1 00:00:01,801 --> 00:00:06,282 -♪ O QUE VOCÊ FARIA SE EU CANTASSE FORA DE Afinação? ♪ 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,521 ♪ VOCÊ SE LEVANTARIA E ME APAGAR? ♪ 3 00:00:11,545 --> 00:00:17,460 ♪ EMPRESTE-ME SEUS ORELHOS, E EU VOU CANTAR UMA MÚSICA PARA VOCÊ ♪ 4 00:00:17,484 --> 00:00:21,164 ♪ TENTAREI NÃO FAZER CANTE FORA DO TOM, SIM ♪ 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,368 ♪ AH, querido, eu superei ♪ - ♪ POR COM UM POUCO DE AJUDA DOS MEUS AMIGOS ♪ 6 00:00:25,392 --> 00:00:26,836 -♪ TUDO QUE PRECISO SÃO MEUS AMIGOS ♪ 7 00:00:26,860 --> 00:00:29,906 -♪ ALTO COM UM POUCO AJUDA DOS MEUS AMIGOS ♪ 8 00:00:29,930 --> 00:00:35,378 -♪ ESTOU DIZENDO QUE VOU FICAR MAIS ALTO ♪ - ♪ TENTE COM UMA AJUDA DOS MEUS AMIGOS ♪ 9 00:00:35,402 --> 00:00:40,806 - ♪ UAU-OA-OA-OA, SIM ♪ - ♪ OH, OH, OH ♪ 10 00:00:45,846 --> 00:00:49,993 -♪ NOITE SILENCIOSA ♪ 11 00:00:50,017 --> 00:00:54,597 ♪ NOITE SANTA ♪ 12 00:00:54,621 --> 00:00:59,068 ♪ TUDO ESTÁ CALMO ♪ - NAQUELE NATAL DE 1968, 13 00:00:59,092 --> 00:01:01,337 MEU IRMÃO, WAYNE E EU APAIXONEI-ME... - ♪ TUDO ESTÁ BRILHANTE ♪ 14 00:01:01,361 --> 00:01:03,673 - COM TV EM CORES. 15 00:01:03,697 --> 00:01:08,010 -♪ 'ROUND YON VIRGEM ♪ 16 00:01:08,034 --> 00:01:10,947 - FOI MAIS QUE AMOR. FOI LUXÚRIA. - ♪ MÃE E FILHO ♪ 17 00:01:10,971 --> 00:01:13,416 -ESTÁVAMOS TESTEMUNHANDO UM MILAGRE MODERNO, 18 00:01:13,440 --> 00:01:15,218 E NÓS ADORAMOS ISSO COMO OS ABORÍGINOS... - ♪ SANTO INFANTIL ♪ 19 00:01:15,242 --> 00:01:17,220 - DO IDADE DA PEDRA PRETO E BRANCO. 20 00:01:17,244 --> 00:01:19,722 - ♪ TÃO TENSO E SUAVE ♪ - FOI A PRIMEIRA COISA JÁ CONCORDAMOS. 21 00:01:19,746 --> 00:01:22,258 - LEGAL. - CHEFE. 22 00:01:22,282 --> 00:01:26,062 - ♪ DORMIR EM PAZ CELESTIAL ♪ - ATÉ MÃE E KAREN tendia a embaçar 23 00:01:26,086 --> 00:01:29,466 NA PRESENÇA DE TODOS AQUELA COR QUASE VIVA. 24 00:01:29,490 --> 00:01:31,735 - OLÁ. POSSO AJUDAR? - OH. 25 00:01:31,759 --> 00:01:34,804 - ♪ DORMIR EM PAZ CELESTIAL ♪ - SIM, CARREGUE UMA DÚZIA DESTES BEBÊS NO CARRO. 26 00:01:34,828 --> 00:01:36,673 E DEIXE-O RÁPIDO. 27 00:01:36,697 --> 00:01:38,274 -BEM... 28 00:01:38,298 --> 00:01:43,179 -INFELIZMENTE, HAVIA UM ERRO MUITO PEQUENO, MUITO PEQUENO. 29 00:01:43,203 --> 00:01:45,148 - VOCÊ REALMENTE TERIA PARA FALAR COM MEU MARIDO. 30 00:01:45,172 --> 00:01:46,582 -Você deve estar brincando. 31 00:01:46,606 --> 00:01:48,618 8 dólares por um CRUMMY, PEQUENO PAU COMO ESSE? 32 00:01:48,642 --> 00:01:49,786 -UM DINHEIRO POR PÉ. 33 00:01:49,810 --> 00:01:51,254 -Isso é assalto à estrada. 34 00:01:51,278 --> 00:01:53,222 -NÃO QUE MEU PAI ERA SCROOGE. 35 00:01:53,246 --> 00:01:55,992 É SÓ ISSO, CADA ANO NESTE MOMENTO, 36 00:01:56,016 --> 00:01:58,528 ELE... ELE ENTRARIA TIPO DE... QUEDA. 37 00:01:58,552 --> 00:02:01,531 -PRÓXIMO ANO, ESTAMOS Vou pular a maldita árvore. 38 00:02:01,555 --> 00:02:03,366 -FOI UM MOMENTO RUIM PARA BATER ELE 39 00:02:03,390 --> 00:02:04,367 PARA UM APARELHO PRINCIPAL. 40 00:02:04,391 --> 00:02:06,836 AINDA, EM UMA EMERGÊNCIA, 41 00:02:06,860 --> 00:02:09,405 HAVIA MANEIRAS DE O CORAÇÃO DO GRANDE CARA. 42 00:02:09,429 --> 00:02:11,541 -AQUI, DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ COM ISSO, PAI. 43 00:02:11,565 --> 00:02:13,609 -VOCÊ TINHA QUE MATAR ELE COM BONDADE, 44 00:02:13,633 --> 00:02:15,445 Afogue-o em boa vontade... 45 00:02:15,469 --> 00:02:17,013 -Ei, entendi! 46 00:02:17,037 --> 00:02:21,351 - O TEMPO TODO, ENVIANDO PARA ELE MENSAGENS PSÍQUICAS MUITO ESPECÍFICAS. 47 00:02:21,375 --> 00:02:25,922 -TV, TV, TV, TV, TV, TV. 48 00:02:25,946 --> 00:02:27,691 -VOCÊ ESTÁ BEM? 49 00:02:27,715 --> 00:02:29,993 - CLARO. POR QUE? - PARECE QUE VOCÊ ESTÁ COM DOR DE CABEÇA. 50 00:02:30,017 --> 00:02:33,163 -CLARO QUE VOCÊ NÃO SABIA QUERO DAR A MÃO. 51 00:02:33,187 --> 00:02:36,700 ESTE FOI UM PROCEDIMENTO DELICADO ISSO EXIGIA O TOQUE... 52 00:02:36,724 --> 00:02:39,669 -ENTÃO, PAI, VOCÊ VAI COMPRAR NÓS ESSA TV A CORES OU NÃO? 53 00:02:39,693 --> 00:02:41,571 - DE UMA MARTELA. 54 00:02:41,595 --> 00:02:44,006 -QUE TV? 55 00:02:44,030 --> 00:02:45,808 -Ele não te contou? 56 00:02:45,832 --> 00:02:46,810 -UH... 57 00:02:46,834 --> 00:02:48,411 -PARA QUE PRECISAMOS DE UMA TV EM CORES? 58 00:02:48,435 --> 00:02:50,613 -PARA VOCÊ PODE ASSISTIR AS COISAS. 59 00:02:50,637 --> 00:02:52,081 EM COR! 60 00:02:52,105 --> 00:02:53,083 -ASSISTA O QUE? 61 00:02:53,107 --> 00:02:54,450 - "BONANÇA." 62 00:02:54,474 --> 00:02:55,885 -BEISEBOL... 63 00:02:55,909 --> 00:02:57,320 FUTEBOL... 64 00:02:57,344 --> 00:02:58,321 UH... 65 00:02:58,345 --> 00:02:59,755 BEISEBOL. 66 00:02:59,779 --> 00:03:02,692 -TVs CUSTAM DINHEIRO, CRIANÇAS. 67 00:03:02,716 --> 00:03:04,360 -UH-OH. 68 00:03:04,384 --> 00:03:06,763 -E O DINHEIRO NÃO CRESCE NAS ÁRVORES. VOCÊ SABE DISSO. 69 00:03:06,787 --> 00:03:08,531 -SIM, SABÍAMOS DISSO. 70 00:03:08,555 --> 00:03:10,166 SE HOUVE ALGUMA COISA QUE SABEMOS, 71 00:03:10,190 --> 00:03:12,868 FOI ESSE DINHEIRO NÃO CRESCE EM ÁRVORES. 72 00:03:12,892 --> 00:03:14,571 -VAMOS, ENTRE! 73 00:03:14,595 --> 00:03:16,872 -AINDA, ELE NÃO TINHA ESPECIFICAMENTE DISSE NÃO, 74 00:03:16,896 --> 00:03:18,808 ENTÃO AINDA HAVIA ESPERANÇA. 75 00:03:18,832 --> 00:03:21,211 AFINAL, O NATAL FOI UM TEMPO 76 00:03:21,235 --> 00:03:23,847 QUANDO IMPOSSÍVEL SONHOS SE REALIZARAM... 77 00:03:23,871 --> 00:03:25,815 QUANDO O GRINCH FICOU BOM. 78 00:03:25,839 --> 00:03:27,149 ENTÃO, SÓ TALVEZ... 79 00:03:27,173 --> 00:03:29,386 -UM DINHEIRO POR PÉ. VOCÊ ACREDITA NISSO? 80 00:03:29,410 --> 00:03:30,887 ROUBO EM ESTRADA. 81 00:03:30,911 --> 00:03:32,611 -OU TALVEZ NÃO. 82 00:03:34,448 --> 00:03:36,926 POUCAS COISAS NA VIDA SÃO MENOS PRODUTIVOS 83 00:03:36,950 --> 00:03:40,463 OS ÚLTIMOS 10 MINUTOS DE ESCOLA ANTES DE UMAS FÉRIAS IMPORTANTES. 84 00:03:40,487 --> 00:03:45,668 MANUTENÇÃO, TOURNEZ à PÁGINA 67, S'IL VOUS PLAîT. 85 00:03:45,692 --> 00:03:47,559 Alors, Guillaume? 86 00:03:51,965 --> 00:03:55,311 -UH... 87 00:03:55,335 --> 00:03:59,215 JE PENSE QUE... 88 00:03:59,239 --> 00:04:01,617 Hum... 89 00:04:01,641 --> 00:04:03,185 LE... 90 00:04:06,880 --> 00:04:08,491 -OH, BEM. 91 00:04:08,515 --> 00:04:10,793 JOYEUX NOEL, TODOS. 92 00:04:16,790 --> 00:04:18,634 -QUERO DIZER EM MÉDIA. 93 00:04:18,658 --> 00:04:20,336 -CONTANDO MEIAS E ROUPA ÍNTIMA? 94 00:04:20,360 --> 00:04:21,504 -TONAGEM ANUAL TOTAL. 95 00:04:21,528 --> 00:04:23,439 -VEJA, BEM, PENSEI ESTÁVAMOS FALANDO DE QUALIDADE, 96 00:04:23,463 --> 00:04:24,540 NÃO QUANTIDADE. 97 00:04:24,564 --> 00:04:25,842 -OH, VAMOS LÁ, PAULO. 98 00:04:25,866 --> 00:04:27,877 QUERO DIZER, VOCÊ GANHA HANUKKAH PRESENTES TODOS OS DIAS DURANTE UMA SEMANA. 99 00:04:27,901 --> 00:04:29,612 -PAUL E EU TINHAMOS UM ARGUMENTO PERMANENTE 100 00:04:29,636 --> 00:04:31,647 SOBRE QUEM SAIU MELHOR NOS FERIADOS. 101 00:04:31,671 --> 00:04:32,849 PAULO DUROU OITO DIAS, 102 00:04:32,873 --> 00:04:34,583 O QUE EU PENSEI DEU-LHE A VANTAGEM. 103 00:04:34,607 --> 00:04:36,519 -Bem, vamos ver. DOENTE DÊ UM EXEMPLO. 104 00:04:36,543 --> 00:04:38,855 QUAL É A ÚNICA COISA QUE VOCÊ QUER REALMENTE O NATAL? 105 00:04:38,879 --> 00:04:40,356 -O QUE ISSO TEM A VER COM ISSO? 106 00:04:40,380 --> 00:04:41,958 -APENAS RESPONDA A PERGUNTA. 107 00:04:41,982 --> 00:04:43,926 -O QUE EU QUERIA? 108 00:04:43,950 --> 00:04:46,110 O QUE FARIA AS COISAS ABSOLUTAMENTE PERFEITO? 109 00:04:48,255 --> 00:04:50,622 -♪ DA-DA-DA ♪ 110 00:04:52,859 --> 00:04:54,937 ♪ DA-DA-DA ♪ 111 00:04:54,961 --> 00:04:59,197 ♪ AHH-AHH-AHH-AHH ♪ 112 00:05:01,968 --> 00:05:04,235 ♪ DA-DA-DA ♪ 113 00:05:06,507 --> 00:05:08,752 ♪ DA-DA-DA ♪ 114 00:05:08,776 --> 00:05:10,020 ♪ AHH... ♪ 115 00:05:14,448 --> 00:05:16,059 -Uma televisão. 116 00:05:16,083 --> 00:05:17,560 Acho que quero uma TV em cores. 117 00:05:17,584 --> 00:05:18,694 -KEVIN? 118 00:05:18,718 --> 00:05:20,930 -ELA ESTAVA SOZINHA. 119 00:05:20,954 --> 00:05:23,366 ELA ESTAVA USANDO PERFUME. 120 00:05:23,390 --> 00:05:24,367 -OI. 121 00:05:24,391 --> 00:05:26,836 -OI. EU QUERIA TE DAR ISSO. 122 00:05:26,860 --> 00:05:28,138 -O QUE É? 123 00:05:28,162 --> 00:05:29,995 -É UM PRESENTE. 124 00:05:31,664 --> 00:05:33,843 -CLARO. Eu sabia disso. 125 00:05:33,867 --> 00:05:35,745 -EU QUERIA RASGAR ABRIR COM MEUS DENTES. 126 00:05:35,769 --> 00:05:38,047 -MAS NÃO ABRA É ATÉ O NATAL. 127 00:05:38,071 --> 00:05:39,049 OK? 128 00:05:39,073 --> 00:05:41,184 -Claro que não. 129 00:05:41,208 --> 00:05:43,786 -MIL PENSAMENTOS FORAM PASSANDO PELA MINHA CABEÇA, 130 00:05:43,810 --> 00:05:46,289 UM MILHÃO PERGUNTAS, UM BILHÃO... 131 00:05:46,313 --> 00:05:47,691 -Bem, até mais. 132 00:05:47,715 --> 00:05:49,992 -ESPERE. PARE-A! PARE-A! 133 00:05:50,016 --> 00:05:52,261 -UH, EU TENHO ALGO PARA VOCÊ TAMBÉM. 134 00:05:52,285 --> 00:05:55,598 -BOM. UMA MENTIRA, MAS UMA BOA MENTIRA. 135 00:05:55,622 --> 00:05:57,500 -EU SÓ... 136 00:05:57,524 --> 00:05:58,768 NÃO TENHA ISSO COMIGO. 137 00:05:58,792 --> 00:06:00,970 -Ah, tudo bem. VOCÊ NÃO PRECISA. 138 00:06:00,994 --> 00:06:03,906 -Talvez eu possa trazer PARA SUA CASA? 139 00:06:03,930 --> 00:06:06,109 -EU ACHO QUE SIM. 140 00:06:06,133 --> 00:06:07,677 -ENTÃO VOU TE VER. 141 00:06:07,701 --> 00:06:09,112 -EM QUESTÃO DE SEGUNDOS, 142 00:06:09,136 --> 00:06:11,480 MINHA VIDA INTEIRA FOI DOBRADO EM UM PONTO DE INTERROGAÇÃO. 143 00:06:11,504 --> 00:06:13,549 O QUE ISSO SIGNIFICA? - OI. 144 00:06:13,573 --> 00:06:15,985 FOI UMA MENSAGEM? 145 00:06:16,009 --> 00:06:17,253 Uma coisa que eu tinha certeza... 146 00:06:17,277 --> 00:06:20,623 WINNIE COOPER TINHA NUNCA CHEIROU MELHOR. 147 00:06:20,647 --> 00:06:21,890 -Você está sonhando. 148 00:06:21,914 --> 00:06:23,760 -HUH? 149 00:06:23,784 --> 00:06:25,861 VOCÊ NUNCA VAI ADQUIRA UMA TV EM CORES. 150 00:06:25,885 --> 00:06:27,363 -MARTELO. 151 00:06:27,387 --> 00:06:28,865 -Talvez PAUL ESTAVA CERTO. 152 00:06:28,889 --> 00:06:31,900 A GRANDE TV EM CORES A CAMPANHA ESTAVA AGUARDANDO. 153 00:06:31,924 --> 00:06:33,202 PAI ERA UMA ROCHA. 154 00:06:33,226 --> 00:06:35,237 A SITUAÇÃO ERA FICANDO DESESPERADO. 155 00:06:35,261 --> 00:06:36,873 WAYNE TAMBÉM. 156 00:06:36,897 --> 00:06:39,542 -QUERIDA, VOCÊ NÃO FOI Espiando nos armários, não é? 157 00:06:39,566 --> 00:06:40,877 -CHAVE DE FENDA. 158 00:06:42,469 --> 00:06:45,215 - AH, OLHA, TODO MUNDO, É O PÁSSARO NA GAIOLA! - Ah! 159 00:06:45,239 --> 00:06:46,549 LEMBRE-SE, PAI? 160 00:06:46,573 --> 00:06:48,885 -UH-OH. TRADIÇÕES DE FERIADO. 161 00:06:48,909 --> 00:06:51,153 MINHA FAMÍLIA ERA FAVO DE MEL COM ELES. - Ah! 162 00:06:51,177 --> 00:06:53,756 VOCÊ SABE QUEM NOS DEU ISSO? - TIO MIKE. 163 00:06:53,780 --> 00:06:55,091 -SEU TIO MIKE. 164 00:06:55,115 --> 00:06:57,860 ELE COSTUMAVA DIZER QUE ISSO O LEMBROU 165 00:06:57,884 --> 00:06:59,764 DA ÚNICA MENINA QUE ELE AMOU. 166 00:07:01,287 --> 00:07:02,432 -ALICATE. 167 00:07:02,456 --> 00:07:04,567 -EU ODIAVA ESSAS HISTÓRIAS ANTIGAS. 168 00:07:04,591 --> 00:07:06,236 HAVA UMA RAZÃO. 169 00:07:06,260 --> 00:07:07,771 -VOCÊ SABE O QUEESTOU LEMBRANDO? 170 00:07:07,795 --> 00:07:09,072 -E AQUI VEIO. 171 00:07:09,096 --> 00:07:12,242 -O ANO QUE KEVIN JOGOU PAPAI NOEL NO CONCURSO DA ESCOLA. 172 00:07:12,266 --> 00:07:13,509 -UGH! 173 00:07:13,533 --> 00:07:15,144 -MÃE, OLHA, VOCÊ NÃO TEM QUE AGORA. É... 174 00:07:15,168 --> 00:07:17,913 -Eu sei, mas você era tão fofo, 175 00:07:17,937 --> 00:07:19,382 A maneira como você entrou, 176 00:07:19,406 --> 00:07:20,950 ASSIM COMO UMA TAÇA CHEIA DE GELÉIA. 177 00:07:20,974 --> 00:07:23,352 -Sim, com suas calças QUASE CAINDO. 178 00:07:23,376 --> 00:07:24,921 -ESTAS PESSOAS NÃO TINHAM MISERICÓRDIA? 179 00:07:24,945 --> 00:07:26,589 -ELEERA MUITO BONITO. 180 00:07:26,613 --> 00:07:28,491 -ESPERE UM MINUTO. 181 00:07:28,515 --> 00:07:31,327 ISSO FOI UM SORRISO A CARA DO VELHO? 182 00:07:31,351 --> 00:07:33,263 UM SORRISO REAL? 183 00:07:33,287 --> 00:07:36,465 NÓS O PEGAMOS GUARDA. AGORA ERA NOSSA CHANCE. 184 00:07:36,489 --> 00:07:38,767 COM A COMBINAÇÃO CERTA DE TATO E DEFINIDADE, 185 00:07:38,791 --> 00:07:39,563 PODEMOS SÓ... 186 00:07:39,587 --> 00:07:42,371 -PAI, VOCÊ VAI NOS PEGAR AQUELE NOVO APARELHO DE TV EM CORES OU NÃO? 187 00:07:42,395 --> 00:07:43,639 -INACREDITÁVEL. 188 00:07:43,663 --> 00:07:46,197 -QUE TV? 189 00:07:47,267 --> 00:07:48,611 -NADA, querido. 190 00:07:48,635 --> 00:07:50,379 -QUE TV? 191 00:07:50,403 --> 00:07:52,215 -REALMENTE! NADA. 192 00:07:52,239 --> 00:07:53,716 -MÃE DISSE QUE NÓS VAMOS TER UM. 193 00:07:53,740 --> 00:07:55,384 NÃO FOI, MÃE? 194 00:07:55,408 --> 00:07:57,787 -OBVIAMENTE ALGO O CRÍTICO ESTAVA COM MAU FUNCIONAMENTO 195 00:07:57,811 --> 00:07:59,355 NO CÉREBRO DE WAYNE. 196 00:07:59,379 --> 00:08:01,491 -EU NÃO DISSE DEFINITIVAMENTE. 197 00:08:01,515 --> 00:08:04,727 EU DISSE QUE SEU PAI E EU PODEMOS... 198 00:08:04,751 --> 00:08:06,284 -TODO MUNDO TEM UM. 199 00:08:14,528 --> 00:08:16,973 O FATO É QUE GOSTO DE TV EM CORES. 200 00:08:16,997 --> 00:08:21,633 O FATO É QUE APOSTO QUE GOSTO DE COR TV TANTO QUANTO O PRÓXIMO CARA. 201 00:08:23,903 --> 00:08:25,948 MAS DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO. 202 00:08:25,972 --> 00:08:28,718 ALGUÉM AQUI TEM ALGUMA IDEIA 203 00:08:28,742 --> 00:08:30,662 QUANTO UM DE ESSES CONJUNTOS CUSTAM? 204 00:08:33,813 --> 00:08:36,280 -$ 469,95. 205 00:08:37,283 --> 00:08:39,061 MAIS IMPOSTO. 206 00:08:39,085 --> 00:08:41,364 MENOS O DESCONTO. 207 00:08:41,388 --> 00:08:43,999 $ 434,40 TOTAL. 208 00:08:44,023 --> 00:08:45,768 -OLHANDO PARA TRÁS, 209 00:08:45,792 --> 00:08:48,304 ELE PROVAVELMENTE SIGNIFICA ISSO PERGUNTA A SER RETÓRICA. 210 00:08:48,328 --> 00:08:49,738 -BOM VAI, MAS! 211 00:08:49,762 --> 00:08:51,607 -MEU?! O QUE EU FIZ?! 212 00:08:51,631 --> 00:08:54,043 -BOM VAI, MAS! 213 00:08:54,067 --> 00:08:56,479 -OH, BEM... UM MINUTO VOCÊ ESTÁ TODO MUNDO É O PAPAI NOEL. 214 00:08:56,503 --> 00:08:58,347 NO PRÓXIMO MINUTO VOCÊ É BENEDICT ARNOLD. 215 00:08:58,371 --> 00:08:59,648 -VOCÊS TÊM MUITO A APRENDER. 216 00:08:59,672 --> 00:09:01,451 VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE PSICOLOGIA? 217 00:09:01,475 --> 00:09:03,353 -ISSO DE UMA MULHER QUEM LEU AS NOTAS DO PENHASCO 218 00:09:03,377 --> 00:09:05,188 PARA KAHLIL GIBRAN. 219 00:09:05,212 --> 00:09:08,424 -QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ APOIANDO PAI EM UM CANTO. 220 00:09:08,448 --> 00:09:12,462 ELE QUER COMPRAR UMA TV PARA NÓS, MAS ELE QUER NOS SURPREENDER. 221 00:09:12,486 --> 00:09:14,418 É COMPLEXO. 222 00:09:19,392 --> 00:09:21,470 -BOM VAI, MAS! 223 00:09:21,494 --> 00:09:24,429 -EI, VOCÊ É O ÚNICO QUEM COMEÇOU TUDO ISSO. 224 00:09:26,332 --> 00:09:27,477 -OK, EU ESTRAGUEI. 225 00:09:27,501 --> 00:09:29,312 HOUVE DISSENSÃO NAS CLASSIFICAÇÕES. 226 00:09:29,336 --> 00:09:30,847 EU POSSO AGUENTAR. 227 00:09:30,871 --> 00:09:34,050 MAS LÁ FORA, DESSE CORREDOR... 228 00:09:34,074 --> 00:09:35,751 -NÃO VOU COMPRAR TV, NORMA. 229 00:09:35,775 --> 00:09:38,554 NÃO PODEMOS PAGAR APESAR DO QUE VOCÊ... 230 00:09:38,578 --> 00:09:39,822 O QUE ELES PENSAM. 231 00:09:39,846 --> 00:09:42,024 -Bem, acho que deveríamos... 232 00:09:42,048 --> 00:09:44,394 -NÃO É COMO SE EU NÃO TRABALHE DIFÍCIL PARA VIVER, VOCÊ SABE. 233 00:09:44,418 --> 00:09:45,394 EU FAÇO O QUE POSSO. 234 00:09:45,418 --> 00:09:46,729 -QUERIDO, EU SEI. 235 00:09:46,753 --> 00:09:50,733 É SÓ ISSO, QUANDO EU VI LÁ NA LOJA... 236 00:09:50,757 --> 00:09:53,969 A TV... EU VI A CRIANÇAS OLHANDO PARA ISSO, 237 00:09:53,993 --> 00:09:58,574 EU VI-NOS AQUI, ASSISTINDO, JUNTOS. 238 00:09:58,598 --> 00:10:01,243 ELES CRESCERAM TÃO RÁPIDO, JACK. 239 00:10:01,267 --> 00:10:03,635 Karen está quase nos deixando. 240 00:10:05,872 --> 00:10:06,983 MEL? 241 00:10:07,007 --> 00:10:08,284 QUE DIABOS? 242 00:10:08,308 --> 00:10:10,786 POR QUE NÃO VAMOS EM FRENTE? 243 00:10:10,810 --> 00:10:14,390 VOCÊ NÃO PRECISA CHEGAR EU QUALQUER COISA ESTE ANO. 244 00:10:14,414 --> 00:10:17,726 VAMOS... COMEMOS QUENTE CÃES POR UM MÊS. 245 00:10:17,750 --> 00:10:20,084 VOCÊ SABE QUE IRIA FAÇA VOCÊ SE SENTIR BEM. 246 00:10:27,327 --> 00:10:29,405 NÃO CONSEGUI DORMIR. 247 00:10:29,429 --> 00:10:30,673 SENTI-ME CONFUSO. 248 00:10:30,697 --> 00:10:32,708 POR QUE AS COISAS NÃO PODEM SER SIMPLES, 249 00:10:32,732 --> 00:10:35,611 A MANEIRA QUE ELES FAZEM ESTÁ NA SEXTA SÉRIE? 250 00:10:35,635 --> 00:10:37,479 -WAYNE? 251 00:10:37,503 --> 00:10:40,049 VOCÊ ACORDOU? 252 00:10:40,073 --> 00:10:41,505 -ÂNGELA! 253 00:10:44,343 --> 00:10:48,390 -Foi tudo um enigma DENTRO DE UM ENIGMA DENTRO DE UM... 254 00:10:48,414 --> 00:10:50,125 UMA CAIXA. 255 00:10:50,149 --> 00:10:53,029 E TIVE QUE ENCONTRAR A RESPOSTA. 256 00:10:53,053 --> 00:10:57,254 MENINO, O NATAL FOI TRANSFORMANDO-SE EM UM CAMPO MINADO. 257 00:11:03,529 --> 00:11:05,741 120 MINUTOS DE COMPRAS ATÉ O NATAL. 258 00:11:05,765 --> 00:11:07,176 NA MINHA FAMÍLIA, 259 00:11:07,200 --> 00:11:09,779 É QUANDO O SÉRIO COMEÇARAM AS COMPRAS DE ÚLTIMA HORA. 260 00:11:09,803 --> 00:11:11,880 -VOCÊ VAI PARAR?! 261 00:11:11,904 --> 00:11:16,018 -Nossa, olha ali. PERGUNTE O QUE SÃO. 262 00:11:16,042 --> 00:11:19,088 Ora, eles se parecem com TVs em cores. 263 00:11:19,112 --> 00:11:20,723 -SE O PAI ESTAVA PLANEJANDO UMA SURPRESA, 264 00:11:20,747 --> 00:11:22,992 ELE COM CERTEZA ESTÁ JOGANDO PERTO DO COLETE. 265 00:11:23,016 --> 00:11:25,728 -NATAL?! AH! BAH FARUSA! 266 00:11:25,752 --> 00:11:28,231 -MAS EU TIVE MEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS. 267 00:11:28,255 --> 00:11:29,899 TINHA QUE ENCONTRAR UM PRESENTE PARA WINNIE. 268 00:11:29,923 --> 00:11:31,467 TINHA QUE SER PERFEITO. 269 00:11:31,491 --> 00:11:35,004 TINHA QUE DIZER TUDO SEM DIZER NADA. 270 00:11:35,028 --> 00:11:37,006 E TINHA QUE SER MENOS DE SEIS DÓLARES. 271 00:11:37,030 --> 00:11:38,174 -QUE TAL UM LIVRO? 272 00:11:38,198 --> 00:11:40,542 -QUE TAL UM DE ESSES PESOS DE PAPEL 273 00:11:40,566 --> 00:11:43,512 COM O PATINADOR NO GELO DENTRO E A NEVE SWIRLY? 274 00:11:43,536 --> 00:11:46,615 -VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? EU ODEIO ISSO! 275 00:11:46,639 --> 00:11:49,206 -BEM, MINHA MÃE GOSTEI DO QUE COMPREI PARA ELA. 276 00:11:50,477 --> 00:11:51,454 -DESCULPE. 277 00:11:51,478 --> 00:11:52,622 -TUDO BEM. 278 00:11:52,646 --> 00:11:54,423 -COMPROMESSO FOI FORA DE QUESTÃO. 279 00:11:54,447 --> 00:11:58,382 TINHA QUE ENCONTRAR O PRESENTE CERTO OU MORRE TENTANDO. 280 00:12:00,820 --> 00:12:02,898 -NÃO POSSO DIZER. 281 00:12:02,922 --> 00:12:04,967 -Acho que estou morrendo. 282 00:12:04,991 --> 00:12:09,939 - CHEIRA A FOLHAS I-NO OCEANO, À NOITE. 283 00:12:09,963 --> 00:12:12,529 VOCÊ TEM ALGO ASSIM? 284 00:12:14,367 --> 00:12:16,312 - POR QUE NÃO APENAS PEGUE O TELEFONE 285 00:12:16,336 --> 00:12:18,080 E PERGUNTE A WINNIE COMO SE CHAMA? 286 00:12:18,104 --> 00:12:19,248 -NÃO PODEMOS. 287 00:12:19,272 --> 00:12:21,617 -POR QUE NÃO? NÓS PODEMOS DISFARÇA NOSSAS VOZES. 288 00:12:21,641 --> 00:12:23,318 Poderíamos estar ligando para a AVON. 289 00:12:23,342 --> 00:12:26,655 -PAUL PODERIA SER INCRÍVEL DENSO QUANDO SE TRATA DE MULHERES. 290 00:12:26,679 --> 00:12:29,225 FELIZMENTE, ELE TINHA EU PARA AJUDÁ-LO. 291 00:12:29,249 --> 00:12:32,861 -TEM QUE SER UMA SURPRESA. É ISSO QUE ELA ESTÁ ESPERANDO. 292 00:12:32,885 --> 00:12:34,463 -OH. 293 00:12:34,487 --> 00:12:38,000 -VEJA, FOI POR ISSO QUE ELA ME DEU O PRESENTE EM PRIMEIRO LUGAR. 294 00:12:38,024 --> 00:12:40,236 ELA QUER QUE EU FAÇA O PRÓXIMO MOVIMENTO. 295 00:12:40,260 --> 00:12:41,537 - OH. - SIM. 296 00:13:09,555 --> 00:13:11,623 -♪ DA-DA-DA ♪ 297 00:13:14,094 --> 00:13:16,338 ♪ DA-DA-DA ♪ 298 00:13:16,362 --> 00:13:19,242 ♪ AHH-AHH-AHH ♪ 299 00:13:19,266 --> 00:13:20,709 -UMA PERGUNTA. 300 00:13:20,733 --> 00:13:23,034 SE ELA JÁ TEM ALGUNS, POR QUE PEGAR MAIS? 301 00:13:26,773 --> 00:13:27,884 -OK, ENTÃO NÃO FOI 302 00:13:27,908 --> 00:13:30,285 O QUE JAMES BOND DARIA BUCETA EM ABUNDÂNCIA. 303 00:13:30,309 --> 00:13:34,824 007 NÃO ESTAVA CHEGANDO COM 50 CENTAVOS POR SEMANA DE AJUDA. 304 00:13:34,848 --> 00:13:35,825 ALÉM... 305 00:13:35,849 --> 00:13:37,159 -É O PENSAMENTO QUE CONTA. 306 00:13:37,183 --> 00:13:40,050 -EU TIVE QUE ACREDITAR ISSO. NÃO TIVE ESCOLHA. 307 00:13:42,355 --> 00:13:43,566 VÉSPERA DE NATAL. 308 00:13:43,590 --> 00:13:46,435 EM CASAS EM TODO O LUGAR O UNIVERSO CONHECIDO, 309 00:13:46,459 --> 00:13:50,873 UMA CELEBRAÇÃO ANTIGA ESTAVA PRESTES A DESDOBRAR. 310 00:13:50,897 --> 00:13:55,944 UM TEMPO DE ALEGRIA E HARMONIA E FAMÍLIA. 311 00:13:57,804 --> 00:14:00,149 -GEE, VOCÊ PODE OLHA ESSE CARRO? 312 00:14:00,173 --> 00:14:02,185 QUERO QUE COR É. 313 00:14:03,844 --> 00:14:06,555 Ah, espere. HÁ O OCEANO. 314 00:14:06,579 --> 00:14:08,291 VOCÊ ACHA QUE É LARANJA? 315 00:14:08,315 --> 00:14:10,159 NAH, PROVAVELMENTE É AZUL. 316 00:14:10,183 --> 00:14:11,727 MAS COMO EU SABERIA? 317 00:14:11,751 --> 00:14:13,929 -WAYNE! DESLIGUE. 318 00:14:13,953 --> 00:14:16,832 -NAQUELA NOITE, TODA AS COSTURAS ESTAVAMOS APARECENDO. 319 00:14:16,856 --> 00:14:19,001 SÓ A MÃE ESTAVA LÁ LANÇADO, 320 00:14:19,025 --> 00:14:22,071 COMO UM BOMBEIRO SOLITÁRIO EM UM INCÊNDIO DE CINCO ALARMES. 321 00:14:22,095 --> 00:14:23,238 -EGGNOG, ALGUÉM? 322 00:14:23,262 --> 00:14:25,540 LYDIA HERSCHMULLER ACABOU DE LIGAR 323 00:14:25,564 --> 00:14:28,777 PARA NOS LEMBRAR DO FESTA DA CAROLING ESTA NOITE. 324 00:14:28,801 --> 00:14:31,680 EU DISSE A ELA QUE ESTAREMOS LÁ COM SINOS. 325 00:14:33,773 --> 00:14:36,251 -WAYNE! ABAIXE! 326 00:14:36,275 --> 00:14:37,787 -VOCÊ PRECISA SE PERGUNTAR... 327 00:14:37,811 --> 00:14:41,123 Talvez toda família tenha recebido SÓ TANTA ALEGRIA DE NATAL 328 00:14:41,147 --> 00:14:42,291 PARA COMEÇAR. 329 00:14:42,315 --> 00:14:44,126 Talvez este ano, meu A FAMÍLIA FOI ESGOTADA. 330 00:14:44,150 --> 00:14:46,962 -OUS! ESSE CARA É COMENDO UMA BANANA CINZA. 331 00:14:46,986 --> 00:14:50,065 -TEMOS QUE CANTAR "PEQUENO MENINO BATERISTA" ESTA NOITE. 332 00:14:51,958 --> 00:14:53,135 -ISSO FOI PATÉTICO. 333 00:14:53,159 --> 00:14:54,803 ALGUÉM TINHA QUE FAZER ALGO. 334 00:14:54,827 --> 00:14:57,928 -Ei, você se lembra do ano em que eu JOGOU PAPAI NOEL NA BRINCADEIRA DA ESCOLA? 335 00:15:01,100 --> 00:15:03,913 -Bem, eu tinha dado É MINHA MELHOR OPÇÃO. 336 00:15:03,937 --> 00:15:06,214 NADA. 337 00:15:06,238 --> 00:15:07,350 -SE COLOCARMOS ÓCULOS DE SOL, 338 00:15:07,374 --> 00:15:10,253 PODEMOS ASSISTIR ISSO EM PRETO E VERDE! 339 00:15:10,277 --> 00:15:13,122 -WAYNE FINALMENTE TINHA ATINGIU O LIMITE. 340 00:15:13,146 --> 00:15:16,825 -ESPERA. ESTOU ESCOLHENDO AQUI ALGUMA COR. 341 00:15:16,849 --> 00:15:19,528 Ah, é lindo. É... 342 00:15:19,552 --> 00:15:21,864 -WAYNE! VOCÊ VAI APENAS DESISTIR? 343 00:15:21,888 --> 00:15:24,066 NÃO VAMOS TER TV! 344 00:15:24,090 --> 00:15:26,735 APENAS ESQUEÇA! 345 00:15:26,759 --> 00:15:28,170 BEM, TENHO QUE IR. 346 00:15:28,194 --> 00:15:30,572 -ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI? 347 00:15:30,596 --> 00:15:31,574 -EU TENHO UM ENCONTRO. 348 00:15:31,598 --> 00:15:33,308 -NA VÉSPERA DE NATAL? 349 00:15:33,332 --> 00:15:35,311 POR QUE NÃO? 350 00:15:35,335 --> 00:15:36,712 -O QUE SEU PAI SIGNIFICA... 351 00:15:36,736 --> 00:15:40,315 -É VÉSPERA DE NATAL. GASTAMOS VÉSPERA DE NATAL JUNTOS. 352 00:15:40,339 --> 00:15:42,351 POSSO DIZER O QUE SIGNIFICA. 353 00:15:42,375 --> 00:15:45,821 -♪ JINGLE TODO O CAMINHO ♪ 354 00:15:45,845 --> 00:15:47,890 -VOU SAIR, PAI. 355 00:15:47,914 --> 00:15:50,926 -NINGUÉM VAI A LUGAR ALGUM. 356 00:15:50,950 --> 00:15:54,418 VAMOS TODOS FICAR AQUI. 357 00:16:26,486 --> 00:16:29,398 -EU NÃO ERA CERTO O QUE ESPERAR NO WINNIE COOPER'S. 358 00:16:29,422 --> 00:16:31,933 MAS TIVE UMA IDEIA MUITO BOA. 359 00:16:31,957 --> 00:16:36,772 -♪ ESTOU SONHANDO ♪ 360 00:16:36,796 --> 00:16:41,944 ♪ DE UM NATAL BRANCO ♪ - OI. 361 00:16:41,968 --> 00:16:44,113 -OI. 362 00:16:44,137 --> 00:16:47,383 - ♪ IGUAL AOS ♪ - Eu trouxe isso para você. 363 00:16:47,407 --> 00:16:49,585 -♪ EU SABIA ♪ 364 00:16:49,609 --> 00:16:52,588 -ENTÃO VOCÊ RECEBEU MINHA MENSAGEM. 365 00:16:52,612 --> 00:16:57,859 -♪ ONDE AS ÁRVORES BRILHAM ♪ 366 00:16:57,883 --> 00:17:04,032 - FELIZ NATAL, QUERIDA. - ♪ E AS CRIANÇAS ESCUTAM ♪ 367 00:17:04,056 --> 00:17:05,133 ♪ PARA OUVIR... ♪ 368 00:17:05,157 --> 00:17:07,937 -SIM? 369 00:17:07,961 --> 00:17:11,674 -VACA SANTA, EU NUNCA VI ESTA PESSOA ANTES DA MINHA VIDA. 370 00:17:11,698 --> 00:17:14,076 -UH... WINNIE ESTÁ EM CASA? 371 00:17:14,100 --> 00:17:15,877 -NÃO, ELA NÃO ESTÁ. 372 00:17:15,901 --> 00:17:17,246 POSSO AJUDAR? 373 00:17:17,270 --> 00:17:19,248 -NÃO, ESTÁ BEM. 374 00:17:19,272 --> 00:17:20,715 -VOCÊ É O PRÓXIMO MENINO PORTA, NÃO É? 375 00:17:20,739 --> 00:17:22,618 GWENDOLYN DISSE QUE VOCÊ PODE ESTAR PARADO. 376 00:17:22,642 --> 00:17:24,086 -ELA FEZ? 377 00:17:24,110 --> 00:17:27,323 -OS COOPERS DECIDIRAM GASTAR AS FÉRIAS COM PARENTES. 378 00:17:27,347 --> 00:17:29,225 FOI UMA DECISÃO DE ÚLTIMA HORA. 379 00:17:29,249 --> 00:17:31,460 ELA PARECE PENSAR VOCÊ ENTENDERÁ. 380 00:17:31,484 --> 00:17:33,161 -ENTENDER O QUE? 381 00:17:33,185 --> 00:17:34,530 QUE NADA FAZ SENTIDO? 382 00:17:34,554 --> 00:17:35,965 ESSE NATAL FOI UM BUSTO? 383 00:17:35,989 --> 00:17:38,600 QUE TODA MINHA FAMÍLIA ESTAVA SE DESPARANDO NO... 384 00:17:38,624 --> 00:17:41,837 -VOCÊ... SABE SOBRE SEU IRMÃO, NÃO É? 385 00:17:41,861 --> 00:17:42,893 BRIAN? 386 00:17:44,630 --> 00:17:45,708 -OH. 387 00:17:45,732 --> 00:17:49,177 -BRIAN FOI MORTO NO OUTONO ÚLTIMO... 388 00:17:49,201 --> 00:17:50,645 NO VIETNÃ. 389 00:17:50,669 --> 00:17:51,946 -EU SEI! 390 00:17:51,970 --> 00:17:54,015 E-EU SEI DISSO! 391 00:17:56,642 --> 00:17:59,087 ACHO QUE SÓ... ESQUECI. 392 00:17:59,111 --> 00:18:03,125 -Eles precisavam de um tempo longe. ELES ESTÃO DE VOLTA EM ALGUNS DIAS. 393 00:18:03,149 --> 00:18:04,159 BOA NOITE. 394 00:18:06,352 --> 00:18:07,629 -NESSE MOMENTO, 395 00:18:07,653 --> 00:18:11,433 EU ME SENTI O MAIS MUDO SER HUMANO NA TERRA. 396 00:18:19,832 --> 00:18:21,999 -Era suposto ser perfume. 397 00:18:44,623 --> 00:18:46,902 -♪ ESTÁ CHEGANDO NO NATAL ♪ 398 00:18:46,926 --> 00:18:49,304 ♪ ESTÃO CORTANDO ÁRVORES ♪ 399 00:18:49,328 --> 00:18:51,073 ♪ ESTÃO COLOCANDO RENAS ♪ 400 00:18:51,097 --> 00:18:54,376 ♪ E CANTAR CANÇÕES DE ALEGRIA E PAZ ♪ 401 00:18:54,400 --> 00:18:57,546 ♪ AH, QUERO TER UM RIO ♪ 402 00:18:57,570 --> 00:19:02,039 ♪ EU PODERIA PATINAR ♪ 403 00:19:03,309 --> 00:19:05,687 ♪ MAS NÃO NEVA AQUI ♪ 404 00:19:05,711 --> 00:19:07,822 ♪ FICA MUITO VERDE ♪ 405 00:19:07,846 --> 00:19:09,525 ♪ VOU FAZER MUITO DINHEIRO ♪ 406 00:19:09,549 --> 00:19:12,528 ♪ ENTÃO VOU DESISTIR ESSA CENA LOUCA ♪ 407 00:19:12,552 --> 00:19:15,630 ♪ EU DESEJARIA TER UM RIO ♪ 408 00:19:15,654 --> 00:19:19,990 ♪ EU PODERIA PATINAR ♪ 409 00:19:21,594 --> 00:19:25,607 ♪ EU DESEJARIA TER UM RIO POR TANTO TEMPO ♪ 410 00:19:25,631 --> 00:19:29,644 ♪ EU ENSINARIA MEUS PÉS A VOAR ♪ - NAQUELA NOITE, PENSEI SOBRE MUITAS COISAS... 411 00:19:29,668 --> 00:19:31,580 SOBRE WINNIE... 412 00:19:31,604 --> 00:19:33,415 SOBRE BRIAN... 413 00:19:33,439 --> 00:19:35,551 SOBRE MINHA FAMÍLIA... 414 00:19:35,575 --> 00:19:38,887 - ♪ AH, QUERO TER UM RIO ♪ - SOBRE COMO AS COISAS SE PERDEM OU BAGUNÇADO. 415 00:19:38,911 --> 00:19:40,956 -♪ EU PODERIA PATINAR ♪ 416 00:19:40,980 --> 00:19:45,393 -♪ NOITE SILENCIOSA ♪ 417 00:19:45,417 --> 00:19:49,198 ♪ NOITE SANTA ♪ 418 00:19:49,222 --> 00:19:52,901 ♪ ESTÁ TUDO CALMO ♪ 419 00:19:52,925 --> 00:19:56,605 ♪ TUDO ESTÁ BRILHANTE ♪ 420 00:19:56,629 --> 00:20:00,776 ♪ 'ROUND YON VIRGEM ♪ 421 00:20:00,800 --> 00:20:04,780 ♪ MÃE E FILHO ♪ 422 00:20:04,804 --> 00:20:08,283 ♪ SANTO INFANTIL ♪ 423 00:20:08,307 --> 00:20:12,020 ♪ TÃO TERNO E SUAVE ♪ 424 00:20:12,044 --> 00:20:14,823 -NADA MENOS DE UM MILAGRE ERA FAZER ISSO CERTO. 425 00:20:14,847 --> 00:20:20,262 -♪ DORMIR EM PAZ CELESTIAL ♪ 426 00:20:20,286 --> 00:20:25,734 ♪ Durma em paz celestial ♪ - AND THEN IT HAPPENED. 427 00:20:29,562 --> 00:20:33,008 COMEÇOU... 428 00:20:34,367 --> 00:20:36,111 PARA DERRAMAR. 429 00:20:38,771 --> 00:20:42,217 A COISA ERA, PAI APENAS FICOU LÁ. 430 00:20:42,241 --> 00:20:44,619 WE ALL WANTED TO RUN FOR COVER. 431 00:20:44,643 --> 00:20:48,023 BUT DAD WAS JUST STANDING THERE. 432 00:20:48,047 --> 00:20:51,048 SO WE JUST STOOD THERE WITH HIM. 433 00:21:07,433 --> 00:21:11,268 VAMOS. O QUE ESTAMOS ESPERANDO PARA? VAMOS SAIR DAQUI. 434 00:21:13,739 --> 00:21:17,819 -HEY, HEY, HEY, HEY, HEY. TUDO BEM, JÁ. TUDO BEM. 435 00:21:17,843 --> 00:21:20,255 -I DON'T EVEN REMEMBER WHAT I GOT FOR CHRISTMAS THAT YEAR. 436 00:21:21,814 --> 00:21:24,893 BUT DAD GAVE MOM A BRACELET THAT KNOCKED HER SOCKS OFF. 437 00:21:24,917 --> 00:21:28,430 AH, SIM, E ELE FEZ ADQUIRA-NOS ESSA TV EM CORES... 438 00:21:28,454 --> 00:21:29,831 DOIS ANOS DEPOIS. 439 00:21:29,855 --> 00:21:32,034 -OH, HOMEM, COMA-OS DO CHÃO. 440 00:21:37,163 --> 00:21:39,041 -PARA MIM, NAQUELE ANO, 441 00:21:39,065 --> 00:21:42,277 O NATAL DEIXOU DE SER SOBRE OUROPEL E PAPEL DE EMBALAGEM 442 00:21:42,301 --> 00:21:44,746 E COMECEI A SER SOBRE MEMÓRIA. 443 00:21:44,770 --> 00:21:46,748 NO PRIMEIRO, ISSO FOI DECEPCIONANTE. 444 00:21:46,772 --> 00:21:48,884 ATÉ APRENDER ESSA MEMÓRIA É UM CAMINHO 445 00:21:48,908 --> 00:21:51,020 DE SEGURAR AS COISAS QUE VOCÊ AMA, 446 00:21:51,044 --> 00:21:55,190 AS COISAS QUE VOCÊ É, AS COISAS QUE VOCÊ DESEJA NUNCA PERDER. 447 00:21:55,214 --> 00:21:56,791 E APRENDI COM WINNIE 448 00:21:56,815 --> 00:21:59,328 ISSO EM UM MUNDO QUE MUDANÇAS MUITO RÁPIDA, 449 00:21:59,352 --> 00:22:02,719 O MELHOR QUE PODEMOS FAZER É DESEJAR UM AO OUTRO FELIZ NATAL... 450 00:22:06,359 --> 00:22:08,559 E BOA SORTE.