1
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
პსსტ

2
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
15, თქვენ ადგილზე ხართ.

3
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
წასასვლელი აღარ გვაქვს.

4
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
როცა ეს ნახირი შეხვდება
ეს ერთი, ჩვენ შეწყვეტილი ვიქნებით.

5
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
ჩვენ არასდროს მივაღწევთ სამხრეთით.

6
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
რას იტყვით?
ეს იყო დაახლოებით 150 თავი?

7
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
ეს იყო გასულ კვირას.
ამ დროისთვის შეიძლება ორჯერ მეტი იყოს.

8
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
ჰერშელი: ამ მდინარეს შეეძლო
გადადო ისინი.

9
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
თუ სწრაფად ვიმოქმედეთ, შეიძლება გვქონდეს
გასროლა გაანადგურეს სწორედ იქიდან.

10
00:06:09,870 --> 00:06:11,590
კი, მაგრამ თუ ეს ჯგუფი
უერთდება იმ ერთს,

11
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
მათ შეეძლოთ ამ გზით დაღვრა.

12
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
ასე რომ, ჩვენ დაბლოკილი ვართ.

13
00:06:14,708 --> 00:06:16,501
ერთადერთი გასაკეთებელი
ორმაგია უკან 27-ზე

14
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
და გადაუხვიეთ გრინვილისკენ.

15
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
დიახ, ჩვენ ავირჩიეთ
ამის მეშვეობით უკვე.

16
00:06:19,713 --> 00:06:21,190
თითქოს ზამთარი გავატარეთ
წრეებში სიარული.

17
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
ჰო, ვიცი. მე ვიცი.

18
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
ნიუნანზე ჩვენ დასავლეთისკენ წავალთ.
ჯერ არ გამივლია იქ.

19
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
ვერ გავაგრძელებთ
სახლიდან სახლამდე.

20
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
რაღაც ადგილი უნდა მოძებნო
ნახვრეტი რამდენიმე კვირის განმავლობაში.

21
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
ყველა უფლება.
მაგარია თუ მდინარეზე მივალთ

22
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
სანამ გავალთ?
დიდხანს არ დასჭირდება.

23
00:06:37,564 --> 00:06:39,333
წყალი უნდა გავავსოთ.
შეგვიძლია მოგვიანებით მოვხარშოთ.

24
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
დაარტყი თავს.

25
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
მას მეტის ატანა არ შეუძლია
ამ გადაადგილების შესახებ.

26
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
კიდევ რა ვქნათ?
ნება მიეცით მშობიარობა გაქცევაში?

27
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
ხედავთ ამის გზას?

28
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
ჰეი, ხოლო სხვები
დაიბანეთ მათი ტრუსი,

29
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
წავიდეთ სანადიროდ.

30
00:06:56,917 --> 00:06:59,294
ეს ბუ ზუსტად არ იყო
ადგილზე მოხვდა.

31
00:07:11,097 --> 00:07:13,058
სირცხვილია.

32
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
-უყურე უკანა მხარეს.
- მივხვდი.

33
00:07:53,974 --> 00:07:55,642
იჩქარეთ. იჩქარეთ!

34
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
ეს არის სრულყოფილი.

35
00:08:44,149 --> 00:08:46,359
თუ ჩვენ შეგვიძლია დავკეტოთ ეს კარი,

36
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
მეტის თავიდან აცილება
ეზოს შევსებისგან,

37
00:08:48,653 --> 00:08:50,155
ჩვენ შეგვიძლია გავარჩიოთ ეს მოსიარულეები.

38
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
მინდორს ამაღამ გავივლით.

39
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
მაშ, როგორ დავხუროთ კარიბჭე?

40
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
მე გავაკეთებ. თქვენ ბიჭები დამიფარეთ.

41
00:08:56,911 --> 00:08:59,873
არა. ეს თვითმკვლელობაა.

42
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
მე ყველაზე სწრაფი ვარ.

43
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
არა, შენ, მეგი და ბეტი
დახატეთ რამდენიც შეგიძლიათ იქ.

44
00:09:05,211 --> 00:09:06,755
გაიარეთ ისინი ღობეზე.

45
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
დერილ, დაბრუნდი
მეორე კოშკი.

46
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
კეროლ, შენ გახდი
საკმაოდ კარგი გასროლა.

47
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
მიიღეთ დრო. ჩვენ არ გვაქვს
ბევრი საბრძოლო მასალა დაგვრჩა.

48
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
ჰერშელი, შენ და კარლი
აიღე ეს კოშკი.

49
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
ყველა უფლება.

50
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
ჭიშკრისკენ გავიქცევი.

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
- მოდი!
- ჰეი, მოდი აქ!

52
00:09:41,790 --> 00:09:44,417
- მოდი!
- ჰეი, მოდი აქ!

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
მოდი! მოდი!

54
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
ბოდიში.

55
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
ჰეი, მოდი, აქ!

56
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
მოდი, აქ!

57
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
მან ეს გააკეთა.

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
აანთეთ!

59
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
ფანტასტიკური.

60
00:11:46,998 --> 00:11:49,542
სასიამოვნო სროლა.

61
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
კარგად ხარ?

62
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
- კვირებია, ასე კარგად არ მიგრძვნია თავი.
-კარგი.

63
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
ქეროლი: ოჰ!

64
00:11:57,133 --> 00:11:58,885
ოჰ!

65
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
ამდენი ადგილი არ გვქონია
რადგან ფერმა დავტოვეთ.

66
00:12:13,983 --> 00:12:16,778
უი!

67
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
მმმ. ისევე როგორც დედა აკეთებდა.

68
00:12:52,397 --> 00:12:54,250
T-dog: ხვალ ჩვენ ყველაფერს დავდებთ
სხეულები ერთად.

69
00:12:54,274 --> 00:12:55,900
სურთ მათი დაშორება
იმ წყლისგან.

70
00:12:56,067 --> 00:12:57,670
ახლა, თუ შეგვიძლია გათხრა
არხი გალავნის ქვეშ,

71
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
გვექნება ბევრი
მტკნარი წყლის.

72
00:12:59,570 --> 00:13:03,116
ჰერშელი: და ეს ნიადაგი კარგია.
ჩვენ შეგვიძლია დავთესოთ თესლი,

73
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
მოვზარდოთ პომიდორი,
კიტრი, სოიო.

74
00:13:09,539 --> 00:13:12,083
ეს მისი მესამე შემთხვევაა.

75
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
თუ რაიმე ნაწილი იყო
ის კომპრომეტირებულია,

76
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
მან უკვე იპოვა იგი.

77
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
ეს კარგი ადგილი იქნება
ბავშვის გაჩენა.

78
00:13:24,679 --> 00:13:27,098
უსაფრთხო.

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
ბევრი არაა, მაგრამ თუ არ მოვიყვან
შენ რაღაც,

80
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
თქვენ საერთოდ არ შეჭამთ.

81
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
ვფიქრობ, პატარა შეინი იქითაა
აქვს საკმაოდ მადა.

82
00:13:45,658 --> 00:13:48,703
ნუ იქნები ბოროტი.

83
00:13:48,870 --> 00:13:50,496
რიკმა გაცილებით შორს წაგვიყვანა

84
00:13:50,663 --> 00:13:52,583
ვიდრე ოდესმე მეგონა, რომ ის იქნებოდა,
მე მივცემ მას.

85
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
მმ-ჰმ.

86
00:13:54,167 --> 00:13:56,502
შეინი ვერასოდეს შეიძლებოდა
გააკეთეს ეს.

87
00:13:57,879 --> 00:14:00,340
რისი ბრალია?

88
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
ეს არის ის თოფი. უკანდახევა.

89
00:14:02,342 --> 00:14:04,886
უბრალოდ არ ვარ მიჩვეული.

90
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
დაიჭირე.

91
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
ჯობია დაბრუნდე.

92
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
საკმაოდ რომანტიულია.

93
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
გსურთ ხრახნიანი გარშემო?

94
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
პფფტ.

95
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
ჯერ ქვემოთ ჩავალ.

96
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
კიდევ უკეთესი.

97
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
გაჩერდი.

98
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
ჰერშელი:
ბეთი, იმღერე პედი რეილი ჩემთვის.

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,765
არ მსმენია, მგონი,

100
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
რადგან დედაშენი ცოცხალი იყო.

101
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
მამა, ის არა, გთხოვ.

102
00:14:58,189 --> 00:15:01,567
რაც შეეხება "გამყოფ მინას"?

103
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
არავის არ სურს მოსმენა.

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
რატომაც არა?

105
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
კარგი.

106
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
J' მთელი ფულიდან მე

107
00:15:19,419 --> 00:15:22,630
მე მქონდა მე

108
00:15:22,797 --> 00:15:27,427
მე ის კარგ კომპანიაში გავატარე

109
00:15:27,593 --> 00:15:31,013
j' და მთელი ზიანი j'

110
00:15:31,180 --> 00:15:33,558
მე ოდესმე გამიკეთებია

111
00:15:33,724 --> 00:15:39,313
სამწუხაროდ, ეს არ იყო ჩემს გარდა არავის

112
00:15:39,480 --> 00:15:42,442
მე და ყველაფერი რაც გავაკეთე მე

113
00:15:42,608 --> 00:15:45,445
ჭკუის სურვილის გამო j'

114
00:15:45,611 --> 00:15:50,283
ახლა აღარ მახსოვს

115
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
ისე ვავსებ მე

116
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
j' გამყოფი მინა j'

117
00:15:56,122 --> 00:16:01,711
ღამე მშვიდობისა და სიხარული
სულ შენთან ვიყო მე

118
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
ორივე: ოჰ, ყველა ამხანაგი j'

119
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
მე რომ მყავდა მე

120
00:16:09,969 --> 00:16:14,765
ვწუხვარ ჩემი წასვლის გამო

121
00:16:14,932 --> 00:16:18,311
მე და ყველა საყვარელი ჯ'

122
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
მე რომ მყავდა მე

123
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
ვისურვებდი მე

124
00:16:22,273 --> 00:16:25,401
-კიდევ ერთი დღე დარჩენა
- მე მქონდა.

125
00:16:25,568 --> 00:16:31,032
მე, მაგრამ რადგან ის ეცემა
ჩემს წილს მე

126
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
მე უნდა ავდგე

127
00:16:33,659 --> 00:16:36,621
მე და შენ არ უნდა ვიყოთ

128
00:16:36,787 --> 00:16:39,874
ნაზად ავდგები

129
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
მე და მე რბილად დავურეკავ მე

130
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
ღამე მშვიდობისა და ბედნიერი ვარ

131
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
სულ შენთან ვიქნები

132
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
ღამე მშვიდობისა და ბედნიერი ვარ

133
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
ყველასთან ერთად ვიქნები. მე

134
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
ლამაზი.

135
00:17:02,688 --> 00:17:05,358
ჯობია ყველა შემობრუნდეთ.

136
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
მე იქ ვიზრუნებ.

137
00:17:07,568 --> 00:17:09,654
ხვალ დიდი დღე მაქვს.

138
00:17:09,820 --> 00:17:11,531
რას გულისხმობ?

139
00:17:13,908 --> 00:17:16,202
ნახე, ვიცი
ჩვენ ყველანი დაღლილები ვართ.

140
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
ეს იყო დიდი გამარჯვება.

141
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ
სულ ცოტა მეტი.

142
00:17:28,714 --> 00:17:31,926
მოსიარულეთა უმეტესობა ჩაცმულია
როგორც მცველები და პატიმრები.

143
00:17:32,093 --> 00:17:33,761
ამ ადგილს ჰგავს
საკმაოდ ადრე დაეცა.

144
00:17:33,928 --> 00:17:37,181
ეს შეიძლება ნიშნავდეს მარაგს
შეიძლება იყოს ხელუხლებელი.

145
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
მათ ექნებოდათ ლაზარეთი,

146
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
კომისარი.

147
00:17:41,435 --> 00:17:42,520
შეიარაღება?

148
00:17:42,687 --> 00:17:44,039
ეს იქნება გარეთ
თავად ციხე,

149
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
მაგრამ არც ისე შორს.

150
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
დამრიგებლის ოფისები იქნებოდა
აქვს ინფორმაცია ადგილმდებარეობის შესახებ.

151
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
იარაღი, საკვები, წამალი.

152
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
ეს ადგილი შეიძლება იყოს ოქროს მაღარო.

153
00:17:54,073 --> 00:17:56,409
ჰერშელი: ჩვენ სახიფათო ვართ
საბრძოლო მასალის დაბალი რაოდენობა.

154
00:17:56,576 --> 00:17:58,494
ჩვენ გავიქეცით
სანამ ჩაღრმავებას გავაკეთებთ.

155
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
ამიტომ გვაქვს
იქ შესვლა...

156
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
ხელჩაკიდებული.

157
00:18:06,586 --> 00:18:09,380
ყოველივე ამის შემდეგ რაც ჩვენ გამოვიარეთ,

158
00:18:09,547 --> 00:18:12,550
ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ამას, მე ეს ვიცი.

159
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
ეს სულელები
არ გქონდეს შანსი.

160
00:18:40,703 --> 00:18:41,912
პსსტ

161
00:18:47,668 --> 00:18:49,337
ყველაფერს ვაფასებ
თქვენ აკეთებთ.

162
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ,

163
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
მაგრამ ეს იყო სიკვდილის მარში
და ისინი ამოწურულია.

164
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
შეგვიძლია უბრალოდ ვისიამოვნოთ ამით
რამდენიმე დღით?

165
00:18:58,304 --> 00:19:00,556
ბავშვი რამდენიმე დღეში აქ იქნება.

166
00:19:00,723 --> 00:19:02,016
პიკნიკისთვის დრო არ არის.

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
არა, მაგრამ დროა
რომ სახლი მოწესრიგდეს.

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
როგორ ფიქრობთ, რას ვაკეთებ?

169
00:19:08,939 --> 00:19:10,483
შენი აბსოლუტური საუკეთესო.

170
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
ნუ მფარველობ.

171
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
მე არ ვარ.

172
00:19:14,987 --> 00:19:16,781
უბრალოდ ვამბობ

173
00:19:16,947 --> 00:19:18,658
ბავშვი აქ იქნება

174
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
-და ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ...
-რაზე?

175
00:19:25,748 --> 00:19:28,709
რამ, რასაც თავიდან ავიცილეთ...

176
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
გსურთ საუბარი?
ესაუბრეთ ჰერშელს.

177
00:19:31,170 --> 00:19:33,756
რაღაცებს ვაკეთებ, ლორი.

178
00:19:33,923 --> 00:19:36,926
"საქმეები." ეს საკმარისი არ არის?

179
00:19:40,638 --> 00:19:43,099
მე ისევ აქ ვარ.

180
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
მართალი ხარ.

181
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
ვწუხვარ.

182
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
მზადაა?

183
00:21:19,945 --> 00:21:21,781
რიკი: დარილ.

184
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
მოდი.

185
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
დაიჭირე! დაიჭირე!

186
00:21:35,294 --> 00:21:38,130
- მოდი, აქეთ!
- ჰეი! აქეთ!

187
00:21:59,985 --> 00:22:02,196
- წოდებას ნუ არღვევ!
- ეს გვჭირდება.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
T! T!

189
00:22:05,574 --> 00:22:08,828
მეგი! მეგი!

190
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
რიკი: თითქმის იქაა.

191
00:22:16,669 --> 00:22:18,879
შიტ.

192
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
მე მათ ვერ ვხედავ.
შეგიძლიათ მათი ნახვა?

193
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
იქ უკან?

194
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
დარილ!

195
00:23:05,759 --> 00:23:08,053
- მოდი.
-კარგად ვართ.

196
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
ნახე ეს?

197
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
გაჩერდი.

198
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
ისე, უსაფრთხოდ გამოიყურება.

199
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
გარეგნობიდან არა
იმ ეზოს იქით.

200
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
და ეს არის სამოქალაქო პირი.

201
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
ასე რომ, ინტერიერი შეიძლება იყოს
მოსიარულეებით გადაფარებული

202
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
ციხის გარედან.

203
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
ისე, თუ კედლები დაბლაა,
რას ვაპირებთ?

204
00:24:13,410 --> 00:24:14,954
ჩვენ არ შეგვიძლია აღვადგინოთ
მთელი ეს ადგილი.

205
00:24:15,120 --> 00:24:16,789
ჩვენ ვერ გავრისკავთ ბრმა წერტილს.

206
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
უნდა შევიტანოთ.

207
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
- რას ფიქრობ?
- სახლში ტკბილი სახლი.

208
00:27:28,730 --> 00:27:30,983
რიკი: ამ დროისთვის.

209
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
უსაფრთხოა?

210
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
ეს უჯრედის ბლოკი არის.

211
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
რაც შეეხება დანარჩენს
ციხის?

212
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
დილით ვიპოვით
კაფეტერია და ლაზარეთი.

213
00:27:42,828 --> 00:27:44,496
საკნებში გვძინავს?

214
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
რამდენიმე მცველზე გასაღებები ვიპოვე.
დერილსაც აქვს კომპლექტი.

215
00:27:47,916 --> 00:27:49,585
დარილი:
გალიაში არ მძინავს.

216
00:27:49,751 --> 00:27:51,712
ქორჭილას ავიღებ.

217
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
მოდი.

218
00:27:58,010 --> 00:28:00,095
გმადლობთ.

219
00:28:05,225 --> 00:28:06,852
საკმაოდ უხეში.

220
00:28:07,019 --> 00:28:10,147
ჰო, დაიმახსოვრე
შენახვის ერთეულები?

221
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
ეს რეალურად...
რეალურად კომფორტულია.

222
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
შეამოწმეთ იგი.

223
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
იპოვე შენი საკანი?

224
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
ჰო, უბრალოდ ვაკეთებდი
დარწმუნებული იყო, რომ ბეტი უსაფრთხოდ იყო.

225
00:28:27,289 --> 00:28:29,208
- ხვალ გნახავ.
- გნახავ.

226
00:28:34,713 --> 00:28:37,216
ისეთი დაღლილი ვარ,
არც მაინტერესებს.

227
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
აი, ნება მომეცით ვნახო.

228
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
რას აკეთებ?

229
00:28:47,392 --> 00:28:49,770
ნაკაწრების შემოწმება.

230
00:29:05,452 --> 00:29:09,039
გვიანი ღამეა... მე

231
00:29:13,126 --> 00:29:15,754
-კარგად ხარ.
- გვიან ღამით მე

232
00:29:15,921 --> 00:29:18,257
j' ქარიშხლისთვის j'

233
00:29:22,427 --> 00:29:25,264
ისევ სიჩუმეა მე

234
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
ძალიან ბევრი ხმაურისთვის მე

235
00:29:32,271 --> 00:29:35,983
სახლში წასვლა მე

236
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
მე რომ შევავსო სივრცე I

237
00:29:45,993 --> 00:29:52,582
ოთახები შევავსო
კვირას ნაშუადღევს. მე

238
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
რას აკეთებ აქ?

239
00:30:52,017 --> 00:30:54,144
შუქი მჭირდებოდა.

240
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
მიიღეთ ეს.

241
00:31:32,057 --> 00:31:33,683
როგორ არის იქ?

242
00:31:33,850 --> 00:31:36,061
იგივე.

243
00:31:36,228 --> 00:31:37,687
სიჩუმეა.

244
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
იტყუები.

245
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
რამდენიმე დღეში უნდა წავიდეთ.

246
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
ისინი მოდიან.

247
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
-უნდა წახვიდე.
- არა.

248
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
მე გაგაჩერებ. წადი.

249
00:31:59,042 --> 00:32:01,753
მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.

250
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
შენი უკანალი გადავარჩინე
მთელი ზამთარი, არა?

251
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
არ მოგიკვდეს ჩემთვის.

252
00:32:21,440 --> 00:32:23,817
კარგი ჯარისკაცი
არ დატოვებს თქვენს პოსტს.

253
00:32:23,984 --> 00:32:25,569
ხრახნი შენ.

254
00:32:33,410 --> 00:32:35,537
რამდენიმე დღეში წავალთ.

255
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
თუ დავრჩებით...

256
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
აქ მოვკვდები.

257
00:33:31,009 --> 00:33:32,719
ცუდი არ არის.

258
00:33:32,886 --> 00:33:37,015
Flashbangs, cs triple-chasers.

259
00:33:37,182 --> 00:33:39,100
არ ვიცი როგორ
ისინი იმუშავებდნენ მოსიარულეებზე,

260
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
მაგრამ ჩვენ ავიღებთ მათ.

261
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
მე არ მაცვია ეს სიგიჟე.

262
00:33:44,981 --> 00:33:46,191
ჩვენ შეგვიძლია მოვხარშოთ ისინი.

263
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
არ არის საკმარისი შეშა
მთელ ტყეში. არა.

264
00:33:48,818 --> 00:33:51,196
გარდა ამისა, ჩვენ ეს გავაკეთეთ
შორს მათ გარეშე, არა?

265
00:33:52,656 --> 00:33:55,033
კეროლი: ჰერშელ.

266
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
ყველაფერი რიგზეა?

267
00:33:56,660 --> 00:33:58,954
ჰო. სანერვიულო არაფერია.

268
00:34:05,919 --> 00:34:08,046
ეს ბავშვია.
მგონი დავკარგე.

269
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- არ გიგრძვნია მისი მოძრაობა?
-არაფერი.

270
00:34:11,007 --> 00:34:12,926
და არა ბრექსტონ-ჰიქსი.

271
00:34:13,093 --> 00:34:15,679
თავიდან დაღლილობა მეგონა
ან არასწორი კვება.

272
00:34:15,845 --> 00:34:19,182
ანემიური ხარ?

273
00:34:19,349 --> 00:34:23,061
თუ ჩვენ ყველანი ინფიცირებულები ვართ,
მაშინ ბავშვიც ასეა.

274
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
მერე რა, თუ მკვდრად დაბადებული?

275
00:34:25,564 --> 00:34:28,108
თუ მკვდარია
ჩემს შიგნით ახლა?

276
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
- რა მოხდება, თუ ეს დამღუპავს?
- გაჩერდი.

277
00:34:30,235 --> 00:34:33,113
არ დაუშვა შენი შიში
აიღე შენი კონტროლი.

278
00:34:33,280 --> 00:34:34,698
კარგი.

279
00:34:34,864 --> 00:34:37,826
მაშინ ვთქვათ, რომ ის ცხოვრობს
და ვკვდები მშობიარობის დროს.

280
00:34:37,993 --> 00:34:40,537
- ეს არ მოხდება.
- რატომაც არა?

281
00:34:40,704 --> 00:34:44,332
რამდენი ქალი გარდაიცვალა მშობიარობისას
თანამედროვე მედიცინამდე?

282
00:34:46,543 --> 00:34:49,004
თუ დავბრუნდები,

283
00:34:49,170 --> 00:34:51,590
რა მოხდება, თუ თავს დაესხმები?

284
00:34:51,756 --> 00:34:54,259
ან შენ? ან რიკი?

285
00:34:54,426 --> 00:34:55,927
ან კარლი?

286
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
თუ გავაკეთებ, თუ არის რაიმე შანსი,

287
00:34:58,263 --> 00:34:59,931
შენ მაშინვე დამაგდე.

288
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
თქვენ არ მოგერიდებათ.
მე, ბავშვი,

289
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
თუ ფეხით მოსიარულეები ვართ,

290
00:35:06,354 --> 00:35:09,441
თქვენ არ მოგერიდებათ
და თქვენ არ ცდილობთ ჩვენს გადარჩენას.

291
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
კარგი?

292
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
შეიძლება უკეთესიც ყოფილიყო, თუ...

293
00:35:20,785 --> 00:35:23,121
თუ რა?

294
00:35:23,288 --> 00:35:25,540
მე ფერმიდან არასდროს გავსულვარ.

295
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
დაღლილი ხარ, შეშინებული.

296
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
ჰო, მართალია.

297
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
ჩემი შვილი ვერ იტანს.

298
00:35:36,801 --> 00:35:40,347
და ჩემი ქმარი,
იმის შემდეგ, რაც მე მას გადავიტანე...

299
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
ჩვენ ყველანი ვატარებდით
რომ წონა.

300
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
მთელი ზამთარი.

301
00:35:45,393 --> 00:35:46,645
ვცადე მასთან დალაპარაკება.

302
00:35:48,688 --> 00:35:51,066
ის შემოვა.

303
00:35:54,319 --> 00:35:56,946
მას მეზიზღება.

304
00:35:57,113 --> 00:36:00,784
ზედმეტად კარგი კაცია
რომ ვთქვა, მაგრამ ვიცი.

305
00:36:02,202 --> 00:36:04,829
მე მას და შეინს დავაპირისპირე.
ხელში ჩავდე ის დანა.

306
00:36:09,834 --> 00:36:12,796
იცი ვინ არა
თქვას ამაზე?

307
00:36:14,130 --> 00:36:17,008
ეს ბავშვი.

308
00:36:17,175 --> 00:36:20,095
ახლა დავრწმუნდეთ
ყველაფერი რიგზეა.

309
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
ეს არ დაგჭირდება.

310
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
მჭირდება, რომ ადგილზე დარჩე.

311
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
- ხუმრობ.
- ჩვენ არ ვიცით რა არის იქ.

312
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
რაღაც არასწორია,
თქვენ შეიძლება იყოთ უკანასკნელი კაცი.

313
00:36:46,371 --> 00:36:48,415
მე შენ მჭირდები
მოაგვარეთ საქმეები აქ.

314
00:36:48,581 --> 00:36:50,208
რა თქმა უნდა.

315
00:36:50,375 --> 00:36:53,712
დიდი. მოდით წავიდეთ.

316
00:38:03,948 --> 00:38:05,909
ბოდიში.

317
00:39:03,633 --> 00:39:05,969
- დაბრუნდი. დაბრუნდი! იმოძრავეთ!
- მოსიარულეები!

318
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
მოდით წავიდეთ.

319
00:39:13,518 --> 00:39:15,603
ამ გზით.

320
00:39:18,147 --> 00:39:20,358
უი. უი. წადი, მიდი, წადი.

321
00:39:20,525 --> 00:39:21,776
მოდი.

322
00:39:24,863 --> 00:39:26,406
მოდი, ამ გზით.

323
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
აქეთ!

324
00:39:41,212 --> 00:39:44,340
-გლენი და მეგი სად არიან?
- უნდა დავბრუნდეთ.

325
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
მაგრამ რა გზით?

326
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
მეგი? გლენი?

327
00:40:10,074 --> 00:40:12,952
- გლენი: რიკი?
- მეგი: მამა?

328
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
მამა?

329
00:40:18,207 --> 00:40:20,585
მაგ?

330
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
მაგ?

331
00:40:34,307 --> 00:40:36,267
-არა!
- მეგი!

332
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
მამაო!

333
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
- დარილ!
- ღმერთო, მიშველე!

334
00:40:44,776 --> 00:40:46,361
- გლენ!
- დაბლოკილი ვართ!

335
00:40:46,527 --> 00:40:49,197
დაბრუნდი! დაბრუნდი! წადი! წადი!

336
00:40:49,364 --> 00:40:51,282
- ჰერშელი: ღმერთო! ღმერთო.
- რიკი: მოიცადე.

337
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
გახსენით ისინი. გააღე კარი!

338
00:41:01,209 --> 00:41:02,961
შედით!

339
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
დაკეტე კარი!

340
00:41:09,342 --> 00:41:11,636
გაიგე? მიგიღიათ?

341
00:41:16,933 --> 00:41:18,434
იჩქარეთ!

342
00:41:21,771 --> 00:41:24,440
დაიჭირე იგი.

343
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
ყველა უფლება.

344
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
თქვენი სიცოცხლის შენარჩუნების მხოლოდ ერთი გზაა.

345
00:41:59,559 --> 00:42:02,020
ოჰ!

346
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
მას სისხლი სდის.

347
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
იხვი.

348
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
წმიდა სირცხვილი.