1 00:02:38,617 --> 00:02:42,781 Wiele gorących indyjskich nocy, mój drogi stary Lancers i ja graliśmy w pokera. 2 00:02:42,871 --> 00:02:45,362 Ostatnio jednak trochę straciłem kontakt z grą, 3 00:02:45,457 --> 00:02:49,450 co może tłumaczyć fakt, że karty wydawały się nieco uparte. 4 00:02:49,503 --> 00:02:50,834 Uparty? 5 00:02:50,921 --> 00:02:54,630 Myślałam, że zrobili wszystko ale popchnij pieniądze w swoją stronę. 6 00:02:54,675 --> 00:02:57,542 Cóż, to zatrzymanie tego w rodzinie, Jenningsa. Wszystko w rodzinie. 7 00:02:59,971 --> 00:03:02,132 Można powiedzieć, syn krajowego jackpota. 8 00:03:03,268 --> 00:03:05,108 Oczywiście, kiedy drogie dzieci wyjdą za mąż, 9 00:03:05,132 --> 00:03:09,724 wszystko co mam jest twoje, i wszystko co masz jest moje. 10 00:03:09,815 --> 00:03:13,854 Nie możesz pozwolić sobie na swoją hojność zmieć swój rozum, sir. 11 00:03:13,944 --> 00:03:17,152 Czy to nie cudowne, jak mój mąż potraktował pana Jenningsa? 12 00:03:17,239 --> 00:03:19,070 Mam na myśli oczywiście jego serce. 13 00:03:19,157 --> 00:03:22,149 Swoją drogą, jak dwóch chłopców lubią grać o wszystko. 14 00:03:22,202 --> 00:03:25,990 Powiedz mi, pani Carleton, dlaczego to robisz nazywać swojego męża Sahibem? 15 00:03:26,081 --> 00:03:28,743 Sahiba? Wiesz, to po indyjsku „dżentelmen”. 16 00:03:28,834 --> 00:03:31,166 Taki wybitny człowiek. 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,701 Ale co on teraz robi? 18 00:03:32,754 --> 00:03:35,917 Jest ekonomistą, częścią trustu mózgów, wiesz... 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,874 Warunki pracy, płace, bezrobocie. 20 00:03:38,969 --> 00:03:41,176 Sahib nie wierzy w bezrobocie. 21 00:03:41,263 --> 00:03:42,263 On nie? 22 00:03:42,347 --> 00:03:44,053 Uważa, że ​​należy z tym wszystkim skończyć. 23 00:03:44,099 --> 00:03:45,099 Jakie interesujące. 24 00:03:45,183 --> 00:03:48,050 Mówi, że to jedyny sposób na walkę z bezrobociem 25 00:03:48,103 --> 00:03:50,094 jest likwidacja zatrudnienia. 26 00:03:50,188 --> 00:03:53,180 Gdyby nikt nie pracował, nie byłoby bezrobocia, 27 00:03:53,275 --> 00:03:57,644 i dlatego sahib od lat nie wykonał ani kawałka pracy. 28 00:03:57,696 --> 00:03:59,857 No wiesz, bierny opór. 29 00:03:59,906 --> 00:04:01,066 Gandhiego. 30 00:04:01,158 --> 00:04:02,648 Jaki mądry z jego strony. 31 00:04:02,701 --> 00:04:04,657 Mój syn ma takie samo zdanie na ten temat. 32 00:04:04,745 --> 00:04:07,578 - Jest też strasznie mądry. - I taki uroczy. 33 00:04:07,622 --> 00:04:10,455 I wkrótce będę także pani synem, pani Jennings. 34 00:04:15,881 --> 00:04:18,918 „Tej nocy te gwiazdy” 35 00:04:19,009 --> 00:04:21,000 „to fioletowe morze…” 36 00:04:21,052 --> 00:04:22,542 – Dlaczego je zaplanowano? 37 00:04:22,637 --> 00:04:25,800 „W jakim celu, jeśli nie w kontekście naszej miłości?” 38 00:04:25,891 --> 00:04:29,884 Mercy, Richard, naprawdę wymyślasz najpiękniejszą poezję. 39 00:04:29,936 --> 00:04:32,473 Kochanie, po prostu sprawiasz, że chce mi się płakać. 40 00:04:34,691 --> 00:04:37,603 Miłość i łzy idą ręka w rękę, Adela. 41 00:04:37,694 --> 00:04:39,855 To jest życie. 42 00:04:39,905 --> 00:04:43,147 Właśnie myślałam, jak romantyczne będzie nasze małżeństwo. 43 00:04:43,241 --> 00:04:45,778 Po prostu byliśmy dla siebie stworzeni, prawda, kochanie? 44 00:04:45,869 --> 00:04:47,860 Byliśmy, Adelo. 45 00:04:47,913 --> 00:04:49,619 Jesteśmy dla siebie przeznaczeniem. 46 00:04:52,542 --> 00:04:56,706 Ale nie rozumiem dlaczego twój brat żeni się z tą dziewczyną. 47 00:04:56,755 --> 00:04:58,962 Jest bardzo brzydka i bardzo głupia. 48 00:04:59,007 --> 00:05:01,589 Cóż, on ją kocha, Duncan. Miłość jest dziwna. 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,797 Mówiłeś, że masz coś, co chcesz mi pokazać? 50 00:05:04,888 --> 00:05:08,005 Zrobiłem to. Nasz pierścionek zaręczynowy. Posłałem po to. 51 00:05:08,099 --> 00:05:10,306 Czy to nie wspaniałe? Nie mogę się doczekać. 52 00:05:10,393 --> 00:05:12,475 Mam nadzieję, że nie byłeś zbyt ekstrawagancki. 53 00:05:13,897 --> 00:05:15,728 To nie jest cenny pierścionek, 54 00:05:15,769 --> 00:05:18,169 ale należał do MacGregorów. Tak miała na imię moja mama. 55 00:05:18,193 --> 00:05:20,354 Oh ! To urocze. 56 00:05:20,445 --> 00:05:23,437 Kocham sentymenty... o wiele lepsze niż wszystkie diamenty... 57 00:05:23,490 --> 00:05:26,323 Chciałbym ci dać diamenty, George-Anne, i perły. 58 00:05:26,409 --> 00:05:29,276 - Naprawdę? - Ale nie jestem bogatym człowiekiem. 59 00:05:30,121 --> 00:05:34,160 Och, nie próbuj mi tak myśleć, Duncan. 60 00:05:36,670 --> 00:05:38,911 Jest pan pewien, że to Carletoni, sierżancie? 61 00:05:38,964 --> 00:05:40,500 Pozytywny, poruczniku. 62 00:05:40,590 --> 00:05:42,626 Policja z Monte Carlo przesłała zdjęcia. 63 00:05:42,676 --> 00:05:44,086 Czwórka w swoim rodzaju... 64 00:05:44,135 --> 00:05:46,126 I takie, jakich nie chcemy tutaj. 65 00:05:46,221 --> 00:05:47,711 Pospiesz się. 66 00:05:53,311 --> 00:05:57,179 Poradziłem panu Jenningsowi, aby nie martwił się tym czekiem. 67 00:05:57,274 --> 00:06:00,732 Jestem rażony piorunem, proszę pana. Całkowicie rażony piorunem. 68 00:06:00,819 --> 00:06:02,684 Czy powiedziałem rażony piorunem? 69 00:06:02,779 --> 00:06:04,064 Tak kochanie. 70 00:06:05,282 --> 00:06:06,772 Powiedz mi, pułkowniku, 71 00:06:06,825 --> 00:06:09,988 nigdy nie byłeś w drużynie Bengal Lancers, prawda? 72 00:06:10,036 --> 00:06:12,156 Drogi Panie, kiedy mój pułk stacjonował w Indiach... 73 00:06:12,247 --> 00:06:14,863 tak naprawdę nigdy nie byłeś w Indiach. 74 00:06:14,958 --> 00:06:17,495 Te raporty z Kanady na temat twojego wcześniejszego życia... 75 00:06:18,795 --> 00:06:24,131 „Zakochani ułanów bengalskich z oryginalną obsadą z Toronto.” 76 00:06:24,175 --> 00:06:26,587 Jeśli to jakiś pański żart, sir... 77 00:06:41,067 --> 00:06:42,978 Jaka jest propozycja? 78 00:06:43,028 --> 00:06:46,145 Gmina poczułaby wyraźną wdzięczność 79 00:06:46,197 --> 00:06:50,110 jeśli byłbyś na tyle miły kontynuować swoją działalność gdzie indziej. 80 00:06:50,201 --> 00:06:53,568 Gdybym był tak usposobiony, proszę pana, Twoje uwagi uznałbym za obraźliwe. 81 00:06:56,625 --> 00:06:58,616 Co mój ojciec próbuje powiedzieć 82 00:06:58,710 --> 00:07:02,123 jest to, że bylibyśmy bardzo zadowoleni współpracować z gminą, 83 00:07:02,213 --> 00:07:04,829 ale niestety nie mamy pieniędzy. 84 00:07:04,883 --> 00:07:07,124 Faktycznie, dzięki Twojej ingerencji, 85 00:07:07,218 --> 00:07:09,425 zastaniesz nas całkowicie pozbawionych środków do życia. 86 00:07:09,512 --> 00:07:11,298 Pan Jennings tak właśnie myślał, 87 00:07:11,389 --> 00:07:14,096 i poprosiłeś mnie, żebym ci dał te bilety do Londynu, 88 00:07:14,142 --> 00:07:15,598 z jego komplementami. 89 00:07:27,864 --> 00:07:32,358 Pułkownik Anthony Carleton, Bengal Lancers, do usług. ja... 90 00:07:36,915 --> 00:07:39,657 Niewiele się zmieniłeś od tamtych czasów, kochanie. 91 00:07:39,751 --> 00:07:41,412 Czy tak jest, naprawdę? 92 00:07:41,503 --> 00:07:45,337 Tylko twoje włosy naprawdę siwieją teraz, zamiast być peruką. 93 00:07:45,423 --> 00:07:47,084 Ale kiedy właśnie wtedy podskoczyłeś, 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,249 wyglądasz tak jak kiedyś w drugim akcie 95 00:07:49,344 --> 00:07:51,505 kiedy rozmawiałeś z lady Gretchley. Pamiętać ? 96 00:07:51,596 --> 00:07:53,427 Ach, piękna scena. Piękny. 97 00:07:53,515 --> 00:07:55,801 „A ty, lady Gretchley, 98 00:07:55,850 --> 00:07:58,637 „Bądźcie pewni, że ja, pułkownik Anthony Carleton, 99 00:07:58,728 --> 00:08:00,434 „będzie tak i tak i tak i tak 100 00:08:00,522 --> 00:08:03,355 „z moim życiem przeciwko tym nikczemnym tubylcom 101 00:08:03,441 --> 00:08:05,853 „aż do mojego tak i tak i tak i tak. 102 00:08:05,944 --> 00:08:08,435 Przybywają ułani bengalscy!” 103 00:08:08,488 --> 00:08:11,480 Pułkownik Anthony Carleton... Jakże nam się podobało to imię 104 00:08:11,533 --> 00:08:14,491 kiedy po raz pierwszy ćwiczyliśmy tę sztukę tego wieczoru w Toronto. 105 00:08:14,577 --> 00:08:16,659 W pewnym sensie przyjęliśmy tę nazwę za oczywistość. 106 00:08:16,705 --> 00:08:18,286 Pamiętasz, jak zawsze kibicowali 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,053 podczas mojego przemówienia pod koniec drugiego aktu? 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,448 „Tak i tak i tak i tak, 109 00:08:21,543 --> 00:08:23,124 naprzód marsz!” 110 00:08:23,211 --> 00:08:24,792 Wspaniała sztuka! 111 00:08:24,879 --> 00:08:27,211 Cóż, miał swoje momenty, moja droga, miał swoje momenty. 112 00:08:27,298 --> 00:08:30,790 Jest bardzo znany jako Algy. 113 00:08:30,885 --> 00:08:33,251 Do dziewcząt z Mandalay. 114 00:08:33,304 --> 00:08:36,137 Był wielkim algiem. 115 00:08:36,182 --> 00:08:38,594 Taki odważny, taki odważny, taki wesoły. 116 00:08:38,643 --> 00:08:41,635 Jest ulubionym algiem la-la-la-la. 117 00:08:41,730 --> 00:08:44,221 Jak sprawiał, że barmanki wzdychały. 118 00:08:44,315 --> 00:08:47,307 Był bardzo znany, był algi. 119 00:08:47,360 --> 00:08:51,148 Kapitan Piccadilly z małym szklanym okiem. 120 00:08:54,117 --> 00:08:57,154 Powiedz mi tylko jedną rzecz, proszę... O czym masz śpiewać? 121 00:08:57,203 --> 00:09:01,037 Robią się sentymentalni. Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 122 00:09:10,842 --> 00:09:14,801 Działanie umysłu Sahiba jest głęboką, mroczną tajemnicą. 123 00:09:14,846 --> 00:09:17,053 Tak. Marmy też. 124 00:09:17,140 --> 00:09:20,803 Wyrzucono 3 miliony dolarów, a oni śpiewają! 125 00:09:20,852 --> 00:09:22,843 I prawie mieliśmy to w rękach, 126 00:09:22,937 --> 00:09:25,269 gdyby sahib zadowolił się trzema milionami. 127 00:09:25,356 --> 00:09:28,814 Ale nie. Musiał mieć te dodatkowe 4500 dolarów. 128 00:09:28,860 --> 00:09:30,521 A poza tym wpakuj nas w kłopoty. 129 00:09:30,612 --> 00:09:33,274 Rick, pożegnałeś się z Adelą? 130 00:09:33,364 --> 00:09:37,482 Pożegnanie z 3 milionami dolarów było jedynym pożegnaniem, jakie mogłem znieść. 131 00:09:37,535 --> 00:09:40,948 Chciałbym tylko, żebyśmy wiedzieli, co teraz zrobimy. 132 00:09:41,039 --> 00:09:43,872 Nigdy w życiu nie byłem tak głodny! 133 00:09:52,550 --> 00:09:55,758 Swoją drogą, czy nie widziałam cię wczoraj wieczorem w nowym pierścionku? 134 00:09:56,888 --> 00:09:58,844 Pomyślałem, że może kiedy wsiedliśmy do pociągu, 135 00:09:58,890 --> 00:10:01,882 moglibyśmy go zamienić na kilka kotletów. 136 00:10:02,727 --> 00:10:06,515 Och, ten pierścionek nie był mój. Pożyczyłem go tylko na wieczór. 137 00:10:07,732 --> 00:10:08,732 Szkoda. 138 00:10:10,735 --> 00:10:13,727 W ogóle co się z nami dzieje? Dlaczego nigdy nie możemy niczego posiadać? 139 00:10:13,780 --> 00:10:16,522 Nikt nigdy niczego nie posiada, z wyjątkiem miłych, nudnych ludzi. 140 00:10:16,574 --> 00:10:19,361 I zawsze prędzej czy później nas dopadną. 141 00:10:19,410 --> 00:10:21,025 Tak, jesteśmy zbyt dobrze ubrani. 142 00:10:21,079 --> 00:10:22,785 Hmm. To nie potrwa długo. 143 00:10:22,872 --> 00:10:26,581 Wątpię, czy jest tam krawcowa pozostawiony w Paryżu, który będzie już nas kołkiem. 144 00:10:26,668 --> 00:10:29,330 Marmy zawsze jakoś znajdzie ci ubrania, nie martw się. 145 00:10:40,140 --> 00:10:42,882 Brawo. Brawo. 146 00:10:45,854 --> 00:10:47,936 Myśli, że jesteśmy zakochani. 147 00:10:51,985 --> 00:10:54,317 - Ricku? - Co ? 148 00:10:54,404 --> 00:10:57,612 Czy znałeś kiedyś kogoś, kto ożenił się z miłości? 149 00:11:01,077 --> 00:11:04,911 Mam na myśli gdzie... gdzie ktoś, kto nie miał pieniędzy 150 00:11:04,956 --> 00:11:07,242 wyszła za mąż za osobę, która nie miała pieniędzy. 151 00:11:08,251 --> 00:11:09,616 Mówisz, że po co się pobrali? 152 00:11:09,711 --> 00:11:12,202 Cóż, z miłości. Wiesz, że. 153 00:11:14,257 --> 00:11:15,257 Nie. 154 00:11:15,758 --> 00:11:16,758 Nie. 155 00:11:17,552 --> 00:11:19,634 Czy myślisz, że tacy ludzie są kiedykolwiek szczęśliwi? 156 00:11:21,431 --> 00:11:23,387 Masz na myśli coś szczególnego? 157 00:11:23,474 --> 00:11:25,635 O nie, nie. Właśnie myślałem. 158 00:11:30,440 --> 00:11:32,931 Cóż, są Marmy i Sahib. Wydają się wystarczająco szczęśliwi, 159 00:11:32,984 --> 00:11:34,984 i nie pamiętam, kiedy kiedykolwiek mieli pieniądze. 160 00:11:35,008 --> 00:11:36,808 Och, oni są jednak inni, biedaczki. 161 00:11:36,832 --> 00:11:37,693 Jak ? 162 00:11:37,780 --> 00:11:39,520 Och, obaj trochę barmani. 163 00:11:39,616 --> 00:11:44,827 Mam na myśli zwykłych ludzi, ludzi, którzy zarabiają na życie. 164 00:11:45,872 --> 00:11:48,113 Do czego zmierzasz? A tak w ogóle, co się z tobą stało? 165 00:11:48,166 --> 00:11:49,531 Dlaczego ? Co masz na myśli ? 166 00:11:49,584 --> 00:11:51,074 Co robisz się taki miękki? 167 00:11:51,169 --> 00:11:54,536 Miękki ? No cóż, nie wiem o czym mówisz. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,750 To tylko... tylko... 169 00:11:56,841 --> 00:11:57,876 Tylko co? 170 00:11:58,885 --> 00:12:03,003 Tylko... Nawet się nie pożegnałem. 171 00:12:03,056 --> 00:12:05,388 Och, nie jesteś zakochany w tym Szkocie, prawda? 172 00:12:05,475 --> 00:12:07,591 Och, jak mogłabym się w nim zakochać? 173 00:12:07,685 --> 00:12:09,676 On nie ma pieniędzy! 174 00:12:09,729 --> 00:12:12,061 W takim razie nie mam pojęcia, po co masz płakać. 175 00:12:13,733 --> 00:12:15,473 Ja też nie! 176 00:12:25,870 --> 00:12:28,737 Zastanawiam się, ile czasu potrzeba, aby człowiek umarł z głodu? 177 00:12:28,831 --> 00:12:32,039 To zależy. Znam niektórych, którzy odeszli w ciągu dwóch tygodni. 178 00:12:32,085 --> 00:12:35,043 Jak myślisz, kto wytrzyma dłużej, Marmy czy Sahib? 179 00:12:35,088 --> 00:12:36,669 Och, Marmy. 180 00:12:36,714 --> 00:12:39,046 Myślę, że Sahib to zrobi. Jest większym optymistą. 181 00:12:39,092 --> 00:12:40,582 Cóż, Marmy jest twardsza. 182 00:12:41,594 --> 00:12:43,209 Jednak Sahib blefuje lepiej. 183 00:12:43,263 --> 00:12:45,470 Przesadzi ze swoją ręką, tak jak ze swoimi kartami, 184 00:12:45,556 --> 00:12:47,717 i umrze, zanim się zorientuje. 185 00:13:04,742 --> 00:13:05,982 Tędy, proszę pana. 186 00:13:06,077 --> 00:13:10,320 Policja - oszukuje w kartach - Łowcy fortuny. 187 00:13:10,415 --> 00:13:12,246 Ułanów Bengalskich. 188 00:13:12,292 --> 00:13:14,248 - Oh. - Oh ! 189 00:13:14,419 --> 00:13:15,750 Oh ! 190 00:13:15,837 --> 00:13:18,544 - Chodź tutaj. - Dlaczego... dlaczego, cześć, Duncan. 191 00:13:18,589 --> 00:13:19,749 Skąd przyszedłeś? 192 00:13:19,841 --> 00:13:22,569 I nie próbuj być wobec mnie bezczelny, George-Anne. Jestem bardzo, bardzo zły. 193 00:13:22,593 --> 00:13:24,379 Musiałem wziąć latającą maszynę, żeby cię złapać, 194 00:13:24,429 --> 00:13:27,011 i nie stać mnie na zatrudnienie latające maszyny, które cię gonią. 195 00:13:27,098 --> 00:13:28,838 Cóż, nikt nie prosił, żebyś mnie ścigał. 196 00:13:28,933 --> 00:13:30,924 Jesteś głupią i niezależną kobietą. 197 00:13:31,019 --> 00:13:33,761 Nie waż się mnie tak oceniać, Duncanie Macrae. 198 00:13:34,814 --> 00:13:36,270 Stój spokojnie i posłuchaj mnie. 199 00:13:36,316 --> 00:13:38,022 Zamierzamy wziąć ze sobą ślub. 200 00:13:38,109 --> 00:13:40,020 Nie zamierzamy brać ze sobą ślubu. 201 00:13:40,071 --> 00:13:41,991 Nie obchodzi mnie, czy twój ojciec oszukuje w kartach. 202 00:13:42,015 --> 00:13:43,937 - Wybaczam ci. - Wybaczasz mi? 203 00:13:43,990 --> 00:13:45,855 Twój brat jest bezwartościowym łowcą fortuny, 204 00:13:45,950 --> 00:13:48,532 ale wybaczam ci, bo jesteś tylko głupie, a ja mogę cię wyleczyć. 205 00:13:48,619 --> 00:13:52,612 Nie możesz mnie wyleczyć, to znaczy... Jestem tak samo bezwartościowy jak oni. 206 00:13:52,707 --> 00:13:55,494 Nie jesteś. Jesteś dobrą dziewczynką, i obiecałeś, że się ze mną ożenisz. 207 00:13:55,543 --> 00:13:57,784 - Tak. A wiesz dlaczego? - Dlaczego ? 208 00:13:57,879 --> 00:13:59,460 Bo jeśli Ryszard ożeni się z Adelą, 209 00:13:59,547 --> 00:14:02,880 mielibyśmy 3 miliony dolarów i wszyscy można było z tego żyć. Dlatego. 210 00:14:02,967 --> 00:14:05,834 - Histeryzujesz, kobieto. - Nie histeryzuję. ja... 211 00:14:08,222 --> 00:14:10,884 Ja-jestem po prostu głodny. 212 00:14:10,975 --> 00:14:15,890 Och, ja... bardzo mi przykro. Zbliżać się. Przyniosę ci kolację. 213 00:14:15,980 --> 00:14:18,187 W porządku. Pójdę po Marmy, Sahiba i Richarda... 214 00:14:18,274 --> 00:14:19,274 Co? ! 215 00:14:19,317 --> 00:14:22,104 Zjeść obiad z tą rodziną? Nie widzieliby mnie martwego razem z nimi. 216 00:14:22,153 --> 00:14:24,144 I nie byłbym widziany martwy razem z tobą, 217 00:14:24,238 --> 00:14:25,569 nawet gdybym umierał z głodu. 218 00:14:25,656 --> 00:14:27,021 W porządku, nie musisz. 219 00:14:27,075 --> 00:14:28,861 W porządku. Cóż, nie śledź mnie. 220 00:14:28,951 --> 00:14:31,613 - Po prostu odejdź i zostaw mnie w spokoju. - Tak, raz na zawsze. 221 00:15:00,691 --> 00:15:02,181 Nie wejdziesz? 222 00:15:04,445 --> 00:15:09,314 To... jest samotne w nocy, prawda? 223 00:15:09,367 --> 00:15:10,367 Tak. 224 00:15:10,451 --> 00:15:13,864 Nie lubię, gdy nadchodzi noc. Czy ty ? 225 00:15:13,955 --> 00:15:16,697 Cóż, chyba nigdy tego nie zauważę. 226 00:15:16,749 --> 00:15:18,239 Jesteś taki młody. 227 00:15:18,334 --> 00:15:22,998 Kiedy jesteś stary, noc nadchodzi zbyt wcześnie. 228 00:15:23,047 --> 00:15:24,253 Zawsze. 229 00:15:28,928 --> 00:15:30,793 Wyglądasz na zmartwionego. 230 00:15:32,890 --> 00:15:34,846 - To moja matka. - Oh. 231 00:15:34,892 --> 00:15:36,428 Musiała przejść operację. 232 00:15:36,519 --> 00:15:38,680 Och, kochanie. Powiedz mi. 233 00:15:38,729 --> 00:15:42,688 Cóż, jest taka zmęczona, a pociąg jest taki zatłoczony, 234 00:15:42,733 --> 00:15:44,724 nie ma gdzie się położyć. 235 00:15:44,819 --> 00:15:47,777 Widzisz, jesteśmy drugą klasą. 236 00:15:47,864 --> 00:15:51,106 I oto jestem sam w tym całym przedziale. 237 00:15:51,159 --> 00:15:53,070 Och, musisz ją tu przyprowadzić. 238 00:15:53,119 --> 00:15:54,700 - Mógłbym 1? - Oczywiście. 239 00:15:54,745 --> 00:15:58,454 To wszystko było dość trudne. To znaczy, z Sahibem też. 240 00:15:58,541 --> 00:15:59,781 To mój ojciec. 241 00:15:59,876 --> 00:16:03,960 On nie może wiele pomóc. Wiadomo, że podczas wojny został zagazowany. 242 00:16:04,046 --> 00:16:06,458 Och, jego też musisz przyprowadzić. 243 00:16:06,507 --> 00:16:08,714 - Och, mogę naprawdę? - Oczywiście. 244 00:16:08,759 --> 00:16:10,090 To strasznie miło z twojej strony. 245 00:16:10,136 --> 00:16:11,967 Och, miło z twojej strony, że mi zaufałeś. 246 00:16:12,054 --> 00:16:15,797 Tak rzadko mamy ten przywilej pomagania sobie nawzajem. 247 00:16:16,976 --> 00:16:18,412 Próbujesz wyglądać na głodnego, Rick. Może zrozumie aluzję. 248 00:16:18,436 --> 00:16:20,142 Chcesz powiedzieć, że nie wyglądam na głodnego? 249 00:16:20,188 --> 00:16:22,645 Och, kochanie, jaką miałam operację? 250 00:16:22,732 --> 00:16:25,189 Jakikolwiek, jaki ci się podoba, ale nie oferuj pokazywania blizny. 251 00:16:25,276 --> 00:16:28,109 Nie sądzisz, że Marmy powinna oprzeć się na mnie? Dzięki temu jestem milszy. 252 00:16:28,154 --> 00:16:31,487 W porządku. Wiesz, Sahib, a ty zostałeś zagazowany podczas wojny. 253 00:16:31,574 --> 00:16:33,439 Wyobrażam sobie, że trochę dyszę. 254 00:16:34,494 --> 00:16:35,825 Oto jesteśmy. 255 00:16:35,912 --> 00:16:38,494 Nie przeceniajcie swoich rąk, nikt z was. 256 00:16:38,581 --> 00:16:39,991 Zaufaj mi, kochanie. 257 00:16:58,518 --> 00:17:01,635 Och... och, jaki jesteś miły. 258 00:17:01,687 --> 00:17:04,224 Nie znam cię, prawda? 259 00:17:04,315 --> 00:17:06,271 Jestem nowym przyjacielem. 260 00:17:06,317 --> 00:17:09,309 Nazywam się Fortune... Panna Ellen Fortune. 261 00:17:09,362 --> 00:17:10,977 Pani Fortuna? 262 00:17:11,030 --> 00:17:12,816 Głupie imię, prawda? 263 00:17:12,865 --> 00:17:16,733 Wszyscy sobie z tego żartują. Robię to sam. 264 00:17:16,827 --> 00:17:19,534 Dobra historyczna nazwa. To nie jest temat do żartów. 265 00:17:19,622 --> 00:17:23,160 Pozwólcie, że przedstawię moją żonę, panią, moją córkę... 266 00:17:23,209 --> 00:17:24,209 wiem. 267 00:17:24,293 --> 00:17:25,829 - Mój syn. - Jak się masz? 268 00:17:25,920 --> 00:17:28,502 I twój sługa, pułkownik Anthony Carleton, 269 00:17:28,548 --> 00:17:31,039 późno ułanów bengalskich. 270 00:17:34,011 --> 00:17:35,876 Bengalscy Lansjerzy! 271 00:17:35,930 --> 00:17:37,511 Jak wspaniale! 272 00:17:37,557 --> 00:17:40,720 A jednak ten nieszczęsny rząd odmawia mu emerytury 273 00:17:40,810 --> 00:17:42,721 i pozwala swojej rodzinie głodować. 274 00:17:42,812 --> 00:17:47,351 Gdyby tylko nie wrócił na wojnę po tej strasznej ranie. 275 00:17:47,400 --> 00:17:49,766 Gaz, Marmy. Gaz. 276 00:17:49,860 --> 00:17:52,522 Gaz? Gaz oczywiście też. 277 00:17:52,572 --> 00:17:55,905 Nie bądź absurdalny, George-Anne. Myślałeś, że zapomniałem? 278 00:17:55,992 --> 00:18:00,235 „Jeśli jeszcze starczy mi tchu dać mojemu krajowi” – zwykł mawiać. 279 00:18:00,329 --> 00:18:02,240 Od tamtej pory nigdy nie miał racji. 280 00:18:05,585 --> 00:18:09,749 A na dodatek twoja operacja. 281 00:18:09,839 --> 00:18:11,955 Tak, i to bardzo drogie. 282 00:18:12,049 --> 00:18:14,711 Ale zabraliby mnie na Riwierę. 283 00:18:14,760 --> 00:18:17,752 Marmy, wiesz, że nie jest dobrze, żebyś tyle mówiła. 284 00:18:17,805 --> 00:18:19,295 Nie przesadzaj. 285 00:18:19,390 --> 00:18:21,096 Oznaczało to sprzedaż naszego małego domku 286 00:18:21,183 --> 00:18:23,469 i biedny Richard przyjeżdżający z Oksfordu. 287 00:18:23,561 --> 00:18:25,802 Mówili, że to najbardziej błyskotliwy człowiek swojego roku. 288 00:18:25,896 --> 00:18:27,136 Prawda, kochanie? 289 00:18:27,231 --> 00:18:28,846 Nie obchodzi mnie, co powiedzieli. 290 00:18:28,899 --> 00:18:30,810 Nie obchodzi mnie to, Oksford, 291 00:18:30,901 --> 00:18:33,608 pod warunkiem, że z tobą wszystko w porządku, Marmy. 292 00:18:33,654 --> 00:18:37,238 Gdybyś tylko mogła zmusić się do zjedzenia czegoś, Marmy. 293 00:18:37,283 --> 00:18:41,572 U małych kobiet dzieci nazywają matkę Marmy. 294 00:18:41,621 --> 00:18:43,486 Myślę, że to imię do mnie pasuje. 295 00:18:43,581 --> 00:18:45,822 Nie wiem, skąd te absurdalne dzieci to wzięły. 296 00:18:45,916 --> 00:18:48,578 „Sahib” oznacza oczywiście w Indiach „szlachetny”. 297 00:18:48,628 --> 00:18:50,960 Tam urodziły się dzieci, biedne kochane, 298 00:18:51,047 --> 00:18:52,412 gdzieś w Himalajach. 299 00:18:52,465 --> 00:18:55,582 Straszne miejsce, z tymi ajami i w ogóle 300 00:18:55,676 --> 00:18:58,884 wyjąc w... Jakkolwiek ich nazwiecie. 301 00:19:02,391 --> 00:19:07,306 Marmy, jesteś pewna, że nie mogłaś? zmuszać się do zjedzenia czegoś? 302 00:19:07,355 --> 00:19:10,313 O nie. Zadławiłoby mnie to, jestem pewien, że tak. 303 00:19:10,358 --> 00:19:11,358 Oh. 304 00:19:11,442 --> 00:19:13,433 Czy pomogłoby, gdybym coś z tobą zjadł? 305 00:19:13,527 --> 00:19:16,610 Może. Zrobiłbym wszystko, żeby cię zadowolić, drogi chłopcze. 306 00:19:16,697 --> 00:19:18,653 Myślę, że wszyscy powinniśmy się postarać. 307 00:19:18,699 --> 00:19:22,658 Gdyby Marmy zobaczyła, jak wszyscy jemy, mogłoby ją to skusić, co? 308 00:19:22,703 --> 00:19:24,614 Oczywiście, będziesz naszym gościem, proszę pani. 309 00:19:25,623 --> 00:19:27,989 O nie, nie, proszę. 310 00:19:28,042 --> 00:19:29,623 To jest mój przedział. 311 00:19:29,710 --> 00:19:33,328 Nalegam... Musicie być moimi gośćmi. 312 00:19:41,222 --> 00:19:44,510 Często próbowałem sobie wyobrazić takie imprezy, 313 00:19:44,558 --> 00:19:46,719 kiedy mógłbym być z przyjaciółmi... 314 00:19:46,811 --> 00:19:49,473 Świętuj z nimi urodziny... 315 00:19:49,522 --> 00:19:52,514 Moja mała dziewczynka będzie miała w tym roku urodziny. 316 00:19:52,608 --> 00:19:55,850 Powiedzmy, że dziś wieczorem są jej urodziny. 317 00:19:56,862 --> 00:20:00,320 Zaledwie 20 lat temu, dzisiaj, 318 00:20:00,408 --> 00:20:02,899 gdzieś w kochanej, starej Irlandii... 319 00:20:05,705 --> 00:20:07,696 Gdybym pomyślał 20-kilka lat temu 320 00:20:07,748 --> 00:20:10,535 żeby moja mała dziewczynka wyszła we francuskim wagonie kolejowym... 321 00:20:10,584 --> 00:20:12,449 Udajemy, że to jej urodziny. 322 00:20:13,462 --> 00:20:15,293 Gdybym udawał jakieś 20 lat temu 323 00:20:15,339 --> 00:20:18,297 żeby urodziła się moja córeczka we francuskim wagonie kolejowym... 324 00:20:18,342 --> 00:20:19,673 Czy mogę ci pomóc, kochanie? 325 00:20:19,719 --> 00:20:22,552 Gdybym udawał jakieś 20 lat temu 326 00:20:22,596 --> 00:20:26,180 żebym urodziła do małego francuskiego wagonu kolejowego, 327 00:20:26,225 --> 00:20:29,058 egad, zastrzeliłbym się! 328 00:20:30,104 --> 00:20:31,560 Musisz przebaczyć Sahibowi. 329 00:20:31,605 --> 00:20:35,393 Żyje w swoim małym świecie. 330 00:20:36,360 --> 00:20:39,352 Co za zabawa! Wszyscy jesteście tacy młodzi. 331 00:20:39,447 --> 00:20:41,563 Taki młody duchem! 332 00:20:41,657 --> 00:20:43,272 Podobnie jak John Dickey. 333 00:20:45,786 --> 00:20:48,528 Czy nie napijesz się z nami szampana, Miss Fortune? 334 00:20:50,458 --> 00:20:52,119 Co za wstyd! 335 00:20:55,421 --> 00:20:58,254 Och... och, wybacz mi. 336 00:20:58,340 --> 00:21:03,084 Właśnie myślałem o setkach butelek w dużym domu w domu, 337 00:21:03,179 --> 00:21:05,340 po prostu zbieram kurz. 338 00:21:05,389 --> 00:21:07,550 - Naprawdę, proszę pani? - Setki butelek? 339 00:21:07,600 --> 00:21:12,094 Ale, kochanie, nie mam zamiaru myśleć tego samotnego starego domu. 340 00:21:12,188 --> 00:21:16,978 To pierwsza prawdziwa impreza, jaką kiedykolwiek zorganizowałem. 341 00:21:17,067 --> 00:21:21,060 Przez całe życie musiałem żyć po prostu prosto. 342 00:21:21,155 --> 00:21:26,240 A teraz, kiedy mam wystarczająco dużo pieniędzy robić wszystko, co chcę, ja... 343 00:21:27,244 --> 00:21:30,407 Naprawdę nie bardzo wiem jak zacząć. 344 00:21:31,499 --> 00:21:33,660 I podróżujesz sama, proszę pani? 345 00:21:33,751 --> 00:21:36,458 Tak. Tak, jestem całkiem sam. 346 00:21:36,504 --> 00:21:41,168 Och, widziałem wiele pięknych rzeczy podczas tej małej wycieczki, 347 00:21:41,258 --> 00:21:43,920 ale musiałem je zobaczyć sam. 348 00:21:43,969 --> 00:21:50,465 A przecież tak naprawdę to my je widzimy najlepiej oczami tych, których kochamy. 349 00:21:51,644 --> 00:21:55,262 Czy to nie Rossetti gdzieś coś takiego powiedział? 350 00:21:56,482 --> 00:21:59,815 „Piękno bez ukochanego... 351 00:22:00,903 --> 00:22:03,986 To miecz wbity w głowę.” 352 00:22:06,742 --> 00:22:10,155 Dlaczego, nie pamiętam. 353 00:22:12,873 --> 00:22:14,534 Więc widzisz, 354 00:22:14,625 --> 00:22:17,492 to była dość smutna podróż... 355 00:22:17,545 --> 00:22:18,876 Aż do teraz. 356 00:22:20,130 --> 00:22:23,839 Sprawiłeś, że to mój najszczęśliwszy dzień. 357 00:22:24,927 --> 00:22:26,167 Zachwycony. 358 00:22:26,262 --> 00:22:29,345 Cała przyjemność po naszej stronie, droga pani. 359 00:22:29,431 --> 00:22:34,175 Po raz pierwszy podnoszę kieliszek w moim życiu, chętnie Miss Fortune. 360 00:23:19,398 --> 00:23:21,354 Wygląda na to, że pociąg się zapalił. 361 00:23:21,400 --> 00:23:24,733 Na twoim miejscu nie leżałbym tam zbyt długo. 362 00:23:26,405 --> 00:23:27,405 Chodź. 363 00:23:29,366 --> 00:23:31,106 Gdzie ona jest? 364 00:23:33,746 --> 00:23:34,826 Ona nie żyje. 365 00:23:34,872 --> 00:23:39,115 Ona nie umarła. Myślę, że nawet nie jest ranna. 366 00:23:43,255 --> 00:23:45,246 Cóż, ja... myślałem przez chwilę... 367 00:23:46,592 --> 00:23:49,334 Biedna stara panna. Chodź, zabierzmy ją stąd. 368 00:23:49,386 --> 00:23:51,877 - Możesz ją zanieść? - Podaj mi rękę. 369 00:23:56,185 --> 00:23:58,176 Jesteś pewna, że ​​nic ci się nie stało, moja droga? 370 00:23:58,228 --> 00:23:59,434 Nie sądzę, Sahib. 371 00:23:59,521 --> 00:24:02,558 Nie wiem, jak się masz co powinien czuć po katastrofie kolejowej. 372 00:24:09,907 --> 00:24:11,647 Zimny ​​wiatr! 373 00:24:11,742 --> 00:24:12,902 Raczej. 374 00:24:12,952 --> 00:24:14,738 Zobacz, czy znajdziesz dla niej trochę whisky. 375 00:24:16,997 --> 00:24:18,612 Trzymaj ją w cieple, dopóki nie wrócę. 376 00:24:34,056 --> 00:24:36,547 Teraz prawdopodobnie umrę na zapalenie płuc! 377 00:24:45,985 --> 00:24:48,442 Gdzie byłeś? Czy ty? w porządku? Jak się wydostałeś? 378 00:24:48,487 --> 00:24:50,352 Na moich dwóch nogach. Są bardzo odpowiednie. 379 00:24:50,447 --> 00:24:53,247 Zastanawiałem się przez cały pociąg dla ciebie. Gdyby coś się stało... 380 00:24:54,201 --> 00:24:55,611 Co tam masz? 381 00:24:56,870 --> 00:24:58,952 To jest starsza pani. 382 00:24:58,998 --> 00:25:01,034 Jesteś dla niej bardzo dobry. 383 00:25:01,125 --> 00:25:05,038 nie jestem. Ja... próbuję się rozgrzać. 384 00:25:05,129 --> 00:25:06,665 Dałeś jej swój płaszcz. 385 00:25:06,755 --> 00:25:08,370 Co z tego? 386 00:25:08,465 --> 00:25:12,333 Cóż, byłoby... byłoby ci cieplej, gdybyś trzymał to sam. 387 00:25:12,386 --> 00:25:14,672 Czy przestaniesz próbować zrobić ze mnie kogoś, kim nie jestem? 388 00:25:14,763 --> 00:25:16,253 I czy mógłbyś stąd wyjść? 389 00:25:16,306 --> 00:25:17,306 Dlaczego ? 390 00:25:19,351 --> 00:25:21,791 Teraz powiem ci to, Duncan, i powiedz to szybko... 391 00:25:21,815 --> 00:25:23,936 Knuję coś niedobrego, a ty tylko się wtrącasz. 392 00:25:23,981 --> 00:25:26,313 Wyjdź i zostaw mnie w spokoju raz na zawsze! 393 00:25:26,358 --> 00:25:28,474 tak, raz na zawsze. 394 00:25:29,653 --> 00:25:31,359 Wkrótce przyjedzie pociąg pomocy. 395 00:25:32,239 --> 00:25:34,195 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 396 00:25:48,005 --> 00:25:50,872 Jeśli staruszka czegoś nie kaszle po tym wszystkim, co dla niej zrobiliśmy, 397 00:25:50,924 --> 00:25:53,290 Stracę wiarę w ludzką naturę. 398 00:25:53,343 --> 00:25:54,958 Byliśmy dla niej bardzo mili. 399 00:25:55,012 --> 00:25:57,628 Jedliśmy z nią wszystkie posiłki i w ogóle. 400 00:25:58,932 --> 00:26:00,888 Och, będę za wami wszystkimi bardzo tęsknić. 401 00:26:00,934 --> 00:26:03,266 Nie tylko uratowałeś mi życie, 402 00:26:03,353 --> 00:26:06,060 wszyscy byliście dla mnie tacy wspaniali. 403 00:26:06,148 --> 00:26:09,140 Ale miło będzie, jeśli to dostaniesz z powrotem do twojego pięknego, dużego domu 404 00:26:09,193 --> 00:26:10,899 i ponownie zobacz wszystkich swoich znajomych. 405 00:26:10,944 --> 00:26:13,686 Nie mam żadnych przyjaciół ani krewnych, George-Anne. 406 00:26:13,739 --> 00:26:15,354 Wszyscy zniknęli. 407 00:26:15,449 --> 00:26:16,939 Przepraszam. 408 00:26:17,034 --> 00:26:20,242 Ale czy nie słyszałem, że wspomniałeś o panu Dickeyu? 409 00:26:20,329 --> 00:26:22,741 Johna Dickey’a. Tak. 410 00:26:22,790 --> 00:26:25,623 Kiedyś w Ameryce, kiedy byłam młodą dziewczyną... 411 00:26:25,709 --> 00:26:28,496 Dawno, dawno temu, George-Anne... 412 00:26:28,545 --> 00:26:30,911 Byłam zaręczona z Johnem Dickeyem. 413 00:26:30,964 --> 00:26:34,252 Och, George-Anne, byłam taka młoda. 414 00:26:34,343 --> 00:26:37,335 Nie poznałem znaczenia wiary. 415 00:26:37,387 --> 00:26:42,802 Któregoś dnia ktoś mi powiedział, że John Dickey kocha kogoś innego. 416 00:26:42,893 --> 00:26:47,933 Pokłóciliśmy się i wydałem całe życie żałowałem tej kłótni, 417 00:26:48,023 --> 00:26:51,515 mając nadzieję, że kiedyś, w jakiś sposób, 418 00:26:51,568 --> 00:26:54,150 Znów go usłyszę. 419 00:26:54,238 --> 00:26:58,106 A kiedy to zrobiłem, dowiedziałem się, że wyjechał do Anglii, 420 00:26:58,158 --> 00:27:02,322 zbił fortunę i umarł samotnie, 421 00:27:02,412 --> 00:27:04,903 zostawiając wszystko mnie. 422 00:27:04,957 --> 00:27:09,417 Och, George-Anne, trzeba to mieć wiara w ludzi, których się kocha. 423 00:27:09,461 --> 00:27:11,952 Trzeba mieć wiarę... 424 00:27:12,047 --> 00:27:14,584 Albo idź przez życie samotnie. 425 00:27:15,884 --> 00:27:17,670 Przykro mi, że jesteś taki samotny. 426 00:27:19,096 --> 00:27:20,461 George-Anne. 427 00:27:20,556 --> 00:27:22,046 Tak, Sahibie? 428 00:27:22,099 --> 00:27:24,385 Za kilka minut będziemy w kapsule, moja droga. 429 00:27:24,434 --> 00:27:26,925 Lepiej dokończ, co masz do zrobienia. 430 00:27:29,356 --> 00:27:32,314 „Och, chciałbym czegoś” 431 00:27:32,359 --> 00:27:35,522 Chciałbym, żeby był jakiś sposób Mogłem cię czasami widywać w Londynie. 432 00:27:35,612 --> 00:27:37,193 George-Anne! 433 00:27:37,281 --> 00:27:40,944 O nie, nie mogłabyś, ten samotny stary dom. 434 00:27:42,161 --> 00:27:45,653 George-Anne, nie mogłeś przyjechać i zostać ze mną, 435 00:27:45,747 --> 00:27:50,161 wszystkich i będziecie moimi gośćmi na chwilę? 436 00:27:51,128 --> 00:27:54,996 Cóż, nie wiem, co by sobie pomyślał Sahib. 437 00:27:55,090 --> 00:27:58,674 - Nienawidzi tak narzucać się ludziom. - Ale nie byłoby to imponujące. 438 00:27:58,760 --> 00:28:00,216 - Zapytam go. - Zrobisz to? 439 00:28:00,304 --> 00:28:01,965 Spróbuję go przekonać. 440 00:28:02,014 --> 00:28:04,847 Bardzo chciałbym przyjechać, żeby być z tobą. 441 00:28:10,856 --> 00:28:13,347 Miss Fortune, miło cię widzieć. 442 00:28:13,442 --> 00:28:16,149 Panie Anstruther. Jak miło, że tu jesteś. 443 00:28:16,195 --> 00:28:17,560 Wcale nie, panno Fortune. 444 00:28:17,654 --> 00:28:20,646 To wielka przyjemność, że wróciłeś cały i zdrowy. 445 00:28:20,699 --> 00:28:23,156 To jest pan Felix Anstruther, 446 00:28:23,202 --> 00:28:26,660 Przyjaciel i prawnik pana Dickeya oraz mój. 447 00:28:26,705 --> 00:28:28,821 To są moi przyjaciele, Carletoni. 448 00:28:28,874 --> 00:28:31,832 Te dzieci uratowały mi życie w katastrofie. 449 00:28:31,877 --> 00:28:34,368 Jestem pewien, że jestem im za to bardzo wdzięczny. 450 00:28:34,463 --> 00:28:38,797 A teraz obiecali, że tu zostaną ze mną tak długo, jak tylko mogą. 451 00:28:38,842 --> 00:28:41,049 Naprawdę ? Tutaj, w tym domu? 452 00:28:41,136 --> 00:28:43,843 Miss Fortune wydawała się samotna, 453 00:28:43,889 --> 00:28:46,255 i pomyśleliśmy, że moglibyśmy zostać u niej kilka dni. 454 00:28:47,267 --> 00:28:49,428 To bardzo miło z twojej strony, jestem pewien. 455 00:28:51,063 --> 00:28:52,928 Teraz obawiam się, że muszę iść na pociąg. 456 00:28:53,023 --> 00:28:55,389 Cóż, cóż. Dokąd idziesz? 457 00:28:55,484 --> 00:28:57,440 Najpierw Paryż. 458 00:28:57,527 --> 00:29:01,770 Pomyślałem, że może będę potrzebować prawnika już niedługo zajmę się swoimi sprawami. 459 00:29:01,865 --> 00:29:03,696 Może po powrocie...? 460 00:29:03,742 --> 00:29:05,698 Będę bardzo szczęśliwy, pułkowniku Carleton, 461 00:29:05,744 --> 00:29:08,781 zajmę się twoimi sprawami zaraz po moim powrocie. 462 00:29:08,872 --> 00:29:10,453 Dzień dobry, panno Fortune. 463 00:29:10,540 --> 00:29:11,871 Naprawdę bardzo mi przykro 464 00:29:11,917 --> 00:29:14,454 że moje sprawy mnie w tej chwili zabierają. 465 00:29:14,544 --> 00:29:16,785 Odprowadzę pana Anstruthera do drzwi. 466 00:29:16,880 --> 00:29:19,747 Być może przydałaby się nam pomocna dłoń albo dwie pokera, kiedy wrócisz. 467 00:29:19,841 --> 00:29:21,172 Udanej podróży. 468 00:29:40,904 --> 00:29:42,986 Ricku! Ricku, obudź się! 469 00:29:43,073 --> 00:29:44,073 Odejdź. 470 00:29:45,409 --> 00:29:47,274 Nie bądź uparty, Rick, obudź się. 471 00:29:48,328 --> 00:29:50,159 - Znów się pakujemy? - Nie. 472 00:29:50,247 --> 00:29:52,454 Myślałem i już wszystko wymyśliłem. 473 00:29:52,499 --> 00:29:54,739 Dowiedziałeś się, co stało się z górą mojej piżamy? 474 00:29:54,763 --> 00:29:56,540 Zamknij się, Ricku. Mam pomysł. 475 00:29:56,586 --> 00:29:57,586 Oh. 476 00:29:58,922 --> 00:30:00,628 Dlaczego nie usiądziesz, Marmy? 477 00:30:01,925 --> 00:30:04,382 Oh. Och, myślałem, że jestem. 478 00:30:07,764 --> 00:30:08,799 Teraz posłuchaj. 479 00:30:08,890 --> 00:30:12,007 Planowaliśmy zostać tu na kilka tygodni, 480 00:30:12,102 --> 00:30:13,683 ale dokąd w takim razie pójdziemy? 481 00:30:13,770 --> 00:30:15,135 Wyjaśnij, moja droga. 482 00:30:15,230 --> 00:30:17,061 To znaczy, że możemy zostać na zawsze. 483 00:30:17,107 --> 00:30:20,099 Wszystko, co musimy zrobić, to kontynuować bycia tym, kim ona myśli, że jesteśmy. 484 00:30:20,193 --> 00:30:21,353 Uroczy, masz na myśli? 485 00:30:21,445 --> 00:30:24,653 Nie. Przyzwoity, uczciwy, trzeźwy i pracowity. 486 00:30:24,698 --> 00:30:28,156 I co przez to rozumiesz? 487 00:30:28,243 --> 00:30:31,406 To znaczy, kochanie, nie ma zabawnych rzeczy z kartami, 488 00:30:31,455 --> 00:30:32,661 brak zalegających rachunków, 489 00:30:32,748 --> 00:30:33,828 nie, Brandy. 490 00:30:33,915 --> 00:30:36,031 A ty, Rick, będziesz musiał szukać pracy, 491 00:30:36,126 --> 00:30:37,536 i zabierz ze sobą Sahiba. 492 00:30:37,627 --> 00:30:40,334 Oh naprawdę. 493 00:30:40,380 --> 00:30:42,837 Brzmi zbyt zajęty. I po co? 494 00:30:42,924 --> 00:30:45,256 Gdy tylko to wszystko zrobimy, ona wstanie i umrze, 495 00:30:45,302 --> 00:30:46,792 a potem znowu wychodzimy... 496 00:30:47,804 --> 00:30:49,010 Chyba że... 497 00:30:49,056 --> 00:30:51,342 Chyba że co? 498 00:30:52,392 --> 00:30:53,973 Chyba, że ​​sporządzi testament. 499 00:30:54,061 --> 00:30:55,061 Dokładnie. 500 00:30:58,815 --> 00:31:02,979 I nie tylko dom, jest cała Fortuna pana Dickeya. 501 00:31:03,028 --> 00:31:07,021 Jeśli kiedykolwiek mieliśmy szansę na stałe rozwiązanie, to jest to. 502 00:31:07,115 --> 00:31:09,481 Jakie to urocze, George-Anne. 503 00:31:09,534 --> 00:31:11,195 Jestem w grze. 504 00:31:11,244 --> 00:31:14,202 Będę wnukiem starej dziewczyny, jeśli to zabije nas oboje. 505 00:31:14,289 --> 00:31:19,625 Dla dobra Was wszystkich, Jestem gotowy na każde poświęcenie. 506 00:31:26,676 --> 00:31:29,588 Nie musisz się o mnie martwić, John. 507 00:31:30,722 --> 00:31:33,805 Nie będę już samotny. 508 00:31:34,935 --> 00:31:37,802 Znalazłem przyjaciół. 509 00:31:44,277 --> 00:31:47,735 „Emerytowany oficer armii indyjskiej bez wcześniejszego doświadczenia biznesowego 510 00:31:47,823 --> 00:31:49,859 „szuka ważnej pozycji zaufania. 511 00:31:51,201 --> 00:31:53,487 „W razie potrzeby najlepsze referencje społeczne. 512 00:31:53,537 --> 00:31:56,244 Pułkownik Anthony Carleton” i tak dalej, i tak dalej. 513 00:31:56,331 --> 00:32:00,244 Dalej, mówię, przypuśćmy, że jakiś kretyn powinien odpowiedzieć na to pytanie? 514 00:32:00,335 --> 00:32:02,997 Sahib, co za upiorny ideał 515 00:32:03,046 --> 00:32:04,252 wiem. 516 00:32:06,550 --> 00:32:08,165 Ach, brzmi dobrze. 517 00:32:09,553 --> 00:32:13,796 No cóż, gdzie to będzie dzisiaj, ojcze? Chcesz jeszcze raz zobaczyć mumie? 518 00:32:13,890 --> 00:32:16,506 Nie sądzisz, że mumie byłyby martwe? na tak piękny dzień. 519 00:32:16,560 --> 00:32:20,519 - Tak. Galeria Narodowa? - Obrazy? Nie. 520 00:32:20,564 --> 00:32:26,400 Nie, już czas, mój synu, abyś zobaczył życie na żywo. 521 00:32:56,308 --> 00:32:58,594 - Ciekawe zjawisko. - Co ? 522 00:32:58,643 --> 00:32:59,974 Ten zestaw mechaniczny. 523 00:33:00,061 --> 00:33:02,222 - To co? - Ten cośamabob. 524 00:33:02,272 --> 00:33:04,308 - Och, tak. - Znowu to samo. 525 00:33:15,118 --> 00:33:17,700 Ale spójrz na tych wszystkich małych ludzi tam na dole. 526 00:33:21,249 --> 00:33:23,786 Na moją duszę, nie wiem, jaką przyjemność im to sprawia. 527 00:33:25,253 --> 00:33:27,710 Mimo to ten mały człowieczek wygląda raczej na szczerego. 528 00:33:27,797 --> 00:33:29,128 - Tak myślisz? - Mhm. 529 00:33:31,843 --> 00:33:34,300 Podnosi worek z tego stosu, 530 00:33:34,346 --> 00:33:36,883 przenosi go i kładzie na stosie. 531 00:33:38,225 --> 00:33:40,056 Potem wraca po kolejne. 532 00:33:41,603 --> 00:33:43,810 No cóż, musi mieć z tego jakąś przyjemność, 533 00:33:43,855 --> 00:33:46,517 ale z drugiej strony nie wiem, o co mu w życiu chodzi. 534 00:33:46,608 --> 00:33:48,894 Ja... nie rozumiem jego rozumowania. 535 00:33:48,944 --> 00:33:50,935 Żadnego rozumowania, mój chłopcze. 536 00:33:50,987 --> 00:33:52,523 Instynkt. Biologia. 537 00:33:52,614 --> 00:33:55,822 Coś mu każe nieść małe worki tam i z powrotem, 538 00:33:55,867 --> 00:33:57,232 i dlatego musi to zrobić. 539 00:33:57,327 --> 00:33:59,488 - Ja... rozumiem, co masz na myśli. - Tak. 540 00:34:00,539 --> 00:34:02,495 Ciekawy problem, prawda? 541 00:34:02,541 --> 00:34:04,998 Kapitał, praca, klasy, masy, 542 00:34:05,043 --> 00:34:08,001 nie ma pracy, nie ma przywództwa. 543 00:34:08,046 --> 00:34:10,708 Szkoda, że ​​nie jestem młodszy, mój chłopcze. 544 00:34:12,300 --> 00:34:13,300 Obiad. 545 00:34:13,343 --> 00:34:15,675 Najwyższy czas. To był ciężki poranek. 546 00:34:44,040 --> 00:34:46,747 Widziałem ogłoszenie twojego ojca w gazecie. 547 00:34:46,793 --> 00:34:48,954 Oh. Och, oczywiście. 548 00:34:49,045 --> 00:34:53,414 L, uh... Nie rozumiem tego. 549 00:34:53,508 --> 00:34:55,590 Dlaczego? To zupełnie jasne, prawda? 550 00:34:55,635 --> 00:34:57,626 Kiedy twój ojciec ogłasza ogłoszenie o posadę, 551 00:34:57,721 --> 00:34:59,382 to nie jest jasne, George-Anne. 552 00:34:59,431 --> 00:35:01,763 Faktycznie, jest to bardzo, bardzo podejrzane. 553 00:35:01,850 --> 00:35:03,806 Nie podoba mi się ten wygląd. 554 00:35:03,893 --> 00:35:05,975 Dlaczego nie ? Sahib chce stanowiska i... 555 00:35:06,023 --> 00:35:07,663 Co ty w ogóle robisz w tym domu? 556 00:35:07,687 --> 00:35:11,014 Miss Fortune była nam wdzięczna za pomoc jej w wypadku, 557 00:35:11,067 --> 00:35:13,023 więc zaprosiła nas, żebyśmy u niej zostali. 558 00:35:13,069 --> 00:35:14,559 Jest samotna. 559 00:35:14,654 --> 00:35:16,610 Musi być też bardzo bogata. 560 00:35:17,741 --> 00:35:19,231 A teraz myślę, że lepiej już idź. 561 00:35:19,284 --> 00:35:20,569 Jestem strasznie zajęty i, uh... 562 00:35:20,619 --> 00:35:22,780 I jesteś też strasznie niespokojna, George-Anne. 563 00:35:22,871 --> 00:35:25,157 Niespokojny? Co za głupi pomysł. 564 00:35:25,248 --> 00:35:27,159 A teraz czochrasz sobie włosy. 565 00:35:27,250 --> 00:35:28,740 Nie będę czochrać sobie włosów! 566 00:35:28,835 --> 00:35:31,167 A teraz tracisz panowanie nad sobą, George-Anne. 567 00:35:31,254 --> 00:35:35,588 Mówiłem ci, jestem po prostu zajęty, i ja... chciałbym, żebyś poszedł. 568 00:35:35,634 --> 00:35:38,671 Zrobię to, jak tylko powiesz mi dlaczego twój ojciec ogłosił ogłoszenie o posadę. 569 00:35:38,762 --> 00:35:40,252 Bo chce takiego. 570 00:35:40,305 --> 00:35:43,092 Całymi dniami szuka kogoś, każdego dnia. 571 00:35:44,184 --> 00:35:48,644 Jest bardzo dobrze znany dziewczętom z Mandalay jako algi. 572 00:35:48,730 --> 00:35:51,096 Jest kapitanem ułanów, Algy... 573 00:35:51,149 --> 00:35:53,014 - Czy to ty, Sahib? - Tak, kochanie. 574 00:35:53,109 --> 00:35:54,974 Miałeś udany dzień, kochanie? 575 00:35:55,070 --> 00:35:57,436 Bardzo udany, tak. Kopanie bardzo mi się podobało. 576 00:35:57,489 --> 00:35:59,525 Richard nie mógł się oderwać. 577 00:36:00,533 --> 00:36:02,023 Och, pamiętasz pana Macrae. 578 00:36:02,118 --> 00:36:04,985 No cóż, na moją duszę. Cieszę się, że cię znowu widzę, mój chłopcze. 579 00:36:05,038 --> 00:36:06,369 Mówiłeś, że jak się nazywa? 580 00:36:06,456 --> 00:36:08,447 - Makra. Duncana Macrae. - Och, tak. 581 00:36:08,501 --> 00:36:10,701 Rozumiem, że szukał pan stanowiska, sir. 582 00:36:10,725 --> 00:36:12,965 Przeszukałeś cały Londyn, prawda, Sahib? 583 00:36:12,989 --> 00:36:15,458 Nie wstydzę się tego przyznać... Ani o kamień nie odwrócony. 584 00:36:15,507 --> 00:36:17,247 Gotowy zaakceptować wszystko. 585 00:36:17,300 --> 00:36:20,792 Wszystko. Zapomnij o godności i tak dalej, wiesz. 586 00:36:20,887 --> 00:36:23,503 Żołnierza szkoli się, by znosić zło razem z dobrem, 587 00:36:23,556 --> 00:36:26,468 i odwrotnie. 588 00:36:26,518 --> 00:36:28,383 Może w takim razie będę mógł się przydać. 589 00:36:28,478 --> 00:36:30,560 Znalazłem panu doskonałe stanowisko, sir. 590 00:36:30,647 --> 00:36:32,137 Przepraszam! 591 00:36:32,190 --> 00:36:34,681 Widzisz, przypadkiem natknąłem się na Twoje ogłoszenie... 592 00:36:34,734 --> 00:36:35,734 Rzeczywiście? 593 00:36:35,819 --> 00:36:38,652 Ale to cudowne, prawda, Sahib? 594 00:36:39,489 --> 00:36:41,070 Jakie jest stanowisko? 595 00:36:41,157 --> 00:36:43,523 Dzieje się tak w firmie motoryzacyjnej prowadzonej przez moich przyjaciół. 596 00:36:43,576 --> 00:36:44,861 Potrzebują sprzedawców. 597 00:36:44,953 --> 00:36:48,787 Wygląda na to, że twój ojciec ma wszystkie niezbędne kwalifikacje. 598 00:36:48,832 --> 00:36:52,290 Uch..."brak wcześniejszego doświadczenia biznesowego... 599 00:36:52,335 --> 00:36:53,916 Najlepsze odniesienia społeczne…” 600 00:36:54,003 --> 00:36:56,164 - Myślę, że to wspaniale, Duncan. - Tylko chwilkę. 601 00:36:56,214 --> 00:36:58,774 - Nie potrafię wyrazić, jak to doceniamy... - Chwileczkę, kochanie. 602 00:36:58,798 --> 00:37:00,715 - Teraz biedny Sahib nie będzie musiał trzymać... - Stój! 603 00:37:00,802 --> 00:37:02,463 Bardzo miło z twojej strony, mój chłopcze, bardzo, 604 00:37:02,512 --> 00:37:04,878 ale obawiam się, że moje zdolności są całkowicie nieodpowiednie. 605 00:37:04,931 --> 00:37:07,513 Och, Sahib, wiesz, że masz zdolności do wszystkiego. 606 00:37:07,559 --> 00:37:10,141 W takim razie, proszę pana, złoży pan raport w salonie sprzedaży Wombat 607 00:37:10,186 --> 00:37:12,177 o 9:00 rano. 608 00:37:15,150 --> 00:37:16,481 Dzień dobry, proszę pana. 609 00:37:16,526 --> 00:37:17,891 Dzień dobry. 610 00:37:24,242 --> 00:37:27,655 Nie wierzę, że twój ojciec żadnego ma w ogóle zamierza zająć to stanowisko. 611 00:37:27,704 --> 00:37:29,240 Cóż za zabawny pomysł. 612 00:37:29,330 --> 00:37:32,413 Nie sądzę, że cię to bawi, i nie sądzę, że jesteś wdzięczny. 613 00:37:32,500 --> 00:37:34,661 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, co myślę, Duncan, 614 00:37:34,711 --> 00:37:36,827 Myślę, że teraz, kiedy już wiesz, gdzie mieszkamy, 615 00:37:36,880 --> 00:37:39,963 byłoby bardzo miło, gdybyś to zrobił trzymaj się stąd w ogóle! 616 00:37:40,049 --> 00:37:42,381 Tak! Raz na zawsze! 617 00:37:46,055 --> 00:37:48,717 Bezczelny młody szczeniak! 618 00:37:48,767 --> 00:37:51,759 Nienawidzę go! Zawsze wszystko mieszam! 619 00:37:51,853 --> 00:37:54,094 Ale ty przyjmiesz tę pracę, Sahib. 620 00:37:54,189 --> 00:37:55,850 Co ? George-Anne, obiecałeś mi 621 00:37:55,899 --> 00:37:58,099 że w żadnym wypadku nie będę musiał iść do pracy. 622 00:37:58,123 --> 00:38:02,105 Przepraszam, kochanie. Teraz musimy to udowodnić jesteśmy na poziomie wszystkich. 623 00:38:02,155 --> 00:38:04,487 I przestań czochrać sobie włosy! 624 00:38:06,701 --> 00:38:08,362 Uwięziony przez Gada! 625 00:38:32,268 --> 00:38:33,474 Dziewiąta? 626 00:38:34,562 --> 00:38:35,802 Obawiam się, że tak, Sahib. 627 00:38:37,357 --> 00:38:40,520 Cóż, nigdy nie zapomnę przyjemnych dni, które spędziliśmy. 628 00:38:41,611 --> 00:38:43,852 Nigdy nie zrobiliśmy połowy rzeczy, które planowaliśmy. 629 00:38:43,947 --> 00:38:45,983 Obawiam się, że teraz jest już za późno. 630 00:38:46,074 --> 00:38:47,405 chciałbym... 631 00:38:47,450 --> 00:38:49,941 Szkoda, że nie mogliśmy chociaż dotrzeć do akwarium. 632 00:38:50,036 --> 00:38:52,493 Być może w przyszłości. Nigdy nie wiadomo. 633 00:38:54,666 --> 00:38:55,666 Cóż... 634 00:38:58,044 --> 00:39:00,456 Bez ciebie to nie będzie to samo, Sahib. 635 00:39:00,505 --> 00:39:02,041 Miło, że tak mówisz, mój chłopcze. 636 00:39:02,131 --> 00:39:03,746 Ja też będę za tobą tęsknić. 637 00:39:06,010 --> 00:39:07,966 Nie jestem zbyt dobry w pożegnaniach. 638 00:39:08,012 --> 00:39:09,627 Wiem, ojcze. ja... 639 00:39:10,849 --> 00:39:12,555 Podejdę z tobą trochę bliżej. 640 00:39:12,642 --> 00:39:13,973 Dziękuję, mój chłopcze. 641 00:39:21,359 --> 00:39:22,599 Żegnaj, mój chłopcze. 642 00:39:22,777 --> 00:39:23,892 Żegnaj, ojcze. 643 00:39:25,029 --> 00:39:26,985 Nie bądź zbyt samotny. 644 00:39:27,031 --> 00:39:28,362 Spróbuję. 645 00:39:29,325 --> 00:39:32,567 Cóż... lepiej wejdź, co? 646 00:39:48,052 --> 00:39:49,542 O co chodzi, Sahibie? 647 00:39:49,637 --> 00:39:52,424 Uh... powiedz swojej matce, mój chłopcze... 648 00:39:54,559 --> 00:39:55,844 Powiedz swojej matce. 649 00:40:49,822 --> 00:40:51,778 Jesteś pewien, że czujesz się całkiem komfortowo? 650 00:40:51,824 --> 00:40:53,155 Całkiem wygodne. 651 00:40:56,204 --> 00:40:57,614 Czy masz coś przeciwko? 652 00:40:58,581 --> 00:41:00,071 Planujesz zostać na dłużej? 653 00:41:00,166 --> 00:41:02,452 Nie, ale teraz, kiedy znów cię widzę... 654 00:41:02,543 --> 00:41:04,499 Nigdy wcześniej mnie nie widziałeś. 655 00:41:04,545 --> 00:41:07,912 Widziałem cię przez całe życie, w moich snach. 656 00:41:07,966 --> 00:41:09,672 To nie jest zbyt dobre zdanie. 657 00:41:09,759 --> 00:41:10,759 Nie. 658 00:41:12,095 --> 00:41:14,086 Cóż, widzisz, jestem cholernie zmęczony. 659 00:41:14,138 --> 00:41:16,424 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 660 00:41:16,474 --> 00:41:19,011 Cóż, szedłem wzdłuż, 661 00:41:19,102 --> 00:41:21,764 i nagle niewidzialny duch chwycił mnie za ramię 662 00:41:21,813 --> 00:41:23,553 i poprowadził mnie prosto tutaj, do ciebie. 663 00:41:23,606 --> 00:41:24,971 To kismet. 664 00:41:25,942 --> 00:41:28,558 Myślisz, że to oznacza, że ​​musimy się pobrać? 665 00:41:28,611 --> 00:41:31,102 Oczywiście, jeśli nie jesteś zaangażowany w inny sposób. 666 00:41:31,197 --> 00:41:32,357 ja nie, 667 00:41:32,448 --> 00:41:36,441 i nie mogę się zdecydować czy jesteś wariatem albo po prostu jesteś bardzo młody. 668 00:41:36,494 --> 00:41:38,280 Ja też nie. Jestem po prostu samotny. 669 00:41:38,329 --> 00:41:39,865 Widzę. 670 00:41:39,956 --> 00:41:43,164 Cóż możesz zrobić poza wyglądaniem zbyt dobrze? 671 00:41:43,251 --> 00:41:46,163 Cóż, ja... jestem mistrzem pływania, 672 00:41:46,254 --> 00:41:49,371 zagraj w dobrą partię tenisa, uczciwego golfa, 673 00:41:49,465 --> 00:41:52,127 i rumbę jak anioł Gabriel. 674 00:41:52,176 --> 00:41:54,838 Czy zauważyłeś nazwę tej organizacji? 675 00:41:54,887 --> 00:41:57,219 Nie. Szczerze mówiąc, nigdy wcześniej nie miałem pracy, 676 00:41:57,306 --> 00:41:59,922 i czułem, że to może zepsuć mój impuls. 677 00:41:59,976 --> 00:42:03,719 To jest brytyjsko-amerykański cywil i firma zajmująca się hydrotechniką. 678 00:42:03,813 --> 00:42:07,021 Och, rozumiem. A ty jesteś Amerykaninem, co? 679 00:42:07,108 --> 00:42:09,474 Cóż, czy inżynierowie hydraulicy nigdy nie rumbują? 680 00:42:09,569 --> 00:42:11,059 Rzadko i niezbyt dobrze. 681 00:42:11,154 --> 00:42:14,146 Wydaje mi się, że w takim razie zaspokoję płaczącą potrzebę. 682 00:42:16,492 --> 00:42:18,983 Wiesz, naprawdę myślę, że będzie mi się tu podobać. 683 00:42:19,037 --> 00:42:20,698 Podoba mi się atmosfera tego miejsca. 684 00:42:20,747 --> 00:42:22,703 Atmosfera jest ściśle biznesowa. 685 00:42:22,790 --> 00:42:26,703 To jest to, co lubię. Zaczynam widzieć, co przegapiłem. 686 00:42:26,753 --> 00:42:29,711 Wiesz, gdybym się zdecydowała do tego mógłbym zostać inżynierem, 687 00:42:29,756 --> 00:42:31,166 i bardzo niedługo. 688 00:42:31,215 --> 00:42:33,046 A niektórym zajmuje to lata. 689 00:42:34,260 --> 00:42:36,342 Czy ktoś Ci kiedyś mówił, że masz najwięcej... 690 00:42:36,387 --> 00:42:37,718 Tak. Często. 691 00:42:39,098 --> 00:42:41,714 Nie masz zielonego pojęcia o inżynierii, prawda? 692 00:42:41,809 --> 00:42:42,969 O co w tym chodzi? 693 00:42:43,019 --> 00:42:45,059 Wszystko sprowadza się do tego, że jeden człowiek mówi drugiemu: 694 00:42:45,083 --> 00:42:46,473 „No cóż, zdecyduj się. 695 00:42:46,522 --> 00:42:49,104 Chcesz kupić most, czy nie chcesz kupić mostu?” 696 00:42:49,192 --> 00:42:52,525 Nigdy wcześniej nie spotkałam mężczyzny, który nigdy nie miał pracy. 697 00:42:52,570 --> 00:42:53,901 Myślę, że to cię zaintryguje, 698 00:42:53,988 --> 00:42:55,908 sprawia, że chcesz zobaczyć, co możesz o nim zrobić. 699 00:42:58,409 --> 00:42:59,569 Prawidłowy. 700 00:42:59,660 --> 00:43:01,321 Potrzebujemy kogoś do sortowania poczty. 701 00:43:01,370 --> 00:43:03,656 Dwa funty tygodniowo. Wróć rano o 8:00. 702 00:43:03,706 --> 00:43:08,370 Jestem do Twojej dyspozycji. Nie mogłeś dotrzeć o 9:00, prawda? 703 00:43:08,419 --> 00:43:09,909 Ósma godzina. Dzień dobry. 704 00:43:11,589 --> 00:43:12,589 Dzień dobry. 705 00:43:13,966 --> 00:43:17,129 Och, czy mógłbyś wpaść później ze mną na kolację? 706 00:43:17,220 --> 00:43:18,881 Lubię spłacać swoje zobowiązania. 707 00:43:18,930 --> 00:43:20,090 Czy możesz zapłacić za kolację? 708 00:43:20,181 --> 00:43:23,469 Cóż, skoro już o tym wspomniałeś, obawiam się, że nie mogę. 709 00:43:23,559 --> 00:43:25,971 W takim razie poczekam do pierwszej wypłaty. 710 00:43:28,397 --> 00:43:29,397 Dzień dobry. 711 00:43:34,112 --> 00:43:35,112 Czy ona jest ładna? 712 00:43:36,405 --> 00:43:37,565 Przyjdź, przyjdź ok. 713 00:43:37,657 --> 00:43:39,272 Czy ona jest inteligentna? 714 00:43:40,243 --> 00:43:42,450 Dobrze pisze. 715 00:43:42,495 --> 00:43:43,780 Czy jest zabawna? 716 00:43:43,871 --> 00:43:45,361 Ona jest dziewczyną biznesu. 717 00:43:45,414 --> 00:43:47,734 Musi być w niej coś, co sprawia, że ​​chcesz się z nią umówić. 718 00:43:47,758 --> 00:43:50,698 Jest... ona jest moją szefową, i jest to bardzo rozsądna polityka, moje dziecko, 719 00:43:50,753 --> 00:43:52,664 zachować łaskę swego Szefa. 720 00:43:53,714 --> 00:43:55,295 Czy ona ma dużo pieniędzy? 721 00:43:56,384 --> 00:43:58,841 Nie mam pojęcia. Myślę, że raczej nie. 722 00:44:00,304 --> 00:44:02,135 Zgadnijcie na kogo dzisiaj wpadłem? 723 00:44:02,223 --> 00:44:04,179 Nie mogłam sobie tego wyobrazić. 724 00:44:04,267 --> 00:44:05,757 Kto ? 725 00:44:05,810 --> 00:44:07,175 Adeli Jennings. 726 00:44:09,647 --> 00:44:12,309 Właśnie przyjechała do miasta i chce, żebyś napił się z nią herbaty. 727 00:44:13,818 --> 00:44:14,978 Gdzie ona się zatrzymuje? 728 00:44:15,069 --> 00:44:16,069 Ritza. 729 00:44:16,112 --> 00:44:17,818 Muszę do niej kiedyś zadzwonić. 730 00:44:17,864 --> 00:44:19,820 Może to dobry pomysł. 731 00:44:19,907 --> 00:44:22,819 Być może jej taty nie ma w mieście. 732 00:44:22,910 --> 00:44:25,652 Cóż, nawet jeśli nim nie jest, radzimy sobie teraz bez niego całkiem nieźle. 733 00:44:25,746 --> 00:44:28,112 - Wcale nie jesteśmy umówieni. - Pewnie, że tak. 734 00:44:28,166 --> 00:44:30,873 Starsza pani z każdym dniem jest w nas coraz bardziej zakochana. 735 00:44:30,960 --> 00:44:33,121 Ona nie jest młodsza, wiesz. 736 00:44:33,171 --> 00:44:35,503 Nie słyszałem jeszcze ani słowa o testamentu. 737 00:44:35,590 --> 00:44:38,673 Prawda jest taka, że ​​nie sądzę, że będziemy musieli czekać na testament. 738 00:44:38,759 --> 00:44:40,795 Na pewno wkrótce coś wymyśli. 739 00:44:40,887 --> 00:44:42,343 Jednak nie zrobiła tego. 740 00:44:42,388 --> 00:44:44,629 Starzy są powolni, moje dziecko, 741 00:44:44,682 --> 00:44:47,640 tak jak młodzi są głupi i niecierpliwi. 742 00:44:47,685 --> 00:44:49,846 Możemy na nią liczyć i tak... 743 00:44:49,937 --> 00:44:52,974 No cóż, nie potrzebujemy już więcej Adeli w naszym życiu, 744 00:44:53,024 --> 00:44:54,355 którekolwiek z nas. 745 00:44:55,985 --> 00:44:57,816 Naprawdę w to wierzysz, Rick? 746 00:44:57,862 --> 00:44:59,227 Tak, moje dziecko. 747 00:45:03,159 --> 00:45:05,320 Um, czy ten krawat wygląda dobrze? 748 00:45:05,369 --> 00:45:06,404 Och, uch... 749 00:45:10,208 --> 00:45:11,448 To jest lepsze. 750 00:45:33,022 --> 00:45:34,166 - Dobry wieczór, Sahibie. - Dobry wieczór, chłopcze. 751 00:45:34,190 --> 00:45:36,070 Jak się czują dziś wieczorem wszystkie małe Wombaty? 752 00:45:36,094 --> 00:45:38,941 Nie mógłbym czuć się lepiej niż ja. W tym tygodniu sprzedałem czwarty egzemplarz. 753 00:45:39,028 --> 00:45:41,019 Prowizje rosną szybko, mój chłopcze, szybko. 754 00:45:41,072 --> 00:45:42,562 - Oh naprawdę ? - Dziwne. 755 00:45:42,657 --> 00:45:45,945 Powiedzmy, Sahib, gdzie byś był zabrać młodą damę na obiad? 756 00:45:46,035 --> 00:45:48,697 Savoy, jak najbardziej. Najsmaczniejsza kuchnia w Londynie. 757 00:45:48,746 --> 00:45:50,702 Och, nie wiem. Miałem na myśli miejsce... 758 00:45:50,748 --> 00:45:53,785 Och, nonsens. Savoy to jedyne miejsce, w którym można zjeść damski obiad. 759 00:45:53,835 --> 00:45:56,355 - Nie zastanawiaj się dłużej. - W porządku. To będzie Savoy. 760 00:45:56,379 --> 00:46:00,088 Och, ale parę funtów by mnie nie uratowało, prawda? 761 00:46:00,132 --> 00:46:03,090 Być może jesteś umiarkowanym optymistą. 762 00:46:03,135 --> 00:46:05,797 Nie mogłeś pożyczyć mi piątaka do następnej wypłaty, prawda? 763 00:46:06,889 --> 00:46:10,723 Cieszę się, mój chłopcze, ale zawsze to robiłem stwierdził, że zaciąganie pożyczek jest niewłaściwe, 764 00:46:10,768 --> 00:46:13,510 zarówno z finansowego, jak i moralnego punktu widzenia. 765 00:46:13,562 --> 00:46:16,178 Ile pieniędzy otrzymasz w ramach następnej wypłaty? 766 00:46:16,232 --> 00:46:17,312 Dwa funty. 767 00:46:17,400 --> 00:46:19,891 Z tego spodziewasz się oddać mi pięć? 768 00:46:19,986 --> 00:46:23,274 Musisz zrozumieć, że takie postępowanie nie ma przyszłości. 769 00:46:23,364 --> 00:46:26,197 Ani pożyczkobiorca, ani pożyczkodawca nie być. 770 00:46:27,201 --> 00:46:29,613 Dlaczego nie zabierzesz tej pani do zoo? 771 00:46:29,662 --> 00:46:31,323 W porządku, Sahib, w porządku. Nieważne. 772 00:46:31,414 --> 00:46:33,405 Tutaj, tutaj, chłopcze. 773 00:46:34,583 --> 00:46:36,244 Ciesz się wieczorem. 774 00:46:36,294 --> 00:46:39,502 Zabierz ją do Savoy i zoo. 775 00:47:01,819 --> 00:47:05,482 Oscar, chciałbym przedstawić pannę Leslie Saunders, mojego szefa. 776 00:47:07,491 --> 00:47:10,153 Oh. Och, naprawdę musisz wybaczyć Oscarowi. 777 00:47:10,202 --> 00:47:12,989 Jest wrażliwą, samotną i pozbawioną złudzeń duszą. 778 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 Wygląda na to, że darzysz Oscara dużą sympatią. 779 00:47:21,714 --> 00:47:23,834 Nie czujesz z nim nic wspólnego? 780 00:47:23,924 --> 00:47:26,165 Może być kilka podobieństw. 781 00:47:26,260 --> 00:47:28,000 - Jest bardzo dobrze ubrany. - Dziękuję. 782 00:47:28,095 --> 00:47:29,676 - Całkiem zabawne. - Dziękuję. 783 00:47:29,764 --> 00:47:31,925 I obawiam się, że całkowicie bezwartościowe. 784 00:47:31,974 --> 00:47:33,839 - Nie twój typ? - Raczej w to wątpię. 785 00:47:33,934 --> 00:47:37,051 Chociaż zastanawiam się, czy masz masz pojęcie, jakim naprawdę jestem. 786 00:47:37,146 --> 00:47:39,057 Oczywiście, że mam. Rozsądny. Praktyczny. 787 00:47:39,148 --> 00:47:40,148 Zgadza się. 788 00:47:40,191 --> 00:47:42,182 - Ambitny. Pracowity. - Zgadza się. 789 00:47:42,234 --> 00:47:43,815 - Całkowicie moralne. - Całkowicie. 790 00:47:43,841 --> 00:47:45,881 - Prosto z ramienia. - Proste jak nit. 791 00:47:45,905 --> 00:47:47,883 Cóż, w takim razie myślę, że bardzo byś mnie podziwiał 792 00:47:47,907 --> 00:47:49,363 gdybym pominął całą pracę związaną z podejściem 793 00:47:49,408 --> 00:47:51,364 i po prostu cię pocałowałem bez żadnych wstępów. 794 00:47:51,410 --> 00:47:54,527 Powinienem cię nie tylko podziwiać, ale także szanować. 795 00:47:54,622 --> 00:47:56,863 Jest coś do powiedzenia na temat twojej filozofii. 796 00:48:04,924 --> 00:48:06,915 Oh. Tam są moje papierosy. 797 00:48:07,009 --> 00:48:10,467 W porządku. Kupię ci jeszcze trochę. Jestem wdzięczny Oskarowi. 798 00:48:10,513 --> 00:48:12,049 Uh... światło, staruszku? 799 00:48:30,866 --> 00:48:34,074 Siedem, bez atu. 800 00:48:34,120 --> 00:48:36,657 - No cóż, zdaję. - Przechodzę. 801 00:48:36,705 --> 00:48:38,195 Ja też. 802 00:48:39,875 --> 00:48:42,742 Myślę, że to porażka! 803 00:48:42,837 --> 00:48:45,499 No cóż, na moją duszę! 804 00:48:45,548 --> 00:48:47,254 Cóż za niesamowity uczeń! 805 00:48:47,299 --> 00:48:49,381 Jaki sens kart, co? 806 00:48:49,427 --> 00:48:51,759 Kolejny wielki szlem. 807 00:48:55,099 --> 00:48:58,887 Musisz być tego rodzaju osobą ostrzega się przed tym na statkach. 808 00:48:58,978 --> 00:49:00,388 Na statkach? 809 00:49:00,438 --> 00:49:05,182 Marmy to ludzie, którzy nieuczciwie grają w karty. 810 00:49:06,235 --> 00:49:09,227 Oh. Czy znałeś kiedyś takich ludzi? 811 00:49:10,406 --> 00:49:12,397 Z radością mogę powiedzieć, że nigdy nie spotkał mnie zły los 812 00:49:12,450 --> 00:49:15,487 spotkać żadnego z tych nieszczęsnych łajdaków. 813 00:49:15,578 --> 00:49:18,240 Myślę, że muszą być bardzo nieszczęśliwi. 814 00:49:19,206 --> 00:49:20,366 Nieszczęśliwa, proszę pani? 815 00:49:20,416 --> 00:49:21,826 Nie sądzisz tak? 816 00:49:21,917 --> 00:49:26,581 Wydaje mi się, że zawsze muszą być poza wszystkim. 817 00:49:26,630 --> 00:49:28,962 Muszą być tacy samotni, 818 00:49:29,049 --> 00:49:30,914 taki bez przyjaciół. 819 00:49:32,052 --> 00:49:35,044 Bardzo możliwe, proszę pani. Bardzo możliwe. 820 00:49:35,097 --> 00:49:36,928 Już dawno minęła pora snu, panno Fortune. 821 00:49:37,016 --> 00:49:38,016 Oh. 822 00:49:39,727 --> 00:49:42,685 Kolejny piękny wieczór. 823 00:49:46,567 --> 00:49:47,898 Dobranoc, kochanie. 824 00:49:47,943 --> 00:49:49,433 Dobranoc, panno Ellen. 825 00:50:05,211 --> 00:50:08,703 To zaszczyt, proszę pani. Zaszczycony. 826 00:50:08,797 --> 00:50:11,413 Niech... niech Bóg cię błogosławi. 827 00:50:16,305 --> 00:50:19,172 Nie zawracaj sobie głowy przychodzeniem na górę, kochanie. 828 00:50:19,266 --> 00:50:20,756 - Dobranoc. - Dobranoc. 829 00:50:34,990 --> 00:50:37,857 Kochanie, czy twój stary problem z zatokami znów powraca? 830 00:50:37,952 --> 00:50:40,034 Zatoka? Nie, kochanie, nie, nie. 831 00:50:40,120 --> 00:50:42,031 Cała ta zabawa, wiesz, 832 00:50:42,122 --> 00:50:45,285 pozwalając starej dziewczynie zobaczyć, że byłem wzruszony. 833 00:50:48,128 --> 00:50:49,538 Dobry występ, kochanie. 834 00:50:49,630 --> 00:50:51,791 Z pewnością udało ci się mnie oszukać na chwilę. 835 00:51:02,017 --> 00:51:03,882 Uważaj na stopy na schodach. 836 00:51:04,895 --> 00:51:09,480 Ty wybierz wysoką drogę, a ja pójdę niską. 837 00:51:09,525 --> 00:51:12,517 A ja będę w Szkocji przed tobą. 838 00:51:12,570 --> 00:51:14,526 Obudzisz wszystkich w domu! 839 00:51:14,572 --> 00:51:17,029 Dla mnie i mojej prawdziwej miłości... 840 00:51:17,074 --> 00:51:18,280 Ty idioto! 841 00:51:20,953 --> 00:51:22,284 Zatrzymaj się. 842 00:51:22,371 --> 00:51:23,861 Wszystko w porządku, stary kolego. 843 00:51:23,914 --> 00:51:26,781 Potrafię bardzo dobrze o siebie zadbać, stary kolego. 844 00:51:26,875 --> 00:51:29,036 Zabrałem ze sobą do domu mojego starego kumpla, George-Anne. 845 00:51:29,086 --> 00:51:31,418 Tak, wiem. Wszyscy mamy porażenie dziecięce. 846 00:51:31,463 --> 00:51:33,545 A teraz usiądź, zanim cię powalę. 847 00:51:33,591 --> 00:51:36,207 Muszę się rozebrać... Zdejmij moje buty. 848 00:51:36,260 --> 00:51:38,421 - Pomogę ci. - Wystarczająco mu pomogłeś. 849 00:51:38,512 --> 00:51:41,549 Zgadza się. Zdejmę swoje własne buty. 850 00:51:41,599 --> 00:51:43,806 - Bardzo cię rozumiem, Rick. - Tam. 851 00:51:46,145 --> 00:51:49,057 Najpierw moje buty-woosie, 852 00:51:49,148 --> 00:51:52,356 potem moje skarpetki-wockie. 853 00:51:53,736 --> 00:51:54,736 Wtedy... 854 00:51:59,575 --> 00:52:02,362 Mój krawat-wiesie! 855 00:52:03,746 --> 00:52:06,546 Daję ci słowo honoru, George-Anne, nie mam zielonego pojęcia. 856 00:52:06,570 --> 00:52:08,076 - Zrobiłeś to celowo! - Nie zrobiłem tego! 857 00:52:08,125 --> 00:52:10,886 Skąd mogłem wiedzieć, że to jedna butelka szampan i kilka małych brandy 858 00:52:10,919 --> 00:52:12,409 czy mógłby upić każdego dorosłego mężczyznę? 859 00:52:12,460 --> 00:52:13,940 Dlaczego w ogóle mu coś dałeś? 860 00:52:13,964 --> 00:52:16,455 Mówię ci, po prostu przypadkiem go spotkałem i świętowaliśmy. 861 00:52:16,508 --> 00:52:18,339 świętowano? Z nim? 862 00:52:18,427 --> 00:52:20,793 Mówiłaś, że nie będziesz widziana martwa razem z nim. 863 00:52:20,846 --> 00:52:22,006 Ty też musisz być pijany. 864 00:52:22,097 --> 00:52:23,758 nie jestem. Nie mogę być. 865 00:52:23,807 --> 00:52:27,095 Nikt z nas, Macraes, nie potrafi być pijany. Próbowaliśmy. 866 00:52:28,687 --> 00:52:30,678 I przyznaję, że myliłem się co do Richarda. 867 00:52:30,773 --> 00:52:33,139 Całkowicie błędnie go oceniłem, za co przepraszam. 868 00:52:33,233 --> 00:52:35,519 To wyrozumiały i utalentowany młody człowiek. 869 00:52:35,611 --> 00:52:38,774 A gdzie to spotkałeś „wyrozumiały i utalentowany młody człowiek”? 870 00:52:38,822 --> 00:52:41,359 Po prostu wpadliśmy na siebie. 871 00:52:41,450 --> 00:52:44,533 Jeśli chcesz poznać prawdę, czułem się samotny. 872 00:52:44,620 --> 00:52:47,532 Jesteś źle wychowaną, porywczą, skandaliczną kobietą, 873 00:52:47,623 --> 00:52:49,784 ale odkryłem, że nie mogę żyć bez ciebie. 874 00:52:51,460 --> 00:52:54,202 To haniebne wyznanie dla zdrowego człowieka. 875 00:52:54,296 --> 00:52:57,254 To idiotyczne, bo taki jesteś zamierza żyć beze mnie, 876 00:52:57,299 --> 00:52:59,506 prawdopodobnie do okropnej starości. 877 00:52:59,551 --> 00:53:03,009 nie jestem. Richard mówi, że zjadasz dla mnie całe serce. 878 00:53:03,055 --> 00:53:04,636 - Richard ci to powiedział? - Zrobił to. 879 00:53:04,723 --> 00:53:06,443 Potem go upiłeś i kazałeś to powiedzieć. 880 00:53:06,475 --> 00:53:08,355 Gdybyś była mężczyzną, powaliłabym cię za to. 881 00:53:13,399 --> 00:53:16,106 Och, strasznie mi przykro. 882 00:53:16,151 --> 00:53:17,812 Musieliśmy cię obudzić. 883 00:53:17,861 --> 00:53:19,601 Biedny Ryszard zachorował, 884 00:53:19,655 --> 00:53:23,864 i ten pan Macrae był na tyle miły, że przyprowadził go do domu. 885 00:53:23,909 --> 00:53:25,490 Jak się masz, panie Macrae. 886 00:53:25,536 --> 00:53:28,528 Jak się masz. To... to to nie jest dokładna prawda, panno Fortune. 887 00:53:28,580 --> 00:53:31,822 Biedny Richard jest strasznie pijany i to moja wina. 888 00:53:31,875 --> 00:53:34,161 A teraz, jeśli powiedziałeś wszystko, co chciałeś powiedzieć, 889 00:53:34,211 --> 00:53:35,951 może będziesz miał na tyle przyzwoitości, żeby pojechać. 890 00:53:36,004 --> 00:53:38,711 Posłuchaj, George-Anne, nie kłóć się ze mną. 891 00:53:38,799 --> 00:53:41,791 Być może będę musiał odejść. Jest szansa, że ​​wyjadę do Indii. 892 00:53:41,844 --> 00:53:43,755 Czy to tylko szansa, czy nadzieja? 893 00:53:43,846 --> 00:53:45,837 Och, mój drogi, mój drogi! 894 00:53:45,889 --> 00:53:49,177 Ufam, że przyjmiesz moje przeprosiny, Panno Fortune, jeśli przeszkodziłem. 895 00:53:49,268 --> 00:53:51,600 Nie przeszkodził mi pan, panie Macrae. 896 00:53:51,687 --> 00:53:53,727 Jeśli masz dla kogokolwiek choćby najmniejsze względy, 897 00:53:53,814 --> 00:53:55,475 odejdziesz i będziesz trzymać się z daleka! 898 00:53:55,524 --> 00:53:57,355 Tak! Raz na zawsze! 899 00:54:02,156 --> 00:54:04,568 Och, mój drogi, mój drogi! 900 00:54:09,204 --> 00:54:11,069 Młodzi ludzie są tacy głupi. 901 00:54:11,123 --> 00:54:14,286 Nie wiedzą, że miłość nigdy nie zdarza się dwa razy. 902 00:54:33,562 --> 00:54:34,642 NIE ! 903 00:54:37,733 --> 00:54:38,848 NIE ! 904 00:54:49,995 --> 00:54:52,452 Och! 905 00:54:53,332 --> 00:54:54,913 Czy to bardzo boli? 906 00:54:55,000 --> 00:54:58,584 Ojej, um... głowa mi się myli! 907 00:54:58,629 --> 00:55:01,587 Wiem, co czujesz. 908 00:55:01,632 --> 00:55:05,466 Och, ja też byłem odurzony. 909 00:55:07,054 --> 00:55:08,339 Masz? 910 00:55:08,430 --> 00:55:12,093 Byłam dość młodą dziewczyną, ale nigdy tego nie zapomniałam. 911 00:55:12,142 --> 00:55:13,928 To było na przyjęciu urodzinowym. 912 00:55:13,977 --> 00:55:15,968 Ktoś podał mi kieliszek ponczu, 913 00:55:16,021 --> 00:55:19,388 a potem drzewa zaczęły kręcić się w kółko. 914 00:55:19,441 --> 00:55:20,556 Ja wiem. 915 00:55:21,568 --> 00:55:24,150 Nie było tam nikogo, kto mógłby położyć ci lód na głowę? 916 00:55:24,238 --> 00:55:25,353 Nie. 917 00:55:25,447 --> 00:55:28,484 Ale był tam chłopiec, który był dla mnie bardzo miły. 918 00:55:28,575 --> 00:55:30,236 To był John Dickey. 919 00:55:30,285 --> 00:55:32,276 Pozwolił mi mocno trzymać się za rękę 920 00:55:32,371 --> 00:55:35,033 żeby mnie nie wyrzucono w przestrzeń. 921 00:55:35,123 --> 00:55:36,829 To było cholernie przyzwoite z jego strony. 922 00:55:36,917 --> 00:55:39,283 Tak, to był bardzo miły chłopak. 923 00:55:39,336 --> 00:55:41,497 I miał ze sobą małego, białego pieska. 924 00:55:41,588 --> 00:55:47,208 Nad jednym okiem miała czarną plamę przypominającą ogromną brwi. 925 00:55:47,302 --> 00:55:49,964 Wygląda na bardzo miłego małego pieska. 926 00:55:50,013 --> 00:55:51,378 To było. 927 00:55:51,473 --> 00:55:53,213 Czy Twoja głowa czuje się lepiej? 928 00:55:53,308 --> 00:55:54,798 Dużo. 929 00:55:54,852 --> 00:55:57,468 Mówię: nie myśl... 930 00:55:57,521 --> 00:55:59,182 Proszę, nie myśl o mnie źle. 931 00:55:59,273 --> 00:56:01,138 Dlaczego miałbym źle o Tobie myśleć? 932 00:56:01,191 --> 00:56:06,185 Byłeś tylko gejem i szczęśliwym i być może dumny ze swojej pracy. 933 00:56:08,323 --> 00:56:10,029 A przede wszystkim... 934 00:56:11,201 --> 00:56:12,201 Młody. 935 00:56:17,499 --> 00:56:19,581 Tutaj jesteś, Panie. 936 00:56:19,668 --> 00:56:23,661 Ach. Bardzo mi przykro, mój chłopcze, ale ona też tego nie zrobi. Do widzenia. 937 00:56:23,755 --> 00:56:26,875 Skąd facet ma wiedzieć, co ty chcesz, jeśli nie powiesz mu, czego chcesz? 938 00:56:26,899 --> 00:56:29,606 Po prostu popracuj jeszcze trochę. Dowiem się tego, kiedy to zobaczę. 939 00:56:30,095 --> 00:56:32,757 Chciałbym, żeby ludzie podjęli decyzję. 940 00:56:51,408 --> 00:56:53,990 Och, ten jest kochany, Richard. 941 00:56:54,036 --> 00:56:56,243 - Ach, ale on nie jest żywy. - Jest po prostu śpiący. 942 00:56:56,288 --> 00:56:58,779 Cóż, pies, którego chcę, musi być żywy i senny. 943 00:56:58,874 --> 00:57:00,159 Poza tym ma zeza. 944 00:57:00,208 --> 00:57:02,290 Jesteś szalony. Jego oczy są tak samo proste jak moje. 945 00:57:03,295 --> 00:57:05,456 Ach, Hazel. 946 00:57:05,547 --> 00:57:06,787 Trudno cię zadowolić. 947 00:57:06,882 --> 00:57:08,463 Wręcz przeciwnie, lubię Hazel. 948 00:57:16,600 --> 00:57:19,467 Oto oni, ostatni z całej grupy, sir. Weź je albo zostaw. 949 00:57:19,561 --> 00:57:22,553 Ach... zostaw ich. Oczywiście, żadnych refleksji na temat was, chłopaki. 950 00:57:22,606 --> 00:57:24,471 Kurczę, czego oczekujesz od psa? 951 00:57:24,566 --> 00:57:27,308 Spodziewam się, że będzie miał ogromnego czarna brwi nad jednym okiem. 952 00:57:27,402 --> 00:57:29,563 Co ? Ogromna czarna brwi? 953 00:57:29,613 --> 00:57:32,605 Myślę, Richardzie, że lepiej będzie, jeśli pójdziemy po cichu i spróbuj gdzie indziej. 954 00:57:32,658 --> 00:57:34,489 W porządku. Przepraszam. 955 00:57:35,744 --> 00:57:38,486 Przypuszczam, że on też musi mieć fioletowy ogon. 956 00:57:38,622 --> 00:57:41,113 A dlaczego czarna brwi? 957 00:57:41,166 --> 00:57:42,997 Cóż, bo szczeniak jest dla panny Ellen, 958 00:57:43,085 --> 00:57:45,747 a panna Ellen lubi szczenięta z czarnymi brwiami. 959 00:57:45,796 --> 00:57:48,503 Czy jesteś pewien, że ta twoja panna Ellen ma rację? 960 00:57:48,590 --> 00:57:51,252 O tak, całkiem. Bardzo miła, bogata starsza pani. 961 00:57:51,301 --> 00:57:54,168 Widzę. Ty i Twoja rodzina nie moglibyście być... 962 00:57:54,262 --> 00:57:55,843 Pocałujesz ją, mógłbyś? 963 00:57:57,140 --> 00:57:58,505 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 964 00:57:58,600 --> 00:58:00,181 Po prostu przyszło mi to do głowy. 965 00:58:00,268 --> 00:58:02,008 Przypuszczam, że nie zgodziłbyś się na to. 966 00:58:02,104 --> 00:58:03,969 Nie, nie zgodziłbym się na to. 967 00:58:05,273 --> 00:58:06,604 Nie, nie sądziłem, że to zrobisz. 968 00:58:08,110 --> 00:58:10,396 Chcesz usłyszeć resztę? 969 00:58:10,445 --> 00:58:12,060 To zależy od ciebie. 970 00:58:12,114 --> 00:58:14,355 To wielka tajemnica, wiesz. 971 00:58:14,449 --> 00:58:16,155 Może w takim razie nie powinieneś mi mówić. 972 00:58:16,243 --> 00:58:18,029 Prawdopodobnie nie powinienem. 973 00:58:18,120 --> 00:58:19,326 Nie spodoba ci się to. 974 00:58:20,580 --> 00:58:24,994 Cóż, mówią to spowiedź jest dobre dla... co to jest? 975 00:58:25,043 --> 00:58:26,374 Dusza, Ryszardzie. 976 00:58:26,461 --> 00:58:28,873 O tak, dusza. Dusza, tak. 977 00:58:28,964 --> 00:58:32,001 Cóż, myślę, że nie może to mieć na mnie większego wpływu w ten czy inny sposób, czy można? 978 00:58:35,804 --> 00:58:38,841 Widzisz, wszyscy staramy się zostać spadkobiercami. 979 00:58:39,641 --> 00:58:40,801 Nie rozumiem. 980 00:58:40,851 --> 00:58:43,467 To bardzo proste. 981 00:58:43,562 --> 00:58:46,144 Widzisz, naprawdę wszyscy jesteśmy czarujący, 982 00:58:46,231 --> 00:58:48,313 i sprawiliśmy, że stara dziewczyna nas pokochała. 983 00:58:48,400 --> 00:58:50,186 Sahib zaczął sprzedawać wombaty 984 00:58:50,235 --> 00:58:52,226 żeby tylko udowodnić, że jesteśmy na placu, 985 00:58:52,320 --> 00:58:54,936 i zacząłem otwierać listy z tego samego powodu. 986 00:58:56,324 --> 00:58:57,939 Całkiem niezły pomysł, nie sądzisz? 987 00:58:59,036 --> 00:59:02,494 - Nie żartujesz, Richardzie. - O nie, nie. Jestem strasznie poważny. 988 00:59:02,581 --> 00:59:05,163 Myśleliśmy, że rozpracowaliśmy to dość sprytnie. 989 00:59:05,250 --> 00:59:07,582 Nigdy nie wątpiłem, że jesteś mądry, Richardzie. 990 00:59:38,158 --> 00:59:40,149 Właśnie ją rozgrzewam, proszę pani. 991 00:59:43,872 --> 00:59:46,534 Och, dlaczego panna George-Anne nie przyszła? 992 00:59:46,583 --> 00:59:48,995 To by ją bardzo pocieszyło. 993 00:59:52,172 --> 00:59:54,584 Teraz chcesz zobaczyć co Wombat naprawdę się nada, proszę pani? 994 00:59:54,674 --> 00:59:55,674 Tak, tak! 995 01:00:01,389 --> 01:00:04,005 Nie wolno ci niczego uderzać kiedy jedziemy tak szybko, kochanie. 996 01:00:04,059 --> 01:00:07,051 - To może być niebezpieczne. - Wcale nie, kochanie, wcale. 997 01:00:20,325 --> 01:00:24,568 Obawiam się, że znowu wygrałem, panno George-Anne. 998 01:00:24,621 --> 01:00:27,454 Trzeba mieć umysł naukowy. 999 01:00:27,499 --> 01:00:30,662 Pan Dickey też nie miał naukowego umysłu. 1000 01:00:31,837 --> 01:00:35,921 A kto to może być, wtykający nos? 1001 01:00:56,611 --> 01:00:58,101 Kto to był, Andrew? 1002 01:00:58,155 --> 01:01:00,362 Och, to był tylko ten młody pan Macrae. 1003 01:01:00,448 --> 01:01:03,281 Panie Macrae? Dlaczego mnie nie poinformowałeś? 1004 01:01:03,326 --> 01:01:05,317 Dzwonił do Miss Fortune. 1005 01:01:05,412 --> 01:01:06,652 Oh. 1006 01:01:06,746 --> 01:01:10,364 Powiedziałem mu, że jesteś, ale on powiedział chciał tylko zobaczyć Miss Fortune. 1007 01:01:13,253 --> 01:01:15,164 Dziękuję, Andrzeju. 1008 01:01:17,090 --> 01:01:19,672 Czy miałaby pani ochotę na kolejną grę, panno George-Anne? 1009 01:01:19,759 --> 01:01:22,171 Nie tylko teraz. Dziękuję, Andrzeju. 1010 01:02:16,900 --> 01:02:18,936 Cóż, do cholery! 1011 01:02:21,905 --> 01:02:23,270 Czy ona nie jest marzeniem? 1012 01:02:23,365 --> 01:02:26,027 Nazywa się Jane z Aylesbury, a jej ojciec jest mistrzem. 1013 01:02:26,076 --> 01:02:29,318 Zabierz stąd tego okropnego potwora zanim panna Ellen wróci do domu. 1014 01:02:29,349 --> 01:02:31,389 Ale ona jest dla panny Ellen! Mam ją dla panny Ellen! 1015 01:02:31,413 --> 01:02:34,280 I płacę za to z własnej pensji! Pomyśl o tym. 1016 01:02:34,334 --> 01:02:37,451 Och, jak cudownie z twojej strony, Rick. Jesteś pewien, że ona tego chce? 1017 01:02:37,545 --> 01:02:41,413 Jasne ? Moja pensja jest za mała, żeby ją marnować, gdybym nie był pewien. 1018 01:02:43,510 --> 01:02:45,796 Oh. Oczywiście. 1019 01:02:48,890 --> 01:02:50,380 Pomyślałem przez chwilę... 1020 01:02:51,393 --> 01:02:53,805 Cóż, dobra robota, Rick. 1021 01:02:53,895 --> 01:02:55,055 Gratulacje. 1022 01:02:58,024 --> 01:03:00,731 Co, Ricku? Co nie miałeś na myśli? 1023 01:03:00,819 --> 01:03:02,650 Cóż, mam na myśli, 1024 01:03:02,737 --> 01:03:05,353 Nie chciałem, żebyś myślał Nagle zrobiłem się miękki. 1025 01:03:06,658 --> 01:03:08,944 Nie daj Boże, żebym kiedykolwiek tak pomyślała. 1026 01:03:11,579 --> 01:03:12,864 Teraz spójrz, zostań tutaj, 1027 01:03:12,914 --> 01:03:16,202 a Jane i ja będziemy czaić się na górze i być dla wszystkich straszną niespodzianką. 1028 01:03:16,251 --> 01:03:17,661 Nie będziesz musiał wiele próbować. 1029 01:03:19,129 --> 01:03:20,494 Witaj, Marmy! 1030 01:03:20,588 --> 01:03:22,670 Och, czy Richard nie staje się dynamiczny? 1031 01:03:22,757 --> 01:03:25,043 Och, kochanie, cudowny czas. 1032 01:03:25,093 --> 01:03:26,754 Wombat poszedł jak ptak. 1033 01:03:26,845 --> 01:03:28,676 Czy dobrze się bawiłeś sam? 1034 01:03:28,763 --> 01:03:30,219 Co robiłeś cały dzień? 1035 01:03:30,265 --> 01:03:32,677 Z Andrew rozegrałem cztery mrożące krew w żyłach partie domino. 1036 01:03:32,767 --> 01:03:35,679 Cała wieś to jeden wielki ogród. 1037 01:03:35,770 --> 01:03:37,601 Wybierałem, wybierałem i wybierałem. 1038 01:03:37,647 --> 01:03:39,808 Czy dobrze się tu bawiłeś sam? 1039 01:03:39,899 --> 01:03:41,579 Co robiłeś cały dzień, kochanie? 1040 01:03:41,609 --> 01:03:44,316 Grałem w domino z Andrew. 1041 01:03:44,404 --> 01:03:47,896 Masa polnych kwiatów! Widzieliśmy najcudowniejszy mały domek. 1042 01:03:47,949 --> 01:03:49,905 Panna Ellen była z tego powodu wściekła. 1043 01:03:49,951 --> 01:03:51,942 Czy dobrze się bawiłeś sam? 1044 01:03:52,037 --> 01:03:53,618 Co robiłeś cały dzień? 1045 01:03:53,663 --> 01:03:55,779 Dlaczego nie zagrałeś w domino z Andrew? 1046 01:03:57,625 --> 01:04:00,412 Niebiosa! Co to jest, do diabła? 1047 01:04:00,462 --> 01:04:04,455 To, jak sądzę, Richard i Jane będąc dla nas wszystkich wspaniałą niespodzianką. 1048 01:04:04,507 --> 01:04:05,507 Jane? 1049 01:04:32,494 --> 01:04:34,735 Dla młodej dziewczyny to nie może być zbyt zabawne 1050 01:04:34,829 --> 01:04:39,289 spędzać tyle czasu z taką starszą panią, 1051 01:04:39,334 --> 01:04:42,201 ale, och, moja droga, boję się. 1052 01:04:42,253 --> 01:04:43,538 Przestraszona, panno Ellen? 1053 01:04:43,630 --> 01:04:46,292 Teraz, kiedy wszyscy radzicie sobie tak dobrze, 1054 01:04:46,341 --> 01:04:49,299 Boję się, że będziesz chciała wyjechać 1055 01:04:49,344 --> 01:04:51,426 i stwórz własny dom. 1056 01:04:52,389 --> 01:04:54,880 Wolałabyś, żebyśmy nie szli? 1057 01:04:54,974 --> 01:04:56,839 Och, kochanie, 1058 01:04:56,893 --> 01:05:00,431 gdybym tylko wiedział, że będziesz ze mną, kiedy... 1059 01:05:01,815 --> 01:05:04,682 Nigdy więcej nie będę się bać. 1060 01:05:05,735 --> 01:05:08,647 Zostaniemy z tobą tak długo, jak będziesz nas chciał. 1061 01:05:08,696 --> 01:05:12,063 Och, gdybyś tylko mógł mi to obiecać. 1062 01:05:13,660 --> 01:05:15,321 Obiecuję. 1063 01:05:26,047 --> 01:05:28,459 Położyłeś starszą panią do łóżka, kochanie? 1064 01:05:28,550 --> 01:05:31,917 Tak, kazała mi obiecać, że nigdy jej nie opuścimy. 1065 01:05:32,011 --> 01:05:33,171 Czasami George-Anne, 1066 01:05:33,221 --> 01:05:35,678 Nie wiem, skąd czerpiesz tyle inteligencji. 1067 01:05:35,723 --> 01:05:37,714 Na pewno nie ode mnie. 1068 01:05:37,809 --> 01:05:41,267 Chyba Sahib ma więcej rozumu, niż mi się wydawało. 1069 01:05:42,522 --> 01:05:45,389 Ale nie wiem, czy byliśmy tacy mądrzy, Marmy. 1070 01:05:45,442 --> 01:05:47,854 Z wolą nie zaszliśmy zbyt daleko. 1071 01:05:48,903 --> 01:05:50,234 Zaczynam myśleć... 1072 01:05:51,239 --> 01:05:53,730 Być może powinniśmy porzucić cały ten pomysł. 1073 01:05:53,825 --> 01:05:54,940 George-Anne! 1074 01:05:55,034 --> 01:05:56,990 Mam na myśli... cóż... 1075 01:05:57,078 --> 01:06:00,115 Może byłoby nam lepiej, gdybyśmy obmyślili inny plan. 1076 01:06:00,206 --> 01:06:03,790 Ale to piękny plan, i świetnie się dogadujemy. 1077 01:06:03,877 --> 01:06:07,620 Biedne kochanie, zniechęciłeś się. Bardzo ciężko nad tym pracowałeś. 1078 01:06:07,714 --> 01:06:10,797 Ale to przejdzie. Jeszcze dopadniemy starszą panią. 1079 01:06:10,884 --> 01:06:13,591 W porządku, Marmy. Wybacz mi. 1080 01:06:15,930 --> 01:06:17,295 Wybaczyć jej? 1081 01:06:18,433 --> 01:06:20,173 A teraz, co według niej zrobiła? 1082 01:06:57,680 --> 01:06:58,680 Cześć. 1083 01:06:59,682 --> 01:07:01,968 Jak się masz, panno Fortune. 1084 01:07:02,894 --> 01:07:04,304 Moja łódź wypływa w poniedziałek. 1085 01:07:05,355 --> 01:07:06,515 Sobotnia noc? 1086 01:07:07,607 --> 01:07:09,768 Cóż, to... To bardzo miło z twojej strony, 1087 01:07:09,817 --> 01:07:13,355 ale cóż, obecnie rzadko chodzę na imprezy. 1088 01:07:13,446 --> 01:07:17,860 Cóż, jeśli jesteś pewien, George-Anne nie będzie niemile zaskoczony. 1089 01:07:17,951 --> 01:07:21,364 Ja... Obiecałem, że będę trzymał się od niej z daleka raz na zawsze. 1090 01:07:23,540 --> 01:07:26,282 Cóż, skoro jesteś pewien, chętnie przyjdę. 1091 01:07:27,335 --> 01:07:30,042 I to bardzo, bardzo miło z twojej strony, że mnie o to pytasz. 1092 01:07:31,214 --> 01:07:32,750 Dzień dobry, panno Fortune. 1093 01:07:59,909 --> 01:08:00,909 Oh. 1094 01:08:01,828 --> 01:08:04,490 Myślałem, że mówiłem ci godzinę temu Nie potrzebowałem cię już dłużej. 1095 01:08:04,519 --> 01:08:06,599 W porządku. Właśnie miałem trochę do przeczytania. 1096 01:08:06,623 --> 01:08:07,623 Zabrać cię do domu? 1097 01:08:07,667 --> 01:08:09,908 - Myślę, że nie. Dziękuję. - Przepraszam. 1098 01:08:09,961 --> 01:08:13,545 Mówię, że nie chciałbyś robić tego w mieście, prawda? 1099 01:08:13,590 --> 01:08:17,208 z Miss Fortune i Carletonem rodzina w sobotni wieczór? 1100 01:08:17,260 --> 01:08:18,750 Biały krawat. 1101 01:08:22,098 --> 01:08:24,305 Płacisz za imprezę? 1102 01:08:24,392 --> 01:08:28,226 Nie. Nie, mały biały pies z dużą czarną brwią 1103 01:08:28,271 --> 01:08:30,262 to wszystko, na co mnie stać przez kilka tygodni. 1104 01:08:30,356 --> 01:08:32,517 - Jak się czuje Jane? - Och, wspaniale. 1105 01:08:32,567 --> 01:08:34,057 Kilka kapci poszło na zachód, 1106 01:08:34,152 --> 01:08:36,734 a niektóre antyczne dywany pana Dickeya wyraźnie się zestarzały, 1107 01:08:36,779 --> 01:08:38,861 ale nie mogłem bez niej żyć. 1108 01:08:38,906 --> 01:08:41,488 Czy uszczęśliwiła twoją pannę Ellen? 1109 01:08:41,576 --> 01:08:44,158 Och, ogromnie. Ona jest na nią wściekła, naprawdę. 1110 01:08:44,245 --> 01:08:46,907 W takim razie Jane jest czymś, co można nazwać mądrą inwestycją. 1111 01:08:49,917 --> 01:08:52,283 Prawdę mówiąc, myślę, że Jane da sobie radę. 1112 01:08:54,172 --> 01:08:56,504 - Gratulacje. - Wiedziałem, że będziesz zainteresowany. 1113 01:08:57,592 --> 01:08:58,592 Dobranoc. 1114 01:09:14,442 --> 01:09:17,559 Jeśli wybaczysz moją ciekawość, co czytasz? 1115 01:09:17,612 --> 01:09:19,978 Włączone, to? Po prostu coś, co odebrałem. 1116 01:09:21,449 --> 01:09:23,189 Próbuję dowiedzieć się, dlaczego dorośli mężczyźni 1117 01:09:23,284 --> 01:09:25,195 marnować czas na bycie inżynierami. 1118 01:09:27,622 --> 01:09:30,113 Kiedy mogą być spadkobiercami? 1119 01:09:32,293 --> 01:09:33,328 Dokładnie. 1120 01:09:34,879 --> 01:09:37,086 Przy okazji, Szef przedstawił sugestie, które przedstawiłeś 1121 01:09:37,173 --> 01:09:39,505 dla nowego budynku nie były w połowie złe jak na amatora. 1122 01:09:39,592 --> 01:09:40,923 Naprawdę nie? 1123 01:09:40,968 --> 01:09:43,334 Oczywiście, to nic dla ciebie nie znaczy. 1124 01:09:43,388 --> 01:09:44,878 Nie. 1125 01:09:44,972 --> 01:09:47,463 Zawsze miło jest zrobić wrażenie na Szefie. 1126 01:09:47,517 --> 01:09:49,007 Mhm. 1127 01:09:49,060 --> 01:09:51,551 Cóż... Dobranoc. 1128 01:09:53,398 --> 01:09:55,980 Pewnie myślisz, że nie mógłbym zostać inżynierem, gdybym chciał. 1129 01:09:56,025 --> 01:09:58,437 Cóż, nie miałoby to żadnego sensu, prawda? 1130 01:09:58,486 --> 01:10:01,353 Pewnego dnia będziesz mógł kupować i sprzedawać inżynierów. 1131 01:10:03,908 --> 01:10:06,695 Hmm, tak, chyba masz rację. 1132 01:10:08,079 --> 01:10:10,946 Po namyśle myślę, że tak zrobię iść z tobą na imprezę w sobotę, 1133 01:10:10,998 --> 01:10:12,454 jeśli zaproszenie jest nadal otwarte. 1134 01:10:12,500 --> 01:10:14,991 Nadal otwarte? Och, albo ty, albo nikt. 1135 01:10:15,670 --> 01:10:17,376 Mam o Tobie pewne zdanie, 1136 01:10:17,463 --> 01:10:20,580 ale nadal wymaga trochę więcej pracy. 1137 01:10:21,759 --> 01:10:23,499 - Dobranoc. - Dobranoc. 1138 01:10:26,264 --> 01:10:31,759 Ten typ silnika wykorzystuje projekt lub metoda spalania opóźnionego. 1139 01:10:31,853 --> 01:10:34,344 I, uh, to znaczy dokładnie...? 1140 01:10:34,397 --> 01:10:36,388 Mówiąc prościej, proszę pana, 1141 01:10:36,482 --> 01:10:39,474 oznacza to, że głowica cylindrów jest wpuszczona 1142 01:10:39,527 --> 01:10:42,064 otrzymać opatentowany kształt tłoka, 1143 01:10:42,155 --> 01:10:46,569 który zamyka obszar zaworu z komory spalania. 1144 01:10:46,659 --> 01:10:48,490 Tak, tak. 1145 01:10:48,536 --> 01:10:52,028 Jeśli miałbym powiedzieć, że Wombat tak ostatnie słowo w mechanicznej doskonałości, 1146 01:10:52,123 --> 01:10:53,988 Powinienem zataić całą prawdę. 1147 01:10:54,041 --> 01:10:57,329 Wombat przewyższa mechaniczną doskonałość. 1148 01:10:57,378 --> 01:10:59,209 Wombat wyprzedza swoje czasy, 1149 01:10:59,255 --> 01:11:01,667 tak daleko wyprzedził swoje czasy, jak było... um... 1150 01:11:01,716 --> 01:11:03,957 Cóż, jego Sokrates. 1151 01:11:04,051 --> 01:11:05,051 Tak. 1152 01:11:05,094 --> 01:11:07,130 To ładna rzecz, prawda? 1153 01:11:07,221 --> 01:11:08,506 Tak. 1154 01:11:08,556 --> 01:11:10,922 Cóż, pułkowniku Carleton, wierzę w ciebie, 1155 01:11:11,017 --> 01:11:14,134 i chciałbym złożyć zamówienie na trzy z nich. 1156 01:11:14,228 --> 01:11:16,594 Jeden dla siebie, drugi dla mojej żony, 1157 01:11:16,689 --> 01:11:20,432 i, uh, jeden dla mojego, uh... Cóż, uh... 1158 01:11:20,485 --> 01:11:22,066 Rozumiem doskonale, proszę pana. 1159 01:11:22,111 --> 01:11:24,898 Dostarczę ci trzeci osobiście w swoim klubie. 1160 01:11:24,947 --> 01:11:27,154 Och, w porządku, pułkowniku, w porządku. 1161 01:11:27,241 --> 01:11:28,526 - Dziękuję. - Dziękuję. 1162 01:11:30,244 --> 01:11:31,450 Pułkownik Carleton! 1163 01:11:32,747 --> 01:11:34,453 Tak, panie Hutchins? 1164 01:11:35,082 --> 01:11:36,947 Chciałbym zamienić z tobą słowo. 1165 01:11:40,421 --> 01:11:42,002 To zawsze przyjemność i zaszczyt 1166 01:11:42,089 --> 01:11:45,502 porozmawiać z dyrektorem zarządzającym naszej firmy, pan Hutchins. 1167 01:11:45,593 --> 01:11:48,630 Pułkowniku Carleton, zawsze miałem taki zwyczaj 1168 01:11:48,721 --> 01:11:50,803 poznać ludzi reprezentujących Wombata, 1169 01:11:50,890 --> 01:11:53,927 zajrzeć do ich wcześniejszych zapisów. 1170 01:11:53,976 --> 01:11:55,807 Wcześniejsze zapisy, proszę pana? 1171 01:11:55,895 --> 01:11:58,557 Wiadomo, że zapisy nie zawsze są całkiem uczciwe i tak dalej. 1172 01:11:58,606 --> 01:12:03,066 Wręcz przeciwnie, pułkowniku, myślę twoje akta oddają ci pełną sprawiedliwość. 1173 01:12:03,110 --> 01:12:05,817 Jedyne co mogę powiedzieć, proszę pana, to to, że odkąd jestem z Wombatem, 1174 01:12:05,863 --> 01:12:07,649 Zrobiłem co w mojej mocy. 1175 01:12:07,698 --> 01:12:13,193 Czasem stanowisko kierownicze wiąże się z przykrymi obowiązkami. 1176 01:12:13,830 --> 01:12:16,116 Fakt, który całkowicie rozumiem, proszę pana. 1177 01:12:16,165 --> 01:12:20,374 Z drugiej strony czasami te obowiązki to wyraźna przyjemność. 1178 01:12:20,461 --> 01:12:23,669 To jedna z tych przyjemnych okazji. 1179 01:12:23,714 --> 01:12:26,831 Zarząd zdecydował, że to człowiek o twoim oczywistym talencie 1180 01:12:26,926 --> 01:12:29,508 marnuje się jako zwykły sprzedawca. 1181 01:12:29,595 --> 01:12:33,304 Bardzo nam zależy na tym, abyś to zrobił zostań naszym menadżerem sprzedaży w Londynie, 1182 01:12:33,349 --> 01:12:35,510 przejąć kontrolę nad całym tym oddziałem. 1183 01:12:35,601 --> 01:12:37,683 Ufam, że będzie to dla Ciebie przyjemne. 1184 01:12:37,770 --> 01:12:39,476 Och, cóż, ja... ja... 1185 01:12:39,522 --> 01:12:42,138 Oczywiście odpowiednie dostosowanie wynagrodzenia. 1186 01:12:42,191 --> 01:12:45,183 Cóż, nie wątpię, że możemy się pogodzić, panie Hutchins. 1187 01:12:45,278 --> 01:12:46,734 Aha, a tak przy okazji, 1188 01:12:46,821 --> 01:12:49,358 niektórzy członkowie zarządu bardzo chcą cię poznać. 1189 01:12:49,448 --> 01:12:50,779 Och, naturalnie, naturalnie. 1190 01:12:50,825 --> 01:12:53,817 Wyprawiam małą kolację u mnie w domu w sobotni wieczór. 1191 01:12:53,870 --> 01:12:56,156 - Mam nadzieję, że możesz tam być. - Bądź zachwycony. 1192 01:12:56,205 --> 01:12:58,867 Oh ! Obawiam się, że nie. Nie w sobotni wieczór, nie. 1193 01:12:58,958 --> 01:13:01,449 Mój stary przyjaciel, który był dla mnie bardzo miły 1194 01:13:01,502 --> 01:13:04,994 wydaje tego wieczoru małe przyjęcie i ... Nie chciałbym jej zawieść. 1195 01:13:05,089 --> 01:13:08,126 Jednak w każdą inną noc... poniedziałek, Wtorek, środa, czwartek... 1196 01:13:08,175 --> 01:13:10,917 - Kiedy indziej. Dobranoc. - Dobranoc. 1197 01:13:11,012 --> 01:13:12,673 A swoją drogą, 1198 01:13:12,722 --> 01:13:16,180 może zasugeruję, żebyś przyjął wszystko nieco łatwiej. 1199 01:13:16,225 --> 01:13:18,432 Nie możemy sobie pozwolić na stratę ciebie, wiesz. 1200 01:13:18,519 --> 01:13:20,305 Och, rzeczywiście nie, rzeczywiście nie, proszę pana. 1201 01:13:38,539 --> 01:13:40,245 A ponadto, Miss Fortune, 1202 01:13:40,291 --> 01:13:43,579 Odkryłem, że twój pułkownik Carleton nie jest nawet pułkownikiem. 1203 01:13:43,628 --> 01:13:46,961 To po prostu zwykły poszukiwacz przygód i łowca kart. 1204 01:13:47,048 --> 01:13:50,381 On i jego rodzina są dobrze znani na kontynencie jako łowcy fortuny. 1205 01:13:50,468 --> 01:13:52,208 Ostatni raz słyszano o nich, gdy syn 1206 01:13:52,261 --> 01:13:54,547 prawie przygarnął bogatą młodą Amerykankę. 1207 01:13:54,597 --> 01:13:56,212 Poproszono ich o opuszczenie. 1208 01:13:57,558 --> 01:13:59,264 - Jakie to smutne. - Smutny? 1209 01:13:59,352 --> 01:14:03,516 Takimi powinni być tacy dobrzy ludzie zredukowany do takiej egzystencji. 1210 01:14:03,564 --> 01:14:06,306 Jak okrutne musiało być dla nich życie. 1211 01:14:06,400 --> 01:14:08,231 Ale ty nie rozumiesz, panno Fortune. 1212 01:14:08,277 --> 01:14:11,610 To nie są w porządku ludzie. Są niewiele lepsi od przestępców. 1213 01:14:11,656 --> 01:14:14,819 I są teraz w twoim domu, żyjąc na tobie, gąbkując na tobie. 1214 01:14:14,909 --> 01:14:17,696 Kto wie, jakie plany mogą mieć przeciwko tobie? 1215 01:14:17,745 --> 01:14:22,205 Teraz rozumiem wiele rzeczy, które kiedyś mnie zastanawiały... 1216 01:14:22,249 --> 01:14:26,743 Wymienili krótkie spojrzenia, mieli małe kłopoty, 1217 01:14:26,837 --> 01:14:31,001 razy, kiedy zostali zranieni i nigdy nie rozumiałem dlaczego. 1218 01:14:31,092 --> 01:14:33,925 Och, szkoda, że ​​nie wiedziałem wcześniej. 1219 01:14:33,970 --> 01:14:36,006 Mógłbym im tak wiele oszczędzić. 1220 01:14:36,097 --> 01:14:38,509 Ale musisz się ich pozbyć, panno Fortune. 1221 01:14:38,599 --> 01:14:40,430 Zabiorą wszystko, co masz. 1222 01:14:40,518 --> 01:14:43,555 Oh. Jestem starą kobietą, panie Anstruther, 1223 01:14:43,604 --> 01:14:48,849 bardzo starą kobietą, która prowadziła samotne, bezużyteczne życie. 1224 01:14:48,943 --> 01:14:52,481 Ale nauczyłem się pewnych rzeczy w mojej samotności... 1225 01:14:52,571 --> 01:14:54,562 Być może z tego powodu. 1226 01:14:54,615 --> 01:14:56,606 Nauczyłam się nie oceniać ludzi. 1227 01:14:56,701 --> 01:14:59,283 Nauczyłem się je brać tak, jak je znajduję, 1228 01:14:59,370 --> 01:15:01,736 nie tak, jak uważają je inni. 1229 01:15:01,789 --> 01:15:03,529 A przede wszystkim 1230 01:15:03,624 --> 01:15:07,913 Nauczyłem się dawać całkowitą i niekwestionowaną wiarę 1231 01:15:07,962 --> 01:15:09,668 ludziom, których kocham. 1232 01:15:11,465 --> 01:15:13,205 Nic więcej nie powiem, proszę pani. 1233 01:15:22,977 --> 01:15:24,683 Jak się masz, panie Anstruther. 1234 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 Jak się masz. 1235 01:15:25,813 --> 01:15:27,769 Czy podróż była przyjemna? 1236 01:15:27,815 --> 01:15:30,807 Bardzo przyjemne i bardzo interesujące. 1237 01:15:32,737 --> 01:15:34,477 Dobry wieczór, panno Carleton. 1238 01:15:42,913 --> 01:15:44,744 Och, wejdź, kochanie. 1239 01:15:50,504 --> 01:15:52,369 Właśnie widziałem pana Anstruthera. 1240 01:15:52,465 --> 01:15:54,456 Nie wiedziałem, że wrócił z podróży. 1241 01:15:54,508 --> 01:15:57,295 Och, tak. Usiądź, dobrze, kochanie? 1242 01:15:57,344 --> 01:16:01,508 Właśnie odbyłem długą rozmowę z panem Anstrutherem. 1243 01:16:03,309 --> 01:16:05,470 Od jakiegoś czasu zdałem sobie sprawę 1244 01:16:05,519 --> 01:16:08,886 jak wiele narzuciłem tobie i twojej rodzinie. 1245 01:16:08,981 --> 01:16:11,518 Och, ja... wcale. 1246 01:16:11,567 --> 01:16:14,684 Zastanawiałem się, co mogą zyskać 1247 01:16:14,737 --> 01:16:18,025 dając tak wiele samotnej starszej pani? 1248 01:16:19,033 --> 01:16:20,239 Oh. 1249 01:16:20,284 --> 01:16:23,697 I w końcu zdecydowałem się zrobić... 1250 01:16:23,746 --> 01:16:27,489 Przynajmniej wszystko, co w mojej mocy... 1251 01:16:27,541 --> 01:16:30,829 Ale nie chcemy, żebyś cokolwiek robił. 1252 01:16:30,878 --> 01:16:32,459 Jestem tego pewien. 1253 01:16:32,546 --> 01:16:35,162 Ale chcę, żebyś wiedział, że poprosiłem pana Anstruthera 1254 01:16:35,216 --> 01:16:37,172 sporządzić nowy testament 1255 01:16:37,218 --> 01:16:39,209 abym, gdy umrę, 1256 01:16:39,303 --> 01:16:43,262 wszystko, co mam, trafi do ciebie i twojej rodziny. 1257 01:16:44,350 --> 01:16:48,059 To wcale nie jest to, czego bym oczekiwał chciałbym cię opuścić, George-Anne. 1258 01:16:48,104 --> 01:16:51,437 Chciałbym zostawić Ci szczęście. 1259 01:16:51,524 --> 01:16:53,060 Och, panno Ellen! 1260 01:16:53,150 --> 01:16:56,563 Jest bardzo znany jako Algy. 1261 01:16:56,612 --> 01:16:58,944 Do dziewcząt z Mandalay. 1262 01:16:59,031 --> 01:17:01,272 Jest kapitanem ułanów, Algy. 1263 01:17:01,325 --> 01:17:03,782 Jest odważny, odważny, jest gejem 1264 01:17:06,705 --> 01:17:09,196 George-Anne, czy wiesz, kim jest twój ojciec? 1265 01:17:11,585 --> 01:17:13,667 Tak, myślę, że wiem. 1266 01:17:13,754 --> 01:17:16,962 Nonsens, moja droga, nie mogłeś wiedzieć – dopiero co się wydarzyło. 1267 01:17:17,049 --> 01:17:19,040 Został mianowany głównym menadżerem sprzedaży 1268 01:17:19,093 --> 01:17:21,129 całego oddziału w Londynie! 1269 01:17:21,220 --> 01:17:24,340 Co o tym myślisz, George-Anne. Zarabianie na własną rękę i w ogóle. 1270 01:17:24,364 --> 01:17:26,571 Ho ho. Tut-tut. 1271 01:17:27,226 --> 01:17:29,717 Oczywiście nie duże pieniądze 1272 01:17:29,770 --> 01:17:33,137 ale krok imponujący, jeśli mogę to powiedzieć. 1273 01:17:33,190 --> 01:17:34,225 Oczywiście, że tak. 1274 01:17:34,275 --> 01:17:36,391 Tylko tego musimy przekonać starszą panią. 1275 01:17:36,443 --> 01:17:38,650 Pomyśl tylko, jaka będzie zadowolona. 1276 01:17:39,488 --> 01:17:41,900 Pomyśli, że wszyscy jesteśmy cudowni! 1277 01:17:42,074 --> 01:17:44,235 Pomyśli, że jesteśmy wspaniali, w porządku. 1278 01:17:44,285 --> 01:17:45,741 Teraz tak. 1279 01:17:45,786 --> 01:17:48,277 Właściwie nie musisz nawet tego kontynuować, Sahib. 1280 01:17:48,372 --> 01:17:49,703 Wygraliśmy. 1281 01:17:49,790 --> 01:17:51,246 Cokolwiek masz na myśli? 1282 01:17:51,292 --> 01:17:54,784 Zdecydowała o swojej woli. Mamy zdobyć pieniądze. 1283 01:17:54,879 --> 01:17:57,336 Zostawi nam wszystko, co ma. 1284 01:17:57,423 --> 01:18:00,586 Jakże, zbyt cudowne! 1285 01:18:00,634 --> 01:18:03,296 Nie zamierzasz komplementować George-Anne, Sahib? 1286 01:18:03,345 --> 01:18:04,710 Większość z tego zrobiła ona. 1287 01:18:04,805 --> 01:18:07,342 Oh. Tak też zrobiła, moja droga. 1288 01:18:07,433 --> 01:18:08,639 Bardzo dobry. 1289 01:18:10,102 --> 01:18:11,592 Doskonała praca. 1290 01:18:12,313 --> 01:18:13,803 Wspaniały. 1291 01:18:13,856 --> 01:18:16,017 Teraz wszystko gotowe. 1292 01:18:16,108 --> 01:18:18,645 Tak, jesteśmy... w końcu jesteśmy gotowi. 1293 01:18:19,778 --> 01:18:22,190 A teraz zaplanujmy naszą imprezę. 1294 01:18:22,281 --> 01:18:24,237 To może być teraz świętowanie. 1295 01:18:24,325 --> 01:18:26,566 Będziemy się świetnie bawić. 1296 01:18:33,918 --> 01:18:35,533 Jedziesz do Indii, co? 1297 01:18:35,628 --> 01:18:37,869 Cóż, to moje stare miejsce do stemplowania. 1298 01:18:37,963 --> 01:18:40,204 Muszę ci dać kilka listów polecających, mój chłopcze. 1299 01:18:40,257 --> 01:18:43,215 Ach, Indie, Indie. 1300 01:18:43,260 --> 01:18:46,047 Wiesz, tam urodzili się Richard i George-Anne. 1301 01:18:46,096 --> 01:18:47,256 Oni byli? 1302 01:18:48,807 --> 01:18:51,014 Tak, kochani, tam się urodzili. 1303 01:18:51,060 --> 01:18:52,516 Takie okropne miejsce. 1304 01:18:52,561 --> 01:18:56,019 Sama nigdy tam nie byłam, ale opowiadali mi o tym. 1305 01:18:57,024 --> 01:18:58,855 To bardzo zdumiewające. 1306 01:18:58,901 --> 01:19:01,517 Nie przejmuj się Marmy. Ma takie małe wpadki. 1307 01:19:01,570 --> 01:19:03,151 Nic niebezpiecznego. 1308 01:19:03,197 --> 01:19:04,903 Może lepiej zatańczmy. 1309 01:19:07,326 --> 01:19:09,408 Raczej nieśmiały młody chłopak, co? 1310 01:19:09,495 --> 01:19:12,453 Jestem pewien, że gdzieś go widziałem. 1311 01:19:12,539 --> 01:19:14,029 Nigdy nie zapominaj twarzy, wiesz. 1312 01:19:15,042 --> 01:19:17,283 Cała twoja rodzina jest dość złożona, prawda? 1313 01:19:17,378 --> 01:19:19,209 Och, tak. Cóż, weź mnie na przykład. 1314 01:19:19,255 --> 01:19:22,088 Jestem prawdopodobnie najbardziej złożoną postacią, jaką znam. 1315 01:19:22,132 --> 01:19:23,713 - Naprawdę ? - Naprawdę. 1316 01:19:24,843 --> 01:19:26,379 - Richardzie? - Hmm ? 1317 01:19:26,428 --> 01:19:28,089 Dlaczego wczoraj zapytałeś Szefa 1318 01:19:28,138 --> 01:19:30,550 polecić wieczorową szkołę inżynierską? 1319 01:19:30,599 --> 01:19:32,715 Och, to? Oh. 1320 01:19:32,768 --> 01:19:34,554 Och, zrobiłem to tylko po to, żeby mu zaimponować. 1321 01:19:34,603 --> 01:19:35,763 Mądre ze mnie, co? 1322 01:19:35,814 --> 01:19:37,334 Dlaczego chciałaś mu zaimponować? 1323 01:19:37,358 --> 01:19:40,441 Zaraz rzucisz pracę jak zdobędziesz pieniądze Miss Fortune. 1324 01:19:41,360 --> 01:19:42,725 Nie myślałem o tym. 1325 01:19:42,820 --> 01:19:45,152 - Nie będziesz potrzebować pracy. - Nie, ale... 1326 01:19:45,239 --> 01:19:47,446 Czy twój ojciec zamierza zrezygnować z pracy? 1327 01:19:47,491 --> 01:19:50,824 Sahib porzucił swoje wombaty? Zajmuje się sprzedażą i zarządza tym miejscem. 1328 01:19:50,911 --> 01:19:53,573 Cóż, jeśli twój ojciec to zrobi kontynuować pracę wśród Wombatów 1329 01:19:53,622 --> 01:19:56,455 i zamierzasz spędzić swoje młode życie w biurze inżynierskim... 1330 01:19:56,500 --> 01:20:00,038 Cóż, to po prostu nie ma sensu, robi to z chęcią i tak dalej. 1331 01:20:00,087 --> 01:20:01,087 Prawda? 1332 01:20:01,171 --> 01:20:03,628 Cóż, mnie to nie dotyczy. Wygląda to na lekką sprzeczność. 1333 01:20:05,092 --> 01:20:07,253 Cóż, raczej tak, jak się nad tym zastanowić, prawda? 1334 01:20:08,595 --> 01:20:10,085 Jak myślisz, co jest nie tak? 1335 01:20:10,139 --> 01:20:11,629 Ty. 1336 01:20:11,724 --> 01:20:15,763 Nie jesteś na to wystarczająco twardy spadkobierca. Równie dobrze możesz się z tym zmierzyć. 1337 01:20:15,811 --> 01:20:16,926 Tak myślisz? 1338 01:20:18,522 --> 01:20:19,522 Zastanawiam się. 1339 01:20:21,442 --> 01:20:23,307 Chodź, Richard, zatańczymy. 1340 01:20:32,828 --> 01:20:35,490 Pozwól, że powiem, proszę pani, że tańczysz znakomicie. 1341 01:20:35,581 --> 01:20:37,321 Piękny taniec, prawda? 1342 01:20:37,374 --> 01:20:39,330 Z tobą, pani, jest to wiersz. 1343 01:20:40,544 --> 01:20:43,160 Pogodzili się. Och, bardzo się cieszę! 1344 01:20:43,213 --> 01:20:44,213 Kto ? 1345 01:20:44,298 --> 01:20:46,414 George-Anne i ten miły pan Macrae. 1346 01:20:46,467 --> 01:20:47,467 Och, tak. 1347 01:20:48,469 --> 01:20:50,460 Kocham Cię od dawna, tak, 1348 01:20:50,554 --> 01:20:53,466 ale to nie znaczy, że się z tobą ożenię. 1349 01:20:53,515 --> 01:20:54,550 Ale dlaczego? 1350 01:20:55,559 --> 01:20:57,345 Naprawdę chcesz wiedzieć? 1351 01:20:57,394 --> 01:20:58,394 Zawsze. 1352 01:20:58,479 --> 01:20:59,719 W porządku. 1353 01:20:59,813 --> 01:21:02,020 Twoje podejrzenia co do nas były słuszne, Duncan. 1354 01:21:02,066 --> 01:21:03,647 Nie kochaliśmy starszej pani, 1355 01:21:03,692 --> 01:21:05,899 i nie zostaliśmy z nią, bo była samotna. 1356 01:21:05,986 --> 01:21:08,272 Od samego początku zależało nam na jej pieniądzach 1357 01:21:08,322 --> 01:21:09,983 i tej nocy przyszedłeś do domu, 1358 01:21:10,032 --> 01:21:12,114 Bałem się, że wszystko zepsujesz. 1359 01:21:12,159 --> 01:21:14,115 Bałem się nawet mieć cię przy sobie. 1360 01:21:14,161 --> 01:21:15,571 Ale teraz się nie boisz? 1361 01:21:15,662 --> 01:21:20,326 Nie, bo teraz doszła do siebie. Teraz odzyskamy jej pieniądze. 1362 01:21:20,376 --> 01:21:22,207 Wszyscy jesteśmy łobuzami, Duncan. 1363 01:21:22,294 --> 01:21:24,410 Zawsze byliśmy i zawsze będziemy. 1364 01:21:24,505 --> 01:21:25,745 Jesteśmy pasożytami. 1365 01:21:25,839 --> 01:21:29,002 My... oszukujemy w kartach i kłamiemy o sobie, 1366 01:21:29,051 --> 01:21:32,214 i jedyny raz, kiedy się zachowujemy jak przyzwoici ludzie, kiedy się to opłaca. 1367 01:21:32,304 --> 01:21:35,421 Taka mowa, kochanie, i nie wierzę w ani jedno słowo. 1368 01:21:35,516 --> 01:21:37,507 Nie obchodzi mnie, co myślałeś, że robisz. 1369 01:21:37,601 --> 01:21:39,387 Nie obchodzi mnie, za co myślisz, że jesteś. 1370 01:21:39,436 --> 01:21:40,767 Chcę się z tobą ożenić. 1371 01:21:42,189 --> 01:21:44,020 O nie, Duncanie. 1372 01:21:44,066 --> 01:21:48,981 Nie staję się szlachetna, ale... Ale nie będę ci utrudniać życia. 1373 01:21:49,029 --> 01:21:52,521 Kiedyś nie wyszłabym za ciebie, bo nie byłeś dla mnie wystarczająco bogaty, 1374 01:21:52,616 --> 01:21:56,950 i teraz nie wyjdę za ciebie, ponieważ Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry. 1375 01:22:02,000 --> 01:22:03,331 Duncan, co...? 1376 01:22:10,050 --> 01:22:11,415 Sahibie, co się stało? 1377 01:22:11,510 --> 01:22:13,000 Ona... zemdlała. 1378 01:22:13,053 --> 01:22:14,793 Musisz zachować spokój, wiesz. 1379 01:22:14,888 --> 01:22:16,924 Starsza pani jest odpowiedzialna za takie rzeczy. 1380 01:22:42,207 --> 01:22:44,243 Jej puch schodzi z twoich spodni. 1381 01:22:45,252 --> 01:22:47,914 Mówią, że jeśli trzymasz szczeniaka za ogon, oczy wypadną. 1382 01:22:47,963 --> 01:22:49,794 - To świnki morskie. - Oh. 1383 01:22:59,892 --> 01:23:01,052 Czy jest tam Andrzej? 1384 01:23:05,272 --> 01:23:08,264 Chce, żebyś zadzwonił dla pana Anstruthera. Ma się spieszyć. 1385 01:23:09,234 --> 01:23:10,724 Oh. 1386 01:23:11,904 --> 01:23:13,064 Czy ona jest? 1387 01:23:13,113 --> 01:23:14,478 Jeszcze nie wiemy. 1388 01:23:16,575 --> 01:23:19,783 Ona jest ledwo przytomna, panno George-Anne. 1389 01:23:27,586 --> 01:23:29,747 Posłała po Anstruthera. 1390 01:23:30,422 --> 01:23:34,415 Och, Sahib, tak mi wstyd. 1391 01:23:34,468 --> 01:23:35,674 Moja droga. 1392 01:23:36,220 --> 01:23:38,552 - Ricku? - Co ? 1393 01:23:38,639 --> 01:23:40,345 Myślisz, że ona umrze? 1394 01:23:41,225 --> 01:23:42,556 Nie wiem. 1395 01:23:44,102 --> 01:23:46,093 Czy obchodzi cię, czy ona umrze, Rick? 1396 01:23:49,483 --> 01:23:52,475 Cóż, jestem raczej przyzwyczajony do starej dziewczyny. 1397 01:23:52,528 --> 01:23:54,689 Naprawdę nie jest taka zła. 1398 01:23:55,489 --> 01:23:57,354 Jesteśmy okropnymi ludźmi... 1399 01:23:57,449 --> 01:23:58,655 Czyż nie? 1400 01:23:59,660 --> 01:24:01,651 Twardy jak gwoździe, my wszyscy. 1401 01:24:04,665 --> 01:24:07,407 Nie sądzisz, że ludzie kiedykolwiek się zmieniają? 1402 01:24:07,501 --> 01:24:08,991 Nie my, nigdy. 1403 01:24:10,170 --> 01:24:11,910 Po prostu nie jesteśmy dobrzy. 1404 01:24:13,715 --> 01:24:15,205 Myślę, że jestem. 1405 01:24:15,300 --> 01:24:16,961 Nie męcz mnie. 1406 01:24:19,930 --> 01:24:22,842 Myślę, że Sahib tak. On się zmienił. 1407 01:24:24,434 --> 01:24:26,425 Przypuszczam, że myślisz, że ja też. 1408 01:24:32,859 --> 01:24:36,022 Jestem prawie tak samo zmieniony jak Marmy. 1409 01:24:36,071 --> 01:24:38,733 Działaliśmy tak długo, że myślisz, że się zmieniliśmy, 1410 01:24:38,824 --> 01:24:40,655 ale oszukujesz samego siebie, Rick. 1411 01:24:40,701 --> 01:24:42,157 Podobnie jak Duncan. 1412 01:24:42,202 --> 01:24:45,615 Poczekasz i zobaczysz. Wrócimy do normalności. 1413 01:24:45,706 --> 01:24:47,867 Ty i Sahib także. 1414 01:25:05,892 --> 01:25:07,803 Życz jej szczęścia, mała Jane. 1415 01:25:19,865 --> 01:25:21,025 Jak ona się ma? 1416 01:25:21,199 --> 01:25:22,314 Jak ona się ma? 1417 01:25:22,409 --> 01:25:24,821 Jestem prawnikiem Miss Fortune, nie jej lekarzem. 1418 01:25:24,911 --> 01:25:26,867 Poinformuje Cię o tym we właściwym czasie. 1419 01:25:27,914 --> 01:25:29,996 Ponieważ jednak jestem jej prawnikiem, 1420 01:25:30,083 --> 01:25:33,041 jest mała sprawa, która może cię zainteresować. 1421 01:25:33,086 --> 01:25:36,169 Jedna myśl Miss Fortune, pomimo jej poważnego stanu, 1422 01:25:36,256 --> 01:25:40,545 żył wystarczająco długo złożyć swój podpis pod nowym testamentem. 1423 01:25:40,594 --> 01:25:41,800 To ona zrobiła. 1424 01:25:41,887 --> 01:25:46,221 Nie muszę cię o tym informować tożsamość nowych zapisobierców. 1425 01:25:46,266 --> 01:25:48,473 Mógłbym jednak dodać, 1426 01:25:48,518 --> 01:25:51,055 że gdyby pewne okoliczności były inne, 1427 01:25:51,104 --> 01:25:53,971 Powinienem był jak najbardziej doradzić Miss Fortune 1428 01:25:54,024 --> 01:25:57,232 na rzecz bardziej bezosobowej organizacji charytatywnej. 1429 01:25:57,277 --> 01:26:00,769 Asitis, to nie robi dużej różnicy. 1430 01:26:00,864 --> 01:26:02,195 Co próbujesz nam powiedzieć? 1431 01:26:02,282 --> 01:26:03,772 W ciągu ostatnich kilku lat, 1432 01:26:03,825 --> 01:26:06,237 nastąpiła stała deprecjacja 1433 01:26:06,286 --> 01:26:08,993 wartości udziałów Miss Fortune. 1434 01:26:09,039 --> 01:26:12,202 Nie chciałem martwić panny Fortune w jej późnym wieku 1435 01:26:12,292 --> 01:26:13,998 mówiąc jej to 1436 01:26:14,044 --> 01:26:18,959 ponieważ myślałem, że rzeczy mógłby być zarządzany za nią, sam. 1437 01:26:19,007 --> 01:26:20,747 Jeśli Miss Fortune umrze, 1438 01:26:20,801 --> 01:26:23,292 biorąc pod uwagę zadłużenie i podatki, 1439 01:26:23,387 --> 01:26:25,844 majątek będzie praktycznie bez środków do życia. 1440 01:26:27,599 --> 01:26:31,012 Ufam, że uda ci się jej wybaczyć. 1441 01:26:31,895 --> 01:26:33,977 Dlaczego powinniśmy jej wybaczać, panie Anstruther? 1442 01:26:34,022 --> 01:26:36,308 To dziwne, że nas o to prosisz, 1443 01:26:36,358 --> 01:26:38,189 i módlcie się, co jest do wybaczenia? 1444 01:26:38,276 --> 01:26:39,812 Czy nie była dla nas dobra? 1445 01:26:39,903 --> 01:26:42,269 Jeśli chodzi o pieniądze, nie chcemy ich. 1446 01:26:42,322 --> 01:26:43,778 Nawet tego nie potrzebujemy. 1447 01:26:43,824 --> 01:26:45,030 Absolutnie nie. 1448 01:26:45,075 --> 01:26:47,487 Jesteśmy w stanie doskonale stanąć na własnych nogach. 1449 01:26:49,996 --> 01:26:51,281 Rzeczywiście. 1450 01:26:51,331 --> 01:26:54,823 Może więc dodam, że jeśli Miss Fortune przeżyje, 1451 01:26:54,918 --> 01:26:58,786 Wątpię, czy będę w stanie nawet po to, żeby ocalić dla niej ten dom. 1452 01:26:58,839 --> 01:27:01,171 Jeśli Miss Fortune przeżyje, panie Anstruther, 1453 01:27:01,258 --> 01:27:04,091 możesz być pewien, że zawsze znajdzie dla niej dom. 1454 01:27:04,177 --> 01:27:05,963 Nie będzie jej potrzebować tego domu. 1455 01:27:10,976 --> 01:27:13,513 Jeśli źle Cię oceniłem, przepraszam. 1456 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Dzień dobry. 1457 01:27:24,865 --> 01:27:26,526 Och, Marmy! 1458 01:27:26,575 --> 01:27:28,065 Kochasz ją! 1459 01:27:28,160 --> 01:27:29,741 Kochanie, kochanie! 1460 01:27:29,828 --> 01:27:33,036 Nie chcemy tych pieniędzy! Nie chcemy tego! Nikt z nas! 1461 01:27:33,081 --> 01:27:34,571 Tam, kochanie! 1462 01:27:34,666 --> 01:27:37,908 Aha, i naprawdę chcemy być tym, kim ona myśli, że jesteśmy. 1463 01:27:38,003 --> 01:27:39,994 Marmy, ona nie może umrzeć. 1464 01:27:40,046 --> 01:27:43,004 Musimy jej to pokazać. Musimy się nią zająć. 1465 01:27:43,049 --> 01:27:45,210 Uratowała nas, Marmy! Nie widzisz? 1466 01:27:45,260 --> 01:27:47,251 Uratowała nas wszystkich! 1467 01:27:55,395 --> 01:27:58,603 Możesz już wejść. Miss Fortune chce cię widzieć. 1468 01:27:58,648 --> 01:28:00,559 Wydaje się, że jest znacznie silniejsza. 1469 01:28:40,273 --> 01:28:41,479 To jest lepsze. 1470 01:29:01,086 --> 01:29:03,122 Kiedy ominiemy ten zakręt, 1471 01:29:03,171 --> 01:29:06,004 Pokażę ci, co naprawdę potrafi Wombat. 1472 01:29:06,049 --> 01:29:08,005 Rzeczywiście ! 1473 01:29:13,265 --> 01:29:16,598 Mmm! To najlepsze curry, jakie jadłem od Indii! 1474 01:29:16,643 --> 01:29:17,678 Od. . ? 1475 01:29:18,687 --> 01:29:19,687 Kanada. 1476 01:29:26,361 --> 01:29:28,317 Wiesz, pani Macrae, 1477 01:29:28,363 --> 01:29:30,695 Zastanawiam się, czy nie powinniśmy pojechać do Indii. 1478 01:29:30,782 --> 01:29:34,149 Czy możesz przestać mówić o Indiach... 1479 01:29:34,202 --> 01:29:37,194 Raz na zawsze? 1480 01:29:37,289 --> 01:29:41,202 Ten dzień, to słońce, ta fioletowa zasłona, dlaczego je zaplanowano? 1481 01:29:41,251 --> 01:29:43,708 Z jakim zamiarem, jeśli nie z powodu oprawy naszej miłości? 1482 01:29:45,547 --> 01:29:47,959 Jakie piękne słowa, Richardzie... 1483 01:29:48,008 --> 01:29:50,340 Ale takie stare, żeby użyć ich na własnej żonie. 1484 01:29:56,433 --> 01:30:00,142 No cóż, jesteśmy w moim nowym domu. 1485 01:30:00,186 --> 01:30:03,144 Czy to nie była cudowna przejażdżka? 1486 01:30:03,189 --> 01:30:04,895 Tak, rzeczywiście. 1487 01:30:08,069 --> 01:30:10,731 I zdecydowanie zgadzam się ze słowami Abrahama Lincolna, 1488 01:30:10,822 --> 01:30:13,734 ten wielki Amerykanin... oczywiście brytyjskiego pochodzenia... 1489 01:30:13,825 --> 01:30:17,192 Kto powiedział: „Niektórych ludzi możesz oszukiwać przez cały czas” 1490 01:30:17,245 --> 01:30:19,406 „i wszyscy ludzie przez jakiś czas, 1491 01:30:19,497 --> 01:30:22,955 ale nie da się oszukiwać wszystkich przez cały czas.” 1492 01:30:24,252 --> 01:30:25,958 Daję ci pana Lincolna. 1493 01:30:26,046 --> 01:30:28,037 - Ach, tak. - Tak, Lincolnie. 1494 01:30:34,095 --> 01:30:37,383 Pan Lincoln i Sahib byli starymi przyjaciółmi. 1495 01:30:37,432 --> 01:30:38,432 Rzeczywiście ? 1496 01:30:38,516 --> 01:30:42,885 Och... może to był inny pan Lincoln. 1497 01:30:45,649 --> 01:30:48,686 Teraz chciałbym wznieść toast. 1498 01:30:48,735 --> 01:30:53,229 Mojej rodzinie... Niech ich Bóg błogosławi, każdego z osobna.