1 00:00:06,674 --> 00:00:08,467 -[mulher] O que a gente quer? -[multidão cantando] Justiça! 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,094 -[mulher] Quando a gente quer? -[multidão cantando] Agora! 3 00:00:10,219 --> 00:00:11,846 -[mulher] O que a gente quer? -[multidão cantando] Justiça! 4 00:00:11,929 --> 00:00:13,639 -[mulher] Quando a gente quer? -[multidão cantando] Agora! 5 00:00:13,723 --> 00:00:15,391 -[mulher] O que a gente quer? -[multidão cantando] Justiça! 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,101 -[mulher] Quando a gente quer? -[multidão cantando] Agora! 7 00:00:17,184 --> 00:00:18,853 -[mulher] O que a gente quer? -[multidão cantando] Justiça! 8 00:00:18,936 --> 00:00:20,604 -[mulher] Quando a gente quer? -[multidão cantando] Agora! 9 00:00:20,688 --> 00:00:22,398 -[mulher] O que a gente quer? -[multidão cantando] Justiça! 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,066 -[mulher] Quando a gente quer? -[multidão cantando] Agora! 11 00:00:24,150 --> 00:00:25,818 -[mulher] O que a gente quer? -[multidão cantando] Justiça! 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,611 -[mulher] Quando a gente quer? -[multidão cantando] Agora! 13 00:00:27,695 --> 00:00:29,280 -[mulher] O que a gente quer? -[multidão cantando] Justiça! 14 00:00:29,363 --> 00:00:32,783 Você pensaria que eles gostariam de estar em casa para a véspera de Natal. 15 00:00:32,867 --> 00:00:35,411 Eu acho que é exatamente isso o que eles querem, senhor. 16 00:00:36,537 --> 00:00:39,915 Todos eles têm alguém que amam desaparecidos de sua família. 17 00:00:39,999 --> 00:00:41,709 -[mulher] Quando a gente quer? -[multidão cantando] Agora! 18 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 -O que queremos? -Justiça! 19 00:00:43,461 --> 00:00:44,920 -Quando queremos? -Agora! 20 00:00:45,004 --> 00:00:47,673 -O que queremos? -Justiça! 21 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 [policial] Mexa-se! 22 00:00:48,841 --> 00:00:51,218 [todos clamando] 23 00:00:52,845 --> 00:00:55,765 [repórter na TV] Essas mulheres dizem seus entes queridos desaparecem duas vezes. 24 00:00:55,848 --> 00:00:58,976 Uma vez no mundo real e uma vez nos arquivos da polícia. 25 00:00:59,059 --> 00:01:02,855 Hoje, eles vieram para La Sûreté du Québec para exigir que sejam ouvidos. 26 00:01:02,938 --> 00:01:06,442 5.000 mulheres e meninas indígenas foram perdidos neste genocídio. 27 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 Dez mulheres do Iotenen'tón:ni Comunidade moicano 28 00:01:09,361 --> 00:01:11,655 foram dados como desaparecidos no ano passado 29 00:01:11,739 --> 00:01:13,240 e o SQ não faz nada! 30 00:01:14,617 --> 00:01:16,285 [policial] Não sei, senhorita. 31 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 [mulher] Por que você não está olhando para minha filha? 32 00:01:19,497 --> 00:01:21,373 [gritando indistintamente] 33 00:01:23,083 --> 00:01:26,128 -Onde está Azul? -Saia da minha frente! 34 00:01:26,378 --> 00:01:28,547 [mulher gritando] 35 00:01:28,756 --> 00:01:30,925 Eu não dou a mínima para seus direitos! 36 00:01:33,677 --> 00:01:35,179 Armand! Armand! 37 00:01:38,098 --> 00:01:40,267 Tenho o direito de protestar! 38 00:01:40,351 --> 00:01:41,560 [policial] Ei! Faça backup! 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,522 Afaste-se! 40 00:01:44,605 --> 00:01:48,651 -Pare de se mover. Você só está piorando as coisas. -Saia dela! Saia de cima dela! 41 00:01:48,943 --> 00:01:50,277 Dê-me a chave. 42 00:01:51,153 --> 00:01:53,781 -Onde está o seu maldito respeito? -Desculpe, senhor. 43 00:02:00,079 --> 00:02:01,247 Eu sinto muito. 44 00:02:02,540 --> 00:02:03,707 Armand! 45 00:02:21,976 --> 00:02:23,269 Azul é sua irmã? 46 00:02:25,396 --> 00:02:26,438 Sim. 47 00:02:29,441 --> 00:02:31,068 Há quanto tempo ela se foi? 48 00:02:32,278 --> 00:02:33,362 Mais de um ano agora. 49 00:02:33,821 --> 00:02:37,449 Ela desapareceu da sua comunidade, de Iotenen'tón:ni? 50 00:02:37,533 --> 00:02:38,492 Não. 51 00:02:39,285 --> 00:02:41,078 Ela pegou uma carona e nunca mais voltou para casa. 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,246 [Gamache] Hum. 53 00:02:42,329 --> 00:02:45,791 -Quem está cuidando do seu caso? -Ninguém está cuidando do nosso caso. 54 00:02:45,875 --> 00:02:47,126 E ninguém nunca o fará. 55 00:02:47,501 --> 00:02:50,004 Blue está desaparecida há 13 meses e 11 dias. 56 00:02:50,546 --> 00:02:55,050 Os pacificadores pensaram que ela fugiu, então eles pediram ajuda à SQ há nove meses. 57 00:02:55,759 --> 00:02:57,011 Ainda estamos esperando. 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,180 Quantos anos tem Azul? 59 00:03:01,307 --> 00:03:03,934 -Dezoito. -Você não acha que ela fugiu? 60 00:03:04,727 --> 00:03:06,186 Blue nunca deixaria Pearl. 61 00:03:06,979 --> 00:03:10,149 Pearl é filha de Blue. Ela a amava mais do que tudo. 62 00:03:25,247 --> 00:03:27,541 Somos nós, aqui à esquerda. 63 00:03:35,549 --> 00:03:37,676 -[Pérola chorando] -Vamos. Vamos levar você para dentro. 64 00:03:39,345 --> 00:03:41,472 Agora, quem quer desenhos animados e biscoitos? 65 00:03:47,353 --> 00:03:50,773 Nós a chamamos de nosso pequeno gaio azul porque quando ela era pequena, 66 00:03:50,856 --> 00:03:54,735 ela adorava nos pregar peças, apenas escondendo qualquer lugar onde ela pudesse caber. 67 00:03:55,611 --> 00:03:58,489 Mas isso não é um truque. Ela está por aí em algum lugar 68 00:03:58,572 --> 00:04:00,491 e ela está assustada e sozinha. 69 00:04:06,330 --> 00:04:07,706 Você vai nos ajudar a encontrá-la? 70 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Sim. 71 00:04:15,255 --> 00:04:16,215 [porta do carro fecha] 72 00:04:35,484 --> 00:04:36,944 [pessoas conversando] 73 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 [Reine-Marie] Lá está ele, finalmente. 74 00:04:40,280 --> 00:04:42,324 [pessoas conversando] 75 00:04:45,327 --> 00:04:47,621 [falando francês] Feliz Natal. 76 00:04:47,705 --> 00:04:49,790 Reine, sinto muito. 77 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 -Você perdeu o champanhe. -Jean-Guy deve estar aqui. 78 00:04:52,543 --> 00:04:54,086 -[Beauvoir] Finalmente. -[risos] 79 00:04:55,462 --> 00:04:58,340 -O que, não, Enid? -Não, não, ela está doente. 80 00:04:58,424 --> 00:05:00,592 Deixei-a com um pouco de canja de galinha e macarrão. 81 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Sim, eu disse a ela Eu chegaria o mais tarde possível. 82 00:05:02,553 --> 00:05:03,595 [risos] 83 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 -Isabelle, Feliz Natal. -Feliz Natal, Patrono. 84 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Me desculpe por ter que sair tão cedo. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 Eu tenho duas meninas em casa que estão muito entusiasmados. 86 00:05:10,894 --> 00:05:13,981 Eu entendo. Boa sorte tentando fazê-los dormir. 87 00:05:14,064 --> 00:05:15,441 Obrigado pelos presentes. 88 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 -De nada. -Ok, tome cuidado. 89 00:05:17,401 --> 00:05:19,236 -Boa noite. -Eu vou te mostrar. 90 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 Oh. Olá. 91 00:05:22,865 --> 00:05:24,867 Armand, meu amigo! 92 00:05:27,161 --> 00:05:30,622 Trouxe para você o seu favorito. Vindo da Escócia. 93 00:05:30,748 --> 00:05:33,417 -[Gamache suspira] -E nem um pingo de turfa. 94 00:05:33,667 --> 00:05:35,169 Oh! 95 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 Pedro! Meu Natal é perfeito. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,382 Então, o que diabos aconteceu hoje? 97 00:05:40,466 --> 00:05:44,261 -Quando você levou aquela família para casa. -Eu não sabia mais o que fazer. 98 00:05:44,386 --> 00:05:47,639 [risos] Francoeur vai atirar em você. 99 00:05:50,350 --> 00:05:54,855 Você sabe quantos desses casos acabar na minha mesa como homicídios? 100 00:05:56,732 --> 00:06:00,569 Você está executando uma operação de Iotenen'tón:ni, não é? 101 00:06:01,070 --> 00:06:03,405 Você conhece aquela família? Os Dois Rios? 102 00:06:04,490 --> 00:06:05,324 Na verdade. 103 00:06:06,075 --> 00:06:08,994 Quero dizer, estamos investigando esse cara Kevin Kis. 104 00:06:09,578 --> 00:06:12,456 E dois rios azuis está namorando seu irmão Tommy. 105 00:06:13,332 --> 00:06:17,086 Nós investigamos o desaparecimento dela para ver se havia alguma conexão. 106 00:06:17,461 --> 00:06:21,465 Ela e Kevin partiram quando Blue e Tommy desapareceram, então... 107 00:06:21,548 --> 00:06:23,008 Você encontrou alguma coisa? 108 00:06:24,051 --> 00:06:27,012 Os pacificadores têm certeza aquelas crianças simplesmente fugiram. 109 00:06:27,096 --> 00:06:30,557 Agora, não encontramos nada para sugerir que eles estavam errados. 110 00:06:32,643 --> 00:06:34,686 Quero dizer, todas as pistas que seguimos, 111 00:06:34,770 --> 00:06:37,147 todos disseram que Blue e Tommy foram vistos pela última vez 112 00:06:37,231 --> 00:06:39,483 pegando uma carona com Kevin Kis em sua caminhonete. 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,777 -Você o localizou? -Testado. 114 00:06:42,569 --> 00:06:45,405 Caminhão foi visto pela última vez atravessando a fronteira. 115 00:06:45,489 --> 00:06:46,532 Hum. 116 00:06:50,661 --> 00:06:52,830 Você poderia passar essas placas para mim? 117 00:06:52,913 --> 00:06:54,081 Claro. 118 00:06:55,666 --> 00:06:59,586 Mas eu estou lhe dizendo, esses casos vão partir seu coração. 119 00:06:59,670 --> 00:07:01,964 A maioria dessas famílias não obtém respostas 120 00:07:02,047 --> 00:07:05,008 e eu sei você vai ficar obcecado com isso. 121 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 [Gamache suspira] 122 00:07:10,055 --> 00:07:13,058 [música sombria tocando] 123 00:07:24,611 --> 00:07:27,573 Vamos, Chore. É a sua grande noite. Não podemos nos atrasar. 124 00:07:27,656 --> 00:07:28,949 Ela prometeu. 125 00:07:29,992 --> 00:07:32,703 Você sabe, aposto que ela vai nos encontrar lá. 126 00:07:37,541 --> 00:07:38,709 [em francês] Pequenas obras de arte. 127 00:07:39,668 --> 00:07:41,461 É uma bola de Li Bien. 128 00:07:45,215 --> 00:07:46,967 Este é o último. 129 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Sua mãe fez isso? 130 00:07:51,430 --> 00:07:52,973 Fiz eles. 131 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 Destruí-los. 132 00:07:55,058 --> 00:07:58,228 Ela rasgou todos os enfeites da árvore, no ano em que fiz dez anos. 133 00:07:58,312 --> 00:07:59,855 O vidro chegou a todos os lugares. 134 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Ela riu. 135 00:08:03,317 --> 00:08:04,484 Eles a levaram embora. 136 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 [sinos tocando] 137 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 [Crie em inglês] Ela sempre diz que vai e então ela não aparece. 138 00:08:16,371 --> 00:08:18,248 [Richard] Ela estará lá. Vamos agora. 139 00:08:18,332 --> 00:08:20,959 Sua mãe não sentiria falta disso para o mundo. 140 00:08:21,043 --> 00:08:24,213 Chore. Estamos tão animados sobre o seu canto esta noite. 141 00:08:24,296 --> 00:08:26,882 -Feliz Natal. -Feliz Natal, Ricardo. 142 00:08:27,257 --> 00:08:28,800 [em francês] Ah, não! Não assim! 143 00:08:29,259 --> 00:08:30,427 Não assim! 144 00:08:30,594 --> 00:08:31,720 Eu te amo assim. 145 00:08:32,137 --> 00:08:33,055 Não assim! 146 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 [obturador da câmera clicando] 147 00:08:36,767 --> 00:08:37,643 Eu te amo. 148 00:08:42,439 --> 00:08:43,357 Merda. 149 00:08:44,441 --> 00:08:47,486 Vamos lá, mais uma foto? Não é por isso que estou aqui? 150 00:08:47,819 --> 00:08:49,404 [obturador da câmera clicando] 151 00:08:51,365 --> 00:08:52,783 Eu quero estar com você, CC... 152 00:08:52,866 --> 00:08:55,786 Prefiro estar aqui do que ouvir um bando de crianças 153 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 choramingando com o canto da minha filha! 154 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Quero dizer, para sempre. 155 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 Você é louco! 156 00:09:07,506 --> 00:09:11,093 [cantando em inglês] Eles me venderam um sonho de Natal 157 00:09:11,593 --> 00:09:14,763 Eles me venderam uma noite silenciosa 158 00:09:16,390 --> 00:09:17,307 Só ele. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,980 'Até que eu acreditei no israelita 160 00:09:23,647 --> 00:09:27,150 E eu acreditei no Pai Natal 161 00:09:27,234 --> 00:09:31,154 E eu olhei para o céu com olhos entusiasmados 162 00:09:31,238 --> 00:09:35,158 'Até que eu acordei com um bocejo Na primeira luz do amanhecer 163 00:09:35,242 --> 00:09:38,161 E eu o vi e através de seu disfarce 164 00:09:39,955 --> 00:09:43,917 Desejo-lhe um natal esperançoso 165 00:09:44,001 --> 00:09:46,628 Desejo a você um admirável ano novo 166 00:09:46,712 --> 00:09:48,213 Decidi aparecer, né? 167 00:09:48,714 --> 00:09:51,341 Bem, é claro, eu apareceria. 168 00:09:51,758 --> 00:09:55,721 Estou aqui para ver. Eu não me importo com... 169 00:09:55,971 --> 00:10:00,058 Eles disseram que haverá neve no Natal 170 00:10:00,142 --> 00:10:03,312 Eles disseram que haverá paz na Terra 171 00:10:03,395 --> 00:10:07,482 Aleluia, Noel, seja no céu ou no inferno 172 00:10:07,566 --> 00:10:13,238 O Natal que recebemos nós merecemos 173 00:10:14,281 --> 00:10:16,283 [todos torcendo] 174 00:10:25,500 --> 00:10:26,752 [Crie] Onde você estava, mamãe? 175 00:10:27,294 --> 00:10:28,628 [CC] Eu estava lá, não estava? 176 00:10:37,471 --> 00:10:41,975 Você sabe, acho que há um último 177 00:10:42,392 --> 00:10:45,645 floco de neve de chocolate deixado naquela árvore. 178 00:10:45,729 --> 00:10:47,814 [risos] 179 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 [suspiros] 180 00:10:53,028 --> 00:10:54,363 Sinto muito, mamãe. 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,031 [em francês] Foi um erro, CC. 182 00:10:57,324 --> 00:10:58,408 Não. 183 00:10:58,700 --> 00:11:00,535 O único erro por aqui... 184 00:11:01,078 --> 00:11:02,412 estava me casando com você 185 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 e dando à luz isso! 186 00:11:11,129 --> 00:11:12,672 [Crie gemidos] 187 00:11:29,398 --> 00:11:31,858 [Música de Natal tocando nos alto-falantes] 188 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 [obturador da câmera clicando] 189 00:11:39,741 --> 00:11:41,451 [em inglês] Aqui está o seu café, Ruth. 190 00:11:42,953 --> 00:11:45,580 Você acha que é caxemira ou gatinho? 191 00:11:45,914 --> 00:11:47,374 Meu dinheiro está no gatinho. 192 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Ela provavelmente pegou e ela mesma esfolou. 193 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 -[todos rindo] -Quem diabos ela pensa que é? 194 00:11:53,380 --> 00:11:56,842 Você não ouviu? Ela é o novo você. Ela escreveu um livro. 195 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Escreveu mais do que leu. 196 00:12:00,011 --> 00:12:02,639 Por baixo dessa armadura, Tenho certeza que ela é uma boa garota. 197 00:12:02,722 --> 00:12:04,266 CC não é de todo ruim. 198 00:12:04,349 --> 00:12:07,686 Mostrando as últimas artes de Clara ao grande Saul Petrov, nada menos. 199 00:12:07,769 --> 00:12:11,731 Espero que ele me recomende para uma daquelas galerias chiques 200 00:12:11,815 --> 00:12:14,776 -que mostram seu trabalho. -Ela está aceitando uma comissão? 201 00:12:15,694 --> 00:12:18,405 -Desculpe. Esqueci o açúcar. -Sim, claro. 202 00:12:22,242 --> 00:12:23,952 Deus sabe que ela poderia usar alguns. 203 00:12:28,081 --> 00:12:30,292 [mulher cantando] 204 00:12:30,375 --> 00:12:36,214 Bem-vindos, senhora e senhor, para a partida de curling do Boxing Day de Three Pines! 205 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 [todos torcendo] 206 00:12:38,341 --> 00:12:43,221 Desista da mais feroz das mulheres, As Três Graças! 207 00:12:43,305 --> 00:12:44,181 [gritando] 208 00:12:44,264 --> 00:12:47,851 Este temível quarteto se enfrenta 209 00:12:47,934 --> 00:12:49,811 com o invicto... 210 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 Ta-da-da! 211 00:12:51,313 --> 00:12:53,607 Poder dos cachos! 212 00:12:53,773 --> 00:12:55,066 [mulheres vaiando] 213 00:12:55,150 --> 00:12:58,403 [mulher] Três Pinheiros! Vamos aproveitar o tempo para recebê-los de volta. 214 00:12:58,487 --> 00:13:00,447 Bem-vindas à cidade, senhoras. 215 00:13:00,822 --> 00:13:02,240 Você está ótimo. 216 00:13:02,324 --> 00:13:04,868 Estamos começando em apenas alguns momentos. 217 00:13:04,951 --> 00:13:09,247 Então agora é a hora de agarrar algo quente daqueles garotos do bistrô. 218 00:13:09,623 --> 00:13:11,249 Eu sei o que quero pegar... 219 00:13:11,333 --> 00:13:12,334 [discutindo em francês] 220 00:13:13,251 --> 00:13:16,463 [em inglês] Leite de amêndoa, uma dose de café com leite com meio açúcar 221 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 e meio adoçante, meu amor. 222 00:13:20,300 --> 00:13:22,052 Tudo bem. Tudo bem. 223 00:13:22,302 --> 00:13:25,347 Você deve ser Ricardo. Saul Petrov. 224 00:13:25,430 --> 00:13:29,935 Já nos conhecemos uma vez, na verdade, em sua exposição em Toronto. 225 00:13:30,644 --> 00:13:31,561 Claro. 226 00:13:31,937 --> 00:13:34,147 [CC] Precisamos seguir em frente. Está prestes a começar. 227 00:13:34,231 --> 00:13:36,149 Vamos, vamos encontrar nossos lugares. 228 00:13:38,693 --> 00:13:39,778 Allez. 229 00:13:42,072 --> 00:13:46,868 CC, você teve uma chance já mostrar meu portfólio a Saul Petrov? 230 00:13:47,536 --> 00:13:50,497 Quero dizer, só para saber, ele achou que meu trabalho era promissor. 231 00:13:50,580 --> 00:13:52,874 Não, ele não quer. Desculpe. 232 00:13:56,086 --> 00:13:57,712 [mulher] Ainda estou fazendo isso. 233 00:13:59,089 --> 00:14:02,175 Os jogadores estão no gelo e estamos prontos para começar. 234 00:14:02,259 --> 00:14:04,302 Então, por favor, tomem seus lugares. 235 00:14:04,386 --> 00:14:05,887 Sentem-se! 236 00:14:07,764 --> 00:14:12,435 Ei, ei, mantenha a energia alta. 237 00:14:12,852 --> 00:14:15,021 Vamos aplaudir a Bea! 238 00:14:16,398 --> 00:14:22,153 As Graças estão perseguindo cada pedra! 239 00:14:22,779 --> 00:14:26,116 Eles vão aceitar? 240 00:14:26,199 --> 00:14:30,662 -Curl Power faz a varredura perfeita. -OK. Vamos, senhoras. 241 00:14:32,122 --> 00:14:35,000 [mulheres gritando] 242 00:14:36,293 --> 00:14:37,335 [torcendo] 243 00:14:37,669 --> 00:14:39,379 [gritando] 244 00:14:39,921 --> 00:14:43,550 [mulher] Que grande hit and roll por As Três Graças. 245 00:14:44,426 --> 00:14:47,012 Ah, vamos! 246 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Vocês querem varrer minha varanda, garotas? Vamos, senhoras. 247 00:14:52,142 --> 00:14:56,479 Oh! Isso foi mais curto do que o esperado. 248 00:14:56,896 --> 00:15:00,734 A pressão está aumentando. Entregue para Três Graças... 249 00:15:00,817 --> 00:15:02,402 [todos torcendo] 250 00:15:03,028 --> 00:15:07,324 Essas poderosas matriarcas poderiam ser medalhistas de ouro! 251 00:15:07,407 --> 00:15:09,159 Uma ótima refeição dupla! 252 00:15:12,412 --> 00:15:15,999 A pressão está alta para o Curl Power agora! 253 00:15:16,082 --> 00:15:17,792 Lá vamos nós! 254 00:15:18,627 --> 00:15:21,004 Ótima comida para viagem! 255 00:15:21,588 --> 00:15:26,259 Agora estamos empatados. Três pontos cada. Conseguimos um fósforo, Three Pines. 256 00:15:28,470 --> 00:15:29,846 Aí vem! 257 00:15:29,929 --> 00:15:31,473 [eletricidade zumbindo] 258 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 Vamos, senhoras! 259 00:15:35,560 --> 00:15:37,562 Ah, ela conseguiu! 260 00:15:37,646 --> 00:15:38,730 [todos torcendo] 261 00:15:38,813 --> 00:15:40,482 -Vamos, Três Graças! -[ar sibilando] 262 00:15:40,565 --> 00:15:41,524 [zumbido elétrico] 263 00:15:42,025 --> 00:15:44,402 Sim! 264 00:15:44,486 --> 00:15:48,281 Fim do jogo para Curl Power! 265 00:15:49,366 --> 00:15:51,701 Que caminho a percorrer, 266 00:15:51,785 --> 00:15:55,205 derrotado por um bando de idosos. 267 00:15:55,288 --> 00:15:56,998 [apita] 268 00:16:29,864 --> 00:16:31,658 [celular vibrando] 269 00:16:36,121 --> 00:16:38,707 -Senhor. -[cara] Estou encurtando suas férias. 270 00:16:39,416 --> 00:16:41,126 Estou mandando você para fora da cidade. 271 00:16:41,501 --> 00:16:44,462 Ele está me punindo por levar aquela família para casa. 272 00:16:45,004 --> 00:16:47,590 Sua gentileza é sua maior força. 273 00:16:47,674 --> 00:16:50,343 Não tenho certeza, Francoeur concordaria com você. 274 00:16:51,886 --> 00:16:55,432 -Agora você fica aquecido aí, mon amour. -Eu vou. 275 00:16:56,975 --> 00:16:58,351 -Je T'Aime. -Je T'Aime. 276 00:16:58,727 --> 00:17:00,270 -Desculpe. -Não fique. 277 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [porta se fecha] 278 00:17:10,113 --> 00:17:11,197 [suspira] 279 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 [música sombria tocando] 280 00:18:30,485 --> 00:18:34,280 -Bem-vindo ao fundo do além. -Feliz Natal para você, Jean-Guy. 281 00:18:34,364 --> 00:18:37,742 Eu deveria estar em um evento de bebidas hoje à noite. 282 00:18:37,826 --> 00:18:41,162 eu estava prestes a ter o melhor sanduíche de peru já feito. 283 00:18:41,246 --> 00:18:43,248 Eu ia assistir a um filme com minhas meninas. 284 00:18:43,331 --> 00:18:46,084 Diga a eles que vou saltar para ingressos de cinema e pipoca 285 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 -no Ano Novo. -Eles vão te cobrar. 286 00:18:48,253 --> 00:18:49,754 Mathide nunca esquece nada. 287 00:18:50,296 --> 00:18:51,339 Ei, belos sapatos. 288 00:18:52,090 --> 00:18:53,675 O que? Saí com pressa. 289 00:18:53,758 --> 00:18:56,010 Botas sobressalentes e um casaco no porta-malas. 290 00:18:56,094 --> 00:18:57,262 Obrigado. 291 00:19:08,481 --> 00:19:11,484 Inspetor Chefe Gamache. Yvette Nicol. 292 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Inspetor Beauvoir. Já nos conhecemos. 293 00:19:16,781 --> 00:19:17,866 Eu lembro. 294 00:19:20,034 --> 00:19:21,995 -Olá. -Sargento Lacoste. 295 00:19:22,453 --> 00:19:23,788 Uau, sargento. 296 00:19:24,497 --> 00:19:25,707 Vivendo o sonho. 297 00:19:27,417 --> 00:19:30,753 -Você foi o primeiro a chegar? -Eu cresci na cidade vizinha. 298 00:19:30,837 --> 00:19:34,632 Eu estava visitando meus pais quando a polícia de Cowansville ligou. 299 00:19:34,716 --> 00:19:37,385 Você deve estar com pressa para voltar. Não vamos mantê-lo por muito tempo. 300 00:19:37,468 --> 00:19:41,723 Não, disse o Diretor Geral Francoeur Eu deveria ficar o tempo que você precisar de mim. 301 00:19:42,640 --> 00:19:46,978 Deve ser o destino. Outro dia, ele sugeriu que eu terminasse de treinar com você. 302 00:19:47,061 --> 00:19:49,439 Disse que deveria aprender com os melhores. Você. 303 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 -O melhor. -Agente Nichol, 304 00:19:51,316 --> 00:19:53,693 por que você não nos explica o que você tem até agora. 305 00:19:53,776 --> 00:19:56,195 Ok, sim. Me siga. 306 00:19:57,030 --> 00:19:59,324 A vítima foi CC de Poitiers. 307 00:19:59,407 --> 00:20:02,410 Ela estava assistindo a uma partida de curling quando ela desabou 308 00:20:02,493 --> 00:20:04,704 praticamente na frente de toda a aldeia. 309 00:20:04,787 --> 00:20:06,539 Não que alguém tenha visto alguma coisa. 310 00:20:06,956 --> 00:20:10,835 -Você falou com nossas testemunhas? -Só para obter nomes e endereços. 311 00:20:10,919 --> 00:20:13,463 Mas as pessoas por aqui gostam de conversar. 312 00:20:13,546 --> 00:20:16,674 -E ninguém viu nada suspeito? -Nada. 313 00:20:16,758 --> 00:20:20,136 Um minuto, ela está sentada na cadeira. Em seguida, ela está morta. 314 00:20:20,219 --> 00:20:23,765 Eletrocutado aqui mesmo no meio de uma partida de curling. 315 00:20:24,557 --> 00:20:28,937 Uma mulher local tentou reanimá-la. Ruth, ah... alguma coisa. 316 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Santo, Zanto... 317 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 Uh, agora se foi. 318 00:20:35,568 --> 00:20:39,238 -Eu deveria ter anotado. -Isso teria sido útil. 319 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Parece que foi um acidente estranho. 320 00:20:42,408 --> 00:20:44,911 Desculpe trazer você aqui por nada. 321 00:20:44,994 --> 00:20:46,287 Tem certeza que não é nada? 322 00:20:47,455 --> 00:20:51,709 Uh, bem, ela foi eletrocutada, então... 323 00:20:51,793 --> 00:20:54,837 Cada erro que cometi foi porque fiz uma suposição, 324 00:20:54,921 --> 00:20:57,465 e então eu agi de acordo como se fosse um fato. 325 00:20:57,548 --> 00:20:58,716 Muito perigoso. 326 00:21:00,093 --> 00:21:02,220 Deveríamos ter tatuado nas costas 327 00:21:02,303 --> 00:21:05,098 de qualquer mão que usamos escrever ou filmar, 328 00:21:05,181 --> 00:21:06,432 "Eu posso estar errado." 329 00:21:06,516 --> 00:21:08,059 [risos] 330 00:21:12,939 --> 00:21:14,440 Ok, você não está brincando. 331 00:21:16,025 --> 00:21:17,568 Uh, o... 332 00:21:18,319 --> 00:21:21,072 A vítima escreveu um livro. 333 00:21:21,656 --> 00:21:25,868 Como alguém é eletrocutado aqui ao ar livre? 334 00:21:26,285 --> 00:21:30,039 [Nichol] A neve poderia funcionar como água, como uma torradeira e uma banheira? 335 00:21:30,123 --> 00:21:31,958 Você encontrou uma torradeira? 336 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 [Lacoste] Eletrodomésticos hoje em dia possuem desligamentos automáticos. 337 00:21:34,752 --> 00:21:38,214 Então você joga uma torradeira na banheira, tudo que você faz é quebrá-lo. 338 00:21:38,297 --> 00:21:40,967 É quase impossível eletrocutar uma pessoa. 339 00:21:41,050 --> 00:21:43,344 Fazer isso na frente de testemunhas... 340 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 Você teria que ser um merda para tentar. 341 00:21:45,388 --> 00:21:47,640 [Gamache] Você teria que ser brilhante para ter sucesso. 342 00:21:50,643 --> 00:21:51,644 Obrigado. 343 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 [fala francês] Desculpe. 344 00:21:55,314 --> 00:21:58,109 [Lacoste em inglês] Ei. vou precisar... 345 00:22:03,573 --> 00:22:08,036 -Você já conheceu o Agente Nichol antes? -Sim. Ela veio para uma semana de treinamento. 346 00:22:08,119 --> 00:22:13,541 Ela derramou café na minha camisa favorita, ela destruiu um documento insubstituível 347 00:22:13,624 --> 00:22:17,128 e divulgou um endereço de casa segura a um perpetrador violento. 348 00:22:17,211 --> 00:22:19,005 Ela poderia fazer com treinamento. 349 00:22:19,088 --> 00:22:21,841 Você deve ter saído de Francoeur fora da sua lista de Natal 350 00:22:21,924 --> 00:22:24,761 para ele nos mandar aqui e nos dê aquele show de merda. 351 00:22:25,553 --> 00:22:29,098 Eu sei que você tem um vício para resgatar patos mancos 352 00:22:29,182 --> 00:22:32,060 e transformá-los em seu projeto, mas... 353 00:22:32,685 --> 00:22:35,229 -Por favor. -Você parece esquecer, Jean-Guy. 354 00:22:35,897 --> 00:22:37,857 Você já foi meu projeto. 355 00:22:39,275 --> 00:22:40,443 Sim. 356 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 É aqui que Madame de Poitiers estava sentado? 357 00:23:02,840 --> 00:23:05,927 Ah, sim. Sim, bem aí, senhor. 358 00:23:06,803 --> 00:23:10,973 -E como sabemos que ela foi eletrocutada? -Suas mãos e pés estavam chamuscados. 359 00:23:11,599 --> 00:23:14,685 -Sim. -De onde o aquecedor obteve energia? 360 00:23:14,769 --> 00:23:16,312 Um gerador. 361 00:23:17,855 --> 00:23:20,149 [Nichol] Talvez eles tenham anexado para Madame de Poitiers. 362 00:23:20,233 --> 00:23:21,526 [Lacoste] Ela teria notado. 363 00:23:21,609 --> 00:23:23,736 [Nichol] Não se ela fosse observando a ondulação. 364 00:23:23,820 --> 00:23:26,572 -[Beauvoir] As pessoas gostam tanto assim? -[Nichol] Por aqui eles fazem. 365 00:23:27,198 --> 00:23:28,825 [Lacoste] Talvez o aquecedor esteja com defeito. 366 00:23:29,325 --> 00:23:33,121 É metálico. Ela poderia ter tocado, foi eletrocutado e tropeçou para trás. 367 00:23:36,791 --> 00:23:39,752 O que são cabos booster fazendo perto de uma pista de curling? 368 00:23:39,836 --> 00:23:42,171 Talvez o Agente Nichol esteja no caminho certo. 369 00:23:42,255 --> 00:23:44,090 [Gamache] Talvez o assassino tenha usado o gerador 370 00:23:44,173 --> 00:23:47,260 eletrocutar Madame de Poitiers intencionalmente. 371 00:23:48,719 --> 00:23:50,138 Mas se eu estiver certo, 372 00:23:51,013 --> 00:23:53,391 por que o assassino escolher matar alguém 373 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 de uma forma tão elaborada e pública? 374 00:23:58,646 --> 00:24:01,899 Isso é muito ódio. Quem é o parente mais próximo? 375 00:24:08,739 --> 00:24:11,325 Quem faz um lar onde as crianças sofreram? 376 00:24:13,786 --> 00:24:15,121 [Nichol] Hein? 377 00:24:16,122 --> 00:24:17,832 É uma antiga escola residencial 378 00:24:18,916 --> 00:24:20,084 para crianças indígenas. 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,920 Bem, claramente, isso não incomodou nossa vítima. 380 00:24:25,882 --> 00:24:29,844 [Gamache] Ligue para o laboratório de patologia, descobrir quando podemos esperar o relatório. 381 00:24:35,558 --> 00:24:37,518 -Sargento. -[Lacoste] Obrigado. 382 00:24:37,768 --> 00:24:39,478 [em francês] Olá, Jean-Guy Beauvoir falando. 383 00:24:39,562 --> 00:24:41,689 [em francês] Estou ligando para saber se você tem novidades 384 00:24:42,273 --> 00:24:43,649 Qual é o seu progresso? 385 00:24:44,442 --> 00:24:45,443 -[batendo na porta] -[Em inglês] Alguém está aí. 386 00:24:45,610 --> 00:24:46,986 [porta trancada] 387 00:24:48,321 --> 00:24:50,823 -Devemos decompô-lo? -Isto não é um filme. 388 00:24:50,907 --> 00:24:53,201 Dê um passo para trás. Há uma família enlutada lá dentro. 389 00:24:53,284 --> 00:24:54,577 OK. 390 00:24:59,749 --> 00:25:01,167 Inspetor Chefe Gamache. 391 00:25:02,043 --> 00:25:03,586 Desculpe, eu estava no sótão. 392 00:25:05,087 --> 00:25:06,130 Entre. 393 00:25:08,466 --> 00:25:09,508 Olá. 394 00:25:11,886 --> 00:25:13,471 [porta se fecha] 395 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 Minha filha, Crie. 396 00:25:18,851 --> 00:25:21,520 Estes são policiais. Por favor, diga olá. 397 00:25:21,812 --> 00:25:22,772 Olá, Crio. 398 00:25:23,231 --> 00:25:24,857 Meu nome é Armand Gamache. 399 00:25:26,108 --> 00:25:29,070 -Sinto muito pela sua mãe. -Ela está em choque. 400 00:25:29,737 --> 00:25:30,947 Nós dois somos. 401 00:25:31,822 --> 00:25:34,367 Talvez pudéssemos falar em algum lugar privado. 402 00:25:34,450 --> 00:25:35,493 Crie não vai se importar. 403 00:25:36,786 --> 00:25:38,579 -Mas eu vou. -OK. 404 00:25:39,163 --> 00:25:40,790 Só por aqui. 405 00:25:42,625 --> 00:25:43,751 Fique com ela. 406 00:25:47,964 --> 00:25:50,800 Foi um momento estressante para CC, 407 00:25:51,926 --> 00:25:53,928 com seu primeiro livro sendo lançado. 408 00:25:54,595 --> 00:25:55,972 Eu já tenho uma cópia. 409 00:25:56,722 --> 00:25:58,266 O agente Nichol é um fã. 410 00:25:58,349 --> 00:26:01,352 -Eu não diria um fã... -Ainda não li o meu. 411 00:26:02,395 --> 00:26:05,856 Talvez você possa nos dar a essência da filosofia de sua esposa. 412 00:26:06,691 --> 00:26:10,695 É sobre mantendo suas emoções dentro, presas. 413 00:26:11,195 --> 00:26:14,448 Como tinta branca na parede. 414 00:26:15,658 --> 00:26:18,953 Embora não esteja na parede, 415 00:26:19,036 --> 00:26:20,663 Li Bien. 416 00:26:21,664 --> 00:26:24,500 Abaixo da parede, por dentro. 417 00:26:25,084 --> 00:26:28,170 Que horas ela saiu no dia da partida de curling? 418 00:26:28,254 --> 00:26:30,339 Eu não tenho certeza. Cedo. 419 00:26:31,299 --> 00:26:34,385 Ela foi lá com um colega, Saul Petrov. 420 00:26:34,468 --> 00:26:36,887 -O fotógrafo de retratos? -Sim. 421 00:26:37,388 --> 00:26:42,727 Ele mora em Montreal, mas ele tem um aluguel aqui para as férias. 422 00:26:43,227 --> 00:26:44,353 Para CC. 423 00:26:44,937 --> 00:26:47,148 -Para CC? -Para fotografá-la. 424 00:26:48,441 --> 00:26:49,525 Ele pegou isso. 425 00:26:52,403 --> 00:26:56,115 Ele está documentando a vida dela para seu próximo livro. 426 00:26:58,659 --> 00:27:01,203 Ele tirou alguma foto da ondulação? 427 00:27:01,287 --> 00:27:02,538 Sim. 428 00:27:03,122 --> 00:27:05,124 Passa muito tempo com sua esposa? 429 00:27:07,293 --> 00:27:08,627 Não é o que você pensa. 430 00:27:08,711 --> 00:27:12,214 Ele pode ter tirado uma fotografia da pessoa que a matou. 431 00:27:13,549 --> 00:27:16,927 Você consegue pensar em alguém quem poderia querer machucá-la? 432 00:27:18,220 --> 00:27:20,931 CC não era a pessoa mais fácil para se dar bem. 433 00:27:22,266 --> 00:27:23,476 Ela estava impaciente. 434 00:27:23,559 --> 00:27:25,227 Ela não tolerava tolos. 435 00:27:26,062 --> 00:27:28,606 Tenho certeza que ela se irritou algumas penas por aqui, 436 00:27:28,689 --> 00:27:32,234 mas isso não significa que ninguém iria querer matá-la, não é? 437 00:27:35,780 --> 00:27:37,698 Preciso falar com sua filha. 438 00:27:40,493 --> 00:27:41,410 Obrigado. 439 00:27:59,220 --> 00:28:00,221 [Gamache] Chorar? 440 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 Posso sentar? 441 00:28:16,612 --> 00:28:17,947 perdi minha mãe... 442 00:28:19,740 --> 00:28:21,992 quando eu era um pouco mais novo que você. 443 00:28:22,868 --> 00:28:24,745 Meu pai também. 444 00:28:28,416 --> 00:28:30,042 -Você estava triste? -Sim. 445 00:28:33,963 --> 00:28:36,090 Sim, fiquei muito, muito triste. 446 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 Não posso te dizer que a dor vai parar. 447 00:28:44,557 --> 00:28:48,394 Mas eu prometo a você, você sobreviverá a isso. 448 00:28:49,812 --> 00:28:52,148 Não posso tirar a dor, mas... 449 00:28:53,983 --> 00:28:57,069 Eu posso te ajudar a entender o que aconteceu com sua mãe. 450 00:28:59,155 --> 00:29:02,241 A dor às vezes parece medo, não é? 451 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 Mas não é. 452 00:29:08,330 --> 00:29:09,165 O luto é... 453 00:29:10,833 --> 00:29:11,750 amor. 454 00:29:15,045 --> 00:29:16,922 Amor sem ter para onde ir. 455 00:29:41,197 --> 00:29:45,284 Amanhã precisamos obter declarações de todos na partida de curling. 456 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Amigos e familiares? 457 00:29:46,535 --> 00:29:50,456 Verdadeiro. E também temos que rastrear aquele fotógrafo, Saul Petrov. 458 00:29:50,539 --> 00:29:52,166 Atualização no relatório de patologia? 459 00:29:52,249 --> 00:29:53,501 Pronto pela manhã. 460 00:29:53,584 --> 00:29:55,461 Bom. E uma sala de situação. 461 00:29:55,544 --> 00:29:58,172 Nichol, talvez você possa ajudar, como você é um local. 462 00:29:58,255 --> 00:30:00,049 -Sim, claro. -Bom. 463 00:30:00,132 --> 00:30:01,800 E agora o que fazemos? 464 00:30:01,884 --> 00:30:02,718 Agora? 465 00:30:03,677 --> 00:30:06,764 Bem, nenhum assassinato foi resolvido com o estômago vazio. 466 00:30:19,235 --> 00:30:21,987 [todos conversando e rindo] 467 00:30:24,323 --> 00:30:25,699 [a conversa para] 468 00:30:28,744 --> 00:30:31,080 -Bonsório. -Bonsório. 469 00:30:31,789 --> 00:30:33,624 Esperávamos uma mesa. 470 00:30:37,962 --> 00:30:39,547 Quanto tempo ele esteve lá? 471 00:30:39,630 --> 00:30:41,549 Ele estava envolvido nisso. 472 00:30:41,632 --> 00:30:43,801 [todos conversando] 473 00:30:44,009 --> 00:30:47,346 -Com licença, mas... isso é CC, não é? -Hum-hmm. 474 00:30:48,305 --> 00:30:50,391 -Quem é o artista? -Clara Morrow. 475 00:30:50,474 --> 00:30:53,185 Ela é local. Temos uma grande comunidade artística. 476 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 -Posso conhecê-la? -Você está com sorte. 477 00:30:55,854 --> 00:30:58,566 Olá, Clara. Você tem um fã. 478 00:30:59,817 --> 00:31:01,193 Ah... 479 00:31:02,403 --> 00:31:04,405 [Gamache] Desculpe interromper. Desculpe. 480 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 -Gamache. -Clara Morrow. 481 00:31:06,240 --> 00:31:07,408 Você pintou isso? 482 00:31:07,908 --> 00:31:10,744 De uma fotografia. Ela não teve tempo de sentar. 483 00:31:11,161 --> 00:31:13,956 [Gamache] Há tanta coisa acontecendo abaixo da superfície. 484 00:31:14,039 --> 00:31:15,499 Assim como CC. 485 00:31:15,583 --> 00:31:19,420 -Ah, você a conhecia bem? -Não, só um pouco, mas, hum... 486 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 ela parecia tão perfeita. 487 00:31:23,465 --> 00:31:25,509 Mas havia algo por baixo. 488 00:31:27,136 --> 00:31:30,764 É como quando você pinta uma pintura antiga que você odiava, 489 00:31:30,848 --> 00:31:32,933 e todo mundo diz que adora 490 00:31:33,017 --> 00:31:36,854 mas você sabe que se você lascar naquela camada superior de óleo, 491 00:31:36,937 --> 00:31:39,273 aquela pintura antiga, ainda estaria lá. 492 00:31:39,356 --> 00:31:40,733 Hum. 493 00:31:41,567 --> 00:31:43,110 Bem, é muito bonito. 494 00:31:43,777 --> 00:31:45,904 Como se você pudesse ver dentro da alma dela. 495 00:31:47,156 --> 00:31:49,992 eu não tinha ideia a aplicação da lei sabia muito sobre arte. 496 00:31:50,075 --> 00:31:51,493 [risos] 497 00:31:53,120 --> 00:31:55,039 Claro, minha esposa é um grande talento. 498 00:31:56,165 --> 00:31:57,416 Ainda a ser descoberto. 499 00:31:59,585 --> 00:32:00,586 Hum. 500 00:32:01,128 --> 00:32:02,880 -Muito prazer em conhecê-lo. -Sim. 501 00:32:06,216 --> 00:32:08,761 Adivinha quem encontrou a melhor sala de situação? 502 00:32:08,844 --> 00:32:09,762 Bom trabalho. 503 00:32:12,765 --> 00:32:13,932 Apertem os cintos, pessoal. 504 00:32:15,559 --> 00:32:17,186 Nenhum de nós vai a lugar nenhum. 505 00:32:17,561 --> 00:32:20,272 [música de suspense tocando] 506 00:32:34,912 --> 00:32:37,831 O que você acha? É perfeito, certo? 507 00:32:42,670 --> 00:32:43,754 Olá! 508 00:32:46,131 --> 00:32:47,132 [Gamache] Esta é a sua casa? 509 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 Be Calm é um centro cultural, 510 00:32:49,885 --> 00:32:53,013 servindo principalmente Iotenen'tón:ni Comunidade Mohawk. 511 00:32:53,097 --> 00:32:55,265 Iotenen'tón:ni? Isso é perto de Three Pines? 512 00:32:55,349 --> 00:32:57,518 Apenas alguns quilômetros naquela direção. 513 00:33:00,145 --> 00:33:03,649 -Você está pronto para ver aquele outro espaço? -Sim. 514 00:33:10,322 --> 00:33:13,492 Eu às vezes uso este quarto para oficinas de artesanato, 515 00:33:14,076 --> 00:33:18,664 mas ninguém vem aqui antes do degelo. Então... 516 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Obrigado, senhora. Isso é perfeito. 517 00:33:24,044 --> 00:33:25,963 As pessoas por aqui me chamam de Bea. 518 00:33:26,839 --> 00:33:29,341 Você, por acaso, conhece CC de Poitiers? 519 00:33:30,008 --> 00:33:32,261 O livro dela e este lugar compartilham um nome. 520 00:33:33,262 --> 00:33:36,974 Oh. Be Calm está aqui há 20 anos. 521 00:33:37,057 --> 00:33:42,646 CC de Poitiers, não muito tempo. Deve ser uma coincidência. 522 00:34:08,005 --> 00:34:11,341 Escolha incomum para uma mulher nativa, SQ. 523 00:34:11,467 --> 00:34:12,926 [risos] 524 00:34:13,010 --> 00:34:14,011 Sim. 525 00:34:14,094 --> 00:34:17,806 Eu tive essa ideia maluca que eu poderia mudar as coisas... 526 00:34:18,724 --> 00:34:20,768 -de dentro. -Mm. 527 00:34:20,851 --> 00:34:22,227 Como está indo para você? 528 00:34:22,811 --> 00:34:24,146 [risos] 529 00:34:25,314 --> 00:34:27,441 Uh, você sabe. 530 00:34:28,817 --> 00:34:30,360 Quem é o seu povo? 531 00:34:34,323 --> 00:34:35,699 [suspira] 532 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 Eu não sei. 533 00:34:39,036 --> 00:34:41,830 Fui adotado quando tinha um ano de idade. Então... 534 00:34:42,998 --> 00:34:44,291 Ah... 535 00:34:54,092 --> 00:34:57,513 Senhor, de acordo com Extratos de cartão de crédito do CC, 536 00:34:57,596 --> 00:35:00,808 ela pagou por muitos quartos de hotel em Montreal no ano passado. 537 00:35:00,891 --> 00:35:04,394 Mesmo quando ela estava morando lá antes de se mudar para Three Pines. 538 00:35:04,478 --> 00:35:07,564 Acho que alguém estava recebendo uma pequena delícia da tarde. 539 00:35:07,648 --> 00:35:10,275 Obtenha uma lista completa de onde ela ficou e quando, 540 00:35:10,901 --> 00:35:12,861 e horários em que ela fez check-in e check-out. 541 00:35:13,320 --> 00:35:14,571 Certo, senhor. 542 00:35:15,197 --> 00:35:17,199 Alguma análise forense no cabo de ligação? 543 00:35:17,908 --> 00:35:19,117 Não, nada. 544 00:35:19,910 --> 00:35:24,206 Mas é uma marca muito comum, encontrado em qualquer garagem da província. 545 00:35:24,289 --> 00:35:27,876 E foi tempo suficiente para correr entre CC e o gerador, 546 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 então poderia ter sido usado. 547 00:35:31,380 --> 00:35:34,174 Para a vítima morrer, quatro coisas tinham que acontecer. 548 00:35:34,591 --> 00:35:38,762 CC tinha que estar na água, suas mãos tinham que estar nuas, 549 00:35:38,846 --> 00:35:42,432 e ela teve que tocar a única coisa que foi eletrificado. 550 00:35:42,516 --> 00:35:47,062 A corrente teve que percorrer seu corpo, fora de seus pés e na água. 551 00:35:48,522 --> 00:35:51,441 Sabemos o que é a poça azul debaixo do assento estava? 552 00:35:51,525 --> 00:35:52,943 É fluido de lavagem. 553 00:35:53,944 --> 00:35:56,029 Deve ter sido derramado deliberadamente. 554 00:35:56,113 --> 00:35:58,574 O fluido de lavagem não tem lugar em uma pista de curling. 555 00:35:58,657 --> 00:36:00,075 Então, o que estava fazendo lá? 556 00:36:03,745 --> 00:36:08,917 Eletricidade, é como uma coisa viva. Está procurando desesperadamente permanecer vivo. 557 00:36:09,501 --> 00:36:11,545 Ele corre de uma forma para outra. 558 00:36:12,254 --> 00:36:14,840 Através do metal, através do corpo, para a terra. 559 00:36:15,632 --> 00:36:18,218 Quando a mão de CC tocou a fonte, 560 00:36:18,302 --> 00:36:22,347 seu coração teria cedido em segundos, só ela teve que ficar de castigo. 561 00:36:22,431 --> 00:36:23,432 Impossível. 562 00:36:23,515 --> 00:36:27,436 A sola das botas de neve a teria protegido do choque. 563 00:36:28,770 --> 00:36:31,356 Exceto que ela não estava usando botas com sola de borracha. 564 00:36:34,026 --> 00:36:35,527 Olhe para essas solas. 565 00:36:36,695 --> 00:36:37,613 [Nichol] Garras de metal. 566 00:36:37,696 --> 00:36:39,907 Então, CC estava na poça 567 00:36:39,990 --> 00:36:43,535 criado pelo fluido de lavagem com garras de metal nas botas. 568 00:36:43,619 --> 00:36:46,246 O assassino virou seu assento em uma cadeira elétrica. 569 00:36:47,789 --> 00:36:49,708 Madame de Poitiers foi executada. 570 00:36:59,343 --> 00:37:00,469 [pássaro grasna] 571 00:37:04,765 --> 00:37:08,644 [música de suspense tocando] 572 00:37:11,772 --> 00:37:12,814 [Lacoste] Patrono? 573 00:37:17,235 --> 00:37:18,445 Você tem alguma coisa? 574 00:37:18,946 --> 00:37:22,199 Um endereço para aquele fotógrafo, Saul Petrov. 575 00:37:24,326 --> 00:37:27,287 Ele está alugado a meia milha da casa de CC. 576 00:37:27,371 --> 00:37:29,498 O hotel onde ela conseguiu esses quartos, 577 00:37:29,581 --> 00:37:32,876 o pessoal diz que ele se parece com o cara ela esteve com. 578 00:37:32,960 --> 00:37:34,127 Vamos fazer-lhe uma visita. 579 00:37:37,756 --> 00:37:39,758 [música suave tocando] 580 00:38:02,614 --> 00:38:05,075 [Saul] CC achou que seria mais fácil se eu estivesse perto. 581 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 Mais fácil para quê? 582 00:38:07,160 --> 00:38:09,037 Para terminar o trabalho em seu novo livro. 583 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 Eu estava tirando fotos para isso. 584 00:38:11,415 --> 00:38:14,543 Seu relacionamento com CC era apenas uma coisa de trabalho ou... 585 00:38:14,626 --> 00:38:16,336 Estritamente profissional. 586 00:38:16,420 --> 00:38:17,838 Ela pagou por este lugar. 587 00:38:19,131 --> 00:38:20,799 E quartos de hotel em Montreal, 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,802 check-in e check-out durante o dia. 589 00:38:25,137 --> 00:38:27,889 -Ela estava conhecendo você? -Meu? Não. 590 00:38:28,724 --> 00:38:29,933 Sou um homem casado. 591 00:38:30,017 --> 00:38:33,020 Nós temos as datas, para que possamos verificar as imagens de segurança 592 00:38:33,103 --> 00:38:35,272 no Ritz Montreal, se for... mais fácil. 593 00:38:35,355 --> 00:38:38,650 Ok, nos encontramos lá, mas apenas para falar sobre trabalho. 594 00:38:39,151 --> 00:38:40,694 Duas vezes por semana durante um ano? 595 00:38:43,822 --> 00:38:45,532 Peguei o que pude. 596 00:38:46,575 --> 00:38:48,535 O que você estava fotografando? 597 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 CC, é claro. 598 00:38:51,496 --> 00:38:53,999 Não consegui o suficiente de fotografar aquele rosto. 599 00:38:55,250 --> 00:39:00,172 Ela queria fotos com a comunidade, queria sentir que ela fazia parte disso. 600 00:39:00,255 --> 00:39:02,841 mas eu não acho eles sentiram que ela se encaixava. 601 00:39:02,924 --> 00:39:05,093 Eles a fizeram se sentir uma estranha. 602 00:39:05,177 --> 00:39:09,431 -Você tira fotos da partida de curling? -Sim. Um pouco. 603 00:39:09,765 --> 00:39:11,141 Precisamos ver isso. 604 00:39:26,490 --> 00:39:28,366 E não saia de Three Pines. 605 00:39:29,868 --> 00:39:30,827 Claro. 606 00:39:31,536 --> 00:39:34,623 [música de suspense tocando] 607 00:39:37,209 --> 00:39:39,836 [em francês] CC comeu no bistrô algumas vezes. 608 00:39:39,920 --> 00:39:42,172 Ela sempre reclamava de alguma coisa. 609 00:39:42,255 --> 00:39:44,549 O peixe era muito ossudo e o molho muito rico. 610 00:39:44,633 --> 00:39:47,886 Eu só lidei com ela como cliente para ser honesto. 611 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Acho que Myrna a conhecia muito bem. 612 00:39:51,681 --> 00:39:54,810 [em inglês] Quer dizer, tivemos algumas conversas sobre seu livro, 613 00:39:54,893 --> 00:39:58,563 e quantas cópias ela pensou Eu precisava fazer um pedido para a loja. 614 00:39:58,647 --> 00:39:59,773 [risos] 615 00:39:59,856 --> 00:40:02,526 Ela morava em uma antiga escola residencial. 616 00:40:03,151 --> 00:40:06,113 Você acha que ela estaria interessada num centro cultural? 617 00:40:06,488 --> 00:40:08,990 CC perguntou a Sophie para brincar no lançamento do livro. 618 00:40:09,074 --> 00:40:10,450 Eu estava animado para fazer isso. 619 00:40:10,534 --> 00:40:13,537 E nós dois ficamos emocionados com a perspectiva, 620 00:40:13,620 --> 00:40:16,289 mas ela foi um pouco crítica da brincadeira de Sophie. 621 00:40:16,373 --> 00:40:21,253 Sentimos que era melhor termos passado nessa oportunidade. 622 00:40:22,963 --> 00:40:28,468 Eu pintei ela, mas, hum, ela não teve tempo de sentar. 623 00:40:29,469 --> 00:40:30,971 Hum... 624 00:40:31,054 --> 00:40:34,057 Ela estava realmente interessada no trabalho de Peter, na verdade. 625 00:40:34,307 --> 00:40:37,727 Conversamos sobre arte para aquela enorme casa dela 626 00:40:37,811 --> 00:40:41,273 e, uh, discutido nossas galerias favoritas. 627 00:40:41,356 --> 00:40:43,275 Ela ficou na BandB. 628 00:40:43,358 --> 00:40:45,152 Sim, há um ano. 629 00:40:45,235 --> 00:40:46,361 Sim, há cerca de um ano. 630 00:40:46,486 --> 00:40:47,487 Hum... 631 00:40:47,571 --> 00:40:48,572 Ótima revisão. 632 00:40:48,697 --> 00:40:50,407 -Sim. -Sim, divertido. 633 00:40:51,575 --> 00:40:52,701 [risos] 634 00:40:53,160 --> 00:40:56,580 Ela parecia um pouco fria, se estou sendo honesto. 635 00:40:57,497 --> 00:41:01,418 não tive a impressão que ela e o marido estavam felizes. 636 00:41:02,544 --> 00:41:04,546 Na verdade, eu mal conhecia a mulher. 637 00:41:06,047 --> 00:41:08,675 Ela não estava realmente interessada em velhos como nós. 638 00:41:08,758 --> 00:41:09,593 Não. 639 00:41:09,676 --> 00:41:11,761 [ambos rindo] 640 00:41:11,845 --> 00:41:13,013 [ambos] Humm. 641 00:41:14,598 --> 00:41:16,057 Que porra você quer? 642 00:41:17,350 --> 00:41:19,728 Ruth Zardo, podemos entrar? 643 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 [pato grasna] 644 00:41:48,757 --> 00:41:50,550 [pato grasna] 645 00:41:50,800 --> 00:41:55,138 "Esquecer o quê? Sua tristeza, sua sombra, 646 00:41:56,097 --> 00:41:59,100 o que foi feito com você o dia da festa no gramado 647 00:41:59,184 --> 00:42:02,270 quando você entrou, corado com o sol, 648 00:42:02,354 --> 00:42:04,981 sua boca emburrada de açúcar, 649 00:42:05,065 --> 00:42:09,903 e disse para si mesmo no banheiro, Eu não sou o filho favorito." 650 00:42:11,738 --> 00:42:12,656 Perdoe-me, 651 00:42:13,365 --> 00:42:15,283 minha esposa e eu somos grandes fãs. 652 00:42:15,367 --> 00:42:18,703 Eu moro aqui para evitar grandes fãs. 653 00:42:20,747 --> 00:42:23,166 -Isso vai demorar? -[Beauvoir sussurra] Esperemos que não. 654 00:42:24,292 --> 00:42:26,753 O que você pode nos contar sobre o CC de Poitiers? 655 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 -Não muito. -Mas você a conhecia. 656 00:42:28,964 --> 00:42:30,382 Não é melhor do que ninguém. 657 00:42:31,633 --> 00:42:35,220 Ela só se mudou para aquela monstruosidade alguns meses atrás. 658 00:42:35,762 --> 00:42:37,514 O lugar ficou vazio por anos. 659 00:42:38,098 --> 00:42:39,224 Então CC comprou. 660 00:42:39,474 --> 00:42:40,558 [geme] 661 00:42:42,394 --> 00:42:46,314 Você pode dizer muito sobre uma pessoa a propósito, eles se sentem em relação aos pássaros. 662 00:42:46,898 --> 00:42:48,483 CC os odiava também. 663 00:42:49,067 --> 00:42:52,904 Você pode nos contar sobre o curling? Você foi o primeiro a responder. 664 00:42:52,988 --> 00:42:56,032 CC morreu, porra. O que há para contar? 665 00:42:56,116 --> 00:43:00,537 Ou talvez você tenha visto algo ou alguém perto dela pouco antes? 666 00:43:02,330 --> 00:43:03,331 Nada. 667 00:43:04,833 --> 00:43:07,335 Frankenstein, escolha interessante. 668 00:43:08,003 --> 00:43:08,878 Terminamos? 669 00:43:09,713 --> 00:43:12,215 CC foi assassinada, Madame Zardo. 670 00:43:15,468 --> 00:43:17,554 [pato grasna] 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,184 E estou atrasado para o clube do livro, Inspetor-chefe. 672 00:43:25,812 --> 00:43:28,815 [música suave tocando] 673 00:43:54,341 --> 00:43:55,675 [Rute gemendo] 674 00:43:56,593 --> 00:43:57,844 Entendi! 675 00:44:00,722 --> 00:44:03,183 [pessoas conversando] 676 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 -[ossos quebrados] -[homem] Isso é tão nojento. 677 00:44:21,618 --> 00:44:23,078 Na verdade estamos fechados. 678 00:44:23,453 --> 00:44:25,747 Posso ajudá-lo, Inspetor Chefe? 679 00:44:26,206 --> 00:44:27,624 Espero que todos vocês possam ajudar. 680 00:44:28,750 --> 00:44:30,752 Eu estava lutando para ter uma noção... 681 00:44:30,835 --> 00:44:33,505 Uma noção do que CC de Poitiers foi realmente assim. 682 00:44:33,588 --> 00:44:36,466 O que você quer de nós? A porra da história de vida dela? 683 00:44:37,717 --> 00:44:38,968 [Clara] Mal a conhecíamos. 684 00:44:39,469 --> 00:44:40,678 Mas você a pintou. 685 00:44:40,762 --> 00:44:44,057 CC ia mostrar o trabalho da Clara para um amigo influente, 686 00:44:44,140 --> 00:44:45,517 mas não deu em nada. 687 00:44:46,184 --> 00:44:47,811 A pintura foi um agradecimento. 688 00:44:47,894 --> 00:44:49,312 Não que ela quisesse isso. 689 00:44:49,396 --> 00:44:52,232 CC foi danificado, ela não saberia como ser grata. 690 00:44:52,315 --> 00:44:54,067 Então você também não era fã. 691 00:44:56,361 --> 00:44:59,239 Muitos de vocês estão dizendo você mal a conhecia, mas... 692 00:44:59,739 --> 00:45:01,908 Ouvi dizer que ela incomodou muita gente. 693 00:45:03,076 --> 00:45:08,206 Ela estava chateada com você, não estava, Myrna? Quando você não seria o anfitrião da sessão de autógrafos do livro dela. 694 00:45:09,916 --> 00:45:13,253 Quando ela quis sua festa de lançamento no bistrô, você recusou. 695 00:45:13,336 --> 00:45:16,005 No dia seguinte você fechou para uma inspeção 696 00:45:16,089 --> 00:45:18,383 por causa de um relato de intoxicação alimentar. 697 00:45:18,633 --> 00:45:23,847 Então você vê, muitos de vocês parecem conhecê-la muito melhor do que você está deixando transparecer. 698 00:45:25,974 --> 00:45:29,269 De qualquer forma, se você pensar em alguma coisa que deveríamos saber, 699 00:45:29,352 --> 00:45:30,687 você pode entrar em contato conosco. 700 00:45:31,896 --> 00:45:35,358 Estaremos no Be Calm. Se não, você pode me ligar. 701 00:45:38,653 --> 00:45:41,573 Ei, chefe, vou lhe contar uma coisa. 702 00:45:42,073 --> 00:45:45,243 Esta aldeia é o lugar mais acolhedor da Terra. 703 00:45:45,952 --> 00:45:47,704 Mas se você não pertence a este lugar, 704 00:45:47,787 --> 00:45:50,832 Three Pines vai descobrir você e te perseguir, 705 00:45:51,458 --> 00:45:52,750 de uma forma ou de outra. 706 00:45:55,253 --> 00:45:56,254 Boa noite. 707 00:45:59,382 --> 00:46:00,550 [porta se fecha] 708 00:46:00,633 --> 00:46:01,676 Isso lhes disse. 709 00:46:02,469 --> 00:46:03,761 [todos rindo] 710 00:46:04,471 --> 00:46:06,014 E é assim que você faz. 711 00:46:07,682 --> 00:46:10,185 [música estranha tocando] 712 00:46:28,578 --> 00:46:30,121 [celular vibrando] 713 00:46:32,040 --> 00:46:34,959 -Pierre? -Então você ainda está preso? 714 00:46:35,043 --> 00:46:36,127 Sim, ainda aqui. 715 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Você desenterra qualquer coisa no caso Blue Two-Rivers? 716 00:46:39,130 --> 00:46:42,509 Eu te disse que eles foram vistos pela última vez entrando na caminhonete de Kevin Kis, certo? 717 00:46:42,592 --> 00:46:44,636 -Certo. -Bem, aquele caminhão 718 00:46:44,719 --> 00:46:49,224 foi flagrado por uma câmera de trânsito cruzando a ponte do Brooklyn há duas semanas. 719 00:46:49,307 --> 00:46:52,602 Então, novamente, entrando no Red Rook. Esse é um projeto no Brooklyn. 720 00:46:52,685 --> 00:46:54,729 Muitas armas, muitas drogas. 721 00:46:54,812 --> 00:46:56,481 Mandei esse oficial verificar 722 00:46:56,564 --> 00:46:59,817 cada postagem nas redes sociais com uma hashtag Red Rook naquela data. 723 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 -Você tem alguma coisa? -Pingando para você. 724 00:47:07,700 --> 00:47:08,910 São Blue e Tommy. 725 00:47:08,993 --> 00:47:11,496 Estamos tentando rastrear o garoto que postou. 726 00:47:11,579 --> 00:47:13,706 Não sei como te agradecer. 727 00:47:13,790 --> 00:47:17,001 Poutine de Reine-Marie e uma noite de jogos deve bastar. 728 00:47:17,252 --> 00:47:18,253 [risos] Preço pequeno. 729 00:47:19,379 --> 00:47:21,464 Conte as boas notícias aos Two-Rivers. 730 00:47:21,548 --> 00:47:22,549 Obrigado, Pedro. 731 00:47:26,678 --> 00:47:29,681 Eu tenho que ir para a comunidade Mohawk em Pine Ridge. 732 00:47:29,764 --> 00:47:30,682 Iotenen'tón:ni? 733 00:47:30,765 --> 00:47:33,726 Preciso falar com a família de Dois Rios Azuis. 734 00:47:33,810 --> 00:47:36,187 Você conseguiu autorização de Francoeur? 735 00:47:36,271 --> 00:47:38,815 -Nesse caso, vou com você. -Obrigado. 736 00:47:38,898 --> 00:47:41,901 [música sombria tocando] 737 00:47:45,488 --> 00:47:47,574 [Gamache] Temos alguns boas notícias sobre Azul. 738 00:47:48,241 --> 00:47:52,287 Esta fotografia foi tirada há duas semanas em um conjunto habitacional no Brooklyn. 739 00:47:52,370 --> 00:47:55,290 Estamos investigando quem postou para mais informações. 740 00:47:55,582 --> 00:47:57,375 -Ela está viva? -Sim. 741 00:47:59,168 --> 00:48:02,964 Sabemos que você já foi decepcionado antes, mas você pode confiar em nós. 742 00:48:04,507 --> 00:48:07,176 Se ela estivesse viva, ela teria nos ligado. 743 00:48:07,885 --> 00:48:11,139 -Não temos todas as respostas. -Ela teria ligado. 744 00:48:11,264 --> 00:48:14,559 Como era o relacionamento de Tommy com seu irmão Kevin? 745 00:48:14,642 --> 00:48:18,688 Fechar. A mãe deles morreu anos atrás, só tinham um ao outro. 746 00:48:18,938 --> 00:48:21,858 Kevin colocou comida na boca e roupas nas costas. 747 00:48:21,941 --> 00:48:24,694 [Gamache] Sabemos que ele não fez isso ganhar dinheiro de acordo com as regras. 748 00:48:25,737 --> 00:48:30,450 Segundo WHO? Ele estava perfeitamente dentro seus direitos de vender cigarros isentos de impostos. 749 00:48:30,533 --> 00:48:31,701 Não legalmente. 750 00:48:31,784 --> 00:48:33,995 [mulher] Nossas leis são diferentes. 751 00:48:34,078 --> 00:48:36,372 Porque ele ganhava a vida à sua maneira 752 00:48:36,456 --> 00:48:38,291 dentro da mão de merda que seu país 753 00:48:38,374 --> 00:48:41,044 nos tratou, você rotulou isso de crime. 754 00:48:41,544 --> 00:48:42,920 [zomba] 755 00:48:43,004 --> 00:48:46,633 É possível que Tommy tenha persuadido Blue partir para ir embora com ele? 756 00:48:46,716 --> 00:48:47,884 E deixar o bebê dela? 757 00:48:49,052 --> 00:48:50,845 Não, de jeito nenhum. 758 00:48:51,220 --> 00:48:55,141 Eu percebi que as pessoas pode fazer as coisas mais inesperadas. 759 00:48:56,017 --> 00:48:58,144 Talvez tudo tenha sido demais para ela? 760 00:48:58,227 --> 00:49:01,606 Ah, porque somos nativos, somos abusadores e abandonadores de crianças? 761 00:49:01,689 --> 00:49:05,193 Não, eu não acho isso. Não deve ser fácil ser uma jovem mãe. 762 00:49:05,276 --> 00:49:09,530 Pearl é tudo para Blue. Ela estava tentando garantir o futuro deles. 763 00:49:09,614 --> 00:49:10,615 Isso não está certo. 764 00:49:12,325 --> 00:49:16,663 Ela estava começando a faculdade no outono. Ela trabalhou muito para conseguir seu GED. 765 00:49:18,206 --> 00:49:21,000 Ela estava usando isso no Brooklyn há duas semanas. 766 00:49:21,084 --> 00:49:23,211 Não pode ficar pendurado no armário dela, pode? 767 00:49:27,507 --> 00:49:30,134 [Gamache] É impossível saber se for a mesma jaqueta. 768 00:49:30,218 --> 00:49:31,886 No que você prefere acreditar? 769 00:49:31,969 --> 00:49:34,722 Que seu filho está morto, ou eles não precisam mais de você? 770 00:49:34,806 --> 00:49:36,182 Temos que localizá-la. 771 00:49:36,891 --> 00:49:38,976 Emitir um APB, Estado de Nova York. 772 00:49:39,394 --> 00:49:41,688 -Ok, boa noite. -Boa noite. 773 00:49:42,563 --> 00:49:43,564 [alarme do carro toca] 774 00:49:47,902 --> 00:49:49,112 [guincho dos freios] 775 00:50:18,099 --> 00:50:19,976 [sopra ar] 776 00:50:26,357 --> 00:50:27,859 -[pássaro grita] -[Gamache suspira] 777 00:50:32,739 --> 00:50:33,948 [suspiros] 778 00:50:34,031 --> 00:50:35,825 [ofegante] 779 00:50:44,667 --> 00:50:46,169 [suspira] 780 00:50:47,837 --> 00:50:50,840 [música de suspense tocando] 781 00:51:47,271 --> 00:51:51,150 Um cheiro de queimado encheu o ar assustado. 782 00:51:53,152 --> 00:51:57,490 CC de Poitiers já não estava lá. 783 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 [rindo] 784 00:52:02,703 --> 00:52:05,206 O melhor churrasco que já fui. 785 00:52:25,017 --> 00:52:26,853 [porta se abre] 786 00:52:28,437 --> 00:52:29,856 [sino da igreja tocando] 787 00:52:31,983 --> 00:52:35,486 Senhor, senhor. Por que você fez isso? 788 00:52:35,570 --> 00:52:37,238 Por que você moveu as fotos? 789 00:52:37,321 --> 00:52:38,948 Porque todos eles a odiavam. 790 00:52:39,198 --> 00:52:40,700 Cada um deles. 791 00:52:40,783 --> 00:52:43,286 Mas algum deles tinha um motivo real? 792 00:52:43,911 --> 00:52:47,248 Ela machucou cada um deles, de uma forma ou de outra. 793 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Ok, mas qual deles fez isso? 794 00:52:50,126 --> 00:52:52,712 Você já leu Frankenstein de Mary Shelley? 795 00:52:53,004 --> 00:52:54,964 Não sou muito leitor, senhor. 796 00:52:55,089 --> 00:52:56,215 Hum. 797 00:52:56,299 --> 00:52:59,844 "O monstro está morto, e os aldeões estão comemorando." 798 00:53:00,428 --> 00:53:01,804 Huh? 799 00:53:01,888 --> 00:53:06,058 Na história, os aldeões não são apenas comemorando a morte do monstro. 800 00:53:06,475 --> 00:53:08,311 Eles próprios o mataram. 801 00:53:09,812 --> 00:53:11,814 Então, e se fossem todos eles? 802 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 [música tema de encerramento tocando]