1
00:01:34,500 --> 00:01:36,790
Quanto tempo você vai ficar na França,
Senhor Ricks?

2
00:01:36,916 --> 00:01:39,082
Estou vindo morar aqui.

3
00:01:39,583 --> 00:01:41,624
Minha esposa é francesa.

4
00:01:42,250 --> 00:01:44,207
Ela é professora do ensino médio em Paris.

5
00:01:45,833 --> 00:01:48,124
Vou cuidar da nossa filha.

6
00:03:13,625 --> 00:03:18,124
Onde Nathalie Ricks
e sua filha ChIoe Iive?

7
00:03:18,250 --> 00:03:19,707
Primeiro andar.

8
00:03:58,083 --> 00:03:59,790
Você não é normal.

9
00:04:06,333 --> 00:04:08,374
Você não tem o direito de estar aqui.

10
00:04:18,458 --> 00:04:19,707
Ela não está aqui.

11
00:04:33,083 --> 00:04:35,040
Vou chamar a polícia.

12
00:05:22,875 --> 00:05:24,249
Olá.

13
00:05:25,541 --> 00:05:30,207
Meu ex-marido entrou no meu apartamento
embora ele esteja sob uma ordem de restrição.

14
00:05:30,333 --> 00:05:31,874
Sim, ele pode ser violento.

15
00:05:32,000 --> 00:05:35,582
Eu moro em 1 54 Boulevard Pereire
no dia 17.

16
00:05:36,875 --> 00:05:37,957
Obrigado.

17
00:06:21,166 --> 00:06:22,332
Papai?

18
00:06:29,208 --> 00:06:30,749
É você?

19
00:06:31,416 --> 00:06:34,082
Pensei que você estivesse na prisão.

20
00:06:34,208 --> 00:06:36,332
- Quem te disse isso?
- Mamãe.

21
00:06:37,416 --> 00:06:39,082
Não é verdade.

22
00:06:40,333 --> 00:06:44,957
Não, eu estava um pouco doente.
Eu estava no hospital, só isso.

23
00:06:47,000 --> 00:06:49,249
Você também usa óculos, não é?

24
00:06:49,375 --> 00:06:52,540
- Sim.
- Eles combinam com você.

25
00:06:55,500 --> 00:06:57,249
Eu voltarei, ok?

26
00:07:01,458 --> 00:07:02,832
Vamos!

27
00:08:12,000 --> 00:08:14,082
Senhor! Fim da linha!

28
00:08:30,833 --> 00:08:34,499
- Fui roubado.
- Você tem que ir à polícia, senhor.

29
00:09:35,416 --> 00:09:38,874
Senhorita... Um café, por favor.

30
00:10:10,625 --> 00:10:12,540
- Obrigado.
- De nada.

31
00:10:12,666 --> 00:10:15,415
- Você tem um quarto?
- Sim.

32
00:10:15,541 --> 00:10:17,124
Quanto isso custa?

33
00:10:17,250 --> 00:10:21,165
- Depende de quanto tempo você vai ficar.
- Uma ou duas noites.

34
00:10:21,916 --> 00:10:24,124
Duas noites, sessenta euros,
pagável antecipadamente.

35
00:10:24,250 --> 00:10:25,707
Ouça...

36
00:10:26,708 --> 00:10:30,790
Minhas malas foram roubadas.
Não posso pagar agora.

37
00:10:33,208 --> 00:10:36,249
- Fale com o Sr. Sezer.
- Quem é ele?

38
00:10:37,666 --> 00:10:39,540
Ele é o chefe.

39
00:10:50,166 --> 00:10:52,082
- O que ela disse?
- Não sei, eu não estava lá.

40
00:10:52,208 --> 00:10:55,082
- Onde você estava?
- Com licença.

41
00:10:56,458 --> 00:10:58,415
-Sezer?
- Sim?

42
00:10:59,666 --> 00:11:02,790
Eu gostaria de um quarto por alguns dias, mas...

43
00:11:04,416 --> 00:11:06,457
Eu não tenho dinheiro.

44
00:11:07,666 --> 00:11:09,999
Minha bagagem foi roubada.

45
00:11:10,125 --> 00:11:14,040
Mas eu tenho isso,
vale mais de sessenta euros.

46
00:11:14,958 --> 00:11:17,124
É um Hamilton.

47
00:11:18,083 --> 00:11:19,499
Caso contrário...

48
00:11:20,458 --> 00:11:23,040
Eu também tenho isso e uma pequena cruz.

49
00:11:23,166 --> 00:11:25,707
Não há necessidade. Eu tenho alguns quartos.

50
00:11:27,333 --> 00:11:28,540
Sente-se.

51
00:11:28,666 --> 00:11:32,082
Obrigado. fui roubado...

52
00:11:33,208 --> 00:11:34,832
Você é americano, eu confio em você.

53
00:11:34,958 --> 00:11:37,707
Você vai me pagar
quando você receber o dinheiro, ok?

54
00:11:37,833 --> 00:11:40,082
Mas vou precisar do seu passaporte.

55
00:11:40,208 --> 00:11:41,749
Claro.

56
00:11:50,541 --> 00:11:52,790
O que você faz na vida?

57
00:11:52,916 --> 00:11:55,832
Eu ensino, na universidade.

58
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
- O que você ensina?
- Literatura.

59
00:11:59,666 --> 00:12:02,165
E escrevo livros. Eu sou um escritor.

60
00:12:03,416 --> 00:12:08,749
Como pode um escritor americano
e professor acabam aqui?

61
00:12:11,291 --> 00:12:13,624
É uma história complicada.

62
00:12:16,791 --> 00:12:19,457
É apenas uma formalidade,
Vou devolver para você mais tarde.

63
00:12:19,583 --> 00:12:20,832
Moussa!

64
00:12:22,708 --> 00:12:24,749
Dê a ele o número 7.

65
00:12:26,375 --> 00:12:28,874
- Bem vindo.
- Muito obrigado.

66
00:12:32,333 --> 00:12:34,165
Não está limpo.

67
00:12:34,958 --> 00:12:38,124
O grande é a chave da porta.
O bar fecha à meia-noite.

68
00:12:38,250 --> 00:12:40,374
Seu quarto fica no segundo andar.

69
00:12:47,458 --> 00:12:50,499
O chuveiro está aqui,
e o banheiro compartilhado.

70
00:12:50,625 --> 00:12:52,249
Seu quarto está aqui.

71
00:12:55,500 --> 00:12:57,249
Tenha uma boa estadia.

72
00:13:19,958 --> 00:13:22,249
Podemos colocá-lo no porta-malas do carro.

73
00:13:26,041 --> 00:13:27,707
Tenha cuidado.

74
00:15:41,666 --> 00:15:43,749
Você está escrevendo um romance?

75
00:15:45,666 --> 00:15:47,332
É uma carta.

76
00:15:48,041 --> 00:15:50,790
- Para sua esposa?
- Não, para minha filha.

77
00:15:51,625 --> 00:15:53,499
Quantos anos ela tem?

78
00:15:55,125 --> 00:15:56,624
Seis.

79
00:15:57,791 --> 00:15:59,790
É uma carta longa.

80
00:17:07,666 --> 00:17:11,415
- O que você quer?
- Sou seu vizinho, meu nome é Tom.

81
00:17:13,041 --> 00:17:15,957
- Temos que compartilhar...
- Você é americano?

82
00:17:16,083 --> 00:17:18,374
- Sim.
- Vá se foder!

83
00:17:18,500 --> 00:17:22,540
Ouvir!
Temos que dividir o banheiro.

84
00:17:22,666 --> 00:17:27,124
E para isso, precisamos concordar...

85
00:17:27,250 --> 00:17:29,124
O que, você quer compartilhar o banheiro
comigo?

86
00:17:29,250 --> 00:17:31,332
Eu só quero que você dê descarga.

87
00:17:31,458 --> 00:17:33,332
Eu cago no seu banheiro!

88
00:17:40,166 --> 00:17:45,749
Você realmente acha que vou contar
Senhor Omar, como usar o banheiro?

89
00:17:45,875 --> 00:17:49,082
Basta pedir-lhe para dar descarga.

90
00:17:50,083 --> 00:17:52,665
Você não acha
você está pedindo demais?

91
00:17:52,791 --> 00:17:54,999
Especialmente para alguém
quem não paga pelo quarto.

92
00:17:55,125 --> 00:17:58,540
Eu pagarei. Estou procurando trabalho.

93
00:17:58,666 --> 00:18:01,790
- Sem visto de trabalho?
- Vou encontrar alguma coisa.

94
00:18:01,916 --> 00:18:05,124
Posso ficar com meu passaporte, por favor?

95
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Sim, claro.

96
00:18:07,250 --> 00:18:09,499
Quando você paga sua conta.

97
00:18:15,208 --> 00:18:16,707
Sr. Ricks.

98
00:18:16,833 --> 00:18:18,374
Senhor Ricks!

99
00:18:22,000 --> 00:18:24,457
- Posso ter algo para você.
- O que?

100
00:18:26,083 --> 00:18:27,499
Um trabalho.

101
00:18:29,958 --> 00:18:31,707
Que trabalho?

102
00:18:32,708 --> 00:18:35,957
Apenas para sentar por seis horas
sem fazer nada.

103
00:18:36,750 --> 00:18:38,082
Isso é tudo?

104
00:18:38,583 --> 00:18:39,874
Isso é tudo.

105
00:18:40,958 --> 00:18:43,540
Não é ruim para um escritor, não é?

106
00:18:45,750 --> 00:18:47,082
Chá.

107
00:19:20,333 --> 00:19:22,290
O código é B842.

108
00:19:22,416 --> 00:19:25,207
Aprenda de cor, B842.

109
00:19:29,833 --> 00:19:32,499
- Repita. B8..
- ...42.

110
00:19:36,125 --> 00:19:37,790
Cuidado com a cabeça.

111
00:20:00,166 --> 00:20:01,582
É muito simples.

112
00:20:02,583 --> 00:20:06,749
Você vem aqui todas as noites às 10:00
e você tranca a porta.

113
00:20:06,875 --> 00:20:09,457
Depois de trancar a porta,
você senta aqui,

114
00:20:09,583 --> 00:20:12,249
e você faz o que quiser
por seis horas.

115
00:20:12,916 --> 00:20:14,374
OK?

116
00:20:15,458 --> 00:20:17,540
E você fica de olho na tela,
OK?

117
00:20:17,666 --> 00:20:20,957
Se você vir alguém que parece desonesto,
você pressiona 45.

118
00:20:21,083 --> 00:20:23,415
Isso avisará as pessoas da casa ao lado.

119
00:20:23,541 --> 00:20:25,874
Se alguém tocar a campainha,
você pressiona 23.

120
00:20:26,000 --> 00:20:29,082
- Quem são as pessoas do lado?
- Não importa.

121
00:20:29,208 --> 00:20:33,374
Então, se alguém tocar a campainha,
aperte 23, ok? Você diz: "Sim?"

122
00:20:33,500 --> 00:20:37,124
Se for alguém que conhecemos,
ele dirá: "Estou aqui para ver o Sr. Monde."

123
00:20:37,250 --> 00:20:39,915
- Sr. Monde?
- Sim. "Estou aqui para ver o Sr. Monde."

124
00:20:40,041 --> 00:20:42,874
Depois que ele disser isso, você pressiona 58.

125
00:20:43,708 --> 00:20:45,249
E é isso.

126
00:20:45,375 --> 00:20:48,540
Você pode começar a escrever novamente,
ou ler, descansar,

127
00:20:48,666 --> 00:20:50,957
enquanto fica de olho na tela.

128
00:20:55,125 --> 00:20:57,374
Dou-te 50 euros por noite.

129
00:21:03,375 --> 00:21:04,790
Tudo certo.

130
00:21:36,208 --> 00:21:38,249
Adeus, professor!

131
00:21:39,083 --> 00:21:40,374
Adeus, Chloe.

132
00:21:40,500 --> 00:21:42,207
Vejo você amanhã!

133
00:21:50,916 --> 00:21:53,749
- Adeus, professora!
- Adeus, meus queridos. Seja bom!

134
00:23:47,208 --> 00:23:49,415
Eu vivi sob uma ditadura.

135
00:23:49,541 --> 00:23:52,832
É verdade que foi ruim
em alguns aspectos,

136
00:23:52,958 --> 00:23:55,665
mas eu poderia ter me tornado
um grande artista.

137
00:23:56,125 --> 00:23:57,540
Quando você é perseguido pela polícia,

138
00:23:57,666 --> 00:24:00,457
quando eles tentam obter uma confissão
de você e te torturar,

139
00:24:00,583 --> 00:24:03,249
isso significa que eles estão interessados em você.

140
00:24:03,375 --> 00:24:05,665
Mas numa democracia,
você está em paz.

141
00:24:05,791 --> 00:24:07,957
Você tem a impressão
que ninguém se importa.

142
00:24:08,083 --> 00:24:11,499
E sem amor,
o artista não pode criar.

143
00:24:11,625 --> 00:24:14,207
Então eu acho que...

144
00:24:14,333 --> 00:24:16,040
Com licença.

145
00:29:51,250 --> 00:29:52,290
Sim?

146
00:29:52,416 --> 00:29:54,874
Estou aqui para ver o Sr. Monde.

147
00:31:12,416 --> 00:31:15,290
E como você está financeiramente?

148
00:31:31,041 --> 00:31:32,540
OK, isso é bom.

149
00:31:32,666 --> 00:31:38,082
Este tipo de procedimento para guarda de crianças
leva tempo e é caro.

150
00:31:38,208 --> 00:31:39,707
Claro, isso é óbvio.

151
00:31:39,833 --> 00:31:42,624
Por enquanto,
Vou fazer a bola rolar,

152
00:31:42,750 --> 00:31:46,832
e eu vou te perguntar
por um adiantamento de 1 0.000 euros.

153
00:31:49,083 --> 00:31:52,582
- Quando você pode começar?
- Já comecei.

154
00:31:54,166 --> 00:31:56,457
Muito bom.

155
00:32:54,625 --> 00:32:56,415
- Papai!
- Olá!

156
00:32:57,916 --> 00:33:00,082
- Você está bem?
- Sim.

157
00:33:06,541 --> 00:33:08,624
Senti sua falta, macaquinho.

158
00:33:10,958 --> 00:33:14,082
Mamãe disse que você está doente
e a polícia está atrás de você.

159
00:33:16,708 --> 00:33:18,540
Bem, aqui estou!

160
00:33:19,333 --> 00:33:23,790
Não estou doente e a polícia não está aqui.

161
00:33:23,916 --> 00:33:25,332
Você fica engraçado com isso.

162
00:33:25,458 --> 00:33:27,957
E você fica engraçado com isso.

163
00:33:28,541 --> 00:33:32,124
Você tem a mesma visão que eu.

164
00:33:33,666 --> 00:33:36,790
Eu sabia que nós dois vimos
o mundo da mesma maneira.

165
00:33:37,583 --> 00:33:39,040
Muito obrigado.

166
00:33:41,166 --> 00:33:45,332
Mamãe disse isso em breve,
quando eu crescer,

167
00:33:45,458 --> 00:33:47,832
Vou fazer uma operação ocular.

168
00:33:51,250 --> 00:33:54,749
Ouça, você é perfeito assim como é.

169
00:33:56,916 --> 00:33:58,457
- Você entende?
- Sim.

170
00:33:58,916 --> 00:34:00,207
Chloe!

171
00:34:00,333 --> 00:34:02,415
Chloe, venha aqui.

172
00:34:04,041 --> 00:34:07,082
Chloe, você não deve falar com estranhos.

173
00:34:35,750 --> 00:34:37,415
Eu não tenho medo.

174
00:35:18,750 --> 00:35:22,457
Com licença,
você esqueceu essas páginas no bar.

175
00:35:30,375 --> 00:35:32,040
Obrigado.

176
00:36:22,541 --> 00:36:23,707
Sim?

177
00:36:25,791 --> 00:36:27,790
Viemos ver o Sr. Monde.

178
00:38:28,208 --> 00:38:30,415
Sonhei com você ontem à noite.

179
00:38:31,875 --> 00:38:35,624
No meu sonho,
você não era um escritor, mas um pintor.

180
00:38:51,291 --> 00:38:53,332
Você estava pintando árvores.

181
00:38:53,458 --> 00:38:55,582
Você estava em um campo cheio de lama.

182
00:38:55,708 --> 00:38:58,124
E você estava afundando cada vez mais.

183
00:39:11,250 --> 00:39:14,499
Parecia que alguém
queria te machucar.

184
00:45:47,958 --> 00:45:49,790
Ei, você, o escritor!

185
00:45:50,750 --> 00:45:53,332
Se você sair, você está morto!

186
00:46:30,208 --> 00:46:31,915
Noite ruim?

187
00:46:33,875 --> 00:46:35,540
Você poderia dizer isso.

188
00:46:36,791 --> 00:46:38,207
Olhar.

189
00:46:38,333 --> 00:46:41,290
Eu encontrei na biblioteca polonesa
no Boulevard Saint Germain.

190
00:46:41,416 --> 00:46:43,707
É o único livro seu
eles tinham em polonês.

191
00:46:43,833 --> 00:46:46,165
Foi o único que escrevi.

192
00:46:46,291 --> 00:46:48,249
Eu li. Isso é bom.

193
00:46:49,500 --> 00:46:50,915
Sério?

194
00:46:52,166 --> 00:46:54,874
Talvez seja melhor em polaco.

195
00:46:55,000 --> 00:46:57,540
Não, acho que é você mesmo.

196
00:46:58,375 --> 00:47:00,665
Leia um pouquinho, se desejar.

197
00:47:03,750 --> 00:47:05,374
Em qualquer lugar.

198
00:47:26,750 --> 00:47:29,082
Mais. Um pouco mais.

199
00:47:30,333 --> 00:47:32,249
Gosto da sua voz.

200
00:47:41,291 --> 00:47:43,332
O que você está fazendo aqui?

201
00:47:46,083 --> 00:47:47,999
Como vai, professor?

202
00:47:49,583 --> 00:47:51,582
Como está indo no escritório?

203
00:47:52,416 --> 00:47:54,082
Está tudo bem.

204
00:47:55,041 --> 00:47:57,332
Nada de especial para relatar?

205
00:47:59,416 --> 00:48:01,082
Tem certeza que?

206
00:48:03,208 --> 00:48:04,707
Sim.

207
00:48:04,833 --> 00:48:06,499
Absolutamente certo.

208
00:48:07,708 --> 00:48:09,165
Bom.

209
00:48:27,791 --> 00:48:31,415
...quinta, sexta, sábado, domingo!

210
00:48:31,541 --> 00:48:35,374
Segunda, terça, quarta,

211
00:48:35,500 --> 00:48:40,915
Quinta, sexta, sábado, domingo!

212
00:53:11,083 --> 00:53:13,540
Com licença. Sou eu.

213
00:53:23,916 --> 00:53:25,790
Você está bem?

214
00:53:25,916 --> 00:53:28,207
Sim, estou bem.

215
00:53:28,333 --> 00:53:30,332
Você já ouviu falar sobre Norwid?

216
00:53:31,500 --> 00:53:33,040
Quem?

217
00:53:33,166 --> 00:53:36,540
Norueguês. Ele é meu poeta favorito.

218
00:53:40,166 --> 00:53:43,874
Ele era polaco mas morreu aqui.
Em Paris.

219
00:53:44,666 --> 00:53:46,249
Entre.

220
00:53:47,333 --> 00:53:48,790
Aqui não.

221
00:53:49,375 --> 00:53:50,790
Vir.

222
00:56:49,041 --> 00:56:51,124
Por que você não volta para casa?

223
00:56:54,041 --> 00:56:56,415
Não é bom para você ficar aqui.

224
00:57:01,250 --> 00:57:03,415
Eu não tenho casa.

225
00:57:06,916 --> 00:57:08,999
E aquela floresta mágica?

226
00:57:09,833 --> 00:57:12,999
- O que?
- Chingadown, na Virgínia.

227
00:57:14,458 --> 00:57:16,457
Está no seu romance.

228
00:57:20,666 --> 00:57:22,415
Chingotech.

229
00:57:27,875 --> 00:57:29,499
É verdade.

230
00:57:30,750 --> 00:57:33,290
Mas essa floresta não existe.

231
00:57:38,875 --> 00:57:41,624
Mas acredito em cada palavra que você escreve.

232
00:58:20,208 --> 00:58:22,207
- 1.000 euros ou você morre.
- O que?

233
00:58:22,333 --> 00:58:24,707
Você me dá 1.000 euros
ou você é um homem morto.

234
00:58:25,500 --> 00:58:27,832
Você fodeu a esposa de Sezer.

235
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Você transou com ela no telhado,
Eu vi você. Sezer vai te matar.

236
00:58:33,166 --> 00:58:34,957
Deixe-me em paz.

237
00:58:36,166 --> 00:58:37,999
Você fode, você paga.

238
00:58:44,875 --> 00:58:46,790
- Quem está ganhando?
- Ele!

239
00:59:06,375 --> 00:59:08,165
Vá em frente, jogue!

240
00:59:08,666 --> 00:59:11,790
Todo mundo está jogando aqui.
Você também, vá em frente, brinque!

241
00:59:12,375 --> 00:59:15,290
Todo mundo está jogando,
Sou o único que trabalha aqui.

242
00:59:19,041 --> 00:59:20,790
Você está bem, querido?

243
00:59:44,708 --> 00:59:47,874
1 000 EUROS AMANHÃ
OU VOCÊ ESTÁ MORTO

244
01:02:08,833 --> 01:02:13,665
Seu IandIord nos disse que você tinha
uma discussão violenta com o Sr. Sissoko,

245
01:02:15,000 --> 01:02:20,457
sobre questões políticas e sua própria...
maneira pessoal de usar o banheiro.

246
01:02:24,333 --> 01:02:28,082
O fato de o termos encontrado morto
com uma escova de vaso sanitário na boca...

247
01:02:32,708 --> 01:02:34,665
Há também isso.

248
01:02:35,625 --> 01:02:38,165
"1 000 euros amanhã
ou você está morto."

249
01:02:38,291 --> 01:02:40,290
Estava na sua lixeira.

250
01:02:40,416 --> 01:02:42,540
Encontrámos as suas impressões digitais nele.

251
01:02:49,875 --> 01:02:52,540
Onde você estava ontem à noite
entre 17h e 20h?

252
01:02:54,375 --> 01:02:56,040
Eu estava na casa do meu amigo.

253
01:02:56,166 --> 01:02:57,457
O nome dela?

254
01:02:57,583 --> 01:02:59,249
Margit Kadaré.

255
01:03:01,750 --> 01:03:03,207
O endereço?

256
01:03:04,208 --> 01:03:07,790
Rua du Croissant, 5,
5º arrondissement.

257
01:04:01,041 --> 01:04:03,082
- Essa é a Sra. Kadare?
- Sim.

258
01:04:04,416 --> 01:04:06,374
Fomos ao apartamento dela.

259
01:04:07,208 --> 01:04:09,874
Lamento informar você
que a Sra. Kadare está morta.

260
01:04:12,458 --> 01:04:13,874
O que?

261
01:04:15,708 --> 01:04:18,332
A Sra. Kadare tirou a vida.

262
01:04:22,875 --> 01:04:24,790
Ela cometeu suicídio.

263
01:04:26,291 --> 01:04:29,040
Mas eu a vi há dois dias.

264
01:04:30,416 --> 01:04:33,124
A Sra. Kadare suicidou-se em 1991.

265
01:04:39,583 --> 01:04:41,582
Este é Henri Dupré.

266
01:04:45,000 --> 01:04:47,207
O motorista imprudente
que matou o marido...

267
01:04:49,083 --> 01:04:51,082
...e sua filha.

268
01:04:57,541 --> 01:04:59,165
O homem estava bêbado.

269
01:04:59,291 --> 01:05:03,915
Ele pulou uma luz vermelha e bateu
eles no BouIevard Saint Michel.

270
01:05:04,041 --> 01:05:07,124
Ele escapou impune,
graças a um erro processual.

271
01:05:07,250 --> 01:05:10,499
A Sra. Kadare decidiu adoptar a lei
em suas próprias mãos.

272
01:05:13,416 --> 01:05:16,332
Quando a polícia chegou
na cena do crime,

273
01:05:18,166 --> 01:05:21,374
A Sra. Kadare enfiou esta faca
em seu coração.

274
01:05:25,750 --> 01:05:27,832
Então você tem um álibi melhor?

275
01:05:56,583 --> 01:05:58,790
Você está livre. Encontrámos o culpado.

276
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
Vamos!

277
01:06:23,666 --> 01:06:25,624
Você verá que ele é louco.

278
01:06:27,416 --> 01:06:29,499
A faca é dele, não minha!

279
01:07:29,541 --> 01:07:30,999
Margit!

280
01:07:34,708 --> 01:07:36,374
Qual é o problema?

281
01:07:36,500 --> 01:07:39,082
- Onde está Margit Kadare?
- Quem?

282
01:07:39,208 --> 01:07:41,999
A mulher que mora aqui,
Margit Kadaré.

283
01:07:42,125 --> 01:07:44,457
- Ninguém mora aqui.
- Não é verdade.

284
01:07:44,583 --> 01:07:45,999
Qual é o problema?

285
01:07:46,125 --> 01:07:48,832
- Margit Kadaré?
- Está vazio há anos.

286
01:09:12,833 --> 01:09:14,832
Eu costumava adorar esse vestido.

287
01:09:16,125 --> 01:09:18,665
Minha mãe fez isso para mim
para o Natal.

288
01:09:22,125 --> 01:09:24,040
Eu tinha seis anos.

289
01:09:24,166 --> 01:09:26,332
Essa é minha irmã mais nova.

290
01:09:31,125 --> 01:09:32,999
Esse é meu pai.

291
01:10:00,458 --> 01:10:02,290
Fique comigo.

292
01:10:06,416 --> 01:10:08,290
Eu estou doente.

293
01:10:10,250 --> 01:10:13,207
Eu destruo tudo que toco.

294
01:14:00,958 --> 01:14:02,624
Senhor Ricks?

295
01:14:04,916 --> 01:14:06,665
Vista-se.

296
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
Sua filha desapareceu.

297
01:14:28,208 --> 01:14:29,957
Posso falar com minha esposa?

298
01:14:30,083 --> 01:14:31,874
Por favor, senhor.

299
01:17:38,000 --> 01:17:39,415
Venha aqui!

300
01:17:42,833 --> 01:17:44,707
Encontrámo-la no Bois de BouIogne.

301
01:17:45,500 --> 01:17:47,749
Acabou, acabou.

302
01:17:48,625 --> 01:17:50,040
- Sim.
- Sim!


