1
00:00:15,760 --> 00:00:17,599
Hvorfor er min den langsomme?!

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,080

Kom nu!

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,639
Okay.

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Jep. Det vil gøre mig.

5
00:00:34,920 --> 00:00:37,679
Gud, her går vi.
Som en flok børn.

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,079
Kan ikke tage dem nogen steder.

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,239
Jeg forstår stadig ikke pointen
af dette spil.

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,599
Jeg kan bare godt lide at slå bolde
og lader som om de er Davys hoved.

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,479
Okay, vi er de næste, far. Fortsæt.
Det er din tur.

10
00:00:50,480 --> 00:00:52,359
Jeg ved, det er min tur.

11
00:00:52,360 --> 00:00:54,319
Hej, skynd dig og gå glip af, Ron!

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,199
Du kan ikke skynde dig geni, ven.

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,719
Åh, det er kampsnak, det.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,679
Hey, har du lyst til et væddemål, Ronnie?

15
00:00:59,680 --> 00:01:00,959
Jeg vil ikke tage dine penge, søn.

16
00:01:00,960 --> 00:01:04,119
Dette er garanteret,
ligesom Sheffield fucking stål.

17
00:01:05,360 --> 00:01:08,319
"Ingen træsko på grønt, hr. Phelan."

18
00:01:08,320 --> 00:01:11,319
Skynd dig, Pops.
Jeg er ved at blive gennemblødt her. Hold fast.

19
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Bare giv mig lidt plads.

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,439
Åh, bare slå den!

21
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Tak, kære!

22
00:01:28,960 --> 00:01:31,600
...

23
00:01:32,720 --> 00:01:34,559
Kan du tro det?!

24
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
Okay, jeg afslutter det
af for os, far.

25
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
Så jeg har tænkt over måder
at forbedre vores marginer.

26
00:01:48,840 --> 00:01:51,439
Marginerne er gode, Ronnie.

27
00:01:51,440 --> 00:01:52,639
Det siger jeg ikke, at de ikke er.

28
00:01:52,640 --> 00:01:54,679
Stiller bare spørgsmålet.

29
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Kan de blive bedre?
Hov!

30
00:01:58,360 --> 00:01:59,879
Det er ikke risikoen værd.

31
00:01:59,880 --> 00:02:02,639
Vi vil ikke begynde at skære i det.
Åh nej.

32
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
Måske er der noget andet.

33
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Hvad med at vi tager en snak
med Amigos?

34
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
Hvorfor dog?

35
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
Hvorfor ændre det, der virker?

36
00:02:15,160 --> 00:02:19,000
Jeg vil gerne have penge nok
at slappe lidt mere af.

37
00:02:20,400 --> 00:02:22,199
Vil du hjælpe mig med det?

38
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
Vær god for os begge.

39
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Mine træsko ville passe godt til dig.

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Hvis det er det du vil. Ja.

41
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Okay.
Lad mig tænke lidt mere over det.

42
00:02:36,640 --> 00:02:38,639
Lad dig vide i aften.
GLAS KLINKER

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,279
Okay, hør.

44
00:02:40,280 --> 00:02:43,399
Jeg skal spille
den overbærende nana

45
00:02:43,400 --> 00:02:45,359
og foreslå en skål.

46
00:02:45,360 --> 00:02:48,239
Til en anden lille prins...
Okay, mor.

47
00:02:48,240 --> 00:02:50,119
..i familien Phelan.

48
00:02:50,120 --> 00:02:53,839
Til Alfie.
 Til Alfie!

49
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Hr Peter Thomas?

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
Michael Kavanagh?

51
00:03:44,960 --> 00:03:46,879
Kan du bekræfte
din fødselsdato?

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,359
13. af tiende, '88.

53
00:03:48,360 --> 00:03:50,479
Og ved du hvorfor du er her?
Hvad mangler du stadig?

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,039
Ja.

55
00:03:52,040 --> 00:03:54,279
Dumt spørgsmål, jeg ved det,
men du ville blive overrasket.

56
00:03:54,280 --> 00:03:56,399
Har fået udleveret dine papirer
og prøvekrukke?

57
00:03:56,400 --> 00:03:58,319
Ja.
Giv din prøve her

58
00:03:58,320 --> 00:04:00,399
og lad det ligge i lugen, sammen
med dine underskrevne formularer, okay?

59
00:04:00,400 --> 00:04:02,639
Fjernbetjening,
DVD'er og Wi-Fi-kode

60
00:04:02,640 --> 00:04:03,879
er her alle, hvis du har brug for det.

61
00:04:03,880 --> 00:04:06,079
Du må ikke bruge noget smøremiddel
da det kan påvirke prøven.

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,119
Ja, fint.
Vidunderlig.

63
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Tak.

64
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
Hej med dig.
Hej skat. Gæt hvor jeg er.

65
00:04:26,320 --> 00:04:27,879
Jeg håber
du er på klinikken.

66
00:04:27,880 --> 00:04:30,119
Ikke kun er jeg på klinikken,

67
00:04:30,120 --> 00:04:32,079
Jeg er inde i Wank Central.

68
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
Og du tænkte på mig?

69
00:04:33,600 --> 00:04:35,319
Du ved, hvordan jeg er.

70
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
For altid den romantiske.

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,919
Hver overflade herinde
er tørret af.

72
00:04:40,920 --> 00:04:43,559
Pæn.
Og der er porno.

73
00:04:43,560 --> 00:04:46,399
Når det er sagt, øh...

74
00:04:46,400 --> 00:04:47,999
Jeg troede du måske...

75
00:04:48,000 --> 00:04:50,119
du ved,
giv mig lidt hjælp.

76
00:04:50,120 --> 00:04:51,719
Hjælp?

77
00:04:51,720 --> 00:04:53,879
Nogle opmuntrende ord?

78
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Da vi er i det her sammen.

79
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Okay, giv mig et øjeblik.

80
00:05:15,160 --> 00:05:18,439
Er du der stadig?
Jeg går ingen steder, skat.

81
00:05:18,440 --> 00:05:21,519
Nå, i så fald

82
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
set som vi er i dette
sammen...

83
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
..hvad hvis jeg slutter mig til dig,
så at sige?

84
00:05:29,360 --> 00:05:30,959
Er du seriøs?

85
00:05:30,960 --> 00:05:32,799
Jeg fortryder bare et par knapper

86
00:05:32,800 --> 00:05:34,839
og skubber min hånd

87
00:05:34,840 --> 00:05:39,320
inde i nogle
meget gennemsigtigt undertøj.

88
00:05:40,600 --> 00:05:42,599
Du er meget, meget god.

89
00:05:42,600 --> 00:05:45,039
Hvordan kommer det
har vi aldrig gjort det før?

90
00:05:45,040 --> 00:05:46,119
Jeg ved det ikke.

91
00:06:37,560 --> 00:06:40,999
Det er godt, ikke?
Ja, det er rigtig godt.

92
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Tag det fra mig

93
00:06:49,080 --> 00:06:51,759
ukrainske Albarino?
Ja.

94
00:06:51,760 --> 00:06:55,319
Områdets jordbund og klima
matche det nordlige Spanien, tilsyneladende.

95
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
Mm. Mm. Elsker det. Det er en god historie.

96
00:07:01,200 --> 00:07:03,599
Ja, vi burde tage det
og vi burde presse det.

97
00:07:03,600 --> 00:07:05,119
Tak.

98
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Det er mig.

99
00:07:25,040 --> 00:07:27,799
Ikke kun har jeg fået
lavt sædtal,

100
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
men de fyre jeg fyrer
kan ikke engang svømme.

101
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
Jeg er ked af det.

102
00:07:37,920 --> 00:07:39,359
Jeg er ligeglad.

103
00:07:39,360 --> 00:07:41,479
Der er andre måder
at blive gravid.

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,479
Diana, det kan du ikke.
Det er mig, der er problemet.

105
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Michael, det er ikke et problem.
Ja, det er det.

106
00:07:47,800 --> 00:07:50,479
Vi ønsker en familie sammen,

107
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
så løser vi det sammen.

108
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Vi sætter vores lid til
i videnskaben.

109
00:07:58,120 --> 00:07:59,799
Ville du gøre det?

110
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Ja, det VIL jeg gøre.

111
00:08:04,600 --> 00:08:05,879
Jeg elsker dig.

112
00:08:05,880 --> 00:08:07,479
Og jeg kan godt lide at sige det.

113
00:08:07,480 --> 00:08:09,439
Mm. Så sig det igen.

114
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
TELEFONEN VIBRERER

115
00:08:15,800 --> 00:08:17,959
Jeg elsker dig.

116
00:08:17,960 --> 00:08:20,719
Og jeg skal til Spanien
om cirka tre timer.

117
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Hvad sker der i Spanien?

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
Ronnie kigger
for en større lønningsdag, og...

119
00:08:29,080 --> 00:08:32,319
..og han larmer
om at træde til side.

120
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
Og du går op?

121
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Du blæser mig væk,
ved du det?

122
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
Vi ses i morgen.

123
00:08:51,240 --> 00:08:53,799
Går vi i massevis, gør vi?

124
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Solidaritet.

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,439
Davy.
Okay, Michael?

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,599
Jamie? Hvad laver du her?

127
00:09:00,600 --> 00:09:02,079
Det er Tag Your Lad To Work Day.

128
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Banksey møder os der, så...

129
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Åh-hø!

130
00:09:44,400 --> 00:09:47,519
Indenfor, Ronnie.
Kun de tre af dem.

131
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Højre. Ja.

132
00:09:54,600 --> 00:09:57,079
Over til dig, knægt.

133
00:09:57,080 --> 00:09:58,919
DANSEMUSIKSPIL

134
00:09:58,920 --> 00:10:01,919
Hold da op.
Hvad drikker vi her?

135
00:10:01,920 --> 00:10:03,719
Hvor er det fra igen, Ricky?

136
00:10:03,720 --> 00:10:05,679
Jeg prøvede det først i Galicien.

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,839
Det er normalt der for
person, der forbereder queimadaen

138
00:10:08,840 --> 00:10:10,359
at hviske nogle ord.

139
00:10:10,360 --> 00:10:12,159
HAN BLÆSER HÅRDT

140
00:10:12,160 --> 00:10:16,879
Det er en besværgelse at kaste ud
dæmoner og onde ånder.

141
00:10:16,880 --> 00:10:18,159
Det lyder som tøser.

142
00:10:18,160 --> 00:10:21,039
Næh, Jay, det er sandt, du ved.
Jeg har set det, ja.

143
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Har jeg lov til at spytte det ud?

144
00:10:25,880 --> 00:10:29,720
En skål.
Til venskab og forretning.

145
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Venskab og forretning.

146
00:10:35,320 --> 00:10:37,159
Åh!

147
00:10:41,640 --> 00:10:43,199
Hvad Ronnie beder om

148
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
er mere af det samme,
men på bedre vilkår.

149
00:10:46,520 --> 00:10:48,999
Samme gear, bedre pris
er hvad vi ønsker.

150
00:10:49,000 --> 00:10:51,079
Vi skal kun høre én stemme.

151
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
Vi siger det samme.
Én stemme giver mening.

152
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Så hvad kan du gøre?

153
00:10:59,800 --> 00:11:01,399
Hvad er det du foreslår?

154
00:11:01,400 --> 00:11:04,439
En ændring i prisen betyder det
noget andet skal ændres.

155
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Ronnie ønsker en forbedring.

156
00:11:07,920 --> 00:11:13,159
Hvis en lavere pris betyder køb
mere produkt, så fint.

157
00:11:13,160 --> 00:11:17,479
Hvis det betyder, at vi justerer
transportmidlet, fint.

158
00:11:17,480 --> 00:11:19,159
Husk
der er andre leverandører,

159
00:11:19,160 --> 00:11:20,919
det er en stor verden.
Jamie.

160
00:11:20,920 --> 00:11:22,879
Gå og pis.

161
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Der er en god dreng.

162
00:11:29,200 --> 00:11:31,519
Jamie.

163
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
Ved du hvad? Det er jeg pludselig
desperat efter et pis.

164
00:11:45,800 --> 00:11:47,759
Ja, han er Ronnies søn,

165
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
men hvorfor sidder han ved dette bord?

166
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
Han lærer.

167
00:11:52,520 --> 00:11:54,519
Hvorfor lærer han?

168
00:11:54,520 --> 00:11:57,360
Vores forretning
er med dig, Michael.

169
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Du tror, jeg gør
det rigtige, Davy?

170
00:12:10,080 --> 00:12:11,279
Helt ærligt?

171
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Selvfølgelig, helt ærligt!

172
00:12:14,960 --> 00:12:16,279
Jeg ved det ikke.

173
00:12:16,280 --> 00:12:18,759
Lidt mere risiko,

174
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
for et lastbillæs mere fortjeneste,
så at sige, men...

175
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
..du har brug for den lille smule
mere held, gør du ikke?

176
00:12:28,240 --> 00:12:31,199
Hvad med din mand på
dokker? Hvad kan han gøre for os?

177
00:12:31,200 --> 00:12:33,039
Næh, Ron.

178
00:12:33,040 --> 00:12:34,999
Han er kun for øjne.

179
00:12:35,000 --> 00:12:37,239
Han kan fortælle mig, om containeren
kommer gennem tolden,

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,199
men nej, han kan ikke ændre det.

181
00:12:39,200 --> 00:12:41,679
Så han er den bedste makker
ubrugelig altså.

182
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Han kan fortælle os det
hvis vi skal være sikre.

183
00:12:44,960 --> 00:12:47,839
Og han kan holde os ude
af en kat Et lorthul.

184
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Mm-hm.

185
00:12:50,320 --> 00:12:52,759
Vi køber så snart det rydder
grænsen.

186
00:12:52,760 --> 00:12:54,799
Hvad hvis vi køber tidligere,

187
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
til søs?

188
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
Vi påtager os risikoen
af den britiske grænse selv.

189
00:13:03,120 --> 00:13:06,599
En direkte forsendelse til Liverpool
om to, tre uger.

190
00:13:06,600 --> 00:13:09,159
Kan du lave en pris
baseret på det?

191
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Hvis du er sikker
det er hvad du vil.

192
00:13:13,720 --> 00:13:15,239
Det er det, vi ønsker,

193
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
hvad Ronnie vil have.

194
00:15:27,320 --> 00:15:30,759
Se, det er gået lige
igennem. Det er alt sammen godt, ja.

195
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Du vil sikkert stadig have mig
at gå igennem med dette?

196
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
OK. OK.

197
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Åh, shit.

198
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
For helvede...

199
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Hej Ronnie?

200
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
Det ser ikke godt ud, ven.

201
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
Det ser slet ikke godt ud.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Michael?

203
00:16:12,440 --> 00:16:15,839
Otte. Otte meget
sundt udseende æg.

204
00:16:15,840 --> 00:16:18,759
Åh! Gud, det er fantastisk!

205
00:16:18,760 --> 00:16:20,199
Fantastisk.

206
00:16:20,200 --> 00:16:22,359
Så, Michael, din tur næste.

207
00:16:22,360 --> 00:16:24,039
Krydser fingre, som altid.

208
00:16:24,040 --> 00:16:25,359
Tak.

209
00:16:25,360 --> 00:16:27,199
DØR ÅBNES

210
00:16:27,200 --> 00:16:29,159
Otte.
Otte!

211
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Er du okay?
Mm-hm.

212
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
Vi burde få dig hjem.

213
00:17:12,240 --> 00:17:15,640
Min mand på stedet sagde
at containeren var...

214
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
..såsom, afskærmet
og den blev adskilt.

215
00:17:19,400 --> 00:17:23,439
Så satte de det sammen igen,
og så sendte han den på vej.

216
00:17:23,440 --> 00:17:26,079
De siger
at der er et sus.

217
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Masser af, øhm,
glade ansigter ved kajen.

218
00:17:30,280 --> 00:17:31,639
Glade ansigter?

219
00:17:31,640 --> 00:17:33,719
Ja.

220
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Du ved, øh, rygklaskning
og...

221
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Ja?
Ja.

222
00:17:40,920 --> 00:17:43,919
Så lader vi det være.
Det er vi nødt til.

223
00:17:43,920 --> 00:17:45,479
Kristus.

224
00:17:45,480 --> 00:17:48,479
Den forbliver parkeret i gården
og vi kommer ikke i nærheden af det.

225
00:17:48,480 --> 00:17:50,999
Hvad kan vi ellers gøre? Det går
at blive ramt med spyware,

226
00:17:51,000 --> 00:17:52,879
og de venter på os
at samle.

227
00:17:52,880 --> 00:17:55,079
Hvad hvis de ikke venter
for os at samle?

228
00:17:55,080 --> 00:17:56,879
Hvad hvis de har fundet fanden?

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,159
Hvis de åbnede den,
de fandt det.

230
00:17:59,160 --> 00:18:02,279
Nej, de... de, de, øh...
de helt sikkert åbnede det.

231
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
Fuck!
Ronnie?! Fuck!

232
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
Det er væk.

233
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Første gang vi køber ved kilden,
og vi tanker.

234
00:18:25,880 --> 00:18:30,239
Så hvad jeg tænker,
er det uheld eller er det en rotte?

235
00:18:30,240 --> 00:18:32,799
Tung tilfældighed.

236
00:18:32,800 --> 00:18:34,959
Så er det en rotte,

237
00:18:34,960 --> 00:18:36,999
dræber vores forsyning.

238
00:18:37,000 --> 00:18:40,559
Du ved, hvis det kommer ud, har vi det
fik et hul i vores forsyningsledninger,

239
00:18:40,560 --> 00:18:43,199
vi vil have hver eneste tøs
forsøger at fylde det.

240
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Mancs, Geordies,
hver skide smag af mafia.

241
00:18:46,280 --> 00:18:48,439
Så hvem vidste det?

242
00:18:48,440 --> 00:18:51,319
Dig, mig, Davy Crawford,

243
00:18:51,320 --> 00:18:54,479
Banksey, Jamie, Bobby.

244
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
Alle 100%, solide.

245
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
Og Amigos.

246
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
Ingen chance.

247
00:19:04,120 --> 00:19:06,199
Du ved, det tror jeg, de er
forsøger at lære mig en lektie.

248
00:19:06,200 --> 00:19:08,519
Det er rent forretningsmæssigt, Ronnie.

249
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
Og de vil stadig gerne betale.

250
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
Så det er en af ​​os.

251
00:19:16,640 --> 00:19:21,079
Find ud af om der er nogen der sælger
så meget som en wrap på vores plaster.

252
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Ja? Kan du gøre det?

253
00:19:24,640 --> 00:19:27,239
Du vil have mig til at vade gennem
lort på gaden?

254
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Nå, hvem kan jeg ellers spørge?

255
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Jeg glemmer det ikke.

256
00:20:12,120 --> 00:20:13,440
CYKELKLOKKE DRINGER

257
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Kom herop nu!

258
00:20:17,280 --> 00:20:18,759
Sæt dig ind i den bil!

259
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Fortsæt! I!

260
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Fortsæt!

261
00:20:30,840 --> 00:20:33,439
Jeg tror ikke du ved hvem
fanden du roder med.

262
00:20:33,440 --> 00:20:35,159
Klovne på en skide pind.

263
00:20:35,160 --> 00:20:37,999
Så fortsæt så, bløde dreng.
Hvem roder vi med?

264
00:20:38,000 --> 00:20:39,679
Hvis lemo sælger du?

265
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
Fuck af. Jeg er ikke en græsplæne.

266
00:20:42,120 --> 00:20:43,999
Jeg kunne slå dig hele natten,
du ved.

267
00:20:44,000 --> 00:20:46,119
Du har en af dem
skide små ansigter!

268
00:20:46,120 --> 00:20:48,799
Hør for fanden på mig.
Du kan beholde dine ting,

269
00:20:48,800 --> 00:20:50,959
du kan beholde din telefon,
og vi kan lade som om

270
00:20:50,960 --> 00:20:52,759
sådan er det aldrig sket.

271
00:20:52,760 --> 00:20:55,960
Men du vil fandeme
fortæl mig, hvem du sælger for.

272
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Ved du hvem
Ruller du med?

273
00:21:21,640 --> 00:21:24,199
Jeg kan ikke få hovedet rundt
at han er en af os.

274
00:21:24,200 --> 00:21:26,359
Det er grådighed. Det er altid grådighed,

275
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
og det har sat et massivt hul
i Ronnies pensionspot.

276
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Han vil have ham til ende.

277
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Her går vi.

278
00:21:38,640 --> 00:21:40,199
Jeg forstår det bare ikke.

279
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Davy skide Crawford?!

280
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Man ved aldrig.

281
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Måske bare en bogklub.

282
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Her er vi.

283
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
Det er veggie chili, Melissa.
Åh, tak.

284
00:22:13,440 --> 00:22:15,479
Og der er guacamole
og yoghurt.

285
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
Ingen tortillachips?

286
00:22:17,880 --> 00:22:19,839
Jeg laver en dejlig chili,
gør jeg ikke, Jay?

287
00:22:19,840 --> 00:22:21,239
Det gør hun, du ved.

288
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
TELEFONEN VIBRERER

289
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
Tak.

290
00:22:33,000 --> 00:22:35,279
Ingen telefoner ved middagsbordet,
Ronnie.

291
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
Vi er ikke amerikanere.

292
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
Det er vi ikke.

293
00:22:48,160 --> 00:22:51,559
Hvorfor spurgte du Davy Crawford
at være fadder?

294
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
Jeg kan lide ham.

295
00:22:54,840 --> 00:22:56,639
Kan du lide ham?

296
00:22:56,640 --> 00:22:58,159
Skulle jeg ikke?

297
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
Ja.

298
00:23:01,360 --> 00:23:03,239
Hvad kan du lide ved ham?

299
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Ved ikke, han er en sød fyr
er han ikke? Han er harmløs.

300
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Er der et problem?

301
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
Nej. God mand.

302
00:23:52,920 --> 00:23:54,279
Hej.

303
00:23:54,280 --> 00:23:55,719
Nej, det gør du ikke!

304
00:23:55,720 --> 00:23:57,119
Kom her!

305
00:23:57,120 --> 00:23:59,519
Hold nu kæft! Nu!

306
00:23:59,520 --> 00:24:01,039
Flyt dig ikke!

307
00:24:08,560 --> 00:24:11,319
Jamie! Ingen! Stop det!

308
00:24:11,320 --> 00:24:15,319
Hvem ... fanden ... tror du
er du fandme?!

309
00:24:15,320 --> 00:24:17,239
Gå for fanden af ​​mig, Banksey!

310
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
Han trak en skide kniv
på mig!

311
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
Vær ikke fjollet, du!

312
00:24:31,920 --> 00:24:33,839
Det er okay. Sh, sh, sh.

313
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Er du okay?

314
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Hvad løber han herinde -
en skide vuggestue?

315
00:25:11,960 --> 00:25:13,919
Hej med dig.
Morgen, skat.

316
00:25:13,920 --> 00:25:15,279
Vækkede jeg dig?

317
00:25:15,280 --> 00:25:16,679
Jeg døsede bare.

318
00:25:16,680 --> 00:25:19,279
Jeg sover aldrig ordentligt
uden dig her.

319
00:25:19,280 --> 00:25:20,759
Hvor er du?

320
00:25:20,760 --> 00:25:22,279
I lejligheden.

321
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
Sen aften.

322
00:25:24,920 --> 00:25:26,439
Er du okay?

323
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
DØRSUMMER

324
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
Hvad er klokken
dåbsstarten?

325
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
12. Jeg er sikker på, at det er 12 -
lad mig tjekke.

326
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Alt mit fine tøj
er sorte...eller grå.

327
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
12, middag.

328
00:25:49,480 --> 00:25:51,079
Kommer du hjem for at skifte?

329
00:25:51,080 --> 00:25:54,159
Nej. Jeg har et jakkesæt her
jeg kan bære.

330
00:25:54,160 --> 00:25:57,119
Jeg gør mig til en ordentlig,
sund brekkie, forresten.

331
00:25:57,120 --> 00:25:58,479
Bestående af hvad?

332
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Alt sammen nærende
og godt for min sperm.

333
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Du ville være stolt af mig.

334
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Et sekund, skat. Dør.

335
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
Er det pakket ind?

336
00:26:16,680 --> 00:26:18,719
Ja. Bilen er på vej.

337
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Sund.

338
00:26:24,560 --> 00:26:25,759
Jeg er tilbage.

339
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Hvem var det?
Stolpe.

340
00:26:28,920 --> 00:26:30,399
Er hvad pakket ind?

341
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
Dejligt stykke fisk.

342
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Har du tid til at møde mig
til en kop kaffe?

343
00:26:38,200 --> 00:26:40,759
Ja. Skriv til mig hvor
og jeg vil være der.

344
00:26:40,760 --> 00:26:41,959
Wanker.

345
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Morgen. Alt klar?

346
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
jeg er.

347
00:27:19,480 --> 00:27:21,359
Men jeg mærker det ikke.

348
00:27:21,360 --> 00:27:24,279
Jeg fatter faktisk ikke noget af det.

349
00:27:24,280 --> 00:27:26,399
Jeg ved, du satte ham op til det.

350
00:27:26,400 --> 00:27:27,879
Kom nu.

351
00:27:27,880 --> 00:27:29,199
Det er Davy Crawford.

352
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Han er en tilhænger, ikke en leder.

353
00:27:34,160 --> 00:27:36,519
Næh, jeg føler
Jeg er nødt til at gøre en pointe.

354
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
Nej, det er for tidligt.

355
00:27:39,480 --> 00:27:41,839
Okay, han skar tre kilo,

356
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
en god vægt,
men hvor kom det fra?

357
00:27:46,680 --> 00:27:49,759
Fortsæt som planlagt.
Jeg vil tænke over det.

358
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
Og glem det ikke
om barnedåben.

359
00:29:16,640 --> 00:29:18,279
Hvordan lyder det?

360
00:29:18,280 --> 00:29:20,159
Jeg hørte ikke rigtig efter,
George.

361
00:29:25,080 --> 00:29:26,959
Du er tidligt oppe.

362
00:29:26,960 --> 00:29:28,519
Hvordan er vores dag indtil videre?

363
00:29:28,520 --> 00:29:30,959
Alt godt, makker. Ingen overraskelser.

364
00:29:30,960 --> 00:29:33,519
Er du hjemme?
Ja. Alene hjemme.

365
00:29:33,520 --> 00:29:36,519
Vores Freddie er ude og rejse.
Gymnastik kanin.

366
00:29:36,520 --> 00:29:39,559
Vi søger virkelig
hos et vanevæsen.

367
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
KATTEN MJUER
Kredsløb, efterfulgt af en løbetur.

368
00:29:44,080 --> 00:29:45,879
Eventuelle problemer,
Jeg giver dig en klokke.

369
00:29:45,880 --> 00:29:47,279
Sund.

370
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Ven, det var noget fest
i går aftes.

371
00:29:52,040 --> 00:29:53,879
Næsten som de dårlige gamle dage.

372
00:29:53,880 --> 00:29:55,359
Åh, fortæl mig om det.

373
00:29:55,360 --> 00:29:57,279
Jeg troede, jeg havde forladt alt det
bag mig.

374
00:29:57,280 --> 00:29:58,959
Få ryddet op i dig selv?
Ja.

375
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
Har du vasket dit tøj?
Slap af.

376
00:30:02,160 --> 00:30:03,759
Hvordan har barnet det?

377
00:30:03,760 --> 00:30:05,879
Vi fik lappet ham
på det private.

378
00:30:05,880 --> 00:30:07,479
Han vil leve.

379
00:30:07,480 --> 00:30:09,719
Det har du i hvert fald
cirka 45 minutter.

380
00:30:09,720 --> 00:30:11,719
Freddie sender besked
når han er på farten.

381
00:30:11,720 --> 00:30:13,679
Tag det roligt.

382
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Dyb... vejrtrækning.

383
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
HORNTUTDER

384
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
Ta, makker.

385
00:31:02,120 --> 00:31:03,719
Du dufter dejligt.

386
00:31:03,720 --> 00:31:05,199
Besluttede, at du var det værd.

387
00:31:05,200 --> 00:31:07,119
Jeg har tænkt på dig.

388
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Men du vil stadig hellere sove
i lejligheden?

389
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Hvad sker der?

390
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Har jeg lov til at vide det?

391
00:31:18,000 --> 00:31:20,799
Vi har en rotte i huset
og det er blevet tungt.

392
00:31:20,800 --> 00:31:22,159
Men jeg ordner det.

393
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Efter dette skylder Ronnie mig.

394
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Efter hvad?

395
00:31:27,920 --> 00:31:30,399
Jeg skal fortælle dig hvad.

396
00:31:30,400 --> 00:31:33,239
Ikke mere end tre år,

397
00:31:33,240 --> 00:31:35,839
Jeg har besluttet mig
vi kan gøre hvad vi vil,

398
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
gå hvorhen vi vil.

399
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Tre år.
Tæl dem.

400
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
Ja, jeg er booket ind
at se min mor i dag.

401
00:31:49,080 --> 00:31:51,079
Hvordan tror du hun bliver?

402
00:31:51,080 --> 00:31:53,519
Det samme, forventer jeg.

403
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Taler hun stadig
til nogen?

404
00:31:56,320 --> 00:31:58,319
Ja. jeg mener,

405
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
Jeg kan ikke hjælpe,
men jeg ville ønske hun ville snakke med mig...

406
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
..og jeg var der.

407
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Har du nogensinde dræbt nogen?

408
00:32:16,000 --> 00:32:17,519
Hvad er det for et spørgsmål?

409
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
Har du?

410
00:32:20,800 --> 00:32:24,119
Nej, det har jeg ikke.

411
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
Men...

412
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
Det kunne jeg godt.

413
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Det ville jeg, hvis jeg skulle.
Du ved, hvis de fortjente det.

414
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Er det en deal-breaker?

415
00:32:45,000 --> 00:32:47,279
Hvor mange andre par har
samtaler som denne,

416
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
tror du?

417
00:32:54,960 --> 00:32:57,119
Glem ikke hvor
du skal være senere.

418
00:32:57,120 --> 00:32:58,439
Jeg vil ikke.

419
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
Og jeg mener ikke
barnedåb.

420
00:35:02,680 --> 00:35:05,840
Sh, sh, sh.
Hej, vi er ikke langt nu.

421
00:35:33,440 --> 00:35:35,119
Kommer du?
De er her.

422
00:35:35,120 --> 00:35:37,399
Giv mig ti minutter.
Jamie spurgte

423
00:35:37,400 --> 00:35:39,319
i de samme ti minutter
af din tid.

424
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
Elaine,
Jeg har gang i tingene.

425
00:35:49,680 --> 00:35:51,919
Hej!

426
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Hej!
Aww!

427
00:35:58,560 --> 00:36:00,279
Hvor er min far?

428
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Åh, du ser fantastisk ud!

429
00:36:54,560 --> 00:36:56,839
Ja?
Er det gjort?

430
00:36:56,840 --> 00:36:59,399
Om ti sekunder fra nu.

431
00:36:59,400 --> 00:37:01,839
Skal du lytte?

432
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
Ronnie?

433
00:37:06,880 --> 00:37:08,200
Ronnie?

434
00:37:09,480 --> 00:37:10,679
Afbryd. Stå ned.

435
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
Har du det?

436
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
Stop det!

437
00:39:04,400 --> 00:39:07,359
Åh, der er du! Hej skat!

438
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
Hej, mor!

439
00:39:10,880 --> 00:39:13,279
Er du okay?
Ja, jeg har det godt. Hvordan har du det?

440
00:39:13,280 --> 00:39:15,359
Ja, jeg er god, jeg er god.
Har du din kop?

441
00:39:15,360 --> 00:39:17,639
Ja, det har jeg.
Har du din?

442
00:39:17,640 --> 00:39:19,919
Jeg har. Og en kiks.

443
00:39:19,920 --> 00:39:21,119
To kiks.

444
00:39:21,120 --> 00:39:23,639
Du ved, jeg elsker en fordøjelseskanal.
Ja, det ved jeg, du gør.

445
00:39:23,640 --> 00:39:25,559
Du kan dunk en fordøjelseskanal.
Okay, klar?

446
00:39:25,560 --> 00:39:26,799
Jep.

447
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Skål.
Skål!

448
00:39:33,960 --> 00:39:37,039
Har du klippet dit hår?
Jeg har. Kan du lide det?

449
00:39:37,040 --> 00:39:38,999
Åh, lad mig se. Tur.

450
00:39:39,000 --> 00:39:40,759
Åh, den er smuk.

451
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
Du ser perfekt ud.

452
00:39:47,360 --> 00:39:49,159
Hvordan har din Michael det?

453
00:39:58,080 --> 00:39:59,839
Kom nu.

454
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Har du en smøg?

455
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
Du skal have
opgivet.

456
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
Jeg har givet op. Jesus
på et kors gør mig nervøs.

457
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Ta.

458
00:40:20,280 --> 00:40:23,239
Så vi er, øh... vi er
bestemt godt, ja?

459
00:40:23,240 --> 00:40:25,959
Har du talt med Ronnie?
Ja, ja. Vi er sunde.

460
00:40:25,960 --> 00:40:28,759
Øh, men han vil ikke have noget sagt,
okay? Ikke et ord.

461
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
Ja. OK. Forstået, ja.

462
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Nogle mennesker er stadig ikke det
ved det, så...

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,159
OK. Forstår det, ja.
Ja?

464
00:40:34,160 --> 00:40:35,679
Glade dage.

465
00:40:35,680 --> 00:40:38,319
Åh, her er Diana.

466
00:40:38,320 --> 00:40:39,999
Hej!
Hej pige!

467
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Hej.
Okay, kære?

468
00:40:42,000 --> 00:40:44,119
Jamie, tillykke.

469
00:40:44,120 --> 00:40:45,759
Nej Michael?

470
00:40:45,760 --> 00:40:47,279
Nej, han er på vej.

471
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Elaine, Rachel,
I ser begge dejlige ud.

472
00:40:49,600 --> 00:40:50,999
Mwah! Tak.

473
00:40:51,000 --> 00:40:52,559
Se på dig, tynde tæve!

474
00:40:52,560 --> 00:40:53,799
Halvt rigtigt.

475
00:40:53,800 --> 00:40:55,279
Er der mange babyer
blive færdig?

476
00:40:55,280 --> 00:40:57,439
Nej, kun os. Særlig gunst.

477
00:40:57,440 --> 00:40:59,559
Eh, fra Gud. Diana?

478
00:40:59,560 --> 00:41:02,119
Åh, det gør jeg ikke, tak.
Det skal du heller ikke.

479
00:41:02,120 --> 00:41:03,319
Mor, vi importerer kokain.

480
00:41:03,320 --> 00:41:04,879
Du er på min sag
for at ryge en bift?

481
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
Afbryd den ledige snak.

482
00:41:07,800 --> 00:41:09,359
Vi ses alle sammen indenfor.

483
00:41:09,360 --> 00:41:11,439
De første to rækker er familie, skat.

484
00:41:11,440 --> 00:41:12,599
Forstår det.

485
00:41:12,600 --> 00:41:14,479
Mange tak for det, Jay, ja?

486
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
Jeg ses derinde.
Ja. Sund. Tak for dette.

487
00:41:20,120 --> 00:41:21,679
Hvad handlede det om?

488
00:41:21,680 --> 00:41:23,319
Ah, han er beæret, ikke?

489
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Det føles som om han er familie.

490
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
Hvad er dine tanker
på Diana?

491
00:41:27,600 --> 00:41:29,879
Dejlig røv.
Oi!

492
00:41:29,880 --> 00:41:31,159
Siger, hvad jeg ser.

493
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
vædde på dig Michael Kavanagh
kan ikke tro hans held.

494
00:41:33,480 --> 00:41:35,959
Åh, jeg kan godt lide den måde, de på
holde i hånden. Har du lagt mærke til det?

495
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Ikke rigtig.

496
00:41:38,200 --> 00:41:40,399
Præsten spørger,
gør vi dette eller ej?

497
00:41:40,400 --> 00:41:42,639
Bobby har ret, kom nu,
lad os væde barnets hoved

498
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
så vi kan våde babyens hoved!

499
00:41:45,120 --> 00:41:47,119
Hvad hedder præsten igen?
Jeg har glemt.

500
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Åh, kald ham bare far.
Det kan de godt lide.

501
00:41:50,840 --> 00:41:54,319
Du har spurgt efter dit barn
at blive døbt.

502
00:41:54,320 --> 00:41:58,079
Når du gør det, accepterer du
ansvaret

503
00:41:58,080 --> 00:42:01,319
at træne ham
i troens praksis.

504
00:42:01,320 --> 00:42:03,999
Har I, forældrene,
fuldt ud forstå

505
00:42:04,000 --> 00:42:07,119
hvad har du foretaget dig?
BEGGE: Det gør vi.

506
00:42:07,120 --> 00:42:08,959
Faddere,

507
00:42:08,960 --> 00:42:12,319
er du klar til at hjælpe
forældrene til dette barn

508
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
i deres kristne pligt?

509
00:42:14,880 --> 00:42:18,239
Det er vi.
Så mange faddere!

510
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Heldig lille dreng.

511
00:42:21,320 --> 00:42:23,839
Almægtige og evigt levende Gud,

512
00:42:23,840 --> 00:42:26,559
du sendte din eneste søn ned
til vores verden...

513
00:42:26,560 --> 00:42:29,679
EKKO: ..at kaste ud
Satans magt,

514
00:42:29,680 --> 00:42:31,559
ondskabens ånd,

515
00:42:31,560 --> 00:42:35,199
at redde mennesket
fra mørkets rige.

516
00:42:35,200 --> 00:42:39,159
Hvis din tro gør dig klar
at acceptere dette ansvar,

517
00:42:39,160 --> 00:42:42,559
forny nu
løftet om din dåb.

518
00:42:42,560 --> 00:42:44,720
Afviser du Satan?

519
00:42:45,960 --> 00:42:48,719
det gør jeg.
Og alle hans værker?

520
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
det gør jeg.

521
00:42:52,320 --> 00:42:54,479
Og alle hans tomme løfter?

522
00:42:54,480 --> 00:42:55,959
det gør jeg.

523
00:42:55,960 --> 00:43:00,039
Tror du på Jesus Kristus,
hans eneste søn,

524
00:43:00,040 --> 00:43:03,479
vor Herre, som blev født
af Jomfru Maria,

525
00:43:03,480 --> 00:43:08,199
blev korsfæstet, døde
og blev begravet,

526
00:43:08,200 --> 00:43:09,519
opstod fra de døde

527
00:43:09,520 --> 00:43:12,319
og sidder nu
i højre hånd...

528
00:43:12,320 --> 00:43:13,599
Du klarede det!

529
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
Det gjorde jeg.

530
00:43:17,520 --> 00:43:20,559
Hvorfor sidder du
så langt bagerst?

531
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Så du kunne se mig.

532
00:43:23,640 --> 00:43:25,759
Så gik de 11 disciple
væk...

533
00:43:25,760 --> 00:43:27,079
Du ser perfekt ud.

534
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Ja, det troede jeg.

535
00:43:30,880 --> 00:43:34,719
Da de så ham,
de tilbad ham,

536
00:43:34,720 --> 00:43:37,039
men nogle tvivlede på ham.

537
00:43:37,040 --> 00:43:40,279
Og Jesus kom og talte til
dem, siger,

538
00:43:40,280 --> 00:43:41,879
"Al magt er givet..."

539
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
Åh, gud, se
ved den babys lille ansigt!

540
00:43:47,600 --> 00:43:50,039
"..og lær alle nationer,
døber dem

541
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
"i Faderens navn."

542
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
Er du sikker på... om mig?

543
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
En familie med mig?

544
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Ja.

545
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
..selv indtil
verdens ende.

546
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Amen.
Amen.

547
00:44:29,280 --> 00:44:31,559
God dreng!

548
00:44:38,040 --> 00:44:39,079
Skål, makker.

549
00:44:54,040 --> 00:44:55,759
Tak.

550
00:44:55,760 --> 00:44:57,839
Vi ses om lidt.

551
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
Hvad sker der, drenge?
Er du okay?

552
00:45:00,880 --> 00:45:02,519
Okay?

553
00:45:11,920 --> 00:45:14,960
Så er han her - rotten?

554
00:45:16,120 --> 00:45:18,279
Det er ham med knurhårene.

555
00:45:18,280 --> 00:45:20,119
Hvordan har din mor det?

556
00:45:20,120 --> 00:45:22,879
Kan du tro, hun er forsvundet
min far? Hvad handler det om?

557
00:45:22,880 --> 00:45:24,479
Gud ved.

558
00:45:32,440 --> 00:45:34,360
Klip mig aldrig ud.

559
00:45:35,320 --> 00:45:38,279
Fortæl mig det aldrig.

560
00:45:38,280 --> 00:45:42,839
Hvad vi har materielt set
er meget flot og jeg elsker det,

561
00:45:42,840 --> 00:45:46,520
men hvad vi har som dig og mig
er mere.

562
00:45:48,120 --> 00:45:50,279
Jeg er ikke som disse andre kvinder,

563
00:45:50,280 --> 00:45:53,560
for jeg er ikke din fugl
eller din Miss World.

564
00:45:56,240 --> 00:45:58,319
Jeg er din.

565
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Forstået.

566
00:46:01,280 --> 00:46:03,959
Hold nu op
mens jeg pisser.

567
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Åh! Sjov.

568
00:46:15,000 --> 00:46:17,640
Bank-bank.
Hej.

569
00:46:19,160 --> 00:46:22,559
Jeg er Cheryl.
Jeg er Davy Crawfords kone.

570
00:46:22,560 --> 00:46:24,479
Åh, ja, og gudmor.

571
00:46:24,480 --> 00:46:28,079
Mm. Jeg har ment
at sige hej et par gange.

572
00:46:28,080 --> 00:46:29,879
Må jeg bare sige,

573
00:46:29,880 --> 00:46:33,719
Jeg tror aldrig, jeg har set
Michael ser så glad ud.

574
00:46:33,720 --> 00:46:36,999
Åh, godt... Åh, tak.
tror jeg!

575
00:46:37,000 --> 00:46:39,359
Du må gøre noget rigtigt.

576
00:46:39,360 --> 00:46:41,519
Nå, jeg kræver bare
hans udelte opmærksomhed,

577
00:46:41,520 --> 00:46:42,999
og han efterkommer.

578
00:46:47,200 --> 00:46:49,199
Din kjole er smuk,
i øvrigt.

579
00:46:49,200 --> 00:46:52,599
Giv det en time,
det vil være dækket af rødvin.

580
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
Jeg drikker for meget.

581
00:46:56,040 --> 00:46:58,519
Nå, er det din mening
eller en andens?

582
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Åh, jeg ved hvad jeg er, Diana.

583
00:47:01,600 --> 00:47:03,360
Hvor længe har du
været sammen?

584
00:47:04,840 --> 00:47:07,639
18 måneder, næsten.

585
00:47:07,640 --> 00:47:09,559
Åh, 18 måneder, wow.

586
00:47:09,560 --> 00:47:10,720
Ja.

587
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Tror du stadig på ham?

588
00:47:15,200 --> 00:47:17,079
Om hvad?

589
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
Der er ikke noget godt
om vores mænd.

590
00:47:20,360 --> 00:47:22,479
Kom ud, mens du kan, skat.

591
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
Han vil overleve.

592
00:47:25,080 --> 00:47:26,479
Tak.

593
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Det mener du ikke.

594
00:47:29,400 --> 00:47:30,759
Ja, du har ret, det har jeg ikke.

595
00:47:30,760 --> 00:47:33,479
Dermed ikke sagt, at jeg ikke gør det
sætter pris på ærligheden.

596
00:47:33,480 --> 00:47:35,079
Jeg er ikke skæv.

597
00:47:35,080 --> 00:47:36,719
Jeg er træt.

598
00:47:36,720 --> 00:47:38,599
Virkelig træt.

599
00:47:38,600 --> 00:47:41,360
Og jeg er dig -
hurtigere end du tror.

600
00:47:44,080 --> 00:47:45,519
Mit råd til dig...

601
00:47:45,520 --> 00:47:47,399
OK, mit råd til dig, Cheryl,
er at være forsigtig

602
00:47:47,400 --> 00:47:50,479
med den vin.
Din kjole er virkelig smuk.

603
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Ja.

604
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Ring til mig.

605
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Ser godt ud på dig.

606
00:48:40,680 --> 00:48:42,839
Beklager det sene opkald,
Michael.

607
00:48:42,840 --> 00:48:44,559
Jeg besluttede, at du havde ret.

608
00:48:44,560 --> 00:48:47,039
Vi skal vide det
hvad fanden foregår der.

609
00:48:47,040 --> 00:48:48,560
Hvad tænker du på?

610
00:48:50,680 --> 00:48:54,079
For det første er der ingen måde
Davy Crawford er modig nok

611
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
at vende rotte helt på egen hånd.

612
00:48:56,840 --> 00:48:58,599
For det andet

613
00:48:58,600 --> 00:49:01,119
vi mister en lastbil med udstyr,

614
00:49:01,120 --> 00:49:02,839
men der er stadig
intet hul i lastbilstørrelse

615
00:49:02,840 --> 00:49:05,079
i forsyningsledningen.
Tidlige dage endnu.

616
00:49:05,080 --> 00:49:07,439
Men der er ting derude,
også selvom det bare er et dryp.

617
00:49:07,440 --> 00:49:09,720
Kommer fra hvor?
Jeg ved det ikke.

618
00:49:10,640 --> 00:49:12,920
Andre familier? Udefrakommende?

619
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Jeg tænker bare højt
her, men...

620
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
..kan endda være gearet
vi troede, vi havde tabt.

621
00:49:21,640 --> 00:49:23,559
Hvem talte med vores kontakt
på havnen?

622
00:49:23,560 --> 00:49:25,839
Hvem gav os ingen anden mulighed
men at lade det gå?

623
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
Davy Crawford.

624
00:49:32,920 --> 00:49:34,399
Okay, vi rager ham.

625
00:49:34,400 --> 00:49:36,079
100 %.

626
00:49:36,080 --> 00:49:39,159
Men ikke her. Ikke i Storbritannien.
Jeg vil ikke have støjen.

627
00:49:39,160 --> 00:49:41,359
Jeg vil ikke have os...
Jeg vil ikke have, at vi ser urolige ud.

628
00:49:41,360 --> 00:49:43,999
Så hvor?
Det skal snart være.

629
00:49:44,000 --> 00:49:45,360
Spanien.

630
00:49:46,920 --> 00:49:48,599
Gå i morgen. Jeg vil annoncere det.

631
00:49:48,600 --> 00:49:50,199
Mig og Elaines årsdag.

632
00:49:50,200 --> 00:49:53,119
Han er inviteret. Det er vi alle sammen.
Men nej Cheryl.

633
00:49:53,120 --> 00:49:56,199
Jeg tror ikke
Davy vil have noget imod det.

634
00:49:56,200 --> 00:49:59,119
Hvad med Amigos?
Vi kan ikke bare undgå dem,

635
00:49:59,120 --> 00:50:01,319
og vi skylder dem mange penge.

636
00:50:01,320 --> 00:50:03,360
Okay, vi arrangerer et møde.

637
00:50:04,360 --> 00:50:05,399
Ja?

638
00:50:05,400 --> 00:50:08,759
Så vi ses gutter
på dansegulvet.

639
00:52:20,920 --> 00:52:22,359
Mmm...

640
00:52:22,360 --> 00:52:24,279
Åh, ja,
Jeg kunne vænne mig til det her.

641
00:52:24,280 --> 00:52:25,599
Åh, kunne du nu?

642
00:52:25,600 --> 00:52:27,959
Mm. Ganske nemt.

643
00:52:27,960 --> 00:52:31,479
Så hvorfor har Ronnie det
denne enorme villa

644
00:52:31,480 --> 00:52:34,119
med fem badeværelser

645
00:52:34,120 --> 00:52:36,799
og marmortrin,

646
00:52:36,800 --> 00:52:39,119
og alt hvad du har
er en campingvogn i Talacre?

647
00:52:39,120 --> 00:52:41,559
En suite campingvogn.
Alle de moderne faciliteter.

648
00:52:41,560 --> 00:52:44,079
Og diss ikke Talacre -
det er min barndom.

649
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
HUN SLURPER

650
00:52:50,160 --> 00:52:51,759
Mm!
Nød du det?

651
00:52:51,760 --> 00:52:53,719
Mm. Ja, det er flot.

652
00:52:53,720 --> 00:52:56,600
Det er min sidste dag, hvor jeg drikker.
Forhåbentlig.

653
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Mm. Ved du hvad ellers?

654
00:53:00,640 --> 00:53:02,999
Jeg får bare en lille smule
tændt.

655
00:53:03,000 --> 00:53:04,960
Bare en lille smule?
Mm-hm.

656
00:53:07,520 --> 00:53:11,239
Det ser ud til, at jeg har udviklet mig
en lille klump i mine kufferter.

657
00:53:11,240 --> 00:53:13,280
For eller bag?

658
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
Bobby.

659
00:53:32,720 --> 00:53:35,039
Robert!
Mm?

660
00:53:35,040 --> 00:53:36,599
Tal med mig.

661
00:53:36,600 --> 00:53:38,439
Få mig til at grine.

662
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
Om et minut.

663
00:53:43,040 --> 00:53:44,839
HAN PRUTTER

664
00:53:44,840 --> 00:53:46,319
Du er sjov.

665
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
Du startede det.

666
00:53:56,440 --> 00:53:58,799
Hvordan fik jeg det
at være i denne alder?

667
00:53:58,800 --> 00:54:01,359
Det sker for alle, kære.
Nyd det.

668
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
For om fem år,
du bliver fem år ældre.

669
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
Talte du med Ronnie?

670
00:54:10,360 --> 00:54:12,279
Jeg taler med Ronnie hele tiden.

671
00:54:12,280 --> 00:54:14,759
Talte du med ham om mig?

672
00:54:14,760 --> 00:54:16,159
Om mine ideer?

673
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
Ikke endnu.
Hvorfor ikke?

674
00:54:19,920 --> 00:54:22,439
For vi er i midten
af en shitstorm, ikke?

675
00:54:22,440 --> 00:54:24,840
Tal til ham, tak.
Eller jeg vil.

676
00:54:26,200 --> 00:54:28,320
Hvor mange virksomheder driver jeg?

677
00:54:29,680 --> 00:54:31,399
Belastninger.
Shitloads.

678
00:54:31,400 --> 00:54:34,280
Det er ikke nemt, og det er der
bedre måder at gøre tingene på.

679
00:55:09,240 --> 00:55:11,199
Davy,
kan du bare give os en hånd

680
00:55:11,200 --> 00:55:12,919
flytte noget sprut
fra garagen?

681
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
Okay,
giv os et øjeblik, ikke?

682
00:55:16,240 --> 00:55:17,919
Jeg tror, ​​jeg går ind lidt.

683
00:55:17,920 --> 00:55:20,399
Det er for varmt for mig herude,
Elaine. OK.

684
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
Puha!

685
00:55:25,880 --> 00:55:27,879
Elaine!

686
00:55:27,880 --> 00:55:29,479
Skal vi spise inde eller ude i aften?

687
00:55:29,480 --> 00:55:31,039
Ud.

688
00:55:31,040 --> 00:55:33,599
Jeg reserverede det dejligt
Italiensk sted ved marinaen.

689
00:55:33,600 --> 00:55:34,919
Åh, dejlige.

690
00:55:34,920 --> 00:55:36,440
Perfekt!

691
00:55:37,840 --> 00:55:39,639
Jeg kunne blive her for evigt,
Det kunne jeg virkelig.

692
00:55:39,640 --> 00:55:42,800
Er det planen?
En dag.

693
00:55:44,000 --> 00:55:45,679
Hvad skete der med Cheryl, Davy?

694
00:55:45,680 --> 00:55:47,839
Åh...
Hun kunne ikke klare det, makker.

695
00:55:47,840 --> 00:55:49,439
Du ved, hvordan hun er.

696
00:55:49,440 --> 00:55:51,000
Sandsynligvis til det bedste.

697
00:55:52,520 --> 00:55:54,959
Bobby, hvis du nogensinde forlader mig
for en pige,

698
00:55:54,960 --> 00:55:57,559
Jeg tager dine baller,
hører du mig?

699
00:55:57,560 --> 00:55:59,320
Elsker også dig!

700
00:56:01,200 --> 00:56:05,759

begynder at sprede sig...

701
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
BABYGRÅDER

702
00:56:11,920 --> 00:56:13,759
'Ej op.
Er du okay, Ron?

703
00:56:13,760 --> 00:56:15,839
Tak for dette, Davy.
Ja, det er ikke noget problem.

704
00:56:15,840 --> 00:56:17,160
God mand.

705
00:56:18,440 --> 00:56:20,039
Hey, vil du have en kold, Davy?

706
00:56:20,040 --> 00:56:21,279
Åh, ja!

707
00:56:21,280 --> 00:56:24,079
Åh, du ved
Jeg elsker en kold en, Michael.

708
00:56:24,080 --> 00:56:26,319
Ja.
Åh, jeg er udtørret.

709
00:56:26,320 --> 00:56:29,360
Fortæl dig hvad,
Jeg elsker denne varme, kun...