1 00:01:53,714 --> 00:01:55,316 Eu nunca esquecerei a primeira vez 2 00:01:55,383 --> 00:01:57,985 Eu peguei uma garota para um show de cinema. 3 00:01:58,051 --> 00:02:00,654 O nome dela era Sarah, e ela morava do outro lado 4 00:02:00,721 --> 00:02:04,658 da montanha de Walton, em uma pequena cavidade no sertão. 5 00:02:04,725 --> 00:02:07,261 E o que aconteceu foi mais surpreendente para mim... 6 00:02:07,328 --> 00:02:08,696 do que qualquer coisa eu poderia ter imaginado 7 00:02:08,762 --> 00:02:10,564 se eu tentasse para escrever uma história... 8 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 sobre tal um prazer inocente. 9 00:02:28,349 --> 00:02:30,083 -Bom dia, senhora. -John-Boy. 10 00:02:30,150 --> 00:02:33,521 -Sarah Jane pronta? -Sarah Jane. 11 00:02:38,592 --> 00:02:40,561 Ainda tenho meia mente dizer não. 12 00:02:40,628 --> 00:02:41,962 Ela nunca esteve para um show de fotos. 13 00:02:42,029 --> 00:02:44,465 Eu não aguento desperdiçando dinheiro suado 14 00:02:44,532 --> 00:02:46,033 em tal tolice. 15 00:02:46,099 --> 00:02:49,403 Isto é uma verdadeira pechincha, senhora. Eles chamam isso de recurso duplo. 16 00:02:49,470 --> 00:02:53,774 Você me prometeu uma recompensa, mamãe, se eu ganhasse aquele concurso bíblico. 17 00:02:53,841 --> 00:02:57,545 Suponho que sim. Leve-a junto, então. Volto às 17h. 18 00:02:57,611 --> 00:02:59,913 Resto das tarefas de sábado estão esperando por você. 19 00:02:59,980 --> 00:03:03,384 Obrigado, senhora. Adeus. 20 00:03:17,197 --> 00:03:19,800 Comporte-se. Vocês dois. 21 00:03:25,473 --> 00:03:29,042 Oh Anne, isso é tal uma ocasião terrivelmente especial. 22 00:03:29,109 --> 00:03:30,778 Tudo é lindo. 23 00:03:34,181 --> 00:03:36,317 Você também é muito bonita. 24 00:03:36,384 --> 00:03:38,652 Eu já mencionou isso antes? 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,957 Você acha que uma jovem gostaria de ser casado 26 00:03:44,024 --> 00:03:46,059 a um membro do Parlamento? 27 00:03:46,126 --> 00:03:49,162 Anne, você acredita amanhã, não é? 28 00:03:49,229 --> 00:03:51,665 Eu gostaria de ter certeza de um milhão deles. 29 00:03:51,732 --> 00:03:55,636 Vendido para a senhora da América: um milhão de amanhãs. 30 00:03:55,703 --> 00:03:57,405 E vamos jogar um jovem inglês inteligente 31 00:03:57,471 --> 00:03:59,006 para cuidar deles. 32 00:04:13,487 --> 00:04:15,623 -Sara? -Oi. 33 00:04:15,689 --> 00:04:18,492 Você se lembra de mim? Rudy Valentino? 34 00:04:18,559 --> 00:04:21,395 Mais conhecido como Theodore Albert Claypool Jr. 35 00:04:21,462 --> 00:04:23,497 -Sarah Simmons? -Eu gostaria que você conhecesse-- 36 00:04:23,564 --> 00:04:26,166 Verifique e verifique novamente. Nunca esqueço um rosto bonito. 37 00:04:26,233 --> 00:04:27,635 Especialmente quando eu conheço um 38 00:04:27,701 --> 00:04:30,638 no Intermunicipal Concurso de Debates. 39 00:04:30,704 --> 00:04:33,206 Vamos tomar um Rickety Rax para a doce Sarah Simmons. 40 00:04:33,273 --> 00:04:34,575 Este aqui é John-Boy Walton. 41 00:04:34,642 --> 00:04:37,345 Oh. E um Rax frágil para John-Boy também. 42 00:04:37,411 --> 00:04:39,279 Rickety Rax, kazoo, kazoo 43 00:04:39,347 --> 00:04:42,783 Me dê um beijo e eu vou te amar. 44 00:04:42,850 --> 00:04:46,654 Mamãe está nos esperando no clube. 45 00:04:46,720 --> 00:04:48,956 Ei, não foi aquele último filme um assassino-diller? 46 00:04:49,022 --> 00:04:50,558 Ted, temos que ir. 47 00:04:50,624 --> 00:04:54,294 Segure suas calças. eu só quero para mostrar a Sarah seu nome impresso. 48 00:04:54,362 --> 00:04:55,929 -O meu nome? -Sim. 49 00:04:55,996 --> 00:04:59,633 O jornal tinha uma reportagem naquele concurso de debate. 50 00:04:59,700 --> 00:05:02,269 Estamos atrasados para conhecer meu pai, então irei procurá-lo. 51 00:05:02,336 --> 00:05:04,237 -Vamos buscá-lo na frente. -OK. 52 00:05:04,304 --> 00:05:09,377 Sim. Agora acenda isso, Senhorita Sarah vice-campeã Simmons. 53 00:05:26,026 --> 00:05:28,896 -Tenho uma coisa para te contar. -Oh sim? 54 00:05:39,640 --> 00:05:41,575 Havia algo você queria me contar? 55 00:05:41,642 --> 00:05:44,812 Aquele garoto atrevido teve coragem para me pedir em namoro. 56 00:05:44,878 --> 00:05:47,415 Bem ali na frente disso outra garota com o vestido bonito. 57 00:05:48,849 --> 00:05:51,519 Claro, eu disse a ele Eu já estava comprometido. 58 00:05:56,089 --> 00:06:00,293 Eu me sinto como Lady Cynthia naquele segundo show de fotos. 59 00:06:00,360 --> 00:06:02,229 "Às vezes você só tem seguir seu coração 60 00:06:02,295 --> 00:06:04,064 para onde quer que isso o leve." 61 00:06:04,131 --> 00:06:05,933 Você viu onde isso a levou. 62 00:06:05,999 --> 00:06:09,737 Pelo menos ela estava viva antes de morrer. 63 00:06:09,803 --> 00:06:12,372 Ela sabia o que era gosto de ser amado. 64 00:06:13,941 --> 00:06:17,077 Eu me casaria com você amanhã, John-Boy, se você me perguntar. 65 00:06:23,451 --> 00:06:25,419 Você não está falando sério, está? 66 00:06:25,486 --> 00:06:27,054 Nós poderíamos fugir e encontrar um pregador 67 00:06:27,120 --> 00:06:28,522 e começar uma vida totalmente nova. 68 00:06:30,658 --> 00:06:34,094 Eu realmente nunca deveria ter tomado você para aquele show de fotos. 69 00:06:35,629 --> 00:06:37,765 Você está zombando de mim. 70 00:06:39,467 --> 00:06:43,370 Sara. Não... 71 00:06:43,437 --> 00:06:46,574 Sara, eu não faria tirar sarro de você. 72 00:06:46,640 --> 00:06:49,477 Você meio que me tirou o fôlego longe por um minuto lá. 73 00:06:51,979 --> 00:06:53,947 Quero dizer, casar para você, agora mesmo... 74 00:06:54,014 --> 00:06:57,384 seria apenas uma maneira de sair debaixo do polegar de sua mãe. 75 00:06:57,451 --> 00:06:58,919 E essa não é a razão... 76 00:06:58,986 --> 00:07:01,489 envolver-se em algo tão sério quanto começar uma família. 77 00:07:01,555 --> 00:07:04,024 Apenas palavras. 78 00:07:04,091 --> 00:07:05,759 Bem... 79 00:07:09,763 --> 00:07:12,800 Você sabe o que diz em Eclesiastes 3:1. 80 00:07:12,866 --> 00:07:14,702 "Para cada coisa há uma temporada." 81 00:07:14,768 --> 00:07:18,338 "E um tempo para todos os propósitos debaixo do céu." 82 00:07:18,405 --> 00:07:20,608 Mas o Livro também diz: 83 00:07:20,674 --> 00:07:22,676 "Que a tua fonte seja abençoada. 84 00:07:22,743 --> 00:07:25,546 "E alegre-se com a esposa da tua juventude." 85 00:07:25,613 --> 00:07:28,215 Provérbios 5:18. 86 00:07:28,281 --> 00:07:30,117 Isso é verdade. 87 00:07:33,053 --> 00:07:37,791 É só isso... Bem, talvez.... 88 00:07:37,858 --> 00:07:39,727 Veja, talvez se fôssemos mais velhos... 89 00:07:39,793 --> 00:07:42,195 e ainda nos sentíamos da mesma maneira 90 00:07:42,262 --> 00:07:44,565 então talvez fosse uma bela ideia. 91 00:07:44,632 --> 00:07:46,500 Mas agora-- 92 00:07:50,370 --> 00:07:55,042 Isso nunca lhe ocorre me beijar, John-Boy? 93 00:07:55,108 --> 00:07:58,011 Você vai ficar John, garoto, toda a sua vida? 94 00:07:58,078 --> 00:08:01,048 Quando você vai crescer ser John, cara? 95 00:08:11,058 --> 00:08:14,161 Me desculpe Eu disse isso, John-Boy. 96 00:08:14,227 --> 00:08:16,797 Tudo bem. 97 00:08:16,864 --> 00:08:20,233 Todos namorados ter pequenas brigas. 98 00:08:21,969 --> 00:08:25,272 Isso é para que eles possam divirta-se fazendo as pazes. 99 00:08:27,207 --> 00:08:29,242 Vamos fazer as pazes, John-Boy. 100 00:08:29,309 --> 00:08:32,012 Não há nada para inventar. Eu não estou bravo. 101 00:08:33,446 --> 00:08:36,249 Bem, eu estou. 102 00:08:50,631 --> 00:08:52,499 Talvez eu apenas ligue esse número de telefone 103 00:08:52,566 --> 00:08:54,668 Ted Claypool insistiu em me dar. 104 00:08:54,735 --> 00:08:57,705 Talvez um garoto como ele apreciará uma garota como eu. 105 00:08:57,771 --> 00:09:01,742 Sara. Sara... 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,713 Sara-- 107 00:09:05,779 --> 00:09:07,180 Eu ia manter a porta aberta para ela, senhora. 108 00:09:07,247 --> 00:09:09,282 John Boy Walton, Eu quero saber o que aconteceu 109 00:09:09,349 --> 00:09:10,784 na traseira daquele caminhão. 110 00:09:13,654 --> 00:09:16,156 Eu também, senhora. 111 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Acredite, eu também. 112 00:10:03,003 --> 00:10:07,107 Vovô, um ovo de pato e ainda está quente. 113 00:10:07,174 --> 00:10:10,243 Bem, eu acredito isso é. Um pato selvagem. 114 00:10:10,310 --> 00:10:13,213 Talvez a mamãe pássaro tenha ficado com medo por alguns caçadores. 115 00:10:13,280 --> 00:10:15,949 Isso é mais provável exatamente o que aconteceu, Jim-Bob. 116 00:10:16,016 --> 00:10:18,919 Tem um patinho dentro? 117 00:10:18,986 --> 00:10:21,689 -Eu realmente acredito que existe. -Vai morrer? 118 00:10:21,755 --> 00:10:25,292 Ah, querido, sim. Sim, temo que sim. 119 00:10:25,358 --> 00:10:29,429 Sem a mãe sentada nele, mantendo-o confortável e aquecido... 120 00:10:29,496 --> 00:10:31,164 provavelmente morrerá. 121 00:10:32,700 --> 00:10:35,102 -A menos que.... -A menos que o quê? 122 00:10:35,168 --> 00:10:39,172 -A menos que você consiga chocar. -Eu, sente aí? 123 00:10:39,239 --> 00:10:41,675 Não, você não, mas... 124 00:10:41,742 --> 00:10:44,311 Ceia. Vovô, Jim-Bob. 125 00:10:44,377 --> 00:10:48,315 Já estaremos entrando, Maria Ellen. A menos que... 126 00:10:48,381 --> 00:10:52,352 você o mantém agradável e aquecido e em temperatura uniforme... 127 00:10:52,419 --> 00:10:54,154 aqui embaixo do seu braço. 128 00:10:54,221 --> 00:10:57,324 Posso tentar? Será o nosso segredo projeto, só você e eu. 129 00:10:57,390 --> 00:10:59,159 Certamente pode. 130 00:11:05,298 --> 00:11:07,334 Crianças, jantar. 131 00:11:07,400 --> 00:11:11,638 Mamãe, podemos ouvir Eddie Cantor amanhã à noite? 132 00:11:11,705 --> 00:11:12,940 Quem te colocou nisso, Elizabete? 133 00:11:13,006 --> 00:11:14,474 Amanhã à noite é noite de escola. 134 00:11:14,541 --> 00:11:17,377 -Mas Parkyakarkus vai cantar. -Ele me faz rir. 135 00:11:17,444 --> 00:11:20,180 -Eu também gosto de Jimmy Wallington. -Vou falar com seu pai. 136 00:11:22,082 --> 00:11:24,151 Quantos anos você tinha quando você se casou? 137 00:11:24,217 --> 00:11:28,088 -Eu já tinha idade suficiente. -Que idade? 138 00:11:28,155 --> 00:11:31,491 -Vinte e dois. -Essa é uma idade muito inteligente. 139 00:11:31,558 --> 00:11:33,326 Eu pensei que era. 140 00:11:33,393 --> 00:11:35,228 Como você gostou o filme, John-Boy? 141 00:11:35,295 --> 00:11:37,264 -Multar. -Onde está aquele velho? 142 00:11:37,330 --> 00:11:38,698 E Jim Bob? 143 00:11:38,766 --> 00:11:40,567 Eu liguei para eles. eu não sei o que poderia estar mantendo-os. 144 00:11:40,633 --> 00:11:44,637 Eles estão tramando algumas travessuras. Você junta esses dois.... 145 00:11:44,704 --> 00:11:48,408 Esses dois vão resolver um enigma iguais, não é, Jim-Bob? 146 00:11:48,475 --> 00:11:50,043 Qual é o problema com Jim-Bob? 147 00:11:50,110 --> 00:11:52,846 Ele está praticando para ser general. 148 00:11:52,913 --> 00:11:55,382 Um lado dele está em posição de sentido. 149 00:11:55,448 --> 00:11:59,286 O outro lado está liderando o carregue uma colina de purê de batata. 150 00:11:59,352 --> 00:12:01,822 Agora, onde quer que você tem essas ideias? 151 00:12:01,889 --> 00:12:05,692 Achamos que é engraçado, não é, General? 152 00:12:05,759 --> 00:12:07,828 Tudo bem, aqui vamos nós. 153 00:12:07,895 --> 00:12:12,265 Senhor, obrigado pela generosidade desta mesa... 154 00:12:12,332 --> 00:12:15,235 e por todas as bênçãos você nos deu. Amém. 155 00:12:19,472 --> 00:12:23,276 -John-menino? -Até mais. 156 00:12:25,678 --> 00:12:28,015 Você esteve me evitando o dia todo. 157 00:12:29,549 --> 00:12:33,053 Achei que você estava me evitando. Eu simplesmente facilitei as coisas para você. 158 00:12:33,120 --> 00:12:36,423 Talvez eu estivesse, no começo. 159 00:12:36,489 --> 00:12:40,060 Não sei. Posso falar com você? 160 00:12:40,127 --> 00:12:42,162 Até amanhã, Sara. 161 00:12:42,229 --> 00:12:45,398 Vejo você em casa, John-Boy. 162 00:12:45,465 --> 00:12:47,500 Todo mundo sabe sobre nós. 163 00:12:50,770 --> 00:12:52,405 Sinto-me culpado, John-Boy. 164 00:12:52,472 --> 00:12:55,442 Não, foi minha culpa como era seu. 165 00:12:55,508 --> 00:12:57,210 Eu não quero dizer isso. 166 00:12:58,678 --> 00:13:00,380 Saí com Ted no domingo. 167 00:13:03,583 --> 00:13:06,053 É certo você sair com outros meninos. 168 00:13:06,119 --> 00:13:09,689 Eles dizem que você não deveria colocar todos os seus ovos em uma cesta. 169 00:13:09,756 --> 00:13:11,524 Como se eu fosse uma galinha velha. 170 00:13:11,591 --> 00:13:13,726 Você parece estar feliz Saí com Ted. 171 00:13:13,793 --> 00:13:15,996 Não estou nada feliz. 172 00:13:16,063 --> 00:13:20,934 Apenas não vá colocando palavras na minha boca, garota. 173 00:13:21,001 --> 00:13:22,402 Você conhecia a banda Casa Loma 174 00:13:22,469 --> 00:13:24,271 estava vindo para a universidade no próximo mês? 175 00:13:24,337 --> 00:13:25,805 É assim mesmo? 176 00:13:25,873 --> 00:13:28,141 Ted quer me levar. 177 00:13:28,208 --> 00:13:30,911 Nós os ouvimos ali mesmo no LaSalle Coupe de seu pai... 178 00:13:30,978 --> 00:13:34,882 no rádio embutido, jogando anéis de fumaça. 179 00:13:34,948 --> 00:13:37,317 Você não ama essa música? 180 00:13:39,019 --> 00:13:40,420 Você acha que eu deveria ir com ele? 181 00:13:40,487 --> 00:13:42,856 Claro, vá com ele se você quero. Eu não ligo. 182 00:13:42,923 --> 00:13:45,258 -Você não precisa ser assim. -Qual caminho? 183 00:13:45,325 --> 00:13:47,928 Você está me irritando. 184 00:13:47,995 --> 00:13:49,562 E o pêlo da sua mãe? 185 00:13:49,629 --> 00:13:51,598 -O que ela tem a ver com isso? -Ela sabe que você está saindo com ele? 186 00:13:51,664 --> 00:13:54,201 Ela morreria se soubesse. 187 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 Então eu apenas disse a ela que estava vindo vim estudar álgebra com você. 188 00:13:59,006 --> 00:14:00,207 eu não acho isso é um pouco engraçado. 189 00:14:00,273 --> 00:14:03,110 Talvez seja porque você está com ciúmes. 190 00:14:03,176 --> 00:14:04,744 Isso não tem nada a ver com isso. 191 00:14:04,811 --> 00:14:07,680 Eu não gosto de me misturar com você enganando sua mãe. 192 00:14:07,747 --> 00:14:10,617 Eu pensei que você gostaria de ouvir tudo sobre minhas aventuras. 193 00:14:10,683 --> 00:14:12,285 eu até escrevi no meu diário. 194 00:14:12,352 --> 00:14:15,022 Caso algum dia você queira coloque-me em uma de suas histórias. 195 00:14:15,088 --> 00:14:18,491 Você pode simplesmente sair e encontre suas próprias aventuras. 196 00:14:21,694 --> 00:14:25,098 -O que aconteceu com você? -Eu era Wiley Post. 197 00:14:25,165 --> 00:14:27,334 Em seu caminho ao redor do mundo em sua máquina voadora... 198 00:14:27,400 --> 00:14:29,669 quando ele escorregou no feno e caiu em seu braço. 199 00:14:29,736 --> 00:14:32,672 -Deixe-me dar uma olhada nisso. -Não, nem está machucado. 200 00:14:32,739 --> 00:14:36,043 Eu preparei essa tipoia então ele manteria isso quieto. 201 00:14:36,109 --> 00:14:38,678 Sinto-me bem agora, vovô. 202 00:14:38,745 --> 00:14:40,280 Cheira a torta de ruibarbo. 203 00:14:40,347 --> 00:14:43,550 Eu me pergunto se eles nos aceitariam como provadores oficiais? 204 00:14:43,616 --> 00:14:47,020 -Como está o de 10 polegadas? -Conseguimos. Experimente, John-Boy. 205 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Papai, você sabe disso Teodoro Alberto.... 206 00:14:49,356 --> 00:14:51,524 Ouvimos a voz eterna de dúvida. 207 00:14:51,591 --> 00:14:54,962 “Homem que nasce de mulher é de poucos dias 208 00:14:55,028 --> 00:14:56,496 e cheio de problemas." 209 00:14:56,563 --> 00:14:59,399 Passando alto e claro, Senhor. 210 00:14:59,466 --> 00:15:02,169 Eu estava dizendo, você sabe disso Theodore Albert Claypool 211 00:15:02,235 --> 00:15:04,471 personagem que eu te falei? 212 00:15:04,537 --> 00:15:07,007 Sarah está saindo com ele. 213 00:15:07,074 --> 00:15:08,741 Isso não me incomoda. Isso não é metade. 214 00:15:08,808 --> 00:15:12,112 A verdade é que ela o vê e diz à mãe que está me vendo. 215 00:15:12,179 --> 00:15:15,048 E eu não sei o que fazer sobre isso. 216 00:15:15,115 --> 00:15:17,384 Não é certo para mim para manter tudo para mim. 217 00:15:17,450 --> 00:15:20,020 Mas se eu contasse à mãe dela, isso a colocaria em apuros. 218 00:15:20,087 --> 00:15:21,354 Eu não quero isso. 219 00:15:21,421 --> 00:15:24,524 Mas se eu não dissesse qualquer coisa sobre isso... 220 00:15:24,591 --> 00:15:26,626 então isso poderia pegá-la em problemas muito piores 221 00:15:26,693 --> 00:15:29,096 com aquele personagem Claypool. 222 00:15:29,162 --> 00:15:31,064 Talvez eu esteja fazendo uma montanha de um pequeno morro. 223 00:15:31,131 --> 00:15:32,699 Talvez ela esteja apenas imaginando a coisa toda 224 00:15:32,765 --> 00:15:35,268 para tentar me deixar com ciúmes. 225 00:15:35,335 --> 00:15:38,405 Seja o que for, isso conquistou meu cabeça girando, eu lhe digo. 226 00:15:38,471 --> 00:15:40,807 -Jantar, pessoal. -Hora de se lavar, filho. 227 00:15:40,873 --> 00:15:41,975 Você sabe o que é, papai? 228 00:15:42,042 --> 00:15:44,511 O que quer que eu faça, Vou machucar alguém. 229 00:15:44,577 --> 00:15:47,114 -É melhor conversarmos sobre isso. -Eu gostaria. 230 00:15:49,216 --> 00:15:50,150 Eu quero maçã. 231 00:15:50,217 --> 00:15:51,618 -Ruibarbo para mim. -Aqui vamos nós. 232 00:15:51,684 --> 00:15:54,387 Mamãe faz a melhor torta de ruibarbo em todo o mundo. 233 00:15:54,454 --> 00:15:56,156 -Amém, querido. -Pare com isso. 234 00:15:56,223 --> 00:15:57,857 Você vai me ter corando como uma colegial. 235 00:15:57,924 --> 00:15:59,192 Não, é a verdade. 236 00:15:59,259 --> 00:16:00,627 Onde Sarah esteve nas últimas semanas? 237 00:16:00,693 --> 00:16:03,896 -Não tenho visto muito dela. -É uma longa história. 238 00:16:03,963 --> 00:16:05,732 Sarah tem um namorado secreto. 239 00:16:05,798 --> 00:16:08,168 Se é tão secreto, como é que você sabe disso? 240 00:16:08,235 --> 00:16:10,503 Ela me disse estritamente confiança. 241 00:16:10,570 --> 00:16:12,472 Ela disse que passaria por aqui algum dia e mostre a todos nós... 242 00:16:12,539 --> 00:16:14,041 o verdadeiro oito cilindros LaSalle Coupé 243 00:16:14,107 --> 00:16:16,309 ele a leva para a imagem aparece. 244 00:16:22,015 --> 00:16:23,983 Eu quero ruibarbo. 245 00:16:24,051 --> 00:16:26,819 -Vovô, está na hora. -Agora não. 246 00:16:26,886 --> 00:16:29,489 Já que Jim-Bob tem sido tão paciente, ele pega a primeira peça. 247 00:16:29,556 --> 00:16:32,092 Eu não quero nada agora, Mamãe. Posso ser dispensado? 248 00:16:32,159 --> 00:16:33,626 Jim Bob, você está bem? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,795 Acho que as axilas de Jim-Bob estão dando-lhe ataques de pato. 250 00:16:35,862 --> 00:16:37,364 É melhor eu dar uma olhada. 251 00:16:37,430 --> 00:16:39,099 Eu terei o meu mais tarde também. Eu tenho algo para fazer. 252 00:16:39,166 --> 00:16:40,567 -Eu também. -Até mais. 253 00:16:40,633 --> 00:16:43,370 Sobremesas fazem mal ao meu corpo, Mamãe. Posso ser dispensado? 254 00:16:43,436 --> 00:16:45,972 -Não é bom para o meu também. -Ou meu. 255 00:16:46,039 --> 00:16:48,041 O que está acontecendo por aqui? 256 00:17:19,139 --> 00:17:21,074 Nasceu, vovô. 257 00:17:21,141 --> 00:17:23,743 Com certeza, Jim-Bob, graças a você. 258 00:17:23,810 --> 00:17:25,745 Viva Jim-Bob! 259 00:17:25,812 --> 00:17:28,481 Com certeza é difícil para manter um segredo por aqui. 260 00:17:28,548 --> 00:17:31,618 Como vamos chamá-lo, Vovô? 261 00:17:31,684 --> 00:17:35,788 O que poderia ser mais apropriado do que o nome de Jim-Bob, Jr. 262 00:17:35,855 --> 00:17:38,125 Depois de seu orgulhoso pai. 263 00:17:38,191 --> 00:17:40,660 O que você tem a dizer, Jim-Bob Jr.? 264 00:17:40,727 --> 00:17:42,262 Ele é tão fofo. 265 00:17:43,196 --> 00:17:46,266 É Sarah e seu namorado secreto. 266 00:17:51,371 --> 00:17:53,206 Eu sabia que isso iria aparecer. 267 00:17:54,207 --> 00:17:56,008 Uau, olhe só! 268 00:17:56,075 --> 00:17:57,677 Com certeza é legal. 269 00:17:59,879 --> 00:18:03,049 Quem está fazendo todo esse barulho? 270 00:18:03,116 --> 00:18:04,417 Belo carro, não é, pai? 271 00:18:04,484 --> 00:18:06,586 Você sabe, crianças, Eu peguei sinais de rádio 272 00:18:06,653 --> 00:18:08,221 todo o caminho desde São Francisco sobre isso. 273 00:18:08,288 --> 00:18:10,157 -Realmente? -Uau! 274 00:18:10,223 --> 00:18:11,691 eu nunca vi qualquer coisa assim. 275 00:18:11,758 --> 00:18:14,727 Ninguém se importa se Jim-Bob Jr. tiver penas? 276 00:18:14,794 --> 00:18:17,897 -Eu posso me ver. -Olha essas bochechas gordas. 277 00:18:17,964 --> 00:18:19,232 Olhe aquele nariz. 278 00:18:19,299 --> 00:18:21,734 Não manche o cromo, ok, rapazes? 279 00:18:21,801 --> 00:18:24,937 Mostre a eles o radiador sofisticado boné. Feito de prata verdadeira. 280 00:18:25,004 --> 00:18:28,141 -Prata de verdade? -É feito de prata pura. 281 00:18:28,208 --> 00:18:30,410 Você não acha que deveria fazer ele se sente bem-vindo? 282 00:18:30,477 --> 00:18:33,746 -Por que? -Você não quer ver o carro dele? 283 00:18:33,813 --> 00:18:35,448 Eu acho. 284 00:18:35,515 --> 00:18:39,386 Essa máquina não foi feita para ser um brinquedo para uma criança mimada. 285 00:18:41,588 --> 00:18:45,425 Ted, quero que você conheça Sr. e Sra. Walton. 286 00:18:45,492 --> 00:18:47,694 Pessoal, aqui é Theodore Albert Claypool Jr. 287 00:18:47,760 --> 00:18:49,429 Prazer em conhecê-lo, Sr. e Sra. Walton. 288 00:18:49,496 --> 00:18:51,531 Olá, Ted. Que bom que você pôde passar por aqui. 289 00:18:51,598 --> 00:18:54,534 Cuidado para dar uma volta no LaSalle, Sr. 290 00:18:54,601 --> 00:18:56,903 Não, obrigado. Eu tenho alguns torta de ruibarbo esperando por mim. 291 00:18:56,969 --> 00:19:00,673 -E você, senhora? -Não, obrigado, Ted. 292 00:19:00,740 --> 00:19:02,809 E, claro, você conhece John-Boy. 293 00:19:02,875 --> 00:19:04,177 Ei. 294 00:19:04,244 --> 00:19:07,146 Escrito de bom ultimamente, John-Boy? 295 00:19:07,214 --> 00:19:08,681 Ele não escreve piadas, bobo. 296 00:19:11,251 --> 00:19:12,852 Vocês todos ouviram sobre John Dillinger? 297 00:19:12,919 --> 00:19:14,287 Não, o que aconteceu? 298 00:19:14,354 --> 00:19:16,623 Foi a manchete em todo o jornal de domingo. 299 00:19:16,689 --> 00:19:17,890 Nós não entendemos. 300 00:19:17,957 --> 00:19:20,627 Ele escapou novamente. Ele é um personagem fantástico. 301 00:19:20,693 --> 00:19:22,395 Ele estourou direto da prisão 302 00:19:22,462 --> 00:19:24,964 aquela senhora xerife disse era à prova de fuga. 303 00:19:25,031 --> 00:19:27,567 Meu amigo Bobby Joe diz ele é como Robin Hood. 304 00:19:27,634 --> 00:19:28,901 E Jesse James. 305 00:19:28,968 --> 00:19:32,171 -Ele é um cara e tanto. Ele é suave. -Não sei. 306 00:19:32,239 --> 00:19:33,806 Eu não acho que haja muito isso é suave 307 00:19:33,873 --> 00:19:35,542 sobre um sangue frio assassino assim. 308 00:19:35,608 --> 00:19:38,911 Ele está apenas perseguindo a profissão escolhida: 309 00:19:38,978 --> 00:19:40,247 roubando bancos. 310 00:19:42,014 --> 00:19:44,217 É apenas esse tipo de conversa idiota... 311 00:19:44,284 --> 00:19:45,885 isso faz com que essas crianças enlouquecer 312 00:19:45,952 --> 00:19:47,287 um gangster insignificante como esse. 313 00:19:47,354 --> 00:19:50,056 Tudo o que você quiser neste mundo, você tem que trabalhar. 314 00:19:50,122 --> 00:19:54,126 Vamos lá, ninguém acredita mais aquele beliche do Horatio Alger. 315 00:19:54,193 --> 00:19:55,728 Sim, e não sou ninguém. 316 00:19:55,795 --> 00:19:57,864 Velho amigo, Vou te contar uma coisa. 317 00:19:57,930 --> 00:20:01,834 Eu não vou passar minha vida estagnado atrás de alguma mesa. 318 00:20:01,901 --> 00:20:03,636 Há todos os tipos de aventuras lá fora... 319 00:20:03,703 --> 00:20:06,205 apenas esperando pelo homem quem se atreve a vivê-los. 320 00:20:06,273 --> 00:20:07,574 Eu vou te contar uma coisa, velho amigo. 321 00:20:07,640 --> 00:20:09,041 Você pode ser John Dillinger... 322 00:20:09,108 --> 00:20:12,078 ou "Cara de Bebê" Nelson, ou Theodore Albert Claypool, Jr. 323 00:20:12,144 --> 00:20:14,881 Mas agarrar o de outra pessoa dinheiro na ponta de uma arma... 324 00:20:14,947 --> 00:20:16,916 é uma ideia idiota de procurar aventura! 325 00:20:16,983 --> 00:20:19,819 -É assim mesmo? -Sim. 326 00:20:19,886 --> 00:20:22,154 Ted, se não sairmos agora, chegaremos atrasados. 327 00:20:22,221 --> 00:20:23,823 Tenho que estar em casa às 16h. 328 00:20:23,890 --> 00:20:27,093 Verifique e verifique novamente. Nós estamos numa nuvem de poeira estelar. 329 00:20:27,159 --> 00:20:29,262 Foi um verdadeiro prazer conhecendo todos vocês. 330 00:20:29,329 --> 00:20:31,531 Nos vemos novamente em breve, ok? 331 00:20:31,598 --> 00:20:35,502 John-Boy, não tome qualquer moeda de madeira, ok? 332 00:20:47,880 --> 00:20:50,750 Elizabete, saia do caminho até lá. 333 00:20:59,326 --> 00:21:02,962 Meu barco. Ele quebrou. 334 00:21:06,899 --> 00:21:08,901 Vamos, crianças. Entre e coma sua torta. 335 00:21:08,968 --> 00:21:11,704 Deixe Ted em paz até que ele descubra o que fazer. 336 00:21:22,582 --> 00:21:26,453 Você quer ajudá-lo trocar esse pneu, filho? 337 00:21:26,519 --> 00:21:29,822 Eu tenho que fazer um barulho por cima do pato de Jim-Bob. 338 00:21:35,094 --> 00:21:38,898 - Maldito pirralho. -Eu não faria isso. 339 00:21:38,965 --> 00:21:40,833 Elizabeth ama este pequeno barco. 340 00:21:40,900 --> 00:21:44,471 Talvez o avô dela pode consertar isso para ela. 341 00:21:44,537 --> 00:21:45,472 Quer que eu conserte seu pneu? 342 00:21:45,538 --> 00:21:47,407 Eu posso fazer isso sozinho, obrigado. 343 00:21:47,474 --> 00:21:49,275 Eu apenas pensei porque você tinha suas roupas chiques-- 344 00:21:49,342 --> 00:21:53,112 Duvido que você seja capaz lidar com nosso novo macaco hidráulico. 345 00:21:53,179 --> 00:21:57,083 Ok, fique à vontade. Se precisar de ajuda, basta assobiar. 346 00:21:59,251 --> 00:22:01,788 Obrigado pela oferta, John-Boy. 347 00:22:11,498 --> 00:22:13,466 Sua mãe me perguntou para comer uma torta 348 00:22:13,533 --> 00:22:15,334 enquanto Ted conserta o pneu. 349 00:22:15,402 --> 00:22:17,604 Ruibarbo ou maçã? 350 00:22:17,670 --> 00:22:21,340 Acho que não quero nenhum. 351 00:22:21,408 --> 00:22:22,709 O que você disse sua mãe desta vez? 352 00:22:22,775 --> 00:22:24,977 Você está no Waltons descascar feijão 353 00:22:25,044 --> 00:22:26,312 ou brincando com o cachorro? 354 00:22:26,379 --> 00:22:28,881 Eu tenho o direito viver minha própria vida 355 00:22:28,948 --> 00:22:31,183 sem mamãe sempre respirando no meu pescoço. 356 00:22:31,250 --> 00:22:33,720 Falando o tempo todo sobre o terrível destino 357 00:22:33,786 --> 00:22:35,154 de meninas que se casam jovens. 358 00:22:35,221 --> 00:22:39,258 -Talvez ela esteja certa. -O que ela sabe sobre o amor? 359 00:22:39,325 --> 00:22:42,562 Uma velha e ressequida como ela. 360 00:22:42,629 --> 00:22:45,297 Tão mesquinha que ela nem compra Tio Ki, um aparelho auditivo. 361 00:22:45,364 --> 00:22:47,434 Acorrentada às suas tarefas. 362 00:22:47,500 --> 00:22:50,470 Apenas passando um dia de cada vez. 363 00:22:50,537 --> 00:22:51,804 Sarah, talvez essa seja a única maneira 364 00:22:51,871 --> 00:22:53,606 ela pode passar um dia de cada vez... 365 00:22:53,673 --> 00:22:55,141 depois que seu pai morreu. 366 00:22:55,207 --> 00:22:57,777 Você sabe, não é fácil criar um filho sozinho. 367 00:23:00,413 --> 00:23:03,450 Eu não entendo. 368 00:23:03,516 --> 00:23:06,118 Você realmente se sente bem enganando ela assim? 369 00:23:06,185 --> 00:23:08,988 Talvez ela esteja me enganando... 370 00:23:09,055 --> 00:23:11,524 me fazendo pensar isso é tudo que existe na vida. 371 00:23:11,591 --> 00:23:14,226 Apenas cozinhando e limpando. 372 00:23:14,293 --> 00:23:16,796 Sempre carrancudo. 373 00:23:16,863 --> 00:23:19,799 Nunca admitindo que nada pode dar certo. 374 00:23:25,271 --> 00:23:30,009 Talvez ela simplesmente não queira ficar desapontado novamente. 375 00:23:30,076 --> 00:23:33,145 Ela deve ter tido seus sonhos, também, você sabe. 376 00:23:35,281 --> 00:23:38,785 -Sonhos? Mamãe? -Por que, claro. 377 00:23:40,887 --> 00:23:44,524 Pelo menos ela pegou bom cuidado de você. 378 00:23:44,591 --> 00:23:48,294 Ela tentou criar você da melhor maneira que ela sabia. 379 00:23:48,360 --> 00:23:50,997 Você não pode ter tudo, Sara. 380 00:23:51,063 --> 00:23:53,900 Por que não? Por que você não pode? 381 00:23:57,870 --> 00:24:01,140 Há todo um mundo emocionante girando por aí. 382 00:24:01,207 --> 00:24:03,142 Apenas esperando por alguém com coragem... 383 00:24:03,209 --> 00:24:06,879 embarcar e cavalgue até as estrelas. 384 00:24:06,946 --> 00:24:10,149 E isso é exatamente o que pretendo fazer. 385 00:24:10,216 --> 00:24:13,019 Eu sei. 386 00:24:13,085 --> 00:24:15,588 É melhor você ter certeza de que está apontando na direção certa. 387 00:24:15,655 --> 00:24:18,825 Não vou viver como mamãe. 388 00:24:18,891 --> 00:24:20,860 Você não se importa sobre ela? 389 00:24:23,095 --> 00:24:25,197 Só porque você se sente perto para seus pais... 390 00:24:25,264 --> 00:24:28,200 não significa Tenho qualquer obrigação para com a mamãe. 391 00:24:29,135 --> 00:24:31,203 Eu tenho Ted. 392 00:24:31,270 --> 00:24:33,873 Um homem que pode me pegar destas colinas. 393 00:24:33,940 --> 00:24:36,876 Quem pode fazer qualquer coisa nesta vida ele quer. 394 00:24:41,413 --> 00:24:43,650 Exceto trocar um pneu. 395 00:24:47,687 --> 00:24:50,156 Talvez ele pudesse usar um pouco ajuda, John-Boy. 396 00:24:57,163 --> 00:24:58,631 John-Boy. 397 00:25:00,900 --> 00:25:04,170 Você é o único que não vi Jim-Bob Jr. ainda. 398 00:25:04,236 --> 00:25:07,273 Ele é fofo como um botão. Eu amo o nome dele. 399 00:25:07,339 --> 00:25:11,077 -Quando ele vai começar a botar ovos? -Jim-Bob, ele não põe ovos. 400 00:25:11,143 --> 00:25:14,213 -Mas eu quero que ele faça isso. -Deixe-me dar uma olhada. 401 00:25:14,280 --> 00:25:16,949 John-Boy, estamos meio que em um pressa. Então, por favor. 402 00:25:18,384 --> 00:25:23,255 Sim, é definitivamente uma senhora. Ela tem cílios lindos. 403 00:25:23,322 --> 00:25:27,359 -Então ele vai botar um ovo? -Ele, quero dizer ela. 404 00:25:27,426 --> 00:25:31,030 Sim, mas ela tem um pouco crescendo para fazer primeiro. 405 00:25:37,236 --> 00:25:41,708 Claro, Ted. Esse é o seu pneu, aqui mesmo. 406 00:25:41,774 --> 00:25:44,543 -Obrigado, John-Boy. -De nada. 407 00:25:49,115 --> 00:25:55,154 Bem, Au revoir, senhor Jean-Garcón. 408 00:26:09,468 --> 00:26:12,839 Sarah Jane Simmons, você recebe o seu saia dessa armadilha de Satanás 409 00:26:12,905 --> 00:26:14,941 eles chamam um carro e naquele carrinho. 410 00:26:15,007 --> 00:26:17,409 -Você está indo para casa. -Mamãe, por favor. 411 00:26:17,476 --> 00:26:20,179 -Você me ouviu. Mover. -Veja aqui, senhora, você não pode-- 412 00:26:20,246 --> 00:26:23,816 Eu li tudo sobre você no diário desta criança perversa. 413 00:26:23,883 --> 00:26:26,552 Agora, olhe, senhora, ela estava indo comigo. 414 00:26:26,619 --> 00:26:31,824 Ela é minha filha. Ela faz o que eu diga, ouviu? E não há duas maneiras. 415 00:26:46,839 --> 00:26:48,741 Houve gritos de traição... 416 00:26:48,808 --> 00:26:51,778 quando tinha 29 anos Patrick Henry apresentou... 417 00:26:51,844 --> 00:26:54,246 o que ficou conhecido como a Virgínia resolve... 418 00:26:54,313 --> 00:26:56,015 que disse, em termos inequívocos 419 00:26:56,082 --> 00:26:58,885 que os direitos dos ingleses.... 420 00:27:02,922 --> 00:27:04,691 Fico feliz em ter você de volta, Sara Jane. 421 00:27:04,757 --> 00:27:07,026 Desculpe o atraso, senhorita Hunter. 422 00:27:07,093 --> 00:27:10,129 Minha mãe disse para dizer que estava doente. 423 00:27:17,303 --> 00:27:19,505 Depois da escola, eu vou te dar o trabalho de volta 424 00:27:19,571 --> 00:27:21,107 pelos dias que você perdeu. 425 00:27:23,676 --> 00:27:27,046 Estávamos conversando sobre Patrick Henry. 426 00:27:31,317 --> 00:27:35,855 -Você não precisou esperar. -Eu meio que queria. 427 00:27:35,922 --> 00:27:38,490 Eu agradeço por você se calar o que aconteceu no domingo. 428 00:27:38,557 --> 00:27:40,359 Não há necessidade. 429 00:27:40,426 --> 00:27:43,696 -Diga, sua mãe-- -Eu não quero falar sobre isso. 430 00:27:43,763 --> 00:27:46,665 Tudo bem. 431 00:27:46,733 --> 00:27:48,200 Eu estou indo para Ike Godsey. 432 00:27:48,267 --> 00:27:50,770 Ele enviou uma mensagem que tem uma carta para mim. 433 00:27:50,837 --> 00:27:52,939 Já sei de quem é. 434 00:27:54,640 --> 00:27:58,244 Nesse caso, você prefere que eu não fui junto com você. 435 00:27:59,545 --> 00:28:01,213 Como quiser. 436 00:28:04,884 --> 00:28:06,919 Agora, não me pergunte de novo, Jim-Bob. 437 00:28:06,986 --> 00:28:09,756 Eu já te disse, você tinha que chegar cedo. 438 00:28:09,822 --> 00:28:12,458 -Passou da hora de dormir ontem à noite. -Sim, senhora. 439 00:28:12,524 --> 00:28:14,626 Você vai dormir com aquela criatura novamente esta noite? 440 00:28:14,693 --> 00:28:16,763 -Por que não? -Ele está ficando muito grande e barulhento. 441 00:28:16,829 --> 00:28:19,832 -Ele deveria estar com as galinhas. -Ele é ela. 442 00:28:19,899 --> 00:28:21,267 Isso me dá uma ideia, Jason. 443 00:28:21,333 --> 00:28:24,470 Se mantivéssemos Jim-Bob Jr. até a hora da postura dos ovos... 444 00:28:24,536 --> 00:28:27,573 poderíamos chocar um bando inteiro de patos selvagens e vendê-los. 445 00:28:27,639 --> 00:28:30,276 Mas você precisa de um pato macho selvagem para colocá-la no negócio. 446 00:28:30,342 --> 00:28:33,679 Isso não deveria ser difícil. Nós podemos use uma das chamadas de pato do papai. 447 00:28:33,746 --> 00:28:35,614 Você sabe, pode funcionar. 448 00:28:35,681 --> 00:28:37,083 Os caçadores irão percorrer através de um pântano 449 00:28:37,149 --> 00:28:39,786 do amanhecer ao anoitecer para trazer para casa um pato selvagem. 450 00:28:39,852 --> 00:28:41,353 Se pudéssemos aumentar e vendê-los 451 00:28:41,420 --> 00:28:42,989 arrancado e pronto para o forno.... 452 00:28:43,055 --> 00:28:44,957 Recebemos uma pilha de dinheiro. 453 00:28:45,024 --> 00:28:47,159 Não meus patos você não coloca nenhum forno. 454 00:28:48,727 --> 00:28:51,831 "Seus lábios se encontraram e ela sentiu...." 455 00:28:51,898 --> 00:28:54,533 Ela sentiu.... 456 00:28:54,600 --> 00:28:58,905 O que ela sentiu? Ela sentiu.... Ela se sentiu maravilhosa. 457 00:28:58,971 --> 00:29:02,909 Ela se sentiu divina. 458 00:29:04,710 --> 00:29:06,578 Entre. 459 00:29:06,645 --> 00:29:08,280 Vovó. 460 00:29:08,347 --> 00:29:10,983 Ela se sentia celestial. 461 00:29:11,951 --> 00:29:14,153 Você está bem, John-Boy? 462 00:29:18,757 --> 00:29:21,460 Para dizer a verdade, Estou escrevendo uma cena de amor... 463 00:29:21,527 --> 00:29:23,262 e cheguei à parte do beijo. 464 00:29:23,329 --> 00:29:26,833 Mas eu não sei como uma garota sente quando é beijada. 465 00:29:38,310 --> 00:29:41,981 Bem, eu poderia contar como me senti. 466 00:29:42,048 --> 00:29:44,884 A primeira vez um menino me beijou... 467 00:29:44,951 --> 00:29:47,854 Eu pensei que estava vou ter um bebê. 468 00:29:47,920 --> 00:29:49,321 Você pode rir se você quiser, 469 00:29:49,388 --> 00:29:50,990 mas eu estava com medo até a morte na época. 470 00:29:51,057 --> 00:29:52,959 Não, eu não queria rir. 471 00:29:53,025 --> 00:29:54,526 É como você poderia tem sido tão inocente? 472 00:29:54,593 --> 00:29:57,663 Bem, os jovens eram protegido naqueles dias. 473 00:29:57,729 --> 00:29:59,165 Se você estivesse tão protegido 474 00:29:59,231 --> 00:30:02,368 como você foi beijado em primeiro lugar? 475 00:30:02,434 --> 00:30:05,104 Ele me pegou de surpresa. 476 00:30:05,171 --> 00:30:07,840 Isso é igual ao vovô. 477 00:30:10,742 --> 00:30:14,113 Não foi seu avô. 478 00:30:16,648 --> 00:30:19,518 Não foi o vovô? 479 00:30:19,585 --> 00:30:21,787 Ele sabe disso? 480 00:30:21,854 --> 00:30:24,456 Você acha que eu contaria aquele homem eu fui beijado 481 00:30:24,523 --> 00:30:27,293 antes de nos casarmos? 482 00:30:27,359 --> 00:30:31,563 -E nunca conte a ele. -Não, eu nunca contaria. 483 00:30:32,764 --> 00:30:34,500 Você volta ao trabalho. 484 00:30:35,968 --> 00:30:37,469 Prossiga. 485 00:30:54,653 --> 00:30:55,787 Onde está o papai? 486 00:30:55,854 --> 00:30:58,057 Caça ao guaxinim com Charlie Sneed. 487 00:31:01,227 --> 00:31:04,696 Não consigo entrar na minha escrita. Eu simplesmente tenho muita coisa em mente. 488 00:31:04,763 --> 00:31:06,999 -Como Sarah Jane? -Sim. 489 00:31:07,066 --> 00:31:09,068 Parece amor para mim. 490 00:31:09,135 --> 00:31:11,003 Não, eu só me preocupo sobre ela é tudo. 491 00:31:11,070 --> 00:31:12,972 Parece ainda mais com amor. 492 00:31:15,674 --> 00:31:18,710 Ela simplesmente não sabe o que é um garoto como Claypool é realmente. 493 00:31:18,777 --> 00:31:20,913 Pode ser que você esteja com ciúmes. 494 00:31:22,648 --> 00:31:26,752 Mary Ellen, eu não quero você quebrar sua palavra 495 00:31:26,818 --> 00:31:30,489 sobre aquela carta que Sarah mostrou para você na escola. 496 00:31:30,556 --> 00:31:32,191 Eu poderia te dar uma dica? 497 00:31:32,258 --> 00:31:34,626 Sim, talvez você pudesse. 498 00:31:37,796 --> 00:31:40,732 Pendure esta camisa. 499 00:31:40,799 --> 00:31:42,168 Você poderia fazer isso por mim, mana? 500 00:31:42,234 --> 00:31:44,203 Eu tenho que terminar o pedido do Ike antes de eu me deitar. 501 00:32:05,424 --> 00:32:07,593 John-Boy. 502 00:32:07,659 --> 00:32:08,794 O que? 503 00:32:08,860 --> 00:32:11,663 Espere um minuto. Eu não consigo ouvir você. 504 00:32:12,831 --> 00:32:14,967 Tenha cuidado com isso. 505 00:32:22,841 --> 00:32:24,376 Eu não quis dizer para interromper. 506 00:32:24,443 --> 00:32:26,412 Eu deveria ter terminei isso antes. 507 00:32:26,478 --> 00:32:29,015 Estou fazendo isso pelo papai porque Ike precisa disso pela manhã. 508 00:32:29,081 --> 00:32:30,449 É melhor eu deixar você volte ao trabalho. 509 00:32:30,516 --> 00:32:34,153 Não, estou quase terminando de qualquer maneira. Entre. Sente-se. 510 00:32:34,220 --> 00:32:36,188 Ike está montando um novo galpão de mercadorias 511 00:32:36,255 --> 00:32:37,689 para coisas fora de temporada. 512 00:32:37,756 --> 00:32:40,059 Ele quer que eu o ajude inventário das coisas de Natal. 513 00:32:40,126 --> 00:32:42,728 -Isso vai ser legal. -Sim. 514 00:32:46,065 --> 00:32:48,534 -Como está sua mãe? -Ela está bem. 515 00:32:52,538 --> 00:32:54,240 Ela sabe que você está aqui tão tarde? 516 00:32:56,008 --> 00:32:57,509 Falando sobre as férias... 517 00:32:57,576 --> 00:33:01,513 me lembra daquele passeio de trenó seu pai nos contratou, lembra? 518 00:33:01,580 --> 00:33:03,849 Agora, por que eu iria querer lembrar disso? 519 00:33:03,915 --> 00:33:07,486 Ele fingiu que estávamos dirigindo através de uma floresta de visco. 520 00:33:07,553 --> 00:33:10,322 Tentando fugir do dragão beijador. 521 00:33:10,389 --> 00:33:12,324 E todas as crianças começou a nos observar. 522 00:33:12,391 --> 00:33:14,126 Eu posso apenas ver eles agora. 523 00:33:14,193 --> 00:33:17,229 Eles estavam apenas esperando para ver o que faríamos a seguir. 524 00:33:17,296 --> 00:33:19,765 Seu pai é tão divertido. 525 00:33:19,831 --> 00:33:21,967 E sua mãe é tão boa. 526 00:33:22,034 --> 00:33:24,603 Eu simplesmente amo ser com sua família: 527 00:33:24,670 --> 00:33:27,973 Elizabeth, Jim-Bob, Vovó, vovô. 528 00:33:28,040 --> 00:33:30,342 Todos eles, todos. 529 00:33:30,409 --> 00:33:32,911 Eles não são tão ruins depois de conhecê-los. 530 00:33:32,978 --> 00:33:34,546 Eles são maravilhosos. 531 00:33:40,952 --> 00:33:44,290 Você sabe, só de pensar momentos que passamos juntos.... 532 00:33:44,356 --> 00:33:45,724 Lembre-se daquela vez no outono passado... 533 00:33:45,791 --> 00:33:48,927 quando você caiu no gelo e mamãe me culpou? 534 00:33:48,994 --> 00:33:50,329 E você voltou imediatamente fora para mostrar a ela 535 00:33:50,396 --> 00:33:52,664 como isso poderia ter acontecido, e você caiu. 536 00:33:58,337 --> 00:34:01,273 Papai diz que talvez possamos sair para um piquenique até Skyline Drive... 537 00:34:01,340 --> 00:34:03,209 quando o tempo fica um pouco quente. 538 00:34:03,275 --> 00:34:05,511 Claro, você seria convidado para isso, você sabe. 539 00:34:08,647 --> 00:34:10,382 Bem... 540 00:34:10,449 --> 00:34:11,783 É melhor eu deixar você volte ao trabalho... 541 00:34:11,850 --> 00:34:14,086 ou Sr. não terá sua madeira amanhã. 542 00:34:14,153 --> 00:34:15,587 Eu acho. 543 00:34:17,323 --> 00:34:18,590 Boa noite, John Boy. 544 00:34:21,160 --> 00:34:22,828 Boa noite. 545 00:35:22,588 --> 00:35:26,425 Sarah Jane acabou de sair com Claypool naquele LaSalle Coupe. 546 00:35:28,660 --> 00:35:30,429 Mary Ellen, é melhor você me dizer para onde eles estão indo 547 00:35:30,496 --> 00:35:33,031 e o que havia naquela carta. 548 00:35:33,098 --> 00:35:34,433 Não posso trair uma confiança. 549 00:35:34,500 --> 00:35:36,101 Você vai trair uma confiança, tudo bem 550 00:35:36,168 --> 00:35:37,603 se você ficar aí como um idiota... 551 00:35:37,669 --> 00:35:40,239 enquanto ela vai embora com alguém que pode arruinar sua vida. 552 00:35:40,306 --> 00:35:43,342 -Não grite. -Eles vão se casar? 553 00:35:43,409 --> 00:35:45,377 Não fale com o seu irmã assim. 554 00:35:45,444 --> 00:35:48,214 Por favor, apenas me diga onde eles estão indo! 555 00:35:50,316 --> 00:35:52,651 -Elkton, Maryland. -Sarah fugiu para se casar? 556 00:35:52,718 --> 00:35:55,387 Mal posso esperar pelo papai. Doente pegue o caminhão e encontre-os. 557 00:35:55,454 --> 00:35:57,088 Você sabe o que está fazendo? 558 00:35:57,155 --> 00:35:59,090 Eu sou responsável por tudo isso bagunça. Você não vê isso? 559 00:35:59,157 --> 00:36:00,692 Eu não vejo nada disso. 560 00:36:00,759 --> 00:36:03,729 Em quem você acha que a jogou os braços daquele LaSalle Coupe? 561 00:36:03,795 --> 00:36:04,830 Fui eu. 562 00:36:08,133 --> 00:36:09,635 Vamos, imprudente, vamos dar um passeio. 563 00:36:18,277 --> 00:36:22,514 Devemos chegar a Elkton por meia-noite, pegue um quarto de motel... 564 00:36:22,581 --> 00:36:25,251 então faça uma senhora honesta de você pela manhã. 565 00:36:25,317 --> 00:36:28,654 Mal posso esperar. E você, querido? 566 00:36:35,327 --> 00:36:36,562 Por que você apagar as luzes? 567 00:36:36,628 --> 00:36:37,596 Bloqueio. 568 00:37:21,407 --> 00:37:24,343 Xerife. Xerife Bridges? 569 00:37:24,410 --> 00:37:25,777 -John-Boy. -Boa noite. 570 00:37:25,844 --> 00:37:27,979 Você viu um LaSalle Coupe passar por aqui? 571 00:37:28,046 --> 00:37:30,115 É por isso que estou aqui. estou procurando para aquele cupê eu mesmo. 572 00:37:30,181 --> 00:37:33,852 Um morador da cidade está tentando fugir com uma de nossas garotas locais. 573 00:37:33,919 --> 00:37:36,021 Sarah Jane Simmons. Como é que você está cuidando dela? 574 00:37:36,087 --> 00:37:38,123 Bem, o chefe de polícia de Charlottesville 575 00:37:38,189 --> 00:37:40,459 é amigo de Sr. Claypool, Sr. 576 00:37:40,526 --> 00:37:43,094 O chefe me ligou, me pediu para configurar este bloco. 577 00:37:43,161 --> 00:37:46,932 Parece que Jr. demorou bastante algumas centenas de dólares 578 00:37:46,998 --> 00:37:47,966 do cofre de seu pai... 579 00:37:48,033 --> 00:37:49,301 e fugiu naquele LaSalle. 580 00:37:49,368 --> 00:37:50,569 Seu pai quer que ele pare 581 00:37:50,636 --> 00:37:53,472 antes que ele chegue em sérios problemas. 582 00:37:53,539 --> 00:37:55,741 Ele deve ter pegou uma estrada secundária. 583 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 -Sim, bem. -Obrigado, xerife. 584 00:38:03,615 --> 00:38:05,717 Eu espero que você não esteja procurando por ele. 585 00:38:05,784 --> 00:38:07,252 Bem, sim, estou. 586 00:38:07,319 --> 00:38:09,054 Ele tem o seu a arma do papai com ele. 587 00:38:09,120 --> 00:38:11,757 Eu terei cuidado. 588 00:38:11,823 --> 00:38:14,360 Por que vocês dois não vão para a cama? Eu ficarei bem. 589 00:38:14,426 --> 00:38:16,428 Não, eu vou ficar acordado até descobrirmos 590 00:38:16,495 --> 00:38:18,096 o que aconteceu para os jovens. 591 00:38:18,163 --> 00:38:20,799 Eu também. 592 00:38:20,866 --> 00:38:24,035 -Jim-Bob, você viu Sarah? -Ela veio buscar John-Boy. 593 00:38:24,102 --> 00:38:26,738 Olá, Sra. Simmons. Jim-Bob, vá para a cama. 594 00:38:26,805 --> 00:38:29,941 O que seu John-Boy fez com minha garotinha? 595 00:38:30,008 --> 00:38:31,443 Agora, só um minuto. 596 00:38:31,510 --> 00:38:34,780 Aquela espreitadela maluca fugiu de mim mais cedo esta noite. 597 00:38:34,846 --> 00:38:36,815 Seu Jim-Bob diz que ela veio aqui. 598 00:38:36,882 --> 00:38:39,017 O que John-Boy feito com minha Sarah? 599 00:38:39,084 --> 00:38:40,619 Nada, exceto ir atrás dela 600 00:38:40,686 --> 00:38:42,921 quando ela fugir com o menino Claypool. 601 00:38:42,988 --> 00:38:44,923 Fugir? 602 00:38:44,990 --> 00:38:46,725 Oh, Senhor, que desgraça. 603 00:38:46,792 --> 00:38:49,327 Se algum dia eu colocar minhas mãos nela novamente.... 604 00:38:57,335 --> 00:38:59,638 TA. Claypool, Sr., senhora. 605 00:38:59,705 --> 00:39:00,972 Você é a Sra. Maybelle Simmons? 606 00:39:01,039 --> 00:39:03,542 Meu nome é Olivia Walton. Esta é a minha casa. 607 00:39:03,609 --> 00:39:05,176 Aquele velho em a casa dos Simmons me disse 608 00:39:05,243 --> 00:39:06,712 Eu encontraria a viúva Simmons aqui. 609 00:39:06,778 --> 00:39:10,382 Por favor, mantenha sua voz baixa. Meus filhos estão dormindo lá em cima. 610 00:39:12,083 --> 00:39:14,820 Sr. Claypool, eu gostaria que você para conhecer a Sra. Simmons. 611 00:39:14,886 --> 00:39:18,957 Sra. este é o Sr. Claypool, Sr. 612 00:39:19,024 --> 00:39:22,227 O que tem seu filho atrevido terminou com minha garotinha? 613 00:39:22,293 --> 00:39:23,895 Eu conheço meu Teddy. 614 00:39:23,962 --> 00:39:26,965 Ele nunca arrombaria meu cofre e fugir com um LaSalle... 615 00:39:27,032 --> 00:39:29,601 a menos que algum movimento de quadril pequena garota da montanha 616 00:39:29,668 --> 00:39:31,102 não o tinha obrigado a fazer isso. 617 00:39:31,169 --> 00:39:35,240 Aguentar. Isso será suficiente desse tipo de conversa nesta casa. 618 00:39:35,306 --> 00:39:36,875 Sarah Jane é tão decente quanto uma mocinha 619 00:39:36,942 --> 00:39:38,710 como você encontrará na face desta terra. 620 00:39:38,777 --> 00:39:41,613 Ela tem sido parte disso família há quase um ano. 621 00:39:41,680 --> 00:39:43,749 Eu a conheço também como meus próprios filhos. 622 00:39:43,815 --> 00:39:45,684 Ela é boa, doce, gentilmente criança 623 00:39:45,751 --> 00:39:48,019 isso funciona duro em seu aprendizado e tarefas. 624 00:39:48,086 --> 00:39:51,389 E se ela se conseguiu em algum tipo de problema... 625 00:39:51,457 --> 00:39:53,091 ao fugir casar com seu filho, então-- 626 00:39:53,158 --> 00:39:54,560 Casar com ele? 627 00:39:54,626 --> 00:39:58,229 Você acha que minha garotinha não é bom o suficiente para seu filho? 628 00:39:58,296 --> 00:40:00,532 Ora, aqueles malditos garotos idiotas. 629 00:40:00,599 --> 00:40:04,436 Sim, eles estão tolo e imaturo. 630 00:40:04,503 --> 00:40:06,104 Talvez do jeito que vocês dois comportar-se com eles 631 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 tem algo a ver com isso. 632 00:40:07,338 --> 00:40:08,807 Dê a eles, Livie. 633 00:40:08,874 --> 00:40:11,677 Olhe para o jeito que você está tomando ligado. Você, Sr. Claypool. 634 00:40:11,743 --> 00:40:14,446 Tentando culpar todo mundo, mas seu Teddy por algo que ele fez. 635 00:40:14,513 --> 00:40:15,814 Ouça aqui, senhora. 636 00:40:15,881 --> 00:40:17,483 Você deixou seu filho vagabundear 637 00:40:17,549 --> 00:40:19,885 por todo o campo naquele carro dele. 638 00:40:19,951 --> 00:40:24,155 Mas eu só me pergunto quantas vezes você andou nele com ele? 639 00:40:24,222 --> 00:40:27,058 Ora, você faria um regular pregador, Lívia. 640 00:40:28,126 --> 00:40:29,628 E você, Sra. Simmons... 641 00:40:29,695 --> 00:40:31,530 fazendo a pobre Sarah se sentir como se ela estivesse oscilando 642 00:40:31,597 --> 00:40:32,831 à beira de uma fornalha ardente... 643 00:40:32,898 --> 00:40:35,400 com um vento forte uivando em suas costas. 644 00:40:35,467 --> 00:40:37,202 Se eu tivesse que viver com isso quando criança... 645 00:40:37,268 --> 00:40:40,071 eu teria assumido a primeira passagem me agrada. 646 00:40:40,138 --> 00:40:42,508 Uma pessoa pode só aguenta tanta escuridão. 647 00:40:42,574 --> 00:40:44,242 Amém. 648 00:40:44,309 --> 00:40:47,713 Talvez não seja tudo a tolice de seus filhos. 649 00:40:50,381 --> 00:40:51,883 Por que você não pense nisso 650 00:40:51,950 --> 00:40:53,985 quando você está preocupado sobre onde eles estão... 651 00:40:54,052 --> 00:40:55,621 e o que eles estão fazendo. 652 00:40:55,687 --> 00:40:57,723 Amém para isso. 653 00:40:57,789 --> 00:41:00,458 Jim-Bob, pensei Eu disse para você ir para a cama. 654 00:41:04,095 --> 00:41:06,231 Se não conseguirmos mais um pouco de gasolina em breve... 655 00:41:06,297 --> 00:41:07,566 vamos alcançá-los 656 00:41:07,633 --> 00:41:09,034 no caminho de volta de sua lua de mel. 657 00:41:35,627 --> 00:41:37,563 Ah, meu Senhor. 658 00:41:47,038 --> 00:41:48,406 Você está bem? 659 00:41:48,473 --> 00:41:50,141 Acho que quebrei meu nariz. 660 00:41:52,778 --> 00:41:56,181 Sara, está tudo bem. Onde isso te machuca? 661 00:41:56,247 --> 00:41:58,516 Meu ombro. 662 00:41:58,584 --> 00:42:01,820 Você acha que está quebrado? 663 00:42:01,887 --> 00:42:03,354 Ok, mas apenas não mexa, tudo bem. 664 00:42:03,421 --> 00:42:06,524 Apenas fique aí e não mova-o. Já volto. 665 00:42:07,726 --> 00:42:10,228 -Deixe-me ver isso. -Tenho certeza que quebrei. 666 00:42:10,295 --> 00:42:12,163 Isso dói? 667 00:42:12,230 --> 00:42:14,866 Você não quebrou, você acabou de estragar tudo. 668 00:42:14,933 --> 00:42:16,702 Se você encontrar que você não pode andar 669 00:42:16,768 --> 00:42:18,269 Eu vou te ajudar depois Eu a acomodo. 670 00:42:18,336 --> 00:42:21,807 Eu vou pegar vocês dois para o médico na picape. 671 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 Vamos. 672 00:42:23,609 --> 00:42:24,776 Fácil. 673 00:42:29,047 --> 00:42:30,649 João-menino... 674 00:42:32,618 --> 00:42:34,753 Eu preciso dessa picape. 675 00:42:36,922 --> 00:42:40,125 Olha, não vale a pena, mas eu te dou US$ 100 676 00:42:40,191 --> 00:42:42,560 por esse pedaço de lixo. 677 00:42:42,628 --> 00:42:44,830 Estou levando vocês dois para o médico. 678 00:42:44,896 --> 00:42:46,832 Vou levá-la para um uma vez sairemos deste condado. 679 00:42:46,898 --> 00:42:49,668 Talvez ela simplesmente não queira para ir mais com você. 680 00:42:51,737 --> 00:42:53,605 Nós vamos nos casar. 681 00:42:59,845 --> 00:43:02,447 Como você se sente sobre isso, Sara? 682 00:43:02,513 --> 00:43:05,350 Eu só quero ir para casa, John-Boy. 683 00:43:07,518 --> 00:43:09,721 Aí está sua resposta. 684 00:43:40,385 --> 00:43:44,723 John-Boy. Está carregado, velho amigo, então saia do caminho. 685 00:43:44,790 --> 00:43:46,925 Ela vai comigo. 686 00:43:59,137 --> 00:44:00,939 Qual é o problema com essa coisa? 687 00:44:01,006 --> 00:44:02,941 Sem gasolina, provavelmente. 688 00:44:08,013 --> 00:44:12,417 Há muito no meu carro. Vá em frente e sifone. 689 00:44:12,483 --> 00:44:15,754 -Você vai atirar em mim se eu não fizer isso? -Seu cachorro primeiro. 690 00:44:18,123 --> 00:44:19,925 Ok, está tudo bem. Eu farei isso. 691 00:44:25,596 --> 00:44:26,798 O que está acontecendo? 692 00:44:26,865 --> 00:44:29,034 Filho do Sr. Claypool fugiu com Sarah. 693 00:44:29,100 --> 00:44:32,503 Meu garoto pegou algum dinheiro do meu cofre e uma arma. 694 00:44:32,570 --> 00:44:34,773 John-Boy foi atrás deles na picape. 695 00:44:34,840 --> 00:44:36,041 Esse é o papai? 696 00:44:36,107 --> 00:44:38,276 Jim-Bob está tendo problemas indo dormir. 697 00:44:38,343 --> 00:44:39,110 Fale com ele em um minuto. 698 00:44:39,177 --> 00:44:42,848 Papai, preciso falar com você. 699 00:44:42,914 --> 00:44:44,649 -Qual é o seu problema? -Continuo me preocupando. 700 00:44:44,716 --> 00:44:46,184 Sobre o quê? 701 00:44:46,251 --> 00:44:48,653 Ben diz que se eu não deixar Os bebês de Jim-Bob Jr. 702 00:44:48,720 --> 00:44:50,288 ser assado no forno... 703 00:44:50,355 --> 00:44:53,959 -Terei que me livrar dela. -Eles estavam apenas brincando com você. 704 00:44:54,025 --> 00:44:58,196 Você apenas cuida bem de Jim-Bob, Jr. 705 00:44:58,263 --> 00:45:00,799 Eu vou esclarecer isso com Ben, ok? 706 00:45:00,866 --> 00:45:03,835 Vá lá para cima e pare de se preocupar. 707 00:45:03,902 --> 00:45:06,104 Levaremos seu carro e veja o que encontramos. 708 00:45:06,171 --> 00:45:08,639 Eu me sentiria consideravelmente melhor, sabendo que estava fazendo alguma coisa. 709 00:45:08,706 --> 00:45:13,044 Estarei orando por você e Vou orar por essas crianças. 710 00:45:35,767 --> 00:45:37,268 John-Boy. 711 00:45:39,905 --> 00:45:41,773 Vamos, Ted. 712 00:45:44,475 --> 00:45:45,944 Vamos. 713 00:45:46,677 --> 00:45:47,946 John-Boy. 714 00:46:14,072 --> 00:46:15,540 É melhor você descarregá-lo. 715 00:46:17,075 --> 00:46:19,277 O dinheiro ainda está na minha carteira. 716 00:46:19,344 --> 00:46:23,048 Virei o carro no ravina. Machucou o ombro de Sarah. 717 00:46:23,114 --> 00:46:26,084 -Fui muito brando com você, filho. -Desculpe. 718 00:46:26,151 --> 00:46:28,786 Eu simplesmente não vou esquecer o que aconteceu desta vez. 719 00:46:28,854 --> 00:46:30,755 -Há todo esse dano. -Desculpe. 720 00:46:30,822 --> 00:46:33,258 Eu não vou pagar por isso. 721 00:46:33,324 --> 00:46:35,360 Tudo bem, pai. 722 00:46:35,426 --> 00:46:37,996 Mas é melhor leve Sarah a um médico. 723 00:46:40,165 --> 00:46:42,033 Como vocês dois estão? 724 00:46:42,100 --> 00:46:44,402 Estou bem. Ela pegou o pior de tudo. 725 00:46:44,469 --> 00:46:46,471 Nenhum osso quebrado. 726 00:46:50,775 --> 00:46:52,911 Que bom ver você ainda sorrindo. 727 00:46:56,214 --> 00:46:58,349 Vou sentir sua falta. 728 00:46:58,416 --> 00:47:00,886 Tomar cuidado. 729 00:47:13,564 --> 00:47:15,400 Tchau, garotinha. 730 00:47:19,570 --> 00:47:21,272 Eu te amo, Jim-Bob Jr. 731 00:47:28,914 --> 00:47:30,081 Lembre-se no caminhão daquela vez... 732 00:47:30,148 --> 00:47:32,483 você tentou bater algum sentido na minha cabeça? 733 00:47:32,550 --> 00:47:34,752 Eclesiastes 3:1. 734 00:47:34,819 --> 00:47:37,923 Eu lembro que tentei. 735 00:47:37,989 --> 00:47:39,925 Quando eu tive que aprender para o concurso bíblico 736 00:47:39,991 --> 00:47:41,626 isso é tudo que eles eram. 737 00:47:41,692 --> 00:47:43,228 Apenas palavras. 738 00:47:43,294 --> 00:47:47,565 Agora eu acho que talvez Eu os ouço em meu coração. 739 00:47:47,632 --> 00:47:49,434 E eu entendo. 740 00:48:05,850 --> 00:48:07,685 "Para cada coisa há uma temporada. 741 00:48:07,752 --> 00:48:10,288 "E um tempo para todos os propósitos debaixo do céu." 742 00:48:20,431 --> 00:48:22,867 Eu não seria o marido que Sarah desejou... 743 00:48:22,934 --> 00:48:27,105 mas continuamos sendo os melhores de antigamente amigos em nossa idade adulta. 744 00:48:27,172 --> 00:48:28,940 E quando penso nela agora... 745 00:48:29,007 --> 00:48:32,610 Eu me lembro daquelas pedras que nós jogado na lagoa naquele dia. 746 00:48:32,677 --> 00:48:36,614 E como os círculos cada vez maiores tocados e entrelaçados... 747 00:48:36,681 --> 00:48:39,584 alcançando juntos em direção à margem oposta. 748 00:48:39,650 --> 00:48:42,487 Como uma família cujo amor tocou outro ser humano... 749 00:48:42,553 --> 00:48:47,392 e ajudou a carregá-la para a outra margem da feminilidade. 750 00:48:47,458 --> 00:48:50,395 Vovô, você acha Jim-Bob Jr. já é casado? 751 00:48:50,461 --> 00:48:52,663 Não ficaria nada surpreso. 752 00:48:57,702 --> 00:48:59,704 Em um momento, algumas cenas do próximo episódio de 753 00:48:59,770 --> 00:49:00,938 Os Waltons.