1
00:00:02,485 --> 00:00:04,694
DEAN ADULTO: Nos anos 60,
todo menino sonhou

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,592
de ter uma casa na árvore.

3
00:00:06,627 --> 00:00:09,595
Um lugar onde ele pudesse fugir
de tudo e ser uma criança...

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,667
Leia quadrinhos, coma doces,
atirar bolas de cuspe,

5
00:00:12,702 --> 00:00:15,015
e tem segredo
sessões de amassos com a garota

6
00:00:15,049 --> 00:00:17,845
ninguém pode saber
ele está namorando.

7
00:00:17,879 --> 00:00:20,434
Dean, o que estamos fazendo?

8
00:00:20,468 --> 00:00:21,504
Achei que estávamos nos beijando.

9
00:00:21,538 --> 00:00:23,402
Estou fazendo errado?
Esse era o seu nariz?

10
00:00:23,437 --> 00:00:24,955
E se Broderick descobrir?

11
00:00:24,990 --> 00:00:28,062
Eu sei. Eu me sinto mal
por traí-lo.

12
00:00:29,443 --> 00:00:30,858
Estou traindo ele.

13
00:00:30,892 --> 00:00:32,342
Eu sou a namorada dele.

14
00:00:32,377 --> 00:00:33,585
Você é apenas amigo dele.

15
00:00:33,619 --> 00:00:35,966
Seu melhor amigo, mas tudo bem.
Qualquer que seja.

16
00:00:36,001 --> 00:00:38,693
Até três meses atrás,
ele pensou que seu nome era Gene.

17
00:00:38,728 --> 00:00:41,593
[veículo se aproxima, buzina]

18
00:00:41,627 --> 00:00:43,767
KEISA: Eu pensei que você disse
ninguém estava em casa.

19
00:00:43,802 --> 00:00:45,079
[porta do carro fecha à distância]

20
00:00:45,114 --> 00:00:47,875
[suspira]

21
00:00:47,909 --> 00:00:49,532
Eu não sei por que você está
ficando bravo comigo.

22
00:00:49,566 --> 00:00:51,189
Aquele juiz estava me tratando
como uma espécie de ladrão.

23
00:00:51,223 --> 00:00:52,776
Porque você roubou um carro, Jackie!

24
00:00:52,811 --> 00:00:53,812
REITOR ADULTO: Supostamente.

25
00:00:53,846 --> 00:00:55,641
Você deveria dizer
"supostamente."

26
00:00:55,676 --> 00:00:57,885
Aprendi isso com Dragnet.
[risos, suspiros]

27
00:00:57,919 --> 00:00:58,989
Querido, venha aqui!

28
00:00:59,024 --> 00:01:01,302
- Rapaz, saia!
- JACKIE: Não, venha, venha.

29
00:01:01,337 --> 00:01:04,547
Venha para a tia Jackie.
Ah, olhe para você!

30
00:01:04,581 --> 00:01:06,549
REITOR ADULTO:
Cara, eu amava minha tia Jackie.

31
00:01:06,583 --> 00:01:07,929
Ela era o que você chamaria
"a tia divertida."

32
00:01:07,964 --> 00:01:10,139
Principalmente porque ela não tinha filhos
dela mesma para estragar

33
00:01:10,173 --> 00:01:12,624
e não faço ideia
do que era apropriado.

34
00:01:12,658 --> 00:01:14,936
Se há alguma coisa
você não entende,

35
00:01:14,971 --> 00:01:17,905
por favor pergunte a mim, não à sua mãe.

36
00:01:17,939 --> 00:01:19,769
Quero dizer, ela ainda está me culpando
pelo tempo que você disse

37
00:01:19,803 --> 00:01:21,288
"masculinidade latejante" no jantar.

38
00:01:21,322 --> 00:01:22,668
[risos]

39
00:01:22,703 --> 00:01:24,463
REITOR ADULTO:
Mamãe também amava a irmã.

40
00:01:24,498 --> 00:01:27,121
Mas o relacionamento deles era
um pouco mais complicado.

41
00:01:27,156 --> 00:01:29,572
Não tínhamos a expressão
"rainha do drama" naquela época,

42
00:01:29,606 --> 00:01:31,091
ou "bagunça quente".

43
00:01:31,125 --> 00:01:32,506
Mas tia Jackie
sempre pareceu ser

44
00:01:32,539 --> 00:01:34,610
à beira
de alguma crise emocional.

45
00:01:34,646 --> 00:01:36,820
[soluçando]

46
00:01:36,854 --> 00:01:39,513
Bem, uh, sorte sua,

47
00:01:39,547 --> 00:01:41,652
seu namorado decidiu
não prestar queixa.

48
00:01:41,687 --> 00:01:43,862
Ex-namorado.

49
00:01:43,896 --> 00:01:45,139
E Keith deveria ter
me deu aquele carro,

50
00:01:45,174 --> 00:01:46,934
do jeito que ele era
saindo de mim.

51
00:01:46,968 --> 00:01:49,661
Ouça, Jackie, você tem
parar de viver assim.

52
00:01:49,695 --> 00:01:51,628
Não podemos continuar pagando sua fiança.

53
00:01:51,663 --> 00:01:53,630
Pense no exemplo
você está preparando para as crianças.

54
00:01:53,664 --> 00:01:55,529
Você sabe o que?

55
00:01:55,563 --> 00:01:56,875
Você tem razão.

56
00:01:56,908 --> 00:01:58,773
Eu não posso continuar fazendo
o que estou fazendo...

57
00:01:58,808 --> 00:02:01,811
Indo de homem para homem,
trabalho em trabalho, cidade em cidade...

58
00:02:01,845 --> 00:02:03,157
homem para homem.

59
00:02:03,192 --> 00:02:04,779
Você disse "de homem para homem" duas vezes.

60
00:02:04,814 --> 00:02:07,334
Eu disse o que disse, Bill.

61
00:02:07,368 --> 00:02:10,268
Mas agora é hora de mim
para virar uma nova página.

62
00:02:10,301 --> 00:02:13,029
Sim, pare com todos os meus maus hábitos
e acertar.

63
00:02:13,063 --> 00:02:14,651
Bem, isso parece maravilhoso.

64
00:02:17,551 --> 00:02:20,312
Vocês são uma influência tão boa
em mim.

65
00:02:20,347 --> 00:02:21,348
Quero dizer isso.

66
00:02:21,382 --> 00:02:25,179
Na verdade, se eu vou
mudar minha vida,

67
00:02:25,214 --> 00:02:26,353
Eu tenho que estar mais perto de vocês.

68
00:02:26,387 --> 00:02:28,078
- Espere, e agora?
- Vou me mudar para Montgomery.

69
00:02:28,113 --> 00:02:29,183
Obter meu próprio apartamento.

70
00:02:29,218 --> 00:02:31,151
Quanto é isso
vai me custar?

71
00:02:31,185 --> 00:02:34,292
Nada. Este é um dos
as folhas novas que estou virando.

72
00:02:34,326 --> 00:02:36,397
Eu sou autossuficiente.

73
00:02:36,432 --> 00:02:38,365
Claro que terei que ficar
com você

74
00:02:38,399 --> 00:02:40,401
só por um tempinho
até que eu fique com meus próprios pés.

75
00:02:40,436 --> 00:02:44,198
♪♪

76
00:02:44,233 --> 00:02:46,579
♪ Tudo que eu sei ♪

77
00:02:46,614 --> 00:02:50,204
♪ Ohhh, através
os altos e baixos ♪

78
00:02:50,239 --> 00:02:54,103
♪ Vou encontrar o caminho de casa ♪

79
00:02:54,933 --> 00:02:58,385
♪♪

80
00:02:58,418 --> 00:03:00,490
Jackie não quis dizer isso.

81
00:03:00,525 --> 00:03:04,529
Eu ouvi essa música "new leaf"
antes, e eu não acredito nisso.

82
00:03:04,563 --> 00:03:07,739
$ 68! $ 68 que dei para sua irmã
desde que ela chegou aqui!

83
00:03:07,773 --> 00:03:09,258
Quantas vezes
ela fez isso?

84
00:03:09,292 --> 00:03:11,052
Ela faz uma bagunça em sua vida,

85
00:03:11,087 --> 00:03:13,710
e então espera que eu ataque
entre e pegue os pedaços.

86
00:03:13,745 --> 00:03:14,953
Eu não sou uma máquina
com botões

87
00:03:14,987 --> 00:03:16,368
ela pode empurrar isso cospe
dinheiro sempre que ela quiser.

88
00:03:16,403 --> 00:03:18,439
E ela nem sequer me agradece.

89
00:03:18,474 --> 00:03:21,925
Na verdade, ela se ressente de mim
por ser o responsável.

90
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
E isso é algo
Eu deveria estar

91
00:03:23,755 --> 00:03:24,790
pedindo desculpas?

92
00:03:24,825 --> 00:03:26,620
Então ela faz aquela rachadura
sobre eu ser barato.

93
00:03:26,654 --> 00:03:28,932
Bill, só há espaço
para um de nós ficar chateado,

94
00:03:28,966 --> 00:03:30,279
e é a pessoa
cujo rabo de cavalo

95
00:03:30,313 --> 00:03:32,039
ela interrompeu na quarta série.

96
00:03:32,073 --> 00:03:33,454
Certo.

97
00:03:33,489 --> 00:03:36,353
Então, você me trouxe alguma coisa?

98
00:03:36,388 --> 00:03:40,254
Digamos, a sequência de
Está baixo o coração pesado?

99
00:03:40,289 --> 00:03:41,600
Ah, não, querido.

100
00:03:41,635 --> 00:03:44,120
Eu prometi a sua mãe
Eu viraria uma nova página.

101
00:03:44,154 --> 00:03:46,709
E aqueles romances
vai mexer com sua cabeça.

102
00:03:46,743 --> 00:03:48,435
O que? Mas eu tenho que ler.

103
00:03:48,469 --> 00:03:50,471
eu tenho que saber
se Ricardo, o cavalariço

104
00:03:50,506 --> 00:03:52,266
encontra o amor verdadeiro
com a Duquesa.

105
00:03:52,301 --> 00:03:55,165
Ou a sociedade os manterá separados?

106
00:03:55,200 --> 00:03:56,201
O que está acontecendo?

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,274
Você sabe que pode
me diga qualquer coisa.

108
00:04:00,309 --> 00:04:02,276
[suspira]

109
00:04:02,311 --> 00:04:04,899
- Bom, eu tenho namorada...
- Doce!

110
00:04:04,934 --> 00:04:06,487
- ...quem tem namorado...
- Ah.

111
00:04:06,522 --> 00:04:09,179
- ...que também é meu amigo.
- Ufa.

112
00:04:09,214 --> 00:04:10,802
Sim, é... é complicado.

113
00:04:10,836 --> 00:04:11,941
Já estive lá.

114
00:04:11,975 --> 00:04:14,323
Mas eu também meio que gosto disso.

115
00:04:14,357 --> 00:04:16,325
Apaixonar-se por alguém
quem você sabe que não deveria...

116
00:04:16,358 --> 00:04:17,394
Isso é chamado de “fruto proibido”.

117
00:04:17,428 --> 00:04:19,673
Sim! Como aquele livro
sobre a empregada

118
00:04:19,707 --> 00:04:21,744
quem se apaixona
com o príncipe.

119
00:04:21,778 --> 00:04:23,021
Como é chamado?

120
00:04:23,055 --> 00:04:24,954
- Fruta Proibida.
- Certo.

121
00:04:24,988 --> 00:04:26,576
JACKIE: Uma vez namorei esse cara...

122
00:04:26,611 --> 00:04:28,613
Nós éramos de
origens muito diferentes.

123
00:04:28,647 --> 00:04:30,753
Ele nunca me apresentaria
para seus amigos.

124
00:04:30,787 --> 00:04:32,409
Eu queria que ele me levasse
para seu clube de campo,

125
00:04:32,444 --> 00:04:34,515
mas é claro,
isso estava fora de questão.

126
00:04:34,550 --> 00:04:37,000
Ele estava sempre vestindo
calças cáqui e pólos.

127
00:04:37,034 --> 00:04:39,140
DEAN ADULTO: Ok, claramente
Tia Jackie estava falando

128
00:04:39,175 --> 00:04:40,521
sobre dormir com um cara branco.

129
00:04:40,556 --> 00:04:42,489
Mas isso deu certo
sobre minha cabeça.

130
00:04:42,523 --> 00:04:43,869
Tudo que eu conseguia pensar era,

131
00:04:43,904 --> 00:04:45,871
"Minha vida é
assim como um romance."

132
00:04:45,906 --> 00:04:47,804
Quão legal é isso?

133
00:04:47,839 --> 00:04:49,461
- Mas não podemos.
- Mas devemos.

134
00:04:49,496 --> 00:04:50,876
- Mas não podemos.
- Deve!

135
00:04:50,911 --> 00:04:52,326
E se eles descobrirem?

136
00:04:52,361 --> 00:04:53,500
Deixe-os falar.

137
00:04:53,534 --> 00:04:54,811
Muito bem, senhora.

138
00:04:54,846 --> 00:04:56,365
[cavalo relincha]

139
00:04:58,574 --> 00:05:00,645
Acabei de ter uma ideia.

140
00:05:00,679 --> 00:05:02,612
Vou convidar Jackie
frequentar a igreja

141
00:05:02,647 --> 00:05:04,027
com nossa família no domingo.

142
00:05:04,062 --> 00:05:05,477
- Você acha que ela virá?
- Claro que não!

143
00:05:05,512 --> 00:05:06,547
Estou apenas chamando-a de blefe.

144
00:05:06,582 --> 00:05:08,860
Chamando-a de blefe
ou exibi-la?

145
00:05:08,894 --> 00:05:11,380
Estou nos poupando tempo.

146
00:05:11,414 --> 00:05:13,796
Ela vai quebrar eventualmente
e voltar aos seus velhos hábitos.

147
00:05:13,830 --> 00:05:15,176
Você está certo sobre isso.

148
00:05:15,211 --> 00:05:16,730
Vou perguntar a ela amanhã.

149
00:05:16,764 --> 00:05:19,215
E observe as desculpas
comece a rolar.

150
00:05:19,249 --> 00:05:21,182
"Eu não tenho uma Bíblia."

151
00:05:21,217 --> 00:05:22,874
"Eu não trouxe
qualquer roupa de igreja."

152
00:05:22,908 --> 00:05:25,048
"Eu dormi com o pastor."

153
00:05:25,082 --> 00:05:26,533
Não levo roupas de igreja.

154
00:05:26,567 --> 00:05:29,052
Mas quer saber, quem se importa?

155
00:05:29,087 --> 00:05:31,261
O bom Deus entenderá
se eu estiver vestido um pouco mais sexy

156
00:05:31,296 --> 00:05:33,367
do que aqueles desalinhados
velhas senhoras da igreja.

157
00:05:33,402 --> 00:05:35,265
Eu adoraria me juntar a você. [Risos]

158
00:05:35,300 --> 00:05:37,475
Espere, qual é o nome do pastor?

159
00:05:37,509 --> 00:05:38,579
Solteiro.

160
00:05:40,719 --> 00:05:42,859
Ufa! Ok, vamos para a igreja!

161
00:05:42,894 --> 00:05:44,378
PASTOR SINGLETON: Sim, sim.
Digam “amém”, pessoal.

162
00:05:44,413 --> 00:05:47,001
- CONGREGAÇÃO: Amém.
- Agora, se você está querendo

163
00:05:47,036 --> 00:05:50,073
salvação nesta manhã,

164
00:05:50,108 --> 00:05:51,868
você está no lugar certo.

165
00:05:51,903 --> 00:05:53,249
Diga “amém”, alguém.

166
00:05:53,283 --> 00:05:56,390
- CONGREGAÇÃO: Amém.
- JACKIE: Devíamos jogar um jogo.

167
00:05:56,425 --> 00:05:59,255
Faça uma dose de vinho de comunhão
toda vez que ele diz "salvação".

168
00:05:59,289 --> 00:06:01,740
"Amém" nos deixará bêbados mais rápido.

169
00:06:01,775 --> 00:06:03,742
[risos abafados]

170
00:06:03,777 --> 00:06:07,090
Jackie! Você poderia pelo menos tentar
apresentar um bom exemplo

171
00:06:07,125 --> 00:06:10,059
para sua sobrinha e sobrinho.

172
00:06:10,093 --> 00:06:12,130
Agora, antes de começar meu sermão...

173
00:06:12,164 --> 00:06:14,270
- Espere, esse não foi o sermão?
-Jackie.

174
00:06:14,304 --> 00:06:15,789
PASTOR SINGLETON: ... deixe-me apenas
aproveite para perguntar

175
00:06:15,823 --> 00:06:18,895
se houver alguma primeira vez
visitantes conosco esta manhã.

176
00:06:18,930 --> 00:06:21,622
Se você está aqui, vamos lá,
levante-se e apresente-se.

177
00:06:21,657 --> 00:06:23,003
Existe algum?

178
00:06:26,489 --> 00:06:27,387
Sim, irmã.

179
00:06:28,733 --> 00:06:30,044
Olá, meu nome é Jackie.

180
00:06:30,079 --> 00:06:31,529
CONGREGAÇÃO: Olá, Jackie.

181
00:06:31,563 --> 00:06:33,772
Eu gostaria de começar
ao dar honra

182
00:06:33,807 --> 00:06:35,636
para o pastor
e a primeira-dama,

183
00:06:35,671 --> 00:06:39,882
os diáconos e os presbíteros
e o que não é...

184
00:06:39,916 --> 00:06:43,403
Eu também quero agradecer ao meu mais velho
irmã, Lillian Williams...

185
00:06:43,437 --> 00:06:44,542
- Amém.
- JACKIE: ...quem me colocou

186
00:06:44,576 --> 00:06:47,130
- no caminho da justiça.
- CONGREGAÇÃO: Amém.

187
00:06:47,165 --> 00:06:49,823
Ela sabe que Satanás tem sido
muito ocupado em minha vida,

188
00:06:49,857 --> 00:06:51,652
sim, ele tem.

189
00:06:51,687 --> 00:06:56,070
E eu fui vítima
para aquele álcool demoníaco.

190
00:06:56,105 --> 00:06:57,762
Eu herdei isso da minha mãe.

191
00:06:57,796 --> 00:06:59,832
Ela esconderia um pequeno frasco
em um saco de farinha.

192
00:06:59,867 --> 00:07:01,835
Você sabe como é.

193
00:07:01,869 --> 00:07:06,149
E eu me associei
com inúmeros homens soltos...

194
00:07:06,184 --> 00:07:07,634
[murmúrios da congregação]

195
00:07:07,668 --> 00:07:10,809
...que Lillian
me alertou contra.

196
00:07:10,844 --> 00:07:12,466
PASTOR SINGLETON:
Amém, irmã. Hum-hmm.

197
00:07:12,501 --> 00:07:14,848
Embora Bill não fosse nenhum santo
quando você o conheceu.

198
00:07:14,882 --> 00:07:16,608
Não é mesmo, Bill?

199
00:07:16,643 --> 00:07:18,783
[risos]

200
00:07:18,817 --> 00:07:21,130
Mas como o bom Senhor,

201
00:07:21,164 --> 00:07:24,927
- Lillian esteve sempre ao meu lado.
- CONGREGAÇÃO: Amém.

202
00:07:24,961 --> 00:07:27,447
É claro que não acho que
bom Deus teria me ensinado

203
00:07:27,481 --> 00:07:28,620
como roubar todos aqueles garotos
para dentro de casa

204
00:07:28,655 --> 00:07:31,381
- do jeito que Lillian fez.
- [murmúrios da congregação]

205
00:07:31,416 --> 00:07:32,831
Isso mesmo,
ela foi rápida, pessoal.

206
00:07:34,074 --> 00:07:38,492
Mas agora, ela salva seu corpo
para Bill e Jesus.

207
00:07:38,527 --> 00:07:40,632
- Oh.
- Tudo bem, posso pedir um amém?

208
00:07:40,667 --> 00:07:43,359
CONGREGAÇÃO: Amém.

209
00:07:43,393 --> 00:07:44,774
Isso foi bom.

210
00:07:44,808 --> 00:07:46,707
♪♪

211
00:07:46,742 --> 00:07:48,640
Até o próximo domingo.

212
00:07:48,675 --> 00:07:50,849
Eu gosto de ir à igreja
com você, tia Jackie.

213
00:07:50,884 --> 00:07:52,851
Você me manteve acordado
quase todo o serviço.

214
00:07:52,886 --> 00:07:55,475
Oh? Obrigado, querido.
[risos]

215
00:07:55,509 --> 00:07:58,512
"Vejo você no próximo domingo"?
O que ela está fazendo?

216
00:07:58,547 --> 00:08:02,033
Olha, eu também sou cético,
mas apenas no caso de ela estar falando sério

217
00:08:02,067 --> 00:08:04,069
sobre fazê-la agir em conjunto,
não seria legal

218
00:08:04,104 --> 00:08:05,519
para tirá-la da nossa casa
e fora da nossa folha de pagamento?

219
00:08:05,554 --> 00:08:07,210
O que você está fazendo?

220
00:08:07,245 --> 00:08:08,418
Eu ouvi você mencionar
há uma abertura

221
00:08:08,453 --> 00:08:10,351
na piscina da secretaria
em seu escritório.

222
00:08:10,386 --> 00:08:12,561
Você quer que eu trabalhe
com minha irmã?

223
00:08:12,595 --> 00:08:14,217
Ainda estamos em solo sagrado,

224
00:08:14,252 --> 00:08:17,220
então vou apenas dizer
isso não vai acontecer.

225
00:08:19,119 --> 00:08:21,155
Olá.
Somos Vivian e Cliff Long.

226
00:08:21,190 --> 00:08:23,330
Somos amigos
da família Willians.

227
00:08:23,364 --> 00:08:25,815
A-E estamos ansiosos
ouvir toda a sujeira

228
00:08:25,850 --> 00:08:27,714
sobre Lillian naquela época.

229
00:08:27,748 --> 00:08:28,818
- [risos]
- [risos] Ah,

230
00:08:28,853 --> 00:08:29,923
Eu não poderia fazer isso,

231
00:08:29,957 --> 00:08:32,270
a menos que você me pergunte muito bem
e me pague uma bebida.

232
00:08:32,304 --> 00:08:34,236
[risos]

233
00:08:34,272 --> 00:08:36,515
Na verdade, talvez todos vocês devessem
venha jantar esta noite.

234
00:08:36,549 --> 00:08:37,861
VIVIANA: Ah, que bom.

235
00:08:37,895 --> 00:08:38,932
Ei, olhe, chegamos.

236
00:08:38,966 --> 00:08:41,693
Agora, aviso,
Gosto das minhas bebidas fortes.

237
00:08:41,727 --> 00:08:44,420
- Eu também.
- [risos]

238
00:08:44,454 --> 00:08:46,387
- Você sabe o que estou dizendo?
- Ah, por favor, Cliff.

239
00:08:46,422 --> 00:08:47,665
Ela não quer você.

240
00:08:47,699 --> 00:08:48,769
Vamos.

241
00:08:48,804 --> 00:08:49,598
Tudo bem.

242
00:08:49,632 --> 00:08:52,290
♪♪

243
00:08:52,324 --> 00:08:54,534
[Cliff e Jackie rindo]

244
00:08:54,568 --> 00:08:55,673
Você está mexendo naquela coisa.

245
00:08:55,707 --> 00:08:58,054
Uh-huh. [Risos]

246
00:08:58,089 --> 00:09:00,056
CLIFF: Mexa.

247
00:09:00,091 --> 00:09:02,783
Jackie, pensei que você fosse
desistir do álcool

248
00:09:02,818 --> 00:09:04,371
em seu "caminho para a justiça".

249
00:09:04,405 --> 00:09:06,097
É um gafanhoto...
Só um milk-shake

250
00:09:06,131 --> 00:09:07,477
com um pequeno chute.

251
00:09:07,512 --> 00:09:08,720
Seja legal.

252
00:09:08,755 --> 00:09:11,309
"Seja legal"? Essa é a minha coisa.

253
00:09:11,343 --> 00:09:13,794
Você pode acreditar nela?
Falando sobre alguns "seja legal".

254
00:09:13,829 --> 00:09:14,933
Há quanto tempo estou
dizendo "seja legal"?

255
00:09:14,968 --> 00:09:16,590
[grilos cantando]

256
00:09:16,625 --> 00:09:19,731
[cachorro late ao longe]

257
00:09:19,766 --> 00:09:23,563
Eu só tenho alguns minutos
de sobra, senhora.

258
00:09:23,597 --> 00:09:24,736
Eca, não diga isso.

259
00:09:24,771 --> 00:09:26,117
DEAN ADULTO: Sim, demais.

260
00:09:26,151 --> 00:09:27,946
Mas como aprendi
do meu livro favorito,

261
00:09:27,981 --> 00:09:30,777
é difícil resistir
aquele fruto proibido.

262
00:09:30,811 --> 00:09:33,055
Espero que eles tenham balas de hortelã
no inferno,

263
00:09:33,089 --> 00:09:34,781
porque não vamos parar.

264
00:09:34,815 --> 00:09:35,989
JACKIE: Foi isso.

265
00:09:36,023 --> 00:09:38,508
Então me mudei para Montgomery,
e agora tudo que preciso é de um emprego.

266
00:09:38,543 --> 00:09:40,165
Ah, você está procurando emprego?

267
00:09:40,200 --> 00:09:41,753
Estou surpreso
Lillian não vai te contar.

268
00:09:41,788 --> 00:09:43,583
Diga-me? Diga-me o que?

269
00:09:43,617 --> 00:09:46,516
Ah, eles acabaram de nos contar
sobre uma abertura em... em...

270
00:09:46,551 --> 00:09:49,243
Uma inauguração no...
No Departamento do Tesouro.

271
00:09:49,278 --> 00:09:50,624
Ah, Lilian,
o que há de errado com você?

272
00:09:50,659 --> 00:09:52,661
O que... Tem alguma coisa presa
no seu dedo?

273
00:09:52,695 --> 00:09:54,352
O que... Oh, há uma abelha aqui?

274
00:09:54,386 --> 00:09:56,975
Espere, Tesouro... Não é isso
onde você trabalha, Lillian?

275
00:09:57,010 --> 00:09:58,598
Sim.

276
00:09:58,632 --> 00:10:00,910
Uh, mas não, eu não acho
há uma vaga aberta.

277
00:10:00,945 --> 00:10:02,602
Na verdade, estou surpreso
você mencionou isso,

278
00:10:02,636 --> 00:10:04,604
considerando todas as demissões

279
00:10:04,638 --> 00:10:06,364
que tem acontecido
em nosso departamento.

280
00:10:06,398 --> 00:10:07,917
S-S-Dizer o quê?
Não... Ninguém me disse isso.

281
00:10:07,952 --> 00:10:09,125
Quem... Quem eles estão demitindo?

282
00:10:10,195 --> 00:10:12,301
Você está guardando algo
de mim?

283
00:10:12,335 --> 00:10:15,028
Não! Garota, eu simplesmente não pensei
que trabalhar para o Estado

284
00:10:15,062 --> 00:10:16,788
seria
emocionante o suficiente para você.

285
00:10:16,823 --> 00:10:17,927
Jackie: É isso?

286
00:10:17,962 --> 00:10:19,860
Ou você está com medo
que vou te envergonhar?

287
00:10:19,895 --> 00:10:21,344
CLIFF: É... Sou eu?

288
00:10:21,379 --> 00:10:22,794
A-A-Sou eu
pegando a bota?

289
00:10:22,829 --> 00:10:24,278
T-Diga-me diretamente,
Lilian. Vamos.

290
00:10:24,313 --> 00:10:26,556
Se você está realmente falando sério,

291
00:10:26,591 --> 00:10:28,628
Vou ligar para o pessoal
primeira coisa na segunda-feira

292
00:10:28,662 --> 00:10:29,939
e veja o que
eles têm disponíveis.

293
00:10:29,974 --> 00:10:31,320
Ah! Obrigado!

294
00:10:34,150 --> 00:10:36,566
[risos] Lillian,
Lilian, Lilian, Lilian,

295
00:10:36,601 --> 00:10:38,016
você não está me respondendo.
Você não está me respondendo de volta.

296
00:10:38,051 --> 00:10:39,431
Lilian! Li... Senhor!

297
00:10:41,986 --> 00:10:44,367
Eu sei que é muito,
então não se preocupe se isso levar você

298
00:10:44,402 --> 00:10:46,784
- um tempo para conseguir.
- Eu entendi.

299
00:10:46,818 --> 00:10:48,199
É muita coisa para lembrar.

300
00:10:48,233 --> 00:10:50,165
Os memorandos recebidos vão
nestes envelopes.

301
00:10:50,201 --> 00:10:52,479
O nome inferior diz a você
qual caixa de entrada.

302
00:10:52,513 --> 00:10:54,515
Memorandos de saída são classificados
por departamento,

303
00:10:54,550 --> 00:10:56,172
então coloque no carrinho
sair antes de eu sair.

304
00:10:56,207 --> 00:10:58,071
Pena que você não conseguiu se lembrar
para colocar algumas roupas.

305
00:10:58,105 --> 00:10:59,382
Ah, vamos lá.

306
00:10:59,417 --> 00:11:01,868
Deixe-me pelo menos
tem esses dois botões.

307
00:11:01,902 --> 00:11:04,008
Você está escondendo minha luz
debaixo de um alqueire.

308
00:11:04,042 --> 00:11:05,492
Essa é uma referência bíblica.

309
00:11:05,526 --> 00:11:06,562
Eu sei.

310
00:11:06,596 --> 00:11:08,322
E é melhor você estar tomando
isso a sério.

311
00:11:08,357 --> 00:11:10,531
Eu me coloquei na linha
para conseguir esse emprego para você.

312
00:11:10,566 --> 00:11:12,844
Entendo. Você me salvou,
você é o herói...

313
00:11:12,879 --> 00:11:14,225
novamente.

314
00:11:14,259 --> 00:11:15,502
Mas não se preocupe.

315
00:11:15,536 --> 00:11:17,090
Eu sei o que estou fazendo.

316
00:11:17,124 --> 00:11:18,608
Você só teve um emprego de escritório.

317
00:11:18,643 --> 00:11:20,058
Já tive 14. Hm!

318
00:11:22,405 --> 00:11:25,167
Ah, Sr. Davidson? Ei.

319
00:11:25,201 --> 00:11:27,410
Eu-eu gostaria que você conhecesse
minha irmã Jackie.

320
00:11:27,445 --> 00:11:29,033
Ela vai ser
ingressando no grupo de secretariados.

321
00:11:29,067 --> 00:11:30,931
Ah. Bem vindo a bordo, Jackie.

322
00:11:30,966 --> 00:11:32,761
Uh, nós estamos
uma equipe muito feliz aqui,

323
00:11:32,795 --> 00:11:33,831
mas ainda administro um navio apertado.

324
00:11:33,865 --> 00:11:36,626
Sim, sim, capitão. [Risos]

325
00:11:36,661 --> 00:11:38,870
Eu amo um homem que sabe
como assumir o comando.

326
00:11:38,905 --> 00:11:40,285
[sussurrando] Jackie.

327
00:11:40,320 --> 00:11:41,114
Huh. Nunca teria pensado
vocês dois

328
00:11:41,148 --> 00:11:42,460
eram irmãs, Lillian.

329
00:11:42,494 --> 00:11:44,048
Ela é um verdadeiro foguete.

330
00:11:44,082 --> 00:11:45,394
- Bum!
- Ah!

331
00:11:45,428 --> 00:11:46,947
Bum, bum, bum!

332
00:11:46,982 --> 00:11:48,569
- Oh meu Deus.
- [risos]

333
00:11:48,604 --> 00:11:50,226
[suspira]

334
00:11:50,261 --> 00:11:52,090
- O quê?
-Jackie.

335
00:11:52,125 --> 00:11:55,024
Então eu disse a ele: "Eu não sei
sobre suas outras namoradas,

336
00:11:55,059 --> 00:11:56,888
mas você vai ter que me comprar
uma garrafa de champanhe

337
00:11:56,923 --> 00:11:59,615
e um barco cheio de flores
se você quiser que eu faça isso."

338
00:11:59,649 --> 00:12:03,067
[risos]

339
00:12:03,101 --> 00:12:05,276
Lillian, sua irmã é uma piada!

340
00:12:05,310 --> 00:12:08,072
Espere, você é irmã de Lillian?

341
00:12:08,106 --> 00:12:10,488
Você não é nada parecido.

342
00:12:10,522 --> 00:12:13,871
[risos]

343
00:12:13,905 --> 00:12:16,045
Agora você conhece aquela promoção
Lillian acabou de receber?

344
00:12:16,080 --> 00:12:17,495
Eu poderia ter tido isso, você sabe.

345
00:12:17,529 --> 00:12:18,668
Mas eu queria deixá-la brilhar,
você sabe.

346
00:12:18,703 --> 00:12:20,084
Eu adoro minhas rainhas negras.

347
00:12:20,118 --> 00:12:22,811
Bem, você pode me ligar
"Vossa Majestade."

348
00:12:22,845 --> 00:12:25,123
[ambos riem]

349
00:12:25,158 --> 00:12:26,918
Clifford, aqui estão os papéis
você queria.

350
00:12:26,953 --> 00:12:28,748
Clifford?
Do que você está falando?

351
00:12:29,852 --> 00:12:33,580
Oh, a "polícia divertida"
está em patrulha.

352
00:12:33,614 --> 00:12:34,926
O Sr. Davidson me perguntou

353
00:12:34,961 --> 00:12:37,273
lidar
sua correspondência pessoal.

354
00:12:37,308 --> 00:12:38,930
Ah, sons
como se todo mundo te amasse.

355
00:12:38,965 --> 00:12:42,140
E quem não adoraria isso?
[risos]

356
00:12:42,175 --> 00:12:44,556
Ei, vocês dois deveriam descer
e me visite um dia desses.

357
00:12:45,626 --> 00:12:47,594
Jackie, você esteve lá
por um dia.

358
00:12:47,628 --> 00:12:49,251
Você não pode convidar visitantes.

359
00:12:49,285 --> 00:12:51,011
Eu apenas pensei que seria divertido.

360
00:12:51,046 --> 00:12:53,427
O estado do Alabama
não contratei você para se divertir.

361
00:12:53,462 --> 00:12:55,188
- E francamente...
- JACKIE: "Francamente"?

362
00:12:55,222 --> 00:12:56,948
Uh-oh, Professor Killjoy

363
00:12:56,983 --> 00:12:58,536
está começando
mais uma de suas palestras.

364
00:12:58,570 --> 00:13:00,952
[risos]

365
00:13:03,644 --> 00:13:08,028
Você está muito familiarizado com
seus superiores e seus pares.

366
00:13:08,063 --> 00:13:09,374
Eu tenho trabalhado lá
por 12 anos,

367
00:13:09,409 --> 00:13:12,377
e pode ser
um ambiente desafiador.

368
00:13:12,412 --> 00:13:14,379
JACKIE: E é isso que é,
não é?

369
00:13:14,414 --> 00:13:16,657
Você esteve lá desde sempre,
e em apenas um dia,

370
00:13:16,692 --> 00:13:17,727
Sou mais popular que você.

371
00:13:17,762 --> 00:13:19,177
O que? Não!

372
00:13:19,212 --> 00:13:21,731
Eu não estou tentando vencer
um concurso de popularidade.

373
00:13:21,766 --> 00:13:23,147
Missão cumprida.

374
00:13:23,181 --> 00:13:24,665
Estou tentando manter você
de perder seu emprego

375
00:13:24,700 --> 00:13:25,943
durante a primeira semana.

376
00:13:25,977 --> 00:13:27,530
É assim que você vê.

377
00:13:27,565 --> 00:13:30,188
Mas estou tentando mudar.

378
00:13:30,223 --> 00:13:33,985
E talvez isso seja algo
você não pode ver ou não quer.

379
00:13:37,886 --> 00:13:40,336
Kim, você pode me ajudar
escolher uma roupa de trabalho?

380
00:13:40,371 --> 00:13:43,961
Sua mãe me fez vestir
como uma virgem hoje.

381
00:13:43,995 --> 00:13:45,755
Mm, ela me faz vestir
como uma virgem também.

382
00:13:45,790 --> 00:13:47,378
Como uma virgem?

383
00:13:47,412 --> 00:13:49,725
Vamos, Bill.
Acompanhe os tempos.

384
00:13:49,759 --> 00:13:51,175
Sim, diga a ele, tia.

385
00:13:51,209 --> 00:13:51,969
Quero dizer, contanto que ela tenha 15 anos...

386
00:13:52,003 --> 00:13:54,385
Bom Senhor.

387
00:13:54,419 --> 00:13:56,076
REITOR ADULTO:
No dia seguinte, fui ao centro

388
00:13:56,111 --> 00:13:58,423
para fazer uma tarefa para mamãe.

389
00:13:58,458 --> 00:14:00,149
Mas antes que eu pudesse fazer isso,
Eu encontrei...

390
00:14:00,184 --> 00:14:02,013
- Reitor?
- Keisa!

391
00:14:02,048 --> 00:14:03,877
Ei, você quer se encontrar no
casa na árvore mais tarde? Nós podemos...

392
00:14:03,912 --> 00:14:04,878
- Ah.
- Reitor!

393
00:14:04,913 --> 00:14:07,018
Faz muito tempo que não te vejo, cara.

394
00:14:07,053 --> 00:14:09,158
Ei. Broderick, olá!

395
00:14:09,193 --> 00:14:10,884
E-eu não te vejo desde então
Voltei de Nova York.

396
00:14:10,919 --> 00:14:12,713
O-Ou Keisa.

397
00:14:12,748 --> 00:14:13,887
Uh, eu também não vi Keisa.

398
00:14:13,922 --> 00:14:14,992
Quão louco é isso?

399
00:14:15,026 --> 00:14:16,407
Estou levando Keisa
para pegar sorvete.

400
00:14:16,441 --> 00:14:17,787
Você quer vir?

401
00:14:17,822 --> 00:14:20,860
Uh, e ser uma terceira roda?
Não, senhor.

402
00:14:20,894 --> 00:14:24,622
Mas vocês dois se divirtam, e
não faça nada que eu não faria.

403
00:14:24,656 --> 00:14:26,727
DEAN ADULTO: Bem, isso foi...

404
00:14:26,762 --> 00:14:27,797
perturbador.

405
00:14:27,832 --> 00:14:28,902
E confuso.

406
00:14:28,937 --> 00:14:31,042
Porque eu realmente queria
um pouco de sorvete.

407
00:14:31,077 --> 00:14:33,527
Eu precisava conversar sobre isso
com alguém.

408
00:14:33,562 --> 00:14:36,289
Então eu fui para a única pessoa
que sempre entendeu.

409
00:14:36,323 --> 00:14:38,290
Olá, tia Jackie.

410
00:14:38,325 --> 00:14:39,879
Ei, querido.

411
00:14:39,913 --> 00:14:41,846
Deixe-me terminar isso,
e então vou pegar um lanche para você.

412
00:14:42,778 --> 00:14:44,745
Você sabe, há coisas grátis
na cozinha.

413
00:14:44,780 --> 00:14:48,197
E por grátis, quero dizer, não deixe
alguém vê você pegar alguma coisa.

414
00:14:48,232 --> 00:14:50,924
[risos]

415
00:14:50,959 --> 00:14:52,788
-Jackie?
- Keith?!

416
00:14:52,822 --> 00:14:54,376
- [suspira]
- LILLIAN: Dean?

417
00:14:54,410 --> 00:14:55,929
- DEAN: Mãe!
- Quem é ele?

418
00:14:55,964 --> 00:14:57,310
Ah, esse é Keith.

419
00:14:57,344 --> 00:14:59,450
Ele voltou, assim como o Rodrigo
nos estábulos

420
00:14:59,484 --> 00:15:00,658
depois da festa de caça do duque.

421
00:15:00,692 --> 00:15:01,970
Como você me encontrou?

422
00:15:02,004 --> 00:15:03,109
Sua irmã me ligou.

423
00:15:03,143 --> 00:15:06,802
-Lílian?
- Uh, Jackie, Keith.

424
00:15:06,836 --> 00:15:09,978
Quando você voltou pela primeira vez,
Fiz algumas ligações para Atlanta,

425
00:15:10,012 --> 00:15:11,669
só para ver o que você estava fazendo.

426
00:15:11,703 --> 00:15:13,119
Eu não pensei que ele viria.

427
00:15:13,153 --> 00:15:15,086
Não importa
o que me trouxe de volta aqui.

428
00:15:15,121 --> 00:15:17,571
Jackie, eu sei
Eu não sou perfeito...

429
00:15:17,606 --> 00:15:19,815
Ha! Isso é um eufemismo.

430
00:15:19,849 --> 00:15:20,954
Mas depois que você saiu,

431
00:15:20,989 --> 00:15:23,232
Percebi que cometi um grande erro
deixando você ir.

432
00:15:23,267 --> 00:15:24,820
E então ouvi dizer que você conseguiu um emprego,

433
00:15:24,854 --> 00:15:26,304
e você está tentando virar
sua vida ao redor,

434
00:15:26,339 --> 00:15:29,618
e, bem, isso me inspirou
para tentar ser um homem melhor.

435
00:15:29,652 --> 00:15:32,483
Como aqueles homens
naqueles livros que você ama.

436
00:15:32,517 --> 00:15:33,933
MULHERES: Ah.

437
00:15:33,967 --> 00:15:37,108
Então, vou conseguir um emprego também.

438
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
E se você quiser viver
em Montgomery,

439
00:15:38,834 --> 00:15:39,973
então irei para Montgomery.

440
00:15:40,008 --> 00:15:42,148
Contanto que
podemos ficar juntos.

441
00:15:42,182 --> 00:15:44,115
Oh, querida estrela!

442
00:15:44,150 --> 00:15:47,947
- [risos]
- [aplausos]

443
00:15:47,981 --> 00:15:49,776
DEAN ADULTO: Eu não pude acreditar
isso estava acontecendo.

444
00:15:49,810 --> 00:15:51,709
Foi como
um romance!

445
00:15:51,743 --> 00:15:54,436
Os pobres,
canalha mal-intencionado

446
00:15:54,470 --> 00:15:57,370
fugindo das reformas legais
para a mulher que ele ama.

447
00:15:57,404 --> 00:16:00,960
Sim, eu percebo que tenho
apenas perigosamente estereotipado

448
00:16:00,994 --> 00:16:02,651
esse homem negro
sobre o qual não sei nada,

449
00:16:02,685 --> 00:16:03,997
mas vamos ver como isso vai.

450
00:16:04,032 --> 00:16:05,136
Lilian.

451
00:16:06,896 --> 00:16:08,174
Eu sei que ela é sua irmã,

452
00:16:08,208 --> 00:16:10,176
mas esse comportamento é
inapropriado.

453
00:16:10,210 --> 00:16:11,487
Ela virou o bullpen

454
00:16:11,522 --> 00:16:13,006
em algum tipo
da agitação de Nova York.

455
00:16:13,041 --> 00:16:14,974
DEAN ADULTO: Nada.
Mas ponto entendido.

456
00:16:15,008 --> 00:16:16,630
Eu sinto muito.

457
00:16:16,665 --> 00:16:18,874
Eu pensei que ela ia ficar
mais parecido com você.

458
00:16:18,908 --> 00:16:20,634
Mas agora estou com medo
Eu tenho que, ah,

459
00:16:20,669 --> 00:16:23,292
tomar a decisão difícil
para deixá-la ir.

460
00:16:23,327 --> 00:16:24,535
Eu entendo, Sr. Davidson.

461
00:16:24,569 --> 00:16:26,054
Bom.

462
00:16:26,088 --> 00:16:27,710
Me avise quando contar a ela.

463
00:16:27,745 --> 00:16:30,403
♪♪

464
00:16:32,439 --> 00:16:37,410
♪♪

465
00:16:37,444 --> 00:16:39,412
Desculpe, você perdeu seu emprego,
Tia Jackie.

466
00:16:39,446 --> 00:16:41,034
Está tudo bem, querido.

467
00:16:41,069 --> 00:16:43,174
Sua mãe me decepcionou muito facilmente.

468
00:16:43,209 --> 00:16:45,659
Quero dizer, ela me deu
tantos martinis ontem à noite

469
00:16:45,694 --> 00:16:47,489
antes que ela me contasse
que eu nem percebi

470
00:16:47,523 --> 00:16:49,491
Fui demitido até hoje de manhã.

471
00:16:49,525 --> 00:16:52,252
Você tem que voltar
para Atlanta?

472
00:16:52,287 --> 00:16:54,496
Sim, eu quero dar
Keith outra chance.

473
00:16:54,530 --> 00:16:56,222
Especialmente porque ele não
mande-me para a cadeia.

474
00:16:57,395 --> 00:16:59,570
Agora, isso é amor verdadeiro. Hum.

475
00:16:59,604 --> 00:17:02,711
Cara, relacionamentos são difíceis.

476
00:17:02,745 --> 00:17:07,095
Mm, você está pregando
para o coral, filho.

477
00:17:07,128 --> 00:17:11,753
Mas, você sabe, às vezes talvez
pessoas como você e eu...

478
00:17:11,789 --> 00:17:13,894
Pessoas que sentem profundamente...

479
00:17:13,929 --> 00:17:15,896
Talvez nós apenas façamos coisas
um pouco mais complicado

480
00:17:15,931 --> 00:17:18,070
do que precisam ser.

481
00:17:18,106 --> 00:17:19,521
Você acha que estou fazendo isso?

482
00:17:19,555 --> 00:17:21,557
Sim.

483
00:17:21,592 --> 00:17:26,183
Olha, eu entendo o quão emocionante
"fruto proibido" é.

484
00:17:26,217 --> 00:17:30,083
Mas talvez você esteja melhor
sendo honesto com seu amigo.

485
00:17:30,118 --> 00:17:33,569
Então você pode ter um verdadeiro
relacionamento com aquela garota,

486
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
como você merece.

487
00:17:37,504 --> 00:17:40,369
Bem, estou cansado
de se esgueirar.

488
00:17:40,404 --> 00:17:43,545
Confie em mim, isso envelhece
bem rápido.

489
00:17:43,579 --> 00:17:45,650
Tipo, uma vez,
Eu estava namorando esse cara,

490
00:17:45,685 --> 00:17:47,618
e ele disse que queria
para estar comigo,

491
00:17:47,652 --> 00:17:49,551
mas, claro,
só nos conhecemos na minha casa.

492
00:17:49,585 --> 00:17:51,656
E Deus me livre de ligar para a casa dele.

493
00:17:51,691 --> 00:17:53,279
Tantas regras.

494
00:17:53,313 --> 00:17:54,901
REITOR ADULTO: Claramente
Tia Jackie estava falando sobre

495
00:17:54,935 --> 00:17:56,385
dormindo com um cara casado.

496
00:17:56,420 --> 00:17:58,629
Mas, novamente, deu certo
sobre minha cabeça.

497
00:17:58,663 --> 00:18:01,390
Tudo que eu conseguia pensar
é que ela estava certa.

498
00:18:01,425 --> 00:18:03,841
Keisa e eu precisávamos contar
Broderick a verdade.

499
00:18:03,875 --> 00:18:05,222
Obrigado, tia Jackie.

500
00:18:05,256 --> 00:18:07,396
Vou sentir falta de conversar com você.

501
00:18:07,431 --> 00:18:09,950
Bem, talvez da próxima vez,
fale com sua mãe.

502
00:18:09,985 --> 00:18:11,780
Quero dizer, ela teve mais
relacionamentos de sucesso

503
00:18:11,814 --> 00:18:13,022
do que eu tenho.

504
00:18:13,057 --> 00:18:16,992
E estou falando sobre o
relacionamentos antes de seu pai.

505
00:18:17,026 --> 00:18:19,581
DEAN ADULTO: Oh, Jackie.

506
00:18:19,615 --> 00:18:20,927
Ei...

507
00:18:20,961 --> 00:18:22,653
Achei que você poderia querer isso.

508
00:18:22,687 --> 00:18:27,623
♪♪

509
00:18:27,658 --> 00:18:29,142
Hum.

510
00:18:29,177 --> 00:18:35,459
♪♪

511
00:18:38,634 --> 00:18:40,602
- Ei.
- DEAN: Espere.

512
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
[suspira]

513
00:18:41,982 --> 00:18:43,432
Antes de fazermos isso, você sabe,

514
00:18:43,467 --> 00:18:45,503
beijar coisas,
Eu tenho que dizer algo.

515
00:18:46,884 --> 00:18:49,024
Eu não posso continuar me esgueirando para trás
Broderick está de volta.

516
00:18:49,058 --> 00:18:50,336
Temos que contar a ele.

517
00:18:50,370 --> 00:18:51,992
Acabei de terminar com Broderick.

518
00:18:52,027 --> 00:18:53,718
Seriamente? Problema resolvido.

519
00:18:53,753 --> 00:18:55,824
Faça beicinho!

520
00:18:55,858 --> 00:18:57,826
E eu estou terminando
com você também.

521
00:18:59,552 --> 00:19:00,967
O que?

522
00:19:01,001 --> 00:19:03,349
Eu não estou pronto para tudo
essa coisa de relacionamento.

523
00:19:03,383 --> 00:19:04,833
É muito difícil.

524
00:19:04,867 --> 00:19:08,216
Eu não quero ser o motivo
alguém está feliz ou triste.

525
00:19:08,250 --> 00:19:11,046
Eu só quero ser eu
por um tempo.

526
00:19:12,668 --> 00:19:13,669
Mas...

527
00:19:13,704 --> 00:19:15,223
Sinto muito, Dean.

528
00:19:15,257 --> 00:19:19,158
[música dramática toca]

529
00:19:19,192 --> 00:19:20,711
DEAN ADULTO: Alguém sabe
o que um cavalariço faz

530
00:19:20,745 --> 00:19:21,677
quando ele não está beijando?

531
00:19:21,712 --> 00:19:22,885
[vaca muge]

532
00:19:25,094 --> 00:19:28,028
Bill, eu te disse, você não
tem que me levar até a estação.

533
00:19:28,063 --> 00:19:29,892
Eu faço se quiser economizar $ 4
na tarifa de táxi.

534
00:19:29,927 --> 00:19:32,067
[risos]

535
00:19:33,551 --> 00:19:35,657
Mais uma vez, sinto muito.

536
00:19:35,691 --> 00:19:38,418
Lillian, pare de se desculpar.

537
00:19:38,453 --> 00:19:39,902
Eu sei que seu coração estava
no lugar certo.

538
00:19:39,937 --> 00:19:41,835
LILLIAN: Não, não foi.

539
00:19:41,870 --> 00:19:45,080
Eu sempre disse para mim mesmo
que você nunca mudaria.

540
00:19:45,114 --> 00:19:47,013
Mas então, quando você realmente
tentei mudar,

541
00:19:47,047 --> 00:19:48,773
Acontece que sou eu
quem não conseguiu mudar.

542
00:19:48,808 --> 00:19:50,948
Eu sempre pensei
de você como...

543
00:19:50,982 --> 00:19:52,501
Jackie, ovelha negra?

544
00:19:52,536 --> 00:19:53,606
A bagunça?

545
00:19:53,640 --> 00:19:55,332
O acidente de trem?

546
00:19:55,366 --> 00:19:59,232
Sim. Mas também,
Jackie, a irmã divertida.

547
00:19:59,267 --> 00:20:00,716
A irmã popular.

548
00:20:00,751 --> 00:20:02,684
Aquele que todo mundo ama.

549
00:20:02,718 --> 00:20:05,790
Não tem sido fácil
crescendo em sua sombra.

550
00:20:05,825 --> 00:20:07,240
Ah, eu tinha uma sombra?

551
00:20:08,724 --> 00:20:10,864
Obrigado.

552
00:20:10,899 --> 00:20:12,072
Bem, aqui está o que faremos.

553
00:20:12,107 --> 00:20:13,902
Você é mais divertido.

554
00:20:13,936 --> 00:20:16,456
Você sabe, desabotoe
aquela blusa com alguns botões

555
00:20:16,491 --> 00:20:19,287
e deixe as coisas respirarem.

556
00:20:19,321 --> 00:20:22,600
E eu prometo que vou conseguir
meu [bip] juntos.

557
00:20:22,635 --> 00:20:25,638
Bem, você poderia começar
perdendo os palavrões.

558
00:20:25,672 --> 00:20:30,056
Oh. Lá vai você de novo,
escondendo minha luz debaixo de um alqueire.

559
00:20:30,090 --> 00:20:31,816
Agora, você tem certeza sobre Keith?

560
00:20:31,851 --> 00:20:34,474
Eu não quero que você desperdice seu
tempo com um homem que trai.

561
00:20:34,509 --> 00:20:37,960
Bem, para ser justo,
Eu trapaceei primeiro.

562
00:20:37,995 --> 00:20:39,721
Ele simplesmente não sabe.

563
00:20:39,755 --> 00:20:41,723
Mas folha nova, aí vou eu.

564
00:20:41,757 --> 00:20:43,518
[ambos riem]

565
00:20:44,691 --> 00:20:46,762
Tudo bem, vamos embora.

566
00:20:46,797 --> 00:20:50,421
Oh, Bill, eu fui pago
durante meus três dias no Estado,

567
00:20:50,456 --> 00:20:53,666
então aqui estão os $ 68
que eu lhe devo.

568
00:20:53,700 --> 00:20:55,668
Ah, eu não pensei que você...

569
00:20:55,702 --> 00:20:57,014
Obrigado.

570
00:20:57,048 --> 00:20:59,016
Ah, espere.
Preciso de US$ 15 para o ônibus.

571
00:20:59,050 --> 00:21:00,466
Isso é $ 20.

572
00:21:00,500 --> 00:21:03,331
O que, eu não posso me comprar
algumas cervejas

573
00:21:03,365 --> 00:21:05,125
com o dinheiro que ganhei?

574
00:21:06,886 --> 00:21:08,922
Lilian, eu não sei
como você o tolera.

575
00:21:08,957 --> 00:21:11,580
Eu te disse
você deveria ter se casado com Edgar.

576
00:21:11,615 --> 00:21:12,650
Conta.

577
00:21:12,685 --> 00:21:14,169
Vamos. Eu não quero me atrasar.

578
00:21:14,203 --> 00:21:16,309
Edgar? Quem é Edgar?

579
00:21:16,344 --> 00:21:19,208
♪♪
