1
00:00:58,559 --> 00:01:01,602
よし、みんな！
これは...スティックアップです！
2
00:01:01,687 --> 00:01:03,354
誰も動かないでください！
3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
さあ、その金庫を空にしましょう！
4
00:01:09,618 --> 00:01:11,612
お金、お金、お金！
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,031
やめて！やめて、
つまり、古いジャガイモです！
6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
静かに、ボー・ピープ、
さもないと羊が轢かれてしまいますよ！
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
ヘルプ！助けてください！
8
00:01:19,413 --> 00:01:22,957
ああ、いいえ、私の羊ではありません！
誰か何とかしてくれ！
9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
空に手を伸ばせ！
10
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
なんてこった！ウッディ保安官！
11
00:01:34,762 --> 00:01:37,513
私はあなたを止めるためにここにいます、
隻眼のバート。
12
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
ドー！それが私だとどうやって分かったのですか？
13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
静かに来ますか？
14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
私に触れてはいけません、保安官！
15
00:01:43,187 --> 00:01:46,439
攻撃犬を連れてきました
力の場が組み込まれています。
16
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
さて、恐竜を持ってきました
力場犬を食べる人。
17
00:01:52,988 --> 00:01:54,697
バート、君は刑務所に行くんだよ！
18
00:01:54,782 --> 00:01:56,866
妻に別れを告げる
そしてテイター・トッツ。
19
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
またしても窮地を救ってくれました、ウッディ。
20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
あなたは私のものです
お気に入りの副官。
21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
♪ あなたには私の中に友達がいます
22
00:02:15,594 --> 00:02:17,720
♪ あなたには私の中に友達がいます
23
00:02:17,804 --> 00:02:19,555
さあ、
牛を巻き上げましょう。
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,767
♪ 道が見えるとき
前途多難
25
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
♪ そしてあなたは何マイルも何マイルも
あなたの素敵で暖かいベッドから
26
00:02:26,730 --> 00:02:27,980
片づけろ、カウボーイ！
27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
♪覚えておいてください
あなたの昔の友人が言ったこと
28
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
♪ ねえ、あなたには私の中に友達がいる
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
♪ そう、あなたには私の中に友達がいる
30
00:02:38,033 --> 00:02:39,992
おい、カウボーイ！
31
00:02:40,077 --> 00:02:42,912
♪ 他の人もそうかもしれない
私より少しだけ賢い
32
00:02:44,081 --> 00:02:45,831
♪ 大きくて強い
33
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
さあ、ウッディ。
34
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
♪ たぶん
35
00:02:48,126 --> 00:02:53,339
♪ でも、誰もそんなことはないだろう
私と同じようにあなたを愛しています
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,883
♪ それは私とあなたです、ボーイ
37
00:02:55,968 --> 00:02:57,218
♪ そして年が経つにつれて
38
00:02:59,471 --> 00:03:02,431
♪ 私たちの友情は決して消えることはありません
39
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
♪ わかりますよ
それは私たちの運命です
40
00:03:08,772 --> 00:03:10,690
♪あなたには私の中に友達がいる
41
00:03:10,774 --> 00:03:11,899
大丈夫！
42
00:03:11,984 --> 00:03:14,402
♪ そう、あなたには私の中に友達がいる
43
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
得点してください！
44
00:03:16,780 --> 00:03:19,448
♪ あなたには私の中に友達がいます
45
00:03:19,533 --> 00:03:22,660
-どう思いますか？
- ああ、すごくいいですね、お母さん！
46
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
さて、誕生日の男の子...
47
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
私たちはそれを店で見ました！
お願いしましたよ！
48
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
- 十分な場所があるといいのですが。
- うわー、見てください!それはそうです...
49
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
- 1、2…4。
- ああ、なんと...
50
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
- はい、それで十分だと思います。
- 引っ越しするまでこのままにしておいてもいいですか？
51
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
- そうですね！放っておいても大丈夫です。
- うん！
52
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
さあ、モリーを迎えに行きましょう。あなたの友達
今すぐここに来るでしょう。
53
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
わかった。パーティーの時間だよ、ウッディ。
54
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
こんにちは、お嬢さん。
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,944
誰かの
水場に毒を盛った。
56
00:03:57,029 --> 00:03:58,946
さあ、モリー。
57
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
ああ、重くなってきたね。
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,950
また会いましょう、ウッディ。
59
00:04:10,542 --> 00:04:13,544
私の糸を引っ張ってください！
今日誕生日パーティーなの？
60
00:04:16,590 --> 00:04:18,507
さて、皆さん、
海岸は透明です！
61
00:04:24,848 --> 00:04:27,725
対象年齢は3歳以上。私の箱の上にあります。
62
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
対象年齢は3歳以上。そんなはずはない
ベビーシッターのよだれ姫になること。
63
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
やあ、ハム。
64
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
- 見て、私はピカソです!
- 理解できません。
65
00:04:48,664 --> 00:04:52,708
養殖されていない豚め！何ですか
見てるの、ホッケーのパック？
66
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
- やあ、サージ、スリンキーを見たことがありますか?
- お客様！いいえ、先生！
67
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
わかった。やあ、ありがとう。安心して。
68
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
ねえ、えっと、スリンキー？
69
00:05:05,722 --> 00:05:08,557
ここだよ、ウッディ。
今度は真っ赤です。
70
00:05:08,642 --> 00:05:10,810
- いいえ、スリンク...
- ああ、まあ、分かった。
71
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
必要に応じて赤くなることもできます。
72
00:05:12,187 --> 00:05:14,146
今はだめだ、スリンク。悪い知らせがありました。
73
00:05:14,231 --> 00:05:15,272
悪い知らせですか？
74
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
ただ全員を集めてください
スタッフミーティングに参加して、幸せになってください。
75
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
わかった。
76
00:05:20,737 --> 00:05:22,022
幸せになる！
77
00:05:22,906 --> 00:05:25,658
スタッフミーティングの皆さん！
スネーク、ロボット、表彰台の任務。
78
00:05:26,827 --> 00:05:29,036
おい。
79
00:05:30,706 --> 00:05:32,748
ねえ、エッチ。描く！
80
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
おお！またまたわかりました。
81
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
エッチ、あなたはその絵に取り組んできました。
西部で最速のノブ。
82
00:05:40,757 --> 00:05:43,759
スタッフミーティングがありますよ、皆さん。
さあ、行きましょう。
83
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
さて、それはどこですか...ああ。
84
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
ねえ、私の落書きパッドを移動させたのは誰ですか
ここのほうにあるの？
85
00:05:50,934 --> 00:05:54,770
- 調子はどうだ、レックス？
-怖かったですか？正直に言ってください。
86
00:05:54,855 --> 00:05:56,689
怖くなるところだった
その時。
87
00:05:56,773 --> 00:06:00,359
私はここで恐ろしいことをするつもりです、
しかし、私はそれを感じません。
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,778
私はただだと思います
迷惑だと思われます。
89
00:06:03,572 --> 00:06:06,449
うわー！ああ、こんにちは、ボー。こんにちは。
90
00:06:06,533 --> 00:06:09,118
ありがとう、ウッディ、
私の群れを救ってくれたからだ。
91
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
ああ、ねえ、それは、えー、何もありませんでした。
92
00:06:12,038 --> 00:06:16,292
他の人がいるって何て言うの？
今夜羊を見に行きますか？
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
そうそう！
94
00:06:19,713 --> 00:06:24,008
覚えておいてください、私はただ
数ブロック離れたところにあります。
95
00:06:24,292 --> 00:06:25,885
さあ、さあ。
96
00:06:25,969 --> 00:06:27,261
手前には小さなおもちゃ。
97
00:06:29,264 --> 00:06:31,140
おい、ウッディ、さあ。
98
00:06:36,104 --> 00:06:38,647
ああ、ありがとう、マイク。
99
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
さて...おっと、おっと。後ずさりしてください。
100
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
-大声で泣いたことに対して。
- ありがとう。
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,823
こんにちは？チェック。
そのほうがいいですか？素晴らしい。
102
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
みんな聞いてる？棚の上に、
聞こえますか？素晴らしい。
103
00:06:50,994 --> 00:06:54,121
わかった。今日の最初のアイテムは…
104
00:06:54,289 --> 00:06:57,458
ああ...ああ、そうだね。
みんなは動く相棒を選びましたか？
105
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
- 何？
- 引っ越し仲間？本気になってはいけません。
106
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
私たちがそうだとは知りませんでした
すでに持っているはずです。
107
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
手を繋がなければなりませんか？
108
00:07:05,008 --> 00:07:07,259
皆さんは、これは大した冗談だと思っています。
109
00:07:07,344 --> 00:07:09,762
1週間しかないよ
移動前に出発しました。
110
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
おもちゃを置き去りにしたくない。
動く相棒。
111
00:07:12,933 --> 00:07:15,476
持っていない場合は、入手してください。
112
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
わかりました、次です。
ああ、ああ、はい。
113
00:07:18,605 --> 00:07:21,899
火曜日の夜のプラスチックの腐食
啓発会議
114
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
大成功だったと思います。
115
00:07:24,444 --> 00:07:27,613
そしてスペル氏に感謝したいと思います
私たちのためにそれを着てくれて。
116
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
ありがとう、スペルさん。
117
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
どういたしまして。
118
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
わかった。ああ、ああ、はい。
ここで、ちょっとした注意点が 1 つあります。
119
00:07:33,912 --> 00:07:36,580
アンディの誕生日パーティー
今日に移転されました。
120
00:07:36,665 --> 00:07:38,290
ここでちょっと待ってください！
121
00:07:38,375 --> 00:07:41,544
今日はパーティーってどういう意味ですか？
彼の誕生日は来週までありません！
122
00:07:41,628 --> 00:07:44,296
そこで何が起こっているのですか？
彼のお母さんはビー玉を失くしてしまったの?
123
00:07:44,381 --> 00:07:48,133
そうですね、明らかに彼女はそうしたかったのです
移動の前にパーティーを開きます。
124
00:07:48,218 --> 00:07:49,927
心配はありません。
心配する必要はありません。
125
00:07:50,011 --> 00:07:53,639
もちろんウッディは心配していません。彼は
幼稚園の頃からアンディのお気に入りでした。
126
00:07:53,723 --> 00:07:56,016
おい、おい。
さあ、ポテトヘッド。
127
00:07:56,101 --> 00:07:59,645
ウッディが大丈夫って言うなら、
まあ、くそー、私にはそれで十分です。
128
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
ウッディは一度も
以前に私たちを間違った方向に導いたのです。
129
00:08:02,065 --> 00:08:05,734
さあ、皆さん。毎年クリスマス
そして誕生日、私たちはこれを経験します。
130
00:08:05,819 --> 00:08:08,821
でも、アンディがそうなったらどうなるだろう
別の恐竜、意地悪な恐竜？
131
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
ただ受け入れられないと思う
そんな拒否反応！
132
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
ねえ、聞いて、
誰も代わりません。
133
00:08:14,369 --> 00:08:17,246
アンディです
私たちは話しているのです。
134
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
関係ないよ
私たちがどれだけ遊ばれているか。
135
00:08:23,587 --> 00:08:26,755
重要なのは、私たちがここにいるということです
アンディが私たちを必要とするときのために。
136
00:08:26,840 --> 00:08:28,841
私たちはそのために作られているのですよね？
137
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
ごめんなさい。スタッフを解散させるのは嫌だ
会議中ですが... 彼らはここにいます!
138
00:08:32,762 --> 00:08:34,513
3時に誕生日のゲストが登場！
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,724
皆さん、落ち着いてください！
140
00:08:36,808 --> 00:08:38,267
おい！
141
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
ああ、会議は中止になりました。
142
00:08:41,396 --> 00:08:43,814
ああ、少年よ！見てみましょうか
それらのプレゼントは全部ですか？
143
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
何も見えません。
144
00:08:49,571 --> 00:08:52,531
はい、先生、来月の予定です
確かにガレージセールの飼料。
145
00:08:52,616 --> 00:08:55,492
- 恐竜の形をしたものはありますか？
- ああ、大声で泣いたから。
146
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
- 全部箱に入ってるよ、バカ。
- 大きくなってきていますね。
147
00:08:58,747 --> 00:09:01,040
待って、いいものがあるよ
そこの小さな子。
148
00:09:01,124 --> 00:09:02,166
こんにちは！
149
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
- 呪文、ゴミ箱。
- 私たちは運命にあります!
150
00:09:07,422 --> 00:09:09,173
よし！よし！
151
00:09:09,633 --> 00:09:12,927
軍隊を派遣すれば、
皆さんは落ち着くでしょうか？
152
00:09:13,011 --> 00:09:16,889
- はい！はい！約束します！
- わかった！電池を節約してください。
153
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
とてもよかった、ウッディ。
古麺を使用しているそうです。
154
00:09:21,353 --> 00:09:25,522
軍曹、確立してください
階下の偵察基地。コードレッド！
155
00:09:25,607 --> 00:09:28,067
- 何をすべきか知っていますね。
- はい、先生！
156
00:09:28,985 --> 00:09:30,986
さて、男性諸君。
彼の声が聞こえましたね。コードレッド！
157
00:09:31,071 --> 00:09:34,490
繰り返しますが、私たちはコードレッドにいます。
チャーリーの偵察計画。実行する！
158
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
移動しましょう！
動いて、動いて、動いて、動いて！
159
00:09:55,345 --> 00:09:57,596
うん！
160
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
さて、さあ、子供たち。
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
リビングルームにいる全員。
そろそろプレゼントの時期が近づいてきました。
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
よし、タラップ、タラップ。
163
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
そして、これが私たちが知る方法です
164
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
そのプレゼントの中に何が入っているのか。
165
00:10:37,137 --> 00:10:40,055
さて、お腹が空いているのは誰ですか？
166
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
チップが来ました！
167
00:10:42,225 --> 00:10:45,102
クールランチを持っています
そしてバーベキュー！うわー！
168
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
いったい何だ…ああ！
169
00:10:47,272 --> 00:10:50,232
私は彼にこれらを拾うように言ったと思いました。
170
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
もう彼らはそこにいるはずではないでしょうか？
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？
171
00:10:53,028 --> 00:10:56,113
へー、この人たちプロなんですね。
彼らは最高だよ。
172
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
来て！
彼らは仕事中に横になっているわけではありません。
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
私なしで続けてください！
とにかく行ってください！
174
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
優秀な兵士は決していない
男を置き去りにする。
175
00:11:32,984 --> 00:11:34,902
さて、皆さん、さあ。
176
00:11:34,986 --> 00:11:38,072
みんな落ち着いてね。
さて、子供たち。皆さん...
177
00:11:38,156 --> 00:11:42,034
あなたは輪になって座ります。いいえ、アンディ。
アンディ、あなたはそこの真ん中に座っています。
178
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
良い。そして…プレゼントはどれ
先に開けますか？
179
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
- 私の！
- そこにあります。
180
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
入ってください、母鳥さん。
アルファブラボーです。
181
00:11:52,253 --> 00:11:54,546
- これです！これです！静かに、静かに！
- 入ってください、母鳥さん。
182
00:11:54,631 --> 00:11:57,674
はい、アンディのオープニングです
今から初めてのプレゼント。
183
00:11:57,759 --> 00:12:00,594
ミセスポテトヘッド！ミセスポテトヘッド！
ミセスポテトヘッド！
184
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
ねえ、私は夢を見ることができますよね？
185
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
弓が外れてるよ。
彼は包装紙を破っています。
186
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
それは...それは...
それは...お弁当箱です。
187
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
- ここにお弁当があります。
- お弁当？
188
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
- 弁当箱？
- ランチに。
189
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
さて、2つ目のプレゼント。
どうやら...
190
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
- はい、ベッドシーツです。
- 誰があの子を誘ったの？
191
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
おお！残りは 1 つだけです。
192
00:12:25,662 --> 00:12:28,205
- さて、最後のプレゼントを準備中です。
- 最後のプレゼント！
193
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
それは大きいですね。それは...
194
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
ボードゲームですよ！
繰り返します、戦艦！
195
00:12:33,336 --> 00:12:35,587
ハレルヤ！
196
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
- うん！よし！
- ねえ、見てください!
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,341
ごめんなさい、古いスパッドヘッド。
198
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
ミッションは達成されました。よくやった、男性諸君。
梱包してください。家に帰ります。
199
00:12:43,304 --> 00:12:45,597
それで私はあなたに言いましたか？はぁ？
心配することはありません。
200
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
君が正しかったことはずっと分かっていたよ、ウッディ。
一瞬たりともあなたを疑ったことはありません。
201
00:12:49,811 --> 00:12:51,520
ちょっと待って。おお！
202
00:12:51,604 --> 00:12:55,691
- ここには何がありますか?
- 待って！あれを元に戻してください！
203
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
入ってください、マザーバード！
入ってください、マザーバード！
204
00:12:57,652 --> 00:13:00,320
ママがサプライズをしてくれました
クローゼットからのプレゼント。
205
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
アンディが開けてくれました。
彼はこれにとても興奮しています。
206
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
- お母さん、それは何ですか？
- 巨大なパッケージですね。
207
00:13:05,118 --> 00:13:07,870
ああ、そこから出て行け...子供の一人
邪魔です。見えません。
208
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
それは...
209
00:13:11,708 --> 00:13:15,460
それは何ですか？それは何ですか？
210
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
なんてこった！
211
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
ああ、大きなトカゲですね！
212
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
- これでは、それが何であるかはわかりません。
- さすが、レックス！
213
00:13:21,134 --> 00:13:23,093
いや、いや！振り向かせて！
振り向かせて！
214
00:13:23,178 --> 00:13:25,679
彼は彼らを後ろ向きに置いている...
ほら、逆向きに入れてるよ！
215
00:13:25,763 --> 00:13:29,683
プラスはプラス、マイナスはマイナスです！
ああ、させてください！
216
00:13:30,268 --> 00:13:32,477
私の部屋に行きましょう、みんな！
217
00:13:32,562 --> 00:13:35,314
非常警報！非常警報！
アンディが二階に来るよ！
218
00:13:35,398 --> 00:13:37,441
- そこには！
- 青少年侵入！
219
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
繰り返し、再開
今のあなたのポジション！
220
00:13:39,402 --> 00:13:42,029
アンディが来るよ！皆さん、
あなたの場所に戻ってください！急いで！
221
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
あなたの場所に行きましょう！
あなたの場所に行きましょう！
222
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
私の耳はどこですか？誰が私の耳を見たのですか？
私の耳を見ましたか？
223
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
邪魔だ！来たよ！
来たよ！
224
00:14:00,048 --> 00:14:03,634
ねえ、見て、
レーザーが光ります。それを受け取ってください、ザーグ！
225
00:14:03,718 --> 00:14:07,012
急いでスペースを作ってください。
ここが宇宙船が着陸する場所です。
226
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
そして彼はそのようにやります。
そして空手チョップアクションを披露！
227
00:14:09,349 --> 00:14:12,267
さあ、みんな！
ゲームの時間です！
228
00:14:12,352 --> 00:14:14,394
賞品もございます！
229
00:14:26,741 --> 00:14:27,699
- それは何ですか？
- 見えますか？
230
00:14:27,784 --> 00:14:31,453
- あそこには一体何があるの？
- ウッディ、一緒にいるのは誰？
231
00:14:31,537 --> 00:14:34,706
ウッディ？
232
00:14:34,791 --> 00:14:37,876
- ベッドの下で何をしていますか?
- ああ、何もないよ。ああ、何もない。
233
00:14:37,961 --> 00:14:40,587
アンディは確かにそうだった
少し興奮した、それだけです。
234
00:14:40,672 --> 00:14:43,465
ケーキやアイスクリームが多すぎると、
たぶん。それはただの間違いです！
235
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
まあ、その間違いは座っています
あなたの代わりに、ウッディ。
236
00:14:47,345 --> 00:14:50,555
- 入れ替わったんですか？
- さっき何て言いましたか？
237
00:14:50,640 --> 00:14:52,516
誰も代わりにはなりません。
238
00:14:52,600 --> 00:14:56,270
さあ、みんなで礼儀正しく贈りましょう
そこに何があっても
239
00:14:56,354 --> 00:15:00,107
素敵で大きなアンディの部屋へようこそ。
240
00:15:25,091 --> 00:15:26,800
バズ・ライトイヤーからスター・コマンドへ。
241
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
入ってください、スターコマンド。
242
00:15:29,429 --> 00:15:30,595
スターコマンド、入ってください。
243
00:15:30,680 --> 00:15:31,763
読んでますか？
244
00:15:31,848 --> 00:15:35,142
なぜ彼らは答えないのでしょうか？
私の船！
245
00:15:38,271 --> 00:15:41,189
ブラスト！これの修復には数週間かかります。
246
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
バズ・ライトイヤーのミッションログ、
スターデイト 4-0-7-2。
247
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
私の船はコースを外れました
セクター12へ向かう途中。
248
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
不時着してしまった
見知らぬ惑星で。
249
00:15:50,867 --> 00:15:53,368
その衝撃で目が覚めたに違いない
過眠から。
250
00:15:55,788 --> 00:15:58,248
地形が少し不安定なようです。
251
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
まだ読み出しがありません
空気が通気性がある場合。
252
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
そして兆候はないようです
どこにでもインテリジェントな生活を。
253
00:16:04,630 --> 00:16:05,964
こんにちは！
254
00:16:07,149 --> 00:16:07,767
おい！
255
00:16:09,052 --> 00:16:11,345
私はあなたを怖がらせましたか？そんなつもりはなかった。
256
00:16:11,429 --> 00:16:13,889
ごめん。こんにちは。私の名前はウッディです。
257
00:16:13,973 --> 00:16:17,809
そしてここはアンディの部屋です。
私が言いたかったのはそれだけです。
258
00:16:17,894 --> 00:16:20,645
また、
ちょっとした混乱。
259
00:16:20,730 --> 00:16:22,939
ここが私の場所です、ほら、
ここのベッド。
260
00:16:23,024 --> 00:16:25,484
地元の法執行機関。
そろそろここに着く時間だ。
261
00:16:25,568 --> 00:16:28,487
私はバズ・ライトイヤー、スペースレンジャーです。
宇宙保護ユニット。
262
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
私の船がここに不時着しました
間違って。
263
00:16:30,907 --> 00:16:34,701
はい、それは間違いです、なぜなら、
ほら、ここのベッドが私の場所だよ。
264
00:16:34,786 --> 00:16:36,411
修理する必要があります
私のターボブースター。
265
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
あなた方はまだ化石燃料を使用していますか、それとも
結晶融合を発見しましたか？
266
00:16:39,624 --> 00:16:42,084
さて、見てみましょう。ダブルAを獲得しました。
267
00:16:42,168 --> 00:16:44,044
自分自身に注意してください！
やめて！誰がそこに行きますか？
268
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
撃たないでください！
大丈夫。友達。
269
00:16:46,589 --> 00:16:50,342
- これらの生命体を知っていますか?
- はい！それらはアンディのおもちゃです。
270
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
わかりました、皆さん、
あなたは来るのは明らかです。
271
00:16:52,887 --> 00:16:55,514
私はバズ・ライトイヤーです。
安心して来ます。
272
00:16:55,598 --> 00:16:59,267
ああ、とても嬉しいです
あなたは恐竜ではありません！
273
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
ありがとうございます！
274
00:17:01,396 --> 00:17:04,106
では、皆さん、ありがとうございました
よろしくお願いします！
275
00:17:04,190 --> 00:17:06,942
- ねえ、そのボタンは何するの?
- 見せてあげるよ。
276
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
バズ・ライトイヤーが助けに来ます！
277
00:17:10,238 --> 00:17:12,823
へー、ウッディにはそんなものがあるんだ。
彼は引き紐です。
278
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
- ただ、それは...
- 車が轢いたような音だけが聞こえます。
279
00:17:15,201 --> 00:17:18,912
ああ、そうだけど、こんなんじゃないよ。
これは高品質のサウンドシステムです。
280
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
たぶん全部銅線ですよね？
281
00:17:20,623 --> 00:17:23,875
それで、ええと、どこから来たのですか？
シンガポール？香港？
282
00:17:23,960 --> 00:17:27,462
いや、いいえ。実は駐在してるんです
セクター 4 のガンマ象限にあります。
283
00:17:28,631 --> 00:17:31,216
エリートの一員として
宇宙保護ユニット
284
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
スペースレンジャー部隊の、
285
00:17:32,802 --> 00:17:35,512
銀河を守るよ
侵略の脅威から
286
00:17:35,596 --> 00:17:39,683
邪悪な皇帝ザークから、
銀河同盟の不倶戴天の敵。
287
00:17:40,393 --> 00:17:42,394
まあ、本当に？
私はプレイスクール出身です。
288
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
そして私はマテル出身です。
そうですね、私は実際にはマテル社の出身ではありません。
289
00:17:44,814 --> 00:17:47,941
実は私はもっと小さな会社の出身なのですが、
レバレッジド・バイアウトで購入されました。
290
00:17:48,651 --> 00:17:50,527
彼らは見たことがないと思うでしょう
その前に新しいおもちゃ。
291
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
まあ、確かに。彼を見てください。
292
00:17:52,363 --> 00:17:55,115
彼はもっとガジェットを持っています
スイスアーミーナイフよりも。
293
00:17:56,799 --> 00:17:57,951
ご注意ください。
294
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
邪魔になりたくないですよね
私のレーザーが消えたとき。
295
00:17:59,662 --> 00:18:03,123
おい、レーザーだ！どうして？
レーザーを持っていないの、ウッディ？
296
00:18:03,207 --> 00:18:06,209
レーザーじゃないよ！それは...
点滅する小さな電球です。
297
00:18:06,294 --> 00:18:07,961
- 彼はどうしたの?
- レーザーの羨望。
298
00:18:08,045 --> 00:18:09,337
わかりました、それで十分です!
299
00:18:09,422 --> 00:18:12,757
ほら、私たちは皆とても感銘を受けています
アンディの新しいおもちゃと一緒に。
300
00:18:12,842 --> 00:18:15,218
- おもちゃ？
- T-O-Y。玩具！
301
00:18:15,303 --> 00:18:19,264
すみません、その言葉だと思います
あなたが探しているのは「スペースレンジャー」です。
302
00:18:19,348 --> 00:18:23,852
探している 言えない言葉
就学前のおもちゃがあるからです。
303
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
なんだか緊張してきましたね？
304
00:18:25,521 --> 00:18:28,565
ああ、ライトイヤーさん、
うーん、今、興味があります。
305
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
スペースレンジャーって何するの？
実際にやりますか？
306
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
彼はスペースレンジャーじゃないよ！
307
00:18:33,487 --> 00:18:37,115
彼は悪と戦わない、あるいは、
レーザーを発射したり飛行したりできます！
308
00:18:37,200 --> 00:18:38,617
すみません。
309
00:18:40,543 --> 00:18:43,205
おお、見事な翼幅ですね！
とても良い！
310
00:18:43,289 --> 00:18:48,001
ああ、何？何？
これらはプラスチックです。彼は飛べないんだよ！
311
00:18:48,085 --> 00:18:51,546
これらはテリウムと炭素の合金であり、
そして私は飛ぶことができます。
312
00:18:51,631 --> 00:18:54,925
- いいえ、できません。
- はい、できます。
313
00:18:55,009 --> 00:18:56,051
- あなたはできません。
- できる。
314
00:18:56,135 --> 00:18:57,802
できません。できません。無理です！
315
00:18:57,887 --> 00:19:00,305
言っておきますが、飛び回ることができます
目を閉じたこの部屋！
316
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
- わかりました、それではライトビールさん、証明してください。
- わかりました、では、そうします。
317
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
みんな、下がってください！
318
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
無限の彼方へ！
319
00:19:43,683 --> 00:19:44,801
できる！
320
00:19:46,644 --> 00:19:49,354
Oh, wow, you flew magnificently!
321
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
引っ越し仲間を見つけました。
322
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
ありがとう。皆さん、ありがとうございました。
ありがとう。
323
00:19:53,651 --> 00:19:57,529
あれは飛んでいませんでした！
That was... falling with style.
324
00:19:57,613 --> 00:20:00,740
Man, the dolls must really
あなたのために行ってください。それを教えてもらえますか？
325
00:20:00,825 --> 00:20:04,786
- ゴーリーボブ、こんにちは！
- ああ、黙ってろ！
326
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
You know, in a couple of days,
327
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
everything will be just the way
それはそうでした。彼らは見るでしょう。
328
00:20:08,374 --> 00:20:10,083
彼らは見るでしょう。
329
00:20:10,418 --> 00:20:13,503
I'm still Andy's favorite toy.
330
00:20:14,213 --> 00:20:16,715
♪ I was on top of the world
ハイライフ
331
00:20:16,799 --> 00:20:18,550
♪ それは私のポケットの中にありました
332
00:20:21,178 --> 00:20:22,887
♪ 私は人生を生きていた
333
00:20:22,972 --> 00:20:26,391
♪ 物事はまさにその通りでした
彼らはそうあるべきです
334
00:20:28,311 --> 00:20:30,937
♪ 空から来たとき
爆弾のような
335
00:20:31,022 --> 00:20:33,273
♪ ちょっとしたパンクが来たよ
ロケットの中
336
00:20:35,609 --> 00:20:38,987
♪ さて突然ですが
奇妙なことが私に起こっています
337
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
バズ・ライトイヤーが助けに来ます！
338
00:20:42,742 --> 00:20:45,410
♪ 奇妙な
339
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
♪ 私に何かが起こっています
340
00:20:49,790 --> 00:20:53,418
♪ 奇妙な
341
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
♪ もの
342
00:20:56,839 --> 00:21:01,760
♪ 奇妙なこと
私に起こっていること
343
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
♪ それは間違いありません
344
00:21:10,436 --> 00:21:14,105
♪ 友達がいました
I had lots of friends
345
00:21:14,190 --> 00:21:17,650
♪ Now all my friends are gone
346
00:21:17,735 --> 00:21:20,945
♪ And I'm doin' the best I can
347
00:21:21,030 --> 00:21:22,864
♪ 続けるために
348
00:21:24,617 --> 00:21:26,326
♪ 私には力があった
349
00:21:26,410 --> 00:21:28,828
♪ I was respected
350
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
♪ でも、もうだめ
351
00:21:31,999 --> 00:21:34,709
♪ And I've lost the love of the one
352
00:21:34,794 --> 00:21:37,587
♪ 私が尊敬する人
353
00:21:38,172 --> 00:21:39,266
♪ Let me tell you 'bout it
354
00:21:39,351 --> 00:21:44,886
♪ Strange things are happenin' to me
355
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
♪ 奇妙な
356
00:21:50,142 --> 00:21:52,143
♪ もの
357
00:21:53,604 --> 00:21:56,272
♪ 奇妙な
358
00:21:56,357 --> 00:21:59,067
♪ Things are happenin' to me
359
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
♪ それは間違いありません
360
00:22:04,323 --> 00:22:07,867
♪ 奇妙な
361
00:22:07,952 --> 00:22:10,412
♪ もの
362
00:22:11,580 --> 00:22:14,749
♪ 奇妙な
363
00:22:15,042 --> 00:22:16,876
♪ もの
364
00:22:18,254 --> 00:22:20,505
ついに！
365
00:22:20,589 --> 00:22:23,633
ねえ、誰が私の帽子を持ったの？
366
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
見て、私はウッディです！
やあ、やあ、やあ！
367
00:22:28,595 --> 00:22:29,722
それをちょうだい！
368
00:22:29,890 --> 00:22:32,475
Say there, Lizard and Stretchy Dog,
何か見せてみましょう。
369
00:22:32,560 --> 00:22:35,478
It looks as though I've been
accepted into your culture.
370
00:22:35,563 --> 00:22:38,440
あなたの上司、アンディ、
inscribed his name on me.
371
00:22:39,692 --> 00:22:41,609
油性インクも付いてます！
372
00:22:41,694 --> 00:22:44,362
さて、戻らなければなりません
私の船を修理するために。
373
00:22:47,908 --> 00:22:50,076
Don't let it get to you, Woody.
374
00:22:50,161 --> 00:22:52,537
ええと...何をしましょうか？そうじゃない、うーん...
どういう意味ですか？誰が？
375
00:22:52,621 --> 00:22:55,707
アンディのことは知っています
バズに興奮してる。
376
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
でも、彼はいつもそうするだろうって知ってるよね
あなたにとって特別な場所。
377
00:22:59,253 --> 00:23:03,089
- そう、屋根裏部屋みたいに。
- わかりました、それだけです!
378
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
一方向接着ストリップ。
379
00:23:06,218 --> 00:23:07,802
ライトイヤーさんはもっとテープが欲しいとのこと。
380
00:23:11,015 --> 00:23:14,434
聞いてください、軽食、
アンディから離れてください。
381
00:23:14,518 --> 00:23:18,271
彼は私のものであり、誰でもない
彼を私から引き離しています。
382
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
あなたは何について話しているのですか？
383
00:23:19,982 --> 00:23:22,525
その接着ストリップはどこにありますか？
384
00:23:23,986 --> 00:23:25,111
そしてもう一つ、
385
00:23:25,196 --> 00:23:29,365
宇宙人の話はやめてください！
神経質になってきたよ！
386
00:23:29,450 --> 00:23:31,784
泊まりたいって言ってるの？
スターコマンドに苦情はありますか？
387
00:23:31,869 --> 00:23:35,872
ああ、大丈夫！ああ、それで、あなたはそうしたいのですか
大変なことをするんだね？
388
00:23:35,998 --> 00:23:39,751
- それについては考えないでください、カウボーイ。
- ああ、そう、タフガイ?
389
00:23:49,178 --> 00:23:52,889
空気は...有毒ではありません。
390
00:23:53,349 --> 00:23:56,935
宇宙飛行士の箱を開けるなんて勇気があるね
未知の惑星のヘルメット!
391
00:23:57,019 --> 00:24:00,396
私の目玉はそうかもしれない
彼らのソケットから吸い込まれました！
392
00:24:01,273 --> 00:24:05,527
あなたは実際にこう思っています
あなたはバズ・ライトイヤーですか？
393
00:24:05,945 --> 00:24:08,613
ああ、ずっと
演技だと思ってた！
394
00:24:08,697 --> 00:24:12,450
おい、みんな、見てください！
本物のバズ・ライトイヤーだ！
395
00:24:12,535 --> 00:24:13,826
あなたは私をからかっているのですね、
そうじゃないですか？
396
00:24:13,911 --> 00:24:16,663
ああ、いや、いや。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
バズ、ほら、エイリアンだ！
397
00:24:16,747 --> 00:24:18,164
どこ？
398
00:24:25,339 --> 00:24:27,924
はい！
399
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
シドだよ！
400
00:24:32,012 --> 00:24:33,680
動かないで下さい！
401
00:24:33,764 --> 00:24:35,473
彼はサマーキャンプにいるのだと思った。
402
00:24:35,558 --> 00:24:37,642
彼らは彼を追い出したに違いない
今年の初めに。
403
00:24:37,726 --> 00:24:40,019
いや、シドじゃないよ！
404
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
入ってきます！
405
00:24:43,649 --> 00:24:46,818
- 今度は誰ですか？
- 私は... できない... わかりません。
406
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- やあ、レニーはどこ？
- ここだよ、ウッディ。
407
00:24:49,154 --> 00:24:52,991
ああ、いや、見るに耐えられない
またそのうちのひとつ。
408
00:24:53,075 --> 00:24:56,202
ああ、いや、
コンバットカールです。
409
00:24:56,287 --> 00:24:57,328
どうしたの？
410
00:24:57,413 --> 00:25:01,082
宇宙飛行士の皆さんには何も関係ありません。
私たちだけのおもちゃ。
411
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
とにかく見てみたほうがいいですよ。
412
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
なんであの兵士が
爆発物に縛り付けられている？
413
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
だからこそ、シド。
414
00:25:08,716 --> 00:25:11,009
うーん、確かに毛深い奴だ。
415
00:25:11,093 --> 00:25:13,177
いやいや、それはスカッドだよ、バカ。
416
00:25:13,512 --> 00:25:15,680
それがシドです。
417
00:25:16,932 --> 00:25:19,684
- 幸せそうなあの子のことですか？
- それは幸せな子供ではありません。
418
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
彼はただ楽しむためにおもちゃを拷問します。
419
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
さて、それでは
何かをするために。
420
00:25:29,153 --> 00:25:30,612
何してるの？
そこから降りてください！
421
00:25:30,696 --> 00:25:33,906
- あの少年にレッスンを教えてやるよ。
- はい、確かに。どうぞ。
422
00:25:33,991 --> 00:25:36,326
恐ろしいレーザーで彼を溶かしてください。
423
00:25:36,410 --> 00:25:39,370
それには気をつけてください！
非常に危険です。
424
00:25:39,455 --> 00:25:42,248
彼はそれを照らしています！
彼はそれを照らしています！汚れを叩きましょう！
425
00:25:43,417 --> 00:25:45,126
外を見る！
426
00:25:48,047 --> 00:25:51,924
はい！彼はいなくなってしまった！彼は歴史だ！
427
00:25:53,176 --> 00:25:55,053
私なら彼を止めることができたはずだ。
428
00:25:55,137 --> 00:25:58,306
バズ、大好きだよ
あなたが試してみることを見るために。
429
00:25:58,724 --> 00:26:00,933
もちろん、大好きです
あなたをクレーターとして見るために。
430
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
動くのは早ければ早いほど良いです。
431
00:26:04,647 --> 00:26:06,481
うん！
432
00:26:12,655 --> 00:26:14,530
無限の彼方へ！
433
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
この梱包すべて
お腹が空く。
434
00:26:17,951 --> 00:26:20,870
夕食に何と言いますか
ああ、ピザプラネットで？
435
00:26:20,954 --> 00:26:23,873
ピザプラネット？ああ、かっこいい！
436
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
手を洗いに行って、
そしてモリーの準備をします。
437
00:26:26,752 --> 00:26:30,046
- おもちゃを持ってきてもいいですか？
・おもちゃは1つまでお持ち込みいただけます。
438
00:26:30,130 --> 00:26:33,091
- 1つだけですか？
- おもちゃは 1 つですか？
439
00:26:38,889 --> 00:26:41,265
アンディが私を選んでくれるでしょうか？
440
00:26:44,103 --> 00:26:46,145
当てにならないのですか？
441
00:27:07,292 --> 00:27:09,919
バズ！ああ、バズ！
バズ・ライトイヤー。
442
00:27:10,003 --> 00:27:12,296
バズ・ライトイヤー、
よかったです。問題が発生しました!
443
00:27:12,381 --> 00:27:15,091
- トラブル？どこ？
- そこです。すぐそこです。
444
00:27:15,175 --> 00:27:17,927
無力なおもちゃだよ、それは…
閉じ込められてしまった、バズ！
445
00:27:18,011 --> 00:27:20,430
そうすれば、もう一刻の猶予もありません。
446
00:27:26,228 --> 00:27:27,395
何も見えない！
447
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
ああ、彼はそこにいるよ！
ただ、ただ探し続けてください！
448
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
どんなおもちゃだろう…
449
00:27:48,667 --> 00:27:50,751
バズ！
450
00:27:50,836 --> 00:27:53,337
バズ！
451
00:27:53,422 --> 00:27:55,256
彼の姿が見えない
私道で。
452
00:27:55,340 --> 00:27:58,968
- 彼はシドの庭に飛び込んだと思います!
- おお！バズ！
453
00:28:01,305 --> 00:28:05,266
やあ、みんな、R.C.はやろうとしているんだ
何か言って。それは何ですか、少年？
454
00:28:05,350 --> 00:28:09,061
- 彼はこれは偶然ではなかったと言っています。
- どういう意味ですか？
455
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
- ハンプティ・ダンプティが追い込まれたということですね...
- いいえ！
456
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
...ウッディより！
457
00:28:12,941 --> 00:28:14,775
- 何？
- ちょっと待って。
458
00:28:14,860 --> 00:28:19,197
私がバズをノックするつもりだったとは思わないでしょう
窓の外ですよね？ポテトヘッド？
459
00:28:19,281 --> 00:28:21,949
それがミスター・ポテトヘッドです。
背中を刺す殺人者よ！
460
00:28:22,034 --> 00:28:24,452
さて、それは事故でした、皆さん。
461
00:28:24,536 --> 00:28:27,371
来て。
さて、あなたは私を信じなければなりません。
462
00:28:27,456 --> 00:28:30,875
私たちはあなたを信じています、ウッディ。
そうだよ、レックス？
463
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
まあ、あなた...N...
私は対立が好きではありません！
464
00:28:33,587 --> 00:28:37,215
あなたの名誉、土嚢はどこにありますか？
君は絶対に恥ずべき存在だよ！
465
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
あなたにはその資格はない…おい！
466
00:28:39,051 --> 00:28:42,345
バズカットには対応できませんでした
遊びの時間に参加してくれるかな、ウッディ？
467
00:28:42,429 --> 00:28:46,516
バズがその事実に直面したくなかった
アンディの新しいお気に入りのおもちゃになるかもしれません。
468
00:28:46,600 --> 00:28:47,892
それであなたは彼を追い出したのです。
469
00:28:47,976 --> 00:28:50,686
では、アンディが遊び始めたらどうなるでしょうか
もっと一緒に、ウッディ、ね？
470
00:28:50,771 --> 00:28:52,730
あなたは私をノックするつもりですか
窓の外にも？
471
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
そうすべきではないと思います
彼にチャンスを与えてください。
472
00:28:55,067 --> 00:28:57,026
そこに彼がいます、皆さん。
彼にフラグを立てろ！
473
00:28:57,110 --> 00:28:58,569
彼を縛り上げてみましょう
彼の引き紐で！
474
00:28:58,654 --> 00:29:01,072
- 彼の帽子に傷がついてしまいました！
- 君たちもやめてくれませんか!
475
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
彼にタックルしてみろ！
476
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
いや、いや、いや！待って！
全部説明できるよ！
477
00:29:04,993 --> 00:29:07,870
わかった、ママ、すぐに下がって。
バズを手に入れなければなりません。
478
00:29:07,955 --> 00:29:09,080
後退！
479
00:29:13,961 --> 00:29:15,920
お母さん、知っていますか
バズはどこにいるの？
480
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
いいえ、見たことがありません。
481
00:29:20,092 --> 00:29:23,594
- アンディ、ドアから出て行きます！
- でも、お母さん、見つからないよ！
482
00:29:23,679 --> 00:29:26,138
ハニー、他のおもちゃを買ってください。
さあ、さあ！
483
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
ああ、分かった。
484
00:29:33,272 --> 00:29:36,649
バズが見つかりませんでした。
私は彼をそこに置き去りにしたことを知っています。
485
00:29:36,733 --> 00:29:39,735
ハニー、彼はきっとそばにいるよ。
あなたは彼を見つけるでしょう。
486
00:29:53,709 --> 00:29:56,460
短過ぎます！
もっと猿が必要だ！
487
00:29:56,545 --> 00:29:59,630
もうありません！
それがバレル全体です！
488
00:30:00,966 --> 00:30:02,967
バズ、猿たち
働いてないよ！
489
00:30:03,051 --> 00:30:07,054
別の計画を策定中です！
落ち着いてください！
490
00:30:07,139 --> 00:30:09,056
ああ、彼はどこにいるでしょうか？
491
00:30:20,736 --> 00:30:23,946
- ガソリンを入れるのを手伝ってもいいですか？
- もちろん！運転もさせてもらいます。
492
00:30:24,031 --> 00:30:25,906
- うん？
- そうですね、16歳のときですね。
493
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
おかしいよ、お母さん。
494
00:30:28,076 --> 00:30:32,538
ああ、すごい。どうやって説得するんだろう
あの人たち、事故だったの？
495
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
バズ！
496
00:30:39,755 --> 00:30:42,506
バズ！はぁ！生きてるんですね！
497
00:30:42,591 --> 00:30:45,843
これはすごいですね！
ああ、救われたよ！救われました。
498
00:30:45,927 --> 00:30:48,471
アンディはここであなたを見つけます、
彼は私たちを部屋に連れて帰ります
499
00:30:48,555 --> 00:30:53,768
そうすればみんなに言えるよ
これはすべてただの大きな間違いだったということ。
500
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
はぁ？右？
相棒？
501
00:30:56,647 --> 00:31:00,107
ただそれを知っておいてほしいのですが、
あなたは私を終わらせようとしたのに、
502
00:31:00,192 --> 00:31:03,027
復讐は考えではない
私たちは私の地球上でプロモーションを行っています。
503
00:31:03,111 --> 00:31:07,156
- おお。まあ、それは良いことです。
- でも、私たちは私の惑星にはいないんですよね？
504
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
いいえ。
505
00:31:14,873 --> 00:31:16,874
よし、さあ！
506
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
私の一部が欲しいですか？
507
00:31:25,967 --> 00:31:28,219
バズ、バズ、
バズ・ライトイヤーが助けに来ます。
508
00:31:28,503 --> 00:31:29,553
次の停留所。
509
00:31:29,638 --> 00:31:31,138
ピザプラネット！うん！
510
00:31:32,683 --> 00:31:35,142
アンディ！
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,821
あれ...彼は気づいていないのですか
私がそこにいないということですか？
512
00:31:47,155 --> 00:31:50,491
道に迷いました！
513
00:31:50,575 --> 00:31:53,869
ああ、私は失くしたおもちゃだ！
514
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
バズ・ライトイヤーのミッションログ。
515
00:32:00,544 --> 00:32:03,921
地元の保安官と私はここにいるようです
ある種の巨大な給油所。
516
00:32:04,005 --> 00:32:05,256
あなた！
517
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
- 私のナビコンピューターによると、...
-黙ってろ！
518
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
- 黙ってろよ、バカ！
- 保安官、パニックに陥っている場合ではありません。
519
00:32:31,992 --> 00:32:35,453
これはパニックを起こすのに最適な時期です。
道に迷いました。アンディはいなくなってしまった。
520
00:32:35,537 --> 00:32:37,788
彼らは家から引っ越しするつもりです
2日後、それはすべてあなたのせいです！
521
00:32:37,873 --> 00:32:41,000
私の…私のせいですか？あなたが私を押してくれなかったら
そもそも窓の外から…
522
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
ああ、そうですか？
523
00:32:42,252 --> 00:32:45,379
まあ、もしあなたがあなたのところに現れていなかったら、
愚かな小さな段ボール宇宙船
524
00:32:45,464 --> 00:32:47,465
そしてすべてを奪い去った
それは私にとって重要でした...
525
00:32:47,549 --> 00:32:49,049
私に話しかけないでください
重要性について！
526
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
あなたのおかげで安全
この宇宙全体が危険にさらされています！
527
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
何？とは何ですか
何について話しているのですか？
528
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
今、構えているのは、
銀河の果て、皇帝ザーグ
529
00:32:57,559 --> 00:32:59,143
密かに構築してきた
武器
530
00:32:59,227 --> 00:33:02,563
破壊力のある
地球全体を滅ぼすために！
531
00:33:02,647 --> 00:33:06,859
私だけが明らかにする情報を持っています
この武器の唯一の弱点。
532
00:33:06,943 --> 00:33:09,153
そして、私の友人であるあなたは、
責任がある
533
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
待ち合わせを遅らせたことに対して
スターコマンドと一緒に！
534
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
あなたは... おもちゃです!
535
00:33:16,328 --> 00:33:18,496
あなたは本物ではありません
バズ・ライトイヤー！あなたは...
536
00:33:18,580 --> 00:33:23,417
あなたはアクションフィギュアです！
あなたは子供の遊び道具です！
537
00:33:24,336 --> 00:33:28,088
あなたは悲しくて奇妙な小さな男です、
そしてあなたは残念に思います。
538
00:33:28,173 --> 00:33:29,298
別れ。
539
00:33:29,382 --> 00:33:32,426
そうそう？
まあ、いいよ、この馬鹿野郎！
540
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
スターコマンドと合流する。
541
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
- おい、ガス野郎！
- 私に話してるんですか？
542
00:33:38,600 --> 00:33:41,060
- そうだね。手伝ってもらえますか？
- ピザプラネット？アンディ！
543
00:33:41,144 --> 00:33:43,103
あなたは知っていますか
カッティング大通りはどこにありますか?
544
00:33:43,188 --> 00:33:44,522
なんてこった！
545
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
顔を見せられない
バズのいないあの部屋で。
546
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
- バズ！バズ、戻ってきて！
- どこかに行って！
547
00:33:50,946 --> 00:33:53,989
いいえ！バズ、あなたはそうしなければなりません
戻ってきて！私は...
548
00:33:54,074 --> 00:33:58,244
宇宙船を見つけました！
549
00:33:59,788 --> 00:34:01,997
宇宙船だよ、バズ！
550
00:34:03,625 --> 00:34:07,086
さあ、急いで！ええと、例えば、
ここのピザは冷めていますよ！
551
00:34:07,963 --> 00:34:10,756
- カッティング大通りですね？
- ええ、ええ。どちらへ？
552
00:34:10,841 --> 00:34:13,759
さて、この宇宙貨物船は間違いないでしょう
出発港に戻ります
553
00:34:13,844 --> 00:34:15,820
食料供給を放棄したら？
554
00:34:16,304 --> 00:34:20,724
そしてそこに着いたら、できるようになります
あなたを家まで運ぶ方法を見つけるために。
555
00:34:20,809 --> 00:34:24,395
- では、乗りましょう。
- いや、いや、いや、待ってください、バズ!バズ！
556
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
後ろに乗りましょう。
そこでは誰も私たちを見ることはありません。
557
00:34:26,606 --> 00:34:29,775
ネガティブ。抑制はありません
カーゴエリアのハーネス。
558
00:34:29,860 --> 00:34:32,152
- コックピット内がより安全になります。
- ええ、でも...
559
00:34:32,696 --> 00:34:34,446
バズ！バズ！
560
00:34:34,531 --> 00:34:36,073
残り2つです
そして権利ですよね？
561
00:34:36,157 --> 00:34:39,076
- 道順を教えてくれてありがとう、分かった？
- うん。そして覚えておいてください、坊主…
562
00:34:39,160 --> 00:34:41,537
バズ！
563
00:34:53,008 --> 00:34:55,843
コックピットにいる方が安全です
貨物室よりも。なんて馬鹿なんだ。
564
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
次のシャトルリフトオフ
が予定されています
565
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
残り 30 分は続きます。
566
00:35:29,377 --> 00:35:31,503
間違いなく入力できます。
567
00:35:31,588 --> 00:35:33,380
ピザプラネットへようこそ。
568
00:35:34,716 --> 00:35:37,217
白いゾーンは即時ピザ用です...
569
00:35:37,761 --> 00:35:39,720
保安官！
570
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
そこにいます。
571
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
現在、入り口は厳重に警備されています。
中に入る方法が必要だ。
572
00:35:45,393 --> 00:35:48,604
素晴らしいアイデアだよ、ウッディ。
573
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
あなたの考え方が好きです。
574
00:35:51,608 --> 00:35:54,818
間違いなく入力できます。
ピザプラネットへようこそ。
575
00:35:54,903 --> 00:35:56,528
今！
576
00:35:56,613 --> 00:35:59,406
急いで、保安官！
エアロックが閉まります。
577
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
ジョーンズ、5人パーティー、
あなたのシャトルは現在搭乗中です...
578
00:36:02,243 --> 00:36:04,244
ねえ、お母さん、
トークンをいくつかもらえますか？
579
00:36:04,579 --> 00:36:06,914
うわー！どこへ行くか見てください！
580
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
ごめん。
581
00:36:14,381 --> 00:36:18,676
...9、8、7、6、
582
00:36:18,760 --> 00:36:21,845
5、4、3、
583
00:36:21,930 --> 00:36:23,889
二つ、一つ。
584
00:36:23,974 --> 00:36:27,518
なんと宇宙港だ！
頑張ったよ、ウッディ。
585
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
ママ、ブラックホールで遊んでもいい？
お願いします、お願いします?
586
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
- アンディ！
- さて、船を探す必要があります
587
00:36:41,199 --> 00:36:44,618
- それはセクター 12 に向かいます。
- ちょっと待ってください。いや、バズ！こちらです。
588
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
- 特別な船があります。たった今見ました。
- ハイパードライブが搭載されているということですか？
589
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
ハイパーアクティブなハイパードライブ。
590
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
そしてアストロ…芝！
591
00:36:53,795 --> 00:36:56,338
- どこですか？見えません...
- さあ。それでおしまい。
592
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
宇宙船！
593
00:36:59,634 --> 00:37:02,886
分かった、バズ、準備をしなさい。
そして...
594
00:37:02,971 --> 00:37:04,763
- そして宇宙は爆発する！
- 分かった、バズ、行くって言ったら
595
00:37:04,848 --> 00:37:07,558
私たちはバスケットに飛び込みます。
バズ！
596
00:37:09,811 --> 00:37:11,270
- いいえ！
- ママ、ピザを全部食べたら、
597
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
エイリアンのスライムをもらえますか？
598
00:37:13,523 --> 00:37:15,607
こんなことは私に起こるはずがない。
599
00:37:25,160 --> 00:37:27,244
- 見知らぬ人です。
- 外側から。
600
00:37:28,628 --> 00:37:31,707
ごきげんよう。私はバズ・ライトイヤーです。
601
00:37:31,791 --> 00:37:35,002
安心して来ます。
602
00:37:37,172 --> 00:37:39,798
宇宙旅行の前に、
自分自身にエネルギーを取り戻す
603
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
ペパロニのスライスを添えて、
現在カウンター3で搭乗中です。
604
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
これは
銀河間の緊急事態。
605
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
徴兵する必要がある
船をセクター 12 に送ります。
606
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
ここの責任者は誰ですか?
607
00:37:51,561 --> 00:37:54,396
爪が！
608
00:37:56,357 --> 00:37:57,649
爪は私たちの主人です。
609
00:37:57,734 --> 00:37:59,985
爪が誰が行くかを選ぶ
そして誰が残るのか。
610
00:38:00,070 --> 00:38:03,530
- それはばかげています。
- ねえ、ボゾ、そこに脳があるの?
611
00:38:04,074 --> 00:38:06,533
それを取ってください！
612
00:38:07,243 --> 00:38:09,369
なんてこった！シド！
613
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
降りろ！
614
00:38:13,374 --> 00:38:14,666
何が入ったのですか？私は...
615
00:38:14,751 --> 00:38:16,960
決めたのはあなたです
この中に登るには…
616
00:38:17,045 --> 00:38:19,505
しー！爪、動きますよ。
617
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
私は選ばれました！
618
00:38:27,055 --> 00:38:30,057
さようなら、友人たち。
私はもっと良い場所に行きます。
619
00:38:30,642 --> 00:38:32,434
ガッチャ！
620
00:38:34,229 --> 00:38:37,231
バズ・ライトイヤー？
とんでもない！
621
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
はい！
622
00:38:55,250 --> 00:38:57,126
バズ！いいえ！
623
00:38:58,711 --> 00:39:00,754
おい！
624
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
彼は選ばれました！
625
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
- 彼は行かなければなりません。
- おい！
626
00:39:05,218 --> 00:39:06,718
- 何してるの？
- 爪と戦わないでください。
627
00:39:06,803 --> 00:39:08,929
やめて！やめろよ、狂信者たちよ！
628
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
よし！
ダブル賞品！
629
00:39:17,939 --> 00:39:20,524
家に帰って…遊びましょう。
630
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
保安官、わかります
ここからあなたの住居。
631
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
- もうすぐ家に着きますね。
- ニルヴァーナがやって来ます。
632
00:39:39,252 --> 00:39:41,795
- 神秘的なポータルが待っています。
- 静かにしてくれる？
633
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
君たちには分からないよね？
634
00:39:43,464 --> 00:39:46,717
シドの家に入ると、
私たちは出てこないよ。
635
00:39:46,801 --> 00:39:49,303
おお、スカッド！おい、坊や！
636
00:39:49,387 --> 00:39:51,388
座る！いい子だよ。
637
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
- やあ、何か持ってきたよ、坊や。
- フリーズ！
638
00:39:54,726 --> 00:39:58,937
準備完了、さあセットです！
639
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
ハンナ！
やあ、ハンナ！
640
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
- 何？
- 荷物は郵便で届きましたか?
641
00:40:05,153 --> 00:40:07,529
- わからない。
- 知らないってどういう意味ですか？
642
00:40:07,655 --> 00:40:09,823
わからない！
643
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
- ああ、いや、ハンナ！見て、ジャニー！
- 何？おい！
644
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
- 彼女は病気です!
- いいえ、そうではありません!
645
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
パフォーマンスをしなければなりません
私の作戦の一つ。
646
00:40:17,749 --> 00:40:20,334
- いいえ！
- いいえ、シドの部屋ではありません。そこにはいない。
647
00:40:20,418 --> 00:40:22,336
おい、彼女を返してくれ！
648
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
シド！シド！
649
00:40:25,173 --> 00:40:28,425
ああ、いいえ、私たちは持っています
ここに病気の患者がいます、看護師さん。
650
00:40:28,509 --> 00:40:30,510
OR を準備してください、ステータス!
651
00:40:30,595 --> 00:40:34,848
患者は...準備ができています。
652
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
ダブルを試みた人はいない
以前にバイパス脳移植。
653
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
ここからは難しい部分です。
ペンチ！
654
00:40:44,359 --> 00:40:47,194
あの人の言うことは信じられない
医学部に行ったことがある。
655
00:40:47,779 --> 00:40:51,782
博士、やったね！
656
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
ハンナ！
657
00:40:55,119 --> 00:40:57,621
ジャニーさんはもうすっかり良くなりました。
658
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
- お母さん！お母さん！
- 彼女は嘘をついています!
659
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
彼女が何を言っても、
それは真実ではありません！
660
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
私たちは死ぬことになるのです。
ここから出て行きます！
661
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
ロックされています。
662
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
別の方法があるはずだ
ここから出て行け。
663
00:41:38,830 --> 00:41:42,207
え、バズ？
それはあなたでしたか？
664
00:41:51,801 --> 00:41:54,219
こんにちは、こんにちは。
665
00:41:54,304 --> 00:41:57,723
ここに出てきて。
ここから出る方法を知っていますか？
666
00:42:26,461 --> 00:42:29,546
ブ…ブ…バズ！
667
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
彼らは人食い人種だ。
668
00:42:46,105 --> 00:42:47,272
メーデー、メーデー。
669
00:42:47,357 --> 00:42:49,649
入ってください、スターコマンド。
援軍を送ってください。
670
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
スターコマンド、コピーしますか？
671
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
レーザーをスタンからキルまで設定しました。
672
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
ああ、すごい。素晴らしい。そうだ、もし誰かがいたら
我々を攻撃してくるなら、我々は彼らを瞬きして殺すことができる。
673
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
やあ、皆さん。
彼を見つけたみたいです！
674
00:43:04,791 --> 00:43:07,459
バズ、あなたですか？
675
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
ひげ、やってくれますか？
ここから出て行け！
676
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
邪魔してるよ
捜索と救助と一緒に！
677
00:43:11,839 --> 00:43:15,842
ほら、彼らは家にいます。
678
00:43:20,973 --> 00:43:22,599
ママ、ウッディを見ましたか？
679
00:43:22,683 --> 00:43:25,602
- あなたが彼と最後に別れた場所はどこでしたか？
- ここバンの中です。
680
00:43:25,686 --> 00:43:28,313
ああ、きっとそこにいるよ。
あなたはただ十分に探していないだけです。
681
00:43:28,398 --> 00:43:30,941
彼はここにいません、ママ。
ウッディがいなくなってしまった。
682
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
ウッディがいなくなった？
683
00:43:33,486 --> 00:43:35,404
そうだ、少年、イタチは逃げた。
684
00:43:36,188 --> 00:43:37,614
彼は有罪だと言いました。
685
00:43:37,698 --> 00:43:41,910
誰が彼だと思っただろうか
そんな残虐行為ができるのか？
686
00:43:43,371 --> 00:43:46,206
ああ、スリンク、
彼が無事であることを願っています。
687
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
ああ、生存者だ。
反乱軍の基地はどこですか？話す！
688
00:43:56,676 --> 00:43:59,261
あなたの意志が強いことがわかります。
689
00:44:00,596 --> 00:44:04,015
そうですね、方法はあります
あなたに話をさせること。
690
00:44:13,776 --> 00:44:18,405
反乱軍の友人は今どこにいますか？
691
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
シド、ポップタルトの準備ができました!
692
00:44:20,074 --> 00:44:21,658
よし！
693
00:44:33,463 --> 00:44:36,006
大丈夫ですか？
あなたを誇りに思います、保安官。
694
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
もっと劣った男なら話しただろう
そのような拷問の下で。
695
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
これが永続的でないことを願っています。
696
00:44:41,888 --> 00:44:45,140
スターコマンドからはまだ何も連絡がありません。
私たちは宇宙港からそれほど遠くありません。
697
00:44:45,224 --> 00:44:47,684
ドア。オープンしました！
私たちは自由です！
698
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
ウッディ、私たちは外に何があるのか知りません！
699
00:44:48,978 --> 00:44:51,271
教えてあげるよ...
700
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
奴らは我々を食べるつもりだよ、バズ！
早く何とかしてくれ！
701
00:44:54,817 --> 00:44:57,235
目を保護してください。
702
00:44:58,613 --> 00:45:01,406
うまくいきません。充電しました
出発する前に。それは良いはずです...
703
00:45:01,491 --> 00:45:05,160
馬鹿野郎！君はおもちゃだよ！
空手チョップアクションを使いこなそう！
704
00:45:05,620 --> 00:45:07,913
- 逃げる！
- おい！おい！調子はどう？
705
00:45:07,997 --> 00:45:10,832
- それはやめてください。
- 戻る！帰れ、野蛮人め！戻る！
706
00:45:10,917 --> 00:45:14,669
- ウッディ、やめて！
- 申し訳ありませんが、ディナーはキャンセルです!
707
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
家に勝る場所はありません！
家に勝る場所はありません！
708
00:45:18,424 --> 00:45:21,968
家に勝る場所はありません。
709
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
また同じようなスタントだ、カウボーイ、
あなたは私たちを殺すつもりだ。
710
00:45:36,776 --> 00:45:39,511
何をすべきかは言わないでください。
711
00:45:58,464 --> 00:46:01,967
やったー！
ギディヤップ、パートナー！
712
00:46:02,051 --> 00:46:04,427
このワゴン列車を手に入れなければなりません
動いてるよ！
713
00:46:07,682 --> 00:46:10,475
別れろ！
714
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
バズ・ライトイヤーを呼ぶ。
来いよ、バズ・ライトイヤー。
715
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
- こちらはスターコマンドです。
- スターコマンド！
716
00:46:36,210 --> 00:46:38,295
- バズ・ライトイヤー、読んでますか？
- バズ・ライトイヤーが応答する。
717
00:46:38,379 --> 00:46:39,421
大きな声ではっきりと読んでください。
718
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
バズ・ライトイヤー、
地球はあなたの助けを必要としています。
719
00:46:42,133 --> 00:46:44,259
- 途中で！
- バズ・ライトイヤー！
720
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
世界の
最高のスーパーヒーロー！
721
00:46:46,429 --> 00:46:48,847
今や世界最高のおもちゃです！
722
00:46:48,931 --> 00:46:51,933
バズにはすべてが揃っています！
ロッキングリストコミュニケーター！
723
00:46:52,018 --> 00:46:54,436
- バズ・ライトイヤーを呼んでください!
- 空手チョップアクション！
724
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
脈動するレーザー光！
725
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
- 完全殲滅！
- マルチフレーズボイスシミュレーター！
726
00:47:00,067 --> 00:47:02,235
秘密の使命がある
未知の空間で。
727
00:47:02,320 --> 00:47:04,112
秘密の使命がある
未知の空間で。
728
00:47:04,196 --> 00:47:07,449
そして何よりも、
高圧宇宙翼！
729
00:47:07,533 --> 00:47:11,244
- 無限の彼方へ！
- 飛ぶおもちゃではありません。
730
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
入手してください
バズ・ライトイヤー アクションフィギュア
731
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
- そしてあなたの近くの銀河を救ってください!
- バズ・ライトイヤー！
732
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
アルズ・トイ・バーンの全店舗で購入可能
三郡エリア内。
733
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
そして、またようこそ
734
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
ポイントリッチモンド
ボウリング選手権。
735
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
♪星々の間を航海します
736
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
♪ 月をはるかに超えて
737
00:47:36,145 --> 00:47:40,565
♪ 銀の船で私は航海しました
738
00:47:40,650 --> 00:47:44,736
♪夢へ
あまりにも早く終わってしまった
739
00:47:44,820 --> 00:47:47,697
♪ 今では正確に分かりました
740
00:47:47,782 --> 00:47:49,699
♪ 私が誰で、何のためにここにいるのか
741
00:47:49,784 --> 00:47:52,702
あなたはおもちゃです！
742
00:47:52,787 --> 00:47:54,788
飛べないよ！
743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
♪ そして私はセーリングに行きます
744
00:48:02,338 --> 00:48:04,798
♪ もうだめ
745
00:48:09,512 --> 00:48:13,431
♪ でも、いいえ、そんなはずはありません
746
00:48:13,516 --> 00:48:16,685
♪その気になれば飛べるよ
747
00:48:16,769 --> 00:48:19,521
♪ 空を飛ぶ鳥のように
748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
♪ 信じていれば飛べる
749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
♪ どうせなら、飛んでいきたい
750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
無限のその先へ！
751
00:48:43,796 --> 00:48:47,590
♪明らかに、私は
752
00:48:47,675 --> 00:48:52,345
♪ セーリングに行きます
753
00:48:52,430 --> 00:48:55,014
♪ もうだめ
754
00:49:08,279 --> 00:49:11,448
お母さん！お母さん、見たことがありますか
私のサリー人形?
755
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
何、親愛なる？何だって？
756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
どうでも！
757
00:49:24,545 --> 00:49:27,338
ゴーン、海岸は晴れています。
バズ、どこにいるの？
758
00:49:27,423 --> 00:49:30,925
秘密の使命がある
未知の空間で。さあ行こう。
759
00:49:31,010 --> 00:49:34,387
本当に？
それはとても興味深いですね。
760
00:49:35,639 --> 00:49:37,974
お茶はいかがですか、
ネスビット夫人？
761
00:49:38,058 --> 00:49:39,184
バズ！
762
00:49:39,268 --> 00:49:42,687
参加できて本当によかったです
こんなに遅い通知で。
763
00:49:42,772 --> 00:49:46,316
- なんてこった！
- 素敵な帽子ですね、ネスビットさん。
764
00:49:46,400 --> 00:49:48,568
頭との相性がとても良いです。
765
00:49:48,694 --> 00:49:50,111
ハンナ！
766
00:49:50,905 --> 00:49:51,905
ああ、ハンナ！
767
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
お母さん？ごめんなさい、女性の皆さん。
768
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
すぐに戻ります。
769
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
それは何ですか、お母さん？
お母さん、どこにいるの？
770
00:50:03,584 --> 00:50:06,044
バズ。おい。
バズ、大丈夫？
771
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
消えた！
全部なくなってしまった。
772
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
全部なくなってしまった。
バイバイ。ふーふー。じゃあね。
773
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
どうしたの？
774
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
1分間、あなたは防御しています
銀河全体。
775
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
そして突然あなたは自分自身に気づきます
ダージリンを吸い込む
776
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
マリー・アントワネット
そして彼女の妹。
777
00:50:25,356 --> 00:50:27,690
持っていたと思います
今日のお茶はこれで十分です。
778
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
ここから出してもらいましょう、バズ。
779
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
分かりませんか？
帽子が見えますか？
780
00:50:32,655 --> 00:50:37,534
- 私はネスビット夫人です！
- そこから抜け出して、バズ!
781
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
私は…ごめんなさい。私は...
その通りです。
782
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
ただ少し落ち込んでいます。
それだけです。
783
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
これなら乗り越えられるよ。
784
00:50:48,879 --> 00:50:50,630
ああ、私は偽物です！
785
00:50:50,714 --> 00:50:52,006
- 私を見て。
- 静かに、バズ。
786
00:50:52,091 --> 00:50:54,968
窓から飛び出すこともできない。
787
00:50:55,052 --> 00:50:58,304
帽子は似合っていましたか？
帽子が似合っていたと言ってください。
788
00:50:58,389 --> 00:51:01,224
- エプロンは少し多めです。
- 窓の外へ！
789
00:51:01,308 --> 00:51:02,559
バズ、君は天才だよ！
790
00:51:02,643 --> 00:51:04,978
さあ、さあ。こちらです。
791
00:51:05,062 --> 00:51:08,273
長年のアカデミー、トレーニングが無駄になりました！
792
00:51:09,858 --> 00:51:10,692
B-3.
793
00:51:10,776 --> 00:51:12,902
逃す！ G-6.
794
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
あなたはそれを沈めました。覗いてるの？
795
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
ああ、泣き言を言うのをやめて、お金を払いましょう。
いやいや、耳じゃないよ。
796
00:51:18,659 --> 00:51:21,077
- 鼻をください。来て。
- 5 つのうち 3 つについてはどうですか?
797
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
やあ、みんな！みんな！おい！
798
00:51:26,166 --> 00:51:29,210
- 積み木の息子。ウッディです。
- 彼は精神科医の寝室にいる。
799
00:51:30,005 --> 00:51:31,713
- こんにちは！
- みんな！ウッディだよ！
800
00:51:31,797 --> 00:51:32,839
- ウッディ？
- 冗談だよ！
801
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
- ウッディ？
- ここから出ていくよ、バズ。
802
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
バズ？
803
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
- ほら見て！
- ウッディ！
804
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
ああ、嬉しいですか
皆さんにお会いするために。
805
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
- 戻ってくると思ってたよ、ウッディ。
- そこで何をしているのですか？
806
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
長い話だよ、ボー。
後で説明します。
807
00:51:51,817 --> 00:51:53,776
ここ！これを捕まえてください！
808
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
- 分かりました、ウッディ。
- わかったよ、ウッディ。
809
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
頑張れ、スリンク。今ちょうど、
それを何かに結び付けるだけです。
810
00:52:00,451 --> 00:52:02,911
待って、待って、待って、待って。分かった
もっと良いアイデア。そうしないのはどうですか？
811
00:52:02,995 --> 00:52:04,329
- おい！
- ポテトヘッド。
812
00:52:04,413 --> 00:52:06,414
皆さんは愚かな薬を飲みましたか
今朝は？
813
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
忘れてしまいましたか
彼はバズに何をしましたか？
814
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
そして今、あなたは彼にそうさせたいのです
ここに戻って？
815
00:52:10,127 --> 00:52:14,547
いいえ！いや、いや、いや、いや、いや！わかりました...
あなたはすべてを間違っています、ポテトヘッド。
816
00:52:14,632 --> 00:52:16,966
バズは大丈夫ですよ。バズはここにいます。
彼は私と一緒だよ！
817
00:52:17,051 --> 00:52:20,386
- あなたは嘘つきです!
- いいえ、違います。バズ、こっちにおいで。
818
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
素敵なおもちゃたちに、あなたが…であることを伝えてください。
あなたが死んでいないことを。
819
00:52:24,391 --> 00:52:28,144
ちょっと待ってください！
820
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
バズ、ここに上がってくれる？
そして手を貸してくれませんか？
821
00:52:32,191 --> 00:52:34,859
とても面白いですね、バズ。
822
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
- これは深刻です!
- やあ、ウッディ！どこに行ったの？
823
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
彼は嘘をついています。
バズはそこにはいない。
824
00:52:40,783 --> 00:52:42,992
おお！こんにちは、バズ！
825
00:52:43,077 --> 00:52:46,120
なぜ挨拶しないのですか
そこにいる人たちに？
826
00:52:46,205 --> 00:52:49,916
こんにちは、皆さん！
無限の彼方へ！
827
00:52:50,000 --> 00:52:51,834
ほら、見てください！バズだよ！
828
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
ねえ、バズ、みんなに見せてみましょう
私たちの新しい秘密の親友の握手。
829
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
5つちょうだい、おい！
830
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
ここは何かおかしい。
831
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
これで私たちは友達になったことがわかりますね、みんな。
私たちじゃないですか、バズ？
832
00:53:02,554 --> 00:53:04,430
きっと。
抱きしめてください。
833
00:53:05,515 --> 00:53:06,975
坊や、私もあなたを愛しています。
834
00:53:07,059 --> 00:53:08,685
見る？バズです。
835
00:53:08,769 --> 00:53:11,896
- さあ、明かりを返してください、ポテトヘッド。
- ちょっと待ってください。
836
00:53:11,981 --> 00:53:14,190
- 何を引っ張ろうとしているのですか？
- 何もない！
837
00:53:18,946 --> 00:53:20,571
- ああ、それは嫌ですね。
- 殺人者！
838
00:53:20,656 --> 00:53:22,740
- いいえ！いや、いや、いや、いや、いや！
- 人殺しの犬よ！
839
00:53:22,825 --> 00:53:25,201
- それはあなたが考えていることではありません。私は誓います！
- 陪審のために保存しておいてください。
840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
シドが引っ張ってくれるといいのですが
ボイスボックスを出してください、おいおい。
841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
いや、いや！いや、いや！
離れるな！離れるな！
842
00:53:29,957 --> 00:53:32,875
助けてあげなきゃ！あなたはそうではありません
ここがどんな感じか知ってください！
843
00:53:32,960 --> 00:53:34,335
来て。
ここから出ましょう。
844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
国民の皆さん、自分の生活に戻りましょう。
ショーは終わりました。
845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
戻ってくる！スリンク！
846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
スリンク！お願いします！
お願いします！私の話を聞いて下さい！
847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
いいえ！いいえ！戻ってくる！
848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
スリンキー！
849
00:53:58,360 --> 00:54:00,862
バズ！どこかに行って！
850
00:54:00,946 --> 00:54:03,365
嫌な変人どもよ！
851
00:54:04,074 --> 00:54:06,952
わかった、戻って！
帰れ、人食い人種め！
852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
彼はまだ生きています、そしてあなたは
彼を捕まえるつもりはない、この怪物め！
853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
何をしてるの？
854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
おい。おい、彼らは君を直したんだ。
855
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
しかし、彼らは人食い人種です。
856
00:54:26,930 --> 00:54:29,515
私たちは彼らが食べるのを見ました
それらの他のおもちゃ。
857
00:54:37,441 --> 00:54:40,401
ああ、ごめんなさい。私は思った
あなたがするつもりだったとは...
858
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
ご存知の通り、
ほら、友達を食べなさい。
859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
おい、いや、いや、待って、おい！
860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
- どうしたの？
- シド？
861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
今じゃないよ、お母さん！
私は忙しいです！
862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
- シド！バズ、さあ！
- あなたはそのドアを開けたままにしておきました。
863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
起きる！足を使ってください！大丈夫！
シドにゴミ捨てさせろ！でも私を責めないでください！
864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
来たよ！
ついに来ました！
865
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
ビッグワン。
866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
非常に危険です。
867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
子供の手の届かないところに保管してください。
868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
いいね！
何を吹くつもりですか？
869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
男。おい、どこだ
あの弱虫カウボーイ人形？
870
00:55:35,958 --> 00:55:40,920
はい。ずっと欲しかった
宇宙飛行士を軌道に乗せる。
871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
今。はい。
872
00:55:55,769 --> 00:55:59,230
なんてこった！
873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
ああ、おい！
874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
シド・フィリップスのレポート。
875
00:56:11,952 --> 00:56:13,452
シャトルの打ち上げ
遅れています
876
00:56:13,537 --> 00:56:16,247
悪天候のため
発射場の様子。
877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
明日の予報、晴れ。
878
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
甘い夢。
879
00:56:27,759 --> 00:56:31,262
あちこち探しました、ハニー、
でも私が見つけられたのはあなたの帽子だけでした。
880
00:56:31,346 --> 00:56:33,514
しかし、もし私たちが
彼らを置き去りにしますか？
881
00:56:33,599 --> 00:56:35,391
ああ、心配しないで、ハニー。
882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
ウッディとバズをきっと見つけられるよ
明日出発する前に。
883
00:56:46,486 --> 00:56:48,446
空気が必要なんです！
884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
動き回るのはやめませんか？
885
00:56:50,741 --> 00:56:54,327
ごめんなさい。それは私が理解しているだけです...
旅行前はとても緊張します。
886
00:56:54,411 --> 00:56:56,871
どうして行き詰まってしまったのか
移動仲間として一緒にいかがですか？
887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
他の全員が選ばれました。
888
00:57:05,797 --> 00:57:07,215
ああ、ウッディ。
889
00:57:08,258 --> 00:57:12,136
見ることができれば
アンディがどれだけあなたがいなくて寂しいか。
890
00:57:25,924 --> 00:57:27,777
おい、バズ！
891
00:57:34,326 --> 00:57:38,204
おい。ここに来て、見てみましょう
この道具箱は私から取ってきてもらっていいよ。
892
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
ああ、さあ、バズ、私は...
893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
バズ、あなたなしではこれを行うことはできません。
あなたの助けが必要です。
894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
どうすることもできません。
私は誰も助けることができません。
895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
きっとできるよ、バズ。
ここから出してもらえますよ。
896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
それから私はそのロケットをあなたから取り除きます、そして
アンディの家に行くために休憩します。
897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
アンディの家、シドの家。
違いは何ですか?
898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
ああ、バズ。あなたは大きな転落を経験しました。
明確に考えていないはずです。
899
00:58:07,067 --> 00:58:10,486
いや、ウッディ。初めて
私は明確に考えています。
900
00:58:10,570 --> 00:58:13,281
あなたはずっと正しかった。
私はスペースレンジャーではありません。
901
00:58:13,365 --> 00:58:17,535
私はただのおもちゃ、愚か者、
小さくて取るに足らないおもちゃ。
902
00:58:17,619 --> 00:58:18,911
おいおい、ちょっと待って。
903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
おもちゃであることはずっと良いことだ
スペースレンジャーであるよりも。
904
00:58:22,499 --> 00:58:24,792
- はい、そうです。
- いいえ、そうです。
905
00:58:24,876 --> 00:58:27,962
ほら、あの家の中に子供がいるよ
あなたが一番偉いと思っている人。
906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
そしてそれは理由ではありません
あなたはスペースレンジャーだよ、友達。
907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
それはあなたがおもちゃだからです。
あなたは彼のおもちゃです。
908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
しかし、なぜアンディは私を欲しがるのですか？
909
00:58:36,430 --> 00:58:41,684
なぜアンディはあなたを欲しがるのですか？
見てください！あなたはバズ・ライトイヤーです。
910
00:58:41,768 --> 00:58:44,520
他のおもちゃなら諦めるだろう
彼の可動部分は、あなたであるためにあります。
911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
あなたには翼があります。
あなたは暗闇の中で光ります。あなたは話します！
912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
あなたのヘルメットはそうします
それ、それ、あのシューッという音。
913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
あなたはクールなおもちゃです。
914
00:58:58,243 --> 00:59:01,120
実際のところ、
あなたはかっこよすぎます。
915
00:59:01,705 --> 00:59:04,915
つまり、どういうチャンスだろう
私と同じようなおもちゃはありますか
916
00:59:05,000 --> 00:59:08,336
バズ・ライトイヤーとの対戦
アクションフィギュア？
917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
私にできることは...
918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
ブーツの中に蛇が入っています。
919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
なぜアンディはそれを望むのでしょうか
私と遊ぶために
920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
彼はいつあなたを捕まえますか？
921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
私こそがそうあるべき人だ
そのロケットに縛り付けられています。
922
00:59:47,876 --> 00:59:51,003
聞いて、バズ、私のことは忘れてください。
923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
ここから出て行ったほうがいいよ
できるうちに。
924
01:00:05,435 --> 01:00:07,269
バズ？何をしてるの？
あなたは...
925
01:00:07,354 --> 01:00:10,439
さあ、保安官。子供がいる
あの家には私たちを必要としている人がいます。
926
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
さあ、この問題から抜け出しましょう。
927
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
はい、先生！
928
01:00:15,654 --> 01:00:18,656
さあ、バズ。できますよ。
929
01:00:24,663 --> 01:00:26,455
ウッディ、それは移動中のバンだよ。
930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
今すぐここから出なければなりません。
931
01:00:33,505 --> 01:00:35,172
さあ、バズ。
932
01:00:36,716 --> 01:00:38,926
よし。
933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
- やあ、出てきました！
- もうすぐそこです。
934
01:00:47,227 --> 01:00:49,562
ポニーに乗りたいです。
935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
ウッディ？ウッディ？
大丈夫ですか？
936
01:00:58,155 --> 01:01:00,489
元気です。大丈夫です。
937
01:01:11,251 --> 01:01:15,838
そうそう！
リフトオフの時間です！うわー！
938
01:01:17,674 --> 01:01:20,551
無限の彼方へ！
939
01:01:29,269 --> 01:01:31,812
ああ！戻って、戻って。
940
01:01:31,897 --> 01:01:33,606
下がって、下がって！
941
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
さて、どうすればいいでしょうか？
さあ、ウッディ。考える。
942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
みんな！
943
01:01:42,449 --> 01:01:45,034
いや、いや、いや、いや！待って！
待って。聞いてください。
944
01:01:45,118 --> 01:01:49,663
そこに良いおもちゃがある、そして彼は
数分以内に粉々に吹き飛ばされるだろう。
945
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
全部私のせいです。
彼を救わなければなりません。
946
01:01:53,376 --> 01:01:56,086
そして、えー...
でもあなたの助けが必要です。
947
01:02:03,345 --> 01:02:06,180
お願いします。彼は私の友達です。
948
01:02:07,224 --> 01:02:09,558
そして彼は私が持っている唯一の人です。
949
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
ありがとう。
わかりました、何をすべきかはわかったと思います。
950
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
持っていきます
いくつかのルールを破ること。
951
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
しかし、それがうまくいけば、
それはみんなを助けるでしょう。
952
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
ヒューストンからミッションコントロールへ。
入ってください、コントロール。
953
01:02:45,845 --> 01:02:48,973
発射台は建設中です。
954
01:02:50,267 --> 01:02:51,892
わかった、聞いて。
955
01:02:51,977 --> 01:02:54,812
ここにはポンプボーイが必要だ、
ここのダッキー。
956
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
レッグス、ダッキーと一緒だよ。
957
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
ローラーボブと私は動かない
信号が届くまで。クリア？
958
01:03:01,069 --> 01:03:04,572
わかった。移動しましょう！
959
01:03:25,427 --> 01:03:26,594
カエルを巻きます。
960
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
信号を待ちます。
961
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
行く！
962
01:04:09,888 --> 01:04:13,265
よし、行こう！
963
01:04:13,725 --> 01:04:15,309
わかります！
964
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
今！
965
01:04:17,270 --> 01:04:19,104
今行ってる。今行ってる。
966
01:04:28,490 --> 01:04:30,157
スカッド！
967
01:04:33,828 --> 01:04:36,288
愚かな犬。
968
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
後ろに傾いてください！
969
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
ああ、ミッションコントロールは
発射台の建設は完了しましたか？
970
01:04:53,556 --> 01:04:56,558
ああ、ロジャー。ロケットは今
ガイドワイヤーに固定します。
971
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
現在入手中です
点火スティック。
972
01:05:00,313 --> 01:05:02,022
カウントダウンが始まります
瞬間的に。
973
01:05:02,107 --> 01:05:04,400
- 待機する。
- さあ行こう。
974
01:05:04,484 --> 01:05:08,696
やあ、ママ！マッチはどこにありますか？
ああ、待ってください。ここにあります。どうでも。
975
01:05:08,780 --> 01:05:10,739
ウッディ！素晴らしい！
このことから抜け出すのを手伝ってください。
976
01:05:11,824 --> 01:05:12,574
何？
977
01:05:12,659 --> 01:05:15,244
大丈夫。すべてはコントロール下にあります。
978
01:05:16,830 --> 01:05:17,955
ウッディ、
何をしているのですか？
979
01:05:18,039 --> 01:05:22,334
ヒューストン。すべてのシステムが稼働しています。
起動許可をリクエスト中...
980
01:05:23,253 --> 01:05:25,713
ねえ？どうやってここから出てきたの？
981
01:05:27,382 --> 01:05:30,384
しかたがない。あなたと私
後で料理をすることもできます。
982
01:05:33,972 --> 01:05:36,181
ヒューストン、ありますか
発射の許可は？
983
01:05:36,266 --> 01:05:39,017
ああ、ロジャー。許可が与えられました。
984
01:05:39,102 --> 01:05:43,230
あなたは確認されました
Tマイナス10秒で。
985
01:05:43,314 --> 01:05:47,067
そして数えます。
十、九、
986
01:05:47,152 --> 01:05:49,945
八、七、六、
987
01:05:50,029 --> 01:05:53,115
5、4、3、2、
988
01:05:53,199 --> 01:05:54,283
一つ！
989
01:05:54,367 --> 01:05:57,161
空に手を伸ばせ！
990
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
この町は十分に大きくない
私たち二人のために。
991
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
何？
992
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
誰かが水場に毒を入れた。
993
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
- 潰れたよ。
- 誰を逮捕したって呼んでるの、バスター？
994
01:06:10,633 --> 01:06:12,468
それは正しい。
995
01:06:12,552 --> 01:06:16,221
私はあなたに話しているのです、シド・フィリップス。
996
01:06:16,306 --> 01:06:19,141
私たちは爆破されるのは好きではありません、シド、
997
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
あるいは砕けたり、引き裂かれたり。
998
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
- 私たちは？
- それは正しい！あなたのおもちゃ！
999
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
ママ！
1000
01:06:27,567 --> 01:06:28,859
ママ！
1001
01:06:29,444 --> 01:06:32,571
ママ！ママ！
1002
01:06:52,884 --> 01:06:55,677
ママ！
1003
01:06:56,596 --> 01:07:00,766
これからは取らなければなりません
おもちゃを大切にしましょう！
1004
01:07:00,850 --> 01:07:04,978
そうしないと、
そのうちわかるよ、シド。
1005
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
私たちおもちゃはすべてを見ることができます。
1006
01:07:12,529 --> 01:07:14,905
だから、いい遊びをしてください。
1007
01:07:21,161 --> 01:07:24,748
やった！やった！はい！
1008
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
おもちゃたち！
おもちゃは生きている！
1009
01:07:27,794 --> 01:07:30,046
素敵なおもちゃ。
1010
01:07:31,798 --> 01:07:34,383
どうしたの、シド？
1011
01:07:34,467 --> 01:07:37,177
サリーと遊びたくないですか？
1012
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
よくやった、皆さん。
よくやった。
1013
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
地面から出てくる、なんて感動だろう。
それは天才のひらめきでした。
1014
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
ウッディ。
1015
01:07:46,479 --> 01:07:49,064
ありがとう。
1016
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
みんな「バイバイ、ハウス」って言ってるよ！
1017
01:07:51,442 --> 01:07:53,777
- ウッディ！バン！
- さようなら、お家。
1018
01:07:56,698 --> 01:07:58,031
走らなきゃ！ありがとう、みんな！
1019
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
素早い！
1020
01:08:08,251 --> 01:08:10,252
ただ行ってください。追いつきます。
1021
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
来て！
1022
01:08:47,540 --> 01:08:50,208
君ならできるよ、ウッディ！
1023
01:08:50,793 --> 01:08:52,379
わかった！
1024
01:08:54,464 --> 01:08:55,505
できました。
1025
01:08:59,885 --> 01:09:03,764
逃げて、
愚かな犬よ！下！
1026
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
- 下！
- ちょっと待って、ウッディ！
1027
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
出来ないよ。
1028
01:09:10,563 --> 01:09:13,523
アンディの世話をしてください！
1029
01:09:13,608 --> 01:09:16,443
いいえ！
1030
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
バズ！
1031
01:09:44,889 --> 01:09:46,348
もうそこにいますか？
1032
01:09:46,432 --> 01:09:47,975
- ウッディ？
-どうやって…？
1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,393
- 彼はどうやってここに来たのですか？
- どこにいるの...？
1034
01:09:49,477 --> 01:09:50,686
どうしたの？
1035
01:09:50,770 --> 01:09:52,938
- 何が起こっているの?
- 彼は何を持っていますか?
1036
01:09:54,064 --> 01:09:55,065
そこにいるのです！
1037
01:09:55,149 --> 01:09:58,443
おい。彼は何をしているのですか？
1038
01:10:00,112 --> 01:10:01,863
彼はまたやってるよ！
1039
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
- 彼を捕まえて！
- 来て！
1040
01:10:22,385 --> 01:10:25,595
あ、あ、いやいや！
1041
01:10:29,350 --> 01:10:30,643
いや、いや、いや、いや！待って！
1042
01:10:39,819 --> 01:10:42,029
豚山！
1043
01:11:03,551 --> 01:11:05,886
- その車から出てください！
- 動かしてください！
1044
01:11:08,139 --> 01:11:10,057
いいえ！お願いします！
あなたは理解していません！
1045
01:11:10,141 --> 01:11:12,225
バズがそこにあります。
私たちは彼を助けなければなりません。
1046
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
- いいえ！
- 彼を船外に放り投げてください！
1047
01:11:14,729 --> 01:11:16,897
いや、いや、いや！
待って！ああ！
1048
01:11:18,900 --> 01:11:21,401
- 万歳！
- 久しぶりだよ、ウッディ！
1049
01:11:26,616 --> 01:11:28,658
おお！ウッディ！
1050
01:11:29,035 --> 01:11:31,953
- おお！さて、ご乗車いただきありがとうございました。
- 外を見る！
1051
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
さあ、あのトラックに追いつきましょう。
1052
01:11:45,551 --> 01:11:48,136
みんな！みんな！ウッディはR.C.に乗っています。
1053
01:11:48,221 --> 01:11:50,388
- 何？
- そしてバズも一緒だよ！
1054
01:11:54,060 --> 01:11:55,811
バズだよ！
1055
01:11:55,895 --> 01:11:57,854
ウッディは真実を語っていた。
1056
01:11:57,939 --> 01:12:01,358
- 私たちは何をしたのですか？
- 素晴らしい！今、私には罪悪感があります。
1057
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
もうすぐそこです！
1058
01:12:04,737 --> 01:12:06,988
ロッキー、ランプ！
1059
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
外を見る！
1060
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
素早い！私の尻尾をつかんでください！
1061
01:12:24,382 --> 01:12:29,427
- アタボーイ、スリンク！
- おお！ウッディ！
1062
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
ウッディ！スピードアップ！
1063
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
- スピードアップ！
- 電池だ！
1064
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
足りなくなってきたよ！
1065
01:12:41,482 --> 01:12:43,191
♪ ハクナ マタタ
1066
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
♪なんて素晴らしいフレーズでしょう
1067
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
- もうこれ以上は我慢できない。
- ズルズル！ちょっとまって！
1068
01:13:10,636 --> 01:13:11,928
素晴らしい！
1069
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
ウッディ！ロケット！
1070
01:13:16,684 --> 01:13:19,186
マッチ！はい！
1071
01:13:19,270 --> 01:13:21,188
ありがとう、シド！
1072
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
いいえ！いや、いや！いいえ！
1073
01:13:30,489 --> 01:13:33,950
いいえ！なんてこった！
1074
01:13:34,035 --> 01:13:37,871
いや、いや、いや、いや、いや...
1075
01:13:37,955 --> 01:13:39,748
いや！
1076
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
いいえ！
1077
01:13:50,468 --> 01:13:53,678
- ウッディ！何してるの？
- じっとしてて、バズ！
1078
01:13:56,564 --> 01:13:57,432
やったね！
1079
01:13:57,808 --> 01:13:59,351
次はアンディ！
1080
01:13:59,435 --> 01:14:03,563
ちょっと待って。ロケットに点火したところです。
ロケットが爆発する！
1081
01:14:13,783 --> 01:14:16,618
もっと我慢すべきだった。
1082
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
見て！見て！ウッディです
そしてバズもすぐにやってくるよ！
1083
01:14:20,748 --> 01:14:22,374
ウッディ！
1084
01:14:30,716 --> 01:14:32,759
ああ！身を守れ！
1085
01:14:39,100 --> 01:14:42,185
ああ！これがその部分です
私たちが爆破する場所！
1086
01:14:42,270 --> 01:14:43,728
今日じゃないよ！
1087
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
おい、バズ！
飛んでるよ！
1088
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
これは飛んでいません。
これはスタイリッシュです。
1089
01:15:03,708 --> 01:15:07,836
無限の彼方へ！
1090
01:15:13,134 --> 01:15:16,052
ああ、バズ、
私たちはトラックに乗り遅れました。
1091
01:15:16,137 --> 01:15:18,263
トラックを狙っているわけではありません。
1092
01:15:24,979 --> 01:15:26,021
おい、すごい！
1093
01:15:26,105 --> 01:15:28,273
- 何？それは何ですか？
- ウッディ！バズ！
1094
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
ああ、よかった、見つけてくれたね。
彼らはどこにいたのですか？
1095
01:15:30,484 --> 01:15:32,527
- 車の中です！
- 見る？
1096
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
さて、私は何を言いましたか？
あなたが彼らを置いた場所にあります。
1097
01:15:44,582 --> 01:15:48,209
- どれを先に開けばいいでしょうか？
- モリーに一つ開けさせてみましょう。
1098
01:15:54,050 --> 01:15:55,383
フランキンセンス、これはミルラです。
1099
01:15:55,468 --> 01:15:57,761
やあ、皆さん、気をつけてください。
ショータイムだよ。
1100
01:15:57,845 --> 01:15:59,763
おっと！時間だよ！
1101
01:16:01,890 --> 01:16:03,224
ああ、ボー。
1102
01:16:03,351 --> 01:16:05,685
もっと痛くない方法があるはずだ
私の注意を引くために。
1103
01:16:05,770 --> 01:16:07,854
メリークリスマス、保安官。
1104
01:16:08,981 --> 01:16:11,399
あれ、ヤドリギじゃないですか？
1105
01:16:13,903 --> 01:16:17,447
おそらくアンディは別の恐竜を手に入れるでしょう。
葉っぱを食べる人のように。
1106
01:16:17,531 --> 01:16:20,867
そうすれば、
ああ、支配的な捕食者。
1107
01:16:20,951 --> 01:16:21,993
皆さん静かに！静かな！
1108
01:16:22,078 --> 01:16:25,789
モリーさんの初めて
プレゼントはミセス・ポテトヘッドです。
1109
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
繰り返します、ミセス・ポテトヘッドです。
1110
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
さすが、アイダホ！
1111
01:16:30,127 --> 01:16:32,212
いや、剃ったほうがいいよ。
1112
01:16:36,092 --> 01:16:38,259
入ってください、フランキンセンス。
1113
01:16:38,344 --> 01:16:40,387
アンディがオープンしました
彼の最初のプレゼント。
1114
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
- それは...
- バズる。バズ・ライトイヤー。
1115
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
- 心配してないですよね？
- とても無理です...
1116
01:16:45,393 --> 01:16:46,768
- 私ですか？いいえ、いいえ。
- 仲直り...
1117
01:16:46,852 --> 01:16:49,562
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1118
01:16:49,647 --> 01:16:51,940
大きな箱…それは…それは…
1119
01:16:52,024 --> 01:16:54,651
- そうですか？
- さて、バズ、
1120
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
アンディは何を得ることができるでしょうか
それはあなたより悪いですか？
1121
01:17:00,324 --> 01:17:02,033
ああ、何ですか？それは何ですか？
1122
01:17:02,118 --> 01:17:04,077
おお！子犬だ！
1123
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
♪ あなたには私の中に友達がいます
1124
01:17:23,639 --> 01:17:26,683
♪ あなたには私の中に友達がいます
1125
01:17:27,893 --> 01:17:31,062
♪ 前途多難そうなとき
1126
01:17:31,147 --> 01:17:36,151
♪ そしてあなたは何マイルも何マイルも
あなたの素敵で暖かいベッドから
1127
01:17:36,235 --> 01:17:39,529
♪ あなたはただ覚えているだけです
あなたの昔の友人が言ったこと
1128
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
♪ ねえ、あなたには私の中に友達がいる
1129
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
♪ そう、あなたには私の中に友達がいる
1130
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
♪ あなたには私の中に友達がいます
1131
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
♪ あなたには私の中に友達がいます
1132
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
- ♪ 問題があるね
- ♪ そして私もそれを手に入れました
1133
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
♪何もないよ
私はあなたのためにはしません
1134
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
♪ くっつけば
私たちはそれを見ることができます
1135
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
♪ だってあなたには私の中に友達がいるから
1136
01:18:17,902 --> 01:18:20,445
♪ あなたには私の中に友達がいます
1137
01:18:22,281 --> 01:18:26,242
♪ 他の人もそうかもしれない
私より少しだけ賢い
1138
01:18:26,327 --> 01:18:29,329
♪ より大きくてより強く
1139
01:18:29,413 --> 01:18:30,496
♪ たぶん
1140
01:18:30,581 --> 01:18:36,252
♪ でも、誰もあなたを愛さないでしょう
私のやり方
1141
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
♪ それは私とあなたです、ボーイ
1142
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
♪ そして年が経つにつれて
1143
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
♪ 私たちの友情は決して消えることはありません
1144
01:18:47,139 --> 01:18:51,935
♪ それが私たちの運命だとわかるでしょう
1145
01:18:52,019 --> 01:18:55,980
♪ あなたには私の中に友達がいます
1146
01:18:56,065 --> 01:18:58,650
♪ あなたには私の中に友達がいます
1147
01:19:00,319 --> 01:19:02,877
♪ あなたには私の中に友達がいます