1
00:00:10,980 --> 00:00:12,580
je te laisse entrer
sur un secret.

2
00:00:12,580 --> 00:00:13,980
Vous êtes ici
à cause de moi.

3
00:00:14,820 --> 00:00:15,890
Rick : Le seul moyen
tu t'en vas

4
00:00:15,980 --> 00:00:17,350
c'est si quelqu'un
est ici

5
00:00:17,490 --> 00:00:19,430
en s'assurant.
Je suis ça pour toi.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
J'ai dit ça
si tu m'aimes,

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
tu irais.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,890
Rick : je te reçois
Bon sang, sortez d'ici,

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,460
si je dois
t'assommer

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,400
et je te mets là-dessus
putain de bateau moi-même.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,340
Ma place est ici.
Ce n'est pas le cas.

12
00:00:30,460 --> 00:00:31,860
Et tu le feras
ne change jamais ça.

13
00:00:31,970 --> 00:00:33,070
C'est fini.

14
00:00:33,170 --> 00:00:35,470
Shoto....

15
00:00:36,740 --> 00:00:38,480
Ah !

16
00:00:38,570 --> 00:00:40,140
Michonne : je ne sais pas
si nous reviendrons.

17
00:00:51,050 --> 00:00:54,650
♪ Je rentre à la maison,
J'ai fait mon temps ♪

18
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
♪ Maintenant je dois savoir ce que c'est
et ce n'est pas le mien ♪

19
00:01:01,460 --> 00:01:03,730
♪ Si tu as reçu ma lettre ♪

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,970
♪ Je te le dis
Je serais bientôt libre ♪

21
00:01:06,970 --> 00:01:09,870
♪ Alors tu sauras
juste que faire ♪

22
00:01:09,870 --> 00:01:14,010
♪ Si tu me veux toujours ♪

23
00:01:15,710 --> 00:01:20,380
♪ Whoa, attache un ruban jaune
'autour du vieux chêne ♪

24
00:01:20,380 --> 00:01:23,180
♪ Ça fait trois longues années ♪

25
00:01:23,180 --> 00:01:26,650
♪ Tu me veux toujours ? ♪

26
00:01:27,920 --> 00:01:29,890
Voix : Bienvenue chez vous.

27
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
♪ Vieux chêne ♪

28
00:01:31,890 --> 00:01:37,360
♪ Je resterai dans le bus, oublie
à propos de nous, rejette-moi la faute ♪

29
00:01:37,370 --> 00:01:39,970
♪ Si je ne vois pas de ruban jaune
'autour du vieux chêne ♪

30
00:01:43,640 --> 00:01:46,040
♪

31
00:01:47,780 --> 00:01:51,720
♪

32
00:01:54,480 --> 00:02:32,750
♪

33
00:02:40,930 --> 00:02:42,630
Nous avions besoin d'un temps mort.

34
00:02:42,630 --> 00:02:44,400
je ne peux pas croire
tu as fait ça.

35
00:02:44,400 --> 00:02:45,670
je ne peux pas croire
tu as dit ça.

36
00:02:46,970 --> 00:02:48,740
Voix :
Votre température préférée

37
00:02:48,740 --> 00:02:52,110
{\i1}sera atteint dans 10 minutes.

38
00:03:01,010 --> 00:03:03,110
Merde.

39
00:03:05,050 --> 00:03:07,450
Qu'est-ce que c'est
est-ce cet endroit ?

40
00:04:12,550 --> 00:05:01,400
♪

41
00:05:04,410 --> 00:05:06,510
Michonne :
Tu perds le tien, hein ?

42
00:05:11,750 --> 00:05:13,590
Je sais ce qu'ils font.

43
00:05:19,190 --> 00:05:21,460
Tu veux
les appeler ici ?

44
00:05:51,790 --> 00:05:55,590
C'était l'un des
mes favoris en grandissant.

45
00:05:55,590 --> 00:05:59,460
Cette petite fille,
écouter son propre rythme,

46
00:05:59,460 --> 00:06:02,630
libre d'esprit, tout comme Judith.

47
00:06:02,630 --> 00:06:04,600
Je l'aimais tellement,
Je pensais que j'étais destiné

48
00:06:04,600 --> 00:06:06,940
être écrivain
pendant un moment là-bas.

49
00:06:06,930 --> 00:06:08,630
Judith va adorer ça.

50
00:06:08,640 --> 00:06:11,840
Je pensais que j'étais un ordinateur
scientifique moi-même une fois aussi.

51
00:06:11,840 --> 00:06:14,510
Puis l’histoire de l’art.

52
00:06:14,510 --> 00:06:16,650
Puis à nouveau l'écriture créative.

53
00:06:16,640 --> 00:06:18,980
Puis j'ai abandonné.

54
00:06:18,980 --> 00:06:23,150
Tu es devenu un peu
d'un écrivain créatif de nos jours.

55
00:06:24,080 --> 00:06:28,790
Cette note dans le bateau de fuite ?

56
00:06:29,920 --> 00:06:31,660
Poésie.

57
00:06:34,260 --> 00:06:36,460
Ah, ici.

58
00:06:36,460 --> 00:06:42,730
Pourquoi n'en donnes-tu pas un autre
un chef-d'œuvre pour vos enfants ?

59
00:06:42,740 --> 00:06:44,810
Parce que je ne serai pas le seul
pour leur dire

60
00:06:44,810 --> 00:06:49,150
que j'ai trouvé leur père
et il m'a renvoyé

61
00:06:49,140 --> 00:06:51,940
et a choisi de ne pas
reviens chez eux.

62
00:06:53,380 --> 00:06:55,180
Enfants?

63
00:06:56,720 --> 00:06:58,860
Vous avez dit des enfants.

64
00:07:07,860 --> 00:07:10,030
Son nom est Rick.

65
00:07:11,360 --> 00:07:13,030
Nous l'appelons RJ.

66
00:07:15,240 --> 00:07:17,540
J'étais enceinte quand
le pont est arrivé.

67
00:07:20,110 --> 00:07:26,480
Il a... Il a presque 8 ans.

68
00:07:35,090 --> 00:07:38,630
Vous avez besoin
pour me donner le PRB.

69
00:07:38,630 --> 00:07:41,730
Quoi? je viens de te le dire
avoir un fils !

70
00:07:41,730 --> 00:07:43,460
je ne sais pas qui
tu ne l'es plus !

71
00:07:43,460 --> 00:07:45,160
J'essaie de te garder
et eux vivants.

72
00:07:45,170 --> 00:07:46,440
Vous avez besoin
pour me le donner.

73
00:07:46,430 --> 00:07:47,770
Qu'est-ce que vous avez dit?

74
00:07:47,770 --> 00:07:49,910
"Tout ce que nous avions
est cassé" ?

75
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
Après avoir dit que nous étions
tu vas t'enfuir ?

76
00:07:51,400 --> 00:07:52,940
Tu n'en as aucune idée
à qui nous avons affaire.

77
00:07:52,940 --> 00:07:54,170
je ne sais pas quel jeu
tu joues, Rick !

78
00:07:54,170 --> 00:07:55,910
Vous avez besoin
pour me le donner !

79
00:07:55,910 --> 00:07:58,880
Élever nos enfants, crois
tu étais vivant, et tu l'étais !

80
00:07:58,880 --> 00:08:00,620
Avec eux !
Tu penses que je ne voulais pas...

81
00:08:00,610 --> 00:08:02,380
tu veux être avec toi ?

82
00:08:02,380 --> 00:08:05,650
J'ai tr-- j'ai essayé
tout !

83
00:08:05,650 --> 00:08:08,090
Nous devons y retourner.

84
00:08:09,790 --> 00:08:11,420
Voix : Votre préférée
la température sera atteinte--

85
00:08:11,420 --> 00:08:12,960
C'est quoi ce truc ?!

86
00:08:15,160 --> 00:08:18,100
Je t'ai dit de ne pas leur montrer
qui tu es,

87
00:08:18,100 --> 00:08:20,270
et tu casses
le record de mise à mort,

88
00:08:20,270 --> 00:08:22,410
tu saisis
le R-DIM de Thorne,

89
00:08:22,400 --> 00:08:24,340
et presque obtenir
vous-même tué.

90
00:08:24,340 --> 00:08:27,540
J'essaie de te faire sortir
d'ici vivant, et...

91
00:08:27,540 --> 00:08:29,980
et tu nous retires
d'un putain d'hélicoptère !

92
00:08:29,980 --> 00:08:34,480
C'est parce que je n'aime pas
qui tu es avec eux.

93
00:08:35,350 --> 00:08:38,290
Ce qu'ils vous font.

94
00:08:38,290 --> 00:08:39,520
Ce n'est pas toi.

95
00:08:39,520 --> 00:08:41,760
Vous pensez...
Tu penses que je veux ça ?

96
00:08:41,760 --> 00:08:44,830
Voix : Votre préférée
la température a été atteinte.

97
00:08:54,800 --> 00:08:56,970
Vas-tu
donne-le-moi ?

98
00:09:01,340 --> 00:09:04,380
Et alors ?

99
00:09:04,380 --> 00:09:06,820
On les laisse gagner ?

100
00:09:08,880 --> 00:09:11,720
Regardez-moi.

101
00:09:11,720 --> 00:09:14,990
Ils ont gagné
il y a longtemps.

102
00:09:14,990 --> 00:09:18,160
Ils ont gagné la journée Jadis
m'a amené ici.

103
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Elle t'a amené ?

104
00:09:22,030 --> 00:09:24,000
Elle travaillait pour eux,
n'est-ce pas ?

105
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
Avec eux.

106
00:09:25,800 --> 00:09:27,670
Elle s'enfuyait
d'Alexandrie.

107
00:09:27,670 --> 00:09:30,170
Elle m'a vu à moitié mort
au bord de la rivière.

108
00:09:30,170 --> 00:09:36,740
Elle va détruire notre maison
si j'essaie de partir.

109
00:09:36,740 --> 00:09:39,510
je lui faisais
laissez-vous partir.

110
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
J'en ai autant
hors d'elle.

111
00:09:41,050 --> 00:09:44,390
Tu veux que j'y aille ?

112
00:09:44,380 --> 00:09:46,180
Je veux que tu vives.

113
00:09:53,260 --> 00:09:57,060
Elle est menacée par nous parce que,
ensemble, toi et moi,

114
00:09:57,060 --> 00:09:59,530
elle pense
nous pouvons tout faire.

115
00:09:59,530 --> 00:10:01,700
Nous pouvons.

116
00:10:01,700 --> 00:10:03,570
Nous pouvons l'arrêter.

117
00:10:03,570 --> 00:10:04,770
Tu as vu ce qui s'est passé
à vos amis.

118
00:10:04,770 --> 00:10:06,600
Cela arrivera
à tous ceux que nous connaissons.

119
00:10:06,610 --> 00:10:09,080
À nos enfants.
Notre fils.

120
00:10:09,080 --> 00:10:10,850
Si nous arrivons à
Alexandrie d'abord...

121
00:10:10,840 --> 00:10:12,540
Cacher tous ceux que nous connaissons ?

122
00:10:12,550 --> 00:10:14,750
Si on arrive à temps ?
Tu veux prendre ce risque ?

123
00:10:14,750 --> 00:10:16,090
Nous la tuons alors.

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,850
J'aurais dû faire ça
au début.

125
00:10:17,850 --> 00:10:20,220
Elle a tout laissé derrière elle...
qui nous sommes, d'où nous venons...

126
00:10:20,220 --> 00:10:23,060
pour que les gens nous trouvent
si nous faisions cela.

127
00:10:26,730 --> 00:10:30,430
S'il te plaît, juste
donne-moi le PRB.

128
00:10:36,340 --> 00:10:37,980
Pourquoi toutes ces conneries ?

129
00:10:37,970 --> 00:10:39,540
Je devais te faire sortir.

130
00:10:39,540 --> 00:10:41,040
Mentir ?

131
00:10:41,040 --> 00:10:43,210
Laisser cette note et réfléchir
Je partirais tout simplement ? Moi?

132
00:10:43,210 --> 00:10:45,050
Nous deux
je ne pouvais pas rentrer chez moi.

133
00:10:45,050 --> 00:10:47,290
Seriez-vous parti
si je te le disais ?

134
00:10:51,650 --> 00:10:53,450
D'accord.

135
00:10:53,450 --> 00:10:55,890
Nous y retournons.

136
00:10:55,890 --> 00:10:57,660
Nous trouvons ses preuves.

137
00:10:57,660 --> 00:10:59,460
Nous le détruisons.

138
00:10:59,460 --> 00:11:01,830
Nous la tuons.

139
00:11:01,830 --> 00:11:04,770
Et puis, nous rentrons à la maison.

140
00:11:12,770 --> 00:11:16,140
Pensez-vous que nous pouvons
faire quelque chose ?

141
00:11:17,210 --> 00:11:18,980
Parce que je le fais.

142
00:11:23,280 --> 00:11:25,980
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

143
00:11:27,220 --> 00:11:30,120
Nous devons y retourner.

144
00:11:30,120 --> 00:11:31,990
Et après ça ?

145
00:11:40,630 --> 00:11:43,100
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

146
00:11:43,100 --> 00:11:45,640
Toujours.

147
00:11:45,640 --> 00:11:48,310
Je n'ai jamais arrêté
t'aimer.

148
00:11:48,880 --> 00:12:08,570
♪

149
00:12:08,560 --> 00:12:10,700
C'est notre hélicoptère.

150
00:12:13,230 --> 00:12:15,700
Vous nous avez sauvé la vie.

151
00:12:15,700 --> 00:12:17,540
C'est parti.

152
00:12:22,210 --> 00:12:24,380
Donc, nous sommes partis.

153
00:12:24,380 --> 00:12:26,980
Ouais.

154
00:12:28,750 --> 00:12:30,920
Nous pouvons rentrer à la maison.

155
00:12:30,920 --> 00:12:32,420
Jadis pensera que nous sommes morts
là-dedans.

156
00:12:32,420 --> 00:12:34,220
Ils le feront tous.

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,390
Meule?

158
00:12:42,260 --> 00:12:44,030
Non.

159
00:12:48,440 --> 00:12:50,610
Qu'as-tu dit ?

160
00:12:50,600 --> 00:12:52,740
Je ne rentre pas à la maison.

161
00:13:08,820 --> 00:13:12,320
Voix : Température
dysfonctionnement des commandes.

162
00:13:12,330 --> 00:13:14,600
"Je sais comment ça se termine."

163
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Vous savez, votre fils...

164
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
... celui que tu n'as pas demandé
n'importe quoi sur...

165
00:13:29,340 --> 00:13:33,610
...il t'appelle "L'Homme Courageux".

166
00:13:36,020 --> 00:13:44,260
Lui et Judith se disent
l'histoire de ce que vous avez fait.

167
00:13:44,260 --> 00:13:49,170
Il a commencé à s'appeler
"Petit homme courageux."

168
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
J'ai adoré ça.

169
00:13:54,430 --> 00:13:56,730
"Je sais comment ça se termine."

170
00:13:56,740 --> 00:13:58,610
Nat, mon ami,
qui ton peuple a tué...

171
00:13:58,610 --> 00:14:00,080
Ils ne sont pas
mon foutu peuple.

172
00:14:00,070 --> 00:14:03,270
Il m'a dit ça une fois
quand j'ai dit

173
00:14:03,280 --> 00:14:07,020
je devais garder
je te cherche.

174
00:14:07,010 --> 00:14:10,480
Il savait comment ça se terminait,
mais il me soutenait toujours.

175
00:14:12,620 --> 00:14:17,330
J'étais tellement sûr qu'il avait tort,
mais il ne l'était pas.

176
00:14:19,330 --> 00:14:23,000
Parce que me voici.

177
00:14:23,000 --> 00:14:24,870
Je vous ai trouvé.

178
00:14:24,860 --> 00:14:26,660
Mais je ne l'ai pas fait.

179
00:14:28,000 --> 00:14:30,840
C'est... whoo.

180
00:14:30,840 --> 00:14:36,050
Ce n'est pas ce que j'avais
dans ma tête du tout.

181
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
D'accord.

182
00:14:37,840 --> 00:14:42,280
Alors, juste...
juste pour que ce soit clair...

183
00:14:42,280 --> 00:14:43,650
nous venons juste de trouver une issue.

184
00:14:43,650 --> 00:14:47,690
Ils pensent que nous sommes morts,
et tu veux rester,

185
00:14:47,690 --> 00:14:51,060
rester avec une armée

186
00:14:51,060 --> 00:14:53,960
qui t'a retenu contre
votre volonté pendant des années.

187
00:14:53,960 --> 00:14:56,430
je dois m'assurer
tu es protégé.

188
00:14:56,430 --> 00:14:57,970
Oh.
Ce n'est pas ça.

189
00:14:57,970 --> 00:15:00,310
je dois les garder
de venir chez nous.

190
00:15:00,300 --> 00:15:01,530
Ils viennent pour ça ?
Tu sais ça ?

191
00:15:01,530 --> 00:15:02,830
Ils le pourraient, un jour.

192
00:15:02,840 --> 00:15:04,380
Un jour?

193
00:15:04,370 --> 00:15:06,740
J'ai regardé de l'autre côté,
et tu l'as dit.

194
00:15:06,740 --> 00:15:09,310
Ils...
Ils tuent des innocents.

195
00:15:09,310 --> 00:15:12,250
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu voulais ?

196
00:15:12,250 --> 00:15:14,790
Je suis dedans. Je reste
et assurez-vous que Judith

197
00:15:14,780 --> 00:15:16,320
et notre fils est
protégés d’eux.

198
00:15:16,320 --> 00:15:18,420
Oh, c'est des conneries.
Écoutez-moi.

199
00:15:18,420 --> 00:15:22,920
Le premier homme toi et Nat
tué, il s'appelait Okafor,

200
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
et c'est lui
m'a sauvé la vie.

201
00:15:25,330 --> 00:15:27,670
Il voulait que je
devenez membre du CRM,

202
00:15:27,660 --> 00:15:29,860
monter,
aide-le à le changer.

203
00:15:29,860 --> 00:15:33,100
Je n'avais plus rien,
alors je me suis donné à sa mission.

204
00:15:33,100 --> 00:15:35,670
{\i1}Sa mission.

205
00:15:35,670 --> 00:15:39,240
Te souviens-tu
la vie que nous avons construite ?

206
00:15:39,240 --> 00:15:41,540
Qu'est-ce qu'on avait ?

207
00:15:41,540 --> 00:15:46,650
Ce que nous construisions...
cela a permis de garder les gens en vie.

208
00:15:48,780 --> 00:15:54,650
Je t'ai vu, debout
là, derrière elle.

209
00:15:56,160 --> 00:16:02,800
Un soldat au garde-à-vous
pour cette armée, et j'ai pensé,

210
00:16:02,800 --> 00:16:08,740
"Il est prisonnier ici,
et nous devons nous en sortir."

211
00:16:08,940 --> 00:16:10,940
Tu ne choisis pas
rester en prison.

212
00:16:10,940 --> 00:16:13,740
Quand les portes s'ouvrent,
tu pars.

213
00:16:13,740 --> 00:16:15,740
Nous avons rampé partout
dans la saleté si longtemps,

214
00:16:15,740 --> 00:16:18,240
Michonne,
perdre des gens que nous aimons.

215
00:16:18,250 --> 00:16:23,960
Cela ressemblait à un moyen ou une chance
pour... pour arrêter ça.

216
00:16:23,950 --> 00:16:27,290
Ne pas s'y abandonner,
se battre, pour tout le monde.

217
00:16:27,290 --> 00:16:31,660
Cet endroit n'est pas
votre responsabilité.

218
00:16:31,860 --> 00:16:34,600
Vous avez une famille.

219
00:16:34,590 --> 00:16:36,630
Okafor est parti.

220
00:16:36,630 --> 00:16:41,140
Thorne en fait partie maintenant.
Je suis le seul qui reste.

221
00:16:41,130 --> 00:16:49,940
Donc tu essaies de, euh,
garde-nous en sécurité,

222
00:16:49,940 --> 00:16:55,150
en changeant peut-être
le CRM un jour,

223
00:16:55,150 --> 00:17:00,690
qui pourrait s'en prendre à notre maison
et le mettre en danger ?

224
00:17:02,560 --> 00:17:04,660
C'est ça?

225
00:17:05,990 --> 00:17:10,960
Tu ne rentreras pas à la maison
avec moi, à ta vie ?

226
00:17:10,960 --> 00:17:12,830
Vos enfants ?

227
00:17:12,830 --> 00:17:16,030
- Je ne veux pas faire ça.
- Je dois.

228
00:17:19,210 --> 00:17:21,040
Alors non.

229
00:17:25,010 --> 00:17:26,710
Ce n'est pas ça.

230
00:17:26,710 --> 00:17:28,680
Vous mentez.
Mais tu sais quoi ?

231
00:17:28,680 --> 00:17:31,220
Votre souhait est exaucé.
Je suis sorti.

232
00:17:32,650 --> 00:17:37,720
Revenons à mes enfants,
que j'ai quitté pour te trouver.

233
00:17:38,930 --> 00:17:41,570
Eh bien, je t'ai trouvé.

234
00:17:43,400 --> 00:17:46,300
Je me suis battu pour toi.

235
00:17:46,300 --> 00:17:48,740
J'ai essayé de te raisonner.

236
00:17:50,040 --> 00:17:55,410
Je t'ai supplié, et maintenant,
Je dois y aller.

237
00:18:00,250 --> 00:18:05,760
Tu mens, et tu le verras,
et il sera trop tard.

238
00:18:26,470 --> 00:19:23,760
♪

239
00:19:27,870 --> 00:19:30,270
♪

240
00:19:33,970 --> 00:19:38,410
♪

241
00:19:50,220 --> 00:20:18,720
♪

242
00:20:33,930 --> 00:20:46,240
♪

243
00:20:55,590 --> 00:20:57,430
Cela nous mène plus loin
en masse morte.

244
00:20:57,420 --> 00:20:58,690
Par ici.
Bon sang.

245
00:20:58,690 --> 00:21:01,060
Allez.

246
00:21:09,840 --> 00:21:11,780
Êtes-vous d'accord?

247
00:21:11,770 --> 00:21:13,340
Ouais. Ouais.

248
00:21:13,340 --> 00:21:16,280
Es-tu sûr?
Ouais. Toi?

249
00:21:21,050 --> 00:21:22,750
Nous avons besoin
pour trouver une issue.

250
00:21:22,750 --> 00:21:24,180
Nous devons trouver un endroit
s'accroupir

251
00:21:24,180 --> 00:21:26,250
jusqu'à ce que les chiffres diminuent.

252
00:21:26,250 --> 00:21:27,890
Nous faisons ça,
nous sommes piégés.

253
00:21:27,890 --> 00:21:29,530
Nous ne pouvons pas violer
de là-haut,

254
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
même si c'est
une position défendable.

255
00:21:30,920 --> 00:21:32,690
je n'ai même pas
une arme, Commando,

256
00:21:32,690 --> 00:21:35,090
alors comment sommes-nous censés
pour dépasser tous ces marcheurs ?

257
00:21:35,090 --> 00:21:36,890
Putain
"position défendable".

258
00:21:36,900 --> 00:21:38,740
"Commando."
Vraiment?

259
00:21:51,480 --> 00:21:53,780
Allez!

260
00:22:04,160 --> 00:22:06,660
Ils détruisent toute preuve
qu'ils existent.

261
00:22:06,660 --> 00:22:09,600
C'est pourquoi ils ont retiré
l'hélicoptère.

262
00:22:09,600 --> 00:22:13,340
Tout ce bâtiment
est en train de se déformer.

263
00:22:13,330 --> 00:22:16,600
Michonne?

264
00:22:16,600 --> 00:22:19,240
Michonne : "Il est juste temps.

265
00:22:19,240 --> 00:22:22,610
Quand j'ai conçu Greenwood,
c'était si clair...

266
00:22:22,610 --> 00:22:25,110
des innovateurs partageant les mêmes idées
dans divers domaines

267
00:22:25,110 --> 00:22:29,350
cherchant à vivre hors réseau,
pour créer un nouveau, plus soutenu,

268
00:22:29,350 --> 00:22:31,620
et plein d'espoir pour demain.

269
00:22:31,620 --> 00:22:34,090
Notre devise--
'Progrès et Rédemption

270
00:22:34,090 --> 00:22:38,090
Grâce à l'innovation'--
c'est maintenant comme une mauvaise blague pour moi,

271
00:22:38,090 --> 00:22:41,790
mais je ne peux pas faire face à combien
J'ai laissé tomber tout le monde.

272
00:22:41,790 --> 00:22:44,260
Je ne peux pas y aller un autre jour
continuer à regarder

273
00:22:44,260 --> 00:22:46,430
notre mission meurt.

274
00:22:46,430 --> 00:22:48,470
Je suis désolé.

275
00:22:48,470 --> 00:22:51,970
Laisse-moi rester dans les mémoires comme un
qui a refusé de quitter le monde

276
00:22:51,970 --> 00:22:54,840
de la même manière que je l'ai trouvé.

277
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
Lakshmi Patel."

278
00:23:06,050 --> 00:23:09,350
Quand les gens essaient de sauver le monde
à leur manière,

279
00:23:09,360 --> 00:23:11,730
ça a tendance à aller à la merde.

280
00:23:13,060 --> 00:23:15,060
Cela vous semble familier ?

281
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
C'est exactement comme cet endroit.

282
00:23:21,700 --> 00:23:24,300
Ils pensaient
ils savaient tout.

283
00:23:24,300 --> 00:23:27,400
Oh, sauf sans tuer
de personnes innocentes.

284
00:23:27,410 --> 00:23:30,050
Sauf cette partie-là.

285
00:23:30,040 --> 00:23:32,340
La ville est debout.

286
00:23:32,340 --> 00:23:34,340
Et j'arrêterai les tueries.
Je trouverai un moyen.

287
00:23:34,350 --> 00:23:35,550
Tout comme elle ?

288
00:23:35,550 --> 00:23:37,020
Tu es toujours
je ne comprends pas.

289
00:23:37,020 --> 00:23:39,860
S'inscrire à vie
devoir envers l’ennemi ?

290
00:23:39,850 --> 00:23:41,690
Il s'agit de
mettre fin à l'ennemi.

291
00:23:41,690 --> 00:23:43,730
Ce n'est pas toi, Rick.

292
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
Ce n'est pas moi ? Comment?

293
00:23:46,530 --> 00:23:48,330
Que je donnerais
tout... mon...

294
00:23:48,330 --> 00:23:49,830
ma main,
ma vie... pour toi ?

295
00:23:49,830 --> 00:23:52,230
Ce n'est pas moi ?

296
00:23:52,230 --> 00:23:55,870
C'est ce que je dois faire
pour assurer votre sécurité !

297
00:23:55,870 --> 00:23:58,940
La seule fois où je me sens en sécurité
c'est quand je suis avec toi.

298
00:24:03,040 --> 00:24:06,340
Nous n'avons pas à
aie peur, Rick.

299
00:24:06,350 --> 00:24:08,420
Oui, nous le faisons.

300
00:24:08,410 --> 00:24:11,550
Alors c'est quoi
Je le dis à ton fils ?

301
00:24:11,550 --> 00:24:13,920
Que son père ne voulait pas
rien savoir de lui

302
00:24:13,920 --> 00:24:17,890
parce qu'il avait si peur ?

303
00:24:17,890 --> 00:24:20,130
Je ne suis pas l'homme courageux.

304
00:24:22,930 --> 00:24:25,130
Tu n'aurais pas dû venir.

305
00:24:25,130 --> 00:24:27,430
J'ai été emmené.
Je n'avais pas le choix.

306
00:24:27,430 --> 00:24:29,230
Vous l'avez fait.

307
00:24:35,440 --> 00:24:39,480
Tu ne sais rien du tout
plus, n'est-ce pas ?

308
00:24:39,480 --> 00:24:42,120
Ce n’est rien.

309
00:24:44,980 --> 00:24:48,980
Donc, c'est
qui es-tu maintenant ?

310
00:24:49,590 --> 00:24:51,790
Un grand gars, hein ?

311
00:24:51,790 --> 00:24:54,660
Soldat du CRM.

312
00:24:54,660 --> 00:24:56,630
Vous progressez, n'est-ce pas ?

313
00:24:56,630 --> 00:24:58,700
C'est ça le plan ?

314
00:24:58,700 --> 00:25:03,140
Peut-être que je devrais avoir peur de toi
dans les uniformes rouges.

315
00:25:03,140 --> 00:25:04,610
je ne sais pas quoi
tu en es capable.

316
00:25:04,600 --> 00:25:08,300
Tu m'as menti.
Tu continues à me mentir.

317
00:25:08,310 --> 00:25:10,780
Tu penses que je ne le suis pas
me battre pour être

318
00:25:10,780 --> 00:25:13,020
avec mes enfants en ce moment ?!

319
00:25:13,010 --> 00:25:16,250
Que je ne me demande pas comment
Je vivrai un jour avec moi-même si,

320
00:25:16,250 --> 00:25:18,990
Dieu nous en préserve...

321
00:25:18,990 --> 00:25:22,130
C'est pour ça que tu devrais y aller.

322
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
D'accord.

323
00:25:35,030 --> 00:25:37,700
Je ne sais pas qui tu es.

324
00:25:39,310 --> 00:25:42,280
Parce que l'homme que j'ai connu

325
00:25:42,270 --> 00:25:45,210
je ne parlerais jamais
pour moi comme ça.

326
00:25:47,980 --> 00:25:49,980
Jamais.

327
00:26:01,030 --> 00:26:02,900
Nous obtenons
sortir d'ici.

328
00:26:35,630 --> 00:26:47,940
♪

329
00:27:05,520 --> 00:27:06,620
J'ai eu ça.

330
00:27:06,630 --> 00:27:08,630
{\i1}J'ai eu ça.

331
00:27:09,960 --> 00:27:11,630
Vraiment?

332
00:27:11,630 --> 00:27:13,470
Désolé.

333
00:27:23,880 --> 00:27:26,220
Oh merde.
Bon sang, serre le mur.

334
00:27:26,210 --> 00:27:27,980
Je sais que.

335
00:27:48,170 --> 00:27:51,240
Pouvez-vous le déplacer ?

336
00:27:51,240 --> 00:27:52,980
Michonne : Ouais.
C'est juste piégé.

337
00:27:52,970 --> 00:27:55,510
Si je peux juste...

338
00:27:58,140 --> 00:27:59,270
D'accord, sur
le compte de trois.

339
00:27:59,280 --> 00:28:00,480
Bien. D'accord.

340
00:28:00,480 --> 00:28:02,320
Un deux trois.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,330
Tu devrais y aller.

342
00:28:15,330 --> 00:28:18,200
Prends ça. Gérez ceux
pendant que je reçois ce truc.

343
00:28:20,830 --> 00:28:22,600
Meule. Comment?

344
00:28:22,600 --> 00:28:24,700
Il n'y a pas de temps.
Vous devez y aller.

345
00:28:24,700 --> 00:28:27,500
Ces boulons tiennent
cette chose ensemble.

346
00:28:34,550 --> 00:28:36,520
D'accord.

347
00:28:37,020 --> 00:28:39,020
Bon sang !

348
00:28:57,940 --> 00:28:59,910
Michonne!

349
00:29:21,530 --> 00:29:23,030
Vous devez y aller.

350
00:29:23,030 --> 00:29:25,770
Cela n’arrive jamais.

351
00:29:28,670 --> 00:29:30,410
j'avais juste besoin
pour entendre ça.

352
00:29:30,400 --> 00:29:33,440
Un deux trois.

353
00:29:33,440 --> 00:29:35,110
Presque là.

354
00:29:37,710 --> 00:29:39,610
Encore.

355
00:29:46,350 --> 00:29:48,790
Un deux trois.

356
00:29:54,460 --> 00:29:55,590
Ça va ?

357
00:29:55,590 --> 00:29:56,790
Ouais.

358
00:29:56,800 --> 00:29:58,940
Merci.

359
00:29:58,930 --> 00:30:00,970
Tu n'as jamais
pour me remercier toujours.

360
00:30:02,130 --> 00:30:05,070
- Compris ?
- Ouais. À votre gauche.

361
00:30:07,440 --> 00:30:09,940
Par là.

362
00:30:11,280 --> 00:30:14,650
Ce côté n'a pas commencé
flambage encore.

363
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
Voix : Bienvenue chez vous.

364
00:30:39,970 --> 00:30:42,470
{\i1}Contrôle de la température
dysfonctionnement.

365
00:31:39,530 --> 00:32:09,190
♪

366
00:32:09,200 --> 00:32:10,730
Hé.

367
00:32:14,430 --> 00:32:16,930
Hé.

368
00:32:39,890 --> 00:32:49,930
♪

369
00:32:51,900 --> 00:33:01,910
♪

370
00:33:03,850 --> 00:33:10,320
♪

371
00:33:14,830 --> 00:33:17,970
Il me ressemble ?

372
00:33:17,960 --> 00:33:19,630
Donc, il est vraiment
beau ?

373
00:33:24,140 --> 00:33:26,810
C'est fou combien
il te ressemble.

374
00:33:26,810 --> 00:33:29,980
Sauvez la peau marron clair,
c'est difficile à dire

375
00:33:29,980 --> 00:33:32,080
j'avais n'importe quoi
à voir avec ça.

376
00:33:32,080 --> 00:33:34,580
Oh, mais il le fait
j'ai mes yeux.

377
00:33:34,580 --> 00:33:36,010
Hum.

378
00:33:37,720 --> 00:33:40,090
Et il est têtu ?

379
00:33:40,090 --> 00:33:43,360
Tout comme
son papa, oui.

380
00:33:43,360 --> 00:33:45,300
Comme sa maman.

381
00:33:49,200 --> 00:33:53,340
Il a ton bien,
bon cœur, cependant.

382
00:33:53,330 --> 00:33:56,200
C'est ce qui me rappelle
la plupart d'entre vous.

383
00:34:09,480 --> 00:34:12,550
Qu'est-ce que c--

384
00:34:14,320 --> 00:34:15,890
C'est juste un Roomba.

385
00:34:15,890 --> 00:34:17,360
A-A quoi ?

386
00:34:17,360 --> 00:34:19,860
je viens d'en avoir un
quand ça a commencé.

387
00:34:19,860 --> 00:34:22,700
Il nettoie
le sol sur une minuterie.

388
00:34:22,690 --> 00:34:25,990
Cela explique pourquoi
c'est tellement impeccable ici.

389
00:34:28,200 --> 00:34:30,740
Vous remarquez
à quel point étaient-ils minces ?

390
00:34:30,740 --> 00:34:33,040
Les marcheurs ?

391
00:34:33,040 --> 00:34:35,380
La ville est intacte,
pas de bâtiments incendiés,

392
00:34:35,370 --> 00:34:38,770
donc des murs tombés,
pas de trous de balle.

393
00:34:38,780 --> 00:34:40,350
Juste les morts,
rail mince.

394
00:34:40,350 --> 00:34:43,250
Nourriture.
Ils sont peut-être morts de faim.

395
00:34:43,250 --> 00:34:45,920
Oh, ils ont gardé cet endroit
ça va un bon moment.

396
00:34:45,920 --> 00:34:47,520
Eh bien, ils l'ont fait
plus que ça.

397
00:34:47,520 --> 00:34:48,690
Ils n’ont cessé d’innover.

398
00:34:48,690 --> 00:34:50,730
Je suppose qu'ils étaient malades
de nettoyage

399
00:34:50,720 --> 00:34:54,460
et je voulais
pour créer une autre manière.

400
00:34:54,460 --> 00:34:56,130
Mais pas de récoltes ?

401
00:34:56,130 --> 00:34:58,930
Eh bien, même s'ils l'ont fait
les avoir, les récoltes échouent.

402
00:34:58,930 --> 00:35:04,270
Une mauvaise récolte... Quelque chose a
brûler pour le ramener.

403
00:35:06,540 --> 00:35:08,380
Quoi?

404
00:35:08,370 --> 00:35:10,570
Si je peux changer de CRM,

405
00:35:10,580 --> 00:35:14,450
il y a une chance pour l'avenir
générations, une vraie chance.

406
00:35:25,590 --> 00:35:29,360
Tu es toujours
me mentir.

407
00:35:29,360 --> 00:35:31,630
Tu mens
à vous-même.

408
00:35:36,400 --> 00:35:38,370
Cette marque sur
ton dos...

409
00:35:38,370 --> 00:35:40,270
Ouais.

410
00:35:42,640 --> 00:35:47,880
C'était une femme qui
Je laisse entrer à Alexandrie.

411
00:35:47,880 --> 00:35:49,680
Un copain d'université.

412
00:35:49,680 --> 00:35:51,980
Attends, tu la connaissais ?

413
00:35:51,980 --> 00:35:54,720
Ouais.

414
00:35:54,720 --> 00:36:00,290
J'étais, euh, à ta recherche
chaque jour, je suis Daryl.

415
00:36:00,290 --> 00:36:05,230
Il n'y avait pas de corps,
aucune trace.

416
00:36:05,230 --> 00:36:07,500
Je ne pouvais pas arrêter de croire
tu étais toujours là,

417
00:36:07,500 --> 00:36:11,600
j'ai besoin d'aide, j'ai besoin de moi.

418
00:36:11,600 --> 00:36:14,600
Tout le monde pensait
J'étais fou.

419
00:36:14,610 --> 00:36:17,480
Elle m'a encouragé
continuer à chercher.

420
00:36:19,850 --> 00:36:22,690
j'étais
enceinte de sept mois.

421
00:36:26,620 --> 00:36:29,960
Elle a volé Judith
et quelques autres enfants.

422
00:36:29,960 --> 00:36:34,030
Elle était malade, tordue.

423
00:36:34,030 --> 00:36:37,100
Est-ce que ça
pour moi et Daryl.

424
00:36:37,100 --> 00:36:39,970
Nous l'avons arrêtée.

425
00:36:39,970 --> 00:36:41,340
je ne veux pas
allez dans comment.

426
00:36:41,330 --> 00:36:42,530
Tu l'as tuée ?

427
00:36:42,530 --> 00:36:44,370
Oui.

428
00:36:45,640 --> 00:36:47,380
Bien.

429
00:36:50,910 --> 00:36:53,050
j'ai arrêté
je te cherche.

430
00:36:54,680 --> 00:37:00,520
Je devais m'occuper du bébé,
prends soin de Judith,

431
00:37:00,520 --> 00:37:06,560
mais j'ai continué à croire que
tu n'étais pas parti pour toujours.

432
00:37:09,030 --> 00:37:11,000
Je le crois toujours.

433
00:37:28,750 --> 00:37:31,420
Tu as fait ça
s'évader ?

434
00:37:31,420 --> 00:37:34,720
C'était le seul moyen.

435
00:37:34,720 --> 00:37:37,260
tu essayais
rentrer à la maison ?

436
00:37:37,260 --> 00:37:39,760
j'essayais
rentrer à la maison.

437
00:37:39,760 --> 00:37:41,030
Vous essayez toujours.

438
00:37:41,030 --> 00:37:43,270
Je le vois.

439
00:37:43,260 --> 00:37:46,100
Même à travers
les conneries.

440
00:37:46,100 --> 00:37:48,900
Vous avez le bouton.

441
00:37:48,900 --> 00:37:50,940
Tu pourrais
J'ai réussi, Rick.

442
00:37:50,940 --> 00:37:53,280
Ce n’est pas le cas.

443
00:37:54,240 --> 00:37:55,710
Tu dis
tu ne peux pas rentrer chez toi,

444
00:37:55,710 --> 00:38:00,450
mais je ne pense pas
tu peux y retourner.

445
00:38:09,590 --> 00:38:13,630
je suis désolé pour quoi
ils vous l'ont fait.

446
00:38:27,340 --> 00:38:29,140
Nous devons
sors d'ici.

447
00:38:29,140 --> 00:38:31,310
Nous courons
hors du temps.

448
00:38:32,640 --> 00:38:34,310
Non.

449
00:38:34,310 --> 00:38:35,780
Michonne.

450
00:38:35,780 --> 00:38:39,920
Nous devons décider
quelle est la prochaine étape en ce moment.

451
00:38:40,750 --> 00:38:42,320
Cet endroit
est en train de baisser.

452
00:38:42,320 --> 00:38:44,820
Asseyez-vous, Rick.

453
00:38:45,990 --> 00:38:49,990
Nous ne bougeons pas
jusqu'à ce que nous décidions.

454
00:38:50,000 --> 00:38:53,170
Nat disait :
"Il faut savoir quand y aller."

455
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
Ce n'est pas le moment d'y aller.

456
00:38:55,600 --> 00:38:59,500
Pas jusqu'à ce que nous sachions
où nous allons.

457
00:39:13,490 --> 00:39:16,860
Après mon départ d'ici,
pourquoi es-tu venu après moi ?

458
00:39:16,860 --> 00:39:18,160
Vous savez pourquoi.

459
00:39:18,160 --> 00:39:20,200
Dis-le.

460
00:39:20,190 --> 00:39:21,830
J'ai besoin que tu le fasses.

461
00:39:21,830 --> 00:39:24,700
Tu es l'amour
de ma vie.

462
00:39:24,700 --> 00:39:26,300
je ne pouvais pas
laissez-vous partir.

463
00:39:26,300 --> 00:39:29,270
C'était comme si
mon cœur s'est déchiré...

464
00:39:29,270 --> 00:39:32,170
s'est arraché de ma poitrine
et je suis sorti par la porte.

465
00:39:32,170 --> 00:39:34,340
Alors reviens à la maison avec moi.
C'est aussi simple que ça.

466
00:39:34,340 --> 00:39:36,540
Ce n'est pas...
Ce n'est pas si simple.

467
00:39:36,540 --> 00:39:38,110
Écoutez-moi.

468
00:39:38,110 --> 00:39:41,550
Quand cette armée a attaqué
mes amis, j'ai été touché aussi.

469
00:39:41,550 --> 00:39:44,450
J'ai failli mourir.

470
00:39:44,450 --> 00:39:47,950
J'étais enfermé
dans un centre commercial

471
00:39:47,950 --> 00:39:51,120
essayer de récupérer avec
Nat depuis un an.

472
00:39:51,120 --> 00:39:57,060
Ils m'ont pris un an,
de mon temps avec mes enfants.

473
00:39:57,060 --> 00:40:01,400
Je t'ai menti.
Je ne sais pas comment va Judith.

474
00:40:01,400 --> 00:40:03,370
je ne sais pas
si elle va bien.

475
00:40:03,370 --> 00:40:05,370
Elle a arrêté de répondre
le walkie.

476
00:40:05,370 --> 00:40:08,810
Ils ont pris
tellement de notre part.

477
00:40:08,810 --> 00:40:11,980
Pourquoi leur en donner davantage ?

478
00:40:11,980 --> 00:40:15,220
Cet espoir que tu as
dans le CRM,

479
00:40:15,210 --> 00:40:20,050
se sacrifier...
ce n'est pas réel.

480
00:40:20,050 --> 00:40:22,090
Nous, votre famille, sommes réels.

481
00:40:22,090 --> 00:40:24,160
Je suis réel.

482
00:40:24,160 --> 00:40:27,100
Notre amour ? Ce?

483
00:40:27,090 --> 00:40:29,590
Cela ne se refuse pas.

484
00:40:31,460 --> 00:40:37,700
Peu importe ce que tu continues d'essayer
pour me le dire ou pour vous-même.

485
00:40:39,470 --> 00:40:44,610
Et ça... ce retour
et en avant...

486
00:40:49,410 --> 00:40:51,610
... ça me fait mal, Rick.

487
00:40:51,620 --> 00:40:55,620
Ça me fait devenir quelqu'un
Je ne reconnais pas.

488
00:40:55,620 --> 00:40:58,760
Tu me fais du mal.

489
00:40:58,760 --> 00:41:01,360
Et je te connais.

490
00:41:01,360 --> 00:41:04,130
Ce n'est pas
comme tu aimes.

491
00:41:09,940 --> 00:41:12,910
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

492
00:41:12,900 --> 00:41:17,270
Rick, j'ai besoin de toi
pour essayer de me dire

493
00:41:17,280 --> 00:41:19,250
qu'est-ce qui est vraiment
se passe ici.

494
00:41:19,240 --> 00:41:21,480
Qu'ont-ils fait
te prendre ?

495
00:41:23,650 --> 00:41:26,250
Carl.
Ils ont emmené Carl.

496
00:41:30,860 --> 00:41:33,800
Je l'ai encore perdu.

497
00:41:33,790 --> 00:41:36,190
Quand j'ai été emmené,
et je me suis battu

498
00:41:36,190 --> 00:41:37,490
et je me suis battu,
et j'ai juste...

499
00:41:37,500 --> 00:41:40,500
J'ai essayé de m'enfuir,
mais... mais...

500
00:41:40,500 --> 00:41:42,440
mais comment je rêverais.

501
00:41:44,270 --> 00:41:46,940
Je rencontrerais Carl
dans mes rêves.

502
00:41:51,140 --> 00:41:53,840
Et c'est comme ça
J'ai survécu ici.

503
00:41:55,980 --> 00:41:58,320
M'a gardé en vie.

504
00:41:58,320 --> 00:42:00,260
Et puis un jour,
il venait juste de partir.

505
00:42:00,250 --> 00:42:02,620
Il vient de partir.

506
00:42:02,620 --> 00:42:05,520
Mais ensuite j'ai commencé
rêver de toi.

507
00:42:07,460 --> 00:42:09,000
Et tu étais là.

508
00:42:08,990 --> 00:42:13,860
Toi et moi sommes tombés amoureux
de différentes manières,

509
00:42:13,870 --> 00:42:16,210
et ça m'a permis de continuer.

510
00:42:18,370 --> 00:42:21,410
Et puis
tu étais parti aussi.

511
00:42:21,410 --> 00:42:23,280
je ne pouvais pas voir
ton visage plus,

512
00:42:23,270 --> 00:42:25,310
tout comme
Je ne pouvais pas voir celui de Carl.

513
00:42:25,310 --> 00:42:27,780
je ne peux pas
vivre sans toi.

514
00:42:27,780 --> 00:42:30,220
Sans toi, je meurs.

515
00:42:32,350 --> 00:42:35,490
Et j'ai compris
comment faire ça.

516
00:42:35,490 --> 00:42:39,660
Je sais comment être mort
et vis maintenant.

517
00:42:39,660 --> 00:42:41,160
Tu ne peux pas juste
reviens ici,

518
00:42:41,160 --> 00:42:42,860
fais-moi venir
à nouveau vivant si...

519
00:42:42,860 --> 00:42:45,300
je ne sais pas
si je ne te perds plus.

520
00:42:45,300 --> 00:42:48,000
Et si je te perds
et je n'arrive pas à comprendre

521
00:42:48,000 --> 00:42:49,570
comment mourir
encore une fois ?

522
00:42:49,570 --> 00:42:52,010
Je ne peux pas...

523
00:42:52,000 --> 00:42:53,900
j'ai besoin d'obtenir
devant lui, Michonne.

524
00:42:53,910 --> 00:42:55,680
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

525
00:42:59,850 --> 00:43:02,490
Quand je...
Quand je t'ai vu,

526
00:43:02,480 --> 00:43:05,550
J'ai eu tellement peur,
et je...

527
00:43:05,550 --> 00:43:07,350
j'avais besoin
pour prendre de l'avance.

528
00:43:07,350 --> 00:43:09,890
Je devais le faire.

529
00:43:09,890 --> 00:43:12,190
Du moins si je pense
tu aimeras plus longtemps

530
00:43:12,190 --> 00:43:14,160
que moi sans
sachant si tu le fais,

531
00:43:14,160 --> 00:43:17,100
Je peux juste croire
que c'est vrai.

532
00:43:17,100 --> 00:43:19,040
Sachant...

533
00:43:22,770 --> 00:43:24,910
Vous voyez cette perte ?

534
00:43:24,900 --> 00:43:28,340
Je ne peux pas.

535
00:43:28,340 --> 00:43:30,840
Je ne survivrai pas à ça,
Michonne.

536
00:43:30,840 --> 00:43:32,710
Je ne le ferai tout simplement pas.

537
00:43:59,940 --> 00:44:08,080
♪

538
00:44:08,080 --> 00:44:13,820
Si Carl était là maintenant,
que dirait-il ?

539
00:44:15,320 --> 00:44:18,820
Que voudrait-il que tu fasses
avec cette nouvelle chance

540
00:44:18,820 --> 00:44:21,160
être avec ceux
tu aimes ?

541
00:44:21,160 --> 00:44:22,930
Hein ?

542
00:44:22,930 --> 00:44:29,170
Malgré toutes les difficultés,
toutes les années,

543
00:44:29,170 --> 00:44:32,640
Je t'ai trouvé, Rick.

544
00:44:32,640 --> 00:44:36,310
je suis venu ici
à travers l'enfer

545
00:44:36,310 --> 00:44:40,950
que nous avons tous les deux été
jusqu'à vous ramener à la maison.

546
00:44:46,850 --> 00:44:50,650
Tu penses que c'est tout
pour rien ?

547
00:44:50,660 --> 00:44:54,660
Pour que nous partions
nos chemins séparés ?

548
00:44:54,660 --> 00:44:56,860
Non.

549
00:44:57,560 --> 00:45:01,160
On rentre à la maison, Rick,

550
00:45:01,170 --> 00:45:04,810
et nous comprenons
comment le protéger ensemble.

551
00:45:07,710 --> 00:45:10,710
C'est comme ça que nous le faisons
tout a du sens.

552
00:45:10,710 --> 00:45:16,380
Nous nous aimons,
aussi fort que possible,

553
00:45:16,380 --> 00:45:18,820
pendant que nous le pouvons.

554
00:45:18,820 --> 00:45:28,860
♪

555
00:45:29,530 --> 00:45:39,540
♪

556
00:45:40,270 --> 00:45:44,740
♪

557
00:45:51,150 --> 00:45:52,820
Voix : Dysfonctionnement du système.

558
00:45:52,820 --> 00:45:55,920
{\i1}L'ascenseur dispose de 10 minutes
reste de la réserve de puissance.

559
00:46:05,360 --> 00:46:08,030
Prêt?
Ouais.

560
00:46:11,770 --> 00:46:13,570
Je l'ai eu.

561
00:46:20,050 --> 00:46:30,090
♪

562
00:46:30,260 --> 00:46:36,030
♪

563
00:46:38,400 --> 00:46:48,440
♪

564
00:46:50,740 --> 00:46:52,380
Voix : Dysfonctionnement du système.

565
00:46:52,380 --> 00:46:56,480
{\i1}L'ascenseur a deux minutes
reste de la réserve de puissance.

566
00:47:10,700 --> 00:47:20,580
♪

567
00:47:20,570 --> 00:47:22,340
Changement de bâton.

568
00:47:33,120 --> 00:47:35,020
Bébé, je dois conduire.

569
00:47:36,520 --> 00:47:41,030
Droite. Ils ont fait
une voiture électrique à levier de vitesse.

570
00:47:41,560 --> 00:47:44,360
Et j'ai laissé des réservoirs d'éthanol
sur la banquette arrière.

571
00:47:44,360 --> 00:47:46,030
C'est un hybride.

572
00:47:47,530 --> 00:47:49,330
Oh, ils nous ont équipés
avec assez pour rentrer à la maison.

573
00:47:49,330 --> 00:47:51,130
Je dois les remercier
pour ça.

574
00:47:51,140 --> 00:47:53,010
De toute évidence, ils pensaient
ils pouvaient tout faire.

575
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
Ouais. Mais nous le pouvons.

576
00:47:55,610 --> 00:47:59,380
"Nous pouvons faire de ce monde
putain de monde, à nous si nous le voulons. »

577
00:47:59,380 --> 00:48:01,820
Oui, nous pouvons.

578
00:48:01,810 --> 00:48:03,550
Cela ressemble à
quelque chose que je dirais.

579
00:48:03,550 --> 00:48:05,020
C'est.

580
00:48:07,720 --> 00:48:09,960
D'accord.

581
00:48:26,200 --> 00:48:30,970
♪

582
00:48:36,250 --> 00:48:55,770
♪

583
00:49:01,070 --> 00:49:02,510
Vous avez trouvé votre moment.

584
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
Rick : C'est celui-là ?

585
00:49:03,770 --> 00:49:05,040
À vous de me dire.

586
00:49:05,240 --> 00:49:07,840
♪

587
00:49:07,950 --> 00:49:10,750
Sur trois.
Un deux trois!

588
00:49:10,850 --> 00:49:13,150
Leur peau
comme la pierre.

589
00:49:13,280 --> 00:49:17,750
Tout ce que j'ai fait
a été pour nous.

590
00:49:17,890 --> 00:49:22,400
Mais maintenant je vois que ça ne peut pas finir
avec nous rentrant à la maison.

591
00:49:22,560 --> 00:49:27,270
♪

592
00:49:28,470 --> 00:49:35,240
♪

593
00:49:35,410 --> 00:49:37,080
Homme : Non !

594
00:49:37,240 --> 00:49:39,340
Andy, Danai et moi
a éclaté la saison

595
00:49:39,510 --> 00:49:41,280
quels seraient les épisodes.

596
00:49:41,410 --> 00:49:44,250
Dans cet épisode, épisode quatre,
nous savions ce que c'était.

597
00:49:44,420 --> 00:49:46,960
C'était le compte
de leur relation.

598
00:49:47,120 --> 00:49:48,790
Et Danai disait, ouais,
J'écris celui-là.

599
00:49:48,920 --> 00:49:52,690
Lincoln : Le comportement de Rick est
si erratique et bizarre

600
00:49:52,790 --> 00:49:55,390
et inhabituel
et blessant

601
00:49:55,530 --> 00:49:58,330
que je pense qu'elle a
pas d'autre alternative

602
00:49:58,430 --> 00:50:00,530
mais pour le sortir
d'un hélicoptère.

603
00:50:00,630 --> 00:50:01,870
je ne peux pas croire
tu as fait ça.

604
00:50:02,000 --> 00:50:04,170
je ne peux pas croire
tu as dit ça.

605
00:50:04,270 --> 00:50:07,110
{\i1}Votre température préférée
sera atteint dans 10 minutes.

606
00:50:07,270 --> 00:50:10,340
Gimple : Danai est un
Dramaturge lauréat d'un Obie.

607
00:50:10,510 --> 00:50:12,950
Elle a fini d'écrire
pour l'écran également,

608
00:50:13,080 --> 00:50:14,950
et c'était incroyablement
territoire difficile.

609
00:50:15,080 --> 00:50:17,520
C'est sans doute
l'épisode le plus émouvant,

610
00:50:17,650 --> 00:50:20,050
et elle montre essentiellement
a également diffusé cet épisode.

611
00:50:20,190 --> 00:50:22,090
je voulais reporter
à sa vision.

612
00:50:22,220 --> 00:50:25,590
Le plus drôle, c'est que
J'avais littéralement envie de dire non,

613
00:50:25,720 --> 00:50:27,220
la dame à,
qui était le cadavre,

614
00:50:27,330 --> 00:50:28,700
elle doit avoir l'air plus morte
que ça.

615
00:50:28,790 --> 00:50:30,360
Et puis je dis à Andy,
tu sais,

616
00:50:30,500 --> 00:50:32,300
comme parcourir des notes
de quoi le scénario

617
00:50:32,400 --> 00:50:33,900
c'est avec lui, tu sais ?

618
00:50:34,030 --> 00:50:36,570
Donc c'était intéressant
changement de chapeaux.

619
00:50:36,670 --> 00:50:39,370
C'était vraiment cool
vraiment

620
00:50:39,540 --> 00:50:42,610
entrer dans son point de vue
sur Michonne

621
00:50:42,740 --> 00:50:46,710
et la façon dont le personnage
aborderait cette relation

622
00:50:46,840 --> 00:50:49,510
et ces incroyablement
moments vulnérables.

623
00:50:49,680 --> 00:50:51,450
Il y avait une authenticité là-dedans

624
00:50:51,550 --> 00:50:54,720
que j'ai vraiment apprécié
juste voir et en faire partie.

625
00:50:54,820 --> 00:50:56,590
J'essaie de t'avoir
sortir d'ici vivant

626
00:50:56,720 --> 00:51:00,060
et-- et tu nous retires
d'un putain d'hélicoptère !

627
00:51:00,230 --> 00:51:04,070
C'est parce que je n'aime pas
qui tu es avec eux.

628
00:51:04,160 --> 00:51:07,430
Lincoln : Elle se rend compte que cela
traumatisme qui lui est arrivé

629
00:51:07,600 --> 00:51:10,500
l'a changé irrévocablement
et l'a transformé en quelqu'un

630
00:51:10,600 --> 00:51:12,740
qu'elle ne reconnaît pas,
et il le reconnaît.

631
00:51:12,900 --> 00:51:15,900
Regardez-moi.

632
00:51:16,070 --> 00:51:17,910
Ils ont gagné il y a longtemps.

633
00:51:18,040 --> 00:51:20,540
Au cœur de celui-ci
c'est qu'elle doit devenir

634
00:51:20,680 --> 00:51:23,420
le bon navire
pour l'aider à sa guérison,

635
00:51:23,580 --> 00:51:28,120
et elle n'est pas encore là
parce qu'elle avait une attente

636
00:51:28,250 --> 00:51:29,780
de quoi leurs retrouvailles
serait.

637
00:51:29,920 --> 00:51:32,420
Et il ne rencontre pas
cette attente.

638
00:51:32,590 --> 00:51:35,030
Alors elle doit s'en sortir
la douleur de ça

639
00:51:35,130 --> 00:51:36,630
et elle doit s'en sortir,

640
00:51:36,730 --> 00:51:38,400
tu sais,
prendre cela personnellement.

641
00:51:38,530 --> 00:51:40,770
Gimple : Et il est perdu
un certain point de vue

642
00:51:40,870 --> 00:51:44,010
et une capacité à entrer dans les choses
avec une certaine intrépidité

643
00:51:44,140 --> 00:51:46,410
que peut-être qu'il ne le fait pas
possède actuellement,

644
00:51:46,500 --> 00:51:48,800
pour toutes les choses qu'il a perdues
parce qu'il voit cette chose

645
00:51:48,910 --> 00:51:50,950
qu'il a lâché prise, son tout.

646
00:51:51,080 --> 00:51:53,120
Elle est juste devant lui
et il est avec elle,

647
00:51:53,280 --> 00:51:56,550
et ça veut dire qu'il va la perdre,
et ça le fout en l'air.

648
00:52:00,490 --> 00:52:01,920
Nous commençons par la colère

649
00:52:01,920 --> 00:52:05,920
mais en voyant la peur
et le traumatisme, se rend-elle compte,

650
00:52:05,920 --> 00:52:08,760
oh, putain,
tu n'es pas qui tu étais.

651
00:52:08,760 --> 00:52:10,100
Tu essayais de rentrer à la maison.

652
00:52:10,090 --> 00:52:11,560
J'essayais de rentrer à la maison.

653
00:52:11,560 --> 00:52:15,300
Mais je peux te rappeler
et je peux vous y ramener.

654
00:52:15,300 --> 00:52:19,040
Je pense que c'est vraiment magnifique
la façon dont elle a décrit

655
00:52:19,170 --> 00:52:22,370
comment nous, dans nos relations,
peuvent se sauver.

656
00:52:22,470 --> 00:52:25,210
Gurira : Puis, quand il parle encore
sur le retour au CRM,

657
00:52:25,340 --> 00:52:28,710
c'est à ce moment-là qu'elle sait qu'elle l'a fait
pour creuser complètement cette question.

658
00:52:32,620 --> 00:52:34,760
Nous devons sortir d'ici.
Non.

659
00:52:34,850 --> 00:52:36,390
C'est une épopée
scène d'histoire d'amour

660
00:52:36,490 --> 00:52:38,060
parce qu'elle s'en fiche

661
00:52:38,190 --> 00:52:39,930
que ce bâtiment est
descendre autour d'eux.

662
00:52:40,090 --> 00:52:42,790
Ce qui est le plus important c'est
ils doivent découvrir leur vérité

663
00:52:42,960 --> 00:52:45,400
les uns avec les autres.
C'est ce qu'ils sont.

664
00:52:45,500 --> 00:52:48,370
Et c'est ce genre d'amour fou
qu'ils ont l'un pour l'autre

665
00:52:48,500 --> 00:52:50,540
ça provoque ce moment
prendre vie,

666
00:52:50,700 --> 00:52:53,340
et lui permet enfin
percer les murs

667
00:52:53,470 --> 00:52:55,570
de son propre emprisonnement
dans lequel il a été

668
00:52:55,710 --> 00:52:58,110
à cause de ce traumatisme
et à cause de cette captivité.

669
00:52:58,280 --> 00:53:01,020
Nous voulions montrer
cette incroyable cohésion

670
00:53:01,180 --> 00:53:03,750
et puis le badassery
d'entre eux qui bottent le cul

671
00:53:03,880 --> 00:53:07,080
alors qu'ils sortent de l'appartement
bloquer avant qu'il ne tombe.

672
00:53:07,180 --> 00:53:09,080
Et tu vois ce plaisir
et le retour

673
00:53:09,190 --> 00:53:10,730
de ces deux personnages.

674
00:53:13,190 --> 00:53:15,260
Gurira : C'était un peu
ce cocon pour eux.

675
00:53:15,390 --> 00:53:18,430
Ce cocon a été créé
pour ces deux

676
00:53:18,560 --> 00:53:20,660
pour se comprendre.

677
00:53:20,800 --> 00:53:22,270
Et c'était une question,
vont-ils sortir

678
00:53:22,370 --> 00:53:24,470
Y a-t-il des papillons ou des mites ?

679
00:53:24,570 --> 00:53:28,810
Et il a rempli son objectif
et tomba en poussière.

680
00:53:28,970 --> 00:53:32,540
♪

681
00:53:32,680 --> 00:53:33,610
Gimple :
A la fin de cette histoire,

682
00:53:33,710 --> 00:53:35,750
ils sont vraiment bien placés.

683
00:53:35,880 --> 00:53:38,480
Ils se sont connectés
et ils ont fait face à certaines choses

684
00:53:38,620 --> 00:53:40,290
et ils sont devenus honnêtes.

685
00:53:40,420 --> 00:53:42,390
Et tu sais, c'est comme
le rêve est devenu réalité.

686
00:53:42,520 --> 00:53:43,950
Ils peuvent retourner à leur vie,

687
00:53:44,050 --> 00:53:45,420
et ils peuvent partir
cette peur derrière.

688
00:53:45,560 --> 00:53:46,830
Ils peuvent partir
ce traumatisme derrière.

689
00:53:46,920 --> 00:53:48,560
Ils peuvent partir
cette colère derrière,

690
00:53:48,660 --> 00:53:50,430
et nous devrions probablement
j'ai fini là

691
00:53:50,560 --> 00:53:51,800
et tout
ça aurait été cool.

692
00:53:51,930 --> 00:53:53,830
Mais c'est "The Walking Dead".

693
00:53:54,000 --> 00:54:02,380
♪

694
00:54:02,570 --> 00:54:04,910
♪

695
00:54:05,040 --> 00:54:30,800
♪