1
00:02:28,319 --> 00:02:30,404
見ないほうがいいよ、ブラウニー。

2
00:02:31,281 --> 00:02:32,573
探してないよ。

3
00:02:33,158 --> 00:02:34,575
できる限り一生懸命！

4
00:02:39,380 --> 00:02:42,249
- こんにちは。
- まあ、どういたしまして！

5
00:02:42,375 --> 00:02:47,171
きっと綺麗な桃の木ですね
ジョージアからは遠い！

6
00:02:47,297 --> 00:02:52,920
そうだ、植えるつもりだよ
地面の深さが40フィートの場合、

7
00:02:52,218 --> 00:02:54,887
炭のように黒く、女性のように柔らかい。

8
00:02:55,130 --> 00:02:57,598
さて、それはどこにあるでしょうか？天国？

9
00:02:57,724 --> 00:03:01,351
オレゴン、ミスター、聞いてないの？

10
00:03:01,519 --> 00:03:02,811
右！

11
00:03:10,695 --> 00:03:13,300
- 縛ってやるよ、パパ。
- わかりました、息子。

12
00:03:14,908 --> 00:03:19,578
まさに休日のような気分です。
たぶん、少しお酒を飲ませてもらおうと思います。

13
00:04:06,420 --> 00:04:08,543
あまり迷惑をかけないでほしいのですが？

14
00:04:09,128 --> 00:04:11,588
いや、しかしあなたは魚を不安にさせているのです。

15
00:04:12,480 --> 00:04:13,507
彼らは敏感な人種です。

16
00:04:13,716 --> 00:04:15,500
ディック・サマーズ。

17
00:04:17,262 --> 00:04:19,972
それ以来あなたのことを聞いています
オハイオ川を渡りました

18
00:04:20,980 --> 00:04:22,570
そしてほぼ全能の神と同じくらいの頻度で。

19
00:04:22,267 --> 00:04:24,309
まあ、彼がそうでないことを願っています
それを私に反対させてください。

20
00:04:24,435 --> 00:04:27,854
ガイドについてアドバイスを聞きに来ました
私たちをオレゴンに連れて行ってくれます。

21
00:04:28,106 --> 00:04:30,650
私のアドバイスが欲しいなら、行かないでください。

22
00:04:30,441 --> 00:04:32,359
特に行ったことがない場合は。

23
00:04:34,280 --> 00:04:37,322
今、人々はいろいろなことを考えています
スカウトとしてのジム・ブリジャー。

24
00:04:37,532 --> 00:04:38,699
あなたの意見はどうですか？

25
00:04:38,825 --> 00:04:40,158
なかなか良い男だ。

26
00:04:42,328 --> 00:04:44,538
サブレットさんについてどう思いますか？

27
00:04:44,664 --> 00:04:46,957
彼はこれまでで最高だ。彼は最高だよ。

28
00:04:49,430 --> 00:04:50,752
先生、あなたは嘘つきです。

29
00:04:52,714 --> 00:04:57,884
タドロックさん、もう始めていると思います
少し個人的な話になります。

30
00:04:58,110 --> 00:05:00,929
いいえ、先生、最高の人ですから、
例外なく、あなたです。

31
00:05:02,932 --> 00:05:06,518
そうですね、ここには住むのに良い場所があります。
川で朝食をとったので、

32
00:05:06,644 --> 00:05:08,478
森の中で夕食。

33
00:05:09,647 --> 00:05:12,441
この子は太りすぎて怠け者だよ
動きたいと思うこと。

34
00:05:12,692 --> 00:05:15,152
狩られた男
ここから太平洋まで閉じ込められ、

35
00:05:15,278 --> 00:05:17,362
一度ではなく十数回？

36
00:05:17,822 --> 00:05:19,573
それは正しい。それが理由です。

37
00:05:19,699 --> 00:05:22,326
問い合わせをしました
サマーズさん、あなたのことです。

38
00:05:22,452 --> 00:05:23,744
あなたは怠け者ではありません。

39
00:05:24,245 --> 00:05:25,454
あなたは病気です。

40
00:05:25,788 --> 00:05:28,540
悲しみで病気になり、
そしてあなたは2年間そうでした。

41
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
インド人の奥さんが亡くなってからずっと。

42
00:05:30,918 --> 00:05:32,878
もう出て行っていいよ、タドロックさん。

43
00:05:34,881 --> 00:05:36,882
あなたはもう十分長くここにいます。

44
00:05:42,638 --> 00:05:44,970
サマーズさん。

45
00:05:45,600 --> 00:05:47,590
私の女性も亡くなりました。

46
00:05:50,229 --> 00:05:51,229
私の話を聞いて下さい。

47
00:05:51,981 --> 00:05:53,940
たくさんの家族が一緒に来ています。

48
00:05:54,670 --> 00:05:56,651
正直な男性、女性、子供たち。
良い人たちだ。

49
00:05:57,153 --> 00:05:59,112
彼らのために、この場を去り、

50
00:05:59,238 --> 00:06:01,406
もう一度馬に乗ってください
そして私のワゴン列車に乗ってください

51
00:06:01,532 --> 00:06:03,283
オレゴン州ウィラメットバレーへ。

52
00:06:03,409 --> 00:06:06,787
何かを残せるかどうかは保証できない
私の後ろには一連の墓を除いて。

53
00:06:06,913 --> 00:06:08,538
なぜ？思いますか？
私たちはそれと同じくらい弱いですか？

54
00:06:08,664 --> 00:06:10,374
いや、弱くはないよ。不適格。

55
00:06:11,209 --> 00:06:14,200
グリーンホーンの店主たち、
テンダーフットの農家、

56
00:06:14,128 --> 00:06:16,797
何も寝たことのない人々
彼らの生活の納屋よりも大きい、

57
00:06:16,923 --> 00:06:18,590
そして霜を見たこともなかった
木の側面で

58
00:06:18,716 --> 00:06:21,218
どちらに進むべきかを知るために。いいえ、いいえ。

59
00:06:22,136 --> 00:06:24,388
私たちよりも悪い
サマーズさん、もっとうまくいきました。

60
00:06:24,680 --> 00:06:28,683
私たちは単なる男です、
しかし人間の本質は偉大だ。

61
00:06:29,185 --> 00:06:31,520
そこには大きなものも小さなものも含まれています。

62
00:06:32,980 --> 00:06:37,192
最も意地悪な私たちでさえ
この大陸全体と同じくらいの大きさになることもあります。

63
00:06:49,455 --> 00:06:51,289
あなたがいなくても大丈夫です、サマーズさん。

64
00:06:51,416 --> 00:06:54,167
私たちはもっと失い、もっと苦しむことになるだろう、
しかし全能の神によって、

65
00:06:54,293 --> 00:06:57,170
私たちは新しいエルサレムを植えるつもりです
オレゴン州の荒野で。

66
00:06:57,338 --> 00:06:59,714
全能の神にかけて、それは素晴らしいスピーチです。

67
00:07:01,884 --> 00:07:05,345
哀れで惨めな、女に取り憑かれた男よ。

68
00:07:05,888 --> 00:07:10,580
あなたの悲しみが信じられない
あなたの内臓をひどく腐敗させました。

69
00:07:48,140 --> 00:07:50,432
まったく、ベッキー、

70
00:07:51,184 --> 00:07:53,185
ベッドをどこに置きましたか？

71
00:08:29,305 --> 00:08:31,306
ああ、ベッキー。

72
00:08:34,185 --> 00:08:38,271
私がずっと考えていたのはあなたのことだけ
私が町にいる間ずっと。

73
00:08:38,397 --> 00:08:40,565
やめてください。今、聞こえますか？

74
00:08:40,691 --> 00:08:43,680
聞こえますか？私は言いました、やめてください！

75
00:08:46,781 --> 00:08:48,740
悪魔がどうしたの？

76
00:08:50,576 --> 00:08:52,285
オレゴン州に行くんですね。

77
00:08:52,620 --> 00:08:55,800
- 何？
- もう決心したんですね

78
00:08:55,206 --> 00:08:58,333
そしてあなたは私のものを変えようとしている
私をそのベッドに乗せることによって。

79
00:08:58,459 --> 00:09:00,585
どうして、ベッキー、私はそうではないでしょう...

80
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
女性、

81
00:09:09,262 --> 00:09:12,472
歩き回るのやめてくれたらいいのに
私の心の中では。

82
00:09:13,516 --> 00:09:14,683
リジェ…

83
00:09:14,976 --> 00:09:18,103
リジェ、私たちはペンシルベニアに素晴らしい農場を持っていました。

84
00:09:18,271 --> 00:09:20,397
石が多すぎる、それはわかります。

85
00:09:24,485 --> 00:09:27,737
リジェ…リジェ、今度は家にいてね。

86
00:09:29,865 --> 00:09:31,950
できればいいのですが、できません。

87
00:09:34,579 --> 00:09:35,620
なぜ？

88
00:09:36,998 --> 00:09:39,958
どうしてか分からない、ベッキー。

89
00:09:42,712 --> 00:09:44,212
ただ、私は。。 。

90
00:09:45,890 --> 00:09:48,910
行ったことのないところに行かなければなりません。

91
00:09:49,100 --> 00:09:52,429
そして、私が言えるところは、「私はここまで来ました。

92
00:09:52,930 --> 00:09:54,931
「『もうこれ以上は行けない』」

93
00:10:00,354 --> 00:10:02,105
それはわかりますか？

94
00:10:03,608 --> 00:10:05,525
駄目だよ、リジェ。

95
00:10:07,737 --> 00:10:10,822
でも、あなたは私が見つけた唯一のダメ男です。

96
00:10:49,487 --> 00:10:50,445
さて？

97
00:10:51,405 --> 00:10:53,490
さて、起きて行きましょう。

98
00:10:54,330 --> 00:10:55,241
太陽が昇りました。

99
00:10:56,702 --> 00:10:58,453
- めまいがする！
- オレゴン！

100
00:11:00,414 --> 00:11:02,749
そこで目がくらむ！

101
00:11:04,752 --> 00:11:09,589
1843年4月16日、

102
00:11:11,300 --> 00:11:16,179
太陽は東から昇って西へ向かいました…

103
00:12:40,431 --> 00:12:41,389
キャラバン！

104
00:13:39,865 --> 00:13:41,282
良い撮影ですね。

105
00:13:41,575 --> 00:13:43,618
彼を捕まえたのはあなたです。彼がいなくて寂しかった。

106
00:13:43,911 --> 00:13:47,372
それは私が小さいからです
あなたよりもお腹が空いている、それだけです。

107
00:14:03,550 --> 00:14:06,891
- 彼が欲しいの、マーシー？
-主よ、いいえ！ママさんの犬に似てる。

108
00:14:07,590 --> 00:14:07,976
それは何ですか？

109
00:14:08,102 --> 00:14:10,562
キタキツネの子猫です
サマーズ氏は私に言います。

110
00:14:10,813 --> 00:14:14,983
母親を亡くした可能性が高いと彼は考えている。
サマーズ氏は、生後5週間だと語った。

111
00:14:15,109 --> 00:14:17,680
サマーズさん、サマーズさん！

112
00:14:17,194 --> 00:14:20,446
サマーズさんに匂いがするって伝えてください
私にとってはそれよりもずっと年上です。

113
00:14:28,122 --> 00:14:29,873
今何で笑ってるの？

114
00:14:29,999 --> 00:14:33,835
あの素敵なイケメン、ミスター・マック。
新婚男性。

115
00:14:41,969 --> 00:14:45,388
彼は彼女に花を持ってきました。それを想像してみてください。

116
00:14:46,432 --> 00:14:50,393
愛。ああ、待ちきれません。できますか？

117
00:14:51,520 --> 00:14:55,940
ああ、できました。そうするかどうかはわかりませんが、できるでしょう。

118
00:14:57,109 --> 00:15:00,153
そして、私のような適切な女性が、

119
00:15:00,404 --> 00:15:04,908
ちょうどふっくらして暖かい
そしてあなたの腕の中で幸せですか？

120
00:15:06,201 --> 00:15:07,452
わからない。

121
00:15:08,120 --> 00:15:11,205
彼女がそうすればなんとかなるだろうと思う。

122
00:15:11,707 --> 00:15:16,440
さあ、うちのポーチをノックしてください。
今から2、3年後と言います。

123
00:15:17,713 --> 00:15:19,470
くそー！

124
00:15:21,910 --> 00:15:22,133
慈悲！

125
00:15:22,259 --> 00:15:24,928
点滅を止めてください
そして毎回ときめきます

126
00:15:25,540 --> 00:15:26,971
三本足の少年が走ってくる。

127
00:15:27,970 --> 00:15:28,431
さて、聞こえますか？

128
00:15:28,974 --> 00:15:32,143
あの娘を結婚させなければ
オレゴンに着く前に、

129
00:15:32,269 --> 00:15:34,979
彼女は逃げ出すだろう
そして一番近いバッファローと結婚します。

130
00:15:38,609 --> 00:15:40,260
夕食！

131
00:15:50,537 --> 00:15:52,747
ここで渡った方が良いと思います。

132
00:16:05,636 --> 00:16:07,178
サマーズさん、

133
00:16:08,138 --> 00:16:09,806
それがわかりますか？

134
00:16:11,600 --> 00:16:13,393
あまりにもよく見えません。

135
00:16:13,519 --> 00:16:16,521
たぶん牛列車です
サンタフェから来ています。

136
00:16:17,398 --> 00:16:19,691
ワゴンが見えますよ、サマーズさん。

137
00:16:20,192 --> 00:16:21,651
牛の列車はありません。

138
00:16:22,528 --> 00:16:26,197
私が目にしているのは、セントジョーから出てきたスティーブ・ブレイディです
そしてオレゴン行き。

139
00:16:28,158 --> 00:16:29,450
まあ、たぶん。

140
00:16:30,369 --> 00:16:33,997
ここでキャンプするのが一番いいよ
そして朝に渡ります。

141
00:16:34,248 --> 00:16:35,707
雨の中、サマーズさん？

142
00:16:35,833 --> 00:16:38,543
さて、今、雨が降るかもしれません。そうではないかも知れません。

143
00:16:39,253 --> 00:16:41,546
それはワゴン列車かもしれないし、そうでないかもしれない。

144
00:16:41,672 --> 00:16:44,382
少なくとも、彼らはそうするつもりのようです
私たちを川に叩き落としてください。

145
00:16:44,508 --> 00:16:45,925
いいえ、サマーズさん。

146
00:16:46,593 --> 00:16:48,136
そうはしないだろう。

147
00:17:02,401 --> 00:17:04,819
スピード、エヴァンスさん、スピード！

148
00:17:04,945 --> 00:17:06,654
それともあなたとあなたの妻
塵を食べることになるだろう

149
00:17:06,780 --> 00:17:09,532
スティーブ・ブレイディのワゴン列車の
オレゴン州まで。

150
00:17:09,658 --> 00:17:11,617
上に上がってリードを保ちます。

151
00:17:14,329 --> 00:17:18,410
ラッパを吹きなさい、息子よ。
私たちはこれらの人々に命を吹き込みます。

152
00:17:18,167 --> 00:17:22,860
- 大きな音を立てて吹いてください！
- パパ、できるだけ大きな声で言います。

153
00:17:22,212 --> 00:17:25,673
賢いよ、サンダース！
オレゴン・リバティー・トレインには遅刻者はいません！

154
00:17:27,384 --> 00:17:28,634
そこにいるギダプ！

155
00:17:30,137 --> 00:17:34,474
踏みにじられる前に、動きましょう。
スピード、ミスター・マクビー、スピード！

156
00:17:36,435 --> 00:17:41,481
- 彼はとても難しい、とても難しい。
- でも、ハンサムでもあるよ、聞いてください、マーシー。

157
00:17:41,690 --> 00:17:44,400
彼女は目をキャストするよりも悪いことをする可能性があります
上院議員について。

158
00:17:44,526 --> 00:17:45,985
彼は罪のように金持ちだ。

159
00:17:46,111 --> 00:17:49,197
そう、彼くらいの年齢の男性
処女と結婚する傾向がある。

160
00:17:49,323 --> 00:17:52,330
- 聞いてください、マーシー？
- あなたの声が聞こえますが、私はあなたが嫌い​​です。

161
00:17:52,159 --> 00:17:53,576
つまり、あなたたち二人のことです。

162
00:18:30,656 --> 00:18:31,948
もっと早く！

163
00:18:37,412 --> 00:18:39,330
彼らは私たちを追い払おうとしている。

164
00:18:50,968 --> 00:18:52,677
- ベッキー...
- 彼らはどこへ行くのですか？

165
00:19:05,107 --> 00:19:07,733
私たちが先にここにいて、先に渡ります。

166
00:19:07,860 --> 00:19:10,611
あなたは間違っています、ミスター。
自分が先に渡ろうとしていると思う。

167
00:19:16,785 --> 00:19:19,579
- 連れて来い！
- ギダプ、ラバよ！

168
00:19:45,147 --> 00:19:46,355
神にかけて、

169
00:19:47,650 --> 00:19:48,941
まだ先に渡ります。

170
00:20:19,473 --> 00:20:21,980
おお、ラバたち！

171
00:20:21,850 --> 00:20:24,810
- 私が手伝うべきだと思いますか、ママ？
- あなたはただここにいてください。

172
00:20:56,802 --> 00:20:58,511
彼を溺れさせないでください。

173
00:21:03,183 --> 00:21:04,809
ロープを掴め！

174
00:21:06,520 --> 00:21:07,979
さて、紳士諸君、

175
00:21:09,220 --> 00:21:10,982
私たちが最初に作りましたよね？

176
00:21:11,316 --> 00:21:14,235
神にかけて、私たちはそうしました、タドロックさん。

177
00:21:14,945 --> 00:21:17,571
さあ、エヴァンスさん、渡りますよ。

178
00:21:18,365 --> 00:21:20,157
- 初め！
- 右！

179
00:21:24,790 --> 00:21:26,747
自分自身にはかなり満足していますが、
タドロックさん、そうじゃないですか？

180
00:21:27,249 --> 00:21:28,749
それは牛の列車でした。

181
00:21:29,668 --> 00:21:30,835
あなたはそれをずっと知っていました。

182
00:21:30,961 --> 00:21:34,672
サマーズさん、お金を払って道を教えてもらいます。

183
00:21:34,965 --> 00:21:36,799
ただ道を指し示すだけで、

184
00:21:37,920 --> 00:21:39,802
そして私を怒らせないでください
あなたの正直な意見。

185
00:21:41,555 --> 00:21:42,972
さあ、息子よ。

186
00:21:54,151 --> 00:21:56,610
さあ、ベッキー、彼らを渡ってみましょう。

187
00:21:56,737 --> 00:21:59,300
- 本当に大丈夫ですか、パパ？
- 元気です。

188
00:21:59,364 --> 00:22:00,698
よし！

189
00:22:00,824 --> 00:22:02,658
さあ行こう！行け、ラバ！

190
00:22:12,794 --> 00:22:14,795
親愛なる神よ、この罪人を救ってください。

191
00:22:16,600 --> 00:22:17,506
溺れてしまいます！

192
00:22:30,187 --> 00:22:32,438
大草原のスクーナー船に乗った密航者。

193
00:22:32,689 --> 00:22:34,357
神の人間だ！

194
00:22:34,524 --> 00:22:37,109
タドロック、これを見てください！

195
00:22:37,569 --> 00:22:39,528
新しいボランティアを迎えました。

196
00:22:39,654 --> 00:22:41,300
その名はウェザビー。

197
00:22:41,656 --> 00:22:44,784
- 職業？
- 聖霊の奴隷、兄弟。

198
00:22:46,286 --> 00:22:49,580
ウェザビー兄弟、私たちは皆旅行中です
署名された契約と一連の規則に基づいて。

199
00:22:49,706 --> 00:22:51,248
さて、何を持っていますか
物資の供給の途中で？

200
00:22:51,375 --> 00:22:54,502
キリストの霊
そして背中のシャツ。

201
00:22:55,300 --> 00:22:57,838
- 背が低いですね。
- 主が備えてくださるでしょう。

202
00:22:58,924 --> 00:23:02,930
そうですね、説教者を使えばいいんじゃないでしょうか？

203
00:23:02,260 --> 00:23:05,429
自然災害を乗り越えるために
人間の本性。

204
00:23:06,560 --> 00:23:09,517
結婚式や出産など…

205
00:23:09,643 --> 00:23:11,600
- お葬式？
- アーメン！

206
00:23:11,353 --> 00:23:13,938
- 私たちには宗教が必要なのです、先生。
そうです、私たちには宗教が必要なのです。

207
00:23:14,640 --> 00:23:17,660
確かに、彼は神を私たちの列車に乗せてくれるでしょう。
彼を留まらせてください。

208
00:23:17,192 --> 00:23:20,611
まあ、神は彼に家具を与えるのにふさわしいとは思わなかった
ラバくらいでも。

209
00:23:21,655 --> 00:23:25,241
私が彼を引き受けます、タドロックさん。
私が彼の世話をします。

210
00:23:25,367 --> 00:23:26,534
- うん。
- うん。

211
00:23:28,829 --> 00:23:32,206
それを答えとして受け取ることはできません。
あなたはルールを知っています。

212
00:23:32,874 --> 00:23:33,833
私は彼らの声を聞きました。

213
00:23:34,960 --> 00:23:37,837
小麦粉200ポンド
それぞれの男性とその配偶者のために。

214
00:23:37,963 --> 00:23:39,463
さて、小麦粉を手に入れました。

215
00:23:40,132 --> 00:23:42,133
ウェザビー兄弟、私を呼んでくれませんか？

216
00:23:42,300 --> 00:23:43,509
私はあなたのものです。

217
00:23:46,805 --> 00:23:48,639
主が備えてくださると言いました。

218
00:23:48,765 --> 00:23:50,474
さて、罪人よ、
いかに早いかがわかります。

219
00:23:50,600 --> 00:23:52,518
さあ行こう！一緒に移動させてください。

220
00:24:00,944 --> 00:24:02,653
わかりました、列に並んでください。

221
00:24:02,904 --> 00:24:06,490
出航中です、ベッキー。航海中。

222
00:24:06,616 --> 00:24:08,750
素晴らしいじゃないですか？

223
00:24:08,326 --> 00:24:11,162
家でロッキングチェアに座っていればよかったのに、

224
00:24:11,413 --> 00:24:14,165
どの家にいたいか知っていたら。

225
00:24:23,633 --> 00:24:25,176
安定して、安定して。

226
00:24:36,354 --> 00:24:37,646
そこに並んでください！

227
00:24:47,532 --> 00:24:49,116
もう簡単です。安定した。

228
00:25:08,637 --> 00:25:10,179
ギダプ、そこ！

229
00:25:15,852 --> 00:25:17,853
それで終わりです、説教者、彼らに乗ってください。

230
00:25:20,273 --> 00:25:21,357
ギダプ、そこ！

231
00:25:24,444 --> 00:25:27,112
サンダース、覚えておいてください。
遅刻者はいらない！

232
00:25:27,739 --> 00:25:29,740
君は男の仕事をしているんだよ、息子。

233
00:25:33,537 --> 00:25:35,329
そこに並んでください！

234
00:25:43,255 --> 00:25:45,756
- 動き続けてください、カルヴェッリさん。
- 準備ができたら。

235
00:25:45,882 --> 00:25:48,634
動き続けなければなりません、カルヴェッリさん、
そうしないと取り残されてしまいます。

236
00:25:48,760 --> 00:25:50,261
さあ、それでは。

237
00:25:51,555 --> 00:25:53,550
続けてください！

238
00:26:05,735 --> 00:26:07,319
漂流してるんだよ！

239
00:26:11,740 --> 00:26:13,742
ちょっと待ってください、カルヴェッリさん、ちょっと待ってください。

240
00:26:15,537 --> 00:26:16,704
泳ぐ！

241
00:26:16,955 --> 00:26:17,955
泳ぐ！

242
00:26:18,748 --> 00:26:21,208
ちょっと待ってください、カヴェッリさん。そのままにしておいてください。

243
00:26:50,905 --> 00:26:54,742
主は哀歌の中でこう言われます。
4章11節…

244
00:26:54,868 --> 00:26:56,160
- マクビー！
- はい、先生？

245
00:26:56,286 --> 00:26:58,203
あなたとモイニハンはシャベルを手に入れます
そしてその男を埋葬します。

246
00:26:58,330 --> 00:26:59,496
冒涜！

247
00:26:59,623 --> 00:27:01,999
彼の魂はバランスが取れています、タドロックさん。
天国か地獄か！

248
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
説教はいりません。

249
00:27:03,627 --> 00:27:05,961
男が死んだんだよ、タドロックさん。

250
00:27:06,755 --> 00:27:08,714
私たちは彼のために祈る必要があります。

251
00:27:09,466 --> 00:27:11,258
愚か者は自らの手で死んだ。

252
00:27:11,384 --> 00:27:14,928
彼を殺したのはスピードだった、まさにスピードだった。

253
00:27:23,980 --> 00:27:27,524
別の人生があるとは思わない
それには諦めた。

254
00:27:28,610 --> 00:27:30,690
スピードではありません。

255
00:27:31,821 --> 00:27:33,781
聞いてください、皆さん。

256
00:27:34,491 --> 00:27:37,826
彼の魂を送ったのはスピードではなかった
地獄だけどパニックになる。

257
00:27:38,780 --> 00:27:39,620
パニックと貪欲さ！

258
00:27:39,996 --> 00:27:41,121
貪欲！

259
00:27:41,498 --> 00:27:42,456
貪欲！

260
00:27:43,166 --> 00:27:44,625
石のように重い。

261
00:27:45,168 --> 00:27:46,669
死人の金だ！

262
00:27:47,170 --> 00:27:48,128
誰がそれを望んでいますか？

263
00:27:48,922 --> 00:27:50,381
誰がそれを望んでいますか？

264
00:28:21,538 --> 00:28:22,788
それを見てください。

265
00:28:26,751 --> 00:28:28,850
それは牛でした。

266
00:28:29,587 --> 00:28:32,470
彼らはセントジョーからの移民たちだ。

267
00:28:37,303 --> 00:28:38,971
彼らは食べてきました
長い間突然、

268
00:28:39,970 --> 00:28:42,307
彼らは自然にセットを成長させた
非常に長い角、それだけです。

269
00:29:25,477 --> 00:29:29,646
彼女の目は夜の星のようだ

270
00:29:30,273 --> 00:29:34,443
マーシー・マクビーの目

271
00:29:35,690 --> 00:29:39,156
彼女の笑顔は夜明けの早い光です

272
00:29:39,783 --> 00:29:44,360
マーシー・マクビーの笑顔

273
00:29:44,621 --> 00:29:49,291
彼女はあなたの夢から飛び出してきたようです

274
00:29:49,417 --> 00:29:53,754
あなたが見る天使の顔

275
00:29:54,714 --> 00:29:59,426
マーシー・マクビー、マーシー・マクビー

276
00:29:59,552 --> 00:30:03,472
美しいマーシー・マクビー

277
00:30:06,267 --> 00:30:10,938
とても優しくて、とても優しくて、とても素敵な彼女です

278
00:30:14,670 --> 00:30:16,527
これ以上待つのは耐えられません。

279
00:30:17,946 --> 00:30:20,906
彼は病気で疲れているだろうと思うだろう
そこに閉じ込められていることを、

280
00:30:21,320 --> 00:30:22,741
フェアマン夫人、そう思いませんか？

281
00:30:23,993 --> 00:30:26,328
フェアマンさん、どうしてそれが彼だとわかるのですか？

282
00:30:55,483 --> 00:30:56,859
放っておいてください。

283
00:30:56,985 --> 00:30:59,152
消さないで放っておいてください。

284
00:31:07,360 --> 00:31:09,288
もう少し待ってください、マックさん。

285
00:31:12,292 --> 00:31:14,918
すごく怖いんです。

286
00:31:18,923 --> 00:31:20,257
女性、

287
00:31:21,134 --> 00:31:24,970
皆さんとても暖かかったです
そして私があなたに求愛したときはとても優しかったです。

288
00:31:29,267 --> 00:31:31,590
神様、私はあなたをどれほど愛していたことでしょう。

289
00:31:36,858 --> 00:31:38,108
私はできません。

290
00:31:39,680 --> 00:31:40,319
私はできません。

291
00:31:41,195 --> 00:31:42,279
なぜ？

292
00:31:42,530 --> 00:31:45,198
なぜなら、赤ちゃんを産まなければならないのはあなたではなく私だからです。

293
00:31:45,909 --> 00:31:47,659
ああ、神様、お願いします。

294
00:31:48,161 --> 00:31:51,705
家さえあれば
それとも私たちだけの場所...

295
00:31:51,998 --> 00:31:54,458
オレゴンに着いたらそうします。

296
00:31:56,294 --> 00:31:57,252
オレゴン？

297
00:31:59,464 --> 00:32:01,673
オレゴンでは何も変わらない。

298
00:32:01,799 --> 00:32:03,500
それはご存知ですよね。

299
00:32:04,844 --> 00:32:06,470
そして今、私もそれを知っています。

300
00:32:11,351 --> 00:32:13,185
連れて行ってあげるよ。

301
00:32:13,394 --> 00:32:14,770
あなたと一緒に、またはあなたに反対して。

302
00:32:14,896 --> 00:32:17,481
そして、あなたが叫ぶなら、あなたはそうしなければなりません
私の手を通して叫びます。

303
00:33:02,902 --> 00:33:05,737
さて、ここにかわいい女の子がいます。

304
00:33:06,300 --> 00:33:09,157
何してるの？
私たちをスパイしているのですか、かわいいお嬢さん？

305
00:33:13,788 --> 00:33:17,820
犯罪があれば犯罪は無いと思うよ
スパイするものは何もありませんね？

306
00:34:02,378 --> 00:34:04,171
男の子だ！男の子だよ！

307
00:34:04,297 --> 00:34:05,964
男の子を産んでもらいました！

308
00:34:22,398 --> 00:34:24,483
彼の上に乗ってください。

309
00:34:26,235 --> 00:34:28,320
フロントエンドに乗るだけだよ、ブラウニー。

310
00:34:38,790 --> 00:34:42,250
ねえ、それに気づきました。
強力なハンサムな所有物。

311
00:34:42,460 --> 00:34:43,710
死んだインディアンから拾ったのか？

312
00:34:43,836 --> 00:34:45,670
はい、妻です。

313
00:34:46,672 --> 00:34:47,798
ごめんなさい。

314
00:34:48,341 --> 00:34:51,510
それはまさに最高の所有物です
私は見たことがあります。

315
00:34:51,177 --> 00:34:52,928
まあ、それが唯一の所有物です
持っています。

316
00:34:53,540 --> 00:34:54,679
それと私の汚名です。

317
00:34:55,431 --> 00:34:58,725
さて、ここを見てください。
それがエヴァンス氏の成長した息子でなければ。

318
00:35:01,979 --> 00:35:03,563
Brownie?

319
00:35:03,689 --> 00:35:05,440
Shucks.立ち去ってくれませんか？

320
00:35:08,694 --> 00:35:10,821
Well, go on, Brownie.彼女の後を追いかけてください。

321
00:35:10,947 --> 00:35:14,320
可愛い女の子に二度質問させないでください、
または一度醜いもの。

322
00:35:14,158 --> 00:35:15,700
私は彼女のラバではありません。

323
00:35:16,828 --> 00:35:19,996
ブラウニー、いつ彫るの？
山の上の私の名前は？

324
00:35:20,456 --> 00:35:22,400
先に死んだほうがいいよ！

325
00:35:31,425 --> 00:35:32,926
今日は何の日ですか？

326
00:35:33,386 --> 00:35:36,388
1843年6月5日。

327
00:35:38,266 --> 00:35:41,685
わかりました。足元に。

328
00:35:41,853 --> 00:35:44,604
私たちはもう十分長い間ここに座っていました。

329
00:35:45,640 --> 00:35:47,649
今夜は何マイルも走ろう

330
00:35:47,775 --> 00:35:51,486
そうでなければ、私の名前はウィリアム・J・タドロックではありません！

331
00:35:51,988 --> 00:35:53,196
聞こえますよ、あなた。 ..

332
00:35:55,575 --> 00:35:59,452
太ったロバを脱いで行進しましょう！

333
00:35:59,871 --> 00:36:04,791
君の足を歩いてあげるよ
right down to stumps.

334
00:36:04,917 --> 00:36:06,293
お酒を飲んでいたんですね。

335
00:36:06,419 --> 00:36:09,212
飲酒はルール違反です。

336
00:36:10,173 --> 00:36:12,257
私を見たことがありますか
break the rules, Becky?

337
00:36:12,383 --> 00:36:13,383
ガツガツ飲んでますね！

338
00:36:14,635 --> 00:36:17,179
- Sit, wife.
- 座りたくない。

339
00:36:17,346 --> 00:36:19,389
そうですね、それがあなたが求めていたことです。

340
00:36:19,515 --> 00:36:22,767
川を渡ったとき、
あなたはロッカーに座るように頼みました。

341
00:36:22,894 --> 00:36:26,146
そしてそれがあなたがやることなのです
これについては、独立記念日です。

342
00:36:26,272 --> 00:36:27,272
それで座ってください。

343
00:36:31,777 --> 00:36:34,196
非常に愛国的な態度です、エヴァンスさん。

344
00:36:34,530 --> 00:36:36,823
独立記念日は 4 週間です
来週の水曜日から。

345
00:36:36,949 --> 00:36:39,993
わかっていますよ、タドロックさん！

346
00:36:40,411 --> 00:36:41,620
お客様。

347
00:36:42,790 --> 00:36:44,915
でも濃いコーヒーを飲んだほうがいいよ
あなたの中に。

348
00:36:47,293 --> 00:36:49,502
まだ十分な日照時間が2時間あります。

349
00:36:50,713 --> 00:36:52,589
15分後に出発します。

350
00:36:52,715 --> 00:36:54,841
男の子が生まれました！

351
00:36:55,843 --> 00:36:56,885
それについては何も新しいことはありません。

352
00:36:57,110 --> 00:37:00,388
これまで何百万回も行われてきましたが、
またそうなると思います。

353
00:37:01,570 --> 00:37:02,724
しかし、この人たち、

354
00:37:03,517 --> 00:37:07,479
それが彼らの悲惨な性質なのですが、

355
00:37:09,190 --> 00:37:14,277
この人たちは座るつもりです
そして祝う

356
00:37:15,154 --> 00:37:18,531
まるで世界の最初の日のようだった。

357
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
フェアマンさん。

358
00:37:36,175 --> 00:37:37,550
起きないでください。

359
00:37:39,387 --> 00:37:43,598
今が平和の瞬間のようだ
そしてリラックス。

360
00:37:44,433 --> 00:37:46,726
人にとっては良いこともあるのです。

361
00:37:49,647 --> 00:37:50,730
はい。

362
00:37:53,943 --> 00:37:55,318
Mrs. Evans,

363
00:37:56,487 --> 00:37:59,948
あなたの夫が作ってくれると思う？
この列車のもっと良い船長はいるだろうか？

364
00:38:03,494 --> 00:38:05,360
わからない。

365
00:38:06,330 --> 00:38:07,914
Spoken truly.

366
00:38:10,668 --> 00:38:12,752
一緒に来てくれませんか？

367
00:38:28,644 --> 00:38:32,220
そうですね、エヴァンス夫人、だと思います
私は彼らに対して厳しすぎることもありますが、

368
00:38:32,148 --> 00:38:33,648
でもお願いします...

369
00:38:49,165 --> 00:38:50,457
Please sit down.

370
00:39:03,304 --> 00:39:04,846
これについてどう思いますか?

371
00:39:07,224 --> 00:39:08,641
地図ですか？

372
00:39:09,518 --> 00:39:10,810
It's a city,

373
00:39:10,936 --> 00:39:14,640
都市の絵。
それはまだ建設されていない都市です。

374
00:39:14,648 --> 00:39:15,774
見えないんですか？

375
00:39:16,275 --> 00:39:17,484
見て。

376
00:39:19,904 --> 00:39:21,696
ここがオペラハウスです。

377
00:39:22,310 --> 00:39:24,199
アメリカの郵便局。

378
00:39:24,533 --> 00:39:25,950
鉄道駅。

379
00:39:26,327 --> 00:39:28,953
ほら、ここが大広場です。

380
00:39:29,622 --> 00:39:31,873
今ではすべての通りがこの点から放射状に広がっています

381
00:39:31,999 --> 00:39:35,460
車輪のスポークのように
街の端の方へ。

382
00:39:36,629 --> 00:39:38,460
あ、そしてここからは、

383
00:39:38,381 --> 00:39:41,700
パレードが大通りを行進し、

384
00:39:41,175 --> 00:39:43,510
教会の階段を越えて、

385
00:39:44,530 --> 00:39:46,540
広い柱を越えて

386
00:39:46,555 --> 00:39:48,264
総督邸の。

387
00:39:49,975 --> 00:39:54,813
そして子供たちは公園で遊ぶでしょう
水晶の屋根で雨よけされています。

388
00:39:55,731 --> 00:39:57,232
オレゴン州もそんなところでしょう。

389
00:40:03,155 --> 00:40:04,823
あなたは私を恐れていません。

390
00:40:05,449 --> 00:40:06,408
あなたは？

391
00:40:08,869 --> 00:40:11,121
本当に、あなたは私のことを何も知らないのですね。

392
00:40:11,872 --> 00:40:13,390
あなたは？

393
00:40:15,209 --> 00:40:18,169
私は上級上院議員でした
イリノイ州出身。

394
00:40:18,504 --> 00:40:21,339
そして私は大統領になっていたかもしれない
米国の、

395
00:40:21,465 --> 00:40:22,715
でも女性の場合。

396
00:40:24,677 --> 00:40:28,638
私が妻に選んだ女性
自殺した。

397
00:40:31,100 --> 00:40:32,475
ごめんなさい。

398
00:40:33,519 --> 00:40:35,311
彼女にも申し訳ない。

399
00:40:36,439 --> 00:40:38,189
それはほとんど私を破滅させました。

400
00:40:39,483 --> 00:40:42,485
しかし、私は目が見えなくなったサムソンのように立ち上がった、

401
00:40:43,237 --> 00:40:46,614
そして私は息子と一緒に西へ来ました
新しくてより良い人生を作るために

402
00:40:46,740 --> 00:40:49,951
新しくてより良い国で。

403
00:40:51,203 --> 00:40:54,581
この会社は人が少ない
理解できる人。

404
00:40:54,790 --> 00:40:56,166
たぶんない。

405
00:40:59,211 --> 00:41:02,881
しかし、私にはそう思えます。 ..
あなたがそうするのです。

406
00:41:04,258 --> 00:41:06,259
あなたは並外れた人です。

407
00:41:08,304 --> 00:41:09,971
そうですよね。 。 。

408
00:41:12,266 --> 00:41:15,768
ビジョンを共有するのは簡単なことではありません。

409
00:41:17,771 --> 00:41:20,231
特に男性と女性の場合。

410
00:41:22,485 --> 00:41:23,776
ありがとう。

411
00:41:26,155 --> 00:41:27,864
タドロックさん、ありがとうございます。

412
00:41:29,617 --> 00:41:32,744
もしこの旅でひどい危険にさらされたら、
エヴァンスさんを失ったほうがいいよ...

413
00:41:32,870 --> 00:41:35,455
- そんなこと言わないでよ。
- 慰めを欠かす必要はありません。

414
00:41:35,581 --> 00:41:40,126
私があなたの避難塔となるからです。
そして私たちが建設する新しい都市。

415
00:41:42,963 --> 00:41:44,589
あなたが選ぶなら。

416
00:42:44,608 --> 00:42:48,486
言ったよ、ブラウニー、君はバカだ。
何も怖いことはありません。

417
00:42:49,113 --> 00:42:50,905
怖がっているところを見せないでね、ブラウニー。

418
00:43:48,589 --> 00:43:50,840
- サマーズさん、ですか？
- それは何ですか、坊や？

419
00:43:51,508 --> 00:43:53,885
私は貧乏でした。怖くて怖かったです。

420
00:43:54,110 --> 00:43:56,721
撃て、おい、男は誰でも修正されると怖がる。

421
00:43:57,306 --> 00:43:58,806
彼らは何をするつもりですか？

422
00:43:59,475 --> 00:44:02,185
まあ、彼らが何をしても、
それは非常に教育的になるでしょう。

423
00:44:02,311 --> 00:44:07,106
スー族、もし気に入ったら
あなたにとって、あなたは寛大になる傾向があります。

424
00:44:07,483 --> 00:44:10,443
おそらくそうではありませんが、
彼らはあなたに妻を紹介するでしょう。

425
00:44:10,569 --> 00:44:11,694
たぶん2つ。

426
00:44:11,862 --> 00:44:13,404
あるいは3つ。

427
00:44:13,614 --> 00:44:16,532
そこでやめてください、先生。私の限界は3つです。

428
00:44:18,202 --> 00:44:20,620
もう少し深く聞いていただけますか
その件については？

429
00:44:20,746 --> 00:44:22,163
もっと深く？

430
00:44:22,539 --> 00:44:23,790
彼らは...

431
00:44:24,500 --> 00:44:29,128
質問して申し訳ありませんが、
しかし、インジャン族の女性は体つきが違うのでしょうか？

432
00:44:30,297 --> 00:44:32,900
なぜだか、私には正確には分かりません、坊や。

433
00:44:32,800 --> 00:44:37,887
白人女性と付き合ったことはない
しかし、一度だけ、そして私は覚えていません。

434
00:44:41,183 --> 00:44:44,185
彼なら喜んでくれるだろう
もう少し早く動いていたら。

435
00:45:19,847 --> 00:45:21,723
- 大丈夫ですか？
- そうだね、パパ。

436
00:45:23,392 --> 00:45:26,144
わかった、お母さんのところに戻ってね。

437
00:46:02,848 --> 00:46:04,807
彼はあなたが与えたものが気に入らないのです。

438
00:46:05,267 --> 00:46:07,477
- 彼は何を望んでいますか?
- ウィスキー。

439
00:46:08,353 --> 00:46:09,353
ウィスキー？

440
00:46:10,522 --> 00:46:13,941
酒を飲ませて、
こっそり抜け出すこともできるかもしれない。

441
00:46:14,860 --> 00:46:16,110
あなたには選択肢があります、

442
00:46:16,236 --> 00:46:18,196
あなたがそれを彼らに与えるか、彼らがそれを受け取るでしょう。

443
00:46:18,322 --> 00:46:20,698
最初のものには同意します
ちょっと危険かも知れませんが、

444
00:46:20,824 --> 00:46:22,992
しかし、2つ目は致命的になる可能性があります。

445
00:47:31,562 --> 00:47:33,200
あなたは美しいです。

446
00:47:34,857 --> 00:47:36,148
マックさん。

447
00:47:36,692 --> 00:47:39,235
ミズーリ州からずっと待ってた
それを伝えるために。

448
00:47:40,529 --> 00:47:41,779
ありますか？

449
00:47:43,907 --> 00:47:45,867
確かに正しい名前が付いています。

450
00:47:47,286 --> 00:47:48,411
慈悲。

451
00:47:50,380 --> 00:47:51,622
それが今私に必要なことなのです。

452
00:47:54,960 --> 00:47:56,460
危険ですよ。

453
00:48:02,676 --> 00:48:04,468
誰を恐れていますか?

454
00:48:04,720 --> 00:48:06,220
妻ですか、それとも私ですか？

455
00:48:07,973 --> 00:48:09,390
マックさん、

456
00:48:10,893 --> 00:48:12,476
あまり知りません。

457
00:48:13,353 --> 00:48:15,620
私の名前を知っていますね。

458
00:48:16,607 --> 00:48:17,940
彼女はきれいです。

459
00:48:18,525 --> 00:48:19,525
マックさん。

460
00:48:20,611 --> 00:48:21,861
あなたはきれいですね。

461
00:48:24,720 --> 00:48:25,990
なぜ彼女はあなたを愛さないのですか？

462
00:48:28,350 --> 00:48:31,370
彼女の肌には鉄のコルセットが巻かれている。

463
00:48:32,998 --> 00:48:35,410
それで、マックさん、私は何を持っていますか？

464
00:48:36,501 --> 00:48:37,752
あなた、

465
00:48:41,381 --> 00:48:42,632
業火

466
00:48:44,384 --> 00:48:45,885
そして罪。

467
00:48:48,764 --> 00:48:50,431
私をそこへ導いてください。

468
00:49:51,576 --> 00:49:52,618
- さあ、パパ。
- さあ。

469
00:49:52,744 --> 00:49:54,780
君ならできるよ、パパ。

470
00:50:21,898 --> 00:50:23,524
今はごめんなさいね？

471
00:50:25,736 --> 00:50:27,153
そうですね、そうではありません。

472
00:50:29,364 --> 00:50:31,490
お父さんとお母さんのところに戻ったほうがいいよ。

473
00:50:32,784 --> 00:50:34,785
お願いします、それは何ですか？

474
00:50:37,748 --> 00:50:40,666
彼らはあなたを探しているでしょう。行ったほうがいいよ。

475
00:50:42,127 --> 00:50:45,463
マックさん、またいつ会えますか？

476
00:50:45,756 --> 00:50:47,923
いつになるのやら。。 。あなたと私 。 ..

477
00:50:48,500 --> 00:50:49,133
すぐ。

478
00:50:51,553 --> 00:50:52,553
行ってください。

479
00:51:05,692 --> 00:51:07,526
愛しています、マックさん。

480
00:51:09,654 --> 00:51:11,280
私はします。

481
00:51:20,874 --> 00:51:22,583
続けてください。

482
00:52:17,222 --> 00:52:18,222
それは何ですか？

483
00:52:19,683 --> 00:52:20,850
死んだ狼。

484
00:52:24,604 --> 00:52:26,188
あのスー族の少年です。

485
00:52:26,857 --> 00:52:28,230
親愛なる神。

486
00:52:28,859 --> 00:52:30,192
ショットガン。

487
00:52:32,737 --> 00:52:34,113
サンダースに埋葬してもらいます。それは残ります。 。 。

488
00:52:34,239 --> 00:52:35,531
いいえ。

489
00:52:35,991 --> 00:52:39,340
もし彼らが彼を見つけられなかったら、
彼らは歯から尻尾まで私たちを追ってくるでしょう。

490
00:52:42,205 --> 00:52:45,249
彼の友達のために彼をここに残しておきます。
ある程度の時間を与えてくれるかもしれない。

491
00:52:45,375 --> 00:52:46,667
どのくらいの時間ですか？

492
00:52:47,200 --> 00:52:48,252
わからない。

493
00:52:49,400 --> 00:52:50,296
彼の親族によります。

494
00:52:51,600 --> 00:52:53,507
彼らは一日を悲しみながら過ごすことになるだろう、
それは確かです。

495
00:52:54,467 --> 00:52:57,428
そしてまた別の日にはタバコを吸いながら話していた。

496
00:52:58,680 --> 00:53:00,222
そして本当に運が良ければ、

497
00:53:01,725 --> 00:53:05,394
もう一日踊りまわる
と勇気を奮い立たせるが…。

498
00:53:06,146 --> 00:53:07,813
しかし、その後、確かに、

499
00:53:09,858 --> 00:53:12,276
彼らは馬に絵を描いて乗ります。

500
00:53:30,462 --> 00:53:31,962
おっと！

501
00:53:32,297 --> 00:53:33,714
何をするのが一番良いでしょうか？

502
00:53:34,490 --> 00:53:36,425
- 逃げるか戦うか？
- どちらでもない。

503
00:53:36,593 --> 00:53:39,530
あれはスー族ではない。
彼らはまだ向こうに戻っています。

504
00:53:39,679 --> 00:53:41,222
それは一体何ですか？

505
00:53:41,431 --> 00:53:44,141
立派な大きなバッファローの群れですね
彼らが進みながらただ餌をやるだけです。

506
00:53:44,267 --> 00:53:45,392
バッファロー？

507
00:53:46,102 --> 00:53:47,603
そうです、タドロックさん。

508
00:53:47,729 --> 00:53:51,148
私たちが成長できたら何と言いますか
髪の毛とひづめをつなげて、ね？

509
00:53:51,441 --> 00:53:52,816
あなたは何について話しているのですか？

510
00:53:52,943 --> 00:53:54,193
それらと混ぜてください。

511
00:53:54,653 --> 00:53:57,321
そうすれば誰も撃たない場合
あるいは大声で叫んだり、

512
00:53:57,447 --> 00:53:58,989
私たちにもチャンスがあるかもしれない。

513
00:54:00,367 --> 00:54:03,285
あの動物たちは全滅するだろう
私たちのワゴンの痕跡はすべて残っています。

514
00:54:03,411 --> 00:54:05,704
私たちは彼らと一緒にすぐに旅行できます
大きな松の国まで

515
00:54:05,830 --> 00:54:07,248
スー族が決して乗らない場所。

516
00:54:07,374 --> 00:54:11,585
- そうですか、サマーズさん？
- 彼が道に迷ったり、酔ったり、気が狂ったりしていない限り。

517
00:54:12,712 --> 00:54:14,964
その間、彼らを忙しくさせられるかどうか考えてみます。

518
00:54:15,298 --> 00:54:17,633
ああ、君は決してうまくいかないだろう、ディック。

519
00:54:17,759 --> 00:54:21,178
あ、一人でやるつもりはないですよ。
一緒に来てほしい、リジェ。

520
00:54:21,304 --> 00:54:23,806
僕らは似てくるよ
そして私たちは同じように乗るつもりです。

521
00:54:24,349 --> 00:54:26,141
私たちは彼らに私たちを追いかけさせるつもりです
ぐるぐる回って

522
00:54:26,268 --> 00:54:28,143
彼らが私たちを捕まえるか、辞めるまで。

523
00:54:29,620 --> 00:54:32,898
タドロック氏のご厚意により、
自分たちを殺しに行けるかどうか見てみましょう。

524
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
あなたはしたい？

525
00:54:34,150 --> 00:54:35,943
- 来て。
- 来て。

526
00:55:38,548 --> 00:55:40,924
時計なんて知らなかった
前は怖かったかもしれない。

527
00:55:41,384 --> 00:55:42,801
それを責めているわけではありません。

528
00:56:21,633 --> 00:56:22,633
行けよ、リジェ！得る！

529
00:56:24,552 --> 00:56:25,803
来て。

530
00:56:46,533 --> 00:56:48,617
彼らを押しつぶしたいですか？

531
00:56:55,500 --> 00:56:57,543
- 静かな。
- 朝一匹殺してもいいですか？

532
00:56:58,586 --> 00:57:01,213
時間があれば、たぶん。

533
00:59:16,224 --> 00:59:17,683
私たちはここでキャンプをします。

534
01:00:21,831 --> 01:00:23,248
驚かせますか？

535
01:00:23,374 --> 01:00:25,917
- 天国のような香りがしますね。
- 慈悲、彼らは私たちに会うでしょう。

536
01:00:26,440 --> 01:00:29,588
ああ、そうしましょう。彼らの目がバグるといいのですが
彼らの醜い鼻まで。

537
01:00:32,500 --> 01:00:33,592
逃げましょう、ミスター・マック。

538
01:00:33,926 --> 01:00:34,926
どこへ？

539
01:00:36,929 --> 01:00:38,388
かわいそうなマックさん、

540
01:00:38,514 --> 01:00:41,642
あの松の木の板に戻る
妻に電話しますか？

541
01:00:42,226 --> 01:00:44,190
私は一人で寝ます。

542
01:00:45,688 --> 01:00:46,688
マックさん、

543
01:00:47,857 --> 01:00:50,776
何度も何度も考えてきた
あの夜のこと。

544
01:00:56,908 --> 01:00:59,576
天国とか地獄とか考えたくない。

545
01:01:07,919 --> 01:01:09,961
見た目は違うね、ミスター・マック。

546
01:01:10,672 --> 01:01:12,798
あなたは千歳も老けて見えます。

547
01:01:13,883 --> 01:01:15,592
それは無駄だよ、マーシー。

548
01:01:17,303 --> 01:01:18,720
理解する？

549
01:01:19,722 --> 01:01:21,264
役に立たない。

550
01:01:25,269 --> 01:01:26,853
それでは、さようなら。

551
01:01:31,609 --> 01:01:33,485
さようなら、親愛なる友人。

552
01:01:46,374 --> 01:01:48,792
おい、やめろ、このバカ！

553
01:01:49,877 --> 01:01:51,420
どうしたの？

554
01:02:12,233 --> 01:02:14,670
スー族とブラックフットさん、どう思いますか?

555
01:02:14,193 --> 01:02:15,944
何かやってみようかな。

556
01:02:17,196 --> 01:02:19,114
私はそこに乗って彼らと話します。

557
01:02:19,282 --> 01:02:20,866
少し部屋を貸してもらえませんか？

558
01:03:19,342 --> 01:03:23,530
- ここまでは絶対に来ないと言いましたね。
- そうですね、彼らはこれまで知られていませんでした。

559
01:03:23,179 --> 01:03:24,846
いずれにせよ、私の生涯にはありません。

560
01:03:41,489 --> 01:03:43,865
それが大所長です
スー族全体の。

561
01:03:47,495 --> 01:03:48,954
彼は何を望んでいますか？

562
01:03:52,875 --> 01:03:53,917
彼は正義を望んでいます。

563
01:03:54,430 --> 01:03:56,545
私たちは彼に正義を与えます、ねえ、タドロックさん？

564
01:04:09,580 --> 01:04:10,976
長官は7人の息子がいると語った。

565
01:04:11,102 --> 01:04:12,769
今、彼には6つしかありません。

566
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
私たちは末っ子を殺しました。

567
01:05:09,350 --> 01:05:11,360
彼は悲しみのあまり死ぬかもしれないと言います。

568
01:05:11,454 --> 01:05:14,706
しかし、彼は私たちの血を望んでいません。
私たちは無傷で済むかもしれない。

569
01:05:15,499 --> 01:05:17,292
しかし、これは彼の息子であり、彼を埋葬することはできません

570
01:05:17,418 --> 01:05:20,300
少年がその男に会うまで
彼を殺した人は殺した。

571
01:05:20,129 --> 01:05:21,713
私たちは準備ができており、戦う準備ができています。

572
01:05:21,839 --> 01:05:24,674
- それを彼らに伝えてください、船長。
- 戦い！それは、戦えという言葉だ！

573
01:05:24,800 --> 01:05:27,520
彼らが私たちを攻撃する前に戦ってください。

574
01:05:27,428 --> 01:05:28,803
サマーズさん、何と言いますか？

575
01:05:29,805 --> 01:05:30,764
私はあなたの船長ではありません。

576
01:05:30,890 --> 01:05:34,184
タドロックさん、きっと見つかると思います、

577
01:05:34,518 --> 01:05:36,478
私たちの中に卑怯者はいないということ。

578
01:05:36,896 --> 01:05:37,979
私は！

579
01:05:38,189 --> 01:05:40,440
戦うのは我々ではなく男性たちだ！

580
01:05:40,566 --> 01:05:42,359
さて、私はここに男を腕に抱きました。

581
01:05:42,485 --> 01:05:45,278
彼は戦うことができないが、私は信じている
彼はなんとか死ぬことができる。

582
01:05:45,404 --> 01:05:48,198
いやいや、人間を諦めるわけにはいかない。

583
01:05:51,327 --> 01:05:53,787
私たちは戦わなければならないようだ、ディック。

584
01:05:54,872 --> 01:05:57,332
わかりました、でも私たちの中には
解決しなければならないだろう

585
01:05:57,458 --> 01:06:00,627
地面の一部のために
オレゴン州の少し手前。

586
01:06:03,673 --> 01:06:06,633
サマーズさん、彼らに伝えてください
私たち自身がその男を罰するだろう、

587
01:06:07,301 --> 01:06:08,885
そして、当社独自のルールに従って、

588
01:06:09,110 --> 01:06:11,221
彼は死ぬまで首を絞められるだろう。

589
01:06:14,266 --> 01:06:15,600
タドロックさん、

590
01:06:17,269 --> 01:06:21,356
誰を犠牲にするつもりですか
ここにいる誰も殺害を認めなかったら？

591
01:06:26,737 --> 01:06:28,446
あなたの息子さん、エヴァンスさん。

592
01:06:30,491 --> 01:06:31,533
うちの息子？

593
01:06:31,659 --> 01:06:35,360
違反で電車から降りたあなたの息子さん
そしてスー族を我々に襲わせた。

594
01:06:36,288 --> 01:06:38,164
- 待って！
- ちょっと待って、お嬢さん。

595
01:06:38,666 --> 01:06:40,500
はい、エヴァンスさん、あなたの息子さん、

596
01:06:41,127 --> 01:06:44,337
もしこの殺人を犯した男が
立ち上がって告白しません。

597
01:06:44,547 --> 01:06:45,880
いいえ！いいえ！

598
01:06:46,674 --> 01:06:50,135
あなたは私の息子を自分のルールに従わせようとします、
あなたを埋葬します

599
01:06:50,761 --> 01:06:52,512
私たちが立っている場所はここです。

600
01:06:53,556 --> 01:06:56,558
誰が生きて誰が死ぬのかを我々は見ることになるだろう。

601
01:06:57,180 --> 01:06:59,769
あなたのやっていることはとても残酷です、
タドロックさん。

602
01:07:00,688 --> 01:07:01,980
フェアマンさん、

603
01:07:03,240 --> 01:07:04,482
ショットガンを持っていますか？

604
01:07:05,484 --> 01:07:07,819
そのインド人の少年を殺したのはショットガンでした。

605
01:07:11,782 --> 01:07:14,993
- それで、ショットガンを持っていますか？
- いいえ、先生。いいえ、先生！

606
01:07:16,787 --> 01:07:19,330
マクビー、ショットガンを持っていますか？

607
01:07:20,416 --> 01:07:21,499
いいえ、先生。

608
01:07:21,792 --> 01:07:23,430
いいえ、先生！

609
01:07:29,675 --> 01:07:32,969
なるほど、そうですか
ショットガンを持ってください、マスター。

610
01:07:33,304 --> 01:07:34,429
はい、先生。

611
01:07:34,638 --> 01:07:37,766
私と息子たち、そして他の5、6人の男性たち。

612
01:07:40,853 --> 01:07:43,605
ショットガンを所有するすべての人は、
前に進んでください。

613
01:07:58,790 --> 01:08:01,206
どちらが勇気がありますか
これを認めること...

614
01:08:02,708 --> 01:08:04,420
この殺人？

615
01:08:12,301 --> 01:08:14,520
それでは、

616
01:08:16,970 --> 01:08:17,639
そうでなければならない場合、

617
01:08:21,727 --> 01:08:23,686
それはエヴァンス少年に違いない。

618
01:08:23,813 --> 01:08:25,730
- リジェ..
- いまいましい！いまいましい！

619
01:08:38,244 --> 01:08:39,953
ジョニー。ジョニー！

620
01:08:40,162 --> 01:08:44,124
- ジョニー、やめて！
- ジョニー、それが私の名前です。

621
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
そうじゃない、アマンダ？

622
01:08:46,335 --> 01:08:48,860
一度聞いてみると良さそうです。

623
01:08:48,212 --> 01:08:49,629
それはあなたではありませんでした。

624
01:08:50,172 --> 01:08:51,798
それは私のせいです。

625
01:08:52,910 --> 01:08:54,134
でも、私はあなたに死んでほしくないのです。

626
01:08:54,802 --> 01:08:56,344
生きていてほしい。

627
01:08:58,305 --> 01:09:00,265
彼はその夜ずっと私と一緒にいました。

628
01:09:01,934 --> 01:09:03,560
その夜ずっと！

629
01:09:06,355 --> 01:09:07,939
毎晩。

630
01:09:09,240 --> 01:09:10,525
それは本当ですか、マックさん？

631
01:09:11,819 --> 01:09:13,153
いいえ、先生。

632
01:09:13,279 --> 01:09:14,487
私が彼を殺しました。

633
01:09:24,915 --> 01:09:28,420
ボランティアはいますか
絞首刑を実行するには？

634
01:09:30,870 --> 01:09:31,870
いいえ。

635
01:09:31,881 --> 01:09:33,590
いいえ、いいえ。

636
01:09:36,135 --> 01:09:37,719
さて、マックさん、

637
01:09:39,960 --> 01:09:40,972
そうすればあなたと私だけが残ります。

638
01:10:39,698 --> 01:10:41,157
わかった、息子。

639
01:10:45,454 --> 01:10:46,913
無理だよ、パパ。

640
01:10:47,706 --> 01:10:48,706
私はできません。

641
01:10:50,542 --> 01:10:52,430
時々、

642
01:10:52,628 --> 01:10:54,254
たとえそれができなかったとしても、

643
01:10:55,470 --> 01:10:56,890
そうしなければなりません。

644
01:13:04,593 --> 01:13:05,635
おっと、そこね。ホー、ホー！

645
01:13:06,804 --> 01:13:09,550
- おっと！
- ほー、ほー。我慢する。

646
01:13:09,181 --> 01:13:11,140
おお、そこだ！おっと！

647
01:13:21,260 --> 01:13:22,151
慈悲？

648
01:13:23,987 --> 01:13:25,488
私は死んではいませんよね？

649
01:13:29,760 --> 01:13:31,327
いいえ、そうではないことがわかります。

650
01:13:32,162 --> 01:13:34,414
小指も折れませんでした。

651
01:13:37,251 --> 01:13:38,835
彼女は大丈夫です、奥様。

652
01:13:39,860 --> 01:13:40,461
追いつきます！

653
01:13:48,554 --> 01:13:50,888
マーシー、私を憎むことができると思う？

654
01:13:51,890 --> 01:13:53,599
それはとても助かります。

655
01:13:54,893 --> 01:13:56,352
あなたが嫌い​​？

656
01:13:57,354 --> 01:13:58,688
わからない。

657
01:13:59,640 --> 01:14:00,648
それについては考えていませんでした。

658
01:14:01,567 --> 01:14:03,151
できると思います。

659
01:14:03,944 --> 01:14:05,194
試してみたら。

660
01:14:06,780 --> 01:14:07,780
ああ、マーシー。

661
01:14:08,949 --> 01:14:10,740
慈悲。

662
01:14:10,200 --> 01:14:12,368
私はあなたに最も絶望的に恋をしています。

663
01:14:12,953 --> 01:14:16,581
何百万回でもあなたと結婚したい
一度だけイエスって言ってくれると思っていたら。

664
01:14:17,332 --> 01:14:18,666
結婚？

665
01:14:19,751 --> 01:14:23,504
主よ、ブラウニー、結婚は既婚者のためのものです。

666
01:14:23,755 --> 01:14:27,216
できるだけ早く説教者に話します。
そしてあなたの人々と私のもの。

667
01:14:27,843 --> 01:14:29,510
彼らがノーと言えば、

668
01:14:29,678 --> 01:14:31,179
とにかくやります。

669
01:14:33,432 --> 01:14:34,807
勇敢な少年。

670
01:14:35,767 --> 01:14:38,269
でも一人だけいるよ
なしでは結婚できません。

671
01:14:38,854 --> 01:14:40,188
それが私です。

672
01:14:42,733 --> 01:14:44,150
なぜそうしないのか教えてもらえますか？

673
01:14:45,444 --> 01:14:46,903
だって私は。 。 。

674
01:14:48,739 --> 01:14:50,615
私はあなたを愛していません、ブラウニー。

675
01:14:52,910 --> 01:14:56,496
犯罪者、私も同じことが言えたらいいのに。

676
01:14:57,956 --> 01:14:59,165
でも私は...

677
01:15:01,543 --> 01:15:03,753
それでも私はあなたと結婚します、ブラウニー、

678
01:15:04,922 --> 01:15:06,214
だって私は。 。

679
01:15:10,844 --> 01:15:13,804
私は死んだ人の子供を身籠っています。

680
01:16:04,640 --> 01:16:05,523
大丈夫ですか、ホス？

681
01:16:06,483 --> 01:16:07,858
私には何の問題もありません。

682
01:16:09,403 --> 01:16:12,405
気が狂いそう、それだけだ
そして私を止めようとしないでください。

683
01:16:12,739 --> 01:16:15,408
ああ、私は誰も止めようとしたことはありません
何かをすることから。

684
01:16:15,701 --> 01:16:17,618
それが私が持っている唯一の原則です。

685
01:16:17,744 --> 01:16:18,828
女性。

686
01:16:18,954 --> 01:16:20,663
それが私を狂わせているのです。

687
01:16:20,789 --> 01:16:22,290
そういうことが起こることが知られている
一度か二度。

688
01:16:22,416 --> 01:16:23,749
まれですが。

689
01:16:24,293 --> 01:16:25,626
サマーズさん、

690
01:16:26,420 --> 01:16:30,339
女の子がいると仮定して
そして彼女との結婚を狙った男がいた。

691
01:16:30,465 --> 01:16:32,508
それは残念なケースです。

692
01:16:32,634 --> 01:16:34,510
しかし、彼は彼女について何かを知りました。

693
01:16:34,636 --> 01:16:36,137
それは

694
01:16:36,888 --> 01:16:39,980
彼女は彼のものではない赤ちゃんを産むことになる。

695
01:16:39,641 --> 01:16:42,101
さて一体どうやって
彼はそのようなことを見つけるでしょうか？

696
01:16:42,227 --> 01:16:43,561
彼女は私に言いました。

697
01:16:44,730 --> 01:16:47,481
行ったことがあるって言いたいの？
ずっと自分のことを話しているの？

698
01:16:47,608 --> 01:16:49,942
- はい、先生。
- ブラウニー、あなたは私を驚かせました。

699
01:16:50,680 --> 01:16:51,235
それだけではありません。

700
01:16:51,612 --> 01:16:53,738
彼女は私が頼めば結婚してくれると言ったので、

701
01:16:54,364 --> 01:16:55,990
でも彼女が私を愛してくれると期待しないでください。

702
01:16:56,366 --> 01:16:58,826
彼女は目に涙を浮かべながらそう言いました。
サマーズさん。

703
01:16:59,828 --> 01:17:01,912
まさに賢くて正直な女の子のようですね。

704
01:17:03,400 --> 01:17:04,665
彼女なしでもやっていけますか？

705
01:17:05,834 --> 01:17:09,712
試してみたけど感じない
サマーズさん、きっとできますよ。

706
01:17:10,172 --> 01:17:12,480
まあ、その場合、あなたは自分で答えました。

707
01:17:12,466 --> 01:17:13,716
どうして？

708
01:17:14,259 --> 01:17:17,386
私にはギャルには夫が必要なようです。

709
01:17:17,971 --> 01:17:22,391
彼女はあなたが好きだったように言い聞かせるかもしれません
彼女は知らなかったと言う代わりに。

710
01:17:22,809 --> 01:17:24,143
でも赤ちゃん？

711
01:17:24,394 --> 01:17:27,271
赤ちゃんを受け入れるのはそれほど難しいことではありませんが、
それが誰であろうと。

712
01:17:28,231 --> 01:17:30,650
でも彼女はあなたに言う必要はなかった
それについて、彼女はそうしましたか？

713
01:17:30,776 --> 01:17:33,361
彼女はそうでしたか？
彼女はあなたに言う必要はまったくありませんでした。

714
01:17:34,488 --> 01:17:35,696
ここ。

715
01:17:36,198 --> 01:17:38,658
しばらくこれで我慢したほうがいいよ。

716
01:17:39,117 --> 01:17:41,702
とにかく、それは私に恋愛運をもたらしました。

717
01:18:40,512 --> 01:18:41,971
それは伸びます。

718
01:18:43,181 --> 01:18:44,432
永遠に見つかるよ。

719
01:18:49,604 --> 01:18:52,648
大丈夫です、サマーズさん、
私はかなり前から知っていました。

720
01:18:53,400 --> 01:18:54,608
何を知っていますか？

721
01:18:55,235 --> 01:18:56,944
目が見えなくなるなんて、先生。

722
01:18:57,571 --> 01:18:59,488
でも、あなたは私たちを連れて行ってくれるでしょう
フォートホールまで

723
01:18:59,614 --> 01:19:00,781
そしてオレゴン州へ。

724
01:19:01,533 --> 01:19:02,908
それについては確信しています。

725
01:19:05,746 --> 01:19:07,580
どこで渡りますか、ディック？

726
01:19:08,457 --> 01:19:10,332
まあ、最善の方法はエッジに従うことです。

727
01:19:10,459 --> 01:19:13,711
蛇行しますが、良い水があります
そしてそれをたくさん

728
01:19:13,837 --> 01:19:15,450
毎日の行進の終わり。

729
01:19:15,172 --> 01:19:16,964
何か別のことを考えているんですね。

730
01:19:17,900 --> 01:19:18,674
それは簡単ではありません、タドロックさん、

731
01:19:18,800 --> 01:19:21,886
ハードケースハンター向けではない
そして軽装の馬。

732
01:19:22,679 --> 01:19:25,806
しかし牛と荷車では
そして農民と町の住民、それは...

733
01:19:25,932 --> 01:19:26,932
恐ろしいチャンスだ。

734
01:19:27,580 --> 01:19:28,726
しかし、あなたは別の方法を知っています。

735
01:19:30,437 --> 01:19:33,272
すぐにショートカットがあります
それの核心。

736
01:19:33,398 --> 01:19:36,660
ええ、できると思いますか？

737
01:19:36,985 --> 01:19:39,779
水がない。
飲める店が一軒もない

738
01:19:39,905 --> 01:19:41,405
人間にとっても獣にとっても。

739
01:19:42,282 --> 01:19:43,616
何を救いますか？

740
01:19:44,576 --> 01:19:46,786
ここは砂の世界です、覚えておいてください。

741
01:19:47,496 --> 01:19:49,205
日射病のような暑い日

742
01:19:49,331 --> 01:19:51,874
そして雪の降る寒い夜。
あなたはそれについて考えます。

743
01:19:52,667 --> 01:19:54,919
サマーズさん、何を救いますか？

744
01:19:55,450 --> 01:19:58,881
ああ、一週間、もしかしたらもっとかもしれない。

745
01:20:00,550 --> 01:20:03,469
神にかけて、私の魂を一週間捧げます。

746
01:20:04,888 --> 01:20:09,266
さて、次に進む準備をしてください。
牛たちを起こしてください。

747
01:20:51,184 --> 01:20:52,309
パパ、

748
01:20:53,436 --> 01:20:55,479
なぜ私からそれを奪ったのですか？

749
01:20:56,147 --> 01:20:58,691
- 何、息子？
- 私のラッパです。

750
01:20:58,817 --> 01:21:01,402
それはあなたがそれを残した場所です、
バギーの後ろで。

751
01:21:01,820 --> 01:21:04,321
- 取りに行ってもいいですか？
- もしかしたら明日かもしれない。

752
01:21:05,730 --> 01:21:07,575
たぶん明日
バギーを運転させてもらいます。

753
01:21:18,962 --> 01:21:20,212
わかってるよ、パパ。

754
01:21:20,505 --> 01:21:22,470
一度に一滴ずつ。

755
01:21:31,433 --> 01:21:34,393
なぜ私たちはこの渦中にいるのでしょうか?なぜ？

756
01:21:34,811 --> 01:21:36,645
だってタドロックがそれを望んでるんだから。

757
01:21:37,397 --> 01:21:41,660
そんなに反対するなら、
なぜそれについて何かをしないのですか？

758
01:22:37,874 --> 01:22:39,667
私たちは何のために立ち止まっているのでしょうか？

759
01:22:39,918 --> 01:22:41,418
どうしたの？

760
01:23:22,752 --> 01:23:24,294
神にかけて、それはあります。

761
01:23:25,964 --> 01:23:27,840
見てください、サマーズさん、見てください！

762
01:23:28,174 --> 01:23:29,591
ほら、あなたは私たちを水辺に連れてきました。

763
01:23:29,718 --> 01:23:31,510
そして、魂は失われていません。

764
01:23:31,845 --> 01:23:34,221
皆さん！水！

765
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
水！

766
01:23:38,184 --> 01:23:39,810
水！

767
01:23:40,610 --> 01:23:41,186
水！

768
01:24:24,814 --> 01:24:26,148
さあ、パー！

769
01:24:36,826 --> 01:24:38,452
パパ！

770
01:24:47,378 --> 01:24:49,400
ビリー、ジャンプ！

771
01:26:43,453 --> 01:26:45,704
すべての痕跡を破壊する必要がありました。

772
01:26:46,122 --> 01:26:50,830
オオカミがそれを掘り起こすだろう、
あるいは頭皮を探している泥棒インディアン。

773
01:26:50,960 --> 01:26:52,711
ごめんなさい、タドロックさん。

774
01:26:52,921 --> 01:26:55,964
いつでも戻ってこられるよ
いつでも好きなときに見つけてください。

775
01:27:57,680 --> 01:27:58,277
鞭打ってよ。

776
01:27:59,362 --> 01:28:00,654
お客様？

777
01:28:01,114 --> 01:28:03,240
その鞭を私の背中に置きます。

778
01:28:04,909 --> 01:28:06,868
でも、先生。 ..

779
01:28:06,995 --> 01:28:08,578
やれよ、クソ野郎！

780
01:28:10,957 --> 01:28:12,416
私の言うとおりにしてください。

781
01:28:14,850 --> 01:28:15,850
はい、先生。

782
01:28:55,752 --> 01:28:58,420
それは、フォートホールです。

783
01:28:59,470 --> 01:29:00,964
これで、お尻を休めることができます。

784
01:29:02,675 --> 01:29:04,920
フォートホール！

785
01:29:04,635 --> 01:29:06,386
栄光あれ。

786
01:29:08,560 --> 01:29:09,639
私たちはそこにいるよ、ママ。

787
01:29:09,849 --> 01:29:11,600
フォートホール万歳！

788
01:29:11,768 --> 01:29:13,643
フォートホール、来ました！

789
01:29:23,237 --> 01:29:24,654
やってくれますか、マーシー？

790
01:29:27,575 --> 01:29:29,951
それは君にとって不公平だよ、ブラウニー。

791
01:29:30,536 --> 01:29:32,454
それはあなたにとって不公平です。

792
01:29:34,332 --> 01:29:36,958
泣く必要はないよ
だから私はあなたと結婚したいのです。

793
01:29:38,628 --> 01:29:40,587
あなたはきっと賢い妻になれるでしょう。

794
01:29:43,132 --> 01:29:45,342
そして、今は私を愛し返す必要はありません。

795
01:29:45,927 --> 01:29:47,427
あなたはそれを学ぶでしょう。

796
01:29:48,179 --> 01:29:49,388
そうしないと、

797
01:29:50,765 --> 01:29:53,141
私はいつでも自分を撃って有名になって死ぬことができます。

798
01:29:55,269 --> 01:29:56,269
フォートホール！

799
01:29:56,396 --> 01:29:58,480
さあ、マーシー。フォートホール。

800
01:30:00,775 --> 01:30:01,775
フォートホール！

801
01:30:29,303 --> 01:30:30,470
大佐、調子はどうですか？

802
01:30:30,596 --> 01:30:32,264
- サマーズさん。
- 久しぶりですね。

803
01:30:32,598 --> 01:30:34,516
グラント大佐
ハドソンズ・ベイ・カンパニー、

804
01:30:34,642 --> 01:30:36,810
こちらはタドロック上院議員です
オレゴン社の。

805
01:30:36,936 --> 01:30:37,978
- お客様。
- 調子はどうですか？

806
01:30:38,104 --> 01:30:40,856
フォートホールにあるものなら何でも
すぐにご利用いただけます。

807
01:30:40,982 --> 01:30:42,983
- ありがとうございます。
- 好きなだけ滞在してください。

808
01:30:43,359 --> 01:30:44,693
長いほど良いです。

809
01:30:44,986 --> 01:30:48,710
実際のところ、
50英国ポンドを提供します

810
01:30:48,197 --> 01:30:52,159
そしてどんな家族にも喜んで寄り添う一組のラバ
それは永遠にここに定着するでしょう。

811
01:30:52,285 --> 01:30:56,246
オレゴン・リバティー・トレインを代表して、
あなたの寛大さに感謝します。

812
01:30:56,998 --> 01:30:58,957
でも、朝には出発する予定です。

813
01:30:59,830 --> 01:31:00,410
午前中に？

814
01:31:01,252 --> 01:31:03,837
-どうやって？
- タドロックさん、

815
01:31:03,963 --> 01:31:05,547
義父に会ってほしいのですが。

816
01:31:05,673 --> 01:31:06,965
ああ、どうですか？

817
01:31:07,383 --> 01:31:08,383
上院議員。

818
01:31:17,310 --> 01:31:18,560
親愛なる皆さん、

819
01:31:19,687 --> 01:31:23,732
私たちは神の目の前にここに集まっており、
この会社を前にして、

820
01:31:23,858 --> 01:31:26,318
この男とこの女を結びつけるために。

821
01:31:29,238 --> 01:31:30,739
ブラウニー、あなたは何歳ですか？

822
01:31:30,907 --> 01:31:33,283
もういい歳だよ、説教者。
さあ、私と結婚してください。

823
01:31:37,205 --> 01:31:39,748
誰かが正当な理由を示すことができるなら

824
01:31:39,874 --> 01:31:42,375
なぜこの若いカップルが
一緒に結合してはいけません、

825
01:31:42,502 --> 01:31:44,836
今彼に話させてください
あるいは永遠に彼の平和を保ってください。

826
01:31:44,962 --> 01:31:46,588
それは冒涜だ！

827
01:31:48,674 --> 01:31:50,342
前進してください、女性。

828
01:31:55,348 --> 01:31:58,934
さあ、マックさん、
自分の意見を話してください。

829
01:32:00,311 --> 01:32:02,479
その女の子は妊娠しています、エヴァンスさん。

830
01:32:05,650 --> 01:32:07,859
マックさん、どうしてわかるんですか？

831
01:32:08,194 --> 01:32:09,903
彼女にそれを否定するように頼んでください。

832
01:32:16,350 --> 01:32:17,452
私は何も否定しません。

833
01:32:19,664 --> 01:32:20,830
いいえ、そうではありません。

834
01:32:21,958 --> 01:32:22,958
そして、私はそうではありません。

835
01:32:24,835 --> 01:32:26,253
私はお父さん、ママです。

836
01:32:26,837 --> 01:32:28,129
私は父親です！

837
01:32:28,714 --> 01:32:29,923
何？

838
01:32:30,383 --> 01:32:33,301
さあ、結婚してください
ここにいる全員が喉の渇きで死ぬ前に。

839
01:32:38,432 --> 01:32:40,850
マーシー・マクビーとブラウニー・エヴァンス、

840
01:32:42,186 --> 01:32:44,479
父の名において
そして御子と聖霊、

841
01:32:44,605 --> 01:32:47,230
私は今、あなたを男性と妻と宣言します。アーメン。

842
01:32:50,820 --> 01:32:55,282
私は「アーメン」と言った。あなたは結婚しています。
たとえ以前にキスしたことがあったとしても、彼女にキスしてもいいでしょう。

843
01:33:15,553 --> 01:33:16,803
ありがとう、パパ。

844
01:33:23,185 --> 01:33:25,200
- おめでとうございます、エヴァンスさん。
- ありがとう。

845
01:33:25,146 --> 01:33:26,771
- いい人だね、マーシー。
- おめでとう。

846
01:33:29,650 --> 01:33:30,984
彼はいい人だよ。

847
01:33:31,444 --> 01:33:33,820
私は彼が生まれたその日から彼のことを知っています。

848
01:33:34,655 --> 01:33:36,406
マーシー、それを願うばかりです。 。 。

849
01:33:37,158 --> 01:33:39,242
あなたも私と同じくらい幸運だということ。

850
01:33:45,750 --> 01:33:47,000
ありがとうございます。

851
01:33:47,209 --> 01:33:49,294
全ての幸運をもたらしてくれた
いつか必要になるよ。

852
01:33:49,420 --> 01:33:50,795
分かってたよ、息子。

853
01:33:52,757 --> 01:33:54,132
それらはすべてインジャンの一部です。

854
01:33:55,551 --> 01:33:56,551
続けてください。

855
01:34:02,475 --> 01:34:04,225
今、絶望しないでください。

856
01:34:04,352 --> 01:34:07,771
これまでに試みられたワゴン列車は他にありません
その前にオレゴン州に行くには、

857
01:34:07,897 --> 01:34:09,898
そこが彼らの賢いところだった。

858
01:34:10,107 --> 01:34:11,566
ケイレブ、誰があなたにお金を払っているのですか？

859
01:34:11,692 --> 01:34:14,152
はい、サイリー！オレゴンに行ってきました。

860
01:34:14,528 --> 01:34:15,904
それほど悪くはありません。

861
01:34:16,489 --> 01:34:20,450
途中、
私の良き相棒が足を切り落とした

862
01:34:20,576 --> 01:34:23,536
それを下茹でして、ブーツも含めてすべて。

863
01:34:23,913 --> 01:34:25,622
夕食に食べました。

864
01:34:26,540 --> 01:34:28,166
もちろん、彼は半分インド人でした。

865
01:34:28,292 --> 01:34:30,126
私は言いました、ケイレブ、誰があなたにお金を払っているのですか？

866
01:34:30,378 --> 01:34:34,214
そうですね、オレゴンまでは大変な道かもしれませんが、
しかしカリフォルニアはどうでしょうか？

867
01:34:34,340 --> 01:34:37,509
事実の真実は、
伐採者たちにはカリフォルニアに来てほしくない。

868
01:34:37,718 --> 01:34:40,845
ああ、スペースはあるけど、合わない。

869
01:34:41,222 --> 01:34:46,267
つまり、あなたはとても痩せています、
乾いていてお腹が空いている。

870
01:34:46,519 --> 01:34:51,439
カリフォルニアでは何もかもが太っている
そして熟してジューシー。

871
01:34:52,441 --> 01:34:54,109
あなたがそれを好むとは思えません。

872
01:34:54,443 --> 01:34:57,570
そうですね、とても美味しそうです。
それについて詳しく教えてください。

873
01:34:57,697 --> 01:34:58,947
マスターズさん、

874
01:34:59,532 --> 01:35:02,617
あなたの署名が押されています
私の所有する文書に。

875
01:35:03,411 --> 01:35:07,872
- あなたたちは全員、オレゴン州に行くことに署名しました。
- サインは？何でもサインしますよ。

876
01:35:08,749 --> 01:35:11,334
もしそれが聖なるアイルランド語で書かれていなかったら、
とにかく合法ではありません。

877
01:35:11,460 --> 01:35:13,712
そしてもし私がカリフォルニアに行くことを選んだなら、

878
01:35:14,463 --> 01:35:15,755
カリフォルニアに行きます。

879
01:35:17,700 --> 01:35:18,925
まあ、私はあなたを止めることはできませんね?

880
01:35:19,844 --> 01:35:21,177
続けてください、グリーンウッドさん。

881
01:35:21,303 --> 01:35:24,347
あなたの嘘を紡ぎ出し、
彼らがどこで捕まえるかがわかります。

882
01:35:24,598 --> 01:35:26,990
ゴールド、タドロックさん。

883
01:35:26,976 --> 01:35:29,811
カリフォルニアには純金の湖がある。

884
01:35:29,937 --> 01:35:32,689
ちょっとした岩があるだけだということ
底から外れます。

885
01:35:33,566 --> 01:35:35,442
金。愚か者の金。

886
01:35:36,777 --> 01:35:39,654
それが金ではないことを証明してもらいたい。

887
01:35:40,322 --> 01:35:42,657
それが金だったら捨てますか？

888
01:36:17,943 --> 01:36:20,862
さて、ターリーさん、帰る準備はできてますか？
朝は？

889
01:36:21,197 --> 01:36:22,572
いいえ、いいえ、先生。

890
01:36:23,115 --> 01:36:24,699
私を作ることもできません、先生。

891
01:36:25,701 --> 01:36:27,118
- 私の妻です。
- はい？

892
01:36:28,537 --> 01:36:29,913
彼女は病気だ。

893
01:36:38,380 --> 01:36:40,799
彼女は決して来るべきではなかった、タドロックさん。

894
01:36:46,722 --> 01:36:48,389
ごめんなさい、ターリーさん。

895
01:36:56,524 --> 01:36:58,191
上院議員、

896
01:36:59,610 --> 01:37:01,820
期待していましたか
朝出発しますか？

897
01:37:03,739 --> 01:37:06,199
たくさんいるとは思えない
誰があなたと一緒に行きますか。

898
01:37:06,450 --> 01:37:08,827
ご配慮に感謝いたします、グラント大佐。

899
01:37:08,953 --> 01:37:10,870
さて、何かありましたら
私にできることはあなたを助けること、

900
01:37:10,996 --> 01:37:12,580
遠慮せずに質問してください。

901
01:37:13,749 --> 01:37:15,708
何かがあります、グラント大佐。

902
01:37:17,200 --> 01:37:21,923
- 病気の女性には看護が必要です。
- もちろん、彼女の何が問題なのですか？

903
01:37:23,717 --> 01:37:24,926
天然痘。

904
01:37:25,135 --> 01:37:26,261
ポックス？

905
01:37:26,387 --> 01:37:29,138
彼女はただ一人のようだ
現時点では。

906
01:37:33,180 --> 01:37:34,185
あなたの民はすぐに行かなければなりません。

907
01:37:34,311 --> 01:37:35,937
- 彼らを砦に入れたくありません。
- どういう意味ですか？

908
01:37:36,630 --> 01:37:39,230
10年前は絶滅したよ
3人に2人がブラックフィートだ。

909
01:37:39,149 --> 01:37:41,526
6年前には全滅した
マンダン国全体。

910
01:37:41,652 --> 01:37:44,946
人々を外に出してください。速い。
虐殺を望まない限り。

911
01:37:45,720 --> 01:37:46,573
聞く！聞く！

912
01:37:46,699 --> 01:37:50,535
聞いて、聞いて、聞いて！
言いたいことがあります！

913
01:37:50,661 --> 01:37:53,246
皆さん、出発しなければなりません。
あなたたちの間で天然痘が発生しています。

914
01:37:54,540 --> 01:37:55,874
天然痘？

915
01:37:58,210 --> 01:38:00,440
- 天然痘？
- 誰が痘瘡に罹ったんですか？

916
01:38:00,170 --> 01:38:01,170
- それは本当じゃない!
- 誰だ？

917
01:38:01,297 --> 01:38:02,922
今は冷静さを保つようにしてください。お願いします。

918
01:38:03,480 --> 01:38:04,716
みなさん、まだ時間あるうちに！

919
01:38:04,842 --> 01:38:07,886
彼は何について話しているのでしょうか?
誰が痘瘡を持っていますか？

920
01:38:09,889 --> 01:38:11,306
ターリー夫人。

921
01:38:13,893 --> 01:38:17,145
よし、みんなワゴンへ。
あなたのワゴンに！

922
01:38:17,271 --> 01:38:19,230
私たちはすぐに立ち去らなければなりません。

923
01:38:33,579 --> 01:38:35,914
ブラウニーを見つけてください。チームを繋ぎましょう。

924
01:38:37,249 --> 01:38:39,626
動き始めろ、さもないと全員虐殺されるぞ！

925
01:38:39,752 --> 01:38:40,835
来て！

926
01:38:42,296 --> 01:38:44,422
私たちはすぐに立ち去らなければなりません。

927
01:39:22,586 --> 01:39:24,545
全てのワゴンを軽量化！

928
01:39:25,673 --> 01:39:27,298
負担を軽くしましょう！

929
01:39:29,593 --> 01:39:32,220
マクビー、言葉が分からなかったの？
アンロード！

930
01:39:32,888 --> 01:39:36,182
- 何も得られませんでした。
- まあ、ワゴンから何も降ろさないでください。

931
01:39:36,308 --> 01:39:38,309
そう、これらの桃の木は私の財産なのです。

932
01:39:38,435 --> 01:39:40,561
私の人生全体。出来ないよ。

933
01:39:40,854 --> 01:39:42,355
まあ、できますよ。

934
01:39:43,941 --> 01:39:46,670
子供を殺すようなものだ。

935
01:39:50,781 --> 01:39:53,324
くそ！くそー！

936
01:39:53,450 --> 01:39:57,412
彼が私の夫だったらよかったのに。
私は彼の墓の中を追いかけるつもりだ！

937
01:40:03,200 --> 01:40:04,430
押して、押して！

938
01:40:04,169 --> 01:40:06,129
ここで起きてください！起きる！ここで起きてください！

939
01:40:08,465 --> 01:40:11,134
ここで起きてください！ここで起きてください！

940
01:40:21,395 --> 01:40:23,187
お会いできてうれしいです、ターリーさん。

941
01:40:25,650 --> 01:40:26,566
サマーズさん。

942
01:40:34,324 --> 01:40:35,658
さあ行こう！

943
01:40:38,454 --> 01:40:39,746
どこにいたの？

944
01:40:40,390 --> 01:40:41,956
ターリーズも我々に加わるべく動き出している。

945
01:40:42,820 --> 01:40:45,960
- ターリー夫人は天然痘で苦しんでいます。
- 彼女は天然痘に一度もかかったことはありません。

946
01:40:46,860 --> 01:40:48,254
では、タドロックは何について騒いでいたのでしょうか？

947
01:40:48,630 --> 01:40:49,714
彼は嘘をつきました。

948
01:40:50,700 --> 01:40:51,700
来て。

949
01:41:09,443 --> 01:41:11,402
できるものはすべて捨てましょう！

950
01:41:12,290 --> 01:41:14,655
生きていくために必要なものだけを残しましょう！

951
01:41:17,367 --> 01:41:18,826
そこに上がってください！

952
01:41:21,205 --> 01:41:23,748
エヴァンスさん、そこで待っててください。

953
01:41:37,387 --> 01:41:38,721
脱いでください。

954
01:41:39,181 --> 01:41:41,349
妻の遺産です。

955
01:41:44,520 --> 01:41:46,187
それなら彼女を解放してあげましょう。

956
01:41:46,855 --> 01:41:50,399
- そうだと言いましたね。 。 。
- 彼に時計を持たせてよ、リジェ。

957
01:41:51,944 --> 01:41:53,319
脱いでください。

958
01:42:02,788 --> 01:42:04,288
時計をください、ブラウニー。

959
01:42:19,540 --> 01:42:23,599
エヴァンスはやらないよ
彼がもう何も言わないこと。

960
01:42:24,309 --> 01:42:25,685
始めましょう、ベック。

961
01:42:26,687 --> 01:42:28,312
ギダプ、ラバ。めまいがする！さあ、ラバ！

962
01:42:28,438 --> 01:42:30,356
- ギダプ。ギダプ、ラバ。
- めまいがする！

963
01:43:31,752 --> 01:43:34,295
まあ、あなたは十分強いです、ホス。
あなたは頭が良くないだけです。

964
01:43:35,964 --> 01:43:37,715
勉強中です。

965
01:43:56,109 --> 01:43:58,319
それで十分だよ、リジェ。

966
01:44:03,330 --> 01:44:04,450
来て。さあ、リジェ。

967
01:44:04,576 --> 01:44:06,661
今、あなたは必要なことをしました
それで十分です。

968
01:44:06,787 --> 01:44:07,912
とても嬉しいです。あなたは素晴らしい。

969
01:44:08,380 --> 01:44:09,413
顔を直しましょう。

970
01:44:13,835 --> 01:44:14,835
リジェ！

971
01:44:25,222 --> 01:44:28,724
吊るせ！
ミスター・マックを絞首刑にしたのと同じように彼を絞首刑にしろ！

972
01:44:30,644 --> 01:44:34,438
手を挙げた人はそうしましょう
心の中には殺意があり、

973
01:44:34,564 --> 01:44:36,148
彼を死刑にしましょう！

974
01:44:37,818 --> 01:44:40,611
いいえ、いいえ、リジェ、それはだめです。

975
01:44:50,122 --> 01:44:53,820
悪臭を放つ土の農民たちよ。

976
01:44:53,625 --> 01:44:56,252
寄せ集めの雑種移民たちよ！

977
01:44:56,420 --> 01:44:59,130
そして私はあなたを植民地にするために選んだのですか？

978
01:45:00,924 --> 01:45:04,135
ここにいる人は勇気がありますか
ここに来て私を吊るすつもりですか？

979
01:45:04,469 --> 01:45:05,469
ステップアップ！

980
01:45:06,972 --> 01:45:09,515
さて、エヴァンス船長、あなたはどうですか？

981
01:45:10,684 --> 01:45:13,600
勇気はありますか
ここに来てそれをするのか？

982
01:45:13,186 --> 01:45:16,564
それともこのロープを取らなければなりませんか
自分の手で自分でやりますか？

983
01:45:16,898 --> 01:45:18,650
そうしなければなりませんか？

984
01:45:20,777 --> 01:45:22,570
もう十分だ。

985
01:45:23,113 --> 01:45:24,113
彼を行かせてください。

986
01:45:25,949 --> 01:45:27,283
卑怯者よ。

987
01:45:27,659 --> 01:45:28,784
卑怯者め！

988
01:45:28,910 --> 01:45:31,495
卑怯者だよ！卑怯者だよ！

989
01:45:31,621 --> 01:45:33,372
お前ら全員卑怯者だ！

990
01:45:47,262 --> 01:45:49,263
サンダース。
- はい、先生？

991
01:45:56,855 --> 01:45:59,148
私は彼らから男性を作り​​出そうとしました。

992
01:45:59,775 --> 01:46:01,484
あなたは間違っていました、先生。

993
01:46:04,821 --> 01:46:05,988
あれは何でしょう？

994
01:46:06,740 --> 01:46:08,699
鞭では何も得られない

995
01:46:09,117 --> 01:46:11,660
自分自身に対しても、他の誰に対しても。

996
01:46:40,732 --> 01:46:43,401
ディック、どう思う？
もしかしたら一周できるかも？

997
01:46:44,277 --> 01:46:45,736
届く前に
ウィラメットバレーへ、

998
01:46:45,862 --> 01:46:47,905
私たちは皆、雪の下で死んでいたでしょう。

999
01:46:48,657 --> 01:46:49,657
さて、

1000
01:46:50,575 --> 01:46:53,202
ワゴンを下げてもいいと思うよ
ロープで。

1001
01:46:54,790 --> 01:46:55,496
動物も。

1002
01:47:08,343 --> 01:47:09,844
さて、準備はできました、船長。

1003
01:47:10,262 --> 01:47:12,346
さて、誰があなたを最初に選んだのですか？

1004
01:47:12,681 --> 01:47:14,765
私、モイニハン、それがその人です。

1005
01:47:14,891 --> 01:47:18,894
アイルランド人に名誉を与えてほしい
最初の足を置くこと

1006
01:47:19,200 --> 01:47:21,897
あの悲惨な救出の場所で。

1007
01:47:30,115 --> 01:47:31,115
準備ができて？

1008
01:47:32,242 --> 01:47:35,369
よし、彼女を失望させよう！

1009
01:47:39,820 --> 01:47:40,583
もう簡単です。

1010
01:47:41,668 --> 01:47:42,710
簡単。

1011
01:47:54,970 --> 01:47:56,307
酔っぱらうのは最高ですよね？

1012
01:47:59,686 --> 01:48:00,686
待ってください！

1013
01:48:28,882 --> 01:48:30,799
それがうまくいくことはわかっています。

1014
01:48:31,593 --> 01:48:33,969
もう一度チャンスを取るのは嫌だ。

1015
01:48:34,137 --> 01:48:35,950
リジェ…

1016
01:48:49,152 --> 01:48:50,778
ここで何が欲しいのですか？

1017
01:48:51,404 --> 01:48:53,489
続けていきたいと思います。衣装を下げてください。

1018
01:48:55,617 --> 01:48:57,159
良い給料を払いますよ。

1019
01:48:57,494 --> 01:48:59,537
あなた自身が彼らに尋ねる必要があります。

1020
01:49:29,276 --> 01:49:31,777
私はカリフォルニア派です。南へ向かいます。

1021
01:49:31,903 --> 01:49:33,529
砦に戻ることもできるかもしれない。

1022
01:49:33,655 --> 01:49:35,447
はい、そしてあなたの妻に会わせてください

1023
01:49:35,574 --> 01:49:37,283
- - 彼女は同じくらい健康です。
- 右！

1024
01:49:37,409 --> 01:49:39,368
サマーズさん、どう思いますか？
彼らは私たちを受け入れてくれるだろうか？

1025
01:49:39,494 --> 01:49:41,328
あなたには天然痘の跡があります
あなたのワゴンに。

1026
01:49:41,454 --> 01:49:42,705
彼らはあなたに火を放つでしょう。

1027
01:49:43,915 --> 01:49:45,165
- - ありがとう、サンダース。
- さあ、ちょっと待ってください。

1028
01:49:45,292 --> 01:49:47,543
- - リジェから聞いてみましょう。
- 右。

1029
01:49:47,669 --> 01:49:49,378
まあ、リジェ、それはあなたが言うことです。

1030
01:49:49,504 --> 01:49:52,881
-どうしようと思いますか？
- まあ、それは私自身の感情の問題ではありません。

1031
01:49:53,800 --> 01:49:55,843
身体が生きるか死ぬかについて私が言うつもりはありません。

1032
01:49:55,969 --> 01:49:59,960
男はワゴン車じゃないって言った
オレゴンに一度も来たことがない。

1033
01:49:59,222 --> 01:50:00,306
少なくとも努力しなければなりません。

1034
01:50:00,432 --> 01:50:01,807
リジェ。

1035
01:50:02,892 --> 01:50:04,518
- リジェ、これを見てください。
- それは何ですか？

1036
01:50:05,610 --> 01:50:06,228
まあ、それは都市です。

1037
01:50:06,479 --> 01:50:08,230
まだ建設されていない街。

1038
01:50:09,399 --> 01:50:13,944
ここがリジェ、アメリカの郵便局です。
そしてここがオペラハウスです。

1039
01:50:14,700 --> 01:50:17,406
そしてすべての通りが集まり、
ここグランドプラザで、

1040
01:50:17,699 --> 01:50:20,451
パレードが行われる場所
大通りを行進してください。

1041
01:50:21,620 --> 01:50:23,996
そして子供たちは公園で遊びます、

1042
01:50:24,414 --> 01:50:27,666
水晶の屋根で雨よけされています。

1043
01:50:28,918 --> 01:50:32,171
- それはオレゴン州リジェかもしれません。
- これどこで手に入れたの？

1044
01:50:33,600 --> 01:50:34,673
タドロックさんのものです、

1045
01:50:35,910 --> 01:50:36,884
何が起こり得るかについての彼のビジョン。

1046
01:50:54,319 --> 01:50:56,779
ほら、それをもらったほうがいいよ。

1047
01:50:57,614 --> 01:50:59,730
もうダメだ。

1048
01:51:00,750 --> 01:51:03,410
街は一人では作れない
それ以上

1049
01:51:04,245 --> 01:51:06,997
オレゴンまで馬車列車を飛ばすことは一人でできる。

1050
01:51:10,126 --> 01:51:14,630
もし皆さんの中にカリフォルニアに行く人がいたら、
あるいは今すぐ砦に戻るか、

1051
01:51:15,131 --> 01:51:17,424
それがオレゴン・リバティー・トレインの終点です。

1052
01:51:19,135 --> 01:51:20,678
皆さんも連れて行って、

1053
01:51:20,845 --> 01:51:23,222
協力して得る
あの荷馬車と牛たち

1054
01:51:23,348 --> 01:51:26,100
オレゴン州へ向かう川沿いの道まで下ります。

1055
01:51:48,581 --> 01:51:52,420
- ウィラメットバレーまではどのくらいですか?
- ここからは、わかりません。

1056
01:51:52,168 --> 01:51:54,670
しかし、そこからは平坦な30マイルです。

1057
01:51:55,296 --> 01:51:56,630
うん。

1058
01:52:08,685 --> 01:52:11,228
他の人のことを代弁することはできませんが、

1059
01:52:12,230 --> 01:52:13,689
でも、ベッキーと私は、

1060
01:52:15,191 --> 01:52:17,192
私たちはあなたと一緒に行こうと思います。

1061
01:52:56,941 --> 01:52:58,275
着実にやってくれます。

1062
01:52:58,902 --> 01:53:00,903
もう簡単、簡単。

1063
01:53:01,821 --> 01:53:02,863
ちょっと待ってください、ラバ。

1064
01:53:02,989 --> 01:53:03,989
- おい。 。 。ねえ、それを見てください。
- ちょっとまって。

1065
01:53:05,116 --> 01:53:06,283
逃げようとしています。

1066
01:53:08,203 --> 01:53:10,329
こっちだよ。
馬車に手を貸してください、少年。

1067
01:53:10,455 --> 01:53:12,831
来て。来て。

1068
01:53:26,846 --> 01:53:27,888
彼らにフラグを立ててください。

1069
01:53:28,140 --> 01:53:29,473
わかった、さあ、ベッキー。

1070
01:53:29,599 --> 01:53:33,268
こんなに楽しいことはなかった
アッシュランドのカウンティフェア以来。

1071
01:53:33,394 --> 01:53:36,271
はい、でもそれはケンタッキーでした！

1072
01:54:08,304 --> 01:54:10,130
ママに直接降りると伝えてください。

1073
01:54:10,139 --> 01:54:11,890
気をつけてね、ブラウニー。

1074
01:55:25,423 --> 01:55:28,383
脱ぎなさい
そしてワゴンを連結してください！

1075
01:55:28,718 --> 01:55:31,110
まだ日照時間は3時間ある

1076
01:55:31,137 --> 01:55:33,805
そしてオレゴン・リバティー・トレイン
動き続けます！

1077
01:55:34,140 --> 01:55:35,974
さあ、転がり始めましょう！

1078
01:55:36,601 --> 01:55:39,102
- さあ、タドロックさん！
- 動き始めます。

1079
01:55:40,104 --> 01:55:42,898
- オレゴン州の電車には遅刻者はいません!
- オレゴン万歳！

1080
01:56:11,761 --> 01:56:13,303
私はあなたのためにそれをしました！

1081
01:56:15,640 --> 01:56:19,434
これで彼とはもう終わりです。
悪魔とはもう終わりだ！

1082
01:56:32,615 --> 01:56:37,494
そして残された人々に知らせてください
時間の経過とともに治癒する方法。

1083
01:56:38,790 --> 01:56:39,287
アーメン。

1084
01:57:31,215 --> 01:57:32,424
ブラウニー。

1085
01:57:34,469 --> 01:57:35,635
ありがとう、マーシー。

1086
01:57:37,805 --> 01:57:40,980
汗をかいているので、ゆっくり飲みましょう。

1087
01:57:41,434 --> 01:57:44,644
ご存知のとおり、時々私は自分がただのことだと思うことがあります
母親を別の母親に変えた。

1088
01:57:44,854 --> 01:57:46,104
そんなこと言わないでね。

1089
01:57:46,564 --> 01:57:48,315
見た目もほぼ同じくらいきれいです。

1090
01:57:51,527 --> 01:57:52,527
ブラウニー、

1091
01:57:54,720 --> 01:57:56,730
私はあなたのことが好きになり始めています。

1092
01:57:57,116 --> 01:57:58,750
10年後、20年後には、

1093
01:57:58,201 --> 01:58:01,780
情熱的に成長することもあるかもしれない
あなたが好きです。

1094
01:58:01,746 --> 01:58:03,872
私から目を離さないで、ブラウニー。

1095
01:58:08,669 --> 01:58:10,337
ああ、マーシー。

1096
01:58:17,303 --> 01:58:18,887
太陽を沈めてください、マーシー。

1097
01:58:20,560 --> 01:58:21,932
今すぐ下げてください。

1098
01:58:23,392 --> 01:58:24,726
それは。

1099
01:58:26,854 --> 01:58:27,854
すぐ。

1100
01:58:48,709 --> 01:58:50,127
ご存知の通り、ディック、

1101
01:58:50,336 --> 01:58:53,421
あなたは私たちと一緒に家を持つことができます
あなたが望む限り。

1102
01:58:53,548 --> 01:58:54,798
そしてダブルウェルカム。

1103
01:58:54,924 --> 01:58:57,217
私は自分の楽園を見つけました、リジェ、
ありがとうございます。

1104
01:58:57,343 --> 01:58:59,940
あなたはあなたのところへ行き、私は私のところへ行きます。

1105
01:58:59,220 --> 01:59:01,555
男が一人で生きていくのは簡単ではない。

1106
01:59:02,560 --> 01:59:04,150
私の年齢では、何も簡単なことはありません。

1107
01:59:04,225 --> 01:59:05,600
あのブラックフットの女性たち、

1108
01:59:06,102 --> 01:59:09,604
彼らは一番長い髪を持っています
そして最も柔らかくて最も温かい心

1109
01:59:09,730 --> 01:59:11,815
ベイ川の両側と地獄。

1110
01:59:11,983 --> 01:59:13,316
それは事実ですか？

1111
01:59:13,651 --> 01:59:15,735
そうですね、多分私も一緒に行きます。

1112
01:59:17,697 --> 01:59:19,948
でもくそー、ディック、目はどうなの？

1113
01:59:20,783 --> 01:59:23,910
どうやって見るか、どうするか
何をするつもりですか？

1114
01:59:24,412 --> 01:59:26,371
まあ、あと数年は薄暗い時間だ。

1115
01:59:26,497 --> 01:59:28,999
その後、私は自分自身を取得します
若い妻数人、

1116
01:59:29,125 --> 01:59:32,850
釣り竿を持ってキャンプをする
滝の横にあります。

1117
01:59:32,670 --> 01:59:35,380
ご存知のように、賢い人にとっては、

1118
01:59:35,631 --> 01:59:37,591
あなたにはセンスがありません。

1119
01:59:37,967 --> 01:59:38,967
斑点ではありません。

1120
01:59:39,930 --> 01:59:41,303
それについては朝に話します。

1121
02:00:37,401 --> 02:00:38,485
パ。

1122
02:00:39,779 --> 02:00:40,737
わかっています。

1123
02:00:42,310 --> 02:00:43,949
それが彼が望んでいたものだ、息子よ。

1124
02:00:44,784 --> 02:00:46,743
それは人の中で変えることはできません。

1125
02:00:47,203 --> 02:00:48,411
来て。

1126
02:00:49,288 --> 02:00:50,330
さあ、どうぞ。