:16,054 --> 00:34:17,597 Ihr zwei, hört sofort auf. 483 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 Ich habe möglicherweise ein Verbrechen begangen, 484 00:34:20,933 --> 00:34:24,020 aber ich habe immer noch Menschenrechte! 485 00:34:25,021 --> 00:34:28,107 Warum besteht die Polizei darauf? Mich so zu ersticken? 486 00:34:28,608 --> 00:34:29,442 Warum? 487 00:34:30,485 --> 00:34:33,988 Wenn Sie weiterhin meine Rechte ignorieren und mich so ersticken, 488 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 Ich werde es nicht mehr ertragen. 489 00:34:41,287 --> 00:34:44,624 Du trägst diesen Knöchelmonitor weil wir die Menschenrechte respektieren. 490 00:34:47,627 --> 00:34:48,461 Habe es? 491 00:34:57,470 --> 00:34:58,930 Was für ein verdammter Witz. 492 00:34:59,722 --> 00:35:00,640 "Respektieren"? 493 00:35:02,016 --> 00:35:03,810 Er sagte Respekt. Respektieren! 494 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Es tut mir leid, Officer Lee. 495 00:35:17,532 --> 00:35:20,701 Kein Grund, sich zu entschuldigen. Denken Sie nur an diese eine Sache auf dem Feld. 496 00:35:21,702 --> 00:35:23,663 Behandeln Sie die Opfer mit Empathie 497 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 und Kriminelle mit dem Gesetz. 498 00:35:26,457 --> 00:35:30,461 Ja, Herr. Ich werde mir deine Worte zu Herzen nehmen. 499 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Offizier Jang. 500 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 -Ja? -Nimm sie dir nicht einfach zu Herzen. 501 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Wenn wir zurückkommen, tippen Sie es ein 502 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 in der Schriftart Malgun Gothic, Größe 11. 503 00:35:40,179 --> 00:35:41,472 Richtig. Ja. 504 00:35:42,306 --> 00:35:43,307 Schriftgröße 11. 505 00:35:47,395 --> 00:35:49,480 Es kam erneut zu einer Schießerei. 506 00:35:49,564 --> 00:35:53,693 Mindestens 15 Opfer wurden getötet bei einer Schießerei in einer Grundschule… 507 00:35:53,776 --> 00:35:57,613 Was für ein entwickeltes Land Hat es ständig Schießereien? Verdammt beängstigend. 508 00:35:57,697 --> 00:35:58,531 Hey. 509 00:35:59,615 --> 00:36:03,202 Deshalb unser Land ist ein verdammt toller Ort zum Leben, oder? 510 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 Wenden wir uns an unseren US-Korrespondenten Bae Su-hyeon. 511 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 Ein toller Ort, mein Arsch. Gott sei Dank, Hölle, Joseon hat keine Waffen. 512 00:36:09,417 --> 00:36:12,503 Wir alle drei Ich weiß bereits, wie man mit Waffen schießt. 513 00:36:12,587 --> 00:36:13,754 Wir haben alle unseren Dienst getan. 514 00:36:13,838 --> 00:36:16,841 Hey, hör auf mit dem unrealistischen Gerede und schau dir das an. 515 00:36:17,341 --> 00:36:19,635 Bitcoin tankt wieder. Ernsthaft. 516 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Stehst du immer noch auf Bitcoin? 517 00:36:21,637 --> 00:36:23,806 -Du bist süchtig. -Ich habe mein Überziehungslimit erreicht. 518 00:36:37,320 --> 00:36:38,988 -Du Idiot, ich... -Im Ernst! 519 00:36:39,071 --> 00:36:40,323 Hey, verdammt noch mal ... 520 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 {\an8}Lokale Behörden ermitteln die genauen Einzelheiten des Vorfalls. 521 00:36:43,951 --> 00:36:45,453 {\an8}KEIN TRINKEN! RAUCHEN VERBOTEN! KEIN GERUFE! 522 00:36:45,536 --> 00:36:49,123 Sie erwägen zusätzliche Maßnahmen um die Sicherheit in Schule und Gemeinde zu verbessern. 523 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 Die Schießerei… 524 00:36:50,124 --> 00:36:52,418 Was zum Teufel? Was ist mit diesem Bastard los? 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,297 Eine leere Runde, vier Live-Runden. Alles klar! 526 00:36:57,882 --> 00:36:59,717 Kann ich dir wirklich vertrauen? 527 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Herr. 528 00:37:00,885 --> 00:37:01,761 Aufenthaltsraum, Waffenkammer 529 00:37:01,844 --> 00:37:06,474 Ich war der beste Schütze in der 313. Klasse der Zentralen Polizeiakademie. 530 00:37:07,266 --> 00:37:09,060 Also gut. Füllen Sie das aus. 531 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 Was ist mit Officer Lee? Nimmt er nicht eine Waffe? 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,282 Officer Lee benutzt lieber seinen Taser. 533 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 Ist das so? 534 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Ich bezweifle jedenfalls Sie werden es am Ende sogar benutzen. 535 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Aber pass trotzdem gut darauf auf, okay? 536 00:37:29,455 --> 00:37:31,540 -Ja, verstanden. -Dann geht's los. 537 00:37:40,132 --> 00:37:41,968 Es ist so schön und friedlich. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,553 Der Nachtdienst ist ein Kinderspiel – 539 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Komm rüber, du Punk. 540 00:37:46,138 --> 00:37:47,974 Was war das? "Friedlich"? 541 00:37:48,057 --> 00:37:49,517 Das ist für uns ein verbotenes Wort. 542 00:37:49,600 --> 00:37:50,726 -Nimm es zurück. -Ja, Sir. 543 00:37:50,810 --> 00:37:51,852 -Blas es weg. -Rauschen! 544 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Was soll ich mit dir machen, Punk? 545 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 -Hey, Lee Do! -Herr? 546 00:37:55,731 --> 00:37:57,316 Trainiere ihn richtig! 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,194 -Im Ernst, dieser Punk! -Offizier Jang? 548 00:38:37,315 --> 00:38:38,858 Gefällt dir das? Scheiße! 549 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Bitte schneiden Sie es aus. 550 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Ja, Baby. 551 00:38:42,820 --> 00:38:45,072 Ich werde dich zum Schreien bringen. 552 00:38:46,073 --> 00:38:47,241 Bitte. 553 00:39:01,505 --> 00:39:04,675 Verdammt noch mal! Ich bin gleich nebenan! 554 00:39:04,759 --> 00:39:07,136 Was zum Teufel? Sie sagten, nebenan wohnte niemand. 555 00:39:07,219 --> 00:39:10,639 Na und? Scheiße, das macht es einfach noch spannender. 556 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 Verzeihung. 557 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Seien wir rücksichtsvoll, okay? 558 00:39:14,518 --> 00:39:17,104 Verpiss dich, du Arschloch. 559 00:39:17,188 --> 00:39:18,689 Willst du es auch tun? 560 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Wenn du geil bist, Du kannst dir einfach einen runterholen, während wir es machen. 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,612 Hör zu, wenn ich mit dir rede, Ihr Wichser. 562 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 Deshalb ist das Leben so hart. 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 Hallo, hier ist 112. 564 00:39:40,836 --> 00:39:42,671 Eine Waffe... Hier... 565 00:39:43,255 --> 00:39:44,757 Ich meine, hier ist eine Waffe. 566 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 Entschuldigung? Eine Waffe? 567 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 Hallo? 568 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Ich habe gerade einen Schuss gehört. 569 00:39:51,597 --> 00:39:53,641 -Wo befinden Sie sich? -Beeilen Sie sich, Herr Offizier. 570 00:39:53,724 --> 00:39:55,101 Hey, hast du die Polizei gerufen? 571 00:39:59,188 --> 00:40:01,190 Hast du die Polizei gerufen oder nicht? 572 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 Antworte mir einfach, okay? 573 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 Hey! 574 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 Du hast mich ignoriert und die Polizei gerufen, nicht wahr? 575 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 Sie sagten, Sie hätten Schüsse gehört? 576 00:40:14,954 --> 00:40:16,038 Hallo? 577 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 Kannst du mich hören? 578 00:40:21,252 --> 00:40:23,337 Ihr werdet mich weiterhin ignorieren, oder? 579 00:40:28,300 --> 00:40:29,385 Hat sie angerufen, um sich zu melden? 580 00:40:29,885 --> 00:40:31,429 Und wer könnten Sie sein, Sir? 581 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 -Nein, nennen Sie mich nicht Sir. -Okay. 582 00:40:34,723 --> 00:40:37,143 Ich bereite mich vor für die Beamtenprüfung der 9. Klasse. 583 00:40:37,226 --> 00:40:38,811 -Sir? -Klasse 7 war zu schwer. 584 00:40:38,894 --> 00:40:39,728 Sir? 585 00:40:39,812 --> 00:40:41,856 Ich wollte euch sowieso gerade anrufen. 586 00:40:41,939 --> 00:40:46,026 Aber diese Leute ignorieren es weiterhin was ich gerade sage. 587 00:40:46,110 --> 00:40:47,361 Wo befinden Sie sich? 588 00:40:47,445 --> 00:40:48,529 Yeongseong Gosiwon. 589 00:40:48,612 --> 00:40:49,447 Myeongseong? 590 00:40:49,530 --> 00:40:50,406 -Yeong. -"Yeong." 591 00:40:50,489 --> 00:40:51,991 -Ja, das ist es. Seong. -„Seong.“ 592 00:40:52,074 --> 00:40:54,660 Dritter Stock von Tomorrow Karaoke in der Nähe der Überführung. 593 00:40:55,536 --> 00:40:57,371 Aber es hat keinen Sinn, jetzt zu kommen. 594 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Ich habe bereits den Abzug gedrückt. 595 00:41:06,839 --> 00:41:10,009 Wie oft habe ich es dir gesagt Zum Ficken in ein Motel gehen? 596 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Die Schalldämmung ist verdammt beschissen. 597 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Töte mich nicht. 598 00:41:21,187 --> 00:41:22,021 Bitte. 599 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 Du bist das Arschloch. Ja, du. 600 00:41:32,072 --> 00:41:34,033 Ein Motelzimmer ist nicht einmal so teuer. 601 00:41:34,909 --> 00:41:38,245 Aber du bringst deine schöne Freundin mit jedes Mal an diesen schmutzigen Ort. 602 00:41:44,585 --> 00:41:46,003 Scheiß drauf. Es ist mir egal. 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,299 Sie übernehmen Verantwortung. 604 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 NOTRUF 605 00:41:56,138 --> 00:41:56,972 Wie geht's? 606 00:41:58,057 --> 00:41:59,850 Alles sieht gut aus. 607 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 Drücken Sie, wenn Sie sich bedroht fühlen. 608 00:42:02,102 --> 00:42:03,854 -Ich werde. Danke schön. -Gute Nacht. 609 00:42:03,938 --> 00:42:08,192 Vermutete Schießerei in Yeongseong Gosiwon. Alle Einheiten in der Nähe, sofort aufmarschieren! 610 00:42:08,275 --> 00:42:10,945 Ich wiederhole. Vermutete Schießerei in Yeongseong Gosiwon. 611 00:42:12,571 --> 00:42:15,074 Verdammte Hölle. Dein Videospiel ist verdammt laut... 612 00:42:15,658 --> 00:42:16,659 Was machst du? 613 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Wohin gehst du? 614 00:42:22,957 --> 00:42:23,958 Ich… 615 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 Hey, was war das? 616 00:42:32,299 --> 00:42:34,218 Was zum Teufel? Hey, lauf! 617 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 Er hat eine Waffe! 618 00:42:56,031 --> 00:42:56,949 Entschuldigung. 619 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 Hey, es tut mir leid. 620 00:42:59,326 --> 00:43:01,495 Du Wichser. Bitte töte mich nicht. 621 00:43:01,579 --> 00:43:02,413 Warum nicht? 622 00:43:03,247 --> 00:43:06,417 -Du hast mich ignoriert, als ich nett gefragt habe. -Warum brauchst du so lange? 623 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Bitte kommen Sie schnell! 624 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 Irgendein verrückter Bastard schießt alles durcheinander! 625 00:43:12,172 --> 00:43:13,841 Bitte beeilen Sie sich. Aufleuchten! 626 00:43:19,972 --> 00:43:21,140 Jeong-tae. 627 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 Warum machen Sie nicht Ihren Job als Manager? 628 00:43:46,081 --> 00:43:47,207 Achtung, alle zusammen! 629 00:43:58,969 --> 00:44:01,180 Wer von euch Bastarden? habe meine Sardellen gegessen? 630 00:48:10,554 --> 00:48:15,559 Untertitelübersetzung von: Sung In Jang