1 00:01:40,640 --> 00:01:44,349 I would like to start with an apology. 2 00:01:44,560 --> 00:01:48,633 We all have better measures � spend New Year's Eve on�. 3 00:01:48,840 --> 00:01:51,274 Except you, Denise. 4 00:01:57,520 --> 00:02:01,832 A week ago, on Christmas Eve, - 5 00:02:02,040 --> 00:02:08,149 we received information about where Spar Ess is located. 6 00:02:10,240 --> 00:02:15,951 Three brave American soldiers killed him. 7 00:02:23,200 --> 00:02:26,795 But I must with sorrow in my heart tell you - 8 00:02:27,000 --> 00:02:30,276 that the soldiers involved - 9 00:02:30,480 --> 00:02:33,199 all lost their lives. 10 00:02:33,400 --> 00:02:36,198 I cannot reveal any names, - 11 00:02:36,400 --> 00:02:41,793 but I want to ask all Americans to pray for them this evening. 12 00:02:42,000 --> 00:02:46,152 This is not the end on the war against terror. 13 00:02:46,360 --> 00:02:49,557 We fear that it is the beginning of something new. 14 00:02:49,760 --> 00:02:53,719 Therefore we have Check the alarm readiness. 15 00:02:53,920 --> 00:02:58,118 The President and Vice President will return from holiday on Tuesday. 16 00:02:58,320 --> 00:03:02,677 They have asked you for an hour's broadcast time to � inform the country. 17 00:03:02,880 --> 00:03:06,031 All questions will be answered then. 18 00:03:06,240 --> 00:03:10,279 As we enter the new year, - 19 00:03:10,480 --> 00:03:14,029 so let us pray that this right - 20 00:03:14,240 --> 00:03:19,473 will bring an end to the global tyranny and give us world peace. 21 00:03:19,680 --> 00:03:22,990 Good evening and happy new year. 22 00:03:23,200 --> 00:03:25,839 God save America. 23 00:03:26,040 --> 00:03:28,600 Thanks. - Mr. Minister. 24 00:03:30,200 --> 00:03:36,036 As I said, the president returns, and he will give a speech on Thursday. 25 00:03:36,240 --> 00:03:38,800 Sorry... 26 00:03:41,080 --> 00:03:42,593 NO ACCESS 27 00:03:45,720 --> 00:03:48,598 He appeared. - What did you say? 28 00:03:48,800 --> 00:03:51,678 He appeared an hour ago. 29 00:03:51,880 --> 00:03:53,359 My God. 30 00:03:53,560 --> 00:03:57,872 It came from Texas. We meant it would affect your statement. 31 00:03:58,080 --> 00:04:00,071 And? 32 00:04:00,280 --> 00:04:04,990 They wash their hands. They say you should take care of it. 33 00:04:05,200 --> 00:04:08,909 Why do you look so pleased? - Where? 34 00:04:09,120 --> 00:04:12,954 On a bus from New York to Washington. 35 00:04:18,200 --> 00:04:20,919 You believe him, don't you? 36 00:04:21,120 --> 00:04:26,877 A man in my position can don't allow yourself to believe anyone. 37 00:04:27,080 --> 00:04:31,392 I think we have made a man without moral support. 38 00:04:31,600 --> 00:04:33,830 Without reason. 39 00:04:34,040 --> 00:04:36,759 Therefore, the situation is serious. 40 00:04:36,960 --> 00:04:41,033 What happens to an extreme well trained and motivated killer, - 41 00:04:41,240 --> 00:04:44,437 Who develops a conscience? 42 00:04:44,640 --> 00:04:48,792 He falls into disgrace. - To a certain extent, perhaps. 43 00:04:49,000 --> 00:04:51,719 But maybe he can become something else. 44 00:04:51,920 --> 00:04:56,072 For those in Texas, for me and for his country. 45 00:04:56,280 --> 00:04:59,397 What he has seen, listen and think he knows. 46 00:04:59,600 --> 00:05:03,912 He becomes something far worse. - And it is? 47 00:05:04,120 --> 00:05:09,399 A fire, if you will, which neither you nor I can extinguish. 48 00:05:10,200 --> 00:05:12,998 He becomes a legend. 49 00:05:17,000 --> 00:05:18,956 Who is on the bus? 50 00:05:19,160 --> 00:05:22,550 7 and 11. - That's right. 51 00:05:22,760 --> 00:05:26,309 Irony is, that gets me through the day. 52 00:05:27,760 --> 00:05:31,435 Call 7 and get him � put a tag on him. 53 00:05:31,640 --> 00:05:34,677 Sir? - And what if he kills them? 54 00:05:34,880 --> 00:05:37,519 Right now he is just a myth. 55 00:05:37,720 --> 00:05:41,554 If they die, people will see him. 56 00:05:41,760 --> 00:05:46,038 We have the luxury of time, and has the right position. 57 00:05:46,240 --> 00:05:49,232 He doesn't have that. 58 00:06:08,840 --> 00:06:12,037 Before I ask their attention? 59 00:06:12,240 --> 00:06:15,516 I'm Agent Robinson. I don't want to disturb you, - 60 00:06:15,720 --> 00:06:19,998 but I make a choice for the Ministry of Security. 61 00:06:20,200 --> 00:06:23,749 There is nothing in the way. It's just a �wellness. 62 00:06:23,960 --> 00:06:29,193 Now that we're there, I need to see how soon can you leave the bus. 63 00:06:29,400 --> 00:06:32,198 Their tickets will be refunded. 64 00:06:32,440 --> 00:06:37,036 I will find out how long it will take to empty the bus. 65 00:06:42,920 --> 00:06:45,070 Begin... 66 00:06:46,080 --> 00:06:47,718 N�. 67 00:06:49,400 --> 00:06:51,755 Sit down. 68 00:07:22,560 --> 00:07:26,269 Save Aces. - What? 69 00:07:26,480 --> 00:07:28,277 Save Aces. 70 00:07:28,480 --> 00:07:32,234 No. - Read for yourself. 71 00:07:32,440 --> 00:07:36,592 Why does it always have to be him? - It's written in English, Sanchez. 72 00:07:40,560 --> 00:07:46,192 Northern Pakistan. It is for �pen light. I don't like it. 73 00:07:46,400 --> 00:07:50,393 You never like anything. Give me the odds. 74 00:07:50,600 --> 00:07:52,636 Two to four. 75 00:07:54,120 --> 00:07:56,588 Read on. 76 00:07:57,520 --> 00:08:00,512 Junior says 50-50. 77 00:08:00,720 --> 00:08:02,915 A wise man said: 78 00:08:03,120 --> 00:08:05,998 "� know yourself and his enemy - 79 00:08:06,200 --> 00:08:08,839 leads to the certain victory. 80 00:08:09,040 --> 00:08:12,316 � know yourself, but not his enemy, - 81 00:08:12,520 --> 00:08:15,273 leads both to victory and defeat. 82 00:08:15,480 --> 00:08:19,996 But don't know yourself or his enemy - 83 00:08:20,200 --> 00:08:22,998 always leads to defeat." 84 00:08:24,440 --> 00:08:29,036 Who was that? - Sun Tzu, "The Art of War". 85 00:08:32,880 --> 00:08:36,714 Nowadays it's 50-50, �ye for �ye, - 86 00:08:36,920 --> 00:08:39,957 as good as it gets. 87 00:08:40,160 --> 00:08:43,197 The people want heroes. 88 00:08:44,560 --> 00:08:47,154 The three wise men on high - 89 00:08:47,360 --> 00:08:52,309 smelled, touched, saw and decided who it would be. 90 00:08:52,520 --> 00:08:55,318 Let's tell them that the children should close their eyes, - 91 00:08:55,520 --> 00:08:58,910 the women gather their legs and the men raise their fists. 92 00:08:59,120 --> 00:09:02,476 There is a war machine on the way. 93 00:09:03,680 --> 00:09:06,956 We drive in 55 minutes. 94 00:09:09,880 --> 00:09:12,872 We're burning down this rat's nest. 95 00:09:14,440 --> 00:09:16,237 Merry Christmas for sure. 96 00:09:22,200 --> 00:09:24,839 We just do our job. 97 00:09:26,840 --> 00:09:30,594 I don't know what you've done and I don't care either. 98 00:09:30,800 --> 00:09:32,711 Not yet�. 99 00:09:47,360 --> 00:09:51,239 If you want to survive, so stay under the radar. 100 00:09:51,440 --> 00:09:53,556 Where is my money? 101 00:09:53,760 --> 00:09:57,435 Tell me where my box is, then I disappear. 102 00:09:58,840 --> 00:10:03,755 Choice number one. Done is done, and you stick. 103 00:10:03,960 --> 00:10:07,714 Otherwise, there is number two. Open the envelope. 104 00:10:07,920 --> 00:10:12,755 No matter what, you should stick with it far away forever. 105 00:10:56,320 --> 00:10:58,595 Good evening. 106 00:11:18,560 --> 00:11:21,711 Samir, you can't Turn up the heat a bit? 107 00:11:21,920 --> 00:11:25,071 It depends on what I get as a tip. 108 00:11:26,320 --> 00:11:28,072 Where are you going? 109 00:11:28,280 --> 00:11:32,353 Three locations. First Mayflower. 110 00:11:32,560 --> 00:11:37,270 I agree with that. Enjoy yourself. Just take your time. 111 00:11:37,480 --> 00:11:41,155 They have the best girls. I won't say a word. 112 00:11:58,560 --> 00:12:00,391 How does it work? 113 00:12:29,840 --> 00:12:33,674 What do you want? - A mineral water. 114 00:12:33,880 --> 00:12:38,237 Mineral water without anything? No vodka or...? 115 00:12:38,440 --> 00:12:40,431 You can't get that. 116 00:12:40,640 --> 00:12:44,349 Those are the rules. Then you have to talk to him. 117 00:12:50,000 --> 00:12:53,595 A bourbon with ice. - I can fix that. 118 00:13:37,360 --> 00:13:39,794 Wasn't that strange? 119 00:13:40,000 --> 00:13:43,390 He sits and stares at you all evening without a drink. 120 00:13:43,600 --> 00:13:47,559 At closing time, he orders A drink and sticks. 121 00:13:47,760 --> 00:13:50,877 You have had your first male admirer. 122 00:14:17,560 --> 00:14:21,155 I don't understand you. - Why not? 123 00:14:21,360 --> 00:14:27,390 You just sat there, while it the nasty gay glared at you. 124 00:14:27,600 --> 00:14:30,433 You don't say anything and does not look at the stage. 125 00:14:30,640 --> 00:14:33,632 And worst of all, so you haven't looked at me. 126 00:14:33,840 --> 00:14:36,673 I'm looking at you now. 127 00:14:38,680 --> 00:14:42,275 Treating yourself to another one? - Of course. 128 00:14:55,840 --> 00:14:57,990 Last round. 129 00:15:09,800 --> 00:15:13,918 I go down to the basement. Do you want on the jukebox? 130 00:15:27,840 --> 00:15:30,559 Behave nicely. 131 00:15:38,520 --> 00:15:42,798 What's down in the basement? - You don't want to know that. 132 00:15:45,280 --> 00:15:48,477 Rush, you have to go home now. 133 00:16:19,280 --> 00:16:21,032 Thanks. 134 00:16:29,680 --> 00:16:31,989 S... - S... 135 00:16:32,200 --> 00:16:34,760 What is your story? 136 00:16:38,320 --> 00:16:40,550 You won't know that. 137 00:16:50,680 --> 00:16:55,151 Take the exit and park in the hall. Keep the engine running. 138 00:17:07,280 --> 00:17:11,637 Do not turn off the light. Drive up front in ten minutes. 139 00:17:12,640 --> 00:17:15,791 Do not take any other customers. 140 00:17:16,000 --> 00:17:19,231 Just a quick one? 141 00:17:42,880 --> 00:17:46,031 MINERAL WATER 142 00:17:59,680 --> 00:18:02,433 Mineral water without anything. 143 00:19:13,880 --> 00:19:15,279 Shut up. 144 00:19:23,960 --> 00:19:26,269 Come here. Come here. 145 00:19:30,880 --> 00:19:32,871 Don't move. 146 00:19:42,960 --> 00:19:46,111 The next quarter I will call you love on a stick. 147 00:19:46,320 --> 00:19:49,915 Do you have problems with it? 148 00:19:50,120 --> 00:19:53,510 Okay, love on a stick. I'm going ask yourself a simple question. 149 00:19:53,720 --> 00:19:58,077 You probably know what I want ask about. Where is my money? 150 00:20:03,080 --> 00:20:07,870 Just scream. We both know very well that no one can hear you here. 151 00:20:08,080 --> 00:20:11,197 And the way it looks now, - 152 00:20:11,400 --> 00:20:16,315 is all I have left now, time and your voice. 153 00:20:17,640 --> 00:20:23,351 I have two children. - I don't get any. Where is the box? 154 00:20:29,280 --> 00:20:33,398 They were wrong. Ask me how. 155 00:20:34,440 --> 00:20:36,749 How? 156 00:20:36,960 --> 00:20:40,873 It doesn't take three licks to come into the core of a love. 157 00:20:41,080 --> 00:20:45,153 Tell me where my money is. 158 00:20:45,360 --> 00:20:49,876 66 Benning Road. They said you knew her. 159 00:21:09,240 --> 00:21:13,392 Look me in the eye and say it again. - 66 Benning Road. 160 00:21:13,600 --> 00:21:16,239 That's all they said. 161 00:21:23,760 --> 00:21:25,955 Put your mouth against the hole. 162 00:21:26,160 --> 00:21:29,118 Put your mouth against the hole! - No, then I die. 163 00:21:29,320 --> 00:21:31,709 Mineral water does not kill people. 164 00:21:31,920 --> 00:21:34,593 I do. - Why? 165 00:21:34,800 --> 00:21:39,112 I had a friend once. She called me Lobo. 166 00:22:05,520 --> 00:22:07,954 How was she? 167 00:22:09,400 --> 00:22:11,960 66 Benning Road. 168 00:22:16,560 --> 00:22:21,315 My friend, I come from Libya. We play football with our feet. 169 00:22:21,520 --> 00:22:24,876 I was a coach for a team. We won six games. 170 00:22:25,080 --> 00:22:30,359 Snyder, that idiot. How many Do you need quarterbacks? 171 00:22:56,800 --> 00:23:01,476 A black man who wants to Benning Road in the middle of the night. 172 00:23:01,680 --> 00:23:04,558 I'll drive you to Frederick Douglass' House. 173 00:23:04,760 --> 00:23:07,513 That's how you go the rest of the way. 174 00:23:24,760 --> 00:23:29,595 You're not from here. Everyone here, even gays love the Redskins. 175 00:23:30,800 --> 00:23:35,237 You are a cowboy. Fuck you. 3.95 and you go from here. 176 00:23:36,200 --> 00:23:40,159 You are like me with the wife. That's why I talk so much at work. 177 00:23:40,360 --> 00:23:44,148 Crazy bitch. No one can enter a word. 178 00:23:44,360 --> 00:23:46,715 I watch all the movies. 179 00:23:46,920 --> 00:23:51,198 I'm cool and down. I can be your homeboy tonight. 180 00:23:53,800 --> 00:23:57,839 Let me guess. You are a drug dealer from New York, - 181 00:23:58,040 --> 00:24:03,239 and the bag is full of crack which you will sell to M-13. 182 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 That's fair enough. - Who? 183 00:24:06,200 --> 00:24:09,988 N�, so� n� you speak. You know, the M-13. 184 00:24:10,200 --> 00:24:14,318 What is it called? The gang. The gangsters. 185 00:24:20,160 --> 00:24:22,674 It is a beautiful evening. 186 00:24:22,880 --> 00:24:26,316 The Second World War Memorial Park. 187 00:24:27,920 --> 00:24:30,878 I didn't think so they would finish it. 188 00:24:31,080 --> 00:24:34,675 A son can only finish - 189 00:24:34,880 --> 00:24:37,519 if everyone dies. 190 00:24:39,400 --> 00:24:43,279 When they wanted to build it people protested. 191 00:24:44,360 --> 00:24:47,318 "It will destroy the area. 192 00:24:47,520 --> 00:24:52,799 Place it at the Vietnam Memorial Park or at RFK." 193 00:24:53,000 --> 00:24:58,120 So soon we forget to be the good ones and punish the wicked. 194 00:24:59,320 --> 00:25:01,709 Stop next to the bridge here. 195 00:25:02,800 --> 00:25:05,030 Right here. 196 00:26:08,800 --> 00:26:11,598 I guess we've prayed enough, Sanchez. 197 00:26:36,400 --> 00:26:40,359 It would not be seen without the sourness. 198 00:26:40,560 --> 00:26:44,109 It wouldn't be bad without the seat. 199 00:26:45,320 --> 00:26:49,393 You haven't figured it out yet�? - What then? 200 00:26:49,600 --> 00:26:52,876 You are young and have time for yourself. 201 00:26:53,680 --> 00:26:56,478 It's more fun � find out for yourself. 202 00:26:56,680 --> 00:26:58,796 Yes and no. 203 00:27:21,120 --> 00:27:25,591 Here we are right in the middle the world's biggest gang war. 204 00:27:25,800 --> 00:27:30,749 So it wasn't about that � defend freedom. 205 00:27:30,960 --> 00:27:32,552 Yes, in the beginning. 206 00:27:32,760 --> 00:27:38,471 We both know very well that we gave up � defending freedom a long time ago. 207 00:27:40,200 --> 00:27:44,398 When we have done this here, can you two get away. 208 00:27:56,880 --> 00:27:59,713 Why do you think I smiled earlier? 209 00:28:01,240 --> 00:28:03,071 Okay, so what? 210 00:28:03,280 --> 00:28:07,273 Back to D.C. To the devil I know. 211 00:28:07,480 --> 00:28:12,270 At least I think so that I know who the bad guys are. 212 00:28:16,080 --> 00:28:18,674 What about you? 213 00:28:18,880 --> 00:28:21,110 I don't know. 214 00:28:26,880 --> 00:28:29,314 i love you 215 00:28:30,560 --> 00:28:34,792 I love you, mi coraz�n. 216 00:28:46,160 --> 00:28:48,594 You're leaving. 217 00:28:48,800 --> 00:28:52,713 Look at me. The worst part of my day is just n� - 218 00:28:53,880 --> 00:28:57,111 that I must leave you. 219 00:28:57,320 --> 00:28:59,550 So don't do it. 220 00:29:05,680 --> 00:29:08,148 I must. 221 00:29:13,200 --> 00:29:17,398 When are you coming back? - After Christmas. 222 00:29:29,800 --> 00:29:31,677 Excuse me. 223 00:29:36,920 --> 00:29:38,512 Hold up. 224 00:29:41,440 --> 00:29:43,829 Then she became silent. 225 00:29:45,960 --> 00:29:50,670 I am in debt to you. - I haven't asked you anything. 226 00:29:54,480 --> 00:29:57,358 I haven't asked you if anything else. 227 00:30:02,360 --> 00:30:05,193 can i be your husband 228 00:30:08,840 --> 00:30:11,957 I would like to be your wife. 229 00:30:27,040 --> 00:30:29,679 S... 230 00:30:29,880 --> 00:30:35,000 A great general is killed after a long stroke by his enemy's sword. 231 00:30:35,200 --> 00:30:40,638 He comes to the Pearl Gate, and inside behind it he sees presidents, - 232 00:30:40,840 --> 00:30:46,278 kings and queens and his parents sitting at a long table. 233 00:30:46,480 --> 00:30:49,358 Saint Peter approaches him. 234 00:30:49,560 --> 00:30:53,872 The general asks him about how to enter. 235 00:30:54,080 --> 00:30:57,277 Saint Peter says: "You must spell a word." 236 00:30:57,480 --> 00:31:02,713 "What word is that?" "The word is love." 237 00:31:02,920 --> 00:31:06,310 The general spells the word, and he is admitted. 238 00:31:06,520 --> 00:31:12,390 A year later, Saint Peter arrives him and says: "You must guard the gate." 239 00:31:13,640 --> 00:31:18,668 A little later the general sees a man approaches the gate. 240 00:31:18,880 --> 00:31:22,953 He recognizes him as his enemy. The one who killed him. 241 00:31:23,160 --> 00:31:26,516 They talk together, and his enemy apologize. 242 00:31:26,720 --> 00:31:29,393 Then he asks: "How do I get in?" 243 00:31:29,600 --> 00:31:34,799 The general thinks about it and says: "You must spell a word." 244 00:31:35,000 --> 00:31:36,956 "What word is that?" 245 00:31:37,160 --> 00:31:40,516 "Czechoslovakia." 246 00:31:49,400 --> 00:31:51,118 Come on. 247 00:32:01,000 --> 00:32:03,560 It's almost hard to believe. 248 00:32:03,760 --> 00:32:07,639 What kind of thing? - That those who live there have too much. 249 00:32:07,840 --> 00:32:13,312 And those who live here, f� kilometers away, not enough. 250 00:32:18,200 --> 00:32:20,589 Stop here on the bridge. 251 00:32:29,600 --> 00:32:32,956 I promised you well with a tip. 252 00:32:36,880 --> 00:32:39,348 You better go. 253 00:34:45,720 --> 00:34:48,154 What can I help you with? 254 00:34:50,360 --> 00:34:52,874 Have you seen them there before? 255 00:34:57,000 --> 00:35:01,437 Is that your daughter? - What can I help you with? 256 00:35:02,760 --> 00:35:05,672 Lie down behind the counter. 257 00:35:42,680 --> 00:35:46,389 I thought you were bigger, but that's the way it is with legends. 258 00:35:46,600 --> 00:35:48,989 Reality always disappoints. 259 00:35:49,200 --> 00:35:52,795 Who did it? - Does it matter? 260 00:35:53,000 --> 00:35:57,278 Who did it? The state owes me a passport. 261 00:35:57,480 --> 00:36:00,631 We are soldiers. We just obey. 262 00:36:18,440 --> 00:36:20,635 Wait. 263 00:36:31,320 --> 00:36:33,197 Stay there. 264 00:36:34,760 --> 00:36:37,593 What are you doing? - Stay there! 265 00:36:38,240 --> 00:36:40,549 What do you think I'm doing? 266 00:36:40,760 --> 00:36:44,878 You are trying to read a long-standing problem quickly. 267 00:36:45,080 --> 00:36:49,790 If you call, you're dead. Everyone you know and love is dead. 268 00:36:50,000 --> 00:36:54,516 I just saved your life. - Yes, and you have finished your own. 269 00:36:57,360 --> 00:37:00,432 The two men you shot are from the FBI. 270 00:37:05,440 --> 00:37:08,034 I need a bolt cutter. 271 00:37:08,240 --> 00:37:11,391 Do you have bolt cutters? 272 00:37:12,160 --> 00:37:15,072 And some petrol. 273 00:37:27,920 --> 00:37:30,673 I need your help. 274 00:37:39,520 --> 00:37:42,478 Pour it over them. 275 00:37:44,480 --> 00:37:48,029 They shoot for a good word. 276 00:37:48,240 --> 00:37:51,312 In ten minutes we'll look good. 277 00:37:58,320 --> 00:38:00,675 Give it to me there. 278 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 You have to do it. 279 00:39:03,440 --> 00:39:05,158 The corpses? 280 00:39:05,360 --> 00:39:08,272 They are in flames. 281 00:39:08,480 --> 00:39:12,917 Then it's probably over. - Let's hope so for your sake. 282 00:39:15,920 --> 00:39:18,992 I'll call now. - Let him wait. 283 00:39:19,200 --> 00:39:23,352 It's not my life we're playing with. 284 00:39:23,560 --> 00:39:28,156 He is sleeping. Do you want to wake him up? 285 00:39:30,000 --> 00:39:33,788 And by the way... Johnny? 286 00:39:34,000 --> 00:39:38,676 You must still obey me. - Are you going to watch the match? 287 00:39:38,880 --> 00:39:41,792 Why not? - Yes, sir. 288 00:39:48,920 --> 00:39:52,037 I have to get off up there. 289 00:39:52,960 --> 00:39:55,030 It's New Year's Eve. 290 00:39:55,240 --> 00:39:59,472 Some of us have people we would like to see midnight. 291 00:39:59,680 --> 00:40:03,150 We can give you a ride. 292 00:40:05,360 --> 00:40:08,636 Perhaps in another life, sir. 293 00:40:29,120 --> 00:40:31,395 Drive, Johnny. 294 00:41:00,080 --> 00:41:03,152 It's not that deep. 295 00:41:03,360 --> 00:41:06,670 You need to remove it. 296 00:41:08,560 --> 00:41:12,553 If I do this here... - I will do everything to clean you up. 297 00:41:14,880 --> 00:41:18,031 Clear the table... Clear the table. 298 00:41:31,000 --> 00:41:33,309 Lie down. 299 00:41:38,960 --> 00:41:41,315 Wait a minute. 300 00:41:41,520 --> 00:41:46,275 Only you got it out, is as easy as sewing on a piece of paper. 301 00:41:46,480 --> 00:41:48,516 For sure. 302 00:41:55,600 --> 00:41:57,909 What is it? 303 00:41:58,120 --> 00:42:02,432 Barrington's. How old is this one? 304 00:42:02,640 --> 00:42:04,551 15 years, I think. 305 00:42:05,920 --> 00:42:10,118 Yes, 15 years. 15 January 1991. 306 00:42:16,200 --> 00:42:19,556 That was the right thing The Skins last won the Superbowl. 307 00:42:20,640 --> 00:42:24,030 Take a sip to calm your nerves. 308 00:42:24,240 --> 00:42:28,597 I haven't calmed my nerves since 1991. 309 00:42:28,800 --> 00:42:31,394 What color? 310 00:42:33,160 --> 00:42:35,469 The golden. 311 00:42:38,800 --> 00:42:43,032 I just realized that I never got your name. 312 00:42:44,160 --> 00:42:47,436 Some call me Mac. What is your name? 313 00:42:54,400 --> 00:42:57,073 Nice to meet you. 314 00:43:41,920 --> 00:43:44,070 Happy new year. 315 00:45:35,120 --> 00:45:36,189 No. 316 00:45:51,280 --> 00:45:52,918 T... 317 00:45:53,760 --> 00:45:55,637 S. 318 00:45:55,840 --> 00:45:58,035 J. 319 00:45:58,240 --> 00:46:00,674 E. 320 00:46:02,000 --> 00:46:04,275 K.K. 321 00:46:12,080 --> 00:46:14,036 O. 322 00:46:14,240 --> 00:46:16,754 S-L-O. 323 00:46:18,000 --> 00:46:22,357 V-A-K-l-A. 324 00:46:52,320 --> 00:46:54,356 Sophia... 325 00:47:32,720 --> 00:47:38,352 “Don't you want to know who was on the phone?" 326 00:47:50,560 --> 00:47:52,596 "Carpe diem." 327 00:47:53,840 --> 00:47:55,956 "Carpe diem." 328 00:48:44,560 --> 00:48:48,348 Who is the best the quarterback who has been? 329 00:48:49,360 --> 00:48:52,432 Sonny Jurgensen. 330 00:48:53,520 --> 00:48:56,990 And why was he? 331 00:48:58,080 --> 00:49:01,470 Because he could have everything out of nothing. 332 00:49:02,720 --> 00:49:06,315 And what an idiotic coach wouldn't use him? 333 00:49:09,280 --> 00:49:11,191 It's his son. 334 00:49:11,400 --> 00:49:13,391 George Allen. 335 00:49:13,600 --> 00:49:17,149 And what a coach saved the Redskins? 336 00:49:17,360 --> 00:49:19,749 Joe Gibbs. 337 00:49:19,960 --> 00:49:22,599 What do you want to be? when you grow up? 338 00:49:22,800 --> 00:49:27,271 Be the speaker at the games with Sonny, Sam and Frank on the radio. 339 00:49:27,480 --> 00:49:32,429 - And why do we know all this? - Because we love each other. 340 00:49:37,120 --> 00:49:40,669 Cheers for the Redskins now we're going to win 341 00:49:40,880 --> 00:49:45,317 we are on the warpath we fight for D.C. 342 00:50:34,800 --> 00:50:38,839 It's for both of us. - Happy new year. 343 00:51:01,360 --> 00:51:03,078 Let me guess. 344 00:51:03,280 --> 00:51:08,513 You will tell me that my problem has gotten worse. 345 00:51:12,720 --> 00:51:16,269 You found this here in the wall on the Mayflower. 346 00:51:18,560 --> 00:51:21,233 They believe he is alive. 347 00:51:22,400 --> 00:51:26,439 What do you think? - I don't get money for faith. 348 00:51:27,440 --> 00:51:29,715 Why do they think so? 349 00:51:30,880 --> 00:51:35,635 He is an extremely dangerous and confused man with a great thirst for revenge. 350 00:51:35,840 --> 00:51:39,230 They are the most difficult to trap. 351 00:51:40,320 --> 00:51:43,232 Carpe diem. - Excuse me? 352 00:51:43,440 --> 00:51:45,795 Seize the day. 353 00:51:46,000 --> 00:51:48,753 I know well what it means but… 354 00:51:52,440 --> 00:51:57,434 After the Vietnam War, the army made a program for lost war veterans. 355 00:51:57,640 --> 00:52:01,599 They gave them jobs with � repairing railways. 356 00:52:01,800 --> 00:52:07,272 It said "carpe diem" on all sleeper rivets. 357 00:52:11,080 --> 00:52:13,514 Seize the day. 358 00:52:17,000 --> 00:52:20,834 They no longer exist. 359 00:52:21,880 --> 00:52:25,350 I don't remember anything else, but there was one who said: 360 00:52:25,560 --> 00:52:30,793 The one who has 100 wins in 100 strokes, is not the most skilled, - 361 00:52:31,000 --> 00:52:35,994 it is the one who sets the other's get out of the game without a fight. 362 00:52:36,200 --> 00:52:38,634 Sun Tzu. 363 00:52:41,560 --> 00:52:47,635 People look at the soldiers and think - 364 00:52:47,840 --> 00:52:50,070 that they must love to fight. 365 00:52:50,280 --> 00:52:53,431 But that's not quite right. 366 00:52:53,640 --> 00:52:59,795 The good soldiers love to win, but know that it is dangerous � battle. 367 00:53:00,000 --> 00:53:04,073 But most often battles are won or warrior - 368 00:53:04,280 --> 00:53:08,432 without anyone strikes first or shoots. 369 00:53:08,640 --> 00:53:12,713 No palaces are conquered. And it is true. 370 00:53:12,920 --> 00:53:16,390 When you can capture a man's mind, - 371 00:53:16,600 --> 00:53:20,354 will his heart and his fists - 372 00:53:20,560 --> 00:53:23,597 follow after. 373 00:53:26,640 --> 00:53:30,076 Didn't you have another life to live? 374 00:53:31,560 --> 00:53:33,676 How did you do it? 375 00:53:33,880 --> 00:53:36,553 Got a balance between your two lives? 376 00:53:36,760 --> 00:53:42,551 What a question do you ask yourself every day? 377 00:53:45,160 --> 00:53:48,914 What price am I paying for? � make the United States a safer place? 378 00:53:49,120 --> 00:53:53,591 A safer place? I think it's more: 379 00:53:53,800 --> 00:53:59,989 What price am I paying for? � defend the citizens of democracy? 380 00:54:00,200 --> 00:54:03,909 You of all people should know the difference. 381 00:54:19,080 --> 00:54:20,991 Is his... 382 00:54:22,680 --> 00:54:25,478 ...money gone missing? 383 00:54:29,800 --> 00:54:33,031 I shouldn't ask, - 384 00:54:33,240 --> 00:54:36,073 but where did you hide them? 385 00:54:42,360 --> 00:54:45,511 Did he take them before or after that we got the link back? 386 00:54:45,720 --> 00:54:48,712 I don't know. 387 00:55:01,640 --> 00:55:06,316 Do you know why we started � use those money boxes? 388 00:55:06,520 --> 00:55:09,956 They are a means of power. - No. Due to The balance. 389 00:55:12,240 --> 00:55:17,109 So that you don't forget who you were, and for the lucky f�, - 390 00:55:18,200 --> 00:55:21,988 so you could forget who you had become. 391 00:55:25,000 --> 00:55:27,719 You would do anything to forget that. 392 00:55:28,840 --> 00:55:31,673 It's not up to me anymore. 393 00:55:43,000 --> 00:55:46,356 It looks as if he has risen from the dead. 394 00:55:46,560 --> 00:55:50,678 I would say you have 24 hours, - 395 00:55:50,880 --> 00:55:53,633 but it certainly works no longer matter. 396 00:57:00,520 --> 00:57:03,432 How long have I been unconscious? 397 00:57:05,600 --> 00:57:08,160 How long? 398 00:57:10,440 --> 00:57:14,479 It's eleven o'clock. About 23 hours. 399 00:57:21,640 --> 00:57:24,074 You have done a good job. 400 00:57:28,440 --> 00:57:33,275 Did you like the coffee? - Not at all. Otherwise, thank you. 401 00:57:44,680 --> 00:57:47,592 What have I missed? 402 00:57:47,800 --> 00:57:51,918 Nothing special. They have taken Spar Ace. 403 00:57:52,120 --> 00:57:54,714 What? 404 00:57:54,920 --> 00:57:58,151 They have taken Spar Ace. - When? 405 00:57:58,360 --> 00:58:01,113 About a week ago. 406 00:58:03,320 --> 00:58:06,312 It doesn't stand who took him. 407 00:58:09,080 --> 00:58:11,719 I know you are not a criminal. 408 00:58:11,920 --> 00:58:16,630 I don't know what's going on, and I don't want to know either. 409 00:58:16,840 --> 00:58:21,277 I would just like to know how do i get out of it. 410 00:58:22,200 --> 00:58:26,398 You won't know these types, Mac. 411 00:58:28,880 --> 00:58:31,997 I don't know your name, and I won't ask, - 412 00:58:32,200 --> 00:58:35,749 but will you be so kind � tell me that? 413 00:58:37,320 --> 00:58:40,232 I'm working on it. 414 00:58:52,600 --> 00:58:55,319 Do you know where he is? 415 00:58:57,160 --> 00:59:00,516 Are you up to it? - I can manage. 416 00:59:00,720 --> 00:59:04,030 Can you fight that wound? 417 00:59:04,240 --> 00:59:09,234 How much time do we have? - They find us within a day. 418 00:59:09,440 --> 00:59:11,715 Come with me. 419 00:59:13,920 --> 00:59:18,391 Where are you going, Mac? - This is the world's smallest city. 420 00:59:23,600 --> 00:59:25,352 Turn off the light. 421 00:59:46,720 --> 00:59:49,792 Do you drive a hearse? - Jump in. 422 00:59:52,120 --> 00:59:54,759 He drives a hearse. 423 01:00:08,160 --> 01:00:10,355 Where are we going? 424 01:00:11,680 --> 01:00:13,910 Where are we going? 425 01:00:14,120 --> 01:00:17,157 Have you been to The Underground? 426 01:00:17,360 --> 01:00:20,193 Yes. A couple of times. 427 01:00:21,440 --> 01:00:24,796 After my accident I was on weaning. 428 01:01:35,920 --> 01:01:39,071 My doctor talked a lot about � see. 429 01:01:40,000 --> 01:01:44,232 He said that some believe sight is what is there. 430 01:01:44,440 --> 01:01:49,434 But to him is sight � see what can be. 431 01:02:03,480 --> 01:02:08,474 When we come in hold you to me, and don't talk. 432 01:02:08,680 --> 01:02:12,434 When the bluesman comes to us, I care for you. 433 01:02:12,640 --> 01:02:16,110 After that, it's up to you. 434 01:02:18,600 --> 01:02:21,717 I don't want any weapon. - Fint. 435 01:02:21,920 --> 01:02:24,480 It is not for you. 436 01:02:38,520 --> 01:02:43,958 When the old one has finished playing setter han seg her. 437 01:02:44,160 --> 01:02:46,833 Just do as I do. 438 01:02:55,480 --> 01:02:58,836 In the car you talked about an accident. 439 01:03:00,160 --> 01:03:02,674 What happened? 440 01:03:08,720 --> 01:03:11,029 1991. 441 01:03:11,240 --> 01:03:15,392 The Skins beat the Bills in the Superbowl. 442 01:03:15,640 --> 01:03:19,315 I was going over to a friend's house to pick up my daughter. 443 01:03:21,680 --> 01:03:24,717 I had drunk too much, - 444 01:03:24,920 --> 01:03:28,515 but I thought it was not enough. 445 01:03:29,960 --> 01:03:32,520 So I stopped. 446 01:03:32,720 --> 01:03:38,158 I had a couple of bottles of Barrington's Vodka in the shop we meet. 447 01:03:39,960 --> 01:03:45,796 I had drunk half a bottle on the way over to Katie's. 448 01:03:48,320 --> 01:03:51,517 I was so drunk - 449 01:03:51,720 --> 01:03:54,792 that I don't even went over there. 450 01:03:56,520 --> 01:04:01,116 For some reason I told her to sit in the back. 451 01:04:01,320 --> 01:04:05,393 Only the Devil can do that explain why. 452 01:04:06,920 --> 01:04:09,753 The last thing I remember - 453 01:04:09,960 --> 01:04:12,952 is that I woke up chained to the hospital bed, - 454 01:04:13,160 --> 01:04:16,994 with a blasted mild and a dead daughter. 455 01:04:18,040 --> 01:04:21,237 Yes. 456 01:04:21,440 --> 01:04:23,908 It was an accident. 457 01:04:30,640 --> 01:04:32,835 Not yet�. 458 01:04:36,840 --> 01:04:39,832 Tell me what's going to happen. 459 01:05:28,040 --> 01:05:31,874 It's been a long time, Mac. - Too long. 460 01:05:32,080 --> 01:05:36,437 Meat Truck tells me that you have a fighter. 461 01:05:38,000 --> 01:05:41,754 Something along those lines. - Is that him? 462 01:05:43,800 --> 01:05:46,837 Let me look at you. 463 01:05:48,080 --> 01:05:51,470 I never forget a face. 464 01:05:51,680 --> 01:05:54,990 I know you. 465 01:05:55,200 --> 01:05:59,910 He's going to the basement. So before we see if he wants it enough. 466 01:06:02,000 --> 01:06:05,276 What do you say? Should he watch? 467 01:06:06,640 --> 01:06:08,596 Something along those lines. 468 01:06:08,800 --> 01:06:12,110 It's just a meeting � get in there p�. 469 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Give me a fight. I do it for free. 470 01:06:15,920 --> 01:06:19,799 It is the same against whom, only it will be tonight. 471 01:06:21,120 --> 01:06:26,513 How much do you weigh, cowboy? - 85 plus minus. 472 01:06:26,720 --> 01:06:30,952 Sorry, master. There are no middleweights tonight. 473 01:06:31,160 --> 01:06:35,836 It's just the big guys. - The bigger, the better. 474 01:06:37,640 --> 01:06:40,200 Do we have a deal? 475 01:06:46,200 --> 01:06:50,478 Do you see him over there? It's the Meat Truck. He is new. 476 01:06:50,680 --> 01:06:53,990 He will pick you up in an hour. 477 01:07:00,120 --> 01:07:02,873 One more thing. 478 01:07:03,080 --> 01:07:05,992 How should I introduce you? 479 01:07:15,640 --> 01:07:20,430 Go down to the basement and ask the children to close the ya. 480 01:07:21,440 --> 01:07:24,398 Tell the women to gather their legs. 481 01:07:24,600 --> 01:07:29,833 And the men get their fists in the spring, because there is a war machine on the way. 482 01:07:32,440 --> 01:07:35,716 Sophia was like a daughter to me. 483 01:07:45,600 --> 01:07:49,149 It doesn't feel right. - Maybe not. 484 01:07:49,360 --> 01:07:53,319 But the three wise men do not like that I'm wrong. Clear? 485 01:07:53,520 --> 01:07:54,999 1, 2, 3. 486 01:08:04,320 --> 01:08:08,313 What the hell is this? - I don't want to know. 487 01:08:16,480 --> 01:08:18,755 What is it? 488 01:08:18,960 --> 01:08:22,509 You won't know that. Come on. 489 01:08:28,160 --> 01:08:31,311 It is not our goal to capture the Ace. 490 01:08:33,840 --> 01:08:37,435 That probably wasn't our primary goal � capture the Ace? 491 01:08:37,640 --> 01:08:39,596 Is it? 492 01:08:45,520 --> 01:08:47,476 No. 493 01:08:49,400 --> 01:08:52,153 What the hell is going on? 494 01:09:11,280 --> 01:09:15,034 I said I didn't enjoyed this assignment. 495 01:09:16,760 --> 01:09:20,070 You were right all along. 496 01:09:22,240 --> 01:09:25,152 I'm done. 497 01:09:26,360 --> 01:09:28,669 End it. 498 01:09:46,840 --> 01:09:49,229 They are ready for you. 499 01:09:54,920 --> 01:09:59,232 There are no rules. You know that right? 500 01:10:01,040 --> 01:10:04,191 It sure hurt. 501 01:10:28,640 --> 01:10:34,556 In this corner, with a fighting weight of 92 kilos: 502 01:10:35,360 --> 01:10:37,954 The war machine. 503 01:12:04,520 --> 01:12:07,034 It was you, wasn't it? 504 01:12:09,360 --> 01:12:12,113 The voice on the phone? 505 01:12:13,440 --> 01:12:16,113 I have no idea what you are talking about. 506 01:12:21,920 --> 01:12:26,038 The voice who killed Mitchell and Sanchez. 507 01:12:27,600 --> 01:12:30,433 But why Sophia? 508 01:12:32,480 --> 01:12:37,600 It's not my blood you're after after, but you have to be sure. 509 01:12:39,840 --> 01:12:42,912 Loyal to the last. That's my David. 510 01:12:43,120 --> 01:12:46,112 I'm not him anymore. 511 01:12:46,320 --> 01:12:49,073 You stole that from me. 512 01:12:49,280 --> 01:12:51,635 You gave it to me voluntarily. 513 01:12:57,800 --> 01:13:00,155 I wouldn't give you Sophia. 514 01:13:00,360 --> 01:13:05,150 You should know that tonight I gave… 515 01:13:07,040 --> 01:13:09,429 ...my life for yours. 516 01:13:09,640 --> 01:13:14,270 So you can live on and do what must be done. 517 01:13:14,480 --> 01:13:17,199 Putting things back in order. 518 01:13:19,360 --> 01:13:21,794 Maybe in another life. 519 01:13:30,000 --> 01:13:35,757 I could be trapped in a night shell and count me king of the universe - 520 01:13:35,960 --> 01:13:39,748 if it weren't for the nightmares. 521 01:13:40,600 --> 01:13:44,275 But you're not that type. 522 01:13:46,040 --> 01:13:50,795 In a moment I will leave here, and when I do, - 523 01:13:52,000 --> 01:13:56,835 want a gray car that has driven around the area in the last four hours, - 524 01:13:57,040 --> 01:14:00,350 happen to pass the bar, - 525 01:14:01,800 --> 01:14:05,190 and a young Hispanic man - 526 01:14:06,400 --> 01:14:09,836 will shoot twice at me. 527 01:14:11,720 --> 01:14:15,838 And I want a coward's death there, - 528 01:14:16,080 --> 01:14:20,870 alone on the cold, those streets, so you can become it - 529 01:14:21,080 --> 01:14:25,232 you were born to be. And already is. 530 01:14:33,440 --> 01:14:37,069 A hero, David. A hero. 531 01:14:37,280 --> 01:14:39,919 Don't count on it. 532 01:16:43,000 --> 01:16:47,198 When you saved my life You didn't ask for an explanation. 533 01:16:47,400 --> 01:16:50,472 As you will read about it soon, - 534 01:16:50,680 --> 01:16:54,878 - I think I owe you an explanation. Ten days ago... 535 01:18:23,400 --> 01:18:25,914 Who is that? 536 01:18:38,560 --> 01:18:42,348 Why were we asked? � bring this to you? 537 01:18:43,240 --> 01:18:47,153 I guess you're not Mitchell. - He's dead. 538 01:18:48,920 --> 01:18:54,074 Many believe that this war is acting about land, about territory. 539 01:18:56,280 --> 01:19:02,719 Your friends think they died for freedom, truth and justice. 540 01:19:04,400 --> 01:19:07,995 And in a way they are probably right. 541 01:19:14,120 --> 01:19:18,955 But the look on your face suggests, together with what you have just heard, - 542 01:19:19,160 --> 01:19:23,676 that you think they died for money. For greed. 543 01:19:25,560 --> 01:19:29,109 And in a way you might be right. 544 01:19:34,600 --> 01:19:40,391 Why do we become like them are we trying to eradicate? 545 01:19:44,760 --> 01:19:48,639 My advice to you is � continue � flee. 546 01:19:49,640 --> 01:19:54,316 Pray for the sins of these old men not catch up with you. 547 01:20:01,920 --> 01:20:04,070 When I was a boy - 548 01:20:04,280 --> 01:20:10,276 came a powerful American man and his son to my country. 549 01:20:11,480 --> 01:20:14,517 I ran in - 550 01:20:15,720 --> 01:20:20,077 while the American asked my father a strange question. 551 01:20:21,160 --> 01:20:24,550 A question I now want to ask you. 552 01:20:25,640 --> 01:20:30,236 Without villains, are there any heroes? 553 01:20:32,680 --> 01:20:35,831 You must ask yourself if - 554 01:20:36,040 --> 01:20:42,354 why your country is chasing a villain in the land of sand and stones? 555 01:20:43,600 --> 01:20:47,479 Why do they long so� by that power, - 556 01:20:47,680 --> 01:20:50,433 that only a hero has? 557 01:20:52,480 --> 01:20:58,032 Then you will understand dao, - 558 01:20:58,240 --> 01:21:00,356 the truth - 559 01:21:00,560 --> 01:21:03,870 what you in the West call - 560 01:21:04,080 --> 01:21:07,550 the way of war. 561 01:21:34,880 --> 01:21:38,509 That is my truth. That's my way. 562 01:21:38,720 --> 01:21:42,918 Ten days ago was my name David Wolfe. 563 01:21:43,120 --> 01:21:47,432 I was a father's son, a country's soldier, - 564 01:21:47,640 --> 01:21:50,108 - a woman's lover. 565 01:21:50,320 --> 01:21:53,551 I lived two lives and had two names. 566 01:21:53,760 --> 01:21:57,878 Ten days later I just have an assignment. A hunt. 567 01:21:58,080 --> 01:22:00,913 One life. One name. 568 01:22:02,160 --> 01:22:04,833 I am the Wolf. 569 01:22:12,800 --> 01:22:14,916 What have I done? 570 01:22:17,960 --> 01:22:20,599 Did you read the papers, President? 571 01:22:20,800 --> 01:22:23,872 It's terrible. A tragedy. 572 01:22:24,080 --> 01:22:27,152 We bring him along one minute silence, - 573 01:22:27,360 --> 01:22:31,148 before I address the nation on another subject. 574 01:22:32,000 --> 01:22:37,791 By the way. What is the status of that? - It is under control. 575 01:22:38,000 --> 01:22:39,877 Abrupt. 576 01:22:40,080 --> 01:22:44,198 Thank you for the gift you left my desk this morning. 577 01:22:44,400 --> 01:22:47,517 I will use the message in my speech. 578 01:22:47,720 --> 01:22:50,234 But I... - Don't be stupid. 579 01:22:50,440 --> 01:22:53,955 It is an important term after a great tragedy. 580 01:22:56,320 --> 01:22:59,551 Carpe diem. Seize the day. 581 01:23:01,560 --> 01:23:06,190 We must look ahead in times like these. 582 01:23:09,200 --> 01:23:12,431 I didn't put it on your desk. 583 01:23:14,800 --> 01:23:17,234 Who did it then? 584 01:23:27,157 --> 01:23:37,115 END Text: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2009