1 00:00:07,925 --> 00:00:10,636 Clarke: Ik voel de zon op mijn gezicht. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,430 Overal om mij heen zie ik bomen. 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,767 De geur van wilde bloemen op een briesje. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Het is zo mooi. 5 00:00:23,273 --> 00:00:27,569 Op dit moment ben ik niet gestrand in de ruimte. 6 00:00:28,487 --> 00:00:32,449 Het is 97 jaar geleden dat er een nucleaire apocalyps plaatsvond doodde iedereen op aarde... 7 00:00:32,658 --> 00:00:34,952 ...waardoor de planeet suddert in straling. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,664 Gelukkig waren er overlevenden. 9 00:00:38,997 --> 00:00:43,460 Twaalf landen waren operationeel ruimtestations ten tijde van de bommen. 10 00:00:43,669 --> 00:00:49,091 Er is nu alleen nog de ark, één station gesmeed uit velen. 11 00:00:50,676 --> 00:00:54,137 Er wordt ons verteld dat de aarde nog eens 100 jaar nodig heeft weer levensvatbaar te worden. 12 00:00:54,346 --> 00:00:59,142 Nog vier generaties in de ruimte en de mens kan naar huis gaan, terug naar de grond. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 De grond. 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,646 Dat is de droom. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,356 Dit is de realiteit. 16 00:01:04,523 --> 00:01:05,649 [Deur gaat open] 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,901 Gevangene 3-1-9, kijk naar de muur. 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,319 Clarke: De werkelijkheid is waardeloos. 19 00:01:11,363 --> 00:01:13,657 -Wat is dit? Mens: Rustig. 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,994 -Strek uw rechterarm uit. -Nee. Nee, het is niet mijn tijd. 21 00:01:17,202 --> 00:01:18,745 Ik word pas over een maand 18. 22 00:01:18,954 --> 00:01:22,165 Clarke: Op de ark, elke misdaad, hoe klein ook, er staat de doodstraf op. 23 00:01:22,374 --> 00:01:24,167 Clarke: Controleer mijn dossier. Clarke: Tenzij je jonger bent dan 18. 24 00:01:24,376 --> 00:01:26,169 -Het horloge. -Nee. Het was van mijn vader. 25 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Mens: Doe het af. Clarke: Nee. 26 00:01:27,754 --> 00:01:29,423 -Hé. Hoi. -Nee. 27 00:01:29,590 --> 00:01:30,632 [Allemaal grommend] 28 00:01:35,094 --> 00:01:40,392 Jeugdige delinquenten worden hier opgesloten en opgesloten. Wij noemen het ‘de skybox’. 29 00:01:42,894 --> 00:01:45,355 -Gevangene 3-1-9. Abby: Clarke, stop. 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,857 Wacht hier. 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 Mama? Mama. Wat is er aan de hand? 32 00:01:50,902 --> 00:01:52,237 Wat is dit? 33 00:01:52,487 --> 00:01:54,698 Mens: Kom op. Laten we gaan. -Ze vermoorden ons allemaal, nietwaar? 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,492 Het verminderen van de bevolking om meer tijd voor de rest van jullie te maken. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,953 Clarke, je wordt niet geëxecuteerd. 36 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Je wordt naar de grond gestuurd. 37 00:02:02,247 --> 00:02:03,915 -Jullie allemaal. -Wat? 38 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Maar het is niet veilig. Nee. Nee, we worden beoordeeld op 18-jarige leeftijd. 39 00:02:07,753 --> 00:02:11,006 De regels zijn veranderd. Dit geeft je een kans om te leven. 40 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 Je instinct zal je zeggen dat je voorzichtig moet zijn van alle anderen eerst, net als je vader. 41 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 Maar wees voorzichtig. Ik kan jou ook niet verliezen. 42 00:02:19,931 --> 00:02:21,808 Ik houd zo veel van je. 43 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 [Clarke snakt naar adem] 44 00:02:28,065 --> 00:02:30,067 Aarde, Clarke. 45 00:02:30,400 --> 00:02:31,818 Je mag naar de aarde gaan. 46 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 [Metaal rinkelt en mensen die kletsen] 47 00:03:01,306 --> 00:03:03,182 Welkom terug. 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 -Kijk-- - Nou, waarom ben je hier? 49 00:03:07,646 --> 00:03:11,608 Toen ik erachter kwam dat ze gevangenen stuurden op de grond, liet ik mezelf arresteren. 50 00:03:11,817 --> 00:03:13,068 Ik kwam voor jou. 51 00:03:13,235 --> 00:03:14,528 [Schip rommelt, mensen schreeuwen] 52 00:03:16,863 --> 00:03:18,990 -Wat was dat? -Dat was de sfeer. 53 00:03:20,826 --> 00:03:23,161 Gevangenen van de ark, luister nu naar mij. 54 00:03:23,370 --> 00:03:25,455 Je hebt een tweede kans gekregen. 55 00:03:25,664 --> 00:03:29,626 En als uw kanselier is dat mijn hoop dat je dit niet alleen als een kans voor jezelf ziet... 56 00:03:29,835 --> 00:03:31,628 ...maar een kans voor ons allemaal. 57 00:03:31,837 --> 00:03:34,047 Voor de mensheid zelf inderdaad. 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,425 Wij hebben geen idee wat staat je daar te wachten. 59 00:03:36,633 --> 00:03:39,428 Als de overlevingskansen groter waren, we zouden anderen hebben gestuurd. 60 00:03:39,636 --> 00:03:43,640 Eerlijk gezegd sturen we je omdat Jouw misdaden hebben je vervangbaar gemaakt. 61 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 Jongen: Je vader is een lul, Wells. Jaha: Als je het overleeft... 62 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 ...dan zullen deze misdaden vergeven worden. 63 00:03:48,353 --> 00:03:49,855 Uw gegevens zijn schoongeveegd. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,112 Ik zag een scheepslancering niet meer dan 20 minuten geleden. 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,156 Man 1: Wie was erbij? Vrouw: Waren het de gevangenen? 66 00:03:59,364 --> 00:04:01,158 -Het zijn kinderen. -Gaan ze naar de aarde? 67 00:04:01,366 --> 00:04:03,702 -Is er iets veranderd? -Zoals ik al zei, op dit moment... 68 00:04:03,910 --> 00:04:05,746 ...we kunnen niets bevestigen of ontkennen. 69 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 Mens 1: Kom op, dame. 70 00:04:08,832 --> 00:04:10,542 Mens 2: Was mijn zoon op dat schip? 71 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 Jaha: De dropplaats is zorgvuldig gekozen. 72 00:04:15,464 --> 00:04:19,342 Vóór de laatste oorlog was er sprake van bergweer was een militaire basis gebouwd in een berg. 73 00:04:19,551 --> 00:04:23,889 Er moest voldoende voorraad zijn niet-bederfelijke waar voor 300 mensen... 74 00:04:24,097 --> 00:04:25,724 Meisje: Ja, Finn! -...Voor maximaal twee jaar. 75 00:04:25,932 --> 00:04:27,434 Jongen: Ruimtewandelingbandiet slaat opnieuw toe. 76 00:04:27,642 --> 00:04:29,644 Jaha: Niemand heeft het daar ooit gehaald. 77 00:04:30,270 --> 00:04:34,483 -Omdat we je geen eten en water konden besparen... - Kijk eens. Je vader heeft mij tenslotte laten drijven. 78 00:04:34,941 --> 00:04:37,444 Jaha: ...Geneeskunde.... - Moet zich vastmaken voordat de parachutes worden ingezet. 79 00:04:37,903 --> 00:04:40,113 Hoi. Jullie twee, blijf waar je wilt leven. 80 00:04:40,322 --> 00:04:44,868 Het bergweer is leven. U moet deze benodigdheden onmiddellijk lokaliseren. 81 00:04:45,076 --> 00:04:47,871 Hoi. Jij bent de verrader die al een jaar in eenzaamheid zit. 82 00:04:48,079 --> 00:04:50,916 Jij bent de idioot die zuurstof verspilde tijdens een illegale ruimtewandeling. 83 00:04:51,124 --> 00:04:52,876 -Maar het was leuk. Jaha: Je hebt één taak... 84 00:04:53,084 --> 00:04:56,588 -Ik ben Fins. Jaha: ...Eén verantwoordelijkheid: in leven blijven. 85 00:04:56,755 --> 00:04:57,798 [Schip krakend] 86 00:04:58,924 --> 00:05:00,634 Eindelijk weet ik het zeker... 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,803 -...je vraagt je af wat die polsbandjes zijn. -Blijf op uw plaats zitten. 88 00:05:05,806 --> 00:05:07,599 [Allemaal grommend en schreeuwend] 89 00:05:09,184 --> 00:05:10,435 Finn, alles goed met je? 90 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Niet nu. 91 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 Totale systeemstoring, dat is waar we naar kijken. 92 00:05:20,695 --> 00:05:24,574 -Ze waren uit koers toen we het contact verloren-- -Vertel me over communicatie. 93 00:05:24,783 --> 00:05:28,411 Afgezien van de telemetrie van hun polsbandjes, wij hebben niets. Geen audio, video. 94 00:05:28,620 --> 00:05:32,165 Alles wat we hebben geprogrammeerd om hen te helpen is verdwenen. Ze staan ​​er alleen voor. 95 00:05:33,792 --> 00:05:35,961 Wells: De raketten hadden nu moeten schieten. -Het is oké. 96 00:05:36,169 --> 00:05:38,880 Alles aan dit schip is 100 jaar oud. Geef het even. 97 00:05:39,089 --> 00:05:41,383 Clarke, ik moet je iets vertellen. 98 00:05:41,633 --> 00:05:44,928 -Het spijt me dat ik je vader heb laten arresteren. -Praat niet over mijn vader. 99 00:05:45,136 --> 00:05:47,931 Alsjeblieft. Ik kan niet sterven wetende dat je mij haat. 100 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Ze hebben mijn vader niet gearresteerd, Wells. Ze executeerden hem. 101 00:05:50,809 --> 00:05:52,102 Ik haat je. 102 00:05:57,399 --> 00:05:58,441 [Allemaal schreeuwen] 103 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 Luister. 104 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 Geen machinegezoem. 105 00:06:19,671 --> 00:06:20,714 Wauw. 106 00:06:21,882 --> 00:06:24,009 Dat is een primeur. 107 00:06:25,552 --> 00:06:26,595 [Metaal kraken] 108 00:06:30,515 --> 00:06:32,851 Finn, ademt hij? 109 00:06:35,770 --> 00:06:38,064 Jongen: De andere deur is op het lagere niveau. Laten we gaan. 110 00:06:38,273 --> 00:06:41,234 Nee, we kunnen niet zomaar de deuren openen. 111 00:06:43,528 --> 00:06:45,572 Hé, maak een back-up, jongens. 112 00:06:46,364 --> 00:06:47,741 Stop. 113 00:06:50,368 --> 00:06:53,371 -De lucht kan giftig zijn. -De lucht is giftig, we zijn toch allemaal dood. 114 00:06:53,872 --> 00:06:54,915 Octavia: Bellamy? 115 00:07:02,797 --> 00:07:05,884 Jongen: Dat is het meisje dat ze onder de vloer verstopten. 116 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 Bellamy: O, mijn god. 117 00:07:11,890 --> 00:07:13,183 Kijk hoe groot je bent. 118 00:07:18,980 --> 00:07:21,191 Wat heb je in godsnaam aan? Een bewakersuniform? 119 00:07:21,399 --> 00:07:23,234 Ik heb het geleend om op het dropship te komen. 120 00:07:24,736 --> 00:07:26,947 Iemand moet je in de gaten houden. 121 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 Clarke: Waar is je polsbandje? 122 00:07:29,908 --> 00:07:32,410 Vind je het erg? Ik heb mijn broer al een jaar niet gezien. 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,704 Jongen: Niemand heeft een broer. 124 00:07:34,913 --> 00:07:38,583 Meisje: Dat is Octavia Blake, het meisje dat ze verborgen in de vloer vonden. 125 00:07:38,792 --> 00:07:40,418 Bellamy: Octavia. Octavia, nee. 126 00:07:41,252 --> 00:07:44,714 -Geef ze iets anders om je aan te herinneren. -Ja. Zoals wat? 127 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 Alsof je de eerste persoon op de grond bent over 100 jaar. 128 00:08:42,647 --> 00:08:44,733 We zijn terug, teven. 129 00:08:44,899 --> 00:08:46,693 [Allemaal gejuich] 130 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 Waarom zo serieus, prinses? 131 00:09:33,531 --> 00:09:36,659 Het is niet zo dat we omkwamen in een vurige explosie. 132 00:09:36,868 --> 00:09:40,705 Probeer dat eens aan de twee jongens te vertellen die je uit hun stoel probeerden te volgen. 133 00:09:43,541 --> 00:09:46,127 Je houdt er niet van om 'prinses' genoemd te worden. 134 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Jij ook, prinses? 135 00:09:48,046 --> 00:09:49,547 Zie je die piek daar? 136 00:09:51,382 --> 00:09:52,592 Fin: Ja. 137 00:09:52,842 --> 00:09:54,511 Weer monteren. 138 00:09:54,719 --> 00:09:58,890 Er is een door straling doordrenkt bos tussen ons en onze volgende maaltijd. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,227 Ze hebben ons laten vallen op de verkeerde verdomde berg. 140 00:10:08,525 --> 00:10:09,692 Hier is het. 141 00:10:09,901 --> 00:10:12,487 We weten dat ze geland zijn. Maar de communicatie is verbroken. 142 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Wat betekent dat we nog steeds blind zijn aan de omstandigheden ter plaatse. 143 00:10:15,698 --> 00:10:17,075 Dankzij Abby's polsbandjes... 144 00:10:17,283 --> 00:10:20,495 ...we weten tenminste hoe die omstandigheden zijn het menselijk lichaam beïnvloeden. 145 00:10:20,703 --> 00:10:24,833 Dat is meer dan we hebben gehad al honderd jaar, dus... 146 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Leuk werk. Wat vertellen ze ons nu? 147 00:10:28,545 --> 00:10:29,879 Abdij: Twee dode kinderen. 148 00:10:30,338 --> 00:10:31,548 Donkere tegels. 149 00:10:33,883 --> 00:10:37,011 Dr. Jackson, deel alstublieft onze theorie met raadslid Kane. 150 00:10:37,220 --> 00:10:40,515 Jackson: Natuurlijk. Toegegeven, dat zijn ze pas geweest zeven minuten op de grond... 151 00:10:40,723 --> 00:10:45,186 ...maar vanaf nu geloven we de dodelijke slachtoffers zijn te wijten aan de landing. Geen stralingsniveaus. 152 00:10:45,395 --> 00:10:48,690 Beide jongens stierven tegelijkertijd dat we het contact met het dropship verloren. 153 00:10:48,898 --> 00:10:51,359 -Ruwe landing? Dat is jouw theorie? -De punten verbinden. 154 00:10:51,568 --> 00:10:55,905 Bent u het ermee eens dat als het straling was, zouden we het aantal dodelijke slachtoffers nu vrij snel zien stijgen? 155 00:10:56,114 --> 00:10:59,409 Omdat ik het merk veel rood op dat bord. 156 00:10:59,617 --> 00:11:00,702 Spitsende vitale functies. 157 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 Twee mogelijkheden. Eén: verwondingen opgelopen tijdens de landing. 158 00:11:04,372 --> 00:11:06,875 -En de andere? -Ze zijn blij om daar te zijn. 159 00:11:16,342 --> 00:11:17,676 Bronnen: We hebben problemen. 160 00:11:17,886 --> 00:11:19,554 Het communicatiesysteem is dood. 161 00:11:19,762 --> 00:11:23,183 Ik ging naar het dak. Er ontbreken een tiental panelen. Verwarm de draden. 162 00:11:23,391 --> 00:11:25,894 Het enige wat er nu toe doet begint het weer te worden. 163 00:11:26,102 --> 00:11:28,396 Zien? Kijk. Dit zijn wij. 164 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Dit is waar we naartoe moeten als we willen overleven. 165 00:11:31,900 --> 00:11:33,484 Waar heb je dat geleerd? 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,280 Je vader. 167 00:11:38,781 --> 00:11:42,202 Leuk, een kaart. Hebben ze een bar in deze stad? Ik trakteer je op een biertje. 168 00:11:42,410 --> 00:11:45,163 -Vind je het erg? -Hé, hé, hé. 169 00:11:45,413 --> 00:11:46,915 Handen van hem af. Hij is bij ons. 170 00:11:48,499 --> 00:11:50,126 Ontspannen. 171 00:11:50,376 --> 00:11:54,797 -We proberen erachter te komen waar we zijn. -Op de grond. Is dat niet goed genoeg voor jou? 172 00:11:55,965 --> 00:11:58,051 We moeten bergweer vinden. 173 00:11:58,259 --> 00:12:00,887 Je hebt de boodschap van mijn vader gehoord. Dat is onze eerste prioriteit. 174 00:12:01,095 --> 00:12:02,263 Neuk je vader. 175 00:12:02,889 --> 00:12:05,058 Wat? Denk jij dat jij hier de leiding hebt? 176 00:12:05,266 --> 00:12:07,769 Jij en je kleine prinses? 177 00:12:07,977 --> 00:12:10,438 Denk je dat het ons uitmaakt wie de leiding heeft? 178 00:12:10,647 --> 00:12:12,357 We moeten naar het bergweer. 179 00:12:12,565 --> 00:12:15,526 Niet omdat de kanselier dat zei, want hoe langer we wachten... 180 00:12:15,734 --> 00:12:18,154 ...hoe hongeriger we worden en hoe moeilijker dit zal zijn. 181 00:12:18,363 --> 00:12:21,740 Hoe lang denk je dat we het hier volhouden? zonder benodigdheden? 182 00:12:21,950 --> 00:12:24,452 We kijken naar een tocht van 20 mijl. Oké? 183 00:12:24,661 --> 00:12:27,538 Dus als we er voor het donker willen zijn, we moeten vertrekken. 184 00:12:27,746 --> 00:12:29,457 -Nu. Bellamy: Ik heb een beter idee. 185 00:12:29,666 --> 00:12:34,170 Jullie twee gaan. Vind het voor ons. Laat de bevoorrechten doe het harde werk voor de verandering. 186 00:12:34,379 --> 00:12:35,463 Ja. 187 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Je luistert niet. We moeten allemaal gaan. 188 00:12:38,341 --> 00:12:41,636 Kijk hier eens naar, allemaal. Het is de kanselier van de aarde. 189 00:12:41,844 --> 00:12:43,012 Denk je dat dat grappig is? 190 00:12:44,264 --> 00:12:45,640 Wells. 191 00:12:45,848 --> 00:12:48,726 Jongen 1: Ja, kom op. Pak hem! -Nee, maar dat was het wel. 192 00:12:48,977 --> 00:12:50,353 Oké. 193 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 Jongen 2: Wat ga je nu doen, Wells? 194 00:12:53,564 --> 00:12:55,566 Allemaal [zingen]: Vecht. Gevecht. Gevecht. -Kom op. Kom op. 195 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Het kind heeft één been. 196 00:13:05,576 --> 00:13:08,288 Wat dacht je ervan om te wachten tot het een eerlijk gevecht is? 197 00:13:09,706 --> 00:13:10,915 Hé, ruimtewandelaar. 198 00:13:13,042 --> 00:13:14,377 Red mij hierna. 199 00:13:14,544 --> 00:13:15,586 [Allemaal lachen] 200 00:13:23,553 --> 00:13:25,513 Wat? Hij is schattig. 201 00:13:26,306 --> 00:13:28,516 -Hij is een crimineel. -Het zijn allemaal criminelen. 202 00:13:29,058 --> 00:13:31,394 Kijk, o, ik kwam hier om je te beschermen. 203 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 Ik heb geen bescherming nodig. 204 00:13:33,271 --> 00:13:37,567 Ik ben op de een of andere manier opgesloten, mijn hele leven. Ik ben klaar met het opvolgen van bevelen. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,153 Ik moet plezier hebben, bel. 206 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Ik moet gewoon iets geks doen gewoon omdat ik het kan. 207 00:13:43,239 --> 00:13:46,159 En niemand, inclusief jij, gaat mij tegenhouden. 208 00:13:46,409 --> 00:13:49,287 -Ik kan niet bij ze blijven, o. -Waar heb je het over? 209 00:13:51,830 --> 00:13:53,541 Ik heb iets gedaan, oké? 210 00:13:53,750 --> 00:13:57,378 Om op het dropship te komen. Iets wat ze zullen doen vermoord me voor als ze naar beneden komen. 211 00:13:57,587 --> 00:14:01,549 Ik kan nog niet zeggen wat het is, maar je moet mij vertrouwen. 212 00:14:01,758 --> 00:14:03,593 Je vertrouwt me nog steeds, nietwaar? 213 00:14:05,470 --> 00:14:06,929 Ja. 214 00:14:08,681 --> 00:14:11,434 Dus bergweer, wanneer vertrekken we? 215 00:14:12,602 --> 00:14:13,770 Clarke: Op dit moment. 216 00:14:15,188 --> 00:14:16,855 Morgen zijn we er weer met eten. 217 00:14:17,774 --> 00:14:21,194 Hoe jullie twee het zullen dragen genoeg eten voor 100? 218 00:14:24,822 --> 00:14:26,240 Vier van ons. 219 00:14:26,449 --> 00:14:28,201 - Kunnen we nu gaan? Octavia: Klinkt als een feest. 220 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 -Maak er vijf van. - Hé, wat ben je verdomme aan het doen? 221 00:14:31,120 --> 00:14:32,288 -Een wandeling maken. Clarke: Hé. 222 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 - Probeerde je dit uit te doen? -Ja. Dus? 223 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Dit polsbandje zendt dus uit uw vitale functies voor de ark. 224 00:14:40,546 --> 00:14:43,091 -Doe hem af, dan denken ze dat je dood bent. -Moet het mij iets schelen? 225 00:14:43,299 --> 00:14:46,219 Ik weet het niet. Je wilt de mensen van wie je houdt om te denken dat je dood bent? 226 00:14:46,427 --> 00:14:50,973 Wil je dat ze je hier over twee maanden volgen? Want dat zullen ze niet doen als ze denken dat we doodgaan. 227 00:14:55,186 --> 00:14:56,437 Oké. 228 00:14:56,854 --> 00:14:57,980 Laten we gaan. 229 00:15:04,445 --> 00:15:06,155 Ga door. 230 00:15:11,869 --> 00:15:14,622 Je had hier niet moeten komen, Wells. 231 00:15:26,217 --> 00:15:29,637 Voordat je ideeën krijgt: Finn is van mij. 232 00:15:29,846 --> 00:15:32,682 Voordat je ideeën krijgt: het maakt mij niet uit. 233 00:15:34,725 --> 00:15:36,144 Hoe gaat het? 234 00:15:36,352 --> 00:15:38,479 Hoe gaat het met Clarke? 235 00:15:38,688 --> 00:15:42,358 Haar vitale functies zijn sterk. De bloedsuikerspiegel is echter laag. Ze heeft niet gegeten. 236 00:15:42,525 --> 00:15:43,568 [Telefoon rinkelt] 237 00:15:44,986 --> 00:15:47,363 Dit is dr. Griffioen. 238 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 Op weg. 239 00:15:50,032 --> 00:15:53,161 Jackson. Leg het daar neer, we hebben bloed nodig. A-neg. En veel ervan. 240 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 -Ga dan met je kont naar de of. Vrouw: Abby? 241 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 -Wat is er aan de hand? -Kanselier is neergeschoten. 242 00:16:11,679 --> 00:16:14,015 Dat, mijn vriend, is een spel. 243 00:16:14,223 --> 00:16:16,684 Dat, mijn vriend, is vergif sumak. 244 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Wat? Het is? 245 00:16:18,436 --> 00:16:21,564 De bloemen zijn niet giftig. Ze zijn medicinaal. Rustgevend eigenlijk. 246 00:16:22,523 --> 00:16:24,859 Zijn familie groeit alle farmaceutische producten op de ark. 247 00:16:25,067 --> 00:16:27,028 Hé jongens, willen jullie proberen bij te blijven? 248 00:16:27,236 --> 00:16:29,739 Kom op, Clarke. Hoe blokkeer je dit allemaal? 249 00:16:29,947 --> 00:16:33,743 Nou, het is eenvoudig. Ik vraag me af: waarom hebben we geen dieren gezien? 250 00:16:34,243 --> 00:16:35,870 Misschien komt het omdat die er niet zijn. 251 00:16:36,078 --> 00:16:39,832 Misschien zijn we al blootgesteld aan voldoende straling om ons te doden. 252 00:16:40,041 --> 00:16:42,418 Toch is het zeker mooi. Kom op. 253 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 Iemand zou haar moeten uitglijden wat gif sumak. 254 00:16:45,838 --> 00:16:46,881 [Allen lachen] 255 00:16:50,760 --> 00:16:53,387 Ik moet weten wat jullie hebben gedaan om opgepakt te worden. 256 00:16:53,596 --> 00:16:56,682 Sumak is niet het enige kruid in de tuin. Als je begrijpt wat ik bedoel. 257 00:16:56,891 --> 00:17:00,478 -Iemand vergat te vervangen wat we hadden meegenomen. -Iemand heeft zich al duizend keer verontschuldigd. 258 00:17:00,686 --> 00:17:04,065 Hoe zit het met jou, Octavia? Waar hebben ze je voor gekregen? 259 00:17:05,399 --> 00:17:06,692 Geboren worden. 260 00:17:08,945 --> 00:17:11,072 Dat is dus geen spel. 261 00:17:22,625 --> 00:17:24,961 Geen dieren, hè? 262 00:17:33,678 --> 00:17:34,971 [Iedereen zucht] 263 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Fin: Wat de...? 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Abdij: De kanselier heeft veel bloed verloren. 265 00:17:48,859 --> 00:17:50,653 Hadden ze hem maar eerder gevonden. Verdomme. 266 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 Jackson: Abby, hij wordt wakker. 267 00:17:53,447 --> 00:17:54,740 Verhoog de anesthesie. 268 00:17:55,700 --> 00:17:59,161 We hebben veel te veel bloed en verdoving gebruikt. We zijn ver over de grens. 269 00:17:59,370 --> 00:18:02,832 -Uw kanselier raakt in shock. Jackson: Je vraagt ​​me om de wet te overtreden. 270 00:18:03,040 --> 00:18:05,668 Prima, ik doe het zelf. Laat ze achter mij aan komen. 271 00:18:06,168 --> 00:18:09,463 Pardon, meneer. U vroeg om op de hoogte te worden gehouden als er nieuws was. 272 00:18:09,672 --> 00:18:13,175 De kanselier wordt nog geopereerd. Maar we hebben de schutter geïdentificeerd. 273 00:18:13,384 --> 00:18:15,678 Bellamy Blake is de enige persoon niet vermeld. 274 00:18:15,886 --> 00:18:17,680 Kane: Wie is hij? -Hij is niemand. Een conciërge. 275 00:18:17,888 --> 00:18:20,891 We zijn nog bezig met het opstellen van een profiel, maar zijn motief om naar de aarde te gaan is duidelijk. 276 00:18:21,559 --> 00:18:24,270 Een zus. Ik herinner het me. 277 00:18:24,687 --> 00:18:29,066 Haar moeder hield haar verborgen al bijna 16 jaar. Bijna een record. 278 00:18:29,567 --> 00:18:32,528 -Wat is er, commandant Shumway? Spuug het uit. -We kunnen nu beginnen. 279 00:18:32,737 --> 00:18:37,199 Als kanselier pro tempore kunt u geven het bevel om te beginnen met het terugdringen van de bevolking. 280 00:18:40,578 --> 00:18:41,912 Nog niet. 281 00:18:42,121 --> 00:18:44,290 Meneer, we verspillen tijd. 282 00:18:44,498 --> 00:18:47,793 Het verwijderen van de 100 uit de bevolking levert ons alleen nog een maand op. 283 00:18:48,002 --> 00:18:50,421 Techniek heeft meer nodig dan dat om die systemen te repareren. 284 00:18:50,630 --> 00:18:54,592 -Als ze ze überhaupt kunnen repareren. -U heeft mijn antwoord, commandant. Genoeg. 285 00:18:55,801 --> 00:18:58,804 Als we gaan doden Honderden onschuldige mensen... 286 00:18:59,096 --> 00:19:01,432 ...we gaan het volgens het boekje doen. Is dat duidelijk? 287 00:19:02,642 --> 00:19:07,063 In de tussentijd wil ik het weten die deze conciërge hielp op dat dropship te komen. 288 00:19:07,271 --> 00:19:09,774 Omdat hij dat zeker weet deed het niet zelf. 289 00:19:10,107 --> 00:19:12,276 Het lijkt erop dat we een verrader in ons midden hebben, commandant. 290 00:19:12,777 --> 00:19:16,906 En de 100 hebben een moordenaar in zich. 291 00:19:22,953 --> 00:19:25,748 Murphy: Heb je al water gevonden? -Nee. Nog niet. 292 00:19:27,625 --> 00:19:29,752 Ik ga terug als je wilt komen. 293 00:19:37,593 --> 00:19:39,095 Weet je, mijn vader... 294 00:19:39,804 --> 00:19:43,474 ...hij smeekte om genade in de luchtsluiskamer toen je vader hem liet drijven. 295 00:19:46,977 --> 00:19:50,648 Je hebt 'sterven' verkeerd gespeld, genieën. 296 00:19:53,567 --> 00:19:56,654 Als je iemand gaat vermoorden, het is waarschijnlijk het beste om het niet aan te kondigen. 297 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Je bent niet echt lid van de wacht, ben jij? 298 00:20:00,324 --> 00:20:04,203 Nee. De echte bewaker zal hier binnenkort zijn tenzij we er mee stoppen. 299 00:20:04,620 --> 00:20:07,623 Je denkt eigenlijk niet Ze zullen je misdaden vergeven. 300 00:20:08,499 --> 00:20:10,292 Zelfs als ze dat wel doen, wat dan? 301 00:20:11,001 --> 00:20:13,587 Jongens zoals wij, dat gaan we worden modelburgers nu? 302 00:20:13,796 --> 00:20:15,381 Banen krijgen? 303 00:20:15,589 --> 00:20:18,426 Als we geluk hebben, halen we misschien hun afval op. 304 00:20:18,634 --> 00:20:21,637 -Heb je een punt? -Nee. Ik heb een vraag. 305 00:20:21,846 --> 00:20:23,139 Ze hebben je opgesloten... 306 00:20:23,347 --> 00:20:27,435 ...heeft jullie hier gedumpt als laboratoriumratten om te sterven. Dus waarom help je ze? 307 00:20:27,643 --> 00:20:29,979 - Wat zijn we toch. -Je draagt ​​die armbanden. 308 00:20:30,187 --> 00:20:33,274 Die dingen vertellen ze of het veilig is om ons te volgen. 309 00:20:33,482 --> 00:20:36,360 Oké, je zei dat we het konden stoppen. Hoe? 310 00:20:37,111 --> 00:20:39,822 Doe ze af. De ark zal denken dat je dood bent. 311 00:20:40,030 --> 00:20:42,324 Dat het niet veilig is om te volgen. 312 00:20:42,533 --> 00:20:43,659 Volg jij? 313 00:20:45,161 --> 00:20:47,663 Rechts. En als wij dat doen... 314 00:20:47,872 --> 00:20:49,373 ...ik bedoel, wat levert het ons op? 315 00:20:50,332 --> 00:20:53,002 Iemand moet me helpen de boel te runnen. 316 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 -Hé, ab. Hoe gaat het met de kanselier? -Vraag me nog eens of hij de nacht doorkomt. 317 00:21:02,219 --> 00:21:05,723 -Wie hebben we nog meer verloren? -Murphy en mbege. 318 00:21:05,931 --> 00:21:08,517 -Beide genaamd John. Kane: Geen van beiden raakte gewond tijdens de landing. 319 00:21:08,726 --> 00:21:10,978 Ik ben het ermee eens. Iets anders heeft deze twee gedood. 320 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 Eén seconde, ze waren in orde, en de volgende, knal. 321 00:21:13,689 --> 00:21:15,941 -Dan is het geen straling. Kane: Kom op, Abby. 322 00:21:16,192 --> 00:21:19,278 -Wishful thinking is geen goede wetenschap. Abby: Het is geen wensdenken. 323 00:21:19,528 --> 00:21:23,574 De ene seconde prima, de volgende, knal, is niet hoe blootstelling aan straling zich presenteert. 324 00:21:23,783 --> 00:21:26,702 Nou, dat zou kunnen. Als er genoeg van was. 325 00:21:26,911 --> 00:21:29,371 Als er genoeg van was, ze zouden allemaal dood zijn. 326 00:21:36,462 --> 00:21:39,048 Laat mij alstublieft gelijk hebben. 327 00:21:46,764 --> 00:21:48,390 Fin: Hé, weet je wat ik zou willen weten? 328 00:21:48,599 --> 00:21:51,727 Waarom ons vandaag, na 97 jaar, naar beneden sturen? 329 00:21:51,936 --> 00:21:55,105 -Wat is er veranderd? - Wat maakt het uit? Ik ben gewoon blij dat ze dat deden. 330 00:21:55,314 --> 00:22:00,277 Ik werd rottend wakker in een cel, en nu draai ik rond in een bos. 331 00:22:00,486 --> 00:22:04,573 Misschien hebben ze iets gevonden op een satelliet. Weet je? Zoals een oude weersatelliet, of... 332 00:22:04,782 --> 00:22:05,908 er was geen satelliet. 333 00:22:06,116 --> 00:22:08,494 De ark is stervende. 334 00:22:09,787 --> 00:22:13,082 Met de huidige bevolking er zijn nog drie maanden levensonderhoud over. 335 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 Misschien vier nu we weg zijn. 336 00:22:15,918 --> 00:22:18,128 Dus dat was het geheim hebben ze je opgesloten om te bewaren? 337 00:22:18,337 --> 00:22:22,216 Waarom hielden ze je in een isoleercel? Heb je je oude man laten drijven? 338 00:22:22,633 --> 00:22:26,428 Mijn vader was de ingenieur die de fout heeft ontdekt. 339 00:22:26,637 --> 00:22:29,098 Hij vond dat de mensen het recht hadden om het te weten. 340 00:22:29,306 --> 00:22:32,434 De raad was het daar niet mee eens. Mijn moeder was het daar niet mee eens. 341 00:22:32,643 --> 00:22:35,312 Ze waren bang dat er paniek zou ontstaan. 342 00:22:35,813 --> 00:22:38,983 We zouden toch openbaar gaan wanneer putten.... 343 00:22:39,233 --> 00:22:41,402 Monty: Wat? Je vader aangegeven? 344 00:22:41,610 --> 00:22:44,822 Hoe dan ook, de bewaker verscheen voordat we konden. 345 00:22:45,239 --> 00:22:48,576 Daarom vandaag. Daarom was het het risico waard. 346 00:22:48,784 --> 00:22:51,829 Zelfs als we allemaal sterven, hebben ze tenminste gekocht zichzelf nog wat tijd. 347 00:22:52,037 --> 00:22:54,372 Ze gaan nog meer mensen vermoorden, nietwaar? 348 00:22:56,292 --> 00:22:59,628 Goed. Na wat ze mij hebben aangedaan, Ik zeg: laat ze allemaal zweven. 349 00:23:00,296 --> 00:23:02,256 Dat meen je niet. 350 00:23:04,258 --> 00:23:05,509 We moeten ze waarschuwen. 351 00:23:06,802 --> 00:23:08,846 Dat zei mijn vader. 352 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Verdomd. 353 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Ik hou van aarde. 354 00:23:20,858 --> 00:23:21,901 Monty: Heilig.... 355 00:23:27,364 --> 00:23:29,407 Octavia, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 356 00:23:40,336 --> 00:23:42,212 Octavia. 357 00:23:42,796 --> 00:23:46,884 -We kunnen niet zwemmen. -Nee, maar we kunnen wel staan. 358 00:23:48,052 --> 00:23:50,304 Wachten. Er hoort hier geen rivier te zijn. 359 00:23:50,512 --> 00:23:53,098 Nou, dat is zo, dus trek je verdomde kleren uit. 360 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 Octavia, ga uit het water. 361 00:24:15,913 --> 00:24:19,041 -Ga nu uit het water! -Aah! 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,250 Octavia. 363 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Help me. 364 00:24:24,880 --> 00:24:25,923 Nee. 365 00:24:35,182 --> 00:24:36,392 [Octavia schreeuwt] 366 00:24:36,558 --> 00:24:37,977 Monty: Daar. 367 00:24:41,188 --> 00:24:42,982 - Wat is dat in vredesnaam? Finn: We moeten helpen. 368 00:24:43,148 --> 00:24:44,316 Jasper: Wat ga je doen? 369 00:24:44,482 --> 00:24:45,901 -Probeer niet opgegeten te worden. -Nee, wacht. 370 00:24:46,110 --> 00:24:48,904 Als we het afleiden, laat het haar misschien los. Help me. 371 00:24:55,160 --> 00:24:57,413 Jasper: Het werkte. Monty: Het liet haar gaan. 372 00:24:57,621 --> 00:24:59,748 Octavia, ga nu naar de kust. 373 00:25:03,877 --> 00:25:04,920 Ik heb je. 374 00:25:07,881 --> 00:25:10,592 Jasper: Het komt terug. Monty: Het komt recht op jullie af. 375 00:25:13,012 --> 00:25:15,806 Kom op! Kom op, blijf bewegen. 376 00:25:18,392 --> 00:25:19,435 [Hijgend] 377 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 Oké. 378 00:25:27,985 --> 00:25:29,695 Bedankt. Bedankt. 379 00:25:29,945 --> 00:25:31,529 Het komt goed met je. 380 00:25:31,739 --> 00:25:34,992 Note to self: Red de volgende keer het meisje. 381 00:25:35,159 --> 00:25:36,201 [Lachend] 382 00:25:42,916 --> 00:25:43,959 [Allemaal gejuich] 383 00:25:52,009 --> 00:25:54,552 Meisje: Doe het af! 384 00:25:57,306 --> 00:25:58,849 Jongen 1: Bevrijd jezelf! 385 00:25:59,058 --> 00:26:01,310 Jongen 2: Ja, blijf doorgaan. 386 00:26:04,605 --> 00:26:05,689 Alles: Ja. 387 00:26:09,193 --> 00:26:10,444 Wie is de volgende? 388 00:26:10,652 --> 00:26:13,155 Bronnen: Wat ben je verdomme aan het doen? 389 00:26:14,073 --> 00:26:16,784 We bevrijden onszelf. Hoe ziet het eruit? 390 00:26:16,992 --> 00:26:19,495 Het lijkt erop dat je ons allemaal wilt vermoorden. 391 00:26:20,120 --> 00:26:21,789 Het communicatiesysteem is dood. 392 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 Deze polsbandjes zijn alles wat we hebben. 393 00:26:23,832 --> 00:26:27,920 Haal ze eraf en de ark zal denken van wel stervend, dat het voor hen niet veilig is om te volgen. 394 00:26:28,128 --> 00:26:30,047 Dat is het punt, kanselier. 395 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 Wij kunnen voor onszelf zorgen. 396 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 -Kunnen we dat niet? -Ja. 397 00:26:34,927 --> 00:26:37,513 Denk je dat dit een spel is? Dat zijn niet alleen onze vrienden... 398 00:26:37,721 --> 00:26:39,181 ...en onze ouders daarboven. 399 00:26:39,556 --> 00:26:43,060 Het zijn onze boeren, onze artsen, onze ingenieurs. 400 00:26:43,268 --> 00:26:44,978 Het maakt mij niet uit wat hij je vertelt... 401 00:26:45,187 --> 00:26:48,732 ...we zullen het hier niet alleen overleven. 402 00:26:50,192 --> 00:26:55,072 En bovendien, als het echt veilig is, hoe zou je dat dan kunnen doen? Wil je niet dat de rest van ons volk naar beneden komt? 403 00:26:55,280 --> 00:26:57,199 Mijn mensen zijn al beneden. 404 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 Die mensen sloten mijn mensen op. 405 00:27:00,369 --> 00:27:01,995 Die mensen... 406 00:27:02,204 --> 00:27:05,749 ...mijn moeder vermoord voor deze misdaad van het krijgen van een tweede kind. 407 00:27:06,166 --> 00:27:07,334 Je vader heeft dat gedaan. 408 00:27:07,543 --> 00:27:11,922 -Mijn vader heeft de wetten niet geschreven. -Nee, hij heeft ze afgedwongen. 409 00:27:12,297 --> 00:27:14,091 Maar niet meer. 410 00:27:14,299 --> 00:27:15,884 Niet hier. 411 00:27:16,093 --> 00:27:18,387 Hier zijn geen wetten. 412 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Jongen 3: Ja! Bellamy: Hier... 413 00:27:20,055 --> 00:27:23,016 ...we doen wat we willen wanneer we maar willen. 414 00:27:23,225 --> 00:27:26,353 Jongen 4: Dat klopt! -Je hoeft het niet leuk te vinden, Wells. 415 00:27:26,562 --> 00:27:30,983 Je kunt zelfs proberen het te stoppen, te veranderen, dood mij. 416 00:27:31,191 --> 00:27:32,317 Weet je waarom? 417 00:27:34,319 --> 00:27:35,653 Wat we ook willen. 418 00:27:35,863 --> 00:27:37,614 Wat we ook willen. 419 00:27:37,823 --> 00:27:39,408 Alles: Wat we ook willen. 420 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Wat we ook willen. Wat we ook willen. 421 00:27:42,660 --> 00:27:45,663 Wat we ook willen. Wat we ook willen. 422 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Wat we ook willen. Wat we ook willen. 423 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 Jongen 5: Regen... echte regen! Drink het op! 424 00:28:03,765 --> 00:28:04,808 Jongen 6: Water! 425 00:28:05,017 --> 00:28:06,727 We moeten dit verzamelen. 426 00:28:06,935 --> 00:28:08,604 Wat je ook wilt. 427 00:28:15,027 --> 00:28:16,069 [Allemaal gejuich] 428 00:28:29,625 --> 00:28:32,211 Nog tien. De een na de ander. 429 00:28:32,419 --> 00:28:36,798 Abdij. Kijk naar de plasma-osmolariteit. Het gaat over de hele linie omhoog. 430 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Ze vonden water. 431 00:28:41,428 --> 00:28:42,638 Wethouder Abigail Griffin. 432 00:28:42,846 --> 00:28:48,185 Je staat onder arrest wegens overschrijding van het maximum medische benodigdheden toegestaan per patiënt. 433 00:28:49,228 --> 00:28:50,812 Het spijt me dat dit openbaar moet zijn. 434 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Het beleid op deze punten is heel duidelijk. 435 00:28:53,732 --> 00:28:54,775 Geen speciale behandeling. 436 00:28:56,568 --> 00:28:57,986 Hoeveel bloed heb je gebruikt? 437 00:28:58,195 --> 00:28:59,863 - Geef geen antwoord. -Wat er ook voor nodig was. 438 00:29:00,155 --> 00:29:02,699 Het overtreden van de wet om te voorkomen dat u kanselier wordt... 439 00:29:02,908 --> 00:29:05,410 ...was de gemakkelijkste beslissing die ik ooit heb genomen. 440 00:29:06,161 --> 00:29:07,829 In dat geval... 441 00:29:08,538 --> 00:29:10,290 ...gezien je bekentenis... 442 00:29:10,499 --> 00:29:14,628 ...in mijn rol als kanselier pro tempore Je laat mij geen andere keus dan jou schuldig te verklaren. 443 00:29:14,836 --> 00:29:16,338 We hebben altijd een keuze, Kane. 444 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 U heeft ervoor gekozen een aanklacht in te dienen tegen mijn man. 445 00:29:19,341 --> 00:29:21,969 Je vriend. Ook al wist je het hij zou gaan zweven. 446 00:29:22,177 --> 00:29:24,972 Je hebt ervoor gekozen om mijn dochter erbij te betrekken in die beschuldigingen... 447 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 ...en nu kies je dit. 448 00:29:27,349 --> 00:29:30,102 Verschuilen achter de wet ontslaat je van niets. 449 00:29:30,310 --> 00:29:31,478 Hoe het ook zij... 450 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 ...in overeenstemming met wetboek van strafrecht één... 451 00:29:34,731 --> 00:29:40,279 ...omdat alle misdaden die door hen zijn gepleegd boven de meerderjarigheidsleeftijd zijn halsmisdaden... 452 00:29:40,487 --> 00:29:42,531 ...je wordt hierbij ter dood veroordeeld. 453 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 De executie staat gepland voor morgenochtend. 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,744 En ik kies... 455 00:29:47,953 --> 00:29:51,957 ...bij elke beurt en tegen elke prijs... 456 00:29:52,541 --> 00:29:55,877 ...om het zeker te weten dat het menselijk ras in leven blijft. 457 00:29:56,211 --> 00:29:58,755 Dat is het verschil tussen ons, Kane. 458 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Ik kies ervoor om het zeker te weten dat we het verdienen om in leven te blijven. 459 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 [Vogel fluiten] 460 00:31:35,727 --> 00:31:37,104 Best cool. Hè? 461 00:31:39,523 --> 00:31:41,691 Ben je naar de rivier gegaan? 462 00:31:42,275 --> 00:31:44,611 Ik dacht dat het de moeite waard was om een ​​paar vingers te verliezen. 463 00:31:44,945 --> 00:31:46,613 Hier. 464 00:31:51,326 --> 00:31:52,577 Noem jij dat een slokje? 465 00:32:00,085 --> 00:32:02,379 Denk dat dit betekent Gaan we allemaal twee hoofden krijgen? 466 00:32:02,546 --> 00:32:04,047 [Lacht] 467 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Wat weet je, ze kan lachen. 468 00:32:08,510 --> 00:32:11,888 Kom op. Je moet dit zien. 469 00:32:23,567 --> 00:32:25,193 Dat is een teen. 470 00:32:25,402 --> 00:32:30,365 Plus, voor zover ik kan zien, wat het ook is, het loopt op twee voeten. 471 00:32:30,574 --> 00:32:31,700 Mijn gok? 472 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 -Apen. -Ha, ha. 473 00:32:36,329 --> 00:32:39,624 Het spijt me. Het is gewoon volgens alles wat ik heb gelezen... 474 00:32:39,833 --> 00:32:42,878 ...er waren geen tweevoetige dieren ergens hier in de buurt. 475 00:32:43,086 --> 00:32:45,422 -Zeker geen apen. -Rechts. 476 00:32:45,630 --> 00:32:50,093 Je leest alles over glow-in-the-dark bossen of mensenetende slangen? 477 00:33:08,028 --> 00:33:11,948 Ben je gek geworden? Je kunt niet zomaar doden iedereen die het niet met je eens is. 478 00:33:12,157 --> 00:33:14,743 Weet je, jullie denken allemaal dat ik de slechterik ben. 479 00:33:16,077 --> 00:33:17,537 Maar ik ben de enige... 480 00:33:18,038 --> 00:33:21,166 ...die bereid is te doen wat nodig is om ons te redden. 481 00:33:21,458 --> 00:33:24,169 -Ze is mijn beste vriendin. -Dus, wat wil je dat ik zeg? 482 00:33:24,377 --> 00:33:26,296 Het spijt me? 483 00:33:27,214 --> 00:33:28,256 Ik niet. 484 00:33:28,465 --> 00:33:30,592 Vriendschap is een luxe die we ons niet kunnen veroorloven. 485 00:33:30,800 --> 00:33:35,055 En als ik ons moet neerhalen naar een kosmische Adam en Eva... 486 00:33:36,389 --> 00:33:37,933 ...ik zal het doen. 487 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 Toon alstublieft genade. 488 00:33:42,896 --> 00:33:45,774 Als het niet voor Abby is, dan voor mij. 489 00:33:45,982 --> 00:33:48,318 Wij kunnen ons ook geen genade permitteren. 490 00:33:58,912 --> 00:34:00,747 -Eh! -Sst. 491 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 Bellamy: Dat is ver genoeg. 492 00:34:10,423 --> 00:34:14,844 Ik wil je niet neerschieten, Wells. Verdomme, ik vind je leuk. 493 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Maar ik wil dat ze denken dat je dood bent. 494 00:34:17,847 --> 00:34:19,391 Waarom? Waarom doe je dit? 495 00:34:19,599 --> 00:34:23,019 Echt, geen onzin over wat je moet doen wat je wilt doen. 496 00:34:23,228 --> 00:34:24,771 Ik heb mijn redenen. 497 00:34:24,980 --> 00:34:27,941 Ik heb ook het pistool, dus ik stel de vragen. 498 00:34:28,149 --> 00:34:31,111 En de vraag is, waarom help je mij niet? 499 00:34:31,319 --> 00:34:35,115 Je vader heeft je verbannen, Wells, en toch doe je hier nog steeds zijn bevelen. 500 00:34:35,490 --> 00:34:36,908 De regels volgen. 501 00:34:37,117 --> 00:34:39,744 Ben jij het niet zat om altijd maar te moeten doen wat wordt er van je verwacht? 502 00:34:39,953 --> 00:34:41,329 Kom tegen hem op. 503 00:34:41,538 --> 00:34:45,041 Doe dat polsbandje af en je zult versteld staan hoe goed het voelt. 504 00:34:45,625 --> 00:34:47,210 Nee. 505 00:34:47,627 --> 00:34:50,171 Nooit. Gaat niet gebeuren. Is dat duidelijk genoeg voor je? 506 00:34:52,966 --> 00:34:55,051 Ja, dat is zo. 507 00:34:56,803 --> 00:34:59,347 Het spijt me dat het zo moest zijn. 508 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Bronnen: Nee. 509 00:35:10,817 --> 00:35:12,027 Ga van mij af. 510 00:35:12,235 --> 00:35:14,946 -Nee! Jongen: Leg het neer. Leg het neer. 511 00:35:15,113 --> 00:35:16,156 Bronnen: Nee. 512 00:35:16,364 --> 00:35:17,907 Kom op, kerel. Laat mij gaan. 513 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 Nee! Doe dit niet. 514 00:35:21,411 --> 00:35:22,996 Doe dit niet. Nee. 515 00:35:23,204 --> 00:35:25,749 Nee! Kom op. Aa! 516 00:35:37,886 --> 00:35:38,928 [Deur gaat open] 517 00:35:39,095 --> 00:35:41,806 Mens: Dr. Griffin, het is tijd. 518 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 Oké. 519 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Dat is genoeg. 520 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Waak over Clarke voor mij. 521 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 Oké. 522 00:36:40,990 --> 00:36:44,786 Jackson, gebruik de polsbandjes. Misschien is er een manier om ze te reverse-engineeren... 523 00:36:44,994 --> 00:36:49,124 ...voor communicatie. Praat met Sinclair in de techniek. Knik als je het begrijpt. 524 00:36:58,800 --> 00:36:59,926 Jaha: Stop. 525 00:37:04,431 --> 00:37:06,224 Dr. Griffin krijgt gratie. 526 00:37:14,399 --> 00:37:16,484 Ik behandel je later wel. 527 00:37:16,901 --> 00:37:18,445 Open de deur. 528 00:37:19,821 --> 00:37:23,074 Open de deur. 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,968 Ik heb 12 uur doorgebracht die darmen weer bij elkaar brengen. 530 00:37:43,136 --> 00:37:45,430 Breng hem terug naar bed. Nu. 531 00:37:48,516 --> 00:37:50,852 Vertel me over de 100. 532 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Hebben ze het gehaald? 533 00:37:57,275 --> 00:38:00,487 Jij wilde eerst gaan. Houd nu op met stilstaan. 534 00:38:00,695 --> 00:38:01,821 Het bergweer wacht. 535 00:38:02,030 --> 00:38:04,282 Wacht maar tot het hoogtepunt en het komt goed met je. 536 00:38:04,491 --> 00:38:08,119 Het hoogtepunt, net als de indianen, toch? 537 00:38:08,495 --> 00:38:10,955 -'Apogee' en niet 'apache'. Clarke: Hij weet het. 538 00:38:11,498 --> 00:38:13,875 -Vandaag, Finn. - Ja, ja, kapitein. 539 00:38:14,083 --> 00:38:16,169 Tot ziens aan de andere kant. 540 00:38:17,587 --> 00:38:19,714 -Wachten. -Wat? 541 00:38:20,131 --> 00:38:21,966 Laat mij. 542 00:38:24,052 --> 00:38:25,637 Ik kan het. 543 00:38:28,515 --> 00:38:31,559 Ik wist dat er een badass was daar ergens. 544 00:38:40,652 --> 00:38:43,905 Hé, het is oké om bang te zijn, Jasper. 545 00:38:44,155 --> 00:38:45,740 De truc is om er niet tegen te vechten. 546 00:38:52,372 --> 00:38:54,707 Tot ziens aan de andere kant. 547 00:39:00,421 --> 00:39:01,464 [Ginkelend] 548 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 Ja. 549 00:39:15,854 --> 00:39:18,064 Wij zijn apogee. 550 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 -Ja. -Ja. 551 00:39:20,608 --> 00:39:22,360 -Ja. -Ja. 552 00:39:22,527 --> 00:39:23,570 [Juichen] 553 00:39:26,447 --> 00:39:28,283 Je hebt het gedaan, Jasper. 554 00:39:29,784 --> 00:39:31,286 Ja. 555 00:39:33,746 --> 00:39:35,248 Laten we gaan, prinses. 556 00:39:36,416 --> 00:39:38,084 Je bent wakker. 557 00:39:40,628 --> 00:39:42,714 Jasper: Kom op, Clarke. Je hebt dit. 558 00:39:42,881 --> 00:39:45,550 Wauw! Hoogtepunt. 559 00:39:57,186 --> 00:39:58,646 Wij hebben het gedaan. 560 00:39:59,898 --> 00:40:00,940 Weer monteren. 561 00:40:01,900 --> 00:40:02,942 Wauw! 562 00:40:05,111 --> 00:40:06,654 Ja. 563 00:40:08,406 --> 00:40:09,908 Fin: Ja, jaspis. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,245 Clarke: Jasper. Finn: Kom op. 565 00:40:14,412 --> 00:40:15,455 Clarke: Jasper. Finn: Kom op. 566 00:40:15,663 --> 00:40:17,165 Jasper. 567 00:40:18,499 --> 00:40:20,627 -Jasper. Nee. Finn: Kom op. 568 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 Octavia: Verplaats het. Finn: Ga naar beneden. Ga naar beneden. 569 00:40:32,472 --> 00:40:34,641 We zijn niet alleen.