1
00:03:32,870 --> 00:03:34,830
ซาราห์ หนีไปซะ

2
00:05:00,310 --> 00:05:01,950
สวย.

3
00:05:11,510 --> 00:05:12,830
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

4
00:05:27,350 --> 00:05:28,630
สวัสดีตอนเช้า.

5
00:05:37,910 --> 00:05:39,550
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

6
00:05:39,790 --> 00:05:43,830
คุณอยู่ที่นี่เป็นครั้งแรก
และไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

7
00:05:44,070 --> 00:05:45,350
บางอย่างเช่นนั้น

8
00:05:45,750 --> 00:05:47,870
ให้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเริ่มต้น

9
00:05:49,070 --> 00:05:50,630
คุณหยุดนานแค่ไหน?

10
00:05:50,670 --> 00:05:53,390
อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันอาทิตย์

11
00:05:53,710 --> 00:05:57,590
ด้วยจังหวะที่สมเหตุสมผล
พรุ่งนี้คุณจะได้จุดสูงสุด

12
00:05:57,870 --> 00:06:01,510
มีเส้นทางแนะนำไหม?
- คุณเคยมีประสบการณ์ไหม?

13
00:06:01,750 --> 00:06:05,150
ใช่ เรามี...
- ไม่ อะไรแบบนี้ไม่เคยมีเลย

14
00:06:05,230 --> 00:06:08,350
สำหรับมือใหม่
ฉันแนะนำวิลโลว์ครีกให้

15
00:06:09,470 --> 00:06:10,870
หรือเส้นทางดอนเนอร์

16
00:06:11,150 --> 00:06:13,630
เราติดตามเส้นทางเหล่านั้น

17
00:06:13,830 --> 00:06:16,470
หากสูญเสียเส้นทางอื่น

18
00:06:16,590 --> 00:06:18,470
อาจต้องใช้เวลา
เราค้นหาเพื่อคุณ

19
00:06:20,270 --> 00:06:23,430
คุณจะพบคนไม่กี่คน ...
- หลายคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

20
00:06:23,790 --> 00:06:27,630
ครอบครัวไม่กี่ชั่วอายุคนเช่น
ภูเขาเหล่านี้เป็นบ้านของพวกเขา

21
00:06:27,710 --> 00:06:29,070
ส่วนใหญ่มีความเป็นมิตร

22
00:06:29,870 --> 00:06:32,190
เคารพประเทศของพวกเขา
และพวกเขาจะเคารพคุณ

23
00:06:32,390 --> 00:06:36,950
คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่?
- ใช่เราทำ.

24
00:06:37,190 --> 00:06:39,430
อย่ารังเกียจเขาฉันเป็นพยาบาล
- สุด ๆ

25
00:06:39,470 --> 00:06:43,190
ดีสำหรับคุณ คำถามก็คือ
ถ้าคุณมีชุดปฐมพยาบาล?

26
00:06:43,950 --> 00:06:46,190
ใช่เราทำ
- ยอดเยี่ยม.

27
00:06:46,630 --> 00:06:48,070
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?

28
00:06:50,070 --> 00:06:51,350
ขอบคุณ

29
00:06:56,590 --> 00:06:57,870
คุณกำลังรับใช่ไหม?

30
00:07:02,910 --> 00:07:04,550
เราปล่อยให้พวกเขาอยู่ในรถ

31
00:07:04,630 --> 00:07:06,110
ฉันรักเขากับฉัน
- ทำไม?

32
00:07:06,470 --> 00:07:08,830
จากนิสัย.
- คุณจริงจังไหม?

33
00:07:10,030 --> 00:07:12,510
ถ้าเรามีปัญหาฉันชอบ
โทรศัพท์มาหาฉัน มันใช้งานไม่ได้

34
00:07:12,750 --> 00:07:14,310
กว่าไม่มีโทรศัพท์

35
00:07:32,630 --> 00:07:34,710
คุณพร้อมหรือยัง?

36
00:07:35,190 --> 00:07:36,430
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

37
00:07:40,590 --> 00:07:41,710
เฮ้ ไอน์สไตน์

38
00:07:42,790 --> 00:07:46,070
เราจะทิ้งเต็นท์ไว้ที่นี่
หรือเราจะเอาเขาไป?

39
00:07:47,510 --> 00:07:49,270
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
หรือคุณสนใจ

40
00:07:53,230 --> 00:07:55,190
ฉันสวมสิ่งนี้

41
00:07:59,830 --> 00:08:01,790
มันจะไปได้ดี
- ไม่มีโอกาส.

42
00:08:02,430 --> 00:08:05,390
ควรมีการรวมตัวของโรงเรียน
แต่สำหรับสองสิ่ง ...

43
00:08:05,430 --> 00:08:06,550
โอ้ใช่?

44
00:08:06,630 --> 00:08:09,670
ที่เรียกว่ารุ่งโรจน์
วันแห่งความนิยมฟื้นคืนชีพ

45
00:08:10,190 --> 00:08:11,630
หรือค้นหาว่า

46
00:08:11,670 --> 00:08:14,310
คุณเป็นวัว
เพราะแฟนเก่าของคุณกลายเป็นซุปเปอร์โมเดลแล้ว

47
00:08:14,550 --> 00:08:17,310
คุณเป็นอะไร?
- 'สโตเนอร์'

48
00:08:17,870 --> 00:08:19,110
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

49
00:08:19,130 --> 00:08:21,070
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหินเสมอ "

50
00:08:35,390 --> 00:08:38,230
คุณคิดอย่างไร?

51
00:08:38,750 --> 00:08:40,030
ดอนเนอร์ เส้นทาง ...

52
00:08:40,910 --> 00:08:42,230
หรือคนอื่น ๆ ?

53
00:08:44,150 --> 00:08:48,550
คู่มือระบุว่า
เส้นทางมีทิวทัศน์ที่สวยงาม

54
00:08:49,710 --> 00:08:51,670
เราไม่ใช่ลูอิสและคลาร์ก

55
00:08:51,750 --> 00:08:53,870
ให้เราเลือกหนึ่งในเส้นทางเหล่านี้
เรนเจอร์แนะนำ

56
00:08:54,270 --> 00:08:55,310
สวัสดีตอนเช้า.

57
00:08:56,470 --> 00:08:58,110
มีคนช่วยมั้ย?

58
00:08:58,190 --> 00:09:01,630
เราพิจารณาเครือข่ายของเรา
ตัวเลือกเส้นทาง

59
00:09:01,990 --> 00:09:06,230
ไม่เป็นไร
คุณไม่สามารถเลือกผิดได้

60
00:09:06,670 --> 00:09:11,270
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าแนะนำเส้นทางดอนเนอร์ ...
- หรือที่วิลโลว์ครีก

61
00:09:12,630 --> 00:09:15,190
ฉันคิดว่าแซม
มีเพียงสองคนนั้นเท่านั้นที่รู้

62
00:09:15,510 --> 00:09:18,310
ถ้าฉันต้องเลือก
เส้นทางดอนเนอร์ที่ฉันจะใช้

63
00:09:18,350 --> 00:09:21,750
Willow Creek นำคุณไปสู่จุดสูงสุดอย่างรวดเร็ว
แต่ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

64
00:09:22,070 --> 00:09:26,630
เส้นทางลมดอนเนอร์
สู่ยอดเขาเร่ขายของ

65
00:09:26,670 --> 00:09:29,670
วิวที่นั่นสวยมาก

66
00:09:30,710 --> 00:09:32,070
คุณคิดอย่างไร?

67
00:09:33,230 --> 00:09:34,790
นั่นเป็นแหวนที่ดีมาก

68
00:09:35,830 --> 00:09:36,950
ขอบคุณ

69
00:09:38,350 --> 00:09:43,670
มันไม่ใช่งานแต่งงานแบบดั้งเดิมอย่างแน่นอน
แต่พระเจ้าก็มีความหมายเหมือนกัน

70
00:09:44,030 --> 00:09:46,750
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- เรายังไม่ได้แต่งงาน

71
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
ขอโทษ.
- ยังไงก็ไม่ใช่..

72
00:09:51,430 --> 00:09:53,630
ฉันได้แหวนของพ่อมา
จากนั้นก็สำเร็จการศึกษา

73
00:09:54,710 --> 00:09:58,510
ฉันเป็นคนโง่
ฉันต้องจัดการกับเรื่องของตัวเอง

74
00:09:58,590 --> 00:09:59,990
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

75
00:10:00,150 --> 00:10:03,190
อันไหนของทั้งสอง
มีจุดที่เปิดกว้างที่สุดไหม?

76
00:10:03,830 --> 00:10:05,070
พื้นที่เปิดโล่ง?

77
00:10:05,830 --> 00:10:08,830
ไม่มีทั้งสองอย่างนี้
มีพื้นที่เปิดโล่งมากมาย

78
00:10:09,110 --> 00:10:12,230
แต่เส้นทางนั้น
น้ำตกทิมเบอร์ ...

79
00:10:12,430 --> 00:10:16,030
มีพื้นที่เปิดโล่งมากมาย
และทิวทัศน์ที่สวยงาม

80
00:10:16,110 --> 00:10:18,950
และน้ำตกที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็น

81
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ

82
00:10:21,590 --> 00:10:23,110
แต่ฉันจะให้คุณตัดสินใจ

83
00:10:23,390 --> 00:10:27,750
คุณไม่มีใครเหมือนที่ฉันต้องการ
เวลาของคุณ

84
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
ขอบคุณ

85
00:10:30,150 --> 00:10:31,310
ใช่แล้ว ขอบคุณ

86
00:10:33,110 --> 00:10:34,510
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

87
00:10:36,470 --> 00:10:37,670
'ยัง'?

88
00:10:37,870 --> 00:10:39,830
คุณใช้โอกาสของคุณใช่ไหม?

89
00:10:39,950 --> 00:10:41,630
หากฉันเห็นโอกาส...

90
00:10:45,070 --> 00:10:47,910
พวกเขาพูดกันอย่างนั้น

91
00:10:48,630 --> 00:10:50,150
มีน้ำตก
คุณคิดอย่างไร?

92
00:10:50,230 --> 00:10:53,190
ฉันคิดว่าคุณจะถูกหมีกิน
และนั่นไม่มีเรนเจอร์ในละแวกนั้นเลย

93
00:10:53,270 --> 00:10:55,590
ฉันและพวกคุณที่เหลือ
ภูเขาลงมาเพื่อทน

94
00:10:56,350 --> 00:10:57,950
เราไปน้ำตกทิมเบอร์

95
00:11:06,070 --> 00:11:10,150
จริงๆ แล้วลูอิสและคลาร์กคือใคร?

96
00:11:11,110 --> 00:11:13,390
คุณถูกขว้างด้วยก้อนหินจริงๆที่โรงเรียน

97
00:11:46,750 --> 00:11:48,510
ฉันผ่อนคลายที่นี่

98
00:11:48,870 --> 00:11:50,150
นั่นเป็นเรื่องตลก

99
00:11:51,350 --> 00:11:53,950
ฉันไม่ได้รับผลกระทบ
เนื่องจากคุณเห็นใจฉัน

100
00:11:56,110 --> 00:11:58,270
คุณไม่รู้อีกแล้ว
เมื่อคุณให้ฉัน

101
00:11:59,350 --> 00:12:02,030
27 กุมภาพันธ์ 2549

102
00:12:03,630 --> 00:12:05,310
อะไรดี..

103
00:12:43,870 --> 00:12:46,190
เฮ้ ลอนนี่ โบรดี้

104
00:12:47,150 --> 00:12:48,590
ดูนี่สิ

105
00:12:58,350 --> 00:13:00,270
ดูเหมือนว่า...

106
00:13:01,150 --> 00:13:02,590
ไม่ว่าจะเป็นงานปาร์ตี้

107
00:13:03,950 --> 00:13:08,390
ไม่ เพื่อน ไม่มีปาร์ตี้
เรา...

108
00:13:09,230 --> 00:13:10,950
บนถนนสู่ภูเขา

109
00:13:11,910 --> 00:13:14,630
คุณอยู่ในหนทางมากขึ้น
หรือไม่แล้ว?

110
00:13:21,430 --> 00:13:23,030
ถ้าเป็นลูกพีช

111
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
คุณจะต้องระมัดระวัง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

112
00:13:26,630 --> 00:13:27,950
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครคืออ่อนโยน

113
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
เราได้เรียนรู้บทเรียนของเราแล้ว
ขอบคุณ.

114
00:13:30,230 --> 00:13:31,670
พวกคุณเป็นคนเมืองใช่ไหม?

115
00:13:32,190 --> 00:13:34,990
จากชาร์ลสตันอย่างแน่นอน

116
00:13:35,390 --> 00:13:37,230
คุณจะเห็นว่าคนอื่น ๆ มีชีวิตอยู่อย่างไร?

117
00:13:37,430 --> 00:13:40,150
เราไม่ได้มาจากชาร์ลสตัน
เรามาจากเวอร์จิเนีย

118
00:13:40,270 --> 00:13:43,590
เราเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่นี่
แล้วคุณล่ะอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

119
00:13:44,910 --> 00:13:47,110
มันง่ายเสมอ
เพื่อให้ชาวเมืองได้รู้จัก

120
00:13:47,150 --> 00:13:52,950
พวกเขาพยายามที่จะเป็นคนดี
แต่ถ้าพวกเขาไม่ทำ

121
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
ฉันคิดว่า...

122
00:13:55,990 --> 00:13:58,350
คุณทำให้เรากลัว
นั่นคือทั้งหมดที่

123
00:14:03,470 --> 00:14:05,430
เราอยากไป.
ฉันสามารถกลับมาได้ไหม?

124
00:14:06,830 --> 00:14:08,470
สิ่งที่คุณพบคุณสามารถเก็บไว้ได้

125
00:14:22,390 --> 00:14:24,630
ไม่หยาบมาก

126
00:14:50,790 --> 00:14:52,030
คุณกำลังจะไปไหน

127
00:14:52,710 --> 00:14:55,390
เราแค่รู้จักกัน

128
00:14:55,830 --> 00:14:58,750
เราไม่ต้องการปัญหา โอเคไหม?
เราแค่อยากจะอีกครั้ง

129
00:14:59,070 --> 00:15:01,470
คิดยังไงกับเรา.
สร้างปัญหาเหรอ?

130
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
ฉันบอกคุณว่าอะไร ...

131
00:15:11,670 --> 00:15:13,110
ป้องกันคุณจาก 'จิตวิญญาณ'?

132
00:15:13,190 --> 00:15:14,790
อะไรนะ?
- 'วิญญาณ'

133
00:15:15,270 --> 00:15:17,550
ดื่ม.
- คุณชอบ 'จิตวิญญาณ' หรือไม่?

134
00:15:19,790 --> 00:15:22,030
แน่นอน.
- คุณรู้ว่าเราทำอะไร

135
00:15:22,910 --> 00:15:23,910
คุณ...

136
00:15:28,750 --> 00:15:30,710
ลองดูนะเจ้าเมือง

137
00:15:30,950 --> 00:15:33,910
เอาล่ะ ทดสอบอีกครั้ง

138
00:15:44,350 --> 00:15:46,990
สิ่งที่คุณไม่เคยลิ้มรสฮะ

139
00:15:47,230 --> 00:15:48,910
$ 50.
- อะไรนะ?

140
00:15:49,590 --> 00:15:53,510
เขาเปิดอยู่ตอนนี้คุณต้องซื้อมัน
$ 50 ต่อหม้อ

141
00:15:54,190 --> 00:15:57,350
หรือบางทีเราอาจ...

142
00:15:57,950 --> 00:15:59,950
ทำการแลกเปลี่ยน

143
00:16:02,550 --> 00:16:03,590
และ?

144
00:16:04,350 --> 00:16:05,990
โอเค ฉันหยิบกระเป๋าสตางค์มา

145
00:16:07,790 --> 00:16:09,310
นั่นเป็นความคิดที่ดี

146
00:16:19,550 --> 00:16:21,230
$ 50 ดูเหมือนเป็นการต่อรองราคา

147
00:16:23,430 --> 00:16:24,670
จ่ายเงินให้ผู้ชาย.

148
00:16:38,710 --> 00:16:39,990
นี่คือของคุณ

149
00:16:40,390 --> 00:16:44,550
มันเป็นเรื่องดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
ดูแล.

150
00:17:10,470 --> 00:17:11,910
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

151
00:17:18,470 --> 00:17:19,750
ขออนุญาต.

152
00:17:20,870 --> 00:17:23,550
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเสียชีวิตไปกี่คน?
ฉันหมายถึงเด็กเหรอ?

153
00:17:26,190 --> 00:17:27,630
ฉันหยุดนับ

154
00:17:27,950 --> 00:17:29,190
ฉันคิดว่า ...

155
00:17:31,030 --> 00:17:33,190
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

156
00:17:33,270 --> 00:17:34,950
เอาปืนไปเถอะ..
- การกำจัด ...

157
00:17:35,030 --> 00:17:36,390
ที่นี่?

158
00:17:37,390 --> 00:17:41,270
ฉันไม่สามารถโยนทิ้งได้
ลูกหนึ่งคนหาได้

159
00:17:43,910 --> 00:17:47,390
โยนลูกบอลทิ้งไปและเมื่อเรากลับมาถึงบ้าน
คุณโยนปืนนั้นออกไป

160
00:17:50,070 --> 00:17:51,190
โปรด.

161
00:18:07,630 --> 00:18:10,030
พวกเขาทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ทุกคน

162
00:18:30,910 --> 00:18:32,190
ขอบคุณ

163
00:18:32,950 --> 00:18:34,230
ยินดี.

164
00:18:42,230 --> 00:18:45,310
ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ตกใจ
ฉันต้องการ ...

165
00:18:46,150 --> 00:18:48,070
ฉันต้องการแฮ็กเส้นทางวันศุกร์

166
00:18:48,790 --> 00:18:51,150
เมื่อสัปดาห์ก่อน
เรามีฝนตกหนัก

167
00:18:51,230 --> 00:18:54,670
และมีต้นไม้
และกิ่งก้านก็หักไป

168
00:18:54,830 --> 00:18:57,830
หนึ่งในผู้มาใหม่
มันเป็นเมื่อวานแต่...

169
00:18:57,910 --> 00:19:01,510
คุณรู้ว่ามันจะเป็นยังไงถ้าคุณทำได้ดี
ต้องการคุณสามารถทำได้ดีกว่า

170
00:19:01,590 --> 00:19:05,070
ไม่เป็นไร แต่เราคิดนะ
ว่าเส้นทางนี้ไม่ได้รับการลาดตระเวน

171
00:19:05,390 --> 00:19:08,630
ใช่ว่าปกติจะเกิดขึ้นแต่

172
00:19:08,830 --> 00:19:12,510
นี่เป็นหนึ่งในสถานที่โปรดของฉัน
ฉันยังคิดถึงข้อแก้ตัวที่จะมาที่นี่

173
00:19:12,750 --> 00:19:15,750
ใช่มันสวยงาม

174
00:19:16,030 --> 00:19:19,590
มีน้ำตกอื่นๆ
แต่ ...

175
00:19:19,750 --> 00:19:23,430
ไม่มีใครเรียกแบบนี้แบบนี้

176
00:19:24,910 --> 00:19:26,710
คุณต้องการฉัน
ที่จะเชื่อ

177
00:19:26,790 --> 00:19:29,510
มองหาตัวคุณเอง
นานแค่ไหนคะ?

178
00:19:29,630 --> 00:19:33,510
นี่เป็นการเดินทางระยะสั้น
เราต้องการออกไปนอกเมืองสักสองสามวัน

179
00:19:33,830 --> 00:19:35,870
เมืองอะไรชาร์ลสตัน?

180
00:19:36,190 --> 00:19:38,470
ถ้าชาร์ลสตันเป็นเช่นนั้น ฉันเข้าใจคุณ

181
00:19:38,790 --> 00:19:40,790
กลิ่นเท้านั่น

182
00:19:41,670 --> 00:19:44,310
ฉันต้องไปที่นั่นปีละครั้ง
เพื่อตรวจสุขภาพของฉัน

183
00:19:44,390 --> 00:19:48,390
เพราะสำหรับอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหตุผล หมอของฉันที่นี่ไม่ทำ

184
00:19:48,430 --> 00:19:51,830
สถานที่นั้นไม่เหมาะกับฉัน
คุณทำ?

185
00:19:51,910 --> 00:19:54,910
เราไม่ได้มาจากชาร์ลสตัน
- แต่ดูเหมือนคล้ายกันมาก

186
00:19:55,150 --> 00:19:58,710
เราอาศัยอยู่ในอเล็กซานเดรีย
นอนอยู่ในดีซี

187
00:19:58,790 --> 00:20:00,910
อเล็กซานเดรียฉันเคยไป

188
00:20:01,150 --> 00:20:02,670
นั่นคือไม่กี่ปีที่ผ่านมา

189
00:20:02,990 --> 00:20:04,510
ฉันพบว่าเมืองนั้นสนุกสนาน

190
00:20:05,910 --> 00:20:08,870
มีโบสถ์สวยๆ มากมาย
ฉันจำได้.

191
00:20:09,750 --> 00:20:11,950
คุณเป็นคริสตจักรอะไร?

192
00:20:12,590 --> 00:20:15,070
ฉันไม่แน่ใจ. เชอริล ...

193
00:20:15,310 --> 00:20:17,670
เราเป็นคริสตจักรอะไร?

194
00:20:20,110 --> 00:20:23,190
ในขณะนี้ไม่มีใคร

195
00:20:27,550 --> 00:20:31,630
พระอาทิตย์ตกและเส้นทาง
เขาไม่ว่าง ดังนั้น...

196
00:20:33,270 --> 00:20:34,670
ขอโทษครับท่าน

197
00:20:35,830 --> 00:20:37,190
ฉันชื่อไคลด์

198
00:20:37,230 --> 00:20:40,550
ไคลด์ คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหนในคืนนี้
ตั้งแคมป์ได้ไหม?

199
00:20:40,790 --> 00:20:42,830
ใช่ บอกฉันสิว่าคุณชอบ

200
00:20:45,710 --> 00:20:48,190
ฉันคิดว่าห้ามุม
จะสมบูรณ์แบบ

201
00:20:48,270 --> 00:20:51,510
เพียงเดินตามเส้นทางนี้
มันเป็นทะเลสาบที่สวยงาม

202
00:20:51,630 --> 00:20:54,030
นั่นฟังดูดี
- ใช่ ฟังดูดี ขอบคุณ

203
00:20:54,430 --> 00:20:55,950
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน

204
00:20:56,550 --> 00:21:00,710
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีและเอาใจใส่

205
00:21:00,750 --> 00:21:02,190
สวัสดีตอนเย็น.
- ขอบคุณ.

206
00:21:20,590 --> 00:21:23,110
เหลือเชื่อ.
- ใช่สวย

207
00:21:34,390 --> 00:21:37,550
เรนเจอร์กล่าวว่า
ใกล้เข้ามาอีกแล้ว

208
00:21:38,670 --> 00:21:42,950
ฉันจะต้องก่อเหตุฆาตกรรม
- เดี๋ยวก่อน มันมืดมาก

209
00:21:44,510 --> 00:21:45,950
เรามารอจนถึงวันพรุ่งนี้กันเถอะ

210
00:21:56,310 --> 00:21:57,710
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:21:59,870 --> 00:22:01,310
ไม่ คุณยังเห็นมันอยู่

212
00:22:02,830 --> 00:22:06,030
นั่นเป็นอาหารที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

213
00:22:06,110 --> 00:22:08,430
คุณทำอาหารเสร็จแล้ว
- ถูกต้อง.

214
00:22:09,550 --> 00:22:11,390
คุณรู้ไหมว่าเย็นนี้
จะทำให้สมบูรณ์แบบเหรอ?

215
00:22:13,230 --> 00:22:15,830
'แสงจันทร์'.

216
00:22:16,630 --> 00:22:18,510
เรามีหม้อเต็ม.

217
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
ในความเป็นจริง ...

218
00:22:20,390 --> 00:22:23,470
ฉันมีเพียงพอ
แก่ชาวคริสตจักรทุกคน

219
00:22:23,510 --> 00:22:26,070
ของชาร์ลสตัน?
- ใช่แล้ว ที่อยู่อาศัยใหม่ของเรา

220
00:22:28,750 --> 00:22:31,830
ฉันเริ่มต้นกับคุณ
คุณต้องการอะไร?

221
00:22:34,830 --> 00:22:35,950
คุณต้องการอะไร?

222
00:22:39,470 --> 00:22:42,110
ฉันต้องการมีเซ็กส์กับคุณ

223
00:22:44,070 --> 00:22:48,590
นั่นไม่ใช่คริสเตียนจริงๆ
- ฉันมีไว้สำหรับพันธสัญญาเดิม

224
00:22:48,990 --> 00:22:50,190
และ...

225
00:22:51,190 --> 00:22:52,670
นั่นหมายความว่าอะไร?

226
00:22:52,990 --> 00:22:54,070
ฉันไม่มีความคิด

227
00:22:54,390 --> 00:22:58,070
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคือ
ของหนังสือทั้งสองเล่ม

228
00:24:16,670 --> 00:24:19,070
ฉันชอบมัน
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูดเกี่ยวกับเรา

229
00:24:19,790 --> 00:24:21,990
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรา?

230
00:24:22,710 --> 00:24:24,790
พวกเขาคิดว่าเราแต่งงานแล้ว

231
00:24:27,470 --> 00:24:29,110
คุณเป็นคนปากแข็ง

232
00:24:29,390 --> 00:24:33,910
ฉันจะไม่เป็นแฟนของเขาจริงๆ
ฉันจะไม่หยอกล้อเป็นครั้งคราว

233
00:24:34,830 --> 00:24:36,590
ใช่ ทุกครั้งที่คุณทำ

234
00:24:37,030 --> 00:24:38,790
ฉันรู้สึกแย่

235
00:24:39,470 --> 00:24:41,030
ฉันรู้สึกมากกว่าลูกบอล

236
00:24:41,510 --> 00:24:44,150
ขออภัย นั่นไม่ใช่ฉัน

237
00:24:47,230 --> 00:24:48,310
คุณกำลังจะไปไหน

238
00:24:53,390 --> 00:24:54,590
ส่วนเรื่องไฟ.

239
00:28:18,430 --> 00:28:19,790
สาปแช่ง.

240
00:29:19,270 --> 00:29:22,830
ทำไมเขาถึงโกรธมาก.

241
00:29:25,430 --> 00:29:26,590
มันคืออะไร?

242
00:29:31,630 --> 00:29:32,630
เธออยู่ที่ไหน?

243
00:29:38,110 --> 00:29:40,750
ใจเย็นๆนะเพื่อน

244
00:29:40,830 --> 00:29:43,110
เธออยู่ที่ไหน?
- WHO? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

245
00:29:43,150 --> 00:29:45,230
คุณทำอะไรกับเธอ?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

246
00:29:45,310 --> 00:29:48,270
เธออยู่ที่ไหน?
- คุณหูหนวกฉันไม่รู้

247
00:29:49,190 --> 00:29:51,070
คุณฆ่าผ้าเช็ดตัวของเธอ
เธออยู่ที่ไหน?

248
00:29:54,110 --> 00:29:56,270
ฉันเจอผ้าเช็ดตัวแล้ว
- อะไร?

249
00:29:57,630 --> 00:30:00,390
ฉันเจอผ้าเช็ดตัวแล้ว
- คุณพบเขาแล้วเหรอ?

250
00:30:00,430 --> 00:30:02,950
นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ?
หยุดโกหก ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณ

251
00:30:02,990 --> 00:30:04,150
ฉันก็จบได้เหมือนกัน

252
00:30:04,230 --> 00:30:07,590
ฆ่าฉันเถอะ ฉันสาบาน
ฉันพบผ้าเช็ดตัวบนเส้นทาง

253
00:30:07,830 --> 00:30:08,870
ฉันสาบาน

254
00:30:20,710 --> 00:30:22,910
ฉันคิดว่าคุณมีในตัวคุณ
เด็กเมือง.

255
00:30:26,590 --> 00:30:29,550
น่าเสียดายที่คุณสูญเสียชิ้นส่วนของคุณ

256
00:30:29,990 --> 00:30:32,590
นั่นไม่ใช่ทุกวันไป

257
00:30:32,630 --> 00:30:35,230
โดยเฉพาะเมื่อสหายเช่นคุณ
- เก็บปากของคุณไว้

258
00:30:35,310 --> 00:30:38,990
คุณหวังว่าคุณจะพบเธอ
ก่อนที่ฉันจะพบเธอ

259
00:30:39,030 --> 00:30:42,110
ฉันจะดำเนินการต่อ
ยินดีที่จะกล่าวถึง

260
00:30:42,710 --> 00:30:43,990
และถ้าฉันพร้อม

261
00:30:44,190 --> 00:30:46,710
ตัดสายตาของเธอออกไป
และเย็ดกระโหลกของเธอ

262
00:30:46,910 --> 00:30:47,910
ไอ้สารเลว

263
00:31:26,550 --> 00:31:27,670
คุณอยู่ที่ไหน

264
00:32:12,150 --> 00:32:14,630
ช่วย.

265
00:32:33,870 --> 00:32:36,830
ไมเคิล คุณได้ยินฉันไหม?

266
00:33:16,630 --> 00:33:18,270
ดูสิใครตื่นแล้ว..

267
00:33:19,350 --> 00:33:20,590
ฉันอยู่ที่ไหน?

268
00:33:22,630 --> 00:33:24,150
ในบ้านของฉันไมเคิล

269
00:33:27,350 --> 00:33:29,430
คุณทำให้ฉันกลัว

270
00:33:33,270 --> 00:33:35,270
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว

271
00:33:37,870 --> 00:33:42,310
คลิปนี้โชคดีที่ไม่ทำให้กระดูกหัก
คุณมีรอยช้ำอย่างรุนแรง

272
00:33:43,150 --> 00:33:47,030
สิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณสบายใจอีกต่อไป
แต่เชื่อฉันเถอะว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

273
00:33:48,670 --> 00:33:50,270
ขออนุญาต.

274
00:33:50,670 --> 00:33:55,870
เทอร์มินัลเก่านี้เป็นแหล่งที่มาของการติดเชื้อ
เลยต้องล้างแผลใช่ไหมคะ?

275
00:34:01,190 --> 00:34:03,990
เราจะใช้อีฟนิ่งพริมโรส

276
00:34:04,470 --> 00:34:08,510
มันใช้คนอินเดีย
ครั้งหนึ่ง

277
00:34:08,590 --> 00:34:11,310
เพื่อ...เพื่อให้ทุกสิ่งเยียวยา

278
00:34:11,990 --> 00:34:13,230
ฉันใช้มันอย่างดี

279
00:34:16,590 --> 00:34:17,950
พยายามผ่อนคลาย

280
00:34:18,990 --> 00:34:20,270
ขอบคุณ

281
00:34:21,670 --> 00:34:23,110
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

282
00:34:24,310 --> 00:34:25,950
คุณไม่ขอบคุณฉัน

283
00:34:26,950 --> 00:34:30,510
เราอยู่ที่นี่เพื่อกันและกัน
วิธีเดียวที่เราจะอยู่รอดได้

284
00:34:33,910 --> 00:34:36,030
ขออภัย แต่ฉันรู้ชื่อของคุณ

285
00:34:36,150 --> 00:34:39,670
โลก
ฉันเป็นอะไรที่คะแนนแย่ geefster

286
00:34:40,150 --> 00:34:42,710
ฉันชื่อแอลดา
ไอดา ฟอเรสเตอร์.

287
00:34:47,390 --> 00:34:49,950
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

288
00:34:50,030 --> 00:34:52,110
ฉันทำงานให้เร็วที่สุดที่รัก

289
00:34:52,190 --> 00:34:55,470
มันไม่เกี่ยวกับฉัน,
แต่เชอริล แฟนสาวของฉัน

290
00:34:55,590 --> 00:34:57,910
คุณได้พบเธอเมื่อวานนี้

291
00:34:58,470 --> 00:34:59,750
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง

292
00:34:59,990 --> 00:35:02,910
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วเธอก็หายไป
ฉันค้นหาแล้วแต่ก็ไม่พบเธอ

293
00:35:03,150 --> 00:35:05,910
เราต้องการคนโทรหาพวกเรนเจอร์
เราต้องหาเธอให้เจอ

294
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
คุณโทรมาหรือเปล่า?

295
00:35:07,190 --> 00:35:09,870
ไม่ ขอโทษนะ

296
00:35:10,030 --> 00:35:12,230
ฉันไม่ต้องการ

297
00:35:12,390 --> 00:35:16,150
ฉันมีเครื่องส่ง
เราก็สามารถแจ้งส่วนกลางได้

298
00:35:16,230 --> 00:35:20,070
เมื่อเราพร้อมไปกับคุณแล้ว
- ฉันสบายดี ได้โปรด.

299
00:35:20,310 --> 00:35:23,750
คุณจะสูญเสียขาของคุณหรือไม่?
เพราะนั่นคือคำถาม

300
00:35:24,150 --> 00:35:28,190
ถ้าเราพร้อมแล้วโอเคไหม?
กัดมัน.

301
00:35:37,110 --> 00:35:38,510
ฉันไม่ได้โกหก

302
00:35:39,310 --> 00:35:41,950
คุณจะรู้สึกเจ็บปวดที่รัก

303
00:35:44,310 --> 00:35:45,270
มันเป็นสิ่งที่ดี

304
00:35:46,230 --> 00:35:47,590
มันเกือบจะพร้อมแล้ว

305
00:36:02,550 --> 00:36:03,830
มันจบลงแล้ว

306
00:36:08,430 --> 00:36:09,710
ดู.

307
00:36:10,070 --> 00:36:13,390
เราจะทำพรีมูลัส
แล้วคุณจะกลับมาดีเหมือนใหม่อีกครั้ง

308
00:36:15,470 --> 00:36:20,950
ไอด้า ได้โปรด สถานีนั้น
เครื่องส่งจะส่งข้อความ?

309
00:36:21,190 --> 00:36:24,990
แน่นอนฉันใส่ใจมัน

310
00:36:34,750 --> 00:36:36,150
ไอด้า คุณอยู่ไหม?

311
00:36:43,510 --> 00:36:45,030
เขาค้นหาฉัน

312
00:36:45,710 --> 00:36:46,990
ทำไม
- ฉันไม่รู้.

313
00:36:47,230 --> 00:36:49,230
มันมีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการหายไป
เชอริลของมัน

314
00:36:49,470 --> 00:36:50,710
ปกติฉันก็ทำ

315
00:36:50,790 --> 00:36:52,750
ไอด้า.
- ฉันจะอัล

316
00:36:54,310 --> 00:36:55,830
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

317
00:36:56,110 --> 00:36:57,670
คุณทำอะไรโบรดี้?

318
00:36:58,750 --> 00:37:00,550
ฉันกำลังมองหานักท่องเที่ยว

319
00:37:00,950 --> 00:37:04,150
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

320
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
เขามีแฟนกับเขา
ฉันกำลังมองหาเขาตอนนี้

321
00:37:08,430 --> 00:37:10,790
ขออนุญาต,
ฉันไม่เห็นใครมาหลายวันแล้ว

322
00:37:12,950 --> 00:37:14,790
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

323
00:37:14,950 --> 00:37:17,310
เขาใช้ปืนไรเฟิลเล็งหน้าดาร์ริล

324
00:37:17,510 --> 00:37:20,270
เขาทิ้งเลือดออกไว้ข้างหลัง

325
00:37:20,350 --> 00:37:22,710
พระเจ้าของฉัน
- เขาเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

326
00:37:23,430 --> 00:37:26,270
ถ้าเจอใครก็ไม่รู้
แสงสว่างในตัวฉัน

327
00:37:26,510 --> 00:37:27,750
แน่นอน.

328
00:37:29,310 --> 00:37:30,590
ดี.

329
00:37:36,750 --> 00:37:38,110
เขาไปแล้ว.

330
00:37:39,510 --> 00:37:42,230
โบรดี้และลูกๆ ของเขาเหมาะสมกัน

331
00:37:47,750 --> 00:37:50,150
ลูกพี่ลูกน้องของเขาคนนี้ได้รับ

332
00:37:50,190 --> 00:37:52,790
เรนเจอร์ทำอะไร?
เขาคุยกับฉันหรือเปล่า?

333
00:37:53,710 --> 00:37:56,790
ขอโทษนะ
ฉันสามารถเข้าถึงใครก็ได้

334
00:37:57,070 --> 00:37:59,070
ให้ตายเถอะ

335
00:38:00,270 --> 00:38:01,350
ได้โปรด...

336
00:38:01,710 --> 00:38:05,390
ละเมิดพระนามของพระเจ้า
ในบ้านหลังนี้

337
00:38:08,750 --> 00:38:09,990
ขออนุญาต.

338
00:38:17,230 --> 00:38:18,510
ดื่มสิ่งนี้

339
00:38:21,550 --> 00:38:24,830
พวกเขากำลังลาดตระเวน
และจะกลับมาอีก

340
00:38:25,150 --> 00:38:27,550
เราพยายามอีกครั้งเพื่อไปให้ถึง
แล้วเราก็พบเชอริล

341
00:38:27,790 --> 00:38:29,110
ฉันสาบาน

342
00:38:29,350 --> 00:38:33,390
เธอมุ่งมั่นที่จะขึ้นไป
และไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

343
00:38:33,390 --> 00:38:35,350
นั่นเกิดขึ้นอีกมาก

344
00:38:37,030 --> 00:38:40,430
ดื่มนี่สิ ไมเคิล
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

345
00:38:43,790 --> 00:38:45,030
ดี?

346
00:38:46,350 --> 00:38:47,710
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

347
00:38:48,430 --> 00:38:49,750
ขอโทษ?

348
00:38:49,910 --> 00:38:51,310
คุณเรียกฉันว่าไมเคิล

349
00:38:51,790 --> 00:38:53,230
คุณบอกว่าเน็ต

350
00:38:53,390 --> 00:38:57,190
และก่อนหน้านี้อัล
ไม่มีใครเรียกฉันว่าไมเคิล

351
00:38:58,030 --> 00:39:01,950
พวกเขาจะมีข้อผิดพลาดของคุณ
คุณควรจะบอกฉัน

352
00:39:02,030 --> 00:39:03,350
ฉันบอกว่าฉันโทรหาไมค์

353
00:39:04,190 --> 00:39:05,750
มีเพียงคุณย่าของฉันเท่านั้น

354
00:39:06,150 --> 00:39:08,510
ใครตายไปแล้ว
เรียกฉันว่าไมเคิล

355
00:39:09,030 --> 00:39:11,190
ฉันจะต้องรู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?

356
00:39:12,590 --> 00:39:15,310
ในใบอนุญาตและบัตรเครดิตของฉัน
ชื่อไมเคิล

357
00:39:16,070 --> 00:39:18,110
ถ้าคุณเป็นกระเป๋าเงินของฉัน
ได้ขโมยมาจากที่ตั้งแคมป์

358
00:39:18,750 --> 00:39:20,190
คุณจะรู้ไหม.

359
00:39:22,070 --> 00:39:25,030
กล่าวหาฉันว่าขโมย
กระเป๋าเงินของคุณ?

360
00:39:26,710 --> 00:39:29,870
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้สองครั้ง

361
00:39:30,870 --> 00:39:32,990
ทำไมฉันถึงขโมยกระเป๋าเงินของคุณ?

362
00:39:33,630 --> 00:39:34,950
ดื่มพรีมูลัสของคุณ

363
00:39:40,230 --> 00:39:42,830
คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันเป็นเจ้าของสายเรนเจอร์

364
00:39:43,070 --> 00:39:44,430
ฉันไปในห้องนั้น

365
00:39:46,190 --> 00:39:47,430
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ

366
00:39:47,710 --> 00:39:49,190
เชอริลอยู่ไหน?

367
00:39:49,990 --> 00:39:51,470
เธออยู่ในนั้นใช่ไหม?

368
00:39:53,710 --> 00:39:55,750
พวกคุณทุกคนเป็นคนบาปใช่ไหม

369
00:39:56,350 --> 00:39:58,590
ฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้

370
00:39:58,870 --> 00:40:02,190
คุณประณามพระเจ้าต่อหน้า
และกฎหมายของมัน

371
00:40:02,270 --> 00:40:04,350
ยอมจำนนต่อบาป
ของเนื้อสัตว์

372
00:40:12,670 --> 00:40:14,830
คุณและแฟนโสเภณีของคุณ

373
00:40:15,470 --> 00:40:17,550
จะชดใช้บาปของคุณ

374
00:40:56,550 --> 00:40:57,830
สวัสดี?

375
00:42:59,390 --> 00:43:02,230
ทุกอย่างโอเคไหม?

376
00:43:03,270 --> 00:43:04,590
ฉันแก้มัดคุณ

377
00:43:05,350 --> 00:43:06,630
ตกลง.

378
00:43:07,750 --> 00:43:08,990
ทุกอย่างโอเคไหม?

379
00:43:09,550 --> 00:43:12,910
ฉันจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ปล่อยมันให้คุณโอเค

380
00:43:22,990 --> 00:43:24,590
เขาจะกลับมา

381
00:43:24,630 --> 00:43:27,350
เขาจะกลับมา
ใครที่รัก?

382
00:43:28,430 --> 00:43:30,830
เร็ว.
- ตกลง.

383
00:43:31,710 --> 00:43:32,950
มันคืออะไร?

384
00:43:52,830 --> 00:43:54,350
เชอริล หนีไปซะ

385
00:44:45,750 --> 00:44:47,630
ช่วย!

386
00:44:52,830 --> 00:44:54,590
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

387
00:44:54,670 --> 00:44:58,030
มันหลอกหลอนฉัน ...
- ใจเย็นๆ

388
00:44:58,110 --> 00:44:59,470
เขาหลอกหลอนฉัน

389
00:44:59,550 --> 00:45:03,030
ฉันไม่สามารถผูกเชือกได้
ใครติดตามคุณ?

390
00:45:04,390 --> 00:45:06,590
ไม่มีใครอยู่ ลองดูสิ

391
00:45:06,670 --> 00:45:08,870
ข้างหลังคุณไม่มีเลย
เจอกัน

392
00:45:08,950 --> 00:45:11,150
เห็นไหมไม่มีเลย

393
00:45:11,790 --> 00:45:14,950
ใจเย็นๆ
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

394
00:45:15,310 --> 00:45:16,710
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

395
00:45:17,550 --> 00:45:19,430
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

396
00:45:28,230 --> 00:45:29,550
เกิดอะไรขึ้น?

397
00:45:31,470 --> 00:45:33,990
คุณจะปล่อยให้เธอหนีไปได้อย่างไร
มัคนายก?

398
00:45:37,950 --> 00:45:40,390
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ทำได้ดีมาก

399
00:45:40,590 --> 00:45:41,910
คุณต้องทำ

400
00:46:02,390 --> 00:46:03,670
ดังนั้น.

401
00:46:04,390 --> 00:46:05,670
สมบูรณ์แบบ.

402
00:46:06,150 --> 00:46:07,990
สวยงามมากเหมือนวันในฤดูร้อน

403
00:46:14,750 --> 00:46:16,110
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

404
00:46:46,350 --> 00:46:50,310
ในจดหมายถึงตระกูลโครินติลร์
อัครสาวกเปาโลเขียนว่า

405
00:46:50,790 --> 00:46:52,750
'เพราะว่ามีการผิดศีลธรรมมาก

406
00:46:53,350 --> 00:46:56,070
ผู้ชายทุกคน
ภรรยาของเขามี

407
00:46:56,190 --> 00:46:58,430
และผู้หญิงทุกคน
สามีของเธอเอง

408
00:46:59,630 --> 00:47:02,710
ผู้ชายจะเป็นภาระผูกพันในการสมรส
พบกับผู้หญิง

409
00:47:02,790 --> 00:47:04,990
และผู้หญิงคนอื่นๆ ที่เป็นผู้ชาย "

410
00:47:07,470 --> 00:47:09,550
ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์

411
00:47:09,630 --> 00:47:11,910
ฉันถามคุณ ไมค์และเชอริล

412
00:47:11,990 --> 00:47:14,630
คุณยอมรับวงดนตรีศักดิ์สิทธิ์
ของการแต่งงาน?

413
00:47:23,150 --> 00:47:24,790
ฉันถามอีกครั้ง

414
00:47:25,070 --> 00:47:27,750
คุณยอมรับวงดนตรีศักดิ์สิทธิ์
ของการแต่งงาน?

415
00:47:30,070 --> 00:47:33,710
ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับมอบไว้
ฉันขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน

416
00:47:39,590 --> 00:47:40,990
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

417
00:47:42,150 --> 00:47:44,110
เราไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

418
00:47:45,310 --> 00:47:46,870
ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้แล้ว

419
00:47:50,150 --> 00:47:52,310
พวกคุณไอ้สารเลวจะป่วย

420
00:47:53,390 --> 00:47:56,390
ข้ามภาษาอื่นไม่ได้
ในบ้านหลังนี้

421
00:47:56,470 --> 00:47:59,910
ตอนนี้จูบเจ้าสาว
เขาตัดริมฝีปากของเธอออก

422
00:48:08,910 --> 00:48:09,990
ฉันรักคุณ.

423
00:48:28,350 --> 00:48:29,430
ปล่อยเธอไป.

424
00:48:30,030 --> 00:48:32,830
ปล่อยเธอไปนะ ไอ้บ้า

425
00:48:32,910 --> 00:48:35,110
ลาก่อน รอก่อน

426
00:48:35,150 --> 00:48:38,230
กรุณาอย่า.

427
00:48:38,750 --> 00:48:40,670
สิ่งที่คุณต้องการ

428
00:48:41,110 --> 00:48:42,510
ฉันจะให้คุณ.

429
00:48:43,550 --> 00:48:45,190
ฉันรู้.

430
00:49:21,590 --> 00:49:23,110
โอเค นาย

431
00:49:23,390 --> 00:49:25,150
มีเก้าอี้อยู่ข้างหลังคุณ

432
00:49:25,910 --> 00:49:27,310
นั่งลง

433
00:49:28,430 --> 00:49:30,390
ฉันเอาหนวดออกจากปากของคุณ

434
00:49:30,950 --> 00:49:33,190
แล้วเราก็คุยกัน
ของมนุษย์ต่อมนุษย์

435
00:49:34,270 --> 00:49:35,950
ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะ

436
00:49:36,270 --> 00:49:37,590
ยังไม่สายเกินไป

437
00:49:37,830 --> 00:49:39,950
เราจะเล่าให้ใครฟัง

438
00:49:41,870 --> 00:49:45,470
คุณรู้จักพระคัมภีร์ดีแค่ไหน ไมเคิล?
- พระเยซู ให้ตายเถอะ

439
00:49:48,390 --> 00:49:50,790
ฉันบอกว่าคุณมี
ระมัดระวังกับภาษานั้น

440
00:49:51,950 --> 00:49:53,270
รับเสื้อผ้า

441
00:49:59,990 --> 00:50:01,430
คุณพอหรือยัง?

442
00:50:07,230 --> 00:50:08,550
ตกลง.

443
00:50:08,910 --> 00:50:10,510
ฉันถามอีกครั้ง

444
00:50:10,870 --> 00:50:12,430
คุณรู้จักพระคัมภีร์ดีแค่ไหน?

445
00:50:17,430 --> 00:50:18,790
ไม่ค่อยดีนัก.

446
00:50:33,750 --> 00:50:35,470
ฉันต้องการคุณ ดีคอน

447
00:50:35,710 --> 00:50:37,790
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน

448
00:50:38,110 --> 00:50:39,470
ยาก

449
00:50:46,670 --> 00:50:48,910
ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง
เกี่ยวกับยูดาส

450
00:50:49,550 --> 00:50:52,230
ยูดาสเป็นสาวกคนหนึ่งของพระเยซู

451
00:50:52,710 --> 00:50:57,470
แต่เขาเป็นผู้นำชาวโรมัน
ถึงเรือนจำและความตายโดยเฉพาะ

452
00:50:57,670 --> 00:50:59,710
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

453
00:50:59,990 --> 00:51:02,670
สมมุติว่าเขา
ตอนนี้ถัดจากปีศาจ

454
00:51:02,830 --> 00:51:06,310
ด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟในนรกตลอดกาล
เพราะบาปนี้

455
00:51:07,990 --> 00:51:09,950
แต่ฉันมีทฤษฎีของตัวเอง

456
00:51:10,190 --> 00:51:12,470
มีการทำนายการสิ้นพระชนม์ของพระเยซู

457
00:51:12,590 --> 00:51:15,550
หลายพันปี
ยูดาสเมื่อก่อนยังมีอยู่ด้วยซ้ำ

458
00:51:16,230 --> 00:51:18,590
และเพื่อคำทำนาย
ที่จะโผล่ออกมา

459
00:51:18,830 --> 00:51:21,150
พระเยซูต้องสิ้นพระชนม์

460
00:51:21,270 --> 00:51:23,630
ฉันไม่สามารถเชื่อได้

461
00:51:23,710 --> 00:51:26,630
ที่ยูดาสต้องการ
คุณทำ?

462
00:51:26,870 --> 00:51:28,110
ไม่ใช่ฉัน.

463
00:51:28,670 --> 00:51:30,510
มีคนต้องทำมัน

464
00:51:31,910 --> 00:51:34,070
และยูดาสก็ช่วยพระเยซู

465
00:51:34,710 --> 00:51:38,470
เขาช่วยให้เขาตายเพื่อเรา
จิตวิญญาณของเราเพื่อช่วย

466
00:51:38,790 --> 00:51:41,830
และฉันเชื่อว่า
ว่ายูดาสอยู่ในสวรรค์

467
00:51:41,950 --> 00:51:43,590
แม้ว่าเขาจะทำบาปก็ตาม

468
00:51:44,590 --> 00:51:47,470
เพราะเขาทำสิ่งที่พระเจ้าต้องการ

469
00:52:12,590 --> 00:52:14,270
ดีคอน ไปหาเธอ

470
00:52:16,390 --> 00:52:18,350
ไปข้างหน้า ออกไปจากที่นี่ ไป

471
00:52:22,950 --> 00:52:24,710
ที่ฉันขอโทษที่รัก

472
00:52:25,390 --> 00:52:27,590
พี่ชายของฉันสุขภาพไม่ดี

473
00:52:33,510 --> 00:52:35,230
นี่ไม่ใช่แค่ความผิดของเขาเท่านั้น

474
00:52:35,950 --> 00:52:38,230
พ่อของฉันเป็นคนดี
พระคริสต์อยู่ในพระองค์

475
00:52:38,550 --> 00:52:41,670
และเมื่อเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงครั้งนั้น
และรอยแผลเป็นทั้งหมดนั้น

476
00:52:41,870 --> 00:52:43,790
การสูญเสียเสียงของเขา

477
00:52:45,670 --> 00:52:47,550
ฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว

478
00:52:47,790 --> 00:52:50,470
และคนอื่นๆ จบลงแล้ว
จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

479
00:52:51,510 --> 00:52:53,270
เขาสัญญากับฉัน

480
00:52:54,910 --> 00:52:56,190
ลูกชาย

481
00:52:56,990 --> 00:52:58,390
คุณกำลังมีปัญหา

482
00:52:59,990 --> 00:53:03,630
คุณและเชอริลเป็นคนบาป
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

483
00:53:03,790 --> 00:53:06,990
ความสัมพันธ์การแต่งงาน
เป็นคนบาป

484
00:53:07,230 --> 00:53:11,550
และคุณคือวิญญาณที่ถูกสาป
ให้ถูกเผาไหม้ในนรกตลอดไป

485
00:53:12,190 --> 00:53:13,670
แต่ฉันกับไอด้า

486
00:53:14,310 --> 00:53:16,150
ให้โอกาสคุณ

487
00:53:16,430 --> 00:53:19,590
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของคุณ
และชีวิตที่ถูกต้อง

488
00:53:19,870 --> 00:53:22,110
แต่คุณจะต้องรักษา

489
00:53:22,390 --> 00:53:25,830
และความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่น
ตัวละครของคุณจะต้องแสดง

490
00:53:26,750 --> 00:53:28,550
แต่การที่เจ้าจะประสบความสำเร็จ

491
00:53:29,870 --> 00:53:32,230
เพราะนั่นคือสิ่งที่จะต้องทำ

492
00:53:33,710 --> 00:53:36,110
ฉันได้รับมันจากปากของคุณ

493
00:53:38,430 --> 00:53:40,510
และเราจะให้ชาแก่คุณ

494
00:53:40,750 --> 00:53:42,510
มีอยู่ในพรีมูลัส

495
00:53:42,750 --> 00:53:45,430
ซึ่งจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
และพักผ่อน โอเคไหม?

496
00:53:45,950 --> 00:53:47,630
กรุณาอย่า.

497
00:53:47,870 --> 00:53:49,990
ปล่อยเราไปเถอะ
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

498
00:53:50,830 --> 00:53:52,270
ดื่มชา.

499
00:54:00,150 --> 00:54:03,230
นั่นดีกว่า
เด็กดี.

500
00:54:05,030 --> 00:54:07,590
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ที่จะโทร

501
00:54:07,830 --> 00:54:09,590
การแต่งงานรู้สึกอย่างไร?

502
00:54:10,870 --> 00:54:12,230
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

503
00:54:13,070 --> 00:54:15,630
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

504
00:54:16,270 --> 00:54:20,550
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิตของฉัน
แต่งงานแล้วและมีลูก

505
00:54:21,310 --> 00:54:23,310
พระเจ้าอวยพรฉันด้วยไคลด์

506
00:54:24,630 --> 00:54:27,750
แต่เด็กก็เป็นปัญหา

507
00:54:30,430 --> 00:54:34,830
ไม่นานเธอก็ตั้งครรภ์
แต่พวกเขาไม่ได้รับจุดจบ

508
00:54:36,390 --> 00:54:39,430
ทิโมธีเป็นคนที่ยากที่สุด

509
00:54:39,950 --> 00:54:41,990
เขาเข้าวันจันทร์ที่แปด

510
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
เมืองนี้มีหมอแปลกๆ
ความคิดเกี่ยวกับสภาพของเขา

511
00:54:50,070 --> 00:54:52,310
มันทำลายหัวใจของฉันเสมอ

512
00:54:53,230 --> 00:54:55,270
ผู้หญิงคนนั้นเป็นแม่โดยกำเนิด

513
00:54:58,070 --> 00:55:00,110
คุณต้องการอะไรจากเรากันแน่?

514
00:55:07,750 --> 00:55:09,070
ฟัง.

515
00:55:10,310 --> 00:55:12,350
คุณยังเด็กและแข็งแกร่ง

516
00:55:13,630 --> 00:55:15,310
ไม่เหมือนฉัน

517
00:55:16,030 --> 00:55:18,950
เพื่อคุณจะง่ายขึ้น
- อะไร?

518
00:55:19,510 --> 00:55:20,990
อะไรจะง่ายกว่านี้?

519
00:55:21,750 --> 00:55:24,070
คุณจะได้ลูก

520
00:55:26,590 --> 00:55:28,310
ที่รักของฉัน

521
00:55:50,350 --> 00:55:51,670
น้ำผึ้ง?

522
00:55:52,190 --> 00:55:53,590
คุณทำอะไรกับเธอ?

523
00:55:53,830 --> 00:55:56,230
พวกเขาจะนอนไม่กี่ชั่วโมง
แต่เธอโอเค

524
00:55:57,190 --> 00:55:58,590
ที่นี่คุณมีน้ำ

525
00:55:59,550 --> 00:56:04,110
lda ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
และตรวจสอบว่าคุณได้ทำเสร็จแล้วหรือไม่

526
00:56:04,350 --> 00:56:05,350
หากไม่เป็นเช่นนั้น

527
00:56:05,590 --> 00:56:08,670
สาวน้อยของคุณจะไหม ถ้าคุณเห็นเธอ
ส่วนที่หายไป

528
00:56:09,150 --> 00:56:11,110
ให้เราทดสอบ

529
00:56:11,990 --> 00:56:13,510
ดูมัน.

530
00:56:14,670 --> 00:56:17,590
เรารู้ว่ามีบางอย่างที่ไม่ใช่

531
00:56:17,710 --> 00:56:20,110
พยายามอย่ารู้สึกกดดัน

532
00:56:20,190 --> 00:56:23,030
เราพร้อมที่จะไป
ตราบใดที่มันคงอยู่

533
00:56:23,150 --> 00:56:27,350
แค่ทำให้ดีที่สุดทุกครั้ง
และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

534
00:56:29,710 --> 00:56:31,870
คุณบ้าจริงๆเหรอ?

535
00:56:41,550 --> 00:56:44,070
ฉันกำลังพูดถึงภาษานั้นว่าอย่างไร?

536
00:56:48,190 --> 00:56:50,950
มัคนายกจะออกไปข้างนอก
สำหรับประตู

537
00:56:51,190 --> 00:56:53,470
นี่เป็นประตูเดียว
ไม่มีหน้าต่าง

538
00:56:53,590 --> 00:56:55,510
ห้องนี้คือ
หกฟุตใต้พื้นดิน

539
00:56:55,630 --> 00:56:58,550
คุณสามารถกรีดร้องแหบแห้งได้
แต่จะไม่มีใครได้ยินคุณ

540
00:57:02,350 --> 00:57:06,190
งั้นเราจะปล่อยให้คุณมาคนเดียว

541
00:57:07,950 --> 00:57:09,990
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

542
00:57:26,030 --> 00:57:28,350
ครั้งนี้จะเป็นมั้ย?
- ใช่.

543
00:57:28,590 --> 00:57:29,750
สัญญากับฉันสิ ไคลด์?

544
00:57:30,270 --> 00:57:32,750
สัญญา.
- ฉันสัญญา.

545
00:57:39,110 --> 00:57:41,430
เชอริล ที่รัก ตื่นได้แล้ว

546
00:57:42,990 --> 00:57:44,310
เชอริล มานี่สิ

547
00:59:22,470 --> 00:59:24,630
เมื่อวานฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

548
00:59:25,430 --> 00:59:26,750
ไม่ ฉัน...

549
00:59:26,830 --> 00:59:29,030
คุณรู้ไหมว่าคุณคาดหวังอะไร?

550
00:59:29,270 --> 00:59:30,750
ใช่ แต่คุณจะคาดหวังได้อย่างไร ...

551
00:59:30,830 --> 00:59:32,870
คุณไม่เข้าใจอย่างชัดเจน

552
00:59:33,030 --> 00:59:35,870
คุณยังไม่ได้ลองเลย

553
00:59:36,110 --> 00:59:38,310
สิ่งที่คุณถามเรามันบ้าไปแล้ว

554
00:59:38,510 --> 00:59:39,790
พวกคุณหายป่วยแล้ว

555
00:59:40,390 --> 00:59:42,710
ใช่แล้ว เมื่อเซ็กส์เป็นบาป
มันโอเค

556
00:59:42,830 --> 00:59:45,030
แต่ตอนนี้เธอเป็นภรรยาของคุณ
มันป่วยเหรอ?

557
00:59:45,270 --> 00:59:46,550
เหลือเชื่อ.

558
00:59:49,750 --> 00:59:51,030
ฉันเคยเตือนคุณแล้ว

559
01:00:03,270 --> 01:00:04,670
ไมค์อยู่ที่ไหน?

560
01:00:08,110 --> 01:00:09,910
คุณทำอะไรกับเขา?

561
01:00:10,910 --> 01:00:14,110
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณชอบ
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

562
01:00:26,110 --> 01:00:27,470
คุณกำลังทำอะไร?

563
01:00:31,950 --> 01:00:33,830
คุณไม่จำเป็นต้องทำ

564
01:00:36,230 --> 01:00:37,510
โปรด.

565
01:00:40,350 --> 01:00:41,470
รอ.

566
01:00:53,470 --> 01:00:56,590
คุณคิดว่าฉลาดกว่าฉันมากใช่มั้ย?

567
01:00:56,750 --> 01:00:59,230
ไม่
- มันเป็นเรื่องจริง.

568
01:01:00,150 --> 01:01:04,230
กับโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมของคุณ
และงานและสิ่งของดีๆ

569
01:01:04,670 --> 01:01:06,870
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณที่รัก

570
01:01:07,310 --> 01:01:10,950
คุณจะต้องประหลาดใจ
แต่ฉันเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม

571
01:01:11,310 --> 01:01:13,030
เสมอกัน.

572
01:01:13,550 --> 01:01:17,350
ยกเว้นวิทยาศาสตร์
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับดาร์วิน

573
01:01:17,950 --> 01:01:20,270
ฉันมีครูชื่อคุณบิลลิงส์

574
01:01:20,630 --> 01:01:22,630
เขาบอกเราว่าในอนาคต

575
01:01:22,910 --> 01:01:26,830
ผู้คนจะเกิดมา
โดยปราศจากอิทธิพลของวิวัฒนาการ

576
01:01:28,310 --> 01:01:31,150
ฉันโกรธจัด
คำอธิบายเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาให้

577
01:01:31,270 --> 01:01:33,110
การทรงสร้างของพระเจ้า

578
01:01:33,270 --> 01:01:35,070
“ไม่ครับท่าน” ผมบอกเขา

579
01:01:35,310 --> 01:01:37,870
“ฉันเป็นทายาท
ของพระบิดาบนสวรรค์

580
01:01:38,230 --> 01:01:40,230
และไม่ใช่ลิงสกปรก "

581
01:01:42,150 --> 01:01:45,510
ฉันคิดว่าคุณบิลลิงส์
และคุณดาร์วินจะได้รับการต้อนรับ

582
01:01:47,390 --> 01:01:51,110
เพราะเธอสาวน้อยจะพัฒนาขึ้น

583
01:02:01,830 --> 01:02:03,750
รอรอ

584
01:02:04,270 --> 01:02:06,070
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

585
01:02:20,150 --> 01:02:24,870
กรุณาหยุด
เอาล่ะพอแล้ว

586
01:02:27,630 --> 01:02:30,510
ลา ได้โปรด อย่า

587
01:02:32,190 --> 01:02:35,310
คุณคิดว่าฉันทำงานได้ดีเหมือนคุณไหม
ความเจ็บปวดอยากจะทำ?

588
01:02:35,590 --> 01:02:37,350
อย่างไรก็ตามหากคุณและสามีของคุณ
ไม่เชื่อฟัง

589
01:02:37,510 --> 01:02:39,710
มือของฉันถูกมัด

590
01:02:39,790 --> 01:02:43,630
ฉันเข้าใจแล้วไอดา
คุณไม่สามารถทำได้

591
01:02:43,870 --> 01:02:46,790
มีผู้หญิงหลายคนที่เป็นลูก
ไม่สามารถแสดงออกได้

592
01:02:46,910 --> 01:02:49,390
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

593
01:02:50,550 --> 01:02:52,910
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

594
01:02:53,670 --> 01:02:55,430
หรือสิ่งที่ฉันได้เห็น

595
01:03:05,470 --> 01:03:06,710
รอ.

596
01:03:10,670 --> 01:03:12,510
ฉันอยู่ข้างคุณ

597
01:03:13,350 --> 01:03:15,230
ให้ฉันช่วยคุณ.

598
01:03:15,870 --> 01:03:17,670
โปรดให้ฉันช่วยคุณ

599
01:03:26,030 --> 01:03:28,350
คุณได้รับความช่วยเหลือตามกฎ

600
01:03:43,510 --> 01:03:45,430
ไคลด์.
- สวัสดีตอนเช้า โบรดี้

601
01:03:47,950 --> 01:03:50,870
ฉันอยู่ในบ้านของคุณครั้งสุดท้าย

602
01:03:51,070 --> 01:03:52,670
ไอด้าบอกว่าอัล

603
01:03:53,590 --> 01:03:57,590
คุณเคยเห็นหรือได้ยินอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับนักท่องเที่ยวพวกนั้นเหรอ?

604
01:03:58,390 --> 01:04:02,870
ใช่ ตอนนี้คุณพูดว่า
ฉันเห็นเขาและแฟนสาวของเขาไป

605
01:04:04,110 --> 01:04:06,270
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

606
01:04:06,830 --> 01:04:09,790
เมื่อวานช่วงเย็น
ตอนพลบค่ำฉันคิดว่า

607
01:04:09,870 --> 01:04:11,270
เรื่องไร้สาระ

608
01:04:12,390 --> 01:04:14,150
คุณอาจเชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

609
01:04:14,230 --> 01:04:17,630
ฉันเห็นรถของพวกเขายังอยู่ในลานจอดรถ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

610
01:04:17,710 --> 01:04:20,110
พวกเขาออกไปไม่ใช่แค่ก่อนพลบค่ำเท่านั้น

611
01:04:20,550 --> 01:04:23,510
บางทีเช้านี้แล้ว
ตอนนี้รถไม่มีอีกแล้ว

612
01:04:24,990 --> 01:04:27,870
เรารู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ดี
กับคุณและลดา ...

613
01:04:27,950 --> 01:04:29,630
ฉันไม่มีเวลา.

614
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
ปล่อยแขนฉันนะ โบรดี้

615
01:04:34,870 --> 01:04:37,750
คุณรู้อะไรไหมว่านักท่องเที่ยว
คุณบอกฉันเหรอ?

616
01:04:38,750 --> 01:04:41,590
ฉันบอกว่าเมื่อสักครู่ฉันเห็นพวกเขาออกไป

617
01:04:42,510 --> 01:04:44,270
ปล่อยมันไป

618
01:05:05,310 --> 01:05:07,910
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

619
01:05:08,870 --> 01:05:11,870
คุณมีแรงจูงใจพิเศษสำหรับเราบ้างไหม?

620
01:05:12,910 --> 01:05:17,270
คุณไม่ต้องการที่จะคุณมีเจ้าสาวที่น่ารัก
ทนทุกข์ทรมานเหมือนวันนี้?

621
01:05:17,510 --> 01:05:18,910
คุณจะไม่หนีไปไหน

622
01:05:19,150 --> 01:05:20,710
เรามีเพื่อน มีครอบครัว

623
01:05:20,870 --> 01:05:23,710
พวกเขาจะมาหาเรา
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน พวกเขาพบเรา

624
01:05:24,310 --> 01:05:25,670
บางที...

625
01:05:26,910 --> 01:05:28,710
แต่รถของคุณจะไม่พบ

626
01:05:49,870 --> 01:05:51,350
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

627
01:05:52,030 --> 01:05:53,270
อะไร

628
01:05:53,510 --> 01:05:55,190
ใช่ พวกเขาไปแล้ว

629
01:05:55,430 --> 01:05:57,990
ความยุ่งเหยิงนี้ก็คือ
ฉันปังมาก

630
01:06:07,630 --> 01:06:09,910
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี
- พระเจ้า ไมค์

631
01:06:10,670 --> 01:06:14,270
พวกเขามีอะไรกับคุณ?
- ฉันไม่เป็นไร.

632
01:06:14,470 --> 01:06:17,190
คุณไม่โอเค
เราไม่โอเค

633
01:06:20,270 --> 01:06:21,670
เราควรทำอย่างไร?

634
01:06:22,830 --> 01:06:24,230
ฉันไม่รู้

635
01:06:25,550 --> 01:06:27,550
บางทีเราควรจะทำ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

636
01:06:27,790 --> 01:06:29,070
อะไร

637
01:06:29,310 --> 01:06:30,990
หากพวกเขาหยุด
สิ่งที่คุณต้องทำ ...

638
01:06:31,030 --> 01:06:33,350
ไม่อย่างแน่นอน

639
01:06:33,550 --> 01:06:39,950
จำไว้ว่าเมื่อคุณตั้งครรภ์
พวกเขาฆ่าฉัน

640
01:06:40,390 --> 01:06:42,430
และถ้าคุณชอบคุณก็

641
01:06:42,950 --> 01:06:44,670
พวกเขาจะฆ่าคุณเช่นกัน

642
01:06:46,190 --> 01:06:50,190
เหตุผลเพียงพอสำหรับพวกเขา
ไม่มีเด็กที่จะให้

643
01:06:51,790 --> 01:06:55,230
ฉันไม่พูดเกี่ยวกับความบาป
ฉันมีบาปมากเหมือนพาย

644
01:07:00,870 --> 01:07:03,470
ฉันพาเรามาที่นี่
ฉันสัญญากับคุณ

645
01:07:05,430 --> 01:07:06,790
ดี.

646
01:07:18,390 --> 01:07:19,750
โกเอ สาธิตยีน, แซม.

647
01:07:20,030 --> 01:07:23,510
วันนี้ก็ไม่ต่างจากเดิม
ดังนั้น เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

648
01:07:24,830 --> 01:07:28,390
แซม คุณจำคู่รักคู่นั้นในเวอร์จิเนียได้ไหม
ที่มาถึงที่นี่วันศุกร์เหรอ?

649
01:07:28,750 --> 01:07:30,910
วันศุกร์?
ใช่ครับ ตอนมีชุดไป.

650
01:07:31,750 --> 01:07:33,070
แต่พวกเขาไม่ได้บอก
พวกเขามาจากไหน

651
01:07:33,310 --> 01:07:35,470
แม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้น
เช้านี้มีสามครั้ง

652
01:07:35,590 --> 01:07:38,190
เธอบอกว่าเธอไม่อีกแล้ว
ลูกสาวของเธอได้ยินแล้ว

653
01:07:38,350 --> 01:07:40,830
เธอคือเมื่อวานและวันนี้
หรือผลงานของเธอได้รับการตีพิมพ์

654
01:07:44,110 --> 01:07:47,990
พวกเขารู้แน่นอนว่าเธอต้องการจอดรถเหรอ?
- ใช่ เธอมีรางวัลมาให้

655
01:07:48,430 --> 01:07:49,590
สาปแช่ง.

656
01:07:49,830 --> 01:07:52,550
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาพถ่ายใดบ้างที่ได้รับการแฟกซ์
ฉันอยู่ในหน่วยลาดตระเวน

657
01:08:07,150 --> 01:08:08,430
ถึงเวลาแล้ว

658
01:08:17,150 --> 01:08:20,070
คุณไม่จำเป็นต้องมอง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

659
01:08:23,110 --> 01:08:25,710
ไมเคิล ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

660
01:08:25,910 --> 01:08:28,350
ฉันเข้าใจคุณ
สถานการณ์เฉพาะ

661
01:08:29,550 --> 01:08:32,190
แต่การลงโทษนี้จะต้องตามมา

662
01:08:32,710 --> 01:08:34,710
ไคลด์ เอเวลินที่นี่ โปรดตอบด้วย

663
01:08:42,190 --> 01:08:43,510
พูดสิ...
- ช่วยด้วย

664
01:08:43,750 --> 01:08:45,030
พาเขาออกไปจากที่นี่

665
01:08:49,430 --> 01:08:51,430
เรานั่งลงที่นี่

666
01:08:51,550 --> 01:08:52,550
ให้แน่ใจว่าเขาเก็บปากของเขาไว้

667
01:08:52,710 --> 01:08:54,590
... ได้รับรูปถ่ายแล้ว

668
01:08:54,710 --> 01:08:57,550
ถ้าทำได้ก็ไปที่นั่นสักหน่อย
และตรวจสอบสภาพแวดล้อม โอเคไหม?

669
01:09:02,390 --> 01:09:04,390
ไคลด์ คุณได้ยินไหม?

670
01:09:06,390 --> 01:09:07,670
ฉันเคยได้ยิน.

671
01:09:21,510 --> 01:09:22,790
หยุดยาเสพติดออกไป

672
01:09:30,190 --> 01:09:31,790
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

673
01:09:32,510 --> 01:09:34,790
เอเวลินที่รัก

674
01:09:35,150 --> 01:09:37,110
เมื่อคุณเริ่มต้นบางอย่างกับฉัน?

675
01:09:37,230 --> 01:09:40,230
โดยมีข้อสังเกตดังกล่าวว่า
จะไม่มีวันเป็น

676
01:09:40,430 --> 01:09:43,990
คุณไม่เป็นอะไร
ยิ่งกว่าการใช้คีมเย็น

677
01:09:44,910 --> 01:09:48,550
ฉันสงสัยว่าพวกคุณเดินไม่กี่คน
ได้เห็นวันสุดท้ายแล้วเหรอ?

678
01:09:48,830 --> 01:09:50,190
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

679
01:09:56,750 --> 01:09:59,190
นั่นหายไปเหรอ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

680
01:09:59,790 --> 01:10:01,350
ทำไมคุณถึงเห็นพวกเขา?

681
01:10:02,590 --> 01:10:05,910
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับไคลด์แล้วหรือยัง?
- เรนเจอร์ทั้งหมดกำลังค้นหา

682
01:10:06,150 --> 01:10:08,150
ครอบครัวชื่นชมรางวัล

683
01:10:08,710 --> 01:10:09,950
เท่าไร?

684
01:10:10,190 --> 01:10:13,070
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
ฉันคิดว่าเป็นจำนวนเงินที่สมเหตุสมผล

685
01:10:14,790 --> 01:10:18,510
ลอนนี่กับฉันจะดูพวกเขา

686
01:10:18,670 --> 01:10:20,550
เราทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อช่วย

687
01:10:21,470 --> 01:10:24,150
เฮ้ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

688
01:10:24,270 --> 01:10:26,510
ฉันจะให้คุณนั่งคร่าวๆ

689
01:10:27,350 --> 01:10:29,230
ออกไปนะ ไอ้โรคจิต

690
01:10:30,710 --> 01:10:32,670
ลอนนี่อยู่ในรถ

691
01:12:23,950 --> 01:12:25,990
เราไม่ใช่คนรุนแรง

692
01:12:26,430 --> 01:12:28,470
มันทำให้เราเจ็บปวดที่จะทำร้ายคุณ

693
01:12:30,750 --> 01:12:33,870
ฉันยังรู้อยู่แล้วว่ามัคนายกคนไหน
ดูเหมือนว่าจะเตะ

694
01:12:34,510 --> 01:12:37,510
ดูสิ ฉันหมายถึงตอนนี้

695
01:12:37,870 --> 01:12:40,590
การไม่เชื่อฟัง,
คำสาป

696
01:12:41,070 --> 01:12:42,990
ยิ่งคุณให้เราเร็วเท่าไร
สิ่งที่เราต้องการ

697
01:12:43,150 --> 01:12:45,710
ยิ่งคุณน้อยเท่าไร
และบางสิ่งกับภรรยาของคุณ

698
01:12:48,110 --> 01:12:50,990
ดังนั้นถ้าฉันเห็นมัน
คุณพบเรายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

699
01:12:51,270 --> 01:12:53,030
คุณต้องการเรา ชี้ไปที่

700
01:12:53,270 --> 01:12:55,630
เจ้าหน้าที่อุทยาน
และตำรวจกำลังตามหาเรา

701
01:12:55,790 --> 01:12:59,390
คุณตื่นตระหนก
แผนทั้งหมดของคุณขาดรุ่งริ่ง

702
01:12:59,510 --> 01:13:01,070
ดังนั้นหยุดกับสิ่งนั้น
ดูดไม้เรียวในผลิตภัณฑ์ไฟ

703
01:13:01,230 --> 01:13:03,350
ที่จะทำให้ฉันกลัว
เพราะมันทำคุณ

704
01:13:05,190 --> 01:13:08,710
คุณเป็นเพียงพวง
ไอ้พวกบ้าโคตรๆ

705
01:13:54,390 --> 01:13:55,590
นั่นคืออะไร?

706
01:14:06,190 --> 01:14:07,470
ออกไปจากเธอ

707
01:14:08,070 --> 01:14:10,030
ไปที่นั่น.
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

708
01:14:10,550 --> 01:14:11,950
คุณทำอะไรกับเธอ?

709
01:14:30,350 --> 01:14:33,030
โอเค มันเริ่มจากมือ

710
01:14:34,310 --> 01:14:36,390
ยิ่งธุรกิจของคุณช้าลงอีกต่อไป

711
01:14:36,510 --> 01:14:38,750
ยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น

712
01:14:43,390 --> 01:14:45,710
มัคนายกฉันเพิ่งหันไป

713
01:14:46,310 --> 01:14:48,110
เขารู้
ว่าเขาทำอะไรผิด

714
01:14:48,790 --> 01:14:52,070
ทุกสิ่งที่คุณต้องทำ
ภาระผูกพันในการสมรสของคุณที่จะต้องปฏิบัติตาม

715
01:14:52,230 --> 01:14:53,990
มากกว่าที่ฉันรักเขาจากละแวกใกล้เคียง

716
01:14:54,990 --> 01:14:57,390
คุณคิดว่าพระเจ้าต้องการหรือไม่
คุณมีลูกไหม?

717
01:14:57,990 --> 01:15:00,230
ฆ่าพวกมันซะ อาจจะเป็นนรกก็ได้
สำหรับการเกิดของพวกเขา?

718
01:15:00,390 --> 01:15:03,590
เพราะคุณเป็นสัตว์ประหลาดร่วมเพศสองสามตัว
ไม่สมควรเลยที่รัก?

719
01:15:06,790 --> 01:15:08,110
เอาอันนั้นกลับมา

720
01:15:15,790 --> 01:15:18,270
ทรมานฉัน
ทำสิ่งที่คุณต้องการโคตรๆ

721
01:15:18,350 --> 01:15:21,550
ฉันจะไม่มีวันให้ลูก

722
01:15:25,390 --> 01:15:27,150
อะไรจะกล้า..

723
01:15:30,190 --> 01:15:31,510
ดี.

724
01:15:32,070 --> 01:15:33,990
ฉันจะไม่ทรมานคุณ

725
01:15:36,870 --> 01:15:38,550
ฉันทรมานเธอ

726
01:15:40,750 --> 01:15:42,790
ดีคอนฉันจำได้

727
01:15:43,310 --> 01:15:44,790
เขาจะไป.

728
01:15:45,350 --> 01:15:48,870
มีหลุมมากขึ้น
ที่ที่คุณไม่ได้ที่รักมันเป็น

729
01:15:49,870 --> 01:15:52,430
หรือบางทีเราจะตัดแต่ง

730
01:15:52,790 --> 01:15:56,750
ทุกสิ่งที่เราต้องการคือสมอง
หัวใจและมดลูก

731
01:15:58,670 --> 01:16:00,990
เธอไม่จำเป็นต้องใช้นิ้ว

732
01:16:03,150 --> 01:16:05,350
เธอมีนิ้วเท้าไม่จำเป็น

733
01:16:09,590 --> 01:16:11,590
เธอไม่จำเป็นต้องมีจมูก

734
01:16:11,670 --> 01:16:13,190
ไม่ว่าจะเป็นหู

735
01:16:13,310 --> 01:16:15,150
ฉันสามารถกรีดตาเธอได้

736
01:16:16,550 --> 01:16:18,750
แล้วคุณให้ลูกของฉันกับฉันเหรอ?

737
01:16:18,990 --> 01:16:22,030
ลูกของฉัน?
เกิดจากการแต่งงาน?

738
01:16:22,230 --> 01:16:24,550
ได้รับการช่วยเหลือจากพ่อแม่ที่มีรายได้บาปของเขา

739
01:16:24,670 --> 01:16:28,030
ถูกเลี้ยงดูมาด้วยความยำเกรงพระเจ้า
และชื่อของเขาเป็น panegyrical

740
01:16:36,630 --> 01:16:38,910
แล้วคุณมีเราเพื่อ?

741
01:16:39,150 --> 01:16:42,430
เพื่อให้ลูกน้อยได้รับ
เกิดจากการแต่งงานเหรอ?

742
01:16:42,670 --> 01:16:46,150
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง
ฉันท้องแล้ว.

743
01:16:46,590 --> 01:16:48,390
แปดสัปดาห์นับตั้งแต่เมื่อวาน

744
01:16:52,710 --> 01:16:55,270
ฉันพยายามหาเวลาดีๆ
ที่จะบอก

745
01:17:08,270 --> 01:17:09,870
ไม่มันไม่สามารถ

746
01:17:17,670 --> 01:17:18,870
เบา ๆ.

747
01:17:23,470 --> 01:17:24,790
ล็อคแล้วเราก็หายไป

748
01:17:24,910 --> 01:17:27,110
ฉันหันไปทางหน้าต่าง
- ช่วยคุณประหยัดหน้าต่างเข้า?

749
01:17:36,750 --> 01:17:38,310
เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้

750
01:17:38,430 --> 01:17:40,070
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป
ถ้าอย่างนั้นไม่

751
01:17:40,230 --> 01:17:43,150
แล้วไม่.
ไปที่จุดชมวิว

752
01:17:44,110 --> 01:17:45,910
ลิจสเตอร์เอ๊ย

753
01:18:01,030 --> 01:18:02,350
คุณกำลังทำอะไร?

754
01:18:17,670 --> 01:18:19,550
เขาคำรามจากคอของเขา

755
01:18:19,910 --> 01:18:23,070
ฉันหันเขาด้วยจะงอยปากของเขา
ไอ้สารเลว

756
01:19:17,230 --> 01:19:19,110
อะไรวะ?

757
01:19:31,750 --> 01:19:35,470
ช่วยด้วย เรามาแล้ว
ช่วย.

758
01:20:13,310 --> 01:20:15,470
ไอด้า รู้ไหมว่าต้องทำอะไร

759
01:20:15,790 --> 01:20:18,470
ไคลด์ ไม่ ฉันพาเธอไปทำแท้ง

760
01:20:18,790 --> 01:20:22,310
เราสามารถทำเธอท้องได้
ออกไปแล้วทุกอย่างจะดี

761
01:20:22,670 --> 01:20:24,030
การทำแท้ง?

762
01:20:24,510 --> 01:20:26,830
ไม่ เราทำไม่ได้

763
01:20:27,710 --> 01:20:29,670
มันไม่ใช่บาป
ปีศาจที่จะแท้ง

764
01:20:30,990 --> 01:20:34,510
มีโปสเตอร์อยู่บนผนังไอดา
ไมเคิลพูดถูก

765
01:20:34,830 --> 01:20:38,790
ตอนนี้ได้รับรางวัลแล้ว เชื่อคุณ
ลอนนี่และโบรดี้เป็นคนเดียวเหรอ?

766
01:20:39,990 --> 01:20:42,470
จะมีคนค้นหามากมาย

767
01:20:44,310 --> 01:20:47,150
เราจะต้องทำเช่นนั้น
ที่พวกเขาไม่เคยพบ

768
01:20:49,710 --> 01:20:52,710
เราพบอีกคู่หนึ่ง
- ไม่อีกแล้ว ไม่

769
01:20:52,870 --> 01:20:55,110
ขออนุญาต.
มันอันตรายเกินไป

770
01:20:55,350 --> 01:20:58,510
เราพบคู่อื่น
คู่ที่ดีกว่า

771
01:20:58,830 --> 01:21:00,590
มันไม่ยุติธรรมเลย

772
01:21:05,430 --> 01:21:06,670
ลา...

773
01:21:09,510 --> 01:21:12,190
ฉันเข้าไปข้างใน
และทำสิ่งที่ต้องทำ

774
01:21:43,430 --> 01:21:47,830
ไมค์ คุณพูดถูก
พวกเขาค้นหาคุณ

775
01:21:49,990 --> 01:21:51,350
แต่พวกเขาจะไม่พบคุณ

776
01:22:09,630 --> 01:22:13,150
เชื่อฉันเถอะ ไคลด์ ฉันเข้าใจ
สถานการณ์เฉพาะ

777
01:22:14,670 --> 01:22:16,710
แต่มีอาชญากรอยู่
จะถูกแจกจ่าย

778
01:22:23,990 --> 01:22:25,270
ลงหนึ่งอัน

779
01:22:42,950 --> 01:22:44,390
มันคืออะไร?

780
01:22:44,990 --> 01:22:46,230
ไม่มีกระสุน

781
01:23:10,830 --> 01:23:12,430
ไม่พระเจ้า

782
01:23:23,030 --> 01:23:25,390
เผาไหม้ในนรก ไมเคิล

783
01:23:25,830 --> 01:23:28,550
ฉันพยายามรักษาจิตวิญญาณของคุณ
ฉันพยายามช่วยคุณ

784
01:23:29,550 --> 01:23:33,230
และฉันต้องขอบคุณอะไร?
คุณฆ่าไคลด์ของฉัน

785
01:23:34,550 --> 01:23:37,270
ฉันส่งมือไปสู่นรก

786
01:23:49,510 --> 01:23:51,590
ให้ตายเถอะ ฉันบันทึกไว้แล้ว

787
01:23:55,470 --> 01:23:59,030
เครื่องส่งรับวิทยุของไคลด์
ค้นหาเขา

788
01:23:59,270 --> 01:24:02,030
และโทรไปที่หน่วยพิทักษ์ป่า
ไป.

789
01:24:07,550 --> 01:24:08,830
ไปข้างหน้า.

790
01:24:19,990 --> 01:24:22,790
สวัสดี กรุณาตอบกลับ.
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

791
01:24:23,190 --> 01:24:26,030
มีใครอยู่มั้ย?
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

792
01:24:28,870 --> 01:24:31,190
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มีใครสามารถช่วยได้บ้าง?

793
01:24:31,310 --> 01:24:32,950
กรุณาช่วยตอบด้วย

794
01:24:36,990 --> 01:24:38,830
มีใครสามารถช่วยเราได้บ้าง?

795
01:24:41,390 --> 01:24:42,830
เรนเจอร์โพสต์
ถ้าจะพูดแบบนั้นอีก

796
01:24:50,030 --> 01:24:52,350
เรนเจอร์โพสต์
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

797
01:27:21,430 --> 01:27:22,710
น้ำผึ้ง.

798
01:27:24,870 --> 01:27:26,110
เราได้พูดคุยกันบ้างไหม?

799
01:27:54,830 --> 01:27:56,110
รอ.

800
01:28:02,030 --> 01:28:04,630
คุณทำมัน
คุณช่วยฉัน

801
01:28:04,910 --> 01:28:07,590
รอก่อน
รอก่อนนะ ไมค์

802
01:28:08,110 --> 01:28:09,390
ฉันรักคุณ.

803
01:28:10,230 --> 01:28:13,590
ถ้ารักก็สู้ๆนะ
ตกลง? เวคท์.

804
01:28:20,430 --> 01:28:23,790
ฉันกลับมาแล้ว
อยู่ที่นี่กดโอเค

805
01:28:56,390 --> 01:28:58,830
กลุ่มคนโง่

806
01:29:06,990 --> 01:29:09,350
เอาน่า ไมค์สู้ๆนะ

807
01:29:37,110 --> 01:29:40,590
หนึ่งปีให้หลัง...