1
00:00:02,200 --> 00:00:04,120
EN APARTADOS ANTERIORES

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,360
¡Raquel!
No pude despertarte.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,840
Llamé a una ambulancia.
Pensé que estaba muerta.

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,960
- De hecho tengo algo que decirte.
-¿Eh?

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,160
Lo puso en un croissant esta mañana.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,680
¡La familia Walsh! no tengo nada
decir. ¡El divorcio está hecho!

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,880
-Y...
-¡Perdón por Claire!

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,400
¿Por qué no lo dijiste?

9
00:00:27,560 --> 00:00:31,680
Nuestra gran noticia no debe ser quitada
que me consideren tradicional.

10
00:00:31,840 --> 00:00:36,160
¿Tienes miedo de que te revele?
que tienes un prometido secreto?

11
00:00:36,320 --> 00:00:37,840
Me rindo, Rach.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,240
Nunca he estado más seguro.

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,280
Mamá y papá ni siquiera lo saben.
cual es su apellido.

14
00:00:44,440 --> 00:00:46,440
Parece que necesitas más que un cigarrillo.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,240
Apenas tenías pulso.

16
00:00:48,400 --> 00:00:52,080
- Recomendamos rehabilitación.
- ¿Rehabilitación?

17
00:00:52,240 --> 00:00:55,880
Hola Ana.
Un poco de rehabilitación probablemente podría ser bueno para mí.

18
00:00:56,040 --> 00:00:59,080
-¿Puedes recogerme?
-Joder, lo siento. Está aquí.

19
00:01:05,560 --> 00:01:09,280
¡Walsh! Walshy, está sonando.
Es tu teléfono móvil el que suena.

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,440
Responder. Debes responder.

21
00:01:12,600 --> 00:01:15,520
NÚMERO DESCONOCIDO

22
00:01:20,160 --> 00:01:23,920
- ¿Salón�?
-¿Estoy hablando con Rachel Walsh?

23
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Tu hermana Anna ha estado involucrada.
un accidente automovilístico.

24
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Habla con la enfermera.
No me deja entrar.

25
00:02:17,680 --> 00:02:20,280
tu que pareces
tan racional y cercano...

26
00:02:20,440 --> 00:02:21,760
Cállate, Helena.

27
00:02:21,920 --> 00:02:26,440
- Dijeron que podrían tardar varias horas.
- La coso más rápido que eso.

28
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
Por el amor de Dios, ¿puedes sentarte?

29
00:02:29,960 --> 00:02:32,720
¿Y puedes dejar de ser tan engreído?

30
00:02:32,880 --> 00:02:35,520
-¿Cómo está Aidan?
-Estaba en cuidados intensivos cuando llegamos.

31
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
No sabemos mucho más.
No dicen nada.

32
00:02:38,440 --> 00:02:41,000
- Es RGPD.
- El intensivo no es buena señal.

33
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
¿RGPD? Lo superaré.

34
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
-¿Vas a coquetear?
- Al menos puedo coquetear.

35
00:02:46,760 --> 00:02:49,200
Ni siquiera puedes
tener contacto sexual con desconocidos.

36
00:02:49,360 --> 00:02:52,080
Lo siento, me siento incómodo.
sin la atención de los demás.

37
00:02:52,240 --> 00:02:54,440
Dáselo, por el amor de Dios.

38
00:02:58,480 --> 00:03:00,960
-Hola
-Hola. ¿Puedo ayudarle?

39
00:03:01,120 --> 00:03:06,480
Con un poco de suerte. ¿Cómo puedes ser?
¿Tan eficiente y productivo a las 04?

40
00:03:06,640 --> 00:03:09,960
-Me siento como un zombie.
-Te acostumbras a los turnos de noche.

41
00:03:12,040 --> 00:03:17,560
Tú, ¿puedes darme?
¿Una pequeña actualización sobre Aidan?

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
Todos estamos preocupados.

43
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
Lamentablemente solo puedo hablar
con sus familiares más cercanos.

44
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
-Debido al RGPD.
-RGPD...

45
00:03:27,200 --> 00:03:29,360
Puedo fingir que me desmayo.

46
00:03:29,520 --> 00:03:33,720
Y mientras me traes vida
Echaré un vistazo a sus diarios.

47
00:03:33,880 --> 00:03:39,080
No sucederá.
Ahora tu hermana me necesita.

48
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
¿Podemos conocerla?

49
00:03:42,200 --> 00:03:46,080
Mi papá se aleja de vez en cuando.
Estamos todos muy preocupados.

50
00:03:46,240 --> 00:03:50,760
Iré a verla.
Te recogeré cuando esté lista.

51
00:03:57,200 --> 00:04:01,920
-¿Alguien tiene una pastilla para el dolor de cabeza?
-Margaret, tira mi bolso aquí.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,920
Hay muchos aquí en el hospital.
Claire puede reírse de sí misma un par de veces.

53
00:04:09,680 --> 00:04:14,360
-¿Alguien quiere más café?
-No.

54
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
-No.
-No.

55
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Dios, es la primera vez
como somos �verencia por el n�t.

56
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
Sí, la protección de datos realmente existe.

57
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
¿Alguien más quiere café? Me estoy quedando dormido.

58
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
giramos a la derecha
en la calle Harcourt.

59
00:04:37,720 --> 00:04:41,840
Puedes girar a la derecha en
¿Harcourt Street desde Montague Street?

60
00:04:42,000 --> 00:04:47,360
Le dije a Aidan que girara a la derecha.
¿Lo han cambiado?

61
00:04:50,840 --> 00:04:55,280
-Papá, ¿lo han cambiado?
-No sé.

62
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
Debes saber eso.
¿Alguien puede resolverlo?

63
00:04:58,080 --> 00:05:00,920
Helen, tienes el móvil en la mano.
Descubrir.

64
00:05:01,080 --> 00:05:04,920
Quizás puedas, Ana. el trafico
Allí se redirige a varios lugares.

65
00:05:05,080 --> 00:05:07,120
Quiero saber.

66
00:05:07,280 --> 00:05:11,120
Ahora puedes descubrir si puedes.
¿Gire a la derecha en Harcourt Street?

67
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
De lo contrario puedes salir de aquí.

68
00:05:12,960 --> 00:05:18,360
-Puedes quedarte ahí tumbado y descansar.
-Afuera.

69
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
¿Está bien aquí?

70
00:05:20,000 --> 00:05:23,080
Sí, el médico.
Sólo está molesta por las obras en la carretera.

71
00:05:23,240 --> 00:05:26,880
- No, quiero que se vayan.
-Tenemos que dejar descansar a Anna.

72
00:05:40,760 --> 00:05:44,640
-¿Por qué no sacas un mapa?
- Se valora la página web del municipio.

73
00:05:44,800 --> 00:05:48,040
lo entiendes bien
¿Que a ella no le importa el camino?

74
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
¿Qué vamos a hacer allí, Helen?
Podría darle paz.

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
¿No puedes simplemente darle un abrazo?

76
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
Si tan solo la llevaran con Aidan
probablemente se calmaría.

77
00:05:58,160 --> 00:06:01,560
Tengo que volver con Kate.
Garv me está esperando en la puerta.

78
00:06:02,760 --> 00:06:06,160
Ok, tú. Llamaremos mañana por la mañana.

79
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
Te sigo.

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,880
Vuelvo con Anna.
Ella podría necesitarme.

81
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
Sí, eres exactamente lo que ella necesita.

82
00:06:21,000 --> 00:06:25,800
Pensé que era el transportista.
¿Por qué no me llevan con él?

83
00:06:25,960 --> 00:06:30,560
Intenté conseguirte una silla de ruedas a escondidas.
pero el tipo que estaba dentro estaba maldito.

84
00:06:33,120 --> 00:06:37,720
Estará bien.
Si me ve, estará bien.

85
00:06:37,880 --> 00:06:42,520
Le dije que girara a la derecha.
¿Lo consigues en Montague Street?

86
00:06:42,680 --> 00:06:47,320
Definitivamente lo entiendes. creo que
Necesito saber si fue mi culpa.

87
00:06:47,480 --> 00:06:50,720
No, no hay ningún peligro.

88
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Bueno.

89
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
Lo descubriré. Prometo.

90
00:06:59,400 --> 00:07:02,120
- ¿Lo prometes?
-Sí.

91
00:07:04,360 --> 00:07:10,160
Gracias. Probablemente necesito cerrar los ojos por un tiempo.

92
00:07:22,280 --> 00:07:24,800
Llame cuando haya hablado con el médico.

93
00:07:24,960 --> 00:07:27,800
Probablemente esté casado
y no lleva anillo por motivos de higiene.

94
00:07:27,960 --> 00:07:30,040
yo no llamaria
¿Sobre Anna y Aidan?

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,840
- Sí, eso también.
- Eres increíble.

96
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
¿te gusta él?
¿O esperas que le gustes?

97
00:07:35,960 --> 00:07:39,000
fue hace tanto tiempo
que no se la diferencia.

98
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
-Hola.
-¡te amo!

99
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
-Te he estado buscando.
-Qué suerte tengo.

100
00:07:52,000 --> 00:07:54,840
-¿Puedes llevarme a la ciudad?
-No tengo licencia de conducir.

101
00:07:56,440 --> 00:07:59,280
El infierno también”. Bueno.

102
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
Tengo g�, d�.

103
00:08:01,000 --> 00:08:04,280
Te acercaste tambaleándote.
No puedes ir a ninguna parte.

104
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
¿Vencemos a qué?

105
00:08:38,920 --> 00:08:42,520
Si me sigues,
así que ve a la puerta de al lado. Me pones nervioso.

106
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Sólo tengo un ojo sobre ti.

107
00:08:48,920 --> 00:08:51,760
Entonces ¿por qué fumas?

108
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Es una técnica de respiración.
en atención plena.

109
00:08:55,680 --> 00:08:58,280
Sí, el alquitrán es bueno para el cerebro.

110
00:09:04,000 --> 00:09:07,320
Todos estan enojados conmigo
sin causa.

111
00:09:07,480 --> 00:09:11,480
Probablemente simplemente estén molestos porque usted
Casi muero de una verdosa anoche.

112
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
-Y ahora estás drogado otra vez.

113
00:09:13,120 --> 00:09:17,000
-Pero no fue una “verdosis”.
-Díselo a tu corazón.

114
00:09:17,160 --> 00:09:20,720
¿Cómo los consigo?
para dejar de estar molesto?

115
00:09:20,880 --> 00:09:25,200
El plan era que vinieras
el bonito centro de rehabilitación. ¿Qué pasó?

116
00:09:25,360 --> 00:09:30,120
Es tan dramático, Helen.
¿Rehabilitación? No tengo ni treinta años.

117
00:09:30,280 --> 00:09:33,640
-No soy Amy Winehouse.
-Bueno.

118
00:09:33,800 --> 00:09:37,560
¿Y quién quiere ser tan miserable ese hombre?
¿La pensión de papá cubre la rehabilitación?

119
00:09:39,440 --> 00:09:43,480
¿No puedes pasar a algo difícil?
lugar sin discotecas y drogas-

120
00:09:43,640 --> 00:09:49,240
-¿Y sólo tener un poco de autocontrol?
¿A Longford o algo así?

121
00:09:51,680 --> 00:09:54,600
No lo sé, Helena.

122
00:09:54,760 --> 00:09:57,720
prefiero ir a rehabilitación
 �n a Longford.

123
00:10:01,600 --> 00:10:04,120
siempre lo olvido
que estás loca, Helen.

124
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
Y luego cuando estemos cara a cara
Recuerdo eso.

125
00:10:08,640 --> 00:10:11,960
-Nunca salimos cara a cara.
- Deberíamos hacer eso.

126
00:10:12,120 --> 00:10:16,960
Si no fueras tan estirado todo el tiempo
Serías una buena compañía.

127
00:10:17,120 --> 00:10:20,400
Y eres tan sabio. ¿Cómo ha ocurrido?

128
00:10:20,560 --> 00:10:23,760
te he visto
proporcionártelo todo el tiempo.

129
00:10:34,000 --> 00:10:38,440
- No está permitido girar a la derecha.
- No, no entiendes eso, ¿verdad?

130
00:10:40,080 --> 00:10:42,560
-¡Maldición!
-Sí.

131
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
Ahí estás. es imposible
para saber hacia dónde vas.

132
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
Papá está buscándote.

133
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
dimos un paseo
para aclarar la cabeza.

134
00:11:09,600 --> 00:11:12,080
No tienes que hacerlo
empeorar la situación.

135
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
- Nadie te ha pedido tu opinión.
-¡Raquel!

136
00:11:15,080 --> 00:11:17,760
Perdonado.
Me duele mucho la cabeza.

137
00:11:17,920 --> 00:11:19,960
¿Podemos darle a Anna un poco de paz y tranquilidad?

138
00:11:20,120 --> 00:11:22,920
Lo último que necesita ahora
Es un drama familiar.

139
00:11:23,080 --> 00:11:24,400
Ana.

140
00:11:25,800 --> 00:11:32,160
-¿Antes de conocer a Aidan ahora?
-Sí. Traemos una silla de ruedas.

141
00:11:32,320 --> 00:11:35,880
-¿Podemos hacer algo de espacio aquí?
-Por supuesto. Nos vamos.

142
00:11:37,640 --> 00:11:39,880
Hasta luego, amor.

143
00:11:41,280 --> 00:11:43,200
¿Crees que puede manejar una boda?

144
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
Probablemente todavía esté hablando
a través de un tubo en seis semanas.

145
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
¿Qué boda?

146
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
- Están comprometidos.
-¿Cuales?

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
- Aidan y Anna.
-¿Eh?

148
00:11:54,560 --> 00:11:58,240
Colgar. no es un lugar
por una de tus bromas.

149
00:11:58,400 --> 00:12:02,080
Como cuando fingiste ser viernes
¿Dónde estaba un sábado para faltar a la escuela?

150
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
- No, papá.
- Se comprometieron este fin de semana.

151
00:12:05,640 --> 00:12:09,320
-¿Por qué no ha dicho nada?
- No era el momento adecuado.

152
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Es algo que es seguro.

153
00:12:15,040 --> 00:12:19,440
Mamá, cuando hablamos
sobre impactantes noticias familiares...

154
00:12:19,600 --> 00:12:23,240
Hemos decidido que lo haremos
Intenta llevar a Rachel a rehabilitación.

155
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
¿Rehabilitación?

156
00:12:26,280 --> 00:12:30,040
- No quiero más noticias.
- ¿Es tan malo?

157
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
Es realmente malo.
El médico lo sugirió.

158
00:12:32,760 --> 00:12:36,960
-Dios mío, ¿es alcohólica?
- Ese es el menor de los problemas.

159
00:12:37,120 --> 00:12:40,280
He salido con raquel
y bebe mucho más que ella.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
Comprueba si tienen espacio para Claire.
Hay sitio en el coche.

161
00:12:43,960 --> 00:12:46,680
Esto parece un poco dramático.

162
00:12:46,840 --> 00:12:52,560
El plan es
que Helen y yo la llevamos.

163
00:12:52,720 --> 00:12:56,280
Tú y yo nos quedamos aquí con Anna.
Quería que lo supieras.

164
00:12:56,440 --> 00:13:01,800
El plan que todos conocían menos yo.
Gracias.

165
00:13:03,880 --> 00:13:06,080
No lo sabía.

166
00:13:07,840 --> 00:13:14,120
¿Aidan?

167
00:13:19,840 --> 00:13:21,160
¿puedes oírme?

168
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
Hola...

169
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
¿Qué tan malo es?

170
00:13:35,280 --> 00:13:38,840
Nada como tu maquillaje
se puede arreglar, ¿eh?

171
00:13:40,600 --> 00:13:44,760
- Probablemente necesitemos algo más que corrector.
-�h, no...

172
00:13:47,880 --> 00:13:50,520
¿Aún quieres casarte?
si estoy desfigurado?

173
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
No estás deforme.

174
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
No respondiste la pregunta.

175
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Sigue hablándome.

176
00:14:06,080 --> 00:14:12,840
-¿Cuál fue tu día favorito conmigo?
- Ya veremos.

177
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
Probablemente sea cuando tú y Luke
Intentó mover la estatua de Phil Lynott.

178
00:14:16,760 --> 00:14:21,480
No, en realidad lo es
cuando irrumpimos en St. Stephen's Green-

179
00:14:21,640 --> 00:14:27,520
-sobre cómo llamaríamos a nuestros hijos.
¿Cuál fue el nombre que sugeriste?

180
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
-Cody.
-¡Cody!

181
00:14:29,480 --> 00:14:35,200
Dios mío, como si me fuera a mojar
mi hijo a Cody de Blackrock.

182
00:14:35,360 --> 00:14:41,680
Probablemente su nombre sea Ronan.
¿O qué, Aidan? ¿Es un trato?

183
00:14:44,840 --> 00:14:49,120
Dígalo. debes decir el nombre
para que sea un trato.

184
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
Será Ronan.

185
00:15:02,200 --> 00:15:05,800
¿Podremos bailar?
en nuestra boda?

186
00:15:11,160 --> 00:15:14,840
Anna, tienes que ir primero.
cuán graves son las heridas de Aidan.

187
00:15:15,000 --> 00:15:17,040
Sí.

188
00:15:24,760 --> 00:15:30,280
-Hola. ¿Cómo estás?
- La cima.

189
00:15:35,120 --> 00:15:40,640
Anna dijo que la llamaste ayer.
Querías ir a la clínica de rehabilitación.

190
00:15:40,800 --> 00:15:45,280
Bueno, "se busca" es una palabra fuerte.

191
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
ayer pensé
que podría ser bueno para mí.

192
00:15:50,400 --> 00:15:54,720
- Pero no puedo dejar a Anna aquí.
-Anna también nos tiene a nosotros�.

193
00:15:54,880 --> 00:15:57,600
creo que lo tienes
una decisión muy sabia.

194
00:15:57,760 --> 00:16:00,760
Tú tampoco�. ¿Estás bromeando?

195
00:16:00,920 --> 00:16:03,960
Llamé a un lugar hoy
llamados Claustros.

196
00:16:04,120 --> 00:16:10,360
Hablé con una mujer maravillosa,
y tienen un lugar para ti.

197
00:16:10,520 --> 00:16:13,000
Papá puede llevarte allí hoy.

198
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
¡Qué demonios! ¿Por qué tienes tanta prisa?

199
00:16:16,200 --> 00:16:20,240
Jag beh�ver inte �ka
En rehabilitación, Margaret.

200
00:16:20,400 --> 00:16:24,280
Rachel, lo has estado usando.
La misma ropa desde el sábado pasado.

201
00:16:25,960 --> 00:16:30,840
Apestas.
Este no es un comportamiento normal.

202
00:16:31,000 --> 00:16:32,560
¿eres realmente feliz?

203
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
Puedes optar por ir allí y probar.

204
00:16:36,080 --> 00:16:41,320
Y si necesitas volver a casa,
s� kan du g�ra det.

205
00:16:51,320 --> 00:16:55,680
- Primero tengo que hablar con Anna.
- Sí, claro.

206
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
Sjålvklart kan du det.

207
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
¿Cómo está él? �r han okej?

208
00:17:18,960 --> 00:17:22,360
Ja, han pratade med mig.

209
00:17:24,280 --> 00:17:25,840
Es una señal positiva.

210
00:17:33,000 --> 00:17:35,560
Rach, ¿te has enterado de...?

211
00:17:37,680 --> 00:17:40,280
¿Puedes girar a la derecha?

212
00:17:40,440 --> 00:17:44,840
Sí. Puedes girar a la derecha
En Harcourt Street, por lo que está tranquilo.

213
00:17:50,920 --> 00:17:54,840
-Debes concentrarte en mejorar.
-Bueno.

214
00:17:55,000 --> 00:17:57,120
-Durmiendo.
-Sí.

215
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
-El sueño es muy bueno.
-Sí.

216
00:18:01,400 --> 00:18:05,280
-Gracias. Creo que dormiré aquí.
-Bueno.

217
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
Gracias por descubrirlo.

218
00:18:10,360 --> 00:18:14,720
- Te amo.
-Y te amo.

219
00:18:17,000 --> 00:18:20,400
-Duerme un poco ahora.
-Sí. Gracias.

220
00:18:41,200 --> 00:18:45,560
¿Le dijiste a Luke adónde ibas?
Pensé que quería llevarte.

221
00:18:45,720 --> 00:18:49,000
Me ofreció llevarme,
pero no quería molestarlo.

222
00:18:49,160 --> 00:18:53,200
-Helen, es una calle de doble sentido.
-¡Papá! Me pones nervioso.

223
00:18:53,360 --> 00:18:56,600
¿Te pone nervioso?
¿Cómo no ver un coche que se aproxima?

224
00:18:56,760 --> 00:18:59,200
no estoy acostumbrado a
¡Conducir por la ciudad, Rachel!

225
00:18:59,360 --> 00:19:01,880
¿No podrías elegir una rehabilitación?
¿Quién está en tren?

226
00:19:02,040 --> 00:19:03,560
Concéntrate en el camino.

227
00:19:03,720 --> 00:19:08,160
No, porque allí habrá famosos.
que no quieren ir a rehabilitación.

228
00:19:08,320 --> 00:19:11,760
¿Cuánto ganaría?
¿En fotografías de adictos conocidos?

229
00:19:11,920 --> 00:19:15,120
- ¡Helena! Mira el camino.
-¡Sí!

230
00:20:07,800 --> 00:20:12,840
Esto es elegante. Aquí estaría
Ozzy Osbourne podría haberlo sido.

231
00:20:13,400 --> 00:20:18,560
oh dios...
¿Tiene que parecer una casa antigua?

232
00:20:22,720 --> 00:20:26,080
-¡Oh! Hola.
-Hola.

233
00:20:26,240 --> 00:20:31,720
Mi nombre es Jack Walsh.
Esta es mi hija Raquel.

234
00:20:31,880 --> 00:20:34,720
Y ahí está Helena
pero puedes ignorarla.

235
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
- Todos los demás también.
-Raquel...

236
00:20:38,240 --> 00:20:41,520
Llamamos. Margaret habló con alguien.

237
00:20:41,680 --> 00:20:47,480
raquel ha tenido
Pequeño problema con las drogas.

238
00:20:47,640 --> 00:20:49,720
Sí, te estábamos esperando.

239
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
Se lo haré saber a Josefina
que estás aquí.

240
00:20:52,120 --> 00:20:55,040
Contamos con diferentes grupos asesores,
y Rachel está en la suya.

241
00:20:55,200 --> 00:20:58,320
-Bueno. Gracias.
- No hay motivo.

242
00:21:03,480 --> 00:21:07,440
Todo estará bien. Sólo concéntrate en
para mejorar mientras estés aquí.

243
00:21:07,600 --> 00:21:12,320
No te preocupes por ahora
o cualquier otra cosa, excepto usted mismo.

244
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
- Ella puede manejar eso con seguridad.
-¿Disculpe?

245
00:21:15,560 --> 00:21:17,640
solo estoy diciendo
que ciertamente puedes manejarlo.

246
00:21:17,800 --> 00:21:20,560
Creo en tu capacidad
para priorizarte a ti mismo.

247
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
Perdóname por molestar.

248
00:21:22,640 --> 00:21:25,920
Rachel, Josephine está lista.
para su valoración.

249
00:21:26,080 --> 00:21:29,040
-¿Evaluación?
- Va bien.

250
00:21:30,000 --> 00:21:35,760
- Cuida mi bolso.
-Sí, claro. Esto va bien.

251
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
 �h… es mamá.

252
00:21:54,640 --> 00:21:55,960
Hola.

253
00:21:57,600 --> 00:21:59,480
Ella se siente bien. Todo estará bien.

254
00:21:59,640 --> 00:22:06,640
Cuando lo cuento, escucho
que suena a adicción.

255
00:22:06,800 --> 00:22:09,920
Sacado de contexto
suena un poco excesivo.

256
00:22:10,080 --> 00:22:15,240
Pero en realidad todo el mundo lo hace.
Es bastante inocente.

257
00:22:22,680 --> 00:22:26,360
Pero eso fue todo. no lo sé
¿Qué más quieres que te diga?

258
00:22:28,920 --> 00:22:31,120
Usaste la palabra "inocente".

259
00:22:31,280 --> 00:22:37,680
Pero por lo que describiste, hospital-
El informe y la declaración de tu hermana.

260
00:22:37,840 --> 00:22:41,880
-Creo que tienes
una drogadicción crónica.

261
00:22:43,960 --> 00:22:47,600
No lo sé, yo.
Suena un poco dramático.

262
00:22:47,760 --> 00:22:51,200
Nadie te obliga
estar aquí, Raquel.

263
00:22:52,280 --> 00:22:56,200
- Ya estoy aquí, ¿verdad?
- Eres tú.

264
00:22:56,960 --> 00:22:59,400
Debes entregar tu teléfono móvil.

265
00:23:01,040 --> 00:23:04,560
Claro, no hay problema. Adiós.

266
00:23:07,040 --> 00:23:09,840
Y tenemos que registrar tus maletas.

267
00:23:10,000 --> 00:23:13,040
-¿Está bien?
-Sí.

268
00:23:14,880 --> 00:23:18,840
Lo siento, tengo que ir al baño.
¿Puedo simplemente...?

269
00:23:20,520 --> 00:23:26,280
- Está al otro lado del pasillo.
-Bueno. Ya vuelvo.

270
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
Oye, bicho raro.

271
00:24:12,680 --> 00:24:14,800
Hay comida allí, si tienes hambre.

272
00:24:14,960 --> 00:24:17,360
No tan saludable
por ser un hospital.

273
00:24:17,520 --> 00:24:20,960
- Madre, déjala despertar.
-Y las sillas son muy incómodas.

274
00:24:21,120 --> 00:24:27,040
- ¡Ana! Oye, anciana. ¿Cómo estás?
-¿Por qué estoy de vuelta aquí?

275
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
¿Quién me trajo aquí?
Quiero estar con Aidan.

276
00:24:31,680 --> 00:24:33,920
Hola Ana. ¿Cómo te sientes hoy?

277
00:24:34,080 --> 00:24:36,440
¿Crees que
¿Que Aidan hablará más hoy?

278
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
Los pacientes quieren
que yo también debería ser psíquico.

279
00:24:39,240 --> 00:24:43,840
Un médium dijo una vez que lo haría
casarse con un hombre de uniforme.

280
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
Dios los bendiga...

281
00:24:45,480 --> 00:24:48,240
Esa podría ser una buena idea.
Para tomar un descanso, señora Walsh.

282
00:24:48,400 --> 00:24:50,280
No he tenido uno desde los años 80.

283
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
Puedes descansar en el conocimiento de
que cuidemos de Anna.

284
00:24:54,000 --> 00:24:57,880
Los otros cuatro que están físicamente sanos.
pero emocionalmente lábil, ¿verdad?

285
00:24:58,040 --> 00:24:59,640
Y los cuidé.

286
00:25:02,160 --> 00:25:05,560
Te vamos a atropellar
y hacerme otra radiografía de tórax pronto.

287
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
-Gracias.
-Gracias.

288
00:25:11,720 --> 00:25:13,280
Ahora ya voy.

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,800
Vete a casa, mamá. Estoy buscándola.

290
00:25:24,960 --> 00:25:27,760
- ¿está seguro?
-Sí.

291
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
Bueno.
Hola chicas. Hasta luego.

292
00:25:36,480 --> 00:25:39,880
Tal vez tenga que escaparme más tarde.
para una consulta con el cliente.

293
00:25:40,040 --> 00:25:41,680
Está tranquilo.

294
00:25:45,280 --> 00:25:47,920
-Pero él es realmente sexy.
-Claire...

295
00:25:49,680 --> 00:25:53,560
Doctor, les pasa algo en las manos.

296
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Puedes grabar una película de terror aquí.

297
00:25:57,440 --> 00:26:03,360
No estoy bromeando. ellos realmente tienen
en uppstoppad �rn i en glasmonter.

298
00:26:03,520 --> 00:26:05,960
Och de erbjuder definitivt inget spa.

299
00:26:06,120 --> 00:26:11,720
Det �r verkligen en kuslig k�nsla.

300
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
S� hur fan st�dar det h�r st�llet?

301
00:26:15,160 --> 00:26:19,240
Om de sk�rper inmigraciónsreglerna
¿Están impulsados?

302
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
- ¿Helena?
- Ahí estás.

303
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
Jag kom bara f�r att s�ga hej d�.

304
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Du f�r tr�ffa dem p� s�ndag.
D� kan alla h�lsa p�.

305
00:26:27,480 --> 00:26:29,920
Probablemente no lo haré
pero tal vez Lucas.

306
00:26:30,080 --> 00:26:32,320
-¿Lucas?
- Es mi novio.

307
00:26:32,480 --> 00:26:35,480
-M�jligen ex-pojkv�n.
- ¡Helena!

308
00:26:35,640 --> 00:26:37,760
Vi skickar ett fr�geformul�r
a él.

309
00:26:37,920 --> 00:26:42,200
-Du ska f� tr�ffa din rumskamrat.
-¿Compañero de cuarto?

310
00:26:42,360 --> 00:26:43,960
Deberías poder despedirte en paz.

311
00:26:47,160 --> 00:26:49,880
-Está bien, ya veo.
-¡Esperar!

312
00:26:50,040 --> 00:26:52,640
¿Ni siquiera tienes tu propia habitación?

313
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Alguien debe advertir
en lugar de Tiktok.

314
00:26:54,960 --> 00:26:57,640
Vivías en un infierno húmedo
durante tres meses-

315
00:26:57,800 --> 00:26:59,840
- para que estuviera cerca
Tu club favorito.

316
00:27:00,000 --> 00:27:04,400
Nën te saluda el domingo.
Buena suerte. Puedes hacerlo aquí.

317
00:27:04,560 --> 00:27:07,280
-No. Di una oración por mí.
-¿No me conoces?

318
00:27:07,440 --> 00:27:12,080
Enciende una vela o un cigarrillo.
¡No lo sé, pero haz algo!

319
00:27:22,360 --> 00:27:25,600
Esta es tu compañera de cuarto Chaquie.

320
00:27:28,560 --> 00:27:31,160
Te dejaré en paz.

321
00:27:31,320 --> 00:27:32,840
Hola.

322
00:27:37,760 --> 00:27:41,480
- Allí hay sitio en el armario.
-Bueno.

323
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
- ¿Estás casada, Raquel?
-No.

324
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
Se nota.

325
00:27:45,760 --> 00:27:48,840
- ¿eres?
- He estado allí varias veces.

326
00:27:49,000 --> 00:27:52,560
Obtuve eso por mis pecados.
Ahora mismo estoy con Dermot.

327
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
no puedo creer
que él me trajo aquí.

328
00:27:55,120 --> 00:27:59,760
- ¿Estás aquí por el alcoholismo?
-¿I? ¿Sería alcohólico?

329
00:27:59,920 --> 00:28:03,080
Bebí unos gin tonics
con las chicas y dejarse llevar.

330
00:28:03,240 --> 00:28:05,840
- ¿Por qué te trajo aquí Dermot, eh?
-¡No me preguntes!

331
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
¿Parezco un alcohólico?

332
00:28:08,200 --> 00:28:12,480
-¿Parezco un drogadicto?
-No sé.

333
00:28:15,360 --> 00:28:19,560
Luego tenemos a mi hermano como siempre.
Por mi culpa.

334
00:28:19,720 --> 00:28:23,280
Es tan molesto.
Ojalá tuviera hermanas.

335
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
tienes hermanas
Siempre lo he querido.

336
00:28:26,080 --> 00:28:29,440
tener esos momentos
cuando se cepillan el pelo.

337
00:28:37,880 --> 00:28:41,640
Pon algo de música, solo tengo que orinar.
Ya vuelvo.

338
00:28:44,040 --> 00:28:47,000
-Ven rápido.
- Lo haré. Pero tú no.

339
00:28:55,320 --> 00:28:57,160
¿Qué estás haciendo?

340
00:28:57,320 --> 00:29:01,120
Estoy buscando un condón.
Los chicos son muy desorganizados.

341
00:29:01,280 --> 00:29:04,200
Tengo que orinar rápido.

342
00:29:05,640 --> 00:29:08,000
-¿Me veo bien?
-Sí.

343
00:29:08,160 --> 00:29:10,680
-¿Pero te gustaría dormir conmigo?
-Sí.

344
00:29:16,080 --> 00:29:20,320
-¡Ups! Quien lo encuentre por ello.
-Raquel, para. Vuelve a ponerlo.

345
00:29:20,480 --> 00:29:24,160
nunca se sabe
cuando necesitas un Valium urgentemente!

346
00:29:24,320 --> 00:29:27,560
-Solo hay uno.
-Está bien, tómalo.

347
00:29:27,720 --> 00:29:31,080
Odio pedir esto
pero escucha.

348
00:29:31,240 --> 00:29:34,200
empiezo a trabajar a las nueve
y tengo que ir a casa y cambiarme.

349
00:29:34,360 --> 00:29:39,360
- Tenemos que irnos a las siete, Rachel.
-Haré lo mejor que pueda.

350
00:29:39,520 --> 00:29:43,120
-¿Cómo está tu novio? ¿Se llama Lucas?
-¡No!

351
00:29:45,400 --> 00:29:50,040
El nombre de tu chico es Luke, el mío es Joey.
Y sí, es muy simpático.

352
00:29:50,200 --> 00:29:55,080
Pero acabo de subirme al taxi.
antes de que estuvieras lleno de cenizas.

353
00:30:01,600 --> 00:30:04,080
Tendrías sexo con un extraño
por mi bien.

354
00:30:04,240 --> 00:30:07,480
- Ahora no puedo hacer eso.
- Carrera interrumpida.

355
00:30:07,640 --> 00:30:11,120
- Rach, eso es asqueroso.
-¡Vamos ya! Tengo que orinar.

356
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
¡Salir! Apresúrate.

357
00:30:24,480 --> 00:30:26,560
Según tu análisis de color, eres el mejor.

358
00:30:26,720 --> 00:30:29,840
-Entonces el brillo resalta tus cejas.
- ¡Dios, qué lindo!

359
00:30:30,000 --> 00:30:35,320
Entonces me arriesgué cuando encontré
este pequeño vestido contagioso.

360
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Espera, voy a filmarlo.
desde un mejor ángulo.

361
00:30:39,000 --> 00:30:42,720
Te enviaré una cita.
Esto será genial.

362
00:30:42,880 --> 00:30:45,520
¡Hola, bicho raro! Qué tenga un buen fin de semana.

363
00:30:45,680 --> 00:30:48,680
-Hola.
-Señora Walsh...

364
00:30:48,840 --> 00:30:51,560
Lo siento, no pude encontrar un lugar tranquilo.
ahí dentro.

365
00:30:51,720 --> 00:30:55,240
Y no podía perder al cliente.
Es una nueva rica, pero le falta estilo.

366
00:30:55,400 --> 00:30:59,840
- Tiene suerte de tener un experto...
- Estilista. Médico de la moda, se podría decir.

367
00:31:00,000 --> 00:31:03,120
no tenian el medico
la especialidad donde estudié.

368
00:31:03,280 --> 00:31:06,160
Las emergencias son diferentes para todos,
supongo

369
00:31:08,760 --> 00:31:13,120
solo quería que supieras
que se encuentra en una plaza de aparcamiento para discapacitados.

370
00:31:14,600 --> 00:31:18,400
¡Ay, lo siento! Voy a mudarme.

371
00:31:34,560 --> 00:31:39,640
Todos, ella es Rachel.
Ella ha llegado aquí hoy.

372
00:31:39,800 --> 00:31:41,240
Hola Raquel.

373
00:31:41,400 --> 00:31:44,080
-Nos vemos pronto.
- Mi nombre es Neil.

374
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
Hola Neil.

375
00:31:47,360 --> 00:31:51,800
-¿A qué eres adicto?
- Drogas.

376
00:31:51,960 --> 00:31:54,360
-¿Algo más?
-No.

377
00:31:55,960 --> 00:32:00,960
- ¿Tú allí?
- Apuestas y alcohol. Dependencia cruzada.

378
00:32:02,880 --> 00:32:06,760
-Alimento.
-Alcohol.

379
00:32:07,960 --> 00:32:09,280
De nada, Raquel.

380
00:32:11,640 --> 00:32:17,600
-Gracias, pero soy vegetariano.
-¿Y?

381
00:32:17,760 --> 00:32:21,880
-Y no como carne.
-Si no lo tomas, lo tomo yo.

382
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
-Sí, claro.
- No, no puede.

383
00:32:25,160 --> 00:32:29,160
Rachel, esa es nuestra política.
No cocinar comida especial ahora.

384
00:32:32,840 --> 00:32:37,840
Sí, pero no es un alimento especial.
porque soy vegetariano.

385
00:32:38,000 --> 00:32:41,200
se que te preocupas
para anoréxicas o bulímicas.

386
00:32:41,360 --> 00:32:46,520
Rachel, ¿estás viendo una imagen correcta?
en el espejo? Eres muy delgada.

387
00:32:48,440 --> 00:32:54,400
Guau. ¡Gracias!
Por cierto, aquí tienes un lugar muy bonito.

388
00:32:55,720 --> 00:33:00,800
Lo siento, simplemente no puedo soportarlo.
Tengo mis valores.

389
00:33:09,400 --> 00:33:15,040
Alguien en la oficina dijo que ya llegó.
una nueva serie sobre una secta o algo así.

390
00:33:15,200 --> 00:33:18,760
Envío un mensaje de texto y pregunto cómo se llama.
O podemos ver una película.

391
00:33:18,920 --> 00:33:24,960
¿Bebemos el vino?
y acurrucarse un poco? Oh sí.

392
00:33:27,000 --> 00:33:29,560
Sólo quiero irme a la cama.

393
00:33:30,720 --> 00:33:36,040
- ¿Es porque Rachel ha sido internada?
- No, estoy en mi período.

394
00:33:36,200 --> 00:33:37,640
¿Qué es esto?

395
00:33:39,320 --> 00:33:43,920
El acupunturista dijo que tenía que crear
un ambiente más acogedor en el útero.

396
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
-¿Con un p�se l�v?
-Hierbas chinas. No seas racista.

397
00:33:47,440 --> 00:33:49,800
no es racismo
interrogar a un médico-

398
00:33:49,960 --> 00:33:53,320
-que emite un p�se l�v
que ella pudo haber tomado del jardín.

399
00:33:53,480 --> 00:33:57,920
¿Quieres siquiera que esto funcione?
Hago lo mejor que puedo, gasto dinero

400
00:33:58,080 --> 00:34:00,560
-y solo me estas criticando
y chistes.

401
00:34:00,720 --> 00:34:02,160
No te estoy criticando.

402
00:34:02,320 --> 00:34:05,920
Sólo creo que nos sentamos
demasiada presión sobre nosotros mismos.

403
00:34:06,080 --> 00:34:11,240
-Solo relájate. Respirar.
-¿Respirar?

404
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
Maldición.

405
00:35:52,560 --> 00:35:56,520
-Buenos días papá.
-¡Hola sol!

406
00:35:56,680 --> 00:36:01,200
Eres el único cuya visión
no me da presión arterial más alta.

407
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
¿Te sientes bien?

408
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
- ¿Voy a recoger a mamá?
-No.

409
00:36:09,000 --> 00:36:14,240
Dios, no. De hecho estoy bien.
Sólo han sido unos días difíciles.

410
00:36:14,400 --> 00:36:18,520
¿Salimos a la cabaña?
Es un lugar santo.

411
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
Todo lo que hay ahí se queda ahí.

412
00:36:21,040 --> 00:36:25,840
Los problemas nacionales han sido resueltos.
dentro de esas paredes.

413
00:36:27,360 --> 00:36:28,680
Vamos.

414
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
Vamos.

415
00:36:33,600 --> 00:36:36,920
Espacio para el silencio y la reflexión

416
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
No tenía idea de eso.

417
00:36:47,080 --> 00:36:50,560
El médico dice que en vista de
mi edad y cuanto tiempo intentamos-

418
00:36:50,720 --> 00:36:52,040
-Probablemente tengamos que hacer FIV.

419
00:36:52,200 --> 00:36:56,440
Pero no puedo ponerle 10.000 libras.
una mínima posibilidad de tener hijos.

420
00:36:59,000 --> 00:37:02,120
¿Sabes lo que dijo una vez Albert Reynolds?
antes de poner el presupuesto?

421
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
por favor papá,
No menciones la historia de Irlanda.

422
00:37:05,760 --> 00:37:10,040
- No sigo a todos los presidentes.
- ¿Presidentes? Él era nuestro taoiseach.

423
00:37:10,200 --> 00:37:14,320
Dios mío, Margarita.
¿Sabes lo vergonzoso que es para mí?

424
00:37:14,480 --> 00:37:17,520
- que ninguno de ustedes ha mostrado
¿Mínimo interés en esto?

425
00:37:17,680 --> 00:37:20,480
Veo venir las tarjetas de votación.

426
00:37:20,640 --> 00:37:25,200
-y recibirían más atención
si fueran menús de pizza.

427
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Hay esperanza para Helen. Ella no tiene nada.

428
00:37:27,880 --> 00:37:31,040
Sí, pero sólo hay
socialismo universitario en ella.

429
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
Aquí.

430
00:37:36,080 --> 00:37:39,320
-¿Qué es esto?
- Mi dinero para una emergencia.

431
00:37:41,000 --> 00:37:45,120
Te los traigo.
Toma todo lo que necesites.

432
00:37:45,280 --> 00:37:48,680
No se preocupe por el dinero para la FIV.

433
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-Pero papá...
-Margarita.

434
00:37:50,720 --> 00:37:55,160
Nadie merece ser madre.
más que tú.

435
00:37:58,520 --> 00:38:01,360
-¿Mamá sabe que los tienes aquí?
-En absoluto.

436
00:38:01,520 --> 00:38:04,560
Se les habían acabado hace mucho tiempo.
No le digas nada.

437
00:38:06,960 --> 00:38:09,800
- ¿está seguro?
-Sí.

438
00:38:11,280 --> 00:38:15,160
-�Eh, papá...
- Te amo.

439
00:38:18,480 --> 00:38:23,560
¿Sabes lo peligroso que es tener
¿Contraseñas y detalles de cuentas en papel?

440
00:38:23,720 --> 00:38:25,720
¿De qué otra manera los recordaré?

441
00:38:41,800 --> 00:38:46,440
-¿Qué pasa con todos los locos?
- Hay tantos, Neil.

442
00:38:48,200 --> 00:38:49,880
Estoy en el banquillo hoy.

443
00:38:50,040 --> 00:38:55,760
- No te vi en la feria.
- No, definitivamente no estuve allí.

444
00:38:57,040 --> 00:39:00,600
Puedes decir lo que quieras,
pero realmente deberías intentarlo.

445
00:39:08,280 --> 00:39:10,360
Vamos.

446
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
Gracias por venir, Eimear.

447
00:39:20,760 --> 00:39:27,360
Puedes empezar diciendo
sobre el comportamiento adictivo de Neil.

448
00:39:28,600 --> 00:39:30,120
Casi nunca bebía.

449
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
¿Fue infiel?

450
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
No.

451
00:39:36,480 --> 00:39:41,760
- ¿Alguna vez desapareció por varios días?
-No.

452
00:39:44,640 --> 00:39:47,560
¿Tienes miedo por tu marido, Eimear?

453
00:39:50,200 --> 00:39:52,520
No.

454
00:39:53,760 --> 00:39:59,960
Leeré el cuestionario.
que usted rellenó cuando Neil vino aquí.

455
00:40:00,120 --> 00:40:02,360
josefina,
¿Puedes aceptar un no?

456
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
Por favor no lo leas.
Eso no es cierto.

457
00:40:07,000 --> 00:40:12,440
Entonces no es cierto que Neil tenga
te rompiste la nariz dos veces

458
00:40:12,600 --> 00:40:17,200
-te rompió la cocina y el brazo,
y que tu hija se puso a coser...

459
00:40:17,360 --> 00:40:20,440
¡Para! Por favor...

460
00:40:21,440 --> 00:40:23,000
Eso no es cierto.

461
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
Neil, lo siento.

462
00:40:26,680 --> 00:40:31,960
-¿Neil?
-Está mintiendo.

463
00:40:33,600 --> 00:40:37,480
- ¿Lo haces, Eimear?
-Sí.

464
00:40:40,280 --> 00:40:42,880
Aún lo proteges.

465
00:40:43,040 --> 00:40:48,200
tu lo pones
guíate a ti mismo y guía a tus hijos.

466
00:40:51,080 --> 00:40:54,760
-No.
-¿Qué dijiste, Eimear?

467
00:40:59,560 --> 00:41:01,160
No.

468
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
Entonces es verdad, ¿verdad?

469
00:41:08,040 --> 00:41:13,240
tengo los informes policiales
y las notas del hospital.

470
00:41:13,400 --> 00:41:16,080
Es verdad, ¿no?

471
00:41:17,080 --> 00:41:18,680
Sí.

472
00:41:18,840 --> 00:41:22,680
-¿Por qué abusaste de tu esposa?
- ¡No es mi culpa!

473
00:41:22,840 --> 00:41:27,360
Ella sabe exactamente como hacerlo.
Me cabrea cuando he estado bebiendo.

474
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
¿Raquel?

475
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
¡Ella me llevó allí!

476
00:41:35,760 --> 00:41:39,840
Hacemos una breve pausa.

477
00:42:08,240 --> 00:42:11,520
Hola, soy Ana.
Dejar un mensaje.

478
00:42:11,680 --> 00:42:13,280
Anna, me han quitado el móvil.

479
00:42:13,440 --> 00:42:15,960
quiero que vengas
durante el horario de visita del domingo.

480
00:42:16,120 --> 00:42:19,400
Trae algunos Zimmos de Dan.
¿Y todavía necesitas Valium?

481
00:42:19,560 --> 00:42:22,160
No estoy seguro aquí
y necesito algunos.

482
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
- Acabo de llamar a mi hermana.
-Bueno.

483
00:42:30,800 --> 00:42:34,680
No puedes retenerme aquí.
No estoy seguro.

484
00:42:34,840 --> 00:42:38,320
Tus padres dicen que
No es seguro fuera de la clínica.

485
00:42:38,480 --> 00:42:43,360
Es una mierda. yo llamo,
vendrá a recogerme de inmediato.

486
00:42:43,520 --> 00:42:47,040
-Quiero salir de aquí.
- Quiero jubilarme a los 50.

487
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
-Tienes mucho más de 50 años.
-Exactamente.

488
00:42:52,560 --> 00:42:58,160
Está bien, escucha.
Pareces una mujer inteligente.

489
00:42:58,320 --> 00:43:02,400
Pero mi familia reaccionó de forma exagerada.
Estoy aquí por mis padres.

490
00:43:02,560 --> 00:43:07,600
No debería estar aquí.
Es simplemente un error grande y costoso.

491
00:43:07,760 --> 00:43:12,120
Si lo haces ahora
que sea tu última decisión.

492
00:43:12,280 --> 00:43:15,640
No puedes retenerme aquí.
Puedo escapar.

493
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
nada me detiene
de salir por la puerta.

494
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
Tienes razón. Nada te detiene.

495
00:43:20,600 --> 00:43:23,880
Excepto la voz dentro de ti
¿Quién sabe que necesitas ayuda?

496
00:43:24,040 --> 00:43:28,040
¡No me pasa nada!
Se supone que no debo estar aquí.

497
00:43:28,200 --> 00:43:32,560
Hay locos enojados y malvados.
aquí dentro.

498
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
Por favor, sólo ayúdame.

499
00:43:44,800 --> 00:43:49,040
Lo estoy intentando. Eres un adicto.

500
00:43:49,200 --> 00:43:54,240
Otros, excepto yo,
están de acuerdo y están preocupados.

501
00:43:54,400 --> 00:43:55,720
¿Cuales otros?

502
00:43:55,880 --> 00:44:00,160
Cuando tu hermana Margaret nos llamó
describió un panorama bastante sombrío.

503
00:44:00,320 --> 00:44:02,240
Maggie es una puta lameculos.

504
00:44:02,400 --> 00:44:05,080
Ella nunca ha hecho nada emocionante.
a lo largo de su vida.

505
00:44:05,240 --> 00:44:10,120
Tus relaciones con tu familia,
con el trabajo y con Luke lastimándose-

506
00:44:10,280 --> 00:44:12,440
-de tu adicción a las drogas.

507
00:44:12,600 --> 00:44:17,320
¿Mi adicción a las drogas? como es
con su maldita drogadicción, ¿eh?

508
00:44:17,480 --> 00:44:19,280
Se supone que no debo estar aquí.

509
00:44:19,440 --> 00:44:22,840
Todo el mundo de mi edad se droga.
¡Es normal!

510
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
no es normal
para que le hagan un lavado de estómago

511
00:44:25,720 --> 00:44:28,760
- antes de haber tomado
una cantidad de drogas potencialmente mortal.

512
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
¡Por error!

513
00:44:35,280 --> 00:44:38,720
No inclines así la cabeza.

514
00:44:38,880 --> 00:44:44,760
Está bien, llama a tu familia si es necesario.
Esperaré afuera.

515
00:45:10,640 --> 00:45:13,280
- ¿Salón�?
-Hola, Lucas.

516
00:45:13,440 --> 00:45:14,800
¿Raquel?

517
00:45:16,320 --> 00:45:20,280
-¿Cómo están Anna y Aidan?
-No sé.

518
00:45:20,440 --> 00:45:24,640
Escuchar. ellos han enviado
un cuestionario para usted.

519
00:45:24,800 --> 00:45:30,560
¿Puedes responder las preguntas?
Sea honesto, por supuesto, pero amable.

520
00:45:30,720 --> 00:45:33,040
Raquel, no lo creo.

521
00:45:33,880 --> 00:45:36,160
No puedes hacerme mentir.

522
00:45:36,320 --> 00:45:40,640
¿Mentir? Lo siento si es mentira
decir que soy amable.

523
00:45:40,800 --> 00:45:44,880
Responderé honestamente
así puedo ayudarte a mejorar.

524
00:45:46,440 --> 00:45:48,720
¿De verdad crees?
¿Gritarme, Luke?

525
00:45:48,880 --> 00:45:51,120
No eres un poco travieso
quien habla de drogas-

526
00:45:51,280 --> 00:45:55,160
- tú y tus patéticos amigos
y tus maletas un domingo.

527
00:45:55,320 --> 00:46:00,560
Me mantienes aquí cuando mi hermana
está en el hospital y me necesita-

528
00:46:00,720 --> 00:46:04,440
- porque me tendrás
para sonar como un yonqui.

529
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
¿Cómo lo tomó mamá?

530
00:46:16,800 --> 00:46:21,880
Creo que cuando llegue el momento
¿Estará abierta a ello?

531
00:46:22,040 --> 00:46:25,560
- Es alrededor de un mes.
- Ana...

532
00:46:27,200 --> 00:46:30,440
¿Crees que él sabe
para una boda en un mes?

533
00:46:30,600 --> 00:46:31,960
¿Qué quieres decir?

534
00:46:33,480 --> 00:46:37,800
Nada, sólo que podrías
Hay que posponerlo un poco.

535
00:46:38,840 --> 00:46:42,360
Claire querrá
que todo el mundo conduce Rock The Boat.

536
00:46:42,520 --> 00:46:46,480
- Entonces debe ser completamente restablecido.
-Para sacudir el barco, sí.

537
00:46:47,880 --> 00:46:50,680
no tienes idea
En qué te estás metiendo, Aido.

538
00:46:52,480 --> 00:46:57,320
Voy a salir. Así que vete
un momento para ti con él.

539
00:46:58,520 --> 00:47:00,560
Dime
cuando voy a atropellarte de nuevo.

540
00:47:00,720 --> 00:47:02,480
Gracias Mags.

541
00:47:46,480 --> 00:47:48,200
Pensé en algo.

542
00:47:49,400 --> 00:47:54,160
Ahora tienes una excusa perfecta.
perderme el almuerzo familiar este fin de semana.

543
00:47:58,400 --> 00:48:02,480
Incluso Mary Walsh se reiría
evitas estar en este estado.

544
00:48:02,640 --> 00:48:05,160
Una semana de todos modos.

545
00:48:34,080 --> 00:48:39,000
¡Hola! ¡Ayuda! ¿Está disponible todavía?

546
00:48:39,160 --> 00:48:40,680
Necesitamos oxígeno.

547
00:48:40,840 --> 00:48:44,040
-Debes salir de la habitación.
- No, no voy a ninguna parte.

548
00:48:44,200 --> 00:48:47,680
Ven, hay que dejar que los médicos
hacer su trabajo. Vamos.

549
00:48:47,840 --> 00:48:49,960
No, no quiero...

550
00:48:56,540 --> 00:49:00,540
Texto: Camilla Backman
Iyuno


