1 00:01:50,903 --> 00:01:53,019 13 metriä. Sinun pitäisi nähdä se. 2 00:02:05,740 --> 00:02:08,051 Okei, vie hänet ylös ja keulakaiteen yli. 3 00:02:09,498 --> 00:02:12,699 Okei, Mir-2, menemme keulan yli. Pysy kanssamme. 4 00:02:45,581 --> 00:02:47,572 Okei, hiljaa. Me rullaamme. 5 00:02:48,216 --> 00:02:51,577 Nähdään hänen tulevan ulos pimeydestä kuin aavelaiva... 6 00:02:51,658 --> 00:02:53,572 saa minut silti joka kerta. 7 00:02:54,702 --> 00:02:57,929 Nähdäksesi suuren laivan surullisen tuhon, istuu täällä... 8 00:02:58,744 --> 00:03:03,098 johon hän laskeutui kello 2.30 aamulla 15. huhtikuuta 1912... 9 00:03:03,581 --> 00:03:05,378 pitkän kaatumisen jälkeen... 10 00:03:06,221 --> 00:03:07,939 yllä olevasta maailmasta. 11 00:03:08,541 --> 00:03:10,657 Olet niin täynnä paskaa, pomo. 12 00:03:39,419 --> 00:03:40,569 Sukellus 6. 13 00:03:40,820 --> 00:03:43,492 Täällä ollaan taas Titanicin kannella. 14 00:03:43,579 --> 00:03:45,490 2½ mailia alaspäin. 15 00:03:46,019 --> 00:03:48,169 3821 metriä. 16 00:03:49,419 --> 00:03:53,048 Paine ulkona on 3½ tonnia neliötuumaa kohti. 17 00:03:53,139 --> 00:03:55,858 Nämä ikkunat ovat 9 tuumaa paksuja ja jos menevät... 18 00:03:55,939 --> 00:03:58,248 se on sayonara 2 mikrosekunnissa. 19 00:03:58,979 --> 00:04:01,368 Selvä, riittää tuota paskapuhetta. 20 00:04:14,739 --> 00:04:17,889 Laita hänet vain katolle upseerien asunnosta kuten eilen. 21 00:04:17,978 --> 00:04:18,967 Varma. 22 00:04:19,258 --> 00:04:22,136 Okei, Mir-2, laskeudumme aivan Grand Staircasen yläpuolella. 23 00:04:22,218 --> 00:04:24,015 Aiotteko käynnistää? 24 00:04:24,218 --> 00:04:27,051 Joo, Brock, käynnistää Dunkinin nyt. Mene, Charlie. 25 00:04:34,898 --> 00:04:36,934 - Selvä, sido ulos. - Ota yhteyttä. 26 00:04:37,298 --> 00:04:40,256 Okei, Brock, putoamme alas runkoa pitkin. 27 00:04:42,818 --> 00:04:46,969 Joo, roger tuo. Okei, pudota alas, ja mene sisään ensimmäisen luokan käytävän ovesta. 28 00:04:47,057 --> 00:04:51,255 Haluan teidän työskentelevän "D"-kannella vastaanottotila ja ruokailutila. 29 00:04:51,897 --> 00:04:53,171 Kopioi se. 30 00:04:58,777 --> 00:04:59,892 - Ota yhteyttä. - Ota yhteyttä. 31 00:04:59,977 --> 00:05:02,013 Okei, nyt jäljellä. Nyt jäljellä. Vasen, vasen. 32 00:05:10,497 --> 00:05:13,933 Snoop Dog on liikkeellä. Olemme menossa alas portaikkoon. 33 00:05:16,977 --> 00:05:18,968 Okei, Lewis, pudota "B"-kannelle. 34 00:05:19,096 --> 00:05:20,245 "A" kansi. 35 00:05:20,336 --> 00:05:23,010 - Anna minulle köysi, kapteeni. - "B" kansi. Mene sinne. 36 00:06:00,495 --> 00:06:03,692 - Varo oven karmia. Katso sitä. - Näen sen. Sain sen. 37 00:06:10,215 --> 00:06:11,409 Olemme hyviä. Rauhoitu, pomo. 38 00:06:24,654 --> 00:06:26,372 Okei, ota vuorosi. 39 00:06:27,214 --> 00:06:29,603 - Kaapeli ulos, kapteeni. - Ota vuorosi. Varo seinää. 40 00:06:29,694 --> 00:06:32,083 Brock, olemme pianon ääressä. Kopioitko? 41 00:06:32,494 --> 00:06:33,722 Kopioi se. 42 00:06:41,454 --> 00:06:42,728 Juuri siellä. 43 00:06:42,814 --> 00:06:45,772 - Siinä se. Se on makuuhuoneen ovi. - Näen sen. 44 00:06:55,053 --> 00:06:58,045 Olemme mukana. Olemme mukana, kulta. Olemme siellä. 45 00:07:00,413 --> 00:07:03,849 Se on Hockleyn sänky. Siellä se paskiainen nukkui. 46 00:07:09,493 --> 00:07:11,768 Oho. Joku jätti veden juoksemaan. 47 00:07:11,853 --> 00:07:14,651 Pidä kiinni. Sekunti vain. Palaa oikealle. 48 00:07:20,773 --> 00:07:22,968 Tuo vaatekaapin ovi. Tule lähemmäksi. 49 00:07:23,693 --> 00:07:26,730 - Haiset jotain, pomo. - Haluan nähdä, mitä sen alla on. 50 00:07:26,812 --> 00:07:28,609 Anna käteni, mies. 51 00:07:33,612 --> 00:07:34,840 Kunnossa. 52 00:07:36,172 --> 00:07:38,845 - Ota rauhallisesti. Se saattaa hajota. - Okei. 53 00:07:40,092 --> 00:07:43,402 Okei, mene. Käännä se ympäri. Mennä. Käännä. 54 00:07:43,692 --> 00:07:45,125 Jatka. Mennä. 55 00:07:45,972 --> 00:07:47,451 Okei, pudota se. 56 00:07:56,051 --> 00:07:58,565 Voi kulta. Näetkö tämän, pomo? 57 00:08:02,011 --> 00:08:03,603 Nyt on palkkapäivä, pojat. 58 00:08:18,931 --> 00:08:20,205 Cha-ching! 59 00:08:21,491 --> 00:08:23,959 - Teimme sen, Bobby. - Toimme sen takaisin. 60 00:08:24,211 --> 00:08:25,405 Ai niin! Sinä mies! 61 00:08:25,491 --> 00:08:28,562 Kuka on paras, kulta? Sano se. 62 00:08:28,890 --> 00:08:30,369 Olet, Lewis. 63 00:08:32,850 --> 00:08:34,966 - Bobby, sikarini. - Tässä. 64 00:08:42,650 --> 00:08:44,129 Okei, avaa hänet. 65 00:08:46,570 --> 00:08:47,685 Anna minun kiertää. Odota. 66 00:08:47,770 --> 00:08:49,044 - Ymmärrätkö sen? - Selvä. 67 00:09:12,329 --> 00:09:13,398 Paska. 68 00:09:15,449 --> 00:09:16,723 Ei timanttia. 69 00:09:17,969 --> 00:09:20,199 Tiedätkö, pomo, sama tapahtui Geraldolle... 70 00:09:20,289 --> 00:09:21,847 ja hänen uransa ei koskaan toipunut. 71 00:09:26,609 --> 00:09:27,962 Sammuta kamera. 72 00:09:28,049 --> 00:09:31,166 Brock. Yhteistyökumppanit haluaisivat tietää miten menee. 73 00:09:31,889 --> 00:09:35,039 Hei, Dave. Barry, hei. Katso, se ei ollut kassakaapissa. 74 00:09:35,128 --> 00:09:38,518 Älä huoli siitä. Niitä on vielä paljon paikkoja se voisi olla. 75 00:09:38,608 --> 00:09:39,597 Helvetti, kyllä. 76 00:09:39,688 --> 00:09:42,043 Lattiaroskat sviitissä, äitien huone... 77 00:09:42,128 --> 00:09:44,483 - Purser on kassakaappi "C"-kannella. - Jimmy Hoffan salkku. 78 00:09:44,568 --> 00:09:45,762 Kymmeniä muita paikkoja. 79 00:09:45,848 --> 00:09:49,079 Kaverit, katsokaa, teidän täytyy vain luottaa vaistoni. Tiedän, että olemme lähellä. 80 00:09:49,168 --> 00:09:52,399 Meidän on vain mentävä läpi pieni poistoprosessi. 81 00:09:53,088 --> 00:09:54,646 Odota hetki. 82 00:09:57,688 --> 00:10:00,964 - Anna minun nähdä se. - Meillä saattaa olla täällä jotain, kaverit. 83 00:10:03,087 --> 00:10:06,204 - Missä kuva kaulakorusta on? - Soitamme sinulle heti takaisin. 84 00:10:17,567 --> 00:10:19,080 Olen helvetti. 85 00:10:21,647 --> 00:10:24,764 Aarteenmetsästäjä Brock Lovett tunnetaan parhaiten espanjalaisen kullan löytämisestä. 86 00:10:24,847 --> 00:10:27,315 Ei hätää, syötän sinut hetken kuluttua. 87 00:10:27,407 --> 00:10:31,036 Hän on vuokrannut venäläisiä sukellusveneitä päästäkseen kuuluisin haaksirikko kaikista... 88 00:10:31,127 --> 00:10:32,446 Titanic. 89 00:10:32,527 --> 00:10:36,042 Hän on kanssamme suorana satelliitin kautta, tutkimusalukselta Keldysh... 90 00:10:36,127 --> 00:10:37,401 Pohjois-Atlantilla. 91 00:10:37,487 --> 00:10:39,523 - Hei, Brock. - Hei, Tracy. 92 00:10:39,806 --> 00:10:42,525 Tietysti kaikki tietävät Titanicin tuttuja tarinoita. 93 00:10:42,606 --> 00:10:45,996 Tiedätkö, yhtyeen jaloisuus pelata loppuun asti ja kaikki. 94 00:10:46,086 --> 00:10:48,441 Mutta mistä olen kiinnostunut ovat kertomattomia tarinoita... 95 00:10:48,526 --> 00:10:51,040 salaisuudet lukittuivat syvälle sisään Titanicin runko. 96 00:10:51,126 --> 00:10:54,323 Ja olemme täällä robottiteknologian avulla mennä syvemmälle hylkyyn... 97 00:10:54,406 --> 00:10:56,158 kuin kukaan on koskaan ennen tehnyt. 98 00:10:56,246 --> 00:10:58,396 Tutkimusmatkasi on keskellä myrskystä... 99 00:10:58,486 --> 00:11:01,364 riita pelastusoikeuksista, ja jopa etiikka. 100 00:11:01,446 --> 00:11:03,198 Monet kutsuvat sinua haudanryöstäjäksi. 101 00:11:03,286 --> 00:11:06,403 Kukaan ei koskaan soittanut toipumiseen Kuningas Tutin haudasta peräisin olevista esineistä ... 102 00:11:06,486 --> 00:11:08,556 - Mikä se on? - Käännä se ylös, rakas. 103 00:11:08,646 --> 00:11:11,319 Minulla on museokoulutettuja asiantuntijoita lähetetty tänne varmistaen... 104 00:11:11,406 --> 00:11:14,238 että nämä jäännökset säilyvät ja luetteloitu oikein. 105 00:11:14,325 --> 00:11:17,158 Katsokaa tätä piirustusta jonka löysimme juuri tänään. 106 00:11:17,245 --> 00:11:20,442 Paperi, joka on ollut veden alla 84 vuotta... 107 00:11:20,525 --> 00:11:23,403 ja tiimini pystyy säilyttämään sen ennallaan. 108 00:11:24,125 --> 00:11:27,959 Tämän olisi pitänyt jäädä näkemättä valtameren pohjassa ikuisiksi ajoiksi? 109 00:11:28,125 --> 00:11:29,478 Voimme nähdä sen ja... 110 00:11:29,565 --> 00:11:31,157 Olen helvetti. 111 00:11:34,445 --> 00:11:37,323 Brock, sinulle on satelliittipuhelu. 112 00:11:37,724 --> 00:11:40,956 Bobby, aloitamme. Katso nämä sukellusvene veteen? 113 00:11:41,044 --> 00:11:43,798 Luota minuun, ystävä haluat ottaa tämän puhelun vastaan. 114 00:11:44,804 --> 00:11:46,522 Tämän on parempi olla hyvä. 115 00:11:47,004 --> 00:11:50,235 - Sinun täytyy puhua. Hän on tavallaan vanha. - Hienoa. 116 00:11:52,564 --> 00:11:54,953 Tämä on Brock Lovett. Kuinka voin auttaa sinua, rouva... 117 00:11:55,044 --> 00:11:56,796 Calvert. Rose Calvert. 118 00:11:57,084 --> 00:11:58,517 rouva Calvert? 119 00:11:59,404 --> 00:12:04,114 Mietin vain, oletko löytänyt vielä "meren sydän", herra Lovett. 120 00:12:06,484 --> 00:12:08,839 Sanoi, että haluat vastata puheluun. 121 00:12:10,204 --> 00:12:12,797 Hyvä on, kiinnität huomioni, Rose. 122 00:12:13,083 --> 00:12:16,075 Voitko kertoa meille kuka on nainen kuvassa on? 123 00:12:16,163 --> 00:12:18,757 Kyllä. Kuvan nainen olen minä. 124 00:12:34,963 --> 00:12:38,638 Hän on helvetin valehtelija! Joku hullu, joka etsii rahaa tai julkisuutta. 125 00:12:39,283 --> 00:12:42,958 Jumala vain tietää miksi! Kuten se venäläinen tyttö, Anesthesia. 126 00:12:43,122 --> 00:12:44,635 He ovat saapuneet! 127 00:12:49,722 --> 00:12:53,431 Rose Dewitt Bukater kuoli Titanicilla kun hän oli 17, eikö niin? 128 00:12:53,522 --> 00:12:54,637 Se on oikein. 129 00:12:54,722 --> 00:12:57,236 Jos hän olisi elänyt, hän olisi nyt yli 100. 130 00:12:57,322 --> 00:12:59,438 101 ensi kuussa. 131 00:12:59,642 --> 00:13:02,315 Okei, hän on siis hyvin vanha valehtelija. 132 00:13:02,602 --> 00:13:04,957 Katsos, olen jo tehnyt taustan tähän naiseen... 133 00:13:05,042 --> 00:13:08,751 aina 20-luvulle asti, kun hän työskenteli näyttelijänä. 134 00:13:08,842 --> 00:13:11,720 Näyttelijä. Tässä on ensimmäinen vihjeesi, Sherlock. 135 00:13:11,962 --> 00:13:16,239 Hänen nimensä oli tuolloin Rose Dawson. Sitten hän menee naimisiin Calvert-nimisen miehen kanssa. 136 00:13:16,321 --> 00:13:19,758 He muuttavat Cedar Rapidsiin ja hän lyö pari lasta. 137 00:13:19,841 --> 00:13:22,799 Nyt Calvert on kuollut, ja kuulemani mukaan Cedar Rapids on kuollut. 138 00:13:22,881 --> 00:13:24,519 Ja kaikki kuka tietää timantista... 139 00:13:24,601 --> 00:13:27,479 sen oletetaan olevan kuollut tai tässä veneessä, mutta hän tietää. 140 00:13:40,241 --> 00:13:42,835 Eihän se matkusta ihan kevyesti, vai mitä? 141 00:13:42,921 --> 00:13:44,639 Kiirehdi, auta häntä! 142 00:13:45,001 --> 00:13:48,277 Rouva Calvert, olen Brock Lovett. Tervetuloa Keldyshiin. 143 00:13:50,201 --> 00:13:51,792 Okei, viedään hänet sisälle. 144 00:13:52,960 --> 00:13:54,632 - Hei, neiti Calvert. - Hei. 145 00:13:54,720 --> 00:13:57,518 - Tervetuloa Keldyshiin. - Kiitos. 146 00:14:07,360 --> 00:14:08,349 Kyllä? 147 00:14:08,440 --> 00:14:11,637 - Onko hyttisi kunnossa? - Kyllä, erittäin mukavaa. 148 00:14:12,120 --> 00:14:15,635 Oletko tavannut tyttärentytärtäni, Lizzyn? Hän huolehtii minusta. 149 00:14:16,560 --> 00:14:19,757 Tapasimme vain muutama minuutti sitten. Muistatko, Nana, kannella? 150 00:14:19,880 --> 00:14:20,915 Ai niin... 151 00:14:22,159 --> 00:14:26,152 siellä. Se on mukavaa. Täytyy saada kuviani, kun matkustan. 152 00:14:26,799 --> 00:14:29,996 Voinko saada sinulle mitään? Onko jotain mitä haluaisit? 153 00:14:30,319 --> 00:14:31,354 Kyllä. 154 00:14:31,839 --> 00:14:34,034 Haluaisin nähdä piirustukseni. 155 00:14:47,639 --> 00:14:51,757 Ludvig XVI käytti upeaa kiveä jota kutsutaan kruunun siniseksi timantiksi. 156 00:14:52,159 --> 00:14:54,228 Se katosi vuonna 1792. 157 00:14:55,039 --> 00:14:58,792 Samanaikainen Louis menetti kaiken kaulasta ylöspäin. 158 00:14:59,078 --> 00:15:02,468 Teorian mukaan kruunutimantti oli myös hienonnettu. 159 00:15:02,638 --> 00:15:06,950 Leikkaa uudelleen sydämen kaltaiseen muotoon tuli tunnetuksi "meren sydämenä". 160 00:15:07,118 --> 00:15:10,030 Nykyään se kannattaisi enemmän kuin Hope Diamond. 161 00:15:10,118 --> 00:15:14,316 Se oli kauhea, raskas asia. Käytin sitä vain tämän kerran. 162 00:15:14,478 --> 00:15:16,946 Luuletko todella, että tämä olet sinä, Nana? 163 00:15:17,078 --> 00:15:18,557 Se olen minä, rakas. 164 00:15:19,318 --> 00:15:20,876 Enkö ollut ruokalaji? 165 00:15:22,758 --> 00:15:25,396 Seurasin sitä vakuutusasiakirjojen kautta. 166 00:15:25,477 --> 00:15:29,152 Vanha väite, joka ratkaistiin ehdottoman salassapitovelvollisuuden mukaisesti. 167 00:15:30,157 --> 00:15:32,876 Voitko kertoa minulle kuka valittaja oli, Rose? 168 00:15:33,157 --> 00:15:35,751 Minun pitäisi kuvitella joku nimeltä Hockley. 169 00:15:36,077 --> 00:15:39,308 Nathan Hockley. Se on oikein. Pittsburghin teräsmies. 170 00:15:40,117 --> 00:15:44,668 Vaatimus koski timanttikaulakorua hänen poikansa Caledon osti morsiamensa, sinut. 171 00:15:45,517 --> 00:15:47,906 Viikko ennen kuin hän purjehti Titanicilla. 172 00:15:48,757 --> 00:15:51,271 Se arkistoitiin heti uppoamisen jälkeen. 173 00:15:51,797 --> 00:15:54,947 Joten timantin täytyi mennä alas laivan kanssa. 174 00:15:56,197 --> 00:15:57,596 Näetkö päivämäärän? 175 00:15:59,036 --> 00:16:00,594 14. huhtikuuta 1912. 176 00:16:00,756 --> 00:16:03,475 Eli isoäitisi kuka hän sanoo olevansa... 177 00:16:03,556 --> 00:16:06,753 hänellä oli yllään timantti päivänä, jolloin Titanic upposi. 178 00:16:06,836 --> 00:16:09,396 Ja se tekee sinusta uuden parhaan ystäväni. 179 00:16:10,516 --> 00:16:13,826 Nämä ovat joitain asioita toivuimme hytistäsi. 180 00:16:16,036 --> 00:16:17,435 Tämä oli minun. 181 00:16:18,916 --> 00:16:20,474 Kuinka poikkeuksellista! 182 00:16:21,516 --> 00:16:24,872 Ja se näyttää samalta kuin se oli viimeksi kun näin sen. 183 00:16:30,316 --> 00:16:32,545 Heijastus on hieman muuttunut. 184 00:16:48,715 --> 00:16:51,104 Oletko valmis palaamaan Titanicille? 185 00:16:54,515 --> 00:16:57,824 Tässä mennään. Hän osuu 'bergiin oikealla puolella. 186 00:16:58,355 --> 00:17:02,950 Hän tökkii ja lyö reikiä kuin morsekoodi kyljessä... 187 00:17:03,034 --> 00:17:04,547 vesirajan alapuolella. 188 00:17:04,634 --> 00:17:06,704 Sitten etuosastot alkaa tulva. 189 00:17:06,794 --> 00:17:10,628 Nyt kun veden pinta nousee, se valuu vesitiiviiden laipioiden yli... 190 00:17:10,714 --> 00:17:13,751 joka valitettavasti älä mene E-kannen ylemmäksi. 191 00:17:13,834 --> 00:17:17,986 Joten nyt, kun jousi laskee, perä nousee ylös, aluksi hitaasti... 192 00:17:18,074 --> 00:17:22,465 sitten yhä nopeammin, kunnes lopulta, hänellä on koko perse ilmassa. 193 00:17:22,554 --> 00:17:25,944 Ja se on iso perse. Puhumme 20 000, 30 000 tonnista. 194 00:17:26,314 --> 00:17:28,874 Kunnossa? Ja runkoa ei ole suunniteltu toimimaan sillä paineella. 195 00:17:28,954 --> 00:17:32,469 Mitä sitten tapahtuu? Hän halkeaa, köliin asti... 196 00:17:32,873 --> 00:17:35,069 ja perä putoaa takaisin tasolle. 197 00:17:35,714 --> 00:17:40,389 Sitten kun keula uppoaa, se vetää perää pystysuoraan ja lopulta irtoaa. 198 00:17:41,353 --> 00:17:45,665 Nyt peräosa ikäänkuin roikkuu siellä kuin korkki pariksi minuutiksi... 199 00:17:45,753 --> 00:17:48,347 tulvia ja lopulta kaatuu noin klo 2.20... 200 00:17:48,433 --> 00:17:51,231 2 tuntia ja 40 minuuttia törmäyksen jälkeen. 201 00:17:52,073 --> 00:17:55,952 Keulaosuus tasoittuu, laskeutuminen noin ½ mailin päässä... 202 00:17:56,033 --> 00:17:58,945 menee 20, 30 solmua kun se osuu merenpohjaan. 203 00:18:02,392 --> 00:18:03,745 Aika siistiä, vai mitä? 204 00:18:03,832 --> 00:18:07,620 Kiitos hienosta oikeuslääketieteen analyysi, herra Bodine. 205 00:18:09,112 --> 00:18:11,421 Tietenkin, kokemus siitä oli - 206 00:18:12,672 --> 00:18:14,503 hieman erilainen. 207 00:18:15,232 --> 00:18:17,143 Jaatko sen kanssamme? 208 00:19:09,510 --> 00:19:11,661 - Vien hänet lepäämään. - Ei. 209 00:19:11,870 --> 00:19:13,667 - Tule, Nana. - Ei! 210 00:19:18,590 --> 00:19:20,501 Anna minulle nauhuri. 211 00:19:22,750 --> 00:19:24,183 Kerro meille, Rose. 212 00:19:26,190 --> 00:19:27,828 Siitä on 84 vuotta. 213 00:19:28,270 --> 00:19:31,740 Ei hätää. Yritä vain muistaa mitä tahansa, mitä tahansa. 214 00:19:32,590 --> 00:19:35,388 Haluatko kuulla tämän vai ei, herra Lovett? 215 00:19:39,349 --> 00:19:42,068 Siitä on 84 vuotta... 216 00:19:43,869 --> 00:19:46,337 ja tunnen edelleen tuoreen maalin tuoksun. 217 00:19:48,509 --> 00:19:50,625 Kiinaa ei ollut koskaan käytetty. 218 00:19:51,749 --> 00:19:54,138 Lakanoissa ei ollut koskaan nukkunut. 219 00:19:56,309 --> 00:19:59,665 Titanicia kutsuttiin "Unelmien laivaksi". 220 00:20:01,149 --> 00:20:02,423 Ja se oli. 221 00:20:03,469 --> 00:20:04,902 Se todella oli. 222 00:20:33,628 --> 00:20:37,780 Kaikki kolmannen luokan matkustajat etupenkillä... 223 00:20:37,868 --> 00:20:40,666 tähän suuntaan, kiitos! Tämä jono! Juuri täällä... 224 00:20:40,748 --> 00:20:43,740 - Se on iso vene, vai mitä? - Isä, se on laiva. 225 00:20:43,828 --> 00:20:45,226 Olet oikeassa. 226 00:21:13,507 --> 00:21:16,101 En ymmärrä mistä tämä meteli johtuu. 227 00:21:16,346 --> 00:21:18,702 Se ei näytä isommalta kuin Mauretaniassa. 228 00:21:18,786 --> 00:21:22,017 Voit olla röyhkeä joistakin asioista, Rose, mutta ei Titanicista. 229 00:21:22,106 --> 00:21:26,065 Se on yli 100 jalkaa pidempi kuin Mauretania, ja paljon ylellisempi. 230 00:21:26,186 --> 00:21:29,337 Tyttäresi on aivan liian vaikea tehdä vaikutuksen, Ruth. 231 00:21:29,506 --> 00:21:31,701 Tämä on siis laiva he sanovat, että se on uppoamaton. 232 00:21:31,786 --> 00:21:34,300 Se on uppoamaton. Jumala itse ei voinut upottaa tätä laivaa. 233 00:21:34,386 --> 00:21:37,105 Sir, sinun on tarkastettava matkatavarasi pääterminaalin kautta. 234 00:21:37,186 --> 00:21:38,221 Se on noin päin, sir. 235 00:21:38,306 --> 00:21:40,661 Luotan sinuun, hyvä herra. Katso nyt ystävällisesti miestäni. 236 00:21:40,746 --> 00:21:43,419 Kyllä, sir. Olen iloinen, sir. Jos voin tehdä yhtään mitään... 237 00:21:43,506 --> 00:21:44,780 Kyllä, oikein. 238 00:21:44,866 --> 00:21:48,619 Kaikki tavarat tuosta autosta. 12 täältä. 239 00:21:49,386 --> 00:21:53,901 Ja kassakaappi olohuoneen sviittiin, huoneet B-52, 54, 56. 240 00:21:55,865 --> 00:21:59,221 Naiset, meidän on parempi kiirehtiä. Tule mukaan. 241 00:22:03,785 --> 00:22:05,696 - Takkini? - Minulla on se, neiti. 242 00:22:05,785 --> 00:22:08,174 Jono täällä terveystarkastukseen. 243 00:22:08,345 --> 00:22:11,894 Kaikki kolmannen luokan matkustajat täällä jonossa terveystarkastukseen. 244 00:22:12,545 --> 00:22:13,739 Leuka ylös. 245 00:22:18,545 --> 00:22:21,217 - Tervetuloa kyytiin, rouva. - Tervetuloa Titanicille. 246 00:22:22,064 --> 00:22:25,613 Se oli unelmien laiva kaikille muille. 247 00:22:26,264 --> 00:22:28,380 Minulle se oli orjalaiva... 248 00:22:28,944 --> 00:22:31,663 vie minut takaisin Amerikkaan kahleissa. 249 00:22:32,704 --> 00:22:36,743 Ulkoisesti olin kaikki kaikessa hyvin kasvatetun tytön pitäisi olla. 250 00:22:37,104 --> 00:22:39,174 Sisällä huusin. 251 00:22:55,344 --> 00:22:58,301 Jack, olet pazzo. Panostat kaikkeen, mitä meillä on. 252 00:22:59,303 --> 00:23:02,181 Kun sinulla ei ole mitään, sinulla ei ole mitään menetettävää. 253 00:23:08,903 --> 00:23:10,018 Sven? 254 00:23:10,903 --> 00:23:11,892 Veto. 255 00:23:30,462 --> 00:23:31,451 Kunnossa. 256 00:23:31,542 --> 00:23:34,739 Totuuden hetki. Jonkun elämä on muuttumassa. 257 00:23:35,862 --> 00:23:36,977 Brizio? 258 00:23:39,062 --> 00:23:40,461 - Niente. - Niente. 259 00:23:41,822 --> 00:23:42,891 Olaf? 260 00:23:43,822 --> 00:23:44,971 Ei mitään. 261 00:23:45,222 --> 00:23:46,257 Sven? 262 00:23:50,582 --> 00:23:51,810 2 paria. 263 00:23:52,382 --> 00:23:53,940 Olen pahoillani, Fabrizio. 264 00:23:54,021 --> 00:23:55,932 Che anteeksi, ma vaffanculo! Panostitko kaikki rahamme? 265 00:23:56,021 --> 00:23:59,900 Olen pahoillani, et aio tehdä nähdä äitiäsi taas pitkästä aikaa. 266 00:24:00,341 --> 00:24:03,219 Koska olemme menossa Amerikkaan. Täysi talo, pojat. 267 00:24:16,661 --> 00:24:17,776 Tule. 268 00:24:18,861 --> 00:24:20,340 Minä menen kotiin! 269 00:24:22,981 --> 00:24:25,541 - Menen kotiin. - Minä menen Amerikkaan! 270 00:24:26,181 --> 00:24:27,374 Ei, kaveri. 271 00:24:27,621 --> 00:24:31,056 Titanic mene Amerikkaan, 5 minuutissa. 272 00:24:31,861 --> 00:24:34,328 Vittu, Fabri. Tule. Tule tänne. 273 00:24:35,860 --> 00:24:39,978 Ajellaan nyt korkealla tyylillä. Olemme pari säännöllistä turvotusta. 274 00:24:40,060 --> 00:24:43,052 Olemme käytännössä kuninkaallisia, ragazzo mio. 275 00:24:43,140 --> 00:24:45,176 Näetkö? Onko minun kohtaloni. 276 00:24:45,260 --> 00:24:48,491 Kuten sanoin sinulle, Menen Amerikkaan miljonääriksi. 277 00:24:51,380 --> 00:24:54,417 - Olet pazzo. - Ehkä, mutta minulla on liput. 278 00:24:56,179 --> 00:24:58,488 - Luulin sinun olevan nopea. - Aspetta! 279 00:24:58,619 --> 00:25:01,293 Odota! Hei, odota! 280 00:25:01,380 --> 00:25:03,371 Olemme matkustajia! Matkustajat! 281 00:25:05,459 --> 00:25:07,211 Oletko käynyt läpi tarkastusjono? 282 00:25:07,299 --> 00:25:08,334 Tietenkin. 283 00:25:08,419 --> 00:25:11,570 Joka tapauksessa meillä ei ole täitä. Olemme amerikkalaisia, molemmat. 284 00:25:11,819 --> 00:25:13,457 Oikein. Tule kyytiin. 285 00:25:16,979 --> 00:25:20,289 Olemme onnellisimpia narttujen poikia maailmassa. Tiedätkö sen? 286 00:25:29,099 --> 00:25:30,293 Hyvästi! 287 00:25:33,739 --> 00:25:36,536 - Tunnetko jonkun? - Ei tietenkään. Siitä ei ole kysymys. 288 00:25:36,618 --> 00:25:38,973 - Hyvästi. Tulen kaipaamaan sinua. - Hyvästi! 289 00:25:39,058 --> 00:25:41,618 - Hyvästi. - En koskaan unohda sinua! 290 00:26:27,537 --> 00:26:29,255 Tule kanssani, kulta. Mennään. 291 00:26:34,217 --> 00:26:35,570 G-60. 292 00:26:36,056 --> 00:26:37,614 Anteeksi, rouva. 293 00:26:40,936 --> 00:26:42,255 Täällä. 294 00:26:42,456 --> 00:26:45,607 Kuinka voit? Jack. Hauska tavata. 295 00:26:46,096 --> 00:26:48,769 Jack Dawson. Hauska tavata. Kuinka voit? 296 00:26:49,616 --> 00:26:51,766 Kuka sanoo, että saat ylävuode? 297 00:26:57,136 --> 00:26:59,525 Tämä on yksityisesi kävelykadun kansi, sir. 298 00:26:59,616 --> 00:27:02,335 Vaatisitko jotain? Anteeksi. 299 00:27:03,256 --> 00:27:04,689 - Tämä? - Ei. 300 00:27:04,976 --> 00:27:06,967 Siinä oli paljon kasvoja. 301 00:27:07,975 --> 00:27:09,488 Tämä on yksi. 302 00:27:10,816 --> 00:27:12,851 Haluaisitko ne kaikki ulos, neiti? 303 00:27:12,935 --> 00:27:15,608 Kyllä, tarvitsemme vähän väriä tähän huoneeseen. 304 00:27:19,375 --> 00:27:21,127 Laita se sinne. Vaatekaapissa. 305 00:27:21,775 --> 00:27:24,005 Jumalauta, ei niitä sormimaalauksia taas. 306 00:27:24,095 --> 00:27:25,892 Ne olivat varmasti rahan haaskausta. 307 00:27:25,975 --> 00:27:29,251 Ero Calin maun välillä taiteessa ja minun on, että minulla on joitakin. 308 00:27:29,335 --> 00:27:31,007 Ne ovat kiehtovia... 309 00:27:31,135 --> 00:27:33,444 kuin olisi unessa tai jotain. 310 00:27:33,655 --> 00:27:35,134 Totuus on, mutta ei logiikkaa. 311 00:27:35,215 --> 00:27:38,206 - Mikä taiteilijan nimi on? - Jotain Picassoa. 312 00:27:38,294 --> 00:27:42,287 Jotain Picassoa. Hän ei laske johonkin asiaan. Hän ei tee, luota minuun. 313 00:27:42,374 --> 00:27:45,127 - Laita Degas makuuhuoneeseen. - Ainakin ne olivat halpoja. 314 00:27:45,774 --> 00:27:47,685 Laita se vaatekaappiin. 315 00:27:52,334 --> 00:27:56,486 Cherbourgissa nainen tuli kyytiin nimeltään Margaret Brown. 316 00:27:56,814 --> 00:27:58,691 Me kaikki kutsuimme häntä Mollyksi. 317 00:27:58,894 --> 00:28:01,931 Historia kutsuisi häntä "Upoamaton Molly Brown". 318 00:28:02,054 --> 00:28:04,614 En aikonut odottaa koko päivän sinulle, poika. 319 00:28:04,694 --> 00:28:06,889 Täällä, jos luulet pärjääväsi. 320 00:28:06,974 --> 00:28:09,965 Hänen miehensä oli lyönyt kultaa, jossain lännessä. 321 00:28:10,053 --> 00:28:13,012 Ja häntä äiti kutsui "Uutta rahaa." 322 00:28:14,253 --> 00:28:17,051 Seuraavana iltapäivänä me höyrysimme länteen... 323 00:28:17,133 --> 00:28:19,124 Irlannin rannikolta... 324 00:28:19,213 --> 00:28:21,966 edessämme ei ole muuta kuin valtameri. 325 00:28:28,173 --> 00:28:32,291 Vie hänet merelle, herra Murdoch. Venytetään hänen jalkojaan. 326 00:28:32,653 --> 00:28:33,881 Kyllä, sir. 327 00:28:36,013 --> 00:28:38,732 - Kaikki eteenpäin, herra Moody. - Erittäin hyvä, sir. 328 00:28:43,612 --> 00:28:45,092 Kaikki edessä täynnä. 329 00:28:45,492 --> 00:28:47,244 Kaikki edessä täynnä! 330 00:28:47,652 --> 00:28:49,449 Tulkaa, pojat, astukaa vilkkaasti. 331 00:28:55,852 --> 00:28:57,524 Mikä on lukema? 332 00:29:06,732 --> 00:29:10,202 Kunnossa! Nostetaan hänet heti ylös! Mennään täysillä eteenpäin! 333 00:29:10,292 --> 00:29:12,168 Tule, takaisin töihin. 334 00:30:04,850 --> 00:30:06,568 21 solmua, sir. 335 00:30:15,169 --> 00:30:16,727 Hei, katso! 336 00:30:19,209 --> 00:30:20,483 Näetkö sen? 337 00:30:23,889 --> 00:30:26,039 Siellä on toinenkin. Näetkö hänet? 338 00:30:35,649 --> 00:30:38,038 Katso sitä! Katsokaa hänen hyppäämistä! 339 00:31:02,288 --> 00:31:04,927 Näen jo Vapaudenpatsaan. 340 00:31:05,288 --> 00:31:07,006 Hyvin pieni tietysti. 341 00:31:10,248 --> 00:31:12,808 Olen maailman kuningas! 342 00:31:57,166 --> 00:32:01,318 Hän on suurin koskaan tehty liikkuva esine ihmisen kädellä koko historiassa. 343 00:32:02,526 --> 00:32:06,758 Ja laivanrakentajamme, herra Andrews, täällä, suunnitellut hänet kölilevyistä ylöspäin. 344 00:32:06,846 --> 00:32:10,555 Olen ehkä lyönyt hänet yhteen, mutta idea oli herra Ismayn. 345 00:32:10,846 --> 00:32:13,804 Hän kuvitteli höyrylaivan niin suuren mittakaavan... 346 00:32:13,926 --> 00:32:17,839 ja niin ylellinen tapaamisissaan, että sen ylivaltaa ei koskaan kiistettäisi. 347 00:32:17,926 --> 00:32:21,521 Ja tässä hän on, haluttu kiinteään todellisuuteen. 348 00:32:21,606 --> 00:32:22,924 Kuule, kuule. 349 00:32:23,806 --> 00:32:25,478 Lohi. 350 00:32:28,325 --> 00:32:30,555 Tiedät, etten pidä siitä, Rose. 351 00:32:34,005 --> 00:32:35,279 Hän tietää. 352 00:32:37,925 --> 00:32:41,474 Otamme molemmat lampaan. Harvinainen, hyvin vähän minttukastiketta. 353 00:32:42,685 --> 00:32:44,437 Pidätkö lammasta, eikö niin, makea herne? 354 00:32:44,525 --> 00:32:45,514 Makkara. 355 00:32:46,845 --> 00:32:49,279 Leikkaat hänen lihansa hänelle, myös siellä, Cal? 356 00:32:51,245 --> 00:32:53,884 Hei, kuka ajatteli nimen Titanic? 357 00:32:54,725 --> 00:32:57,034 - Olitko se sinä, Bruce? - Kyllä, itse asiassa. 358 00:32:57,805 --> 00:33:00,159 Halusin välittää pelkän koon. 359 00:33:00,364 --> 00:33:02,958 Ja koko tarkoittaa vakautta, ylellisyyttä ... 360 00:33:03,404 --> 00:33:05,235 ja ennen kaikkea voimaa. 361 00:33:06,244 --> 00:33:08,553 Tiedätkö tohtori Freudista, herra Ismay? 362 00:33:08,804 --> 00:33:10,999 Hänen ajatuksensa aiheesta miehen huoli kokoon... 363 00:33:11,084 --> 00:33:13,439 saattaa kiinnostaa sinua erityisesti. 364 00:33:14,084 --> 00:33:15,881 Mikä sinuun on mennyt? 365 00:33:15,964 --> 00:33:17,158 Anteeksi. 366 00:33:21,484 --> 00:33:22,917 Pyydän anteeksi. 367 00:33:23,004 --> 00:33:25,837 Hän on pistooli, Cal. Toivottavasti voit hoitaa hänet. 368 00:33:25,964 --> 00:33:28,353 Täytyy ehkä alkaa miettimään mitä hän lukee tästä eteenpäin... 369 00:33:28,444 --> 00:33:29,797 enkö, rouva Brown? 370 00:33:29,964 --> 00:33:32,352 Freud, kuka hän on? Onko hän matkustaja? 371 00:33:44,203 --> 00:33:46,239 Onko laiva kiva? 372 00:33:46,323 --> 00:33:47,881 Kyllä, se on irlantilainen laiva. 373 00:33:47,963 --> 00:33:49,282 Onko englantia, eikö? 374 00:33:49,363 --> 00:33:52,002 Ei, se rakennettiin Irlannissa. 15 000 irlantilaista rakensi tämän laivan. 375 00:33:52,083 --> 00:33:54,472 Kiinteä kuin kivi. Isot irlantilaiset kädet. 376 00:33:55,123 --> 00:33:56,602 No se on tyypillistä. 377 00:33:56,683 --> 00:33:59,436 Ensiluokkaiset koirat tulevat tänne ottaa paskaa. 378 00:33:59,522 --> 00:34:02,196 Kerro meille, missä sijoitumme asioiden kaaviossa. 379 00:34:02,283 --> 00:34:04,000 Ihan kuin voisimme unohtaa. 380 00:34:05,282 --> 00:34:06,601 Olen Tommy Ryan. 381 00:34:06,682 --> 00:34:08,081 - Jack Dawson. - Hei. 382 00:34:08,162 --> 00:34:09,641 - Fabrizio. - Hei. 383 00:34:10,562 --> 00:34:13,076 Teetkö yhtään rahaa piirustojesi kanssa? 384 00:34:22,042 --> 00:34:23,555 Unohda se, poika. 385 00:34:24,322 --> 00:34:26,313 Haluaisit enkeleitä lentää perseestäsi... 386 00:34:26,402 --> 00:34:28,631 kuin päästä hänen kaltaistensa viereen. 387 00:34:50,761 --> 00:34:54,151 Näin koko elämäni kuin olisin jo elänyt sen. 388 00:34:54,801 --> 00:34:57,952 Loputon juhlien paraati ja cotilions... 389 00:34:58,441 --> 00:35:00,352 jahdit ja poolo-ottelut. 390 00:35:00,961 --> 00:35:05,000 Aina samat kapeat ihmiset, samaa mieletöntä puhetta. 391 00:35:06,161 --> 00:35:09,152 Tuntui kuin seisoisin suuri jyrkänne... 392 00:35:10,160 --> 00:35:12,230 kukaan ei vetäisi minua takaisin. 393 00:35:12,640 --> 00:35:14,198 Kukaan ei välittänyt... 394 00:35:14,640 --> 00:35:16,153 tai edes huomannut. 395 00:37:02,877 --> 00:37:04,196 Älä tee sitä. 396 00:37:04,677 --> 00:37:05,951 Pysy takana. 397 00:37:06,917 --> 00:37:08,669 Älä tule lähemmäksi. 398 00:37:09,517 --> 00:37:12,030 Tule. Anna vain kätesi, Vedän sinut takaisin. 399 00:37:12,117 --> 00:37:13,947 Ei! Pysy siellä missä olet. 400 00:37:14,476 --> 00:37:15,796 Tarkoitan sitä. 401 00:37:16,356 --> 00:37:17,675 Päästän irti. 402 00:37:28,476 --> 00:37:29,909 Ei, et tee. 403 00:37:31,196 --> 00:37:33,152 Mitä tarkoitat, en aio? 404 00:37:33,316 --> 00:37:37,150 Älä viitsi kertoa minulle mitä aion eikä tee. Et tunne minua. 405 00:37:37,236 --> 00:37:39,704 No, olisit jo tehnyt sen. 406 00:37:39,956 --> 00:37:42,150 Sinä häiritset minua. Mene pois. 407 00:37:42,316 --> 00:37:44,307 En voi. Olen nyt mukana. 408 00:37:45,756 --> 00:37:48,508 Päästät irti, ja minä aion hyppäämään sinne perässäsi. 409 00:37:50,555 --> 00:37:52,034 Älä ole absurdi. 410 00:37:52,475 --> 00:37:54,943 - Sinut tapetaan. - Olen hyvä uimari. 411 00:37:55,035 --> 00:37:56,866 Pudotus yksin tappaa sinut. 412 00:37:56,955 --> 00:37:59,594 Se sattuisi. En sano, etteikö olisi. 413 00:38:00,195 --> 00:38:02,186 Totta puhuakseni, Olen paljon enemmän huolissani... 414 00:38:02,275 --> 00:38:04,345 että vesi on niin kylmää. 415 00:38:11,555 --> 00:38:12,749 Kuinka kylmä? 416 00:38:12,835 --> 00:38:15,713 Jäätymistä. Ehkä pari astetta yli. 417 00:38:20,594 --> 00:38:23,062 Sinä koskaan... Oletko koskaan käynyt Wisconsinissa? 418 00:38:26,674 --> 00:38:27,709 Mitä? 419 00:38:27,874 --> 00:38:30,547 Heillä on kylmimpiä talvet ympärillä. 420 00:38:30,634 --> 00:38:32,989 Kasvoin siellä, lähellä Chippewa Fallsia. 421 00:38:33,154 --> 00:38:36,191 Muistan, kun olin lapsi, minä ja isäni... 422 00:38:36,314 --> 00:38:38,782 menimme pilkkimään Wissota-järvellä. 423 00:38:39,314 --> 00:38:42,989 - Pilkkiminen on siellä missä sinä... - Tiedän mitä pilkkiminen on. 424 00:38:43,714 --> 00:38:44,863 Anteeksi. 425 00:38:46,274 --> 00:38:49,471 Näytät vain siltä, tiedätkö, sellainen sisätilojen tyttö. 426 00:38:51,394 --> 00:38:52,621 Joka tapauksessa, minä... 427 00:38:53,633 --> 00:38:55,703 Putosin ohuen jään läpi. 428 00:38:55,793 --> 00:38:57,385 Ja minä kerron sinulle... 429 00:38:58,593 --> 00:39:00,185 kylmää vettä... 430 00:39:00,513 --> 00:39:02,344 kuin tuolla alhaalla... 431 00:39:02,913 --> 00:39:06,792 se osuu sinuun kuin 1000 veistä puukottaa sinua koko kehossasi. 432 00:39:07,393 --> 00:39:10,191 Et voi hengittää. Et voi ajatella. 433 00:39:11,633 --> 00:39:14,227 Ei ainakaan mistään muusta kuin kivusta. 434 00:39:16,913 --> 00:39:20,542 Siksi en odota hyppäämään sinne perässäsi. 435 00:39:21,273 --> 00:39:22,706 Kuten sanoin... 436 00:39:23,592 --> 00:39:25,389 Minulla ei ole valinnanvaraa. 437 00:39:28,952 --> 00:39:32,024 Taidan jotenkin toivoa, että sinäkin tule takaisin rautatien yli... 438 00:39:32,112 --> 00:39:33,909 ja päästä minut irti tästä. 439 00:39:34,232 --> 00:39:35,665 Olet hullu. 440 00:39:36,912 --> 00:39:38,903 Näin kaikki sanovat... 441 00:39:40,352 --> 00:39:42,183 mutta kaikella kunnioituksella, neiti... 442 00:39:42,272 --> 00:39:45,150 En ole se, joka roikkuu täällä laivan takana. 443 00:39:45,672 --> 00:39:46,866 Tule. 444 00:39:47,592 --> 00:39:49,184 Anna kätesi. 445 00:39:49,632 --> 00:39:51,623 Et halua tehdä tätä. 446 00:40:06,631 --> 00:40:08,189 Olen Jack Dawson. 447 00:40:09,631 --> 00:40:11,508 Rose Dewitt Bukater. 448 00:40:11,591 --> 00:40:14,424 Minun täytyy saada sinut kirjoittaa tuon muistiin. 449 00:40:15,551 --> 00:40:16,745 Tule. 450 00:40:21,950 --> 00:40:23,623 Sain sinut. Tule. 451 00:40:24,431 --> 00:40:25,624 Tule! 452 00:40:30,030 --> 00:40:31,429 Apua, kiitos! 453 00:40:34,270 --> 00:40:37,307 - Ole hyvä ja auta minua! - Kuuntele minua. Minulla on sinut. 454 00:40:37,590 --> 00:40:39,069 En päästä irti. 455 00:40:39,150 --> 00:40:41,266 Nosta nyt itsesi ylös. Tule! 456 00:40:43,990 --> 00:40:45,787 Tule. Se on oikein. 457 00:40:46,430 --> 00:40:47,863 Voit tehdä sen. 458 00:40:52,190 --> 00:40:53,509 Sain sinut. 459 00:40:58,909 --> 00:41:00,467 Mitä tämä kaikki on? 460 00:41:05,869 --> 00:41:08,463 Seiso takaisin! Ja älä liiku senttiäkään! 461 00:41:10,789 --> 00:41:12,268 Hae asemestari. 462 00:41:14,269 --> 00:41:16,499 Tämä on täysin mahdotonta hyväksyä. 463 00:41:16,789 --> 00:41:20,304 Mikä sai sinut ajattelemaan, että voisit laita kätesi morsiameni päälle? 464 00:41:20,669 --> 00:41:22,261 Katso minua, senkin saasta! 465 00:41:22,349 --> 00:41:24,385 - Cal. - Mitä luulet tekeväsi? 466 00:41:24,469 --> 00:41:26,584 Cal, lopeta. Se oli onnettomuus. 467 00:41:27,708 --> 00:41:29,061 Onnettomuus? 468 00:41:29,708 --> 00:41:30,858 Se oli. 469 00:41:32,028 --> 00:41:33,427 Tyhmää, todellakin. 470 00:41:33,508 --> 00:41:35,783 Kumarruin ja liukastuin. 471 00:41:38,308 --> 00:41:40,822 Kumarruin kauas nähdäkseni... 472 00:41:45,468 --> 00:41:47,584 - Potkurit? - Potkurit, ja minä liukasin. 473 00:41:47,668 --> 00:41:51,343 Ja olisin mennyt yli laidan, mutta herra Dawson pelasti minut. 474 00:41:51,588 --> 00:41:53,738 Ja melkein ylitti itsensä. 475 00:41:54,228 --> 00:41:56,025 Hän halusi nähdä potkurit. 476 00:41:56,108 --> 00:41:58,906 Kuten sanoin, naiset ja koneet eivät sekoitu. 477 00:41:59,788 --> 00:42:01,619 Oliko se tapa? 478 00:42:04,188 --> 00:42:06,303 Joo, se oli pitkälti sitä. 479 00:42:06,387 --> 00:42:09,299 No, poika on sitten sankari. Hyvä sinulle, poika. Hyvin tehty. 480 00:42:09,627 --> 00:42:12,425 Eli kaikki on hyvin ja takaisin konjakkiimme, vai mitä? - Ahaa. 481 00:42:13,707 --> 00:42:17,097 Katsokaa sinua. Sinun täytyy olla jäässä. Viedään sinut sisään. 482 00:42:18,147 --> 00:42:20,741 Err... ehkä vähän jotain pojalle? 483 00:42:22,547 --> 00:42:23,821 Tietenkin. 484 00:42:24,267 --> 00:42:25,620 Herra Lovejoy... 485 00:42:25,707 --> 00:42:27,857 Mielestäni 20:n pitäisi tehdä se. 486 00:42:28,187 --> 00:42:31,384 Onko se menovapaa rakastamasi naisen pelastamisesta? 487 00:42:32,147 --> 00:42:33,819 Rose on tyytymätön. 488 00:42:34,507 --> 00:42:35,825 Mitä tehdä? 489 00:42:36,506 --> 00:42:37,621 Tiedän. 490 00:42:39,706 --> 00:42:42,982 Ehkä sinä voisit liittyä joukkoomme illalliselle huomenna illalla. 491 00:42:43,666 --> 00:42:46,897 Piristääksemme ryhmäämme sankaritarinasi kanssa. 492 00:42:49,626 --> 00:42:51,298 Varma. Laske minut mukaan. 493 00:42:51,866 --> 00:42:53,697 Hyvä. Se on sitten ratkaistu. 494 00:42:55,066 --> 00:42:57,102 Tämän pitäisi olla mielenkiintoista. 495 00:43:05,186 --> 00:43:07,335 Voinko polttaa savua? 496 00:43:16,385 --> 00:43:18,341 Haluat sitoa ne. 497 00:43:20,105 --> 00:43:23,142 Se on mielenkiintoista. Nuori nainen liukastui niin yllättäen... 498 00:43:23,265 --> 00:43:26,735 ja sinulla oli vielä aikaa poistaa takkisi ja kenkäsi. 499 00:43:41,984 --> 00:43:44,134 Tiedän, että olet ollut melankolinen. 500 00:43:45,224 --> 00:43:47,215 En teeskentele tietäväni miksi. 501 00:43:49,624 --> 00:43:51,535 Ajattelin säästää tämän... 502 00:43:51,704 --> 00:43:56,300 ensi viikon kihlausgaalaan asti. 503 00:43:57,784 --> 00:44:01,936 Mutta ajattelin, että tänä iltana. 504 00:44:02,784 --> 00:44:04,183 Hyvä armollinen! 505 00:44:04,664 --> 00:44:07,736 Ehkä muistutuksena tunteistani sinua kohtaan. 506 00:44:08,144 --> 00:44:10,020 - Onko se - - Timantti? Kyllä. 507 00:44:12,583 --> 00:44:14,972 Tarkemmin sanottuna 56 karaattia. 508 00:44:17,463 --> 00:44:19,374 Sitä käytti Louis XVI. 509 00:44:20,303 --> 00:44:22,692 Ja he kutsuivat sitä "Le Coeur de la Mer". 510 00:44:22,783 --> 00:44:26,093 - "Meren sydän". - "Meren sydän". Kyllä. 511 00:44:31,063 --> 00:44:32,701 Se on ylivoimaista. 512 00:44:32,983 --> 00:44:34,780 Se on kuninkaallisia varten. 513 00:44:35,863 --> 00:44:37,614 Olemme kuninkaallisia, Rose. 514 00:44:41,783 --> 00:44:44,660 Tiedätkö, ei ole mitään En voinut antaa sinulle. 515 00:44:44,822 --> 00:44:46,858 Ei ole mitään, mitä en kielläsi sinulta... 516 00:44:47,302 --> 00:44:49,133 jos et kieltäisi minua. 517 00:44:53,462 --> 00:44:55,532 Avaa sydämesi minulle, Rose. 518 00:45:10,742 --> 00:45:12,972 Olen ollut yksin 15-vuotiaasta asti. 519 00:45:13,061 --> 00:45:14,734 Siitä lähtien kun sukulaiseni kuoli. 520 00:45:15,501 --> 00:45:19,210 Eikä minulla ollut veljiä tai sisaria tai lähisukulainen kyseisessä osassa maata. 521 00:45:19,581 --> 00:45:22,414 Joten sytytin sieltä pois enkä ole palannut sen jälkeen. 522 00:45:22,501 --> 00:45:25,732 Voit vain soittaa minulle tumbleweed puhaltaa tuulessa. 523 00:45:27,661 --> 00:45:31,495 No, Rose, olemme kävelleet noin mailin päässä tästä venekannesta... 524 00:45:32,221 --> 00:45:35,418 pureskeli kuinka hienoa sää on ollut ja kuinka minä kasvoin... 525 00:45:35,701 --> 00:45:39,216 mutta luulen, että se ei ole miksi tulit puhumaan minulle, eikö niin? 526 00:45:40,341 --> 00:45:42,013 - Herra Dawson, minä - - Jack. 527 00:45:43,180 --> 00:45:44,329 Jack... 528 00:45:44,781 --> 00:45:47,248 Haluan kiittää sinua siitä, mitä teit. 529 00:45:48,340 --> 00:45:51,059 Ei vain siksi, että se vetää minut takaisin... 530 00:45:51,660 --> 00:45:54,333 - mutta oman harkintasi mukaan. - Olet tervetullut. 531 00:45:54,940 --> 00:45:56,089 Katso... 532 00:45:56,700 --> 00:45:59,009 Tiedän mitä sinun täytyy ajatella: 533 00:45:59,500 --> 00:46:02,810 "Köyhä pieni rikas tyttö. Mitä hän tietää kurjuudesta?" 534 00:46:03,340 --> 00:46:04,489 Ei 535 00:46:05,900 --> 00:46:07,458 En minä sitä ajatellut. 536 00:46:07,860 --> 00:46:09,293 Se mitä ajattelin oli... 537 00:46:09,380 --> 00:46:13,055 mitä tälle tytölle olisi voinut tapahtua saada hänet ajattelemaan, ettei hänellä ole ulospääsyä? 538 00:46:14,659 --> 00:46:15,979 No minä... 539 00:46:16,980 --> 00:46:18,253 Se oli kaikkea. 540 00:46:18,339 --> 00:46:21,490 Se oli koko maailmani ja kaikki ihmiset siinä. 541 00:46:21,899 --> 00:46:23,810 Ja elämäni hitaus... 542 00:46:24,179 --> 00:46:26,977 syöksyä eteenpäin, ja minä, voimaton pysäyttämään sitä. 543 00:46:27,659 --> 00:46:29,536 Jumalauta, katso tuota asiaa. 544 00:46:29,819 --> 00:46:32,253 Olisit mennyt suoraan pohjaan. 545 00:46:33,619 --> 00:46:36,213 500 kutsua on lähetetty. 546 00:46:36,299 --> 00:46:38,972 Koko Philadelphian yhteiskunta tulee olemaan siellä. 547 00:46:39,059 --> 00:46:41,368 Ja koko ajan tunnen olevani... 548 00:46:41,459 --> 00:46:43,654 seisoo keskellä tungosta huone... 549 00:46:43,739 --> 00:46:46,697 huutaa keuhkojeni yläosassa, eikä kukaan edes katso ylös. 550 00:46:48,099 --> 00:46:49,612 Rakastatko häntä? 551 00:46:50,458 --> 00:46:51,652 Anteeksi? 552 00:46:51,738 --> 00:46:53,251 Rakastatko häntä? 553 00:46:53,698 --> 00:46:56,849 Olet erittäin töykeä. Sinun ei pitäisi kysyä tätä minulta. 554 00:46:56,938 --> 00:47:00,055 Se on yksinkertainen kysymys. Rakastatko miestä vai et? 555 00:47:01,658 --> 00:47:03,614 Tämä ei ole sopiva keskustelu. 556 00:47:03,698 --> 00:47:06,258 Mikset voi vastaa vain kysymykseen? 557 00:47:07,498 --> 00:47:08,977 Tämä on absurdia. 558 00:47:09,138 --> 00:47:10,935 Et tunne minua enkä tunne sinua... 559 00:47:11,018 --> 00:47:13,452 eikä meillä ole tätä keskustelua ollenkaan. 560 00:47:13,538 --> 00:47:16,336 Olet töykeä ja ilkeä ja ylimielinen ja... 561 00:47:16,418 --> 00:47:17,771 Minä lähden nyt. 562 00:47:17,858 --> 00:47:20,417 Jack, herra Dawson, se on ollut ilo. 563 00:47:20,498 --> 00:47:22,887 Etsin sinua kiittääkseni sinua ja nyt olen kiittänyt sinua - 564 00:47:22,977 --> 00:47:24,774 Ja sinä loukkasit minua. 565 00:47:24,897 --> 00:47:26,455 No, olet sen ansainnut. 566 00:47:26,537 --> 00:47:27,970 - Aivan. - Aivan. 567 00:47:30,737 --> 00:47:33,092 - Luulin sinun lähtevän. - Olen. 568 00:47:35,737 --> 00:47:37,455 Olet niin ärsyttävä. 569 00:47:38,417 --> 00:47:40,567 Odota, minun ei tarvitse lähteä. 570 00:47:40,657 --> 00:47:43,251 Tämä on osani laivasta. Sinä lähdet. 571 00:47:44,017 --> 00:47:46,611 No, no, no niin! Kuka nyt on töykeä? 572 00:47:50,697 --> 00:47:53,733 Mikä tämä tyhmä juttu on kannat mukanasi? 573 00:47:54,616 --> 00:47:57,255 Joten mitä sinä olet, taiteilija tai jotain? 574 00:48:00,936 --> 00:48:02,733 Nämä ovat melko hyviä. 575 00:48:05,656 --> 00:48:08,454 He ovat – ne ovat todella hyviä. 576 00:48:15,616 --> 00:48:17,527 Jack, tämä on hienoa työtä. 577 00:48:17,616 --> 00:48:20,335 He eivät ajatellut liikaa niistä vanhassa Pareessa. 578 00:48:20,416 --> 00:48:21,484 Pariisi? 579 00:48:22,775 --> 00:48:24,926 Pystyt kiertämään... 580 00:48:28,055 --> 00:48:30,091 No, rajallisten resurssien ihminen. 581 00:48:30,175 --> 00:48:32,450 Jatka, köyhä mies. Voit sanoa sen. 582 00:48:35,815 --> 00:48:37,373 No, no, no niin. 583 00:48:41,855 --> 00:48:44,050 Ja nämä on otettu elämästä? 584 00:48:46,735 --> 00:48:48,805 Se on yksi hyvistä asioista Pariisista. 585 00:48:48,895 --> 00:48:51,852 Monet tytöt ovat valmiita ottamaan vastaan heidän vaatteensa pois. 586 00:48:56,815 --> 00:48:58,567 Sinä pidit tästä naisesta. 587 00:48:58,815 --> 00:49:00,805 Käytit häntä useita kertoja. 588 00:49:03,694 --> 00:49:06,003 No, hänellä oli kauniit kädet, näetkö? 589 00:49:08,174 --> 00:49:10,244 Luulen, että sinulla on täytynyt olla rakkaussuhde hänen kanssaan. 590 00:49:10,334 --> 00:49:12,564 Ei, ei, ei, ei - vain käsillään. 591 00:49:13,094 --> 00:49:15,369 Hän oli yksijalkainen prostituoitu. 592 00:49:16,654 --> 00:49:17,643 Näetkö? 593 00:49:23,734 --> 00:49:26,293 Hänellä oli kuitenkin hyvä huumorintaju. 594 00:49:28,173 --> 00:49:29,846 Ja tämä nainen... 595 00:49:30,813 --> 00:49:33,247 hänellä oli tapana istua tässä baarissa joka ilta... 596 00:49:33,333 --> 00:49:35,847 jokaista korua yllään hän omisti vain... 597 00:49:35,933 --> 00:49:38,367 odottaa kauan kadotettua rakkauttaan. 598 00:49:38,853 --> 00:49:40,889 Kutsuimme häntä Madame Bijouxiksi. 599 00:49:41,293 --> 00:49:43,727 Katso, hänen vaatteensa ovat kaikki koin syömiä. 600 00:49:44,893 --> 00:49:47,043 No, sinulla on lahja, Jack. 601 00:49:47,853 --> 00:49:48,968 Kyllä sinä. 602 00:49:49,613 --> 00:49:52,332 - Näet ihmisiä. - Näen sinut. 603 00:49:54,733 --> 00:49:55,767 Ja? 604 00:49:57,533 --> 00:49:59,489 Et olisi hypännyt. 605 00:50:03,213 --> 00:50:06,761 Mutta yliopiston tarkoitus on löytää sopiva aviomies. 606 00:50:07,012 --> 00:50:08,968 Rose on jo tehnyt sen. 607 00:50:09,052 --> 00:50:11,725 Katso, tässä tulee se mautonta "ruskea" nainen. 608 00:50:11,932 --> 00:50:14,571 Nouse nopeasti ylös ennen kuin hän istuu kanssamme. 609 00:50:15,612 --> 00:50:18,126 Hei tytöt. Toivoin saavani sinut teelle. 610 00:50:18,212 --> 00:50:20,282 Olemme hirveän pahoillamme. Kaipasit sitä. 611 00:50:20,372 --> 00:50:23,330 Kreivitär ja minä olimme juuri lähdössä ottaa ilmaa veneen kannella. 612 00:50:23,412 --> 00:50:26,563 Mikä ihana idea. Minun täytyy saada kiinni juoruistani. 613 00:50:29,652 --> 00:50:30,880 Kreivitär. 614 00:50:32,331 --> 00:50:35,004 Et ole vielä sytyttänyt viimeiset 4 kattilaa? 615 00:50:35,371 --> 00:50:37,248 Ei, en näe tarvetta. 616 00:50:37,331 --> 00:50:39,367 Meillä on erinomainen aika. 617 00:50:40,011 --> 00:50:41,922 Lehdistö tietää Titanicin koon. 618 00:50:42,011 --> 00:50:44,320 Nyt haluan heidän ihmettelevän hänen nopeuttaan. 619 00:50:44,411 --> 00:50:47,050 Meidän on annettava ne jotain uutta tulostettavaa. 620 00:50:48,571 --> 00:50:51,688 Tämä Titanicin neitsytmatka pitää tehdä otsikoissa. 621 00:50:52,811 --> 00:50:54,210 herra Ismay... 622 00:50:55,011 --> 00:50:59,323 En haluaisi työntää moottoreita kunnes ne on ajettu kunnolla sisään. 623 00:51:00,171 --> 00:51:01,604 Tietysti olen vain matkustaja. 624 00:51:01,691 --> 00:51:04,329 Jätän sen teidän hyville toimistoillenne päättää mikä on parasta. 625 00:51:04,410 --> 00:51:07,004 Mutta mikä loistava loppu viimeiseen ylitykseen... 626 00:51:07,091 --> 00:51:10,366 jos pääsisimme New Yorkiin tiistai-iltana ja yllätä heidät kaikki. 627 00:51:10,450 --> 00:51:12,327 Tee aamulehdet. 628 00:51:12,410 --> 00:51:14,560 Eläkkeelle räjähdysmäisesti, eh, E.J.? 629 00:51:18,130 --> 00:51:19,358 Hyvä mies. 630 00:51:20,330 --> 00:51:22,890 No, sen jälkeen tein töitä kalmariveneellä Montereyssa, 631 00:51:23,570 --> 00:51:26,243 sitten menin alas Los Angelesiin Santa Monican laiturille... 632 00:51:26,330 --> 00:51:29,606 ja aloin tehdä muotokuvia siellä hintaan 10 senttiä kappale. 633 00:51:29,850 --> 00:51:31,886 Miksi en voi olla kuin sinä, Jack? 634 00:51:31,970 --> 00:51:35,245 Suuntaa vain horisonttiin aina kun siltä tuntuu. 635 00:51:37,130 --> 00:51:39,927 Sano, että menemme sinne joskus, siihen laituriin... 636 00:51:40,010 --> 00:51:42,523 vaikka me vain koskaan puhu vain siitä. 637 00:51:42,609 --> 00:51:45,282 Ei, me teemme sen. Juomme halpaa olutta, 638 00:51:45,529 --> 00:51:48,407 ajellaan vuoristoradalla kunnes oksennamme. 639 00:51:48,489 --> 00:51:51,561 Sitten ratsastamme hevosilla rannalla, aivan surffailla. 640 00:51:51,649 --> 00:51:55,642 Mutta sinun täytyy tehdä se kuin oikea cowboy, ei mitään noista sivusatulatuista. 641 00:51:55,969 --> 00:51:58,483 - Tarkoitatko, yksi jalka kummallakin puolella? - Joo. 642 00:52:00,009 --> 00:52:02,443 - Voitko näyttää minulle? - Totta kai, jos haluat. 643 00:52:04,369 --> 00:52:06,200 Opeta minut ratsastamaan kuin mies. 644 00:52:06,289 --> 00:52:08,165 Ja pureskele tupakkaa kuin mies. 645 00:52:08,848 --> 00:52:10,726 Ja sylkeä kuin mies. 646 00:52:10,808 --> 00:52:13,197 Mitä, he eivät opettaneet sinulle sitä koulun loppuvaiheessa? 647 00:52:13,288 --> 00:52:14,277 Ei 648 00:52:15,008 --> 00:52:17,124 Tule, minä näytän sinulle. Tehdään se. 649 00:52:17,208 --> 00:52:18,561 Näytän sinulle kuinka, tule. 650 00:52:18,648 --> 00:52:20,445 - Jack, ei. - Tule. 651 00:52:20,528 --> 00:52:22,405 - Ei. Odota, Jack. - Tule. 652 00:52:22,728 --> 00:52:24,958 Ei, Jack. En voisi mitenkään, Jack. 653 00:52:25,048 --> 00:52:26,481 Katso tarkasti. 654 00:52:28,448 --> 00:52:30,040 Se on inhottavaa. 655 00:52:30,288 --> 00:52:32,006 Selvä, sinun vuorosi. 656 00:52:33,248 --> 00:52:35,682 Se oli säälittävää. Tule, sinun täytyy todella haukuttaa se takaisin. 657 00:52:35,768 --> 00:52:38,327 Hanki siihen vähän vipua, käytä käsiäsi... 658 00:52:38,408 --> 00:52:39,841 kaarre niskaasi. 659 00:52:40,607 --> 00:52:42,837 Näetkö sen kantaman? 660 00:52:43,327 --> 00:52:44,760 Okei, mene. 661 00:52:47,807 --> 00:52:50,002 - Se oli parempi. Sinun on työstettävä sitä. - Todellako? 662 00:52:50,087 --> 00:52:53,796 Yritä todella saada se ylös ja saada siihen kehoa. Sinun täytyy... 663 00:53:00,407 --> 00:53:01,556 äiti. 664 00:53:06,687 --> 00:53:08,757 Voinko esitellä Jack Dawsonin? 665 00:53:10,167 --> 00:53:11,805 Ihastunut, olen varma. 666 00:53:16,326 --> 00:53:18,681 Muut olivat ystävällisiä ja utelias... 667 00:53:18,766 --> 00:53:21,075 miehestä, joka oli pelastanut henkeni. 668 00:53:22,166 --> 00:53:24,885 Mutta äitini katsoi häntä kuin hyönteinen. 669 00:53:25,286 --> 00:53:28,995 Vaarallinen hyönteinen joka on puristettava nopeasti. 670 00:53:29,646 --> 00:53:33,639 Jack, kuulostat hyvältä mieheltä olla tahmeassa paikassa. 671 00:53:36,046 --> 00:53:38,355 Miksi he aina vaativat illallisen julkistaminen... 672 00:53:38,446 --> 00:53:40,436 kuin pirun ratsuväen hyökkäys? 673 00:53:40,806 --> 00:53:42,796 Mennäänkö pukeutumaan, äiti? 674 00:53:43,446 --> 00:53:45,322 Nähdään illallisella, Jack. 675 00:53:47,245 --> 00:53:48,280 Poika? 676 00:53:48,566 --> 00:53:49,600 Poika! 677 00:53:50,325 --> 00:53:53,522 Onko sinulla pienintäkään ymmärrystä siitä mitä teet? 678 00:53:53,605 --> 00:53:54,640 Ei todellakaan. 679 00:53:54,725 --> 00:53:57,193 Olet menossa käärmekuoppaan. 680 00:53:59,285 --> 00:54:01,435 Mitä aiot pukea päällesi? 681 00:54:04,005 --> 00:54:05,677 minä arvasin. Tule. 682 00:54:08,325 --> 00:54:09,804 Olin oikeassa. 683 00:54:10,285 --> 00:54:12,673 Sinä ja poikani ovat suunnilleen samankokoisia. 684 00:54:12,765 --> 00:54:14,163 Aika lähellä. 685 00:54:18,004 --> 00:54:20,120 Loistat kuin uusi penni. 686 00:54:31,604 --> 00:54:33,196 Hyvää iltaa, sir. 687 00:55:34,562 --> 00:55:37,679 Niitä on useita tuhansia tonneja Hockley-terästä tässä laivassa. 688 00:55:37,762 --> 00:55:39,957 - Mikä osa? - Tietysti kaikki oikeat. 689 00:55:40,042 --> 00:55:42,431 Tiedämme sitten kenet saatetaan vastuuseen jos on ongelma. 690 00:55:42,522 --> 00:55:44,672 - Missä tyttäreni on? - Hän tulee mukaan. 691 00:55:44,762 --> 00:55:46,514 Siellä on kreivitär. 692 00:55:46,642 --> 00:55:48,394 - Hei, kultaseni. - Hyvää iltaa, Cal. 693 00:55:48,482 --> 00:55:50,278 Mukava nähdä sinut. 694 00:56:14,641 --> 00:56:18,270 Näin sen kerran nickelodeonissa ja olen aina halunnut tehdä sen. 695 00:56:29,720 --> 00:56:31,392 Nähdään illallisella. 696 00:56:31,720 --> 00:56:32,994 Rakas... 697 00:56:33,360 --> 00:56:35,555 varmasti muistat herra Dawsonin. 698 00:56:35,920 --> 00:56:37,114 Dawson. 699 00:56:38,120 --> 00:56:39,599 Se on hämmästyttävää. 700 00:56:39,960 --> 00:56:42,474 Voisi melkein ohittaa herrasmiehelle. 701 00:56:42,800 --> 00:56:43,994 Melkein. 702 00:56:44,080 --> 00:56:45,798 Poikkeuksellinen. 703 00:56:56,999 --> 00:56:59,593 Rakkaani, on ihana nähdä sinut. 704 00:56:59,719 --> 00:57:00,993 Mikä ihmeellinen matka tämä on. 705 00:57:01,079 --> 00:57:03,547 - Se on hullua, eikö olekin? - Täysin hullu. 706 00:57:04,519 --> 00:57:06,749 Siellä on Rothesin kreivitär. 707 00:57:09,519 --> 00:57:11,669 Ja se on John Jacob Astor... 708 00:57:11,959 --> 00:57:13,677 laivan rikkain mies. 709 00:57:13,759 --> 00:57:17,593 Hänen pieni vaimonsa, Madeleine, on minun ikäiseni ja herkässä kunnossa. 710 00:57:18,399 --> 00:57:20,151 Näetkö kuinka hän yrittää piilottaa sen? 711 00:57:20,239 --> 00:57:21,797 Melkoinen skandaali. 712 00:57:22,279 --> 00:57:25,669 Ja se on Benjamin Guggenheim ja hänen rakastajatar, Madame Aubert. 713 00:57:25,758 --> 00:57:28,875 Rouva Guggenheim on kotona lasten kanssa tietysti. 714 00:57:28,959 --> 00:57:32,348 Ja täällä meillä on Sir Cosmo ja Lucile, Lady Duff-Gordon. 715 00:57:32,438 --> 00:57:35,669 Hän suunnittelee tuhmia alusvaatteita, hänen monien kykyjensä joukossa. 716 00:57:35,998 --> 00:57:38,114 Erittäin suosittu kuninkaallisten keskuudessa. 717 00:57:38,958 --> 00:57:41,392 Onnittelut, Hockley. Hän on loistava. 718 00:57:41,478 --> 00:57:42,911 Miksi, kiitos. 719 00:57:43,398 --> 00:57:46,276 - Haluatko saattaa naisen päivälliselle? - Varmasti. 720 00:57:47,798 --> 00:57:49,277 Tuoksuherne? 721 00:57:50,438 --> 00:57:53,475 Eikö siinä ole mitään, Jack? Muista, että he rakastavat rahaa. 722 00:57:53,558 --> 00:57:56,675 Joten teeskentele vain, että omistat a kultakaivos ja olet klubissa. 723 00:57:59,078 --> 00:58:00,305 Hei, Astor. 724 00:58:01,397 --> 00:58:03,627 Hei Molly, mukava nähdä sinut. 725 00:58:04,157 --> 00:58:06,671 J.J., Madeleine, Haluaisin sinun tapaavan Jack Dawsonin. 726 00:58:06,757 --> 00:58:08,190 - Kuinka voit? - Ilo. 727 00:58:08,277 --> 00:58:09,710 No, Jack... 728 00:58:10,117 --> 00:58:12,233 oletko Boston Dawsoneista? 729 00:58:12,677 --> 00:58:15,271 Ei, Chippewan putoukset Itse asiassa Dawsons. 730 00:58:15,357 --> 00:58:16,506 Kyllä. 731 00:58:18,517 --> 00:58:21,634 Hän oli varmaan hermostunut, mutta hän ei koskaan horjunut. 732 00:58:23,117 --> 00:58:25,267 He luulivat hänen olevan yksi heistä. 733 00:58:25,357 --> 00:58:27,951 Ehkä rautatieomaisuuden perillinen. 734 00:58:28,957 --> 00:58:32,187 Ilmeisesti uutta rahaa mutta silti seuran jäsen. 735 00:58:33,596 --> 00:58:36,633 Äiti tietysti aina voi luottaa. 736 00:58:37,476 --> 00:58:40,434 Kerro meille majoituksesta ohjauksessa, herra Dawson. 737 00:58:40,516 --> 00:58:42,234 Kuulemma ne ovat aika hyviä tällä laivalla. 738 00:58:43,636 --> 00:58:46,389 Parasta mitä olen nähnyt, rouva. Tuskin rottia. 739 00:58:49,596 --> 00:58:52,315 Mr. Dawson liittyy meihin kolmannesta luokasta alkaen. 740 00:58:52,396 --> 00:58:54,785 Hänestä oli jonkin verran apua morsiamelleni viime yönä. 741 00:58:54,876 --> 00:58:57,629 Osoittautuu, että herra Dawson on aika taitava taiteilija. 742 00:58:57,716 --> 00:59:00,708 Hän oli kyllin ystävällinen näyttämään minulle osa hänen töistään tänään. 743 00:59:00,796 --> 00:59:03,788 Rose ja minä eroamme hieman kuvataiteen määritelmässämme. 744 00:59:03,876 --> 00:59:05,945 Ei kyseenalaistaa työtäsi, sir. 745 00:59:15,835 --> 00:59:17,029 Ovatko nämä kaikki minua varten? 746 00:59:17,115 --> 00:59:19,106 Aloita vain ulkopuolelta ja pääset sisään. 747 00:59:19,195 --> 00:59:21,470 Hän tuntee jokaisen niitin hänessä, eikö niin, Thomas? 748 00:59:21,555 --> 00:59:24,023 Sinun laivasi on ihme, Herra Andrews. Todella. 749 00:59:24,115 --> 00:59:25,628 Kiitos, Rose. 750 00:59:28,475 --> 00:59:29,954 Kuinka otat kaviaarisi, sir? 751 00:59:30,035 --> 00:59:31,831 Ei kaviaaria minulle, kiitos. 752 00:59:31,915 --> 00:59:33,746 Ei ole koskaan pitänyt siitä paljon. 753 00:59:34,995 --> 00:59:37,667 Ja missä tarkalleen asut, herra Dawson? 754 00:59:37,834 --> 00:59:40,632 Juuri nyt, osoitteeni on RMS Titanic. 755 00:59:41,274 --> 00:59:43,424 Sen jälkeen olen Jumalan hyvällä tuulella. 756 00:59:43,514 --> 00:59:46,074 Ja miten sinulla on keinoja matkustaa? 757 00:59:46,154 --> 00:59:48,270 Työskentelen paikasta toiseen. 758 00:59:48,354 --> 00:59:50,549 Tiesitkö, kulkurihöyrylaivat ja niin edelleen. 759 00:59:50,634 --> 00:59:54,024 Mutta voitin lippuni Titanicilla täällä onnenkädessä pokerissa. 760 00:59:54,154 --> 00:59:55,746 Erittäin onnekas käsi. 761 00:59:56,474 --> 00:59:58,510 Koko elämä on onnenpeliä. 762 00:59:59,674 --> 01:00:02,507 Todellinen mies tekee oman onnensa, Archie. Niin, Dawson? 763 01:00:03,954 --> 01:00:07,662 Ja sinä pidät tuollaista juuretonta olemassaolo houkuttelee, vai mitä? 764 01:00:10,593 --> 01:00:12,185 Kyllä, rouva, teen. 765 01:00:12,793 --> 01:00:15,910 Eli minulla on kaikki mitä tarvitsen täällä minun kanssani. 766 01:00:15,993 --> 01:00:19,303 Sain ilmaa keuhkoihini ja muutama tyhjä paperiarkki. 767 01:00:19,913 --> 01:00:23,110 Rakastan herätä aamulla ei tiedä mitä tapahtuu... 768 01:00:23,433 --> 01:00:25,230 tai kenet tapaan... 769 01:00:25,313 --> 01:00:27,031 minne minä päädyn. 770 01:00:27,113 --> 01:00:29,752 Toissa yönä nukuin sillan alla ja nyt... 771 01:00:29,833 --> 01:00:31,983 tässä olen mahtavin laiva maailmassa... 772 01:00:32,073 --> 01:00:33,711 nauttia samppanjaa teidän kanssanne hienot ihmiset. 773 01:00:33,793 --> 01:00:35,590 Otan sitä lisää. 774 01:00:35,993 --> 01:00:39,507 Minusta elämä on lahja enkä aio tuhlata sitä. 775 01:00:39,953 --> 01:00:42,547 Koskaan ei tiedä mikä käsi sinut käsitellään seuraavaksi. 776 01:00:42,632 --> 01:00:44,782 Opit ottamaan elämän kuin se tulee sinulle. 777 01:00:44,872 --> 01:00:46,385 Ole hyvä, Cal. 778 01:00:47,792 --> 01:00:49,589 Jotta jokainen päivä olisi tärkeä. 779 01:00:50,272 --> 01:00:52,388 - Hyvin sanottu, Jack. - Kuule, kuule. 780 01:00:53,432 --> 01:00:55,150 Jotta se laskettaisiin. 781 01:00:56,312 --> 01:00:57,984 Jotta se laskettaisiin! 782 01:00:58,592 --> 01:00:59,741 Bravo. 783 01:01:05,872 --> 01:01:09,421 Mutta herra Brownilla ei ollut aavistustakaan Piilotin rahat uuniin. 784 01:01:10,671 --> 01:01:14,585 Joten hän tulee kotiin humalassa kuin sika, juhlii ja hän sytyttää tulen. 785 01:01:17,151 --> 01:01:18,186 Bravo. 786 01:01:18,271 --> 01:01:20,910 Seuraavaksi tulee brandyt tupakointihuoneessa. 787 01:01:22,351 --> 01:01:25,343 - Tuletko kanssani konjakkiin, herrat? - Mikä hyvä idea. 788 01:01:25,871 --> 01:01:29,022 Nyt he vetäytyvät savupilveen ja onnittele toisiamme... 789 01:01:29,111 --> 01:01:30,703 olla maailmankaikkeuden herrat. 790 01:01:30,791 --> 01:01:33,669 Naiset, kiitos ilosta yrityksestäsi. 791 01:01:33,751 --> 01:01:35,309 Rose, saanko viedä sinut mökille? 792 01:01:35,391 --> 01:01:37,063 Ei, jään tänne. 793 01:01:37,271 --> 01:01:38,943 Ole hyvä, Molly. 794 01:01:39,430 --> 01:01:41,149 Liitytkö meihin, Dawson? 795 01:01:41,230 --> 01:01:44,427 Et halua jäädä tänne naisten kanssa, vai mitä? 796 01:01:44,510 --> 01:01:47,786 - Ei, kiitos, minun on lähdettävä takaisin. - Varmaan paras. 797 01:01:47,870 --> 01:01:50,259 Se on kaikki bisnestä ja politiikkaa, tuollaista. 798 01:01:50,350 --> 01:01:52,147 Ei kiinnostaisi. 799 01:01:52,310 --> 01:01:53,709 Mutta Dawson... 800 01:01:54,110 --> 01:01:55,828 hyvä kun tulit. 801 01:02:00,270 --> 01:02:01,703 Jack, pitääkö sinun mennä? 802 01:02:01,790 --> 01:02:04,588 Minun on aika mennä soutamaan muiden orjien kanssa. 803 01:02:07,230 --> 01:02:08,822 Hyvää yötä, Rose. 804 01:02:47,188 --> 01:02:49,383 Haluatko siis mennä oikeisiin juhliin? 805 01:02:59,588 --> 01:03:02,022 Sopiiko jos laitan käteni tänne? Kunnossa. 806 01:03:16,548 --> 01:03:17,617 Mitä? 807 01:03:20,227 --> 01:03:22,024 En voi ymmärtää sinua. 808 01:03:53,146 --> 01:03:55,580 Aion tanssia hänen kanssaan nyt, okei? 809 01:03:55,666 --> 01:03:56,815 Tule. 810 01:03:56,906 --> 01:03:58,339 - Mitä? - Tule. 811 01:03:58,426 --> 01:04:00,735 - Tule mukaani. - Jack! Jack, odota. 812 01:04:03,346 --> 01:04:04,540 En voi tehdä tätä. 813 01:04:04,626 --> 01:04:07,936 Meidän täytyy saada vähän lähemmäs, näin. 814 01:04:10,706 --> 01:04:12,981 Olet edelleen paras tyttöni, Cora. 815 01:04:15,626 --> 01:04:18,777 - En tiedä vaiheita. - En minäkään, mene vain mukaan. 816 01:04:18,866 --> 01:04:20,219 Älä ajattele. 817 01:04:38,505 --> 01:04:41,144 Odota, Jack! Stop! 818 01:04:50,504 --> 01:04:51,904 Stop! Odota! 819 01:05:31,623 --> 01:05:33,295 Jack, ei. 820 01:05:39,023 --> 01:05:41,014 ... lainkäyttövallan ulkopuolella Sherman-lain mukaisesti. 821 01:05:41,103 --> 01:05:42,741 Joten lakimieheni kiistelevät. 822 01:05:42,823 --> 01:05:46,179 Näin Rockefeller sanoi, mutta korkein oikeus ei niele sitä. 823 01:06:05,582 --> 01:06:06,651 Mitä? 824 01:06:06,742 --> 01:06:09,415 Luuletko ensimmäisen luokan tytön ei voi juoda? 825 01:06:11,462 --> 01:06:12,975 Pois täältä. 826 01:06:13,062 --> 01:06:14,620 Oletko kunnossa? 827 01:06:16,182 --> 01:06:17,297 Olen kunnossa. 828 01:06:17,382 --> 01:06:18,940 2/3. 829 01:06:20,342 --> 01:06:21,377 Joten... 830 01:06:22,622 --> 01:06:24,852 luuletko olevasi isoja kovia miehiä? 831 01:06:25,742 --> 01:06:27,538 Katsotaanpa, teet tämän. 832 01:06:29,301 --> 01:06:31,690 Pidä tämä minulle, Jack. Pidä kiinni. 833 01:06:48,821 --> 01:06:50,539 Jeesus, Maria ja Joosef. 834 01:06:50,621 --> 01:06:53,658 - Oletko kunnossa? - En ole tehnyt sitä vuosiin. 835 01:07:28,420 --> 01:07:29,773 Kahvia, sir? 836 01:07:39,299 --> 01:07:41,813 Toivoin, että tulisit luokseni viime yönä. 837 01:07:42,979 --> 01:07:44,298 Olin väsynyt. 838 01:07:47,059 --> 01:07:50,369 Sinun ponnistelusi kansien alla olivat epäilemättä uuvuttavaa. 839 01:07:52,299 --> 01:07:56,133 Näen, että sinulla oli se hautausmies palvelijan seuraa minua. Kuinka tyypillistä. 840 01:07:56,219 --> 01:07:59,973 Et enää koskaan käyttäydy noin, Rose, ymmärrätkö? 841 01:08:02,218 --> 01:08:05,767 En ole työnjohtaja yhdessäkään myllyjäsi, joita voit ohjata. 842 01:08:06,738 --> 01:08:08,296 Olen morsiamesi. 843 01:08:10,898 --> 01:08:12,456 Minun morsiameni! 844 01:08:12,778 --> 01:08:14,689 Kyllä, sinä ja vaimoni! 845 01:08:15,338 --> 01:08:19,377 Vaimoni käytännössä, jos ei vielä lain mukaan. Joten kunnioitat minua. 846 01:08:19,858 --> 01:08:22,850 Kunnioitat minua vaimon tavoin on velvollinen kunnioittamaan miestään. 847 01:08:22,938 --> 01:08:25,657 Koska minua ei tehdä tyhmä, Rose. 848 01:08:25,738 --> 01:08:27,729 Onko tämä jotenkin epäselvää? 849 01:08:28,498 --> 01:08:29,487 Ei 850 01:08:29,818 --> 01:08:32,173 Hyvä. Anteeksi. 851 01:08:37,577 --> 01:08:38,852 Neiti Rose. 852 01:08:40,617 --> 01:08:43,177 - Meillä oli pieni onnettomuus. - Ei hätää, neiti Rose. 853 01:08:43,257 --> 01:08:44,849 - Anteeksi Trudy. - Ei hätää. 854 01:08:44,937 --> 01:08:46,211 Anna minun auttaa sinua. 855 01:08:46,297 --> 01:08:48,015 Ei hätää, neiti. 856 01:08:53,817 --> 01:08:55,216 Ei hätää, neiti. 857 01:09:00,897 --> 01:09:03,286 - Teetä, Trudy. - Kyllä, rouva. 858 01:09:18,816 --> 01:09:21,967 Et näe sitä poikaa enää. Ymmärrätkö minua? 859 01:09:23,136 --> 01:09:25,411 Rose, kiellän sen. 860 01:09:26,376 --> 01:09:29,493 Lopeta, äiti. Saat itsellesi nenäverenvuotoa. 861 01:09:29,576 --> 01:09:31,248 Tämä ei ole peli. 862 01:09:31,696 --> 01:09:33,766 Tilanteemme on epävarma. 863 01:09:33,856 --> 01:09:35,335 Tiedät, että rahat ovat menneet. 864 01:09:35,416 --> 01:09:37,452 Tietysti tiedän, että se on poissa. 865 01:09:37,935 --> 01:09:39,813 Muistutat minua joka päivä. 866 01:09:40,535 --> 01:09:45,086 Isäsi jätti meille vain perinnön huonoista veloista, joita hyvä nimi peittää. 867 01:09:45,575 --> 01:09:48,294 Tämä nimi on ainoa kortti meidän täytyy pelata. 868 01:09:48,775 --> 01:09:50,606 En ymmärrä sinua. 869 01:09:50,895 --> 01:09:54,570 Se on hyvä ottelu Hockleyn kanssa. Se takaa selviytymisemme. 870 01:09:56,135 --> 01:09:58,012 Kuinka voit laittaa tämän harteilleni? 871 01:09:58,095 --> 01:09:59,813 Miksi olet niin itsekäs? 872 01:09:59,895 --> 01:10:01,487 Olenko itsekäs? 873 01:10:04,895 --> 01:10:07,773 Haluatko nähdä minut työskentelemässä ompelijana? 874 01:10:09,455 --> 01:10:11,251 Sitäkö sinä haluat? 875 01:10:13,654 --> 01:10:16,248 Nähdäksemme hienoja asioitamme myyty huutokaupassa? 876 01:10:18,094 --> 01:10:20,483 Muistomme hajallaan tuuleen? 877 01:10:30,534 --> 01:10:32,092 Se on niin epäreilua. 878 01:10:33,694 --> 01:10:35,571 Tietysti se on epäreilua. 879 01:10:36,534 --> 01:10:37,853 Olemme naisia. 880 01:10:40,294 --> 01:10:42,330 Valinnamme eivät ole koskaan helppoja. 881 01:11:03,093 --> 01:11:07,166 ♪ Suojaa heitä ohjaavalla kädelläsi ♪ 882 01:11:07,253 --> 01:11:12,008 ♪ Kaikista maan vaaroista ♪ 883 01:11:13,613 --> 01:11:18,003 ♪ Oi henki, jonka Isä lähetti ♪ 884 01:11:18,252 --> 01:11:22,211 ♪ Levitä taivaanvahvuutta ulkomaille ♪ 885 01:11:22,572 --> 01:11:26,804 ♪ Oi taivaan tuuli, voimallasi ♪ 886 01:11:27,052 --> 01:11:31,603 ♪ Pelastakaa kaikki, jotka uskaltavat kotkan lennon ♪ 887 01:11:31,932 --> 01:11:35,686 ♪ Ja pidä ne valppaana ♪ 888 01:11:38,372 --> 01:11:40,681 - Hei, herra Andrews. - Hei, Jack. 889 01:11:49,371 --> 01:11:51,202 Minun täytyy vain puhua jonkun kanssa hetkeksi. 890 01:11:51,292 --> 01:11:54,647 - Sir, sinun ei pitäisi olla täällä. - Minun täytyy vain puhua jollekin. 891 01:11:57,611 --> 01:11:59,522 Olin täällä eilen illalla, etkö muista minua? 892 01:11:59,611 --> 01:12:00,646 Ei, pelkään, etten. 893 01:12:00,731 --> 01:12:03,199 - Nyt sinun on käännyttävä ympäri. - Hän kertoo sinulle. 894 01:12:03,291 --> 01:12:04,644 Minun täytyy vain puhua - 895 01:12:04,731 --> 01:12:07,450 Herra Hockley ja rouva Dewitt Bukater... 896 01:12:08,131 --> 01:12:10,725 ole edelleen kiitollinen avustasi. 897 01:12:11,051 --> 01:12:14,487 He pyysivät minua antamaan sinulle tämän kiitollisuudessa. 898 01:12:14,571 --> 01:12:16,243 En halua rahojasi. Ole hyvä. minä vain - 899 01:12:16,331 --> 01:12:19,447 Myös muistuttamaan että sinulla on kolmannen luokan lippu... 900 01:12:19,531 --> 01:12:22,283 ja läsnäolosi täällä ei ole enää sopivaa. 901 01:12:22,370 --> 01:12:24,406 Ole hyvä, haluan vain puhua Roselle hetkeksi. 902 01:12:24,491 --> 01:12:28,199 Hyvät herrat, katsokaa herra Dawson palaa sinne minne kuuluu... 903 01:12:28,290 --> 01:12:30,167 ja että hän pysyy siellä. 904 01:12:30,530 --> 01:12:32,521 Kyllä, sir. Tule mukaan, sinä. 905 01:12:34,890 --> 01:12:37,529 ♪ Kuuntele meitä, kun itkemme Sinua ♪ 906 01:12:37,810 --> 01:12:42,600 ♪ Niille, jotka ovat vaarassa merellä ♪ 907 01:12:43,530 --> 01:12:45,486 Ja miksi sinulla on 2 ohjauspyörää? 908 01:12:45,570 --> 01:12:48,004 - Käytämme tätä vain lähellä rantaa. - Anteeksi, sir. 909 01:12:48,090 --> 01:12:50,650 Toinen jäävaroitus. Tämä on Noordamista. 910 01:12:50,730 --> 01:12:52,367 Kiitos, Sparks. 911 01:12:54,209 --> 01:12:57,679 Ei hätää. Ihan normaalia tähän vuodenaikaan. 912 01:12:58,249 --> 01:13:02,003 Itse asiassa vauhditamme. Tilasin juuri viimeiset kattilat sytytettäväksi. 913 01:13:05,969 --> 01:13:09,006 Okei, poika, pidä se kiinni kuten näytin sinulle. Se on oikein. 914 01:13:09,089 --> 01:13:10,807 Okei, anna mennä. 915 01:13:16,689 --> 01:13:18,281 Se on erinomaista. 916 01:13:22,288 --> 01:13:24,757 Herra Andrews, anteeksi... 917 01:13:25,649 --> 01:13:27,525 Tein summan päässäni... 918 01:13:27,608 --> 01:13:31,396 ja pelastusveneiden määrällä kertaa mainitsemasi kapasiteetti... 919 01:13:31,488 --> 01:13:35,242 Anteeksi, mutta näyttää siltä, ​​että niitä on ei riitä kaikille kyydissä oleville. 920 01:13:35,328 --> 01:13:37,046 Itse asiassa noin puolet. 921 01:13:37,768 --> 01:13:39,963 Rose, et kaipaa mitään, vai mitä? 922 01:13:40,048 --> 01:13:42,437 Itse asiassa laitoin nämä uudentyyppiset taavetit... 923 01:13:42,528 --> 01:13:45,645 johon mahtuu ylimääräinen rivi veneitä tämän sisällä. 924 01:13:45,728 --> 01:13:47,878 Mutta jotkut ajattelivat... 925 01:13:47,968 --> 01:13:49,799 kansi näyttäisi liian sekavalta. 926 01:13:49,888 --> 01:13:51,560 Joten minut kumottiin. 927 01:13:52,208 --> 01:13:55,359 Se on kansitilan hukkaa sellaisenaan uppoamattomassa laivassa. 928 01:13:55,448 --> 01:13:57,244 Nuku sikeästi, nuori Rose. 929 01:13:57,328 --> 01:14:00,125 Olen rakentanut sinulle hyvän laivan, vahva ja totta. 930 01:14:00,208 --> 01:14:02,004 Hän on kaikki tarvitsemasi pelastusvene. 931 01:14:02,087 --> 01:14:05,159 Jatka suuntaa taaksepäin. Seuraava pysäkki on konehuone. 932 01:14:05,247 --> 01:14:06,396 Tule. 933 01:14:11,367 --> 01:14:14,325 Jack, tämä on mahdotonta. En näe sinua. 934 01:14:14,407 --> 01:14:16,682 - Minun täytyy puhua kanssasi. - Ei, Jack. Ei 935 01:14:18,647 --> 01:14:20,558 Jack, olen kihloissa. 936 01:14:21,847 --> 01:14:23,405 Menen naimisiin Calin kanssa. 937 01:14:24,327 --> 01:14:25,646 Rakastan Calia. 938 01:14:29,326 --> 01:14:31,681 Rose, et ole piknikillä, jooko? 939 01:14:31,766 --> 01:14:34,155 Olet jopa hemmoteltu kakara. 940 01:14:34,246 --> 01:14:37,079 Mutta sen alla, olet ihmeellisin... 941 01:14:37,646 --> 01:14:39,955 hämmästyttävä, upea tyttö... 942 01:14:40,566 --> 01:14:43,205 nainen, jonka olen koskaan tuntenut ja - 943 01:14:43,286 --> 01:14:45,481 -Jack, minä- - Ei, anna minun yrittää saada tämä pois. 944 01:14:45,566 --> 01:14:46,885 Sinä teet... 945 01:14:49,126 --> 01:14:52,004 En ole idiootti. Tiedän kuinka maailma toimii. 946 01:14:52,086 --> 01:14:53,883 Minulla on 10 dollaria taskussani. 947 01:14:53,966 --> 01:14:56,799 Minulla ei ole sinulle mitään tarjottavaa ja tiedän sen. 948 01:14:57,086 --> 01:14:58,485 Ymmärrän. 949 01:14:59,566 --> 01:15:01,442 Mutta nyt olen liian mukana. 950 01:15:01,525 --> 01:15:03,436 Sinä hyppäät, minä hyppään, muistatko? 951 01:15:03,525 --> 01:15:06,801 En voi kääntyä pois tietämättäni sinä pärjäät. 952 01:15:07,365 --> 01:15:09,196 Siinä kaikki mitä haluan. 953 01:15:10,165 --> 01:15:11,678 No, olen kunnossa. 954 01:15:12,645 --> 01:15:14,556 Minä pärjään. Todella. 955 01:15:15,885 --> 01:15:17,034 Todella? 956 01:15:18,885 --> 01:15:20,477 En usko niin. 957 01:15:21,685 --> 01:15:23,198 He ovat saaneet sinut ansaan, Rose. 958 01:15:23,285 --> 01:15:25,276 Ja sinä kuolet jos et vapaudu. 959 01:15:25,365 --> 01:15:28,162 Ei ehkä heti, koska olet vahva... 960 01:15:29,124 --> 01:15:32,673 mutta ennemmin tai myöhemmin se tuli että rakastan sinussa, Rose... 961 01:15:32,765 --> 01:15:34,880 että tuli sammuu. 962 01:15:39,844 --> 01:15:42,233 Sinun tehtäväsi ei ole pelastaa minua, Jack. 963 01:15:43,564 --> 01:15:44,997 Olet oikeassa. 964 01:15:46,084 --> 01:15:47,836 Vain sinä voit tehdä sen. 965 01:15:53,764 --> 01:15:56,278 Menen takaisin. Jätä minut rauhaan. 966 01:16:08,163 --> 01:16:11,280 Kerro Lucilelle katastrofista sinulla oli toimistotarvikkeiden kanssa. 967 01:16:11,363 --> 01:16:14,002 Kutsujen oli tietysti oltava lähetetty takaisin, kahdesti. 968 01:16:14,083 --> 01:16:16,961 - Voi kultaseni. - Ja hirvittävät morsiusneitotakut. 969 01:16:17,043 --> 01:16:19,477 Anna minun kertoa sinulle, mikä odysseia se on ollut. 970 01:16:19,563 --> 01:16:23,272 Rose päätti, että hän halusi laventelia. Hän tietää, että inhoan väriä. 971 01:16:23,363 --> 01:16:25,399 Hän teki sen vihatakseen minua. 972 01:16:25,483 --> 01:16:27,599 If only you'd come to me sooner. 973 01:16:27,683 --> 01:16:29,913 Ruth saw some of my designs in La Mode lllustrée ... 974 01:16:30,003 --> 01:16:31,152 they were for the trousseau ... 975 01:16:31,243 --> 01:16:34,235 of the Duchess of Marlborough's youngest tytär. They were quite charming. 976 01:16:34,323 --> 01:16:36,552 I think you'll agree, my dear, että yhdessä... 977 01:16:37,202 --> 01:16:39,921 olemme luoneet jotain of a phoenix from the ashes. 978 01:16:54,162 --> 01:16:55,515 Hei, Jack. 979 01:17:00,802 --> 01:17:02,394 Muutin mieleni. 980 01:17:08,322 --> 01:17:10,438 They said you might be up here — 981 01:17:12,121 --> 01:17:13,759 Anna kätesi. 982 01:17:20,681 --> 01:17:22,399 Sulje nyt silmäsi. 983 01:17:23,401 --> 01:17:24,550 Jatka. 984 01:17:27,681 --> 01:17:29,034 Nyt astu ylös. 985 01:17:32,961 --> 01:17:35,680 Now hold on to the railing. Pidä silmäsi kiinni. 986 01:17:35,761 --> 01:17:37,479 - Älä kurkista. - En ole. 987 01:17:38,721 --> 01:17:40,552 Astu kiskolle. 988 01:17:44,520 --> 01:17:46,590 Odota. Odota. 989 01:17:46,760 --> 01:17:48,591 Pidä silmäsi kiinni. 990 01:17:48,920 --> 01:17:51,753 - Luotatko minuun? - Luotan sinuun. 991 01:18:01,560 --> 01:18:04,233 Hyvä on, avaa silmäsi. 992 01:18:11,000 --> 01:18:13,069 minä lennän. Jack. 993 01:18:37,239 --> 01:18:40,834 ♪ Tule, Josephine, minun lentävä kone ♪ 994 01:18:40,918 --> 01:18:45,673 ♪ Ylöspäin hän menee, ylös hän menee ♪ 995 01:19:31,557 --> 01:19:34,629 Se oli viimeinen kerta, kun Titanic koskaan nähnyt päivänvaloa. 996 01:19:35,477 --> 01:19:38,196 Olemme iltahämärässä, uppoamisen yö. 997 01:19:38,437 --> 01:19:40,553 - 6 tuntia jäljellä. - Uskomatonta. 998 01:19:40,757 --> 01:19:42,429 Siellä on Smith, ja hän seisoo siinä... 999 01:19:42,517 --> 01:19:44,906 ja hänellä on jäävuoren varoitus hänen vitun kädessään. 1000 01:19:44,997 --> 01:19:47,749 Anteeksi, hänen kätensä, ja hän käskee lisää nopeutta. 1001 01:19:47,836 --> 01:19:50,555 26 vuoden työkokemusta häntä vastaan. 1002 01:19:51,116 --> 01:19:55,234 Hän keksii mitä tahansa tarpeeksi suurta uppoamaan laivan, he näkevät ajoissa kääntyäkseen. 1003 01:19:55,316 --> 01:19:57,955 Mutta laiva on liian iso liian pienellä peräsimellä. 1004 01:19:58,036 --> 01:20:00,106 Kulma ei ole helvetin arvoinen. 1005 01:20:00,596 --> 01:20:02,666 Kaikki mitä hän tietää, on väärin. 1006 01:20:14,876 --> 01:20:18,346 Se on aivan oikein, vakuutan sinulle. Tämä on olohuone. 1007 01:20:20,395 --> 01:20:22,545 - Käykö tämä valo? - Mitä? 1008 01:20:22,875 --> 01:20:25,025 Eivätkö taiteilijat tarvitse hyvää valoa? 1009 01:20:25,115 --> 01:20:28,790 Se on totta, mutta en ole tottunut työskentelemään niin kauheissa olosuhteissa. 1010 01:20:29,915 --> 01:20:31,064 Monet! 1011 01:20:32,235 --> 01:20:34,351 - Tiedätkö hänen työnsä? - Tietenkin. 1012 01:20:34,795 --> 01:20:37,184 Katso hänen värinkäyttönsä täältä. Eikö hän ole hieno? 1013 01:20:37,275 --> 01:20:39,266 Tiedän. Se on poikkeuksellista. 1014 01:20:41,395 --> 01:20:44,671 Cal vaatii kärryä tämä kauhea asia kaikkialla. 1015 01:20:45,075 --> 01:20:47,714 Pitäisikö meidän odottaa häntä milloin tahansa pian? 1016 01:20:48,395 --> 01:20:51,272 Ei niin kauan kuin sikarit ja brandy kestää. 1017 01:20:54,794 --> 01:20:57,513 Se on mukavaa. Mikä se on, safiiri? 1018 01:20:58,434 --> 01:21:01,392 Timantti. Erittäin harvinainen timantti. 1019 01:21:05,154 --> 01:21:08,669 Jack, haluan sinun piirtävän minut kuin yksi ranskalaisista tytöistäsi. 1020 01:21:09,034 --> 01:21:11,594 - Tämän päällä. - Selvä. 1021 01:21:13,394 --> 01:21:14,986 Päällään vain tämä. 1022 01:21:48,873 --> 01:21:50,545 Viimeinen asia mitä tarvitsen... 1023 01:21:50,632 --> 01:21:53,943 on toinen kuva minusta posliininuken näköinen. 1024 01:21:56,713 --> 01:21:58,623 Maksavana asiakkaana... 1025 01:22:00,312 --> 01:22:02,382 Odotan saavani mitä haluan. 1026 01:22:19,552 --> 01:22:22,066 Sängylle. Sohva. 1027 01:22:30,511 --> 01:22:32,229 Makaa. 1028 01:22:36,071 --> 01:22:39,700 - Kerro minulle, kun se näyttää oikealta. - Laita kätesi takaisin niin kuin se oli. 1029 01:22:41,351 --> 01:22:44,707 Nosta toinen käsi ylös, tuo käsi aivan kasvosi vieressä. 1030 01:22:46,111 --> 01:22:47,260 Oikein. 1031 01:22:47,871 --> 01:22:49,623 Nyt pää alas. 1032 01:22:51,911 --> 01:22:54,027 Silmät minuun, pidä ne minussa. 1033 01:22:56,030 --> 01:22:57,783 Ja yritä pysyä paikallaan. 1034 01:23:15,990 --> 01:23:17,309 Niin vakavaa. 1035 01:23:57,589 --> 01:24:00,422 Uskon, että punastut, Herra iso taiteilija. 1036 01:24:04,709 --> 01:24:07,381 En voi kuvitella Monsieur Monet punastui. 1037 01:24:08,588 --> 01:24:10,260 Hän tekee maisemia. 1038 01:24:11,108 --> 01:24:13,383 - Rentouta kasvosi. - Anteeksi. 1039 01:24:13,468 --> 01:24:14,787 Ei nauramista. 1040 01:24:44,507 --> 01:24:47,021 Sydämeni hakkasi koko ajan. 1041 01:24:47,707 --> 01:24:51,097 Se oli eroottisinta elämäni hetki... 1042 01:24:54,787 --> 01:24:56,743 ainakaan siihen asti. 1043 01:24:57,867 --> 01:24:59,664 Mitä sitten tapahtui? 1044 01:25:00,307 --> 01:25:02,775 Tarkoitatko, teimmekö sen? 1045 01:25:06,466 --> 01:25:08,138 Olen pahoillani pettymyksestä, herra Bodine. 1046 01:25:08,227 --> 01:25:10,263 Jack oli erittäin ammattimainen. 1047 01:25:17,626 --> 01:25:18,945 Kiitos. 1048 01:25:26,946 --> 01:25:28,618 Mitä sinä teet? 1049 01:25:29,026 --> 01:25:31,779 Laitatko tämän takaisin kassakaapissa minulle? 1050 01:25:42,985 --> 01:25:45,021 - Hyvät herrat, antaisitko minulle anteeksi? - Totta kai. 1051 01:25:47,025 --> 01:25:49,414 Kukaan valvojista ei ole nähnyt häntä. 1052 01:25:49,905 --> 01:25:52,260 Tämä on absurdia. Se on laiva. 1053 01:25:52,345 --> 01:25:54,620 Paikkoja on vain niin monta hän voisi olla. 1054 01:25:54,705 --> 01:25:56,297 Lovejoy, löydä hänet. 1055 01:26:13,265 --> 01:26:14,697 - Selkeä. - Kyllä. 1056 01:26:15,904 --> 01:26:18,816 En taida olla koskaan nähnyt niin tasainen rauhallinen. 1057 01:26:20,024 --> 01:26:23,175 Kuin myllylampi. Ei tuulen henkäystä. 1058 01:26:24,464 --> 01:26:27,103 Se tekee vuoret vaikeampi nähdä... 1059 01:26:27,384 --> 01:26:29,818 ilman hajoavaa vettä pohjassa. 1060 01:26:40,704 --> 01:26:42,137 No, olen poissa. 1061 01:26:42,224 --> 01:26:44,943 Säilytä nopeus ja suunta, Herra Lightoller. 1062 01:26:45,263 --> 01:26:46,458 Kyllä, sir. 1063 01:26:57,263 --> 01:26:58,855 Alkaa jäähtyä. 1064 01:26:59,063 --> 01:27:00,974 - Näytät hyvältä. - Neiti Rose? 1065 01:27:02,023 --> 01:27:03,342 Minun piirustukseni. 1066 01:27:28,382 --> 01:27:29,576 Tule, Jack! 1067 01:27:32,982 --> 01:27:34,859 - Odota! - Odota! 1068 01:27:35,942 --> 01:27:38,058 - Mene! - Vie meidät alas, nopeasti. 1069 01:27:38,142 --> 01:27:39,575 - Mene! - Nopeasti! Nopeasti! 1070 01:27:44,742 --> 01:27:45,776 Heippa. 1071 01:27:53,261 --> 01:27:54,250 Anteeksi. 1072 01:27:59,581 --> 01:28:01,572 - Jatka. - Kiitos, sain sen. 1073 01:28:11,381 --> 01:28:13,895 Aika kovaa palvelijalle, tämä kaveri. 1074 01:28:13,981 --> 01:28:16,541 - Näyttää enemmän poliisilta. - Luulen, että hän oli. 1075 01:28:17,180 --> 01:28:18,659 - Voi vittu. - Mene! 1076 01:28:23,181 --> 01:28:25,614 - Ei, tänne! - Nopeasti! 1077 01:28:32,420 --> 01:28:34,695 - Mitä nyt? - Mitä? 1078 01:28:40,820 --> 01:28:43,288 Lisää hiiltä ykköseksi, kaveri. 1079 01:28:43,380 --> 01:28:45,530 Mitä te kaksi teette täällä? 1080 01:28:45,620 --> 01:28:47,895 Sinun ei pitäisi olla täällä. Se voi olla vaarallista! 1081 01:28:51,579 --> 01:28:53,774 Jatkaa. Älä välitä meistä. 1082 01:28:53,860 --> 01:28:56,817 Teet hienoa työtä. Jatka samaan malliin! 1083 01:29:12,019 --> 01:29:14,010 Katso mitä meillä on täällä. 1084 01:29:31,578 --> 01:29:32,806 Kiitos. 1085 01:29:43,978 --> 01:29:45,457 Minne, neiti? 1086 01:29:46,818 --> 01:29:48,251 Tähtiin. 1087 01:30:06,497 --> 01:30:07,850 Oletko hermostunut? 1088 01:30:10,217 --> 01:30:11,252 Ei 1089 01:30:27,497 --> 01:30:29,533 Laita kätesi päälleni, Jack. 1090 01:30:53,216 --> 01:30:54,729 On helvetin kylmä. 1091 01:30:54,816 --> 01:30:57,488 Tiedätkö, tunnen jään tuoksun. Kun se on lähellä. 1092 01:30:59,455 --> 01:31:01,969 - Tsemppiä! - No, minä voin, okei? 1093 01:31:02,895 --> 01:31:05,125 Löysitkö koskaan niitä kiikareita? näkijöille? 1094 01:31:05,215 --> 01:31:07,649 En ole nähnyt heitä sitten Southamptonin. 1095 01:31:07,735 --> 01:31:10,124 No, olen kierroksillani. Cheerio. 1096 01:31:40,534 --> 01:31:42,126 Sinä vapiset. 1097 01:31:43,974 --> 01:31:46,613 Älä huoli, minä pärjään. 1098 01:32:07,733 --> 01:32:10,008 - He juoksivat sinne. - Selvä. 1099 01:32:18,813 --> 01:32:20,371 Puuttuuko mitään? 1100 01:32:44,212 --> 01:32:46,123 Minulla on parempi idea. 1101 01:32:58,412 --> 01:32:59,401 Selvä! 1102 01:33:08,332 --> 01:33:10,447 Näitkö näiden miesten kasvot? 1103 01:33:11,611 --> 01:33:13,169 Näitkö heidät? 1104 01:33:19,491 --> 01:33:21,322 Kun laiva laituriin... 1105 01:33:22,611 --> 01:33:24,567 Lähden pois kanssasi. 1106 01:33:25,371 --> 01:33:27,248 - Tämä on hullua. - Tiedän. 1107 01:33:27,331 --> 01:33:29,242 Siinä ei ole mitään järkeä. 1108 01:33:30,731 --> 01:33:32,527 Siksi luotan siihen. 1109 01:33:41,970 --> 01:33:43,642 Katso tätä. 1110 01:33:44,410 --> 01:33:46,241 Katso sitä, vai mitä? 1111 01:33:46,330 --> 01:33:48,321 He ovat hieman lämpimämpiä kuin meillä. 1112 01:33:48,410 --> 01:33:50,844 Jos se meiltä vaatii lämpenemään, en mieluummin... 1113 01:33:50,930 --> 01:33:52,727 jos kaikki on sama sinulle, eikö niin? 1114 01:34:04,410 --> 01:34:06,241 Vituttaa minua! 1115 01:34:10,889 --> 01:34:12,686 Nostakaa, paskiaiset! 1116 01:34:15,849 --> 01:34:18,079 - Onko siellä ketään? - Kyllä, mitä näet? 1117 01:34:18,169 --> 01:34:20,478 - Jäävuori, heti eteenpäin! - Kiitos. 1118 01:34:23,009 --> 01:34:24,328 Jäävuori, heti eteenpäin! 1119 01:34:24,409 --> 01:34:26,081 Vaikea oikealle! 1120 01:34:32,929 --> 01:34:35,318 Käänny! Älykkäästi! 1121 01:34:39,929 --> 01:34:41,282 Täysi perään! 1122 01:34:43,368 --> 01:34:45,723 - Vaikeasti ohi. - Helm on vaikeutunut, sir. 1123 01:34:49,368 --> 01:34:50,801 Menkää, pojat, menkää! 1124 01:34:53,448 --> 01:34:55,962 Laske se höyry! Tuo se alas! 1125 01:34:57,848 --> 01:35:00,237 Sulje kaikki vaimentimet! Sulje ne! 1126 01:35:04,808 --> 01:35:06,036 Pidä kiinni. 1127 01:35:10,048 --> 01:35:12,322 Nyt! Kytke peruutusmoottori päälle. 1128 01:35:39,647 --> 01:35:41,443 Miksi he eivät käänny? 1129 01:35:41,527 --> 01:35:44,404 - Onko vaikea ohi? - On. Kyllä, herra, vaikeasti ohi. 1130 01:35:49,446 --> 01:35:52,563 Tule. Tule. Käänny. 1131 01:36:03,046 --> 01:36:04,035 Kyllä. 1132 01:36:09,406 --> 01:36:10,885 Se iskee! 1133 01:36:21,885 --> 01:36:23,284 Jeesus Kristus! 1134 01:36:43,205 --> 01:36:44,558 Jeesus. 1135 01:36:44,645 --> 01:36:47,079 - Vaikea siirtää! - Vaikea siirtää! 1136 01:36:56,724 --> 01:36:57,918 Tule takaisin! 1137 01:37:25,923 --> 01:37:27,356 Tule, mennään! 1138 01:37:27,443 --> 01:37:29,877 Poistu ovesta. He sulkevat ovet! 1139 01:37:29,963 --> 01:37:31,157 Pois! 1140 01:37:37,043 --> 01:37:39,238 Pois ovesta! Mennä! 1141 01:37:40,123 --> 01:37:42,842 Tulkaa, pojat! Menkää, pojat, menkää! 1142 01:37:54,763 --> 01:37:55,797 Ulos! 1143 01:38:09,882 --> 01:38:11,156 Voi luoja. 1144 01:38:12,482 --> 01:38:14,074 Se oli tarkka parranajo, eikö niin? 1145 01:38:14,162 --> 01:38:16,596 Haistatko jäätä, voitko? Verenvuoto Kristus! 1146 01:38:20,922 --> 01:38:23,436 Merkitse aika muistiin ja kirjoita se lokiin. 1147 01:38:28,961 --> 01:38:30,997 Mitä se oli, herra Murdoch? 1148 01:38:31,481 --> 01:38:33,039 Jäävuori, sir. 1149 01:38:33,881 --> 01:38:37,635 Laitoin hänet lujasti oikealle ja juoksin moottorit täynnä taaksepäin, mutta se oli liian lähellä. 1150 01:38:37,721 --> 01:38:39,916 Yritin kiertää sitä, mutta hän osui. 1151 01:38:40,001 --> 01:38:43,152 - Sulje vesitiiviit ovet. - Ovet ovat kiinni, sir. 1152 01:38:45,841 --> 01:38:47,559 - Lopeta kaikki. - Kyllä, sir. 1153 01:38:55,681 --> 01:38:57,672 Etsi puuseppä. Pyydä häntä äänittämään laivaa. 1154 01:38:57,760 --> 01:38:58,954 Kyllä, sir. 1155 01:39:09,360 --> 01:39:11,396 Tule, mennään helvettiin pois täältä. 1156 01:39:11,480 --> 01:39:12,515 Tule, pidä kiirettä. 1157 01:39:17,360 --> 01:39:19,157 Anteeksi, miksi moottorit ovat pysähtyneet? 1158 01:39:19,240 --> 01:39:21,231 - Tunsin vapinaa. - Minun ei pitäisi olla huolissaan, rouva. 1159 01:39:21,320 --> 01:39:24,232 Olemme todennäköisesti heittäneet potkurin lavan. Se on se vapina, jonka tunsit. 1160 01:39:24,320 --> 01:39:26,117 Voinko tuoda sinulle mitään? 1161 01:39:26,199 --> 01:39:27,268 Ei kiitos. 1162 01:39:32,359 --> 01:39:34,634 Joten nyt puhutaan jäävuoresta. Näitkö mitään? 1163 01:39:34,719 --> 01:39:36,516 En näe nyt mitään. Oletko sinä? 1164 01:39:38,319 --> 01:39:41,470 Jos tämä on rottien suunta ovat menossa, se riittää minulle. 1165 01:39:44,359 --> 01:39:46,350 Kaikki on hallinnassa. 1166 01:39:48,159 --> 01:39:50,195 - Sinä siellä. - Sir, ei ole hätää. 1167 01:39:50,279 --> 01:39:51,917 Kyllä, on. Minut on ryöstetty. 1168 01:39:51,999 --> 01:39:53,478 Hanki asemestari. 1169 01:39:53,559 --> 01:39:55,436 - Nyt, sinä hölmö! - Kyllä, sir. 1170 01:39:58,559 --> 01:40:00,435 Hei, jäikö minulta ikävä? 1171 01:40:01,918 --> 01:40:03,874 - Näitkö mitä tapahtui? - Ei, missasin sitä. 1172 01:40:03,959 --> 01:40:06,075 Ilmeisesti se osui sinne. 1173 01:40:06,278 --> 01:40:08,838 Kattilahuone 6 on tulvinut 8 jalkaa levyn yläpuolella... 1174 01:40:08,918 --> 01:40:10,954 ja postin säilytys on huonompi. Hän on kaikki kiinni - 1175 01:40:11,038 --> 01:40:13,108 - Voitko rantautua? - Ei elleivät pumput mene eteenpäin. 1176 01:40:13,198 --> 01:40:14,870 Oletko nähnyt vaurioita postilaatikossa? 1177 01:40:14,958 --> 01:40:17,074 Ei, hän on jo veden alla. 1178 01:40:17,158 --> 01:40:18,511 Tämä on huono. 1179 01:40:20,718 --> 01:40:22,390 Meidän pitäisi kertoa äidille ja Calille. 1180 01:40:23,478 --> 01:40:25,673 Minusta ne ovat erittäin hyviä, sir. 1181 01:40:28,238 --> 01:40:31,708 Älä koske mihinkään. Haluan valokuvata koko huoneen. 1182 01:40:36,077 --> 01:40:38,352 Olemme etsineet sinua, neiti. 1183 01:40:42,477 --> 01:40:43,546 Tässä mennään. 1184 01:40:49,477 --> 01:40:51,672 Jotain vakavaa on tapahtunut. 1185 01:40:52,237 --> 01:40:53,636 Kyllä, on. 1186 01:40:54,957 --> 01:40:55,992 Todellakin. 1187 01:40:56,077 --> 01:40:58,386 Kaksi minulle rakkautta asiaa ovat kadonneet tänä iltana. 1188 01:40:58,477 --> 01:41:01,593 Nyt kun yksi on palannut, minulla on kaunis hyvä idea mistä löytää toinen. 1189 01:41:01,677 --> 01:41:02,711 Etsi häntä. 1190 01:41:02,797 --> 01:41:04,388 - Ota takki pois, poika. - Mitä nyt? 1191 01:41:04,477 --> 01:41:05,704 Tule nyt. 1192 01:41:05,796 --> 01:41:07,594 Cal, mitä sinä teet? 1193 01:41:07,676 --> 01:41:09,906 Olemme keskellä hätätilannetta. Mitä tapahtuu? 1194 01:41:09,996 --> 01:41:12,066 - Onko tämä? - Siinä se. 1195 01:41:12,676 --> 01:41:14,268 Tämä on hevospaskaa! 1196 01:41:15,116 --> 01:41:16,868 Älä usko sitä, Rose. Älä. 1197 01:41:16,956 --> 01:41:18,867 - Hän ei voinut. - Tietysti hän voisi. 1198 01:41:18,956 --> 01:41:20,548 Se on tarpeeksi helppoa ammattilaiselle. 1199 01:41:20,636 --> 01:41:23,275 Mutta olin hänen kanssaan koko ajan. Tämä on absurdia. 1200 01:41:23,356 --> 01:41:27,315 Ehkä hän teki sen, kun laitoit vaatteesi takaisin päälle, rakas. 1201 01:41:27,716 --> 01:41:29,866 Todella liukas, Cal. Rose, he laittoivat sen taskuuni. 1202 01:41:29,956 --> 01:41:32,868 - Ole hiljaa. - Se ei ole edes taskussasi. Onko se, poika? 1203 01:41:32,955 --> 01:41:34,947 "A.L. Ryersonin omaisuus." 1204 01:41:38,555 --> 01:41:39,955 Se ilmoitettiin varastetuksi tänään. 1205 01:41:40,035 --> 01:41:41,866 Lainasin sen juuri. Aioin palauttaa sen. 1206 01:41:41,955 --> 01:41:44,344 Rehellinen varas. Meillä on täällä rehellinen varas, eikö niin? 1207 01:41:44,435 --> 01:41:47,233 Tiedät, etten tehnyt tätä, Rose. Tiedät sen. 1208 01:41:47,395 --> 01:41:49,033 Älä usko niitä, Rose. Tiedät sen. 1209 01:41:49,115 --> 01:41:51,948 - Tiedät, etten tehnyt sitä. - Tule, poika. Mennään. 1210 01:41:52,035 --> 01:41:54,424 - Rose! - Tule, siellä on hyvä poika. 1211 01:41:54,915 --> 01:41:56,030 Tule. 1212 01:41:56,115 --> 01:41:58,310 Tiedät, etten tehnyt sitä. Tiedät minut! 1213 01:41:59,555 --> 01:42:01,511 Tämä on erittäin valitettavaa, kapteeni. 1214 01:42:05,394 --> 01:42:08,466 Vesi 14 jalkaa kölin yläpuolella 10 minuutissa... 1215 01:42:09,154 --> 01:42:12,306 keulapiikissä, kaikissa kolmessa ruumassa, ja Kattilahuoneessa 6. 1216 01:42:12,394 --> 01:42:15,227 - Aivan oikein, sir. - Milloin voimme aloittaa, hitto? 1217 01:42:15,314 --> 01:42:17,270 Siinä on 5 lokeroa. 1218 01:42:18,914 --> 01:42:21,428 Hän voi pysyä pinnalla 4 ensimmäistä lokeroa rikottu... 1219 01:42:21,514 --> 01:42:22,913 mutta ei 5. 1220 01:42:23,354 --> 01:42:24,548 Ei 5. 1221 01:42:24,754 --> 01:42:26,267 Kun hän laskeutuu pään ohi... 1222 01:42:26,354 --> 01:42:29,505 vesi valuu latvojen yli E-kannen laipioista... 1223 01:42:29,834 --> 01:42:32,143 yhdestä toiseen, takaisin ja takaisin. 1224 01:42:32,314 --> 01:42:34,111 Ei sitä pysäytä. 1225 01:42:34,194 --> 01:42:35,513 Pumput. Avaamme pumput... 1226 01:42:35,594 --> 01:42:38,267 Pumput ostavat aikaa, mutta vain minuutteja. 1227 01:42:39,313 --> 01:42:41,589 Tästä hetkestä lähtien ei väliä mitä teemme... 1228 01:42:42,353 --> 01:42:44,071 Titanicin perustaja. 1229 01:42:46,673 --> 01:42:48,072 Mutta tämä laiva ei voi upota. 1230 01:42:48,153 --> 01:42:51,941 Hän on tehty raudasta, sir. Vakuutan, hän voi. Ja hän tekee. 1231 01:42:53,033 --> 01:42:54,910 Se on matemaattinen varmuus. 1232 01:42:59,393 --> 01:43:00,826 Kuinka paljon aikaa? 1233 01:43:07,992 --> 01:43:10,188 Tunti. Kaksi, korkeintaan. 1234 01:43:16,232 --> 01:43:18,541 Ja kuinka monta koneessa, herra Murdoch? 1235 01:43:18,712 --> 01:43:20,942 2200 sielua aluksella, sir. 1236 01:43:27,952 --> 01:43:30,910 No, uskon, että voit ota otsikot, herra Ismay. 1237 01:43:48,110 --> 01:43:50,340 Voi, se on pieni lutka, eikö? 1238 01:43:51,070 --> 01:43:53,061 Katsot minua kun puhun sinulle! 1239 01:43:53,230 --> 01:43:55,347 - Herra Hockley? - Ei nyt. Meillä on kiire. 1240 01:43:55,431 --> 01:43:58,150 Sir, minun on käsketty kysyä teiltä laittaa pelastusvyöt päälle... 1241 01:43:58,231 --> 01:44:00,222 ja tule veneen kannelle. - Sanoin, en nyt. 1242 01:44:00,311 --> 01:44:03,303 Olen pahoillani aiheutuneesta vaivasta, Herra Hockley, mutta se on kapteenin käsky. 1243 01:44:03,391 --> 01:44:05,269 Pukeudu nyt lämpimästi. 1244 01:44:05,552 --> 01:44:07,622 Tänä iltana on aika kylmä. 1245 01:44:07,992 --> 01:44:10,506 Saanko nyt ehdottaa päällystakkeja ja hattuja? 1246 01:44:10,992 --> 01:44:12,664 Tämä on naurettavaa. 1247 01:44:13,352 --> 01:44:16,629 Älä huoli, neiti. Olen varma, että se on vain varotoimenpide. 1248 01:44:17,073 --> 01:44:18,904 Kaikki ylös. Pelastusvyöt kiinni. 1249 01:44:20,913 --> 01:44:22,631 Mitä hän puuhailee? 1250 01:44:22,713 --> 01:44:24,988 - Kaikki ylös. Laita pelastusvyöt päälle. - Mikä on meteli? 1251 01:44:25,073 --> 01:44:26,348 Laita vain pelastusvyöt päälle. 1252 01:44:27,794 --> 01:44:28,783 CQD? 1253 01:44:29,474 --> 01:44:30,543 Sir? 1254 01:44:32,074 --> 01:44:34,190 Aivan oikein, CQD, hätäkutsu. 1255 01:44:34,674 --> 01:44:35,993 Se on meidän kantamme. 1256 01:44:41,195 --> 01:44:43,663 Kerro sille, joka vastaa, että olemme menee pään ohi... 1257 01:44:43,755 --> 01:44:45,632 ja tarvitsee välitöntä apua. 1258 01:44:54,156 --> 01:44:55,350 Blimey. 1259 01:45:05,357 --> 01:45:06,676 Jatka laskemista! 1260 01:45:12,678 --> 01:45:16,273 Vakaa! Tee siitä kireä! Ja vinssi ulos! 1261 01:45:21,239 --> 01:45:24,390 Paljasta tämä vene! Paljasta kaikki veneet perässä! 1262 01:45:24,479 --> 01:45:26,151 Vapauta ne siteet! 1263 01:45:26,359 --> 01:45:29,112 Kääri se kansi takaisin! Nyt viisaasti! 1264 01:45:29,639 --> 01:45:31,278 Herra Wilde, missä matkustajat ovat? 1265 01:45:31,360 --> 01:45:34,636 He ovat kaikki palanneet sisälle. Liian kylmää ja meluisaa heille. 1266 01:45:34,720 --> 01:45:35,755 Sinä siellä! 1267 01:45:36,720 --> 01:45:38,631 Tule tänne alas ja auta näissä linjoissa! 1268 01:45:52,562 --> 01:45:54,393 Haluatko juoda, sir? 1269 01:45:55,482 --> 01:45:56,756 Ole hyvä ja laita pelastusvyöt päälle. 1270 01:45:56,842 --> 01:45:58,514 Sonny, mitä tekee? 1271 01:45:58,642 --> 01:46:01,440 Sait meidät kaikki luottamaan täällä ja nyt jäähdytämme kantapäämme. 1272 01:46:01,522 --> 01:46:03,434 Anteeksi, rouva. Anna minun mennä ottamaan selvää. 1273 01:46:04,283 --> 01:46:07,036 En usko, että kukaan tietää mitä helvettiä täällä tapahtuu. 1274 01:46:07,123 --> 01:46:09,876 Se on vain sitä helvetin englantia, tekee kaiken kirjan mukaan. 1275 01:46:09,963 --> 01:46:12,682 Ei ole tarvetta kielen puolesta, herra Hockley. 1276 01:46:12,923 --> 01:46:15,199 Mene takaisin ja kytke lämmittimet päälle huoneissamme. 1277 01:46:15,284 --> 01:46:17,081 Haluaisin kupin teetä, kun palaan. 1278 01:46:17,164 --> 01:46:18,961 - Kyllä, rouva. - Kyllä, rouva. 1279 01:46:28,165 --> 01:46:29,644 Herra Andrews... 1280 01:46:31,085 --> 01:46:33,997 Näin jäävuoren. Ja näen sen silmissäsi. 1281 01:46:34,365 --> 01:46:35,765 Kerro minulle totuus. 1282 01:46:44,006 --> 01:46:45,679 Laiva uppoaa. 1283 01:46:47,327 --> 01:46:48,919 - Oletko varma? - Kyllä. 1284 01:46:49,207 --> 01:46:50,879 Noin tunnin päästä... 1285 01:46:51,647 --> 01:46:54,719 kaikki tämä tulee olemaan Atlantin pohjalla. 1286 01:46:55,407 --> 01:46:56,443 Mitä? 1287 01:46:56,528 --> 01:46:58,484 Ole hyvä ja kerro vain kenet sinun täytyy. 1288 01:46:58,568 --> 01:47:00,718 En halua olla vastuussa paniikista. 1289 01:47:00,888 --> 01:47:03,448 Ja päästä veneeseen. Nopeasti. Älä odota. 1290 01:47:04,488 --> 01:47:07,322 Muistatteko mitä kerroin sinulle veneistä? 1291 01:47:09,649 --> 01:47:10,684 Kyllä. 1292 01:47:12,569 --> 01:47:14,002 Ymmärrän. 1293 01:47:18,170 --> 01:47:20,479 Kyllä, rouva, laita se heti päälle. 1294 01:47:21,690 --> 01:47:23,169 Täällä, poika. 1295 01:47:24,010 --> 01:47:26,399 Sir, he tarvitsevat sinua toisen luokan purserin toimistossa. 1296 01:47:26,490 --> 01:47:29,369 - Siellä on iso väkijoukko. - Jatka. Pidän häntä silmällä. 1297 01:47:29,891 --> 01:47:31,244 Kyllä. Oikein. 1298 01:47:44,612 --> 01:47:45,681 Sir! 1299 01:47:45,772 --> 01:47:48,127 Carpathia sanoo tekevänsä 17 solmua. 1300 01:47:48,212 --> 01:47:50,089 Täysi höyry heille, sir. 1301 01:47:51,373 --> 01:47:52,931 Onko hän ainoa, joka vastaa? 1302 01:47:53,013 --> 01:47:54,412 Ainoa lähellä, sir. 1303 01:47:54,493 --> 01:47:56,609 Sanoo, että he voivat olla täällä 4 tunnin kuluttua. 1304 01:47:57,133 --> 01:47:58,452 4 tuntia! 1305 01:48:03,574 --> 01:48:05,132 Kiitos, Bride. 1306 01:48:09,454 --> 01:48:10,603 Jumalani. 1307 01:48:19,855 --> 01:48:22,085 Olemme valmiita, sir. 1308 01:48:23,216 --> 01:48:26,413 Eikö olisi parempi hankkia naiset ja lapset veneisiin, sir? 1309 01:48:28,896 --> 01:48:30,011 Kyllä. 1310 01:48:30,096 --> 01:48:31,131 Sir? 1311 01:48:33,697 --> 01:48:36,894 Naiset ja lapset ensin, kyllä. 1312 01:48:38,257 --> 01:48:39,485 Kyllä, sir. 1313 01:48:42,297 --> 01:48:45,335 Hyvät naiset ja herrat, huomionne, kiitos! 1314 01:48:45,658 --> 01:48:47,888 Astu tähän suuntaan, kiitos. Se on oikein. 1315 01:48:48,058 --> 01:48:50,367 Tule minua kohti. Kiitos. 1316 01:48:51,818 --> 01:48:52,887 Hyvä. 1317 01:48:53,058 --> 01:48:56,938 Toistaiseksi aion tarvitaan vain naisia ja lapsia. 1318 01:48:57,219 --> 01:48:59,255 - Hyvät herrat, olkaa hyvä. - Tässä. 1319 01:48:59,339 --> 01:49:02,968 Selvä, pojat. Kuten kapteeni sanoi, mukava ja iloinen, joten ei ole paniikkia. 1320 01:49:04,019 --> 01:49:05,578 Häätanssi. 1321 01:49:13,380 --> 01:49:15,655 Pelastusvyöt kiinni. Laita pelastusvyöt päälle. 1322 01:49:17,181 --> 01:49:18,819 Tässä, laita pelastusvyösi. 1323 01:49:18,901 --> 01:49:20,937 Joo, tule. Laita pelastusvyö kiinni. 1324 01:49:21,021 --> 01:49:22,579 Käännä se ympäri. 1325 01:49:23,621 --> 01:49:24,815 Ole hyvä. 1326 01:49:26,781 --> 01:49:29,171 Vielä ei ole aika nousta veneille! 1327 01:49:29,542 --> 01:49:31,021 Pysy rauhallisena. 1328 01:49:31,102 --> 01:49:34,777 Varmista, että kaikki, sinulla on pelastusvyöt päällä. 1329 01:49:34,862 --> 01:49:37,535 Ja herrat, sallikaa naiset ja lapset etupuolelle. 1330 01:49:37,622 --> 01:49:39,932 - Mitä me teemme, äiti? - Odotamme vain, rakas. 1331 01:49:40,023 --> 01:49:42,412 Kun ne ovat laittaneet ensiluokkaisia ihmisiä veneissä... 1332 01:49:42,503 --> 01:49:45,540 he aloittavat kanssamme ja me haluamme olla kaikki valmiita, eikö niin? 1333 01:49:45,623 --> 01:49:47,056 Kaikki, ei aivan vielä. 1334 01:49:47,143 --> 01:49:48,975 Älä työnnä portteja. Et pääse pois nopeammin. 1335 01:49:49,064 --> 01:49:50,417 - Auttakaa joku. - Mene hakemaan apua. 1336 01:49:50,504 --> 01:49:52,972 Laske se pois, vasen ja oikea yhdessä! 1337 01:49:55,144 --> 01:49:57,419 Molemmat puolet yhdessä! Vakaa! 1338 01:49:58,224 --> 01:49:59,419 Vakaa! 1339 01:50:02,465 --> 01:50:03,944 Stop! 1340 01:50:04,945 --> 01:50:06,617 Pidä vasen puoli! 1341 01:50:06,705 --> 01:50:08,900 Vain oikea puoli! 1342 01:50:09,225 --> 01:50:11,535 Vain oikea puoli. Pidä vasen puoli! 1343 01:50:12,906 --> 01:50:14,624 Laskeudu yhdessä! 1344 01:50:16,346 --> 01:50:17,779 Tasaisesti, pojat! 1345 01:51:03,510 --> 01:51:06,469 Tiedätkö, Uskon, että tämä laiva saattaa upota. 1346 01:51:08,951 --> 01:51:12,739 Minua on pyydetty antamaan sinulle tämä pieni tunnustusmerkkimme. 1347 01:51:15,632 --> 01:51:18,021 Herra Caledon Hockleyn onnittelut. 1348 01:51:24,712 --> 01:51:27,466 Tule, sisko. Kuulit miehen. Veneeseen. 1349 01:51:27,833 --> 01:51:29,630 Onko herrasmiehelle tilaa, herrat? 1350 01:51:29,713 --> 01:51:31,783 Vain naisia ​​tällä hetkellä, sir. 1351 01:51:34,153 --> 01:51:36,952 Istutaanko pelastusveneet luokan mukaan? 1352 01:51:38,354 --> 01:51:40,584 Toivottavasti he eivät ole liian tungosta. 1353 01:51:41,674 --> 01:51:43,904 Äiti, ole hiljaa! 1354 01:51:44,394 --> 01:51:45,873 Etkö ymmärrä? 1355 01:51:45,954 --> 01:51:48,230 Vesi jäätyy ja veneitä ei ole tarpeeksi. 1356 01:51:48,315 --> 01:51:49,953 Ei riitä puoleen. 1357 01:51:50,315 --> 01:51:52,545 Puolet tämän laivan ihmisistä aikovat kuolla. 1358 01:51:52,835 --> 01:51:54,553 Ei parempi puoli. 1359 01:51:56,235 --> 01:52:00,070 Tule, Ruth, mene veneeseen. Ensiluokkaiset istuimet ovat täällä. 1360 01:52:00,756 --> 01:52:02,792 Tiedätkö, se on sääli En säilyttänyt tuota piirrosta. 1361 01:52:02,876 --> 01:52:04,753 Se on paljon arvokkaampi aamuun mennessä. 1362 01:52:04,836 --> 01:52:07,794 Naiset ja lapset eteenpäin, kiitos. 1363 01:52:07,876 --> 01:52:10,266 Sinä käsittämätön paskiainen. 1364 01:52:11,197 --> 01:52:13,836 Tule, Rose, kulta. Sinulle on runsaasti tilaa. 1365 01:52:13,917 --> 01:52:15,032 Juuri tähän suuntaan, neiti. 1366 01:52:15,117 --> 01:52:16,516 Tule, Rose. 1367 01:52:16,597 --> 01:52:18,315 Sinä olet seuraava, kulta. 1368 01:52:18,477 --> 01:52:20,389 Tule veneeseen, Rose. 1369 01:52:21,518 --> 01:52:22,587 Tule. 1370 01:52:23,038 --> 01:52:24,107 Ruusu? 1371 01:52:25,158 --> 01:52:26,796 Astu veneeseen. 1372 01:52:27,118 --> 01:52:28,187 Ruusu? 1373 01:52:29,638 --> 01:52:31,197 Hyvästi, äiti. 1374 01:52:32,799 --> 01:52:33,868 Ruusu? 1375 01:52:34,319 --> 01:52:36,708 - Rose, tule takaisin tänne. - Minne olet menossa? 1376 01:52:37,199 --> 01:52:38,348 Hänelle? 1377 01:52:38,479 --> 01:52:40,390 Mitä, olla huora koururotalle? 1378 01:52:40,479 --> 01:52:41,469 Ei, odota. 1379 01:52:41,560 --> 01:52:44,199 Olen mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi. 1380 01:52:47,200 --> 01:52:48,189 Ei! 1381 01:52:48,760 --> 01:52:50,113 Sanoin, ei! 1382 01:52:51,801 --> 01:52:53,712 Rose, lopeta! 1383 01:52:55,401 --> 01:52:56,959 - Laske pois! - Ei, lopeta! 1384 01:52:57,041 --> 01:52:58,679 - Kaikki yhdessä. - Ei, odota! 1385 01:52:58,761 --> 01:53:00,080 Laskeudu pois! 1386 01:53:00,241 --> 01:53:01,356 Ruusu! 1387 01:53:07,522 --> 01:53:08,591 Auttaa! 1388 01:53:09,322 --> 01:53:11,313 Kuuleeko kukaan minua? 1389 01:53:12,442 --> 01:53:14,320 Hei! Auta minua! 1390 01:53:24,124 --> 01:53:25,443 Herra Andrews! 1391 01:53:28,724 --> 01:53:31,284 - Steward, tarkista oikeanpuoleinen käytävä. - Kyllä, herra Andrews. 1392 01:53:31,364 --> 01:53:34,162 Rouva, laittakaa pelastusvyö. Mene heti veneen kannelle. 1393 01:53:34,244 --> 01:53:36,805 Lucy, jumalan tähden, pukeudu päälle pelastusvyön ja näytä hyvää esimerkkiä. 1394 01:53:36,885 --> 01:53:38,113 Kyllä, sir. 1395 01:53:38,565 --> 01:53:40,760 - Onko täällä ketään? - Herra Andrews? 1396 01:53:41,045 --> 01:53:42,080 Luojan kiitos. 1397 01:53:42,165 --> 01:53:44,725 Missä olisi asemestari ottaa joku kiinni? 1398 01:53:45,045 --> 01:53:47,480 - Sinun on päästävä heti veneeseen. - Ei! 1399 01:53:47,566 --> 01:53:49,796 Teen tämän kanssa tai ilman apuasi, sir. 1400 01:53:49,886 --> 01:53:51,842 Mutta ilman kestää kauemmin. 1401 01:53:53,126 --> 01:53:55,924 Mene hissillä aivan pohjaan. Mene vasemmalle. 1402 01:53:56,007 --> 01:53:59,556 Sitten miehistön käytävää alas mene taas oikealle ja vasemmalle portaissa. 1403 01:53:59,647 --> 01:54:01,080 Tulet pitkälle käytävälle. 1404 01:54:05,167 --> 01:54:06,806 Tämä voi olla huono. 1405 01:54:10,928 --> 01:54:12,122 Voi vittu! 1406 01:54:18,729 --> 01:54:20,481 Anteeksi. Kiitos. 1407 01:54:21,849 --> 01:54:24,079 - En välitä mitä mieltä olette, sir. - Hissit ovat kiinni. 1408 01:54:24,169 --> 01:54:26,922 Olen pahoillani, neiti mutta hissit ovat kiinni. 1409 01:54:27,889 --> 01:54:31,360 Olen ohittanut olla kohtelias, hitto! Ota nyt minut alas! 1410 01:54:33,050 --> 01:54:34,165 "E" kansi. 1411 01:54:37,610 --> 01:54:38,804 Tule. 1412 01:54:57,612 --> 01:54:59,250 - Menen takaisin ylös. - Ei. 1413 01:55:04,733 --> 01:55:08,043 Tule takaisin! Menen takaisin ylös! 1414 01:55:16,374 --> 01:55:17,807 Miehistön kulku. 1415 01:55:39,936 --> 01:55:41,051 Jack! 1416 01:55:53,377 --> 01:55:54,413 Ruusu! 1417 01:55:55,418 --> 01:55:56,407 Jack! 1418 01:55:56,498 --> 01:55:58,090 Rose, olen täällä! 1419 01:55:59,418 --> 01:56:00,407 Jack! 1420 01:56:01,418 --> 01:56:02,453 - Jack! - Rose! 1421 01:56:02,538 --> 01:56:05,099 Jack! Jack, olen pahoillani. 1422 01:56:05,659 --> 01:56:07,729 Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. 1423 01:56:08,739 --> 01:56:12,254 - Se kaveri, Lovejoy, laita se taskuuni. - Tiedän. Tiedän. 1424 01:56:12,339 --> 01:56:13,488 Kuuntele, Rose... 1425 01:56:13,579 --> 01:56:15,615 sinun täytyy löytää vara-avain, jooko? 1426 01:56:15,699 --> 01:56:17,691 Katso tuossa kaapissa. 1427 01:56:18,020 --> 01:56:20,250 Se on pieni hopeinen, Rose. 1428 01:56:21,140 --> 01:56:22,129 Hopea. 1429 01:56:22,740 --> 01:56:24,696 Nämä ovat kaikki messinkiä! 1430 01:56:24,940 --> 01:56:26,772 Tarkista tästä, Rose. 1431 01:56:30,701 --> 01:56:31,895 Rose... 1432 01:56:33,061 --> 01:56:35,131 mistä sait selville, etten tehnyt sitä? 1433 01:56:35,301 --> 01:56:38,021 En tehnyt. Tajusin juuri, että tiesin jo. 1434 01:56:40,542 --> 01:56:41,975 Jatka etsimistä. 1435 01:56:50,463 --> 01:56:52,897 Ei avainta. Ei ole avainta! 1436 01:56:52,983 --> 01:56:54,018 Hyvä on, Rose, kuuntele. 1437 01:56:54,103 --> 01:56:56,094 Sinun täytyy mennä löytää apua. 1438 01:56:56,583 --> 01:56:58,096 Kaikki järjestyy. 1439 01:57:02,264 --> 01:57:03,936 Tulen kohta takaisin. 1440 01:57:11,105 --> 01:57:12,823 Odotan vain täällä! 1441 01:57:25,306 --> 01:57:27,376 Hei? Onko täällä ketään? 1442 01:57:27,786 --> 01:57:28,901 Hei? 1443 01:57:29,706 --> 01:57:31,777 Onko täällä ketään? 1444 01:57:32,427 --> 01:57:34,145 Tarvitsemme apua! Hei? 1445 01:57:35,907 --> 01:57:37,101 Helvetti. 1446 01:57:42,828 --> 01:57:45,262 Kuunteleeko kukaan minua, kiitos? Hei? 1447 01:57:48,508 --> 01:57:49,736 Voi luojan kiitos. 1448 01:57:49,868 --> 01:57:52,986 Odota, tarvitsen apuasi. Täällä on yksi mies. 1449 01:57:53,309 --> 01:57:54,298 Odota! 1450 01:57:58,309 --> 01:57:59,458 Hei? 1451 01:58:24,391 --> 01:58:25,541 Hei? 1452 01:58:26,352 --> 01:58:27,785 Neiti, sinun ei pitäisi olla täällä nyt. 1453 01:58:27,872 --> 01:58:30,306 - Tarvitsen apuasi. - Me saamme sinut yläpuolelle. Näin nopeasti. 1454 01:58:30,392 --> 01:58:31,791 Täällä alhaalla on mies. Hän on loukussa. 1455 01:58:31,872 --> 01:58:34,147 - Tähän suuntaan. Ei ole syytä paniikkiin. - Ole hyvä! 1456 01:58:34,232 --> 01:58:36,906 Ei, en ole paniikissa! Olet menossa väärään suuntaan! 1457 01:58:37,193 --> 01:58:38,911 Päästä irti minusta! Kuunnella! 1458 01:58:44,033 --> 01:58:45,625 Helvetissä sinun kanssasi. 1459 01:59:21,557 --> 01:59:22,910 Voi luoja. 1460 02:00:09,361 --> 02:00:10,430 Jack! 1461 02:00:10,921 --> 02:00:11,990 Ruusu! 1462 02:00:13,082 --> 02:00:14,561 Toimiiko tämä? 1463 02:00:15,482 --> 02:00:17,712 Luulen, että saamme tietää. Tule. 1464 02:00:21,082 --> 02:00:22,151 Odota. 1465 02:00:22,442 --> 02:00:24,399 Kokeile paria harjoituskeinut siellä. 1466 02:00:30,123 --> 02:00:33,832 Hyvä. Yritä nyt osua samaan merkitse uudelleen, Rose. Voit tehdä sen. 1467 02:00:39,444 --> 02:00:41,196 Kunnossa. Siinä riittää harjoittelua. 1468 02:00:41,524 --> 02:00:43,116 Tule, Rose. Voit tehdä sen. 1469 02:00:43,924 --> 02:00:46,962 Kuuntele, lyö sitä todella lujasti ja todella nopea. 1470 02:00:48,885 --> 02:00:50,238 Tule. Odota. 1471 02:00:50,365 --> 02:00:51,957 Avaa kätesi hieman enemmän. 1472 02:00:52,045 --> 02:00:53,114 - Hyvä. - Niin? 1473 02:00:53,205 --> 02:00:54,354 Oikein. 1474 02:00:54,605 --> 02:00:56,562 Kuuntele, Rose, luotan sinuun. 1475 02:01:01,366 --> 02:01:02,355 Mennä. 1476 02:01:08,167 --> 02:01:09,316 Sinä teit sen! 1477 02:01:09,687 --> 02:01:11,245 Tule, mennään. 1478 02:01:11,367 --> 02:01:13,198 Voi vittu, tämä on kylmä! 1479 02:01:21,088 --> 02:01:22,806 Tämä on tie ulos. 1480 02:01:23,008 --> 02:01:25,476 Meidän on löydettävä toinen tapa. Tule. 1481 02:01:39,050 --> 02:01:41,484 Nyt on jotain et näe joka päivä. 1482 02:02:02,771 --> 02:02:06,047 Mitä tämä matkalaukku tekee täällä? Päästä eroon siitä. Tarvitsemme huoneen. 1483 02:02:06,131 --> 02:02:07,689 Päästä eroon siitä! Ulos! 1484 02:02:08,091 --> 02:02:11,129 Tule. Hänen on aika lähteä, sir. Astu taaksepäin. 1485 02:02:11,212 --> 02:02:13,362 - Pysy rauhallisena. Istu alas. - Ei. 1486 02:02:13,652 --> 02:02:16,007 - Ei! - Tee lisää tilaa. 1487 02:02:17,052 --> 02:02:18,724 Se on oikein. Näytä terävä. 1488 02:02:19,612 --> 02:02:20,761 Lovejoy. 1489 02:02:20,852 --> 02:02:22,969 Hän ei ole myöskään oikealla puolella. 1490 02:02:23,253 --> 02:02:24,402 Meillä on aika loppumassa. 1491 02:02:24,493 --> 02:02:27,530 Tämä räikeä martinetti ei päästä yhtään miehiä päälle. 1492 02:02:27,773 --> 02:02:30,241 Yksi on toisella puolella päästää miehet päälle. 1493 02:02:30,333 --> 02:02:31,766 Sitten se on meidän näytelmämme. 1494 02:02:32,013 --> 02:02:34,653 Tarvitsemme ensin vakuutuksen. Tule. 1495 02:02:34,734 --> 02:02:37,407 Tule tänne, kiitos. Sinne asti. 1496 02:02:39,854 --> 02:02:40,923 Tässä! 1497 02:02:41,694 --> 02:02:43,890 Mitä luulet tekeväsi? 1498 02:02:43,975 --> 02:02:46,045 Sinun täytyy maksaa siitä, tiedäthän. 1499 02:02:46,175 --> 02:02:48,894 - Se on White Star Linen omaisuutta. - Ole hiljaa! 1500 02:02:50,535 --> 02:02:54,006 Pidätkö venettä hetken? Minun täytyy vain juosta takaisin huoneeseeni... 1501 02:02:54,096 --> 02:02:57,054 - Istu alas. - Hän on viimeinen. 1502 02:02:57,136 --> 02:03:00,890 Mr. Lightoller, miksi veneet ovat käynnistetään puolitäynnä? 1503 02:03:00,976 --> 02:03:02,648 - Ei nyt, herra Andrews. - Siellä, katso. 1504 02:03:02,776 --> 02:03:05,291 20 tai niin 65:lle rakennetussa veneessä? 1505 02:03:05,377 --> 02:03:07,732 Ja näin yhden veneen, jossa oli vain 12. 12! 1506 02:03:07,817 --> 02:03:10,536 Emme olleet varmoja painosta, Herra Andrews. 1507 02:03:10,617 --> 02:03:12,847 - Nämä veneet voivat nurjahtaa. - Roskaa! 1508 02:03:13,057 --> 02:03:15,618 Niitä testattiin Belfastissa 70 miehen painolla. 1509 02:03:15,698 --> 02:03:18,656 Täytä nyt nämä veneet, herra Lightoller. Jumalan tähden, mies! 1510 02:03:25,498 --> 02:03:28,297 Ole hyvä, tarvitsen lisää naiset ja lapset! 1511 02:03:32,939 --> 02:03:35,294 Palaa sinne! Tämä ei ole ulospääsy. 1512 02:03:35,379 --> 02:03:36,938 Palaa sinne. 1513 02:03:39,460 --> 02:03:43,135 Et voi pitää meitä lukittuna täällä kuin eläimet. Laiva uppoaa. 1514 02:03:43,220 --> 02:03:45,256 Tuokaa naiset eteenpäin. 1515 02:03:45,340 --> 02:03:47,296 Avaa portit. 1516 02:03:47,660 --> 02:03:49,299 Vain naiset! 1517 02:04:02,222 --> 02:04:03,735 Lukitse portit! 1518 02:04:11,823 --> 02:04:14,860 Jumalan tähden, niitä on naiset ja lapset täällä! 1519 02:04:14,983 --> 02:04:17,577 Anna meidän olla, niin meillä on mahdollisuus! 1520 02:04:17,863 --> 02:04:19,091 Tule takaisin! 1521 02:04:22,424 --> 02:04:23,698 - Jack. - Tommy. 1522 02:04:23,784 --> 02:04:25,581 - Voimmeko päästä ulos? - Se on toivotonta. 1523 02:04:25,664 --> 02:04:27,700 Mitä tahansa teemme, meidän on tehtävä se nopeasti. 1524 02:04:27,824 --> 02:04:29,018 Jack! 1525 02:04:29,104 --> 02:04:30,332 Fabrizio. 1526 02:04:30,785 --> 02:04:32,059 Kaikki veneet ovat poissa. 1527 02:04:32,145 --> 02:04:34,101 Koko tämä paikka tulvii. Meidän täytyy päästä ulos. 1528 02:04:34,185 --> 02:04:36,062 - Tällä tavalla on niente. - Selvä. 1529 02:04:36,185 --> 02:04:37,857 Mennään tätä tietä, kaikki hyvin? Tule. 1530 02:04:43,426 --> 02:04:45,701 - Teen onneani itse. - Niin minäkin. 1531 02:04:53,547 --> 02:04:54,741 Tule! 1532 02:04:55,387 --> 02:04:56,900 Ei, mennään tätä tietä. 1533 02:05:05,828 --> 02:05:07,102 tähän suuntaan. 1534 02:05:07,188 --> 02:05:11,306 Mene vain takaisin päärappukäytävään ja siellä kaikki järjestyy. 1535 02:05:11,388 --> 02:05:12,377 Helvetissä se tulee. 1536 02:05:12,708 --> 02:05:15,985 Siellä kaikki selviää. Mene takaisin päärappukäytävään. 1537 02:05:16,109 --> 02:05:18,100 - Avaa portti. - Mene takaisin alas päärappukäytävään. 1538 02:05:18,189 --> 02:05:19,178 Avaa portti heti. 1539 02:05:19,269 --> 02:05:21,624 Mene takaisin alas päärappukäytävään kuten sanoin! 1540 02:05:23,749 --> 02:05:26,344 hitto! Paskiainen! 1541 02:05:26,510 --> 02:05:27,784 Lopeta se! 1542 02:05:27,950 --> 02:05:29,702 Avaa vitun portti! 1543 02:05:32,270 --> 02:05:33,464 Fabri, Tommy, anna käteni tänne. 1544 02:05:33,550 --> 02:05:35,701 - Siirrä sivuun. Siirrä sivuun! - Vedä! 1545 02:05:36,791 --> 02:05:37,860 Vedä! 1546 02:05:38,591 --> 02:05:40,741 - Siirrä sivuun. - Laita se alas! 1547 02:05:40,831 --> 02:05:42,469 - Siirtykää sivuun! - Laita se alas! 1548 02:05:42,551 --> 02:05:44,587 - Yksi! Kaksi! - Lopeta se! 1549 02:05:44,791 --> 02:05:45,780 Kolme! 1550 02:05:47,912 --> 02:05:48,901 Uudelleen! 1551 02:05:51,032 --> 02:05:52,260 Mennään! 1552 02:05:54,192 --> 02:05:55,227 Mennään, Rose. 1553 02:05:55,312 --> 02:05:57,508 Et voi mennä sinne ylös! Et voi tehdä tätä! 1554 02:06:03,913 --> 02:06:05,585 Pidä järjestys täällä! 1555 02:06:05,673 --> 02:06:07,790 Palaa takaisin. Tule takaisin! 1556 02:06:12,674 --> 02:06:14,153 Pidä hänestä kiinni! 1557 02:06:15,114 --> 02:06:16,263 Vedä hänet sisään. 1558 02:06:16,914 --> 02:06:18,985 Takaisin, sanon... 1559 02:06:19,195 --> 02:06:21,663 tai ammun teidät kaikki kuin koirat! 1560 02:06:21,755 --> 02:06:22,983 Pidä järjestys täällä! 1561 02:06:24,555 --> 02:06:26,068 Pidä järjestys, sanon minä. 1562 02:06:27,635 --> 02:06:29,513 Herra Lowe, mies tämä vene. 1563 02:06:33,756 --> 02:06:34,825 Oikein. 1564 02:06:34,916 --> 02:06:37,669 Onko kaikilla kaikki hyvin? Kukaan ei panikoi. 1565 02:06:43,757 --> 02:06:44,985 Pysy takaisin! 1566 02:06:45,677 --> 02:06:46,826 Olemme liian myöhässä. 1567 02:06:46,917 --> 02:06:48,794 Edessä on enemmän veneitä. 1568 02:06:48,877 --> 02:06:51,915 Pysy tässä. Murdoch. Hän näyttää olevan melko käytännöllinen. 1569 02:06:53,838 --> 02:06:55,317 Lopeta laskeminen! 1570 02:06:56,438 --> 02:06:57,666 Lopeta laskeminen! 1571 02:06:57,998 --> 02:06:59,317 Leikkaa putoukset! 1572 02:07:05,999 --> 02:07:07,318 Istu alas! 1573 02:07:08,359 --> 02:07:10,748 Pysy takaisin, sinä paljon! Pysy vain takana! 1574 02:07:10,959 --> 02:07:13,394 Pysykää paikalla, monet teitä! Pysy vain takana! 1575 02:07:15,920 --> 02:07:18,480 Se alkaa hajota. Meillä ei ole paljon aikaa. 1576 02:07:19,920 --> 02:07:21,114 herra Murdoch? 1577 02:07:21,240 --> 02:07:23,914 Herra Hockley. Te kaksi, kanssani, nyt! 1578 02:07:24,241 --> 02:07:27,438 Olen liikemies, kuten tiedät, Minulla on sinulle liikeehdotus. 1579 02:07:34,842 --> 02:07:35,991 Tule, Rose. 1580 02:07:39,282 --> 02:07:41,034 Veneet ovat poissa! 1581 02:07:45,683 --> 02:07:47,275 Eversti, onko veneitä sillä puolella? 1582 02:07:47,363 --> 02:07:49,752 Ei, neiti, mutta siellä on pari veneistä aina eteenpäin. 1583 02:07:49,843 --> 02:07:51,401 Tällä tavalla johdan sinua. 1584 02:07:57,404 --> 02:08:00,077 Mitä hyötyä? Kukaan ei kuitenkaan kuuntele meitä. 1585 02:08:00,604 --> 02:08:04,392 He eivät myöskään kuuntele meitä päivällisellä. Tule, pelataan. Pidä meidät lämpimänä. 1586 02:08:05,764 --> 02:08:06,880 Orpheus. 1587 02:08:11,645 --> 02:08:14,478 Musiikki hukuttavaksi. Nyt tiedän, että olen ensimmäisellä luokalla. 1588 02:08:19,526 --> 02:08:22,484 - Missä kaikki ovat? - He ovat kaikki vielä perässä, sir. 1589 02:08:22,686 --> 02:08:24,165 Tule, rouva, älä itke. 1590 02:08:24,886 --> 02:08:27,081 Meillä on ymmärrys, sitten, herra Murdoch. 1591 02:08:37,767 --> 02:08:41,556 Pysyvätkö miehet takaisin? Pidä kiinni, sanon minä! 1592 02:08:44,128 --> 02:08:47,677 Vain naiset ja lapset! Tule takaisin! 1593 02:08:48,128 --> 02:08:50,199 Sanoin, astu taaksepäin, sir. Tule läpi, rouva. 1594 02:08:50,289 --> 02:08:52,086 tähän suuntaan. Astu taaksepäin, sir! 1595 02:08:52,169 --> 02:08:53,158 Anna naisten - 1596 02:08:53,249 --> 02:08:55,285 Kannattaa tarkistaa toinen puoli. Mennä! 1597 02:09:02,810 --> 02:09:06,325 Löysin hänet toiselta puolelta. Venettä odotellessa... 1598 02:09:06,970 --> 02:09:08,119 hänen kanssaan. 1599 02:09:09,290 --> 02:09:11,930 - Onko lisää naisia ​​ja lapsia? - He ovat kaikki kyydissä, herra Murdoch. 1600 02:09:12,011 --> 02:09:13,524 Kukaan muu sitten? 1601 02:09:14,491 --> 02:09:15,844 - Hyppää, sir. - Kukaan muu? 1602 02:09:15,931 --> 02:09:17,762 Pidä kiirettä. Kiirehdi mukaan. 1603 02:09:20,971 --> 02:09:22,325 Seiso putousten luona. 1604 02:09:22,412 --> 02:09:24,209 Voi vittu kaikki helvettiin. 1605 02:09:26,692 --> 02:09:27,727 Paska. 1606 02:09:27,812 --> 02:09:28,801 Palo! 1607 02:09:29,932 --> 02:09:32,128 Sir, et voi mennä tänne. 1608 02:09:32,493 --> 02:09:34,290 Sir, et voi mennä läpi. 1609 02:09:36,053 --> 02:09:38,009 Siinä se. Loistavaa. Oikein. 1610 02:09:42,213 --> 02:09:43,567 Valmistaudu laskemaan! 1611 02:09:45,814 --> 02:09:47,406 Vasemmalla valmiina! 1612 02:09:53,254 --> 02:09:54,574 Ota ne alas. 1613 02:09:59,415 --> 02:10:00,689 Pidä se vakaana. 1614 02:10:03,135 --> 02:10:06,446 Molemmat puolet yhdessä. Vakaa. Pidä se vakaana. 1615 02:10:07,976 --> 02:10:10,046 - Anna hänet minulle. - Isä. 1616 02:10:10,336 --> 02:10:12,896 - Kyllä se menee, kultaseni. Älä huoli. - Ota hänet. 1617 02:10:12,976 --> 02:10:14,694 Isä, mene veneeseen. 1618 02:10:14,776 --> 02:10:18,087 Se jää hyvästit vähäksi aikaa. Vain vähäksi aikaa. 1619 02:10:18,177 --> 02:10:19,815 Tulee toinenkin vene isille... 1620 02:10:19,897 --> 02:10:21,569 tämä vene on äideille ja lapset. 1621 02:10:21,657 --> 02:10:24,410 Pidät äitiä kädestä ja ole hyvä pieni tyttö. 1622 02:10:25,097 --> 02:10:26,292 En lähde ilman sinua. 1623 02:10:26,378 --> 02:10:28,687 - Ei. Sinun täytyy mennä nyt. - Ei, Jack. 1624 02:10:29,018 --> 02:10:30,576 Hyppää veneeseen, Rose. 1625 02:10:30,658 --> 02:10:31,647 Ei, Jack. 1626 02:10:31,738 --> 02:10:33,456 Kyllä. Nouse veneeseen. 1627 02:10:33,658 --> 02:10:35,535 Kyllä, mene veneeseen, Rose. 1628 02:10:38,619 --> 02:10:41,258 Jumalani. Katsokaa sinua. Näytät pelottavalta. 1629 02:10:41,779 --> 02:10:42,814 Tässä. 1630 02:10:44,419 --> 02:10:46,455 Laita tämä päälle. Tule. 1631 02:10:51,780 --> 02:10:53,611 Jatka. Haen seuraavan. 1632 02:10:53,700 --> 02:10:55,577 Ei, ei ilman sinua. 1633 02:10:55,660 --> 02:10:57,616 Minä pärjään. Kuuntele, minä pärjään. 1634 02:10:57,700 --> 02:10:59,737 Olen selviytyjä, okei? Älä huoli minusta. 1635 02:10:59,821 --> 02:11:01,015 Jatka nyt. Nouse. 1636 02:11:01,101 --> 02:11:03,740 Minulla on järjestely upseerin kanssa laivan toisella puolella. 1637 02:11:03,821 --> 02:11:06,210 Jack ja minä pääsemme pois turvallisesti. me molemmat. 1638 02:11:07,661 --> 02:11:09,857 Näetkö? Minulla on oma vene kiinni. 1639 02:11:09,942 --> 02:11:12,502 - Mene. - Tule, pidä kiirettä. Ne ovat melkein täynnä. 1640 02:11:13,782 --> 02:11:14,817 Astu kyytiin, neiti. 1641 02:11:14,902 --> 02:11:16,255 - Mene. - Tule, pidä kiirettä. 1642 02:11:17,062 --> 02:11:19,098 - Astu kyytiin, kiitos. - Olet isän hyvä tyttö. 1643 02:11:19,182 --> 02:11:21,333 - Astu vilkkaasti! - Pysy perässä. 1644 02:11:21,463 --> 02:11:23,101 Pysy perässä, sanon minä. 1645 02:11:24,863 --> 02:11:26,581 Tyhjennä kisko, kiitos. 1646 02:11:27,583 --> 02:11:28,857 Laskeudu pois! 1647 02:11:32,424 --> 02:11:33,652 Vakaa. 1648 02:11:36,464 --> 02:11:38,534 Ja laske tasaisesti, pojat. 1649 02:11:39,264 --> 02:11:40,253 Helppo. 1650 02:11:40,704 --> 02:11:41,933 Laskeudu pois. 1651 02:11:42,025 --> 02:11:43,743 Olet hyvä valehtelija. 1652 02:11:43,905 --> 02:11:45,133 Melkein yhtä hyvä kuin sinä. 1653 02:11:45,225 --> 02:11:47,898 Helppoa nyt. Ja alaspäin. 1654 02:11:50,185 --> 02:11:53,258 Ei ole... Ei ole järjestelyä, eihän? 1655 02:11:54,906 --> 02:11:56,419 Ei, on. 1656 02:11:56,626 --> 02:11:58,776 Ei sillä, että hyötyisit siitä paljon. 1657 02:11:58,866 --> 02:12:00,060 Ja jopa pois. 1658 02:12:00,466 --> 02:12:01,455 Minä voitan aina, Jack. 1659 02:12:01,546 --> 02:12:03,344 Ja laske tasaisesti, pojat. 1660 02:12:03,427 --> 02:12:04,496 Tavalla tai toisella. 1661 02:12:04,587 --> 02:12:07,260 Katso sitä leikkausta. Leikkaa se vene. 1662 02:12:08,347 --> 02:12:09,336 Helppo. 1663 02:12:10,307 --> 02:12:11,581 Jopa, pojat. 1664 02:12:12,187 --> 02:12:14,816 Jatka! 1665 02:13:00,512 --> 02:13:01,581 Ruusu! 1666 02:13:03,752 --> 02:13:05,151 - Pysäytä hänet! - Rose! 1667 02:13:05,472 --> 02:13:07,384 - Mitä sinä teet? - Pysäytä hänet! 1668 02:13:08,353 --> 02:13:09,388 Ei! 1669 02:13:26,954 --> 02:13:28,069 Ruusu! 1670 02:13:31,355 --> 02:13:34,028 Olet niin tyhmä! Miksi teit sen? 1671 02:13:34,435 --> 02:13:36,107 Olet niin tyhmä, Rose. 1672 02:13:37,835 --> 02:13:39,747 Miksi teit sen? Miksi? 1673 02:13:40,316 --> 02:13:42,193 Sinä hyppäät, minä hyppään, eikö niin? 1674 02:13:44,276 --> 02:13:45,311 Oikein. 1675 02:13:47,356 --> 02:13:48,505 Voi luoja. 1676 02:13:48,596 --> 02:13:50,986 En voinut mennä. En voinut mennä, Jack. 1677 02:13:51,557 --> 02:13:53,912 Kaikki on kunnossa. Mietitään jotain. 1678 02:13:54,797 --> 02:13:56,833 Minä ainakin olen kanssasi. 1679 02:14:09,918 --> 02:14:11,237 Tule! Liikkua! 1680 02:14:12,239 --> 02:14:13,467 Tule! 1681 02:14:14,319 --> 02:14:15,911 Tule! Liikkua! 1682 02:14:21,999 --> 02:14:23,149 Tule! 1683 02:14:30,680 --> 02:14:31,715 Liikkua! 1684 02:14:37,641 --> 02:14:39,040 Tule, tule, Rose! 1685 02:14:41,361 --> 02:14:42,760 Rose, tule! 1686 02:14:45,442 --> 02:14:46,511 Liiku, Rose! 1687 02:14:49,522 --> 02:14:50,557 Mennä! 1688 02:15:00,483 --> 02:15:02,633 Toivottavasti viihdyt yhdessä! 1689 02:15:16,605 --> 02:15:18,402 Mikä voisi olla hauskaa? 1690 02:15:19,285 --> 02:15:21,435 Laitoin timantin takkiin. 1691 02:15:24,325 --> 02:15:26,316 Ja laitoin takin hänen päälleen! 1692 02:15:27,846 --> 02:15:29,040 Tule. 1693 02:15:47,367 --> 02:15:49,040 Dada! 1694 02:15:52,088 --> 02:15:53,487 Emme voi jättää häntä. 1695 02:15:57,488 --> 02:15:58,921 Selvä, tule! 1696 02:16:00,609 --> 02:16:02,440 Dada! 1697 02:16:14,810 --> 02:16:15,879 Mene takaisin! 1698 02:16:26,411 --> 02:16:28,606 Se on väärä tapa! Tule takaisin! 1699 02:16:35,092 --> 02:16:36,081 Mennä! 1700 02:16:38,412 --> 02:16:39,447 Mennä! 1701 02:16:40,332 --> 02:16:41,685 Juokse, Rose! 1702 02:16:48,813 --> 02:16:49,802 Jack! 1703 02:16:53,013 --> 02:16:54,447 - Jack! - Rose! 1704 02:17:06,735 --> 02:17:07,804 tähän suuntaan! 1705 02:17:16,816 --> 02:17:17,805 Tule! 1706 02:17:19,136 --> 02:17:20,455 Anna kätesi! 1707 02:17:28,897 --> 02:17:30,216 Voi luoja! 1708 02:17:34,537 --> 02:17:35,572 Auttaa! 1709 02:17:41,098 --> 02:17:42,213 Auttaa! 1710 02:17:44,138 --> 02:17:46,447 Odota, herra! herra, avaa portti, kiitos! 1711 02:17:46,538 --> 02:17:48,928 - Ole hyvä! - Ole hyvä ja auta meitä! 1712 02:17:49,179 --> 02:17:50,692 - Ole hyvä! - Ole hyvä! 1713 02:17:51,899 --> 02:17:53,048 Helvetti! 1714 02:17:56,299 --> 02:17:57,288 Kiire. 1715 02:17:58,700 --> 02:18:00,452 - Tule, tule! - Tule! 1716 02:18:00,980 --> 02:18:02,129 Mene, mene! 1717 02:18:02,220 --> 02:18:03,289 Jeesus. 1718 02:18:04,100 --> 02:18:05,419 - Ole hyvä! - Tule! 1719 02:18:05,740 --> 02:18:06,729 Kiire! 1720 02:18:07,100 --> 02:18:08,135 Tule! 1721 02:18:13,261 --> 02:18:14,933 Anteeksi, pudotin avaimet. 1722 02:18:15,661 --> 02:18:16,935 - Odota, ole kiltti! - Odota! 1723 02:18:18,221 --> 02:18:21,055 Älä jätä! Ole hyvä ja lähetä apua! 1724 02:18:38,743 --> 02:18:40,814 Sain sen! Kumpi se on, Rose? 1725 02:18:41,104 --> 02:18:42,981 Se lyhyt. Kokeile lyhyttä. 1726 02:18:43,944 --> 02:18:45,218 Kiirehdi, Jack. 1727 02:18:48,304 --> 02:18:50,295 Voi ei! Ei, se ei mene sisään. 1728 02:18:50,544 --> 02:18:51,773 Kiirehdi, Jack. 1729 02:18:54,305 --> 02:18:56,296 Se on jumissa! Se on jumissa! 1730 02:18:57,105 --> 02:18:59,016 - Tule! - Kiirehdi, Jack! 1731 02:19:00,305 --> 02:19:01,784 Kiirehdi, Jack! 1732 02:19:04,466 --> 02:19:06,741 Sain sen! Mene, Rose! 1733 02:19:07,626 --> 02:19:09,059 Mennä! 1734 02:19:18,747 --> 02:19:20,021 Jack! 1735 02:19:21,987 --> 02:19:23,386 Tule! 1736 02:19:24,708 --> 02:19:25,982 Liiku, liiku. 1737 02:19:35,669 --> 02:19:38,706 - Laita airot paikoilleen. - Ota airo sen alle. 1738 02:19:39,429 --> 02:19:41,624 Vain naiset ja lapset, vittu! 1739 02:19:42,429 --> 02:19:44,989 Pidä kiinni! 1740 02:19:55,230 --> 02:19:59,144 Laita nämä taavetit sisään! Laitetaan putoukset koukkuun! 1741 02:20:07,952 --> 02:20:09,180 Pysy takaisin! 1742 02:20:10,992 --> 02:20:12,311 Äiti! 1743 02:20:12,912 --> 02:20:14,504 Pysy takana, sir! 1744 02:20:15,912 --> 02:20:17,551 Pysy takaisin, sanon minä. 1745 02:20:18,993 --> 02:20:20,426 Jatka ylöspäin! 1746 02:20:23,193 --> 02:20:24,751 Lopeta työntäminen! 1747 02:20:25,713 --> 02:20:27,704 Pysy takaisin! 1748 02:20:27,793 --> 02:20:30,467 Annatko meille mahdollisuuden elää, sinä lime paskiainen? 1749 02:20:30,554 --> 02:20:33,273 Ammun jokaisen miehen, joka yrittää ohittamaan minut! Tule takaisin! 1750 02:20:33,354 --> 02:20:34,423 Paskiainen! 1751 02:20:34,514 --> 02:20:35,788 Tule takaisin! 1752 02:20:36,434 --> 02:20:38,345 Meillä oli sopimus, vittu! 1753 02:20:40,675 --> 02:20:44,554 Rahasi eivät voi enää pelastaa sinua kuin se voi pelastaa minut. Tule takaisin! 1754 02:20:45,755 --> 02:20:47,473 Vain naiset ja lapset! 1755 02:20:49,876 --> 02:20:51,150 Lopeta työntäminen! 1756 02:20:53,276 --> 02:20:54,550 Ei, Tommy! 1757 02:20:55,076 --> 02:20:56,828 Ei! Ei, Tommy! 1758 02:20:57,516 --> 02:20:58,744 Pastari! 1759 02:21:15,678 --> 02:21:16,906 Ei, Will! 1760 02:21:23,399 --> 02:21:24,388 Pysähdy nyt taaksepäin, vittu sinä! 1761 02:21:28,199 --> 02:21:30,508 Pidä hellästi kiinni. 1762 02:21:40,560 --> 02:21:42,152 Minulla on lapsi! 1763 02:21:43,240 --> 02:21:44,833 Tyhjennä polku! 1764 02:21:44,921 --> 02:21:46,832 Ole hyvä, minulla on lapsi. 1765 02:21:47,561 --> 02:21:50,029 Ole kiltti, minä olen kaikki mitä hänellä on maailmassa. 1766 02:21:50,841 --> 02:21:51,876 Jatka. 1767 02:21:52,241 --> 02:21:53,674 Astu taaksepäin! 1768 02:21:53,761 --> 02:21:54,751 Ole hyvä! 1769 02:21:54,842 --> 02:21:56,798 Tässä. Anna hänet minulle. 1770 02:22:02,562 --> 02:22:04,280 Siellä, siellä. 1771 02:22:08,083 --> 02:22:10,472 Odota! Herra Andrews. 1772 02:22:12,963 --> 02:22:14,191 Voi Rose. 1773 02:22:16,724 --> 02:22:18,954 Etkö edes yritä sitä? 1774 02:22:20,164 --> 02:22:23,918 Olen pahoillani, etten rakentanut sinua vahvempi laiva, nuori Rose. 1775 02:22:26,524 --> 02:22:28,516 Se menee nopeasti. Meidän täytyy liikkua. 1776 02:22:28,605 --> 02:22:29,640 Odota. 1777 02:22:32,645 --> 02:22:34,476 Onnea sinulle, Rose. 1778 02:22:35,925 --> 02:22:37,199 Ja sinulle. 1779 02:22:49,087 --> 02:22:51,806 herra Guggenheim? Nämä ovat sinua varten. 1780 02:22:51,887 --> 02:22:54,401 Ei kiitos. Olemme pukeutuneet parhaamme... 1781 02:22:54,487 --> 02:22:57,081 ja ovat valmiita menemään alas herrasmiehinä. 1782 02:22:57,847 --> 02:22:59,486 Mutta me haluaisimme brandyn. 1783 02:23:00,208 --> 02:23:02,085 Vie putoukset tänne nyt! 1784 02:23:02,808 --> 02:23:05,242 Tee niistä kireät. Sitten korjaamme sen! 1785 02:23:11,609 --> 02:23:14,601 Kapteeni, kapteeni, minne minun pitäisi mennä? Ole hyvä. 1786 02:23:20,410 --> 02:23:22,970 Kapteeni. Sir. 1787 02:23:52,773 --> 02:23:54,650 Oikein. Siinä se sitten. 1788 02:23:55,653 --> 02:23:57,689 Hyvästi, Wally, onnea. 1789 02:23:58,013 --> 02:24:00,527 - Hyvästi, Wallace. - Niin kauan, vanha kaveri. 1790 02:25:11,460 --> 02:25:15,089 Ja niin he elivät onnellisina yhdessä 300 vuotta... 1791 02:25:16,180 --> 02:25:18,614 "Tir na nÓgin" maassa ... 1792 02:25:18,901 --> 02:25:21,210 ikuisen nuoruuden ja kauneuden maa. 1793 02:25:55,664 --> 02:25:58,417 Ei ole aikaa! Leikkaa putoukset! 1794 02:25:58,504 --> 02:26:00,859 Leikkaa ne tarvittaessa! 1795 02:26:01,464 --> 02:26:03,695 Tarvitsen veitsen! 1796 02:26:05,225 --> 02:26:08,615 Leikkaa putoukset nyt! Leikkaa ne irti! 1797 02:26:19,426 --> 02:26:21,223 Leikkaa nuo veriset putoukset! 1798 02:27:06,751 --> 02:27:10,426 Hyvät herrat, se on ollut etuoikeus leikkii kanssasi tänä iltana. 1799 02:28:08,956 --> 02:28:10,993 Meidän on pysyttävä laivalla niin kauan kuin mahdollista. 1800 02:28:11,077 --> 02:28:12,271 Tule. 1801 02:28:23,718 --> 02:28:25,629 tähän suuntaan. Pidä kiinni kiskosta. 1802 02:28:27,438 --> 02:28:29,633 Tule, Rose. Hypätä. 1803 02:28:32,078 --> 02:28:33,228 Tule. 1804 02:29:05,322 --> 02:29:06,960 Sain sinut. Hypätä! 1805 02:29:09,402 --> 02:29:11,120 Minulla on sinut, neiti. 1806 02:29:11,562 --> 02:29:12,961 - Jack! - Mitä? 1807 02:29:14,762 --> 02:29:15,798 Takaisin! 1808 02:29:44,725 --> 02:29:46,397 Ei, sinä hukutat meidät! 1809 02:29:54,406 --> 02:29:55,680 Kukaan ei panikoi. 1810 02:29:58,887 --> 02:30:01,959 Kyllä, vaikka kävelen läpi kuoleman varjon laakso - 1811 02:30:02,047 --> 02:30:04,720 Haluat kävellä hieman nopeammin sen laakson läpi, siellä? 1812 02:30:52,692 --> 02:30:55,160 Pyhä Maria, Jumalanäiti, rukoile meidän, syntisten puolesta... 1813 02:30:55,252 --> 02:30:57,561 nyt ja kellonaikaan kuolemastamme. Aamen. 1814 02:30:57,652 --> 02:30:59,085 Terve Maria, täynnä armoa... 1815 02:30:59,172 --> 02:31:00,366 tähän suuntaan. 1816 02:31:10,973 --> 02:31:12,372 Tule! 1817 02:31:21,334 --> 02:31:23,564 Ja näin uuden taivaan ja uusi maapallo. 1818 02:31:23,654 --> 02:31:26,965 Ensimmäiselle taivaalle ja ensimmäinen maapallo oli kuollut... 1819 02:31:28,255 --> 02:31:30,246 eikä merta ollut enää. 1820 02:31:35,856 --> 02:31:38,893 Se on pian ohi. Kaikki on pian ohi. 1821 02:31:44,576 --> 02:31:46,169 Ja hän asuu heidän kanssaan... 1822 02:31:46,257 --> 02:31:47,975 ja he ovat hänen kansansa... 1823 02:31:48,057 --> 02:31:51,493 ja itse Jumala on oleva heidän kanssaan ja ole heidän Jumalansa. 1824 02:31:52,617 --> 02:31:53,811 Jack... 1825 02:31:54,617 --> 02:31:56,096 täällä tapasimme ensimmäisen kerran. 1826 02:32:03,178 --> 02:32:06,488 Ja Jumala pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään... 1827 02:32:06,578 --> 02:32:08,854 eikä kuolemaa enää ole... 1828 02:32:09,419 --> 02:32:11,933 ei myöskään olla surullinen tai itkeä... 1829 02:32:12,019 --> 02:32:14,487 ei myöskään ole enää kipua... 1830 02:32:14,859 --> 02:32:17,327 sillä entinen maailma on kadonnut. 1831 02:32:31,621 --> 02:32:33,816 Vedä helvetti nopeammin! Ja vedä! 1832 02:32:56,223 --> 02:32:57,656 Odota, neiti Trudy! 1833 02:33:31,906 --> 02:33:33,544 Pidä todella tiukasti kiinni. 1834 02:33:50,428 --> 02:33:51,827 Jumala kaikkivaltias! 1835 02:33:59,029 --> 02:34:01,384 Pidä ne katkaisijat sisällä! Pidä ne sisällä! 1836 02:35:17,396 --> 02:35:18,954 Meidän täytyy liikkua! 1837 02:35:24,157 --> 02:35:26,034 Anna kätesi, vedän sinut yli. 1838 02:35:26,357 --> 02:35:28,348 Anna kätesi. 1839 02:35:30,597 --> 02:35:32,714 Minulla on sinut. En päästä irti. 1840 02:35:32,798 --> 02:35:33,787 Tule, minulla on sinut. 1841 02:35:44,879 --> 02:35:47,393 - Mitä tapahtuu, Jack? - En tiedä. 1842 02:35:56,560 --> 02:35:58,118 - Odota! - Jack! 1843 02:36:01,120 --> 02:36:03,270 Auttakaa joku, kiitos! 1844 02:36:38,324 --> 02:36:39,643 Tämä on se! 1845 02:36:51,245 --> 02:36:53,475 Voi luoja, Jack! 1846 02:36:54,605 --> 02:36:55,799 Pidä kiinni! 1847 02:37:10,327 --> 02:37:12,557 Laiva imee meidät alas. 1848 02:37:12,847 --> 02:37:14,439 Hengitä syvään, kun sanon. 1849 02:37:19,888 --> 02:37:22,243 Potku pintaan ja jatka potkimista. 1850 02:37:22,328 --> 02:37:23,807 Älä päästä kädestäni irti. 1851 02:37:30,809 --> 02:37:33,277 Me selviämme, Rose. Luota minuun. 1852 02:37:33,369 --> 02:37:34,688 Luotan sinuun. 1853 02:37:39,168 --> 02:37:42,400 Valmis? Nyt! 1854 02:38:17,692 --> 02:38:19,444 Jack! 1855 02:38:23,212 --> 02:38:24,566 - Rose! - Jack! 1856 02:38:29,013 --> 02:38:30,002 Jack! 1857 02:38:49,855 --> 02:38:51,447 Jack! 1858 02:39:02,056 --> 02:39:03,569 Pois hänestä! 1859 02:39:07,136 --> 02:39:08,286 - Rose! - Jack! 1860 02:39:08,377 --> 02:39:10,607 Ui, Rose! Tarvitsen sinut uimaan! 1861 02:39:14,337 --> 02:39:15,770 Jatka uimista. 1862 02:39:19,498 --> 02:39:21,728 - On niin kylmä. - Ui, Rose! 1863 02:39:26,978 --> 02:39:28,697 Tule. Tässä. 1864 02:39:30,059 --> 02:39:32,209 Jatka uimista. Tule. 1865 02:39:34,499 --> 02:39:36,091 Tässä, tartu asiaan. 1866 02:39:37,379 --> 02:39:38,812 Päästä huipulle. 1867 02:39:45,980 --> 02:39:47,413 Tule, Rose. 1868 02:39:56,421 --> 02:39:58,332 Pysy siinä. Pysy, Rose. 1869 02:40:18,983 --> 02:40:20,814 Kaikki järjestyy nyt. 1870 02:40:22,864 --> 02:40:24,582 Sinulla on nyt kaikki hyvin. 1871 02:40:31,544 --> 02:40:34,423 Palauta veneet! 1872 02:40:38,265 --> 02:40:40,654 Veneet tulevat takaisin meille, Rose. 1873 02:40:40,945 --> 02:40:43,061 Odota vielä vähän. 1874 02:40:43,145 --> 02:40:45,706 Heidän täytyi soutaa pois imua varten... 1875 02:40:46,946 --> 02:40:49,141 mutta nyt he tulevat takaisin. 1876 02:40:50,746 --> 02:40:52,065 Jumalan tähden! 1877 02:40:52,146 --> 02:40:55,139 Ole hyvä ja auta meitä! 1878 02:41:00,267 --> 02:41:01,985 Et ymmärrä. 1879 02:41:02,667 --> 02:41:06,786 Jos palaamme takaisin, he uppoavat veneeseen. He vetävät meidät alas, minä sanon sinulle. 1880 02:41:06,868 --> 02:41:09,223 Koputa se pois. Sinä pelottelet minua. 1881 02:41:09,548 --> 02:41:12,142 Tule, tytöt, ottakaa airo. Mennään. 1882 02:41:12,228 --> 02:41:15,504 Oletko sekaisin? Olemme mukana Pohjois-Atlantin keskellä. 1883 02:41:15,588 --> 02:41:18,865 Haluatteko nyt elää vai haluatko kuolla? 1884 02:41:25,309 --> 02:41:27,540 En ymmärrä yhtäkään teistä. 1885 02:41:29,230 --> 02:41:32,427 Mikä sinua vaivaa? Siellä ovat miehesi! 1886 02:41:35,110 --> 02:41:36,748 Tilaa riittää lisää. 1887 02:41:36,830 --> 02:41:38,662 Ja tässä veneessä on yksi vähemmän. 1888 02:41:38,751 --> 02:41:41,470 Jos et sulje se reikä kasvoissasi! 1889 02:41:56,952 --> 02:41:58,908 Tuo airot sinne. 1890 02:41:58,992 --> 02:42:01,507 Sido nämä kaksi venettä myös yhteen. 1891 02:42:05,193 --> 02:42:07,912 Varmista nyt, että se on sidottu mukava ja tiukka. 1892 02:42:11,114 --> 02:42:13,503 Aivan, kuunnelkaa minua, miehet. Meidän on palattava. 1893 02:42:13,594 --> 02:42:17,109 Haluan siirtää kaikki naiset tästä veneestä siihen veneeseen juuri nyt. 1894 02:42:17,194 --> 02:42:18,513 Niin nopeasti kuin voit, kiitos. 1895 02:42:18,594 --> 02:42:21,063 Luodaan sinne tilaa. Siirry eteenpäin ja ulos. 1896 02:42:30,435 --> 02:42:32,108 Alkaa olemaan hiljaista. 1897 02:42:34,396 --> 02:42:39,106 Se kestää vain pari minuuttia veneiden järjestämiseen. 1898 02:42:42,597 --> 02:42:44,428 En tiedä sinusta... 1899 02:42:44,517 --> 02:42:48,271 mutta aion kirjoittaa vahvasti muotoiltu kirje... 1900 02:42:48,357 --> 02:42:50,825 White Star Linelle kaikesta tästä. 1901 02:42:57,718 --> 02:42:59,310 Rakastan sinua, Jack. 1902 02:43:05,719 --> 02:43:07,311 Älä tee sitä. 1903 02:43:08,599 --> 02:43:10,715 Älä sano hyvästisi. 1904 02:43:11,159 --> 02:43:13,275 Ei vielä. Ymmärrätkö minua? 1905 02:43:13,879 --> 02:43:15,233 Olen niin kylmä. 1906 02:43:16,120 --> 02:43:17,553 Kuuntele, Rose... 1907 02:43:18,640 --> 02:43:20,517 sinä pääset pois täältä. 1908 02:43:21,280 --> 02:43:22,998 Sinä jatkat... 1909 02:43:23,480 --> 02:43:26,075 ja saat paljon vauvoja. 1910 02:43:26,521 --> 02:43:28,637 Ja sinä tulet katsomaan niiden kasvavan. 1911 02:43:29,881 --> 02:43:33,840 Sinä kuolet vanha rouva, lämmin sängyssään. 1912 02:43:36,041 --> 02:43:37,236 Ei täällä. 1913 02:43:37,802 --> 02:43:39,281 Ei tänä yönä. 1914 02:43:39,682 --> 02:43:42,116 Ei näin. Ymmärrätkö minua? 1915 02:43:44,962 --> 02:43:46,680 En tunne kehoani. 1916 02:43:48,803 --> 02:43:52,591 Lipun voittaminen oli parasta se on koskaan tapahtunut minulle. 1917 02:43:54,403 --> 02:43:56,121 Se toi minut luoksesi. 1918 02:43:57,764 --> 02:43:59,994 Ja olen kiitollinen siitä, Rose. 1919 02:44:00,684 --> 02:44:02,083 Olen kiitollinen. 1920 02:44:04,124 --> 02:44:06,513 Sinun täytyy... 1921 02:44:07,644 --> 02:44:09,203 anna minulle tämä kunnia. 1922 02:44:12,245 --> 02:44:15,043 Sinun täytyy luvata minulle, että selviät. 1923 02:44:16,485 --> 02:44:18,794 Että et luovuta... 1924 02:44:20,086 --> 02:44:21,963 tapahtuipa mitä tahansa. 1925 02:44:24,406 --> 02:44:26,362 Ei väliä kuinka toivotonta. 1926 02:44:29,967 --> 02:44:31,685 Lupa minulle nyt, Rose. 1927 02:44:34,127 --> 02:44:36,436 Eikä koskaan luovu tästä lupauksesta. 1928 02:44:37,767 --> 02:44:39,041 Lupaan. 1929 02:44:41,288 --> 02:44:42,721 Älä koskaan päästä irti. 1930 02:44:45,528 --> 02:44:47,439 En koskaan päästä irti, Jack. 1931 02:44:50,248 --> 02:44:51,841 En koskaan päästä irti. 1932 02:45:15,011 --> 02:45:16,603 Heti eteenpäin, sir. 1933 02:45:19,571 --> 02:45:20,606 Airot! 1934 02:45:21,331 --> 02:45:23,128 Näetkö mitään liikettä? 1935 02:45:24,012 --> 02:45:25,923 Ei, sir. Kukaan ei liiku, sir. 1936 02:45:26,452 --> 02:45:27,771 Tarkista ne. 1937 02:45:28,092 --> 02:45:29,923 Tuo airo tänne. 1938 02:45:35,733 --> 02:45:37,564 Tarkista ne. Varmista. 1939 02:45:37,933 --> 02:45:39,685 Nämä ovat kuolleet, sir. 1940 02:45:40,173 --> 02:45:42,448 Anna nyt periksi. Eteenpäin helposti. 1941 02:45:49,174 --> 02:45:51,847 Varo airojasi. Älä lyö heitä. 1942 02:45:54,654 --> 02:45:56,885 Onko siellä ketään elossa? 1943 02:45:58,415 --> 02:46:00,326 Kuunteleeko kukaan minua? 1944 02:46:02,215 --> 02:46:04,445 Onko siellä ketään elossa? 1945 02:46:11,176 --> 02:46:12,655 Odotimme liian kauan. 1946 02:46:16,496 --> 02:46:18,852 Jatka niiden tarkistamista! Jatka etsimistä! 1947 02:46:20,217 --> 02:46:22,447 Onko siellä ketään elossa? 1948 02:46:25,937 --> 02:46:27,609 Kuunteleeko kukaan minua? 1949 02:46:42,419 --> 02:46:45,650 ♪ Lentävässä koneessani ♪ 1950 02:46:47,379 --> 02:46:50,019 ♪ Ja ylös hän menee ♪ 1951 02:46:52,340 --> 02:46:53,853 ♪ Ylös hän menee ♪ 1952 02:46:59,140 --> 02:47:01,530 ♪ Tule, Josephine ♪ 1953 02:47:04,181 --> 02:47:07,537 ♪ Lentävässä koneessani ♪ 1954 02:47:29,183 --> 02:47:30,218 Jack? 1955 02:47:49,185 --> 02:47:50,664 Siellä on vene. 1956 02:47:51,185 --> 02:47:52,220 Jack? 1957 02:48:16,508 --> 02:48:18,226 Siellä on vene, Jack. 1958 02:49:00,192 --> 02:49:01,466 Tule takaisin. 1959 02:49:10,873 --> 02:49:12,147 Tule takaisin! 1960 02:49:16,793 --> 02:49:18,431 Hei! 1961 02:49:19,873 --> 02:49:21,705 Kuunteleeko kukaan minua? 1962 02:49:22,634 --> 02:49:24,590 Täällä ei ole mitään, herra. 1963 02:49:26,394 --> 02:49:27,668 Tule takaisin. 1964 02:49:37,875 --> 02:49:40,628 En koskaan päästä irti. Lupaan. 1965 02:50:22,559 --> 02:50:23,878 Tule! 1966 02:50:44,521 --> 02:50:47,719 1500 ihmistä meni mereen... 1967 02:50:48,242 --> 02:50:51,075 kun Titanic upposi alta. 1968 02:50:53,122 --> 02:50:55,875 Lähellä kellui 20 venettä... 1969 02:50:57,202 --> 02:50:59,080 ja vain yksi palasi. 1970 02:51:01,283 --> 02:51:02,272 Yksi. 1971 02:51:04,003 --> 02:51:06,437 6 pelastettiin vedestä... 1972 02:51:06,803 --> 02:51:08,362 minä mukaanlukien. 1973 02:51:09,764 --> 02:51:14,042 6/1500. 1974 02:51:17,204 --> 02:51:21,357 Jälkeenpäin 700 ihmistä veneissä... 1975 02:51:21,725 --> 02:51:24,034 ei tarvinnut muuta kuin odottaa. 1976 02:51:25,805 --> 02:51:28,797 Odota kuolemaa, odota elääksesi. 1977 02:51:30,286 --> 02:51:32,356 Odota anteeksiantoa... 1978 02:51:32,846 --> 02:51:34,757 joka ei koskaan tulisi. 1979 02:52:36,372 --> 02:52:38,647 Sir, en usko, että löydät joku sinun ihmisistäsi täällä. 1980 02:52:38,732 --> 02:52:40,324 Kaikki on ohjailua. 1981 02:52:45,213 --> 02:52:48,046 Hänen hiuksensa ovat punaruskeat, ja valkoinen parta. 1982 02:52:48,173 --> 02:52:50,971 - Eikö siellä ole toista matkustajalistaa? - Ei ole muuta listaa. 1983 02:52:51,053 --> 02:52:54,363 - Ehkä hän on toisella laivalla. - Teemme kaikkemme. 1984 02:53:17,096 --> 02:53:19,610 Se on viimeinen kerta, kun näin hänet. 1985 02:53:19,816 --> 02:53:22,888 Hän naimisissa tietysti ja peri hänen miljoonansa. 1986 02:53:24,056 --> 02:53:27,173 Mutta vuoden 29 romahdus osui hänen etuihinsa kovasti. 1987 02:53:27,576 --> 02:53:30,137 Ja hän laittoi pistoolin hänen suuhunsa sinä vuonna. 1988 02:53:30,457 --> 02:53:31,856 Tai niin minä luin. 1989 02:53:44,458 --> 02:53:46,574 Voinko ottaa nimesi, rakas? 1990 02:53:48,858 --> 02:53:49,974 Dawson. 1991 02:53:52,219 --> 02:53:53,572 Rose Dawson. 1992 02:53:54,659 --> 02:53:55,933 Kiitos. 1993 02:54:02,620 --> 02:54:06,454 Emme koskaan löytäneet mitään Jackista. Hänestä ei ole kirjaa ollenkaan. 1994 02:54:07,420 --> 02:54:09,297 Ei, ei olisi, eihän? 1995 02:54:09,940 --> 02:54:14,457 Ja en ole koskaan puhunut hänestä tähän asti. Ei kenellekään. 1996 02:54:15,261 --> 02:54:17,331 Ei edes isoisäsi. 1997 02:54:17,621 --> 02:54:20,897 Naisen sydän on syvä salaisuuksien valtameri. 1998 02:54:22,222 --> 02:54:25,498 Mutta nyt tiedät, että siellä oli a mies nimeltä Jack Dawson... 1999 02:54:25,982 --> 02:54:27,779 ja että hän pelasti minut... 2000 02:54:28,262 --> 02:54:31,015 kaikin tavoin että ihminen voi pelastua. 2001 02:54:33,263 --> 02:54:35,652 Minulla ei ole edes kuvaa hänestä. 2002 02:54:38,223 --> 02:54:41,932 Hän on nyt olemassa vain muistoissani. 2003 02:54:46,784 --> 02:54:49,503 Keldysh, Mir-2 matkalla pintaan. 2004 02:55:05,986 --> 02:55:08,898 Säästin tämän kun löysin timantin. 2005 02:55:17,667 --> 02:55:18,941 Olen pahoillani. 2006 02:55:21,627 --> 02:55:22,946 3 vuotta. 2007 02:55:23,587 --> 02:55:26,227 En ole ajatellut mitään paitsi Titanic. 2008 02:55:26,828 --> 02:55:28,546 Mutta en koskaan saanut sitä. 2009 02:55:31,523 --> 02:55:33,115 En koskaan päästänyt sitä sisään. 2010 02:59:56,870 --> 03:00:00,799 ♪ Joka yö unissani ♪ 2011 03:00:00,914 --> 03:00:03,101 ♪ Näen sinut ♪ 2012 03:00:03,465 --> 03:00:05,444 ♪ Tunnen sinut ♪ 2013 03:00:06,110 --> 03:00:14,606 ♪ Siitä tiedän, että jatkat. ♪ 2014 03:00:15,160 --> 03:00:19,355 ♪ Kaukana etäisyyden yli ♪ 2015 03:00:19,488 --> 03:00:24,491 ♪ Ja välit välillämme ♪ 2016 03:00:24,631 --> 03:00:31,926 ♪ Tulit näyttämään, että jatkat. ♪ 2017 03:00:33,883 --> 03:00:35,492 ♪ Lähellä ♪ 2018 03:00:36,122 --> 03:00:37,928 ♪ Kaukana ♪ 2019 03:00:38,238 --> 03:00:41,833 ♪ Missä tahansa oletkin ♪ 2020 03:00:42,126 --> 03:00:52,127 ♪ Uskon, että sydän jatkaa. ♪ 2021 03:00:52,712 --> 03:00:56,102 ♪ Vielä kerran ♪ 2022 03:00:56,614 --> 03:01:00,623 ♪ avaat oven ♪ 2023 03:01:00,816 --> 03:01:04,809 ♪ ja olet täällä sydämessäni ♪ 2024 03:01:05,099 --> 03:01:12,391 ♪ ja sydämeni jatkuu ja jatkuu. ♪ 2025 03:01:13,411 --> 03:01:17,002 ♪ Rakkaus voi koskettaa vain kerran ♪ 2026 03:01:17,797 --> 03:01:22,590 ♪ ja kestää eliniän ♪ 2027 03:01:22,799 --> 03:01:28,288 ♪ äläkä koskaan päästä irti ennen kuin olemme poissa. ♪ 2028 03:01:32,135 --> 03:01:35,433 ♪ Rakkautta oli silloin, kun rakastin sinua ♪ 2029 03:01:36,278 --> 03:01:41,075 ♪ Yksi todellinen kerta, kun pidän kiinni ♪ 2030 03:01:41,427 --> 03:01:49,924 ♪ Elämässäni jatkamme aina. ♪ 2031 03:01:50,481 --> 03:01:52,063 ♪ Lähellä ♪ 2032 03:01:52,424 --> 03:01:54,116 ♪ Kaukana ♪ 2033 03:01:54,169 --> 03:01:58,061 ♪ Missä tahansa oletkin ♪ 2034 03:01:58,204 --> 03:02:08,213 ♪ Uskon, että sydän jatkaa. ♪ 2035 03:02:09,153 --> 03:02:12,654 ♪ Vielä kerran ♪ 2036 03:02:13,000 --> 03:02:16,996 ♪ avaat oven ♪ 2037 03:02:17,147 --> 03:02:21,148 ♪ ja olet täällä sydämessäni ♪ 2038 03:02:21,300 --> 03:02:30,280 ♪ ja sydämeni jatkuu ja jatkuu. ♪ 2039 03:02:46,913 --> 03:02:50,618 ♪ Olet täällä ♪ 2040 03:02:51,177 --> 03:02:54,577 ♪ En pelkää mitään ♪ 2041 03:02:55,219 --> 03:03:04,018 ♪ Ja tiedän, että sydämeni jatkaa. ♪ 2042 03:03:05,948 --> 03:03:09,761 ♪ Jäämme ♪ 2043 03:03:09,912 --> 03:03:14,003 ♪ ikuisesti näin ♪ 2044 03:03:14,121 --> 03:03:18,544 ♪ Olet turvassa sydämessäni ♪ 2045 03:03:18,596 --> 03:03:23,521 ♪ ja sydämeni jatkuu ja jatkuu ♪ 2046 03:03:23,772 --> 03:03:29,944 ♪ ja rakkaus...