 1
00:00:05,248 --> 00:00:10,000
{\fs22\b1}�� �� �� �� 

2
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
ŵ��?
Noah?

3
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
ŵ�ǡ���� 
Noah Locke.

4
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
 ������� 
Encik Reid.

5
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
 ��ӭ�ؼ�,���� 
Selamat pulang, nak.

5
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
л
terima kasih.

6
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
 ������,�������ǵ�Ӣ�� 
Tengok awak, awak seorang hero.

7
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
 ������˵����������ѫ�� 
Kami mendengar anda telah dianugerahkan Hati Ungu.

8
00:02:03,748 --> 00:02:05,000
 �㸸ĸ��Ȫ֮�� 
Mama dan ayah kamu akan melakukannya

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
һ��������� 
telah benar-benar berbangga.

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
лл
Terima kasih, tuan.

10
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
 ���� 
Mama.

11
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
 ������?
boleh saya bantu awak?

11
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
 ������,Ůʿ
Tidak, puan.

12
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
սǰ�������ҵļ� 
Ini adalah rumah saya sebelum perang.

13
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
 ������˼����һԱ��?
Anda salah seorang daripada keluarga Locke?

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
�ǵ�,Ůʿ
Ya, puan.

15
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
 ���������������������� 
Kami sedang mengusahakan tanah ini sekarang.

16
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
 �������� 
saya faham.

17
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
 ������˼���������� 
Maaf atas gangguan.

18
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
 ���,������������ 
Locke, awak ada pelawat.

19
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
 �ҵ�ʱֻ�Ǹ��𿪳� 
Saya hanya memandu kereta.

20
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
 ��������ǹ��û�� 
Saya tidak mempunyai pistol.

21
00:03:56,361 --> 00:03:58,361
 �㲻֪�������� 
Anda tidak faham betapa sukarnya ia

21
00:03:58,361 --> 00:03:59,155
 ���������� 
dengan Mama sakit.

22
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
 �ұ����ȥ�һ�� 
Saya terpaksa keluar.

23
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
 �ҵĵ���̫�� 
Saya tidak boleh bernafas.

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
 ����˵�ҿ��Բμ�ĸ�׵����� 
Mereka berkata saya boleh pergi ke pengebumian Mama,

25
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
����Ҫ�������� 
tetapi saya terpaksa dirantai,

26
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
 �Ҳ������������������������ 
dan saya tidak boleh berbuat demikian padanya.

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
 ����,���� 
Tidak, tuan.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
 �㲻���뷸�˷�������Ӵ� 
Tiada hubungan dengan banduan.

29
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
ʱ�䵽��,��� 
Masa sudah tamat, Locke.

30
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
 �㲻������������������,ŵ��?
Awak... tolak saya, Noah?

31
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
 ����ά˹,������Ψһ�������� 
Awak satu-satunya keluarga yang saya ada, Travis.

32
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
 �ҵܵܲ�ʮ����,�Ǵ����� 
Adik saya 17, Encik Gates.

33
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
 �ǲ��ǿ���ͨ��һ��?
Bukankah sepatutnya ada kelonggaran?

33
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
 ����,���� 
Tidak, tuan.

34
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
 ���Բ��� 
Bukan peluang.

34
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
 ����ά˹�Ǹ��ú��� 
Travis budak yang baik.

35
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
��������ʱ�һ��������� 
Dia hanya membuat keputusan yang buruk,

35
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
û�ܹܺ��� 
dan saya tidak berada di sini untuk menolongnya.

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
 ���������������������� 
Saya minta maaf tentang adik lelaki awak.

37
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
 ��л��Ϊ������ս
Kami mengucapkan terima kasih atas perkhidmatan anda di sana.

38
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
лл��,�Ǵ����� 
Terima kasih, Encik Gates.

39
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
 ���������Ļ�,�һ����ȿ����Լ��� 
Jika saya jadi awak, saya akan fokus pada apa yang saya akan lakukan

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
ս���������� 
kini perang ini telah berakhir.

41
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
 �һ��,���� 
Ya, tuan.

42
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
 ����ĺ�ˮ�������ط���һ��,���� 
Ia seperti air di tempat lain, budak.

43
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
 ��ʪ�� 
Ia basah.

44
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
 ������������?
Anda rasa untuk hidup di sungai itu?

45
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
 ��,���������������� 
Itu hanya tabiat lama.

46
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
 �ҸղŲ���������һ�� 
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

47
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
 ��ı����Ѿ������� 
Anda mendapat pandangan itu tentang anda.

48
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
̫��һ�����Ҫ��ɽ�� 
Lelaki yang bersedia untuk merunduk.

49
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
 ��μӹ���ս
Saya akan mengatakan anda berada dalam peperangan.

49
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
 �ǰ�?
Adakah awak?

50
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
 �ǵ� 
Ya, saya pernah.

51
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
 ����������������õĴ����ص� 
Memancing terbaik dari selekoh.

52
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
 ������� 
Bantu diri anda untuk cacing.

52
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
л
Terima kasih.

53
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
 �ҿ����� 
Saya nampak awak datang

53
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
 �ǴӺ�Զ�ĵط���� 
jauh sekali.

54
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
 ������� 
Anda mempunyai syarikat.

55
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
һ�����˺�һ��Ů�˸���һ�� 
Saya melihat seorang lelaki dan seorang wanita berjalan di sebelah anda.

56
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
 �ǲ�����,���� 
Itu bukan saya, tuan.

57
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
 ����һ���� 
Saya keseorangan di sini.

58
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
 �϶����� 
Ia adalah awak.

59
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
 �Ǹ����˵�����ȳ�� 
Lelaki itu tempang.

60
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Ů�˳��÷ǳ�Ư�� 
Wanita itu sangat cantik.

61
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
 ���������� 
Wanita kecil molek.

62
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
 ��˵�ĺ������Ҹ�ĸ
Kedengaran seperti anda menggambarkan orang saya.

63
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
 �������Ѿ�ȥ���� 
Tetapi mereka mati.

64
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
ѽ
Aw.

64
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
 ������������ 
Itu sangat menyedihkan.

65
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
 �쿴,�쿴,�����Ϲ��� 
Lihat, lihat, anda mendapat satu.

66
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
 ����˵������Ҹ�ĸ��?
Awak kata awak nampak orang saya?

67
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
ʲôʱ��?
Bagaimana itu?

68
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
 ��������Ķ��� 
Ia hanya hadiah yang datang kepada saya.

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
 ����ǰ������ 
Lima tahun lalu.

69
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
 �Ҽ��������������������� 
Melihat sisi lain.

70
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Ŷ,�ҿɲ���ʲô����֮˵
Well, saya tidak percaya pada hantu.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
 ��Ҳ���� 
Saya juga tidak.

73
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
 ��ֻ����ʹ
Hanya malaikat.

74
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
 �,�㻹����� 
Oh, bolehkah anda melihatnya.

75
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
л
terima kasih.

75
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
 �� 
Mm.

76
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
 ����������...
Anda hanya merayau-rayau...

77
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
 �������Լ�����Ŀĵ�?
... atau anda pergi ke suatu tempat?

78
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
 �������������� 
Saya rasa saya merayau.

79
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Ҳ�����������������������ͣ��
Hanya mencari tanda yang menyuruh saya berhenti.

80
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
 �����Ҫ������ô���ε�����ȥ
Tetapi anda hanya berjalan mahu tidak mahu.

81
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
 ��Ӧ��ȥ����ɽ���Ǳ� 
Anda harus pergi ke gunung-gunung di sana.

82
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Խ��ɽ�� 
Hanya di atas rabung,

83
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
 ���������������� 
ada lembah kecil yang bagus.

84
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
 �������������� 
Dilahirkan dan dibesarkan di sana.

85
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
 �������Ѻõľ��� 
Orang yang sangat baik.

85
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Ҳ�Ǵ����ĺõط� 
Baik memancing juga.

86
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
 ���и�С�� 
Terdapat sebuah tasik kecil di sana.

87
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
 �����˽��� 
Orang tempatan memanggilnya

87
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
 �������� 
Tasik Tiada Ikan.

88
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
����,�Ǻ�������㽫��������� 
Anak lelaki, ia mempunyai bass terbesar yang pernah anda lihat.

89
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
 �ҵ���һ�� 
Saya mengaitkan dia sekali.

89
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
 ����̫�̼��� 
Melawan saya seperti syaitan.

90
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
 ��Ҫ����ʱ��Ը��� 
Awak kena luangkan masa awak dengan dia.

91
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
 ��Ҫ�������� 
Anda perlu memburukkan dia sedikit.

92
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
 �ǵ�,�ǵ�,�Ҽ��������� 
Ya, ya, saya pernah melihat ikan seperti itu.

92
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
 �ǵ� 
Ya.

93
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
 �������������������������������������������� 
Mesti besar seperti paus Jonah sekarang.

94
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
 ����,�������Ҹûؼ��� 
Baiklah, saya rasa lebih baik saya pulang ke rumah.

96
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
лл����д�,ŵ�ǡ����
Terima kasih atas layanan anda, Noah Locke.

97
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
 ��˵������ҵĸ�ĸ
Awak kata awak nampak orang saya...

98
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
 ������Ͱְ�?
mak saya, bapa saya?

99
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
 �����ڻ����������������?
Anda masih melihat mereka?

100
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
 ��Ȼ
Terang seperti hari.

101
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
 �һ��������� 
Dan ada yang lain juga.

102
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
 ���ս�� 
Rakan tentera anda.

103
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
 �㲻��ʧȥ���� 
Anda juga tidak mahu kehilangan mereka.

104
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
 �������� 
Apa yang anda mahu kehilangan...

104
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
 �����ڲ� 
adalah jubah kesedihan itu

104
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
 �����Щʹ����� 
mengenai bahu anda.

105
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
 ���Ѿ�ƴ��ȫ��ȥ�������� 
Anda telah melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan mereka.

106
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
ȥ�Ǹ�Сɽ�Ȱ�
Anda pergi ke lembah itu.

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
 �����������������������Ҹղ�˵������ 
Cuba tangkap ikan saya.

108
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
 �����ɹ���,��˵���ˡ�Ħ�� 
Jika anda lakukan, anda beritahu dia Hoke Moore

109
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
 ����������� 
sudah lama memikirkan dia.

110
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
 �ϻ��ˡ�Ħ������˵����� 
Old Hoke Moore memberitahu saya tentang awak.

111
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
 ��ʱ������� 
Nanti jumpa lagi.

113
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
 ����� 
Paip turun, sekarang!

114
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
 ��� 
Selamat datang.

115
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
 �㲻����·�˰�?
Anda tidak akan tersesat, bukan?

116
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
 �����ز��� 
Nah, saya tidak pernah ke sini sebelum ini,

116
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
 ������·�� 
jadi saya rasa saya.

117
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
 ��,������������һͷ���˵�С��
Nampaknya kita mendapat seekor biri-biri yang berkeliaran.

118
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
 �������?
awak dari mana?

118
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
 ��ʲά�� 
Asheville.

119
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
 ����ǰ�и��������� 
Saya mempunyai sepupu yang tinggal di sana.

120
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
 ��������������ƶ���,����ʶ����?
Nama Wally Mayfield. Awak kenal dia?

121
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
 ����ʶ,���� 
Tidak, tuan.

121
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
 ����ǰ�Ǳ�������Ȧ�İ� 
Anda tidak terlepas banyak.

122
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
 �μӹ����� 
Anda berkhidmat dalam peperangan?

123
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
 �ǵ� 
saya buat.

124
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
 �ŷ�޻���̫ƽ��ս��?
Eropah atau Pasifik?

125
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
ŷ�� 
Eropah.

125
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
 �Ǹ�����?
pakaian apa?

126
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
 ��42������ 
Infantri ke-42.

127
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
 �ҽл����塤÷�ƶ��� 
Whitlow Mayfield.

128
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
 ���Ҳ���ũ��æ��ʱ
Apabila saya tidak berjalan di belakang bajak,

128
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
 ��ְ����ľ��� 
Saya sheriff daerah ini.

129
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
 ������Ъ��,�ҵĸ��� 
Marshall, ini, timbalan saya.

130
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
 ������,��� 
Keseronokan, Apa khabar.

131
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
 �ҽл����¡���ŵ�� 
Howard Reynolds.

131
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
 �������� 
Ini adalah Matthew.

132
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
 �ҽ�ŵ�ǡ���� 
Nama saya Noah Locke.

133
00:16:44,461 --> 00:16:46,500
 ������ڸ�Щʲô?
Apa yang anda lakukan dengan diri anda hari ini?

133
00:16:46,500 --> 00:16:47,840
ŵ�ǡ���� 
Noah Locke.

134
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
 �ҵ�������㹤
Saya mengambil kerja ganjil di sana sini,

135
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
 ��������������������� 
tetapi kebanyakannya saya memancing saya.

135
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
 ����?
Memancing?

136
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
 �����������μӵ�������Ļ�
Nah, jika anda datang untuk pertandingan memancing, kawan,

137
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
 ���������������� 
Saya takut awak agak awal.

138
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
 ���ҿɲ�֪�� 
Saya tidak tahu apa-apa tentang tiada pertandingan memancing.

139
00:17:02,020 --> 00:17:04,500
 �����ں������� 
Kami ada pertandingan memancing di sini

139
00:17:04,500 --> 00:17:05,691
 ������������� 
dalam masa lebih kurang dua minggu.

140
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
 ����������Ԫ
Kos dua dolar untuk masuk.

141
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
 �������������������� 
Menarik orang ramai, dan kami berakhir

142
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
 ���ǻ�˳��ΪѧУ��� 
dengan sedikit wang untuk sekolah.

143
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
 ��Ҫ�ǵ��˵�һ�����ж�ʮ��Ԫ
Anda boleh pergi dengan $20.

144
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
 ������Ҫ������� 
Berikan Littleberry sedikit persaingan.

145
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
��,������С�����ά˹
Ya. Itulah Littleberry Davis.

146
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
 ���Ѿ��� 
Dia memenangi pertandingan kami yang terakhir...

147
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
 ������컹������Ĺھ���?���� 
ooh, lima, enam tahun berturut-turut mengikut kiraan saya. Enam.

148
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
 ������ 
Enam.

149
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
 ��ϲ������,�������� 
Anda seorang nelayan, beritahu anda apa.

150
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
 ������ȥ�������� 
Anda pergi ke sungai itu di sana,

151
00:17:31,049 --> 00:17:34,500
 ��̫����ɽǰ
dan menangkap saya kekacauan daripada mereka kucing sungai

151
00:17:34,500 --> 00:17:35,429
 �������������������� 
sebelum matahari terbenam,

152
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
ÿ���Ҹ���ʮ���� 
Saya akan memberi anda sepeser pun untuk setiap ikan yang cukup besar

153
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
 ����ͷҪ��,Ҫ�����¹� 
untuk menggoreng.

154
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
 ����������� 
Anak lelaki saya suka

154
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
 ����
ikan keli.

155
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
 ���ϵ�,���� 
Jangan biarkan dia mengumpan anda, kawan.

156
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
 ���ʱ�����������ǵ�����ʲô��� 
Anda tidak tahu sungai pada hari ini,

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
 ������������ 
Saya akan mengatakan anda akan membuang masa anda.

158
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
 �,�Ҹ� 
Oh, saya akan buat.

159
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
˵����,��ʱ����������Ǽ� 
Baiklah, untuk sampai ke rumah kami,

159
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
 ��������·�������� 
ambil jalan itu di sana melepasi padang rumput

160
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
 ��ɫ���Ӿ��� 
sehingga anda melihat sebuah rumah kelabu kecil.

161
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
 �õ�,��� 
Ya, tuan.

161
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
л
terima kasih.

162
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
 ������,�յ��⼸���� 
Nah, sudah lima minit di sini,

163
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
 ������������ 
anda sudah mempunyai perniagaan anda.

164
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
���� 
Ya.

164
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
 �ļ����� 
Dan... itu adalah empat.

165
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
 ���������ɶ�����ζ���Ȱ� 
Oh, anda mendapat smorgasbord di sana.

166
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
 ����,Ůʿ
Puan.

167
00:18:20,098 --> 00:18:20,500
̩�� 
Taylor.

167
00:18:20,900 --> 00:18:21,767
 �� 
Uh-huh.

168
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
 ����ŵ�ǡ���� 
Kami menangkap kami di sini Nuh Locke,

169
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
һ�����е����� 
nelayan mengembara,

169
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
 ������ 
jika anda boleh percaya itu.

170
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
 ����?
Adakah begitu?

171
00:18:28,857 --> 00:18:29,800
 ������,���к�һ�¿��� 
Marjorie, awak jaga diri.

171
00:18:29,900 --> 00:18:30,442
 �õ� 
saya akan.

172
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
 ��λ��������̩�ա�����˹
Ini sepupu saya Taylor Bowers,

173
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
 ���������������Ķ��� 
dan jika dia tidak mempunyai apa yang anda mahu,

174
00:18:34,488 --> 00:18:36,000
 ��һ�����뷨��
dia hanya akan pergi ke hadapan dan cuba

174
00:18:36,000 --> 00:18:37,574
 ���������������� 
menjual sesuatu yang lain kepada anda.

175
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
ĳЩ���������Ļ���ͽ
Sesetengah orang adalah Kristian yang dilahirkan semula,

176
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
 ��̩��������������� 
Taylor, di sini

176
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
һ��������'̸����'
adalah penceramah yang dilahirkan semula.

176
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
 ���ҵĻ��ٶ��� 
Lebih teruk daripada saya.

177
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
 �Ҳ��������������� 
Dan itu akan berlaku.

178
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
 ��Ҫ���ʲô?
Bagaimana saya boleh membantu anda?

178
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
 ����Ҫʲô,����?
Apa yang awak perlukan, nak?

179
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
ɳ����?��������ǹ��?
beberapa ikan sardin? Beberapa tuna dalam tin?

180
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
 ������˳Ա���������,��ɲ��� 
Itu akan meletakkan lubang dalam cerita memancing anda.

181
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
 ��,�ǵ�,˵���е���
Nah, ya, ia akan.

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
 ��Ҫһ������,һ������ 
Saya hanya akan mempunyai beg kopi, bar sabun,

182
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
 ������������,�������еĻ� 
dan baju, jika anda mendapatnya.

183
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
 �����ƵĿ�����?
Adakah chambray akan melakukannya?

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
 �ǳ���,лл
Itu tidak mengapa, terima kasih.

184
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
 ����ŵ
Eleanor.

184
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
̩��,������ 
Taylor.Whitlow.

185
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
 �����,����ŵ
Petang, Eleanor.

186
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
 ��Ҫʲô?���������� 
Apa-apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?

186
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
 ��,����,����������Ƿ����� 
Oh, saya tahu di mana semuanya.

187
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
 ����,������ 
Baiklah, kalau begitu.

188
00:19:21,910 --> 00:19:23,300
 �ɲ�Ҫƭ�� 
Sekarang, jangan naikkan harga

188
00:19:23,300 --> 00:19:24,705
 �����ึǮ
pada kawan kita di sini.

189
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
���Ǹ�����,���Ҷ���һ�� 
Dia seorang tentera, seperti anak lelaki saya.

190
00:19:27,124 --> 00:19:27,751
 �������������� 
Awak tahu awak satu-satunya,

190
00:19:27,751 --> 00:19:29,751
 �ҵ��õ� 
Saya menipu di sini, sepupu.

191
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
 ��л��İ���,���� ���ÿ��� 
Gembira bertemu dengan anda, tuan. Sama di sini.

192
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
 ������Ե���Ϊ����?
Anda benar-benar mencari rezeki memancing?

193
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
 ��Ҫȡ����� 
Nah, sekarang, itu bergantung

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
'Ϊ��'�������� 
pada apa yang anda panggil sebagai nafkah.

194
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Ϊ���������ҳ��˺ܶ��� 
Saya makan banyak ikan.

195
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
 ��������������ʲô���������ṩ��?
Anda tahu ada pekerjaan di sekitar bandar?

196
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
 ������������� 
Saya mendapat satu di sini.

197
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
 �㿴��������
Anda lihat dua orang bodoh itu

197
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
 ��������������?
yakking di sana?

198
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
 ����ԭ����͸��������ҵĵ��� 
Mereka sepatutnya mengecat kedai ini.

199
00:19:48,312 --> 00:19:49,648
 �����ǵ����� 
Anda menyaksikan walaupun satu kaki

199
00:19:49,648 --> 00:19:51,648
 �û�п�ʼ
papan pain dicat di luar sana

200
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
 �����ʱ���ſ�Ӧ�ö����� 
apabila anda berjalan ke atas?

201
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
 ���Ⱦ��������� 
Kopi ada di belakang awak.

202
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
 ���ŵ,�ҵ���Ҫ�Ķ�����?
Eleanor, adakah anda mendapati semuanya baik-baik saja?

203
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
 ��,����ʲô?
Nah, sekarang, apakah itu?

204
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
 ���������ʲô����?
Apa yang ada di telinga awak?

205
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
 ��, ԭ����������
Nah, sekarang, lihat itu, nikel.

206
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Ҫ���ǹ���? �õ� 
Anda mahu gula-gula? Ya.

207
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
 �ɿ�����?
coklat?

207
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
 �һ����ŶӰ� 
Saya boleh tunggu giliran saya.

208
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
û��ϵ�� 
Oh, tidak, tidak, tidak mengapa.

208
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
 ���Ȱ� 
Tolong, teruskan.

209
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
 ����ŵ�ǡ���� 
Ini Noah Locke.

209
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
 ��û˵����������?
Saya faham betul, bukan?

210
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
û�� 
awak buat.

211
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
 ���ǰ���ŵ������ 
Dan ini ialah Eleanor Chatwin.

212
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
 ������������ 
Dia menerima pesanan

212
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
 ������������ 
jika anda mempunyai rasa untuk ikan keli.

213
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
л,���ǲ������� 
Oh, tidak, terima kasih. Kami tidak makan banyak ikan.

214
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
 ���� 
Oh, baiklah.

215
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
ף��һ��˳�� 
Awak jaga diri awak.

215
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
л
Terima kasih.

216
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
 ���Ǹ���Ů�� 
Itulah wanita yang baik.

217
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
 ���� 
Baiklah.

218
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
һ��Ԫ��ʮ�� 
Ini adalah satu dolar lima puluh.

219
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
 �ٸ��ҵ������� 
Dan, eh, gula-gula sen yang bernilai nikel

220
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
 �������ֵ��ǹ� 
untuk kawan saya di sini.

220
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
 ��,С���� 
Hei, Matthew.

221
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
 ������,�����ʲô��?
Baiklah, mari kita lihat. Apa pendapat anda?

222
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
 ��������,���ǲ�ʿ�ٶ���?
Hirisan oren hari ini, atau Kacang Boston, atau...?

224
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
 ��,��Ҫ���Ķ��� 
Hmm? Kacang jeli.

225
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
 ������,���� 
Saya datang, Matthew.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
 ��һ�����Ǹ������ɷ�������������
Anda mesti penjual ikan.

226
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
 �ǵ�,Ůʿ ����ŵ�ǡ���� 
Ya, puan. Nama saya Noah Locke.

227
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
 ���ǰ����ŵ�� 
Saya Ada Reynolds.

228
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
 ���������������������ʶ����������� 
Matthew memberitahu saya dia bertemu rakan baru hari ini.

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
 ���� 
Tengok tu.

230
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
 �����ں��������?
Di manakah anda menangkap mereka? Sungai?

230
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
 �ǵ�,��� 
Ya, tuan.

231
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
 �������ʱ�����?
Masa hari ini?

232
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
 ���ǿ���Ƶ������漣֮���� 
Itu menjadikan ikan ajaib ini.

233
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
 �պÿ��ԷŽ����� 
Hanya saiz yang sesuai untuk menggoreng kuali juga.

234
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
 �������,���������������� 
Berikan mereka di sini, dan saya akan mulakan makan malam.

235
00:22:11,997 --> 00:22:14,045
��Ϊʲô������ŵ������ 
Kenapa tak beritahu Encik Noah

235
00:22:14,045 --> 00:22:18,045
 ������������������������ȥ����?
untuk datang ke gereja bersama kami pada hari Ahad?

236
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
 ���� 
Di sini.

237
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
 ��������������೤ʱ��?
Berapa lama anda tinggal?

237
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
 �������������,���� 
Tidak tahu, tuan.

238
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
 ������һ��ȥ���ð� 
Datang ke gereja pada hari Ahad.

239
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
 ���������������� 
Ia adalah satu-satunya di lembah.

240
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
 ��������Ľ��� 
Gereja Kristus yang Dibangkitkan.

241
00:22:31,850 --> 00:22:33,437
 ��������ȥ��ʲô������ 
Tidak kira bagaimana anda dibesarkan,

241
00:22:33,437 --> 00:22:35,437
 �κ��˶������� 
semua orang dialu-alukan.

242
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
лл��,���� 
Terima kasih, tuan.

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
 �������,���� 
Ayuh, Matthew.

244
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
���������д�ͳ��� 
Kita akan kenduri malam ini.

245
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
 �ټ� 
Selamat tinggal, sekarang.

245
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
 ��ſ�� 
Turun!

245
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
 ���� 
Keluar!

245
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Ŀ�걻������!�� 
Sasaran jatuh! Tidak!

245
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
 ������ô�� 
Apa yang kita buat?

245
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
 ���� 
jom pergi!

245
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
 ���!���!
Locke! Locke!

246
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
 ����˯����ô��,����?
Awak tidur lena, Nenek?

247
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
 ���ڸò�ˬ������ 
Kini tiba masanya untuk serbuk hari jadi anda.

248
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
 ����ĬĬ�е�������� 
Jadi kami menanggung beban dalam diam.

248
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
 ��������,�ֵܽ���......
Beban ini adik-adik...

249
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
 ������������,����?
Adakah itu cukup kuat, Nenek?

250
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
 ������ 
Ya. Saya mendengarnya.

250
00:25:09,090 --> 00:25:09,800
ÿ��
Setiap minggu,

250
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
 �Ҷ����յ����ڵ����� 
Saya menerima surat daripada pendengar yang berkata,

251
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
 ����˵�Լ�������������õĻ���ͽ
“Saya mesti bukan seorang Kristian yang baik.

252
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
 ���Ǿ���������������� 
"Sesungguhnya, jika aku berakar teguh dalam iman..."

253
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Ҫ�Ұ�æ��?
Anda ada masalah di sana?

254
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
 �����Ǹ�������?
Anda nelayan itu?

255
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
 �ǵ�,Ůʿ
Ya, puan.

256
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
 ��������������?
Anda keberatan jika saya melihat?

256
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
 ��֪���� 
saya tahu.

256
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
 �� 
Shh.

257
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
 ����ǹ��?
Awak ada senapang?

258
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
 ���첻������?
Dia perlu ditembak?

258
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
 �ǵ�,Ůʿ
Ya, puan.

259
00:26:25,083 --> 00:26:27,000
 �������㻹Ҫ��?
Anda mahukan sedikit daging daripadanya?

259
00:26:27,000 --> 00:26:28,753
 �ҿ��԰��������ɱ�� 
Saya boleh menyembelihnya untuk awak.

260
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
 �ð� 
Baiklah.

261
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
 �Ҹ������������ 
Saya bawakan awak makan malam.

262
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
 �㲻���������� 
Oh, tidak perlu.

263
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
 ����㲻��,�����������ⲻȥ�� 
Jika anda tidak, saya akan berasa lebih teruk,

264
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
 ������������������ȥ�ɽ��� 
menghalang anda dalam perjalanan ke gereja.

265
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Ŷ,�Ҳ�����Ҫȥ���� 
Oh, saya tidak ke mana-mana.

266
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
 ��û����ȥ��ȥ
Hanya memikirkannya.

267
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
л
terima kasih.

268
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
 ��Ҳ��������������� 
Tidak sepatutnya mengejutkan, dia mati.

269
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
 ������Ҳ������� 
Dia sudah tua.

270
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
����,�һ��������ѹ� 
Namun, ia menggegarkan saya.

271
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
 ��μӹ���ս?
Anda berada dalam peperangan?

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
 �ǵ� 
Ya, saya pernah.

273
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
 ����ȥ���ɷ�������������� 
Almarhum suami saya, Boyd, juga begitu.

274
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
 ���ź� 
Saya kesal mendengarnya.

275
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
 ��������ʲô���� 
Bagaimana keadaannya?

276
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
 �ⳡս�� 
Perang.

277
00:28:20,740 --> 00:28:22,619
 �ⳡս���� 
Nah, ia bukan sesuatu

277
00:28:22,619 --> 00:28:24,619
Ĩ��ȥ��ʹ����� 
anda boleh hilang dari fikiran anda.

278
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
 ��Ҳû���κ����� 
Dan tidak ada maknanya, sama ada.

279
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
 ������������������������������������������ 
Saya rasa banyak perkara yang tidak masuk akal.

280
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
л�İ��� 
Terima kasih atas bantuan anda.

281
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
 ����Ե��
Tolong, hanya beberapa suap.

282
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
 ��ֻҪ�ҵ��ɿ��� 
Saya mahu coklat saya.

283
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
 ����Ϊ������ 
Saya fikir awak telah pergi.

284
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
һ��Сʱǰ�ҳ�ȥ���˿�,���Ѿ����� 
Saya keluar sejam yang lalu, dan awak sudah tiada.

285
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
 �Ҹղ�ȥ�����Ǳ� 
Saya hanya pergi ke pam

285
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
 ������һ�� 
untuk mencuci.

286
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
 ����˭?��ԭ���ҵ�����ٶ� 
Siapa tu? Maafkan adab saya.

287
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
 ����������������˼ �����,������� 
Anda akan fikir saya tidak mempunyai apa-apa. Masuk, Encik Locke.

288
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
 ���ǲ����µ����� 
Temui nenek Boyd,

289
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
 �̴�˹������·��� 
Puan Beatrice Chatwin.

290
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
 ����,Ůʿ
Puan.

291
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
 ���̽��첻��̫����
Nenek tidak berapa sihat hari ini.

292
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
 ���������ɿ��� 
Dia tidak akan memberikan coklat saya.

293
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
 ���̾Ͱ��ɿ�����һ�� 
Nenek tinggal di bar coklat.

294
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Ҳ������Ӧ��д�Ÿ��ǹ���˾
Mungkin saya patut menulis syarikat gula-gula

294
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
 ��л������������һλ�ù˿� 
dan berikan mereka testimoni.

295
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
 ������ 
Nah, hari semakin gelap.

295
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
 �ҿ��������ȥ�� 
Saya akan memandu awak pulang.

296
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
 ����� �ҵ���Ӫ�ز�Զ
Oh, tidak perlu, kem saya tidak jauh.

297
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
 ������?
awak kat mana?

297
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
 ����·������,���ں��� 
Saya di atas jalan di tasik.

298
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
ס���Ǹ���������?
Kabin memancing?

299
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
 ��,Ůʿ,���������� 
Eh, tidak, puan, hanya berhampiran dengannya.

300
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
 ��Ϊʲô��ס���Ǹ�С����?
Nah, mengapa anda tidak menggunakannya?

300
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
 ��,��...
Nah, saya...

301
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
 �Ҳ�֪������˭
Saya tidak tahu hendak bertanya kepada siapa.

302
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
 ���� 
Awak tanya saya.

303
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
 ��һ��ͻ���,���� 
Saya akan kembali sebentar lagi, Nenek.

304
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
 �ټ�,Ůʿ
Puan.

305
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
 ���ɷ������￪ǹ��ɱ�� 
Suami saya menembak dirinya sendiri di sini.

306
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
 �������Ǹ�С���� 
Bukan dalam kabin.

306
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
 �㲻����ʲô����� 
Jika itu apa-apa perbezaan kepada anda.

307
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
 ����Ϊ�������������� 
Saya fikir dia mati dalam perang.

308
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
 �����º�������Ĵ�ս���ϻ���
Boyd pulang tanpa calar padanya.

309
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
 �������˺ܶ� 
Tetapi dia telah berubah.

310
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
 �����������ΪʲôҪ��ɱ��?������� 
Sekarang, kenapa dia buat begitu, En. Locke?

311
00:31:20,211 --> 00:31:24,211
һ������ս��ϴ����� 
Mengapa seorang lelaki akan melalui peperangan

311
00:31:24,211 --> 00:31:27,969
Ϊʲô�ص��Һ����ɱ?
dan pulang ke rumah dan membunuh diri?

313
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
 ��ס��� 
gunakannya.

314
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
 ��������ǰ���������ҹ
Boyd pernah datang ke sini dan bermalam,

315
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
 ������������� 
hanya untuk menjadi seorang diri.

316
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
 ������еĶ������� 
Saya rasa semuanya ada di sini.

316
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
 �͵�,� 
Lampu, katil bayi.

317
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
һ�������桤���յ��˽������ľ�� 
Seorang lelaki bernama Arch Wheeler membina kabin ini.

318
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
������������������ 
Dia mati di kerusi itu.

319
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
 ������˵�������� 
Boyd berkata dia pernah datang ke sini

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
 �Ͱ���Ĺ���һ��Ⱦ� 
dan minum dengan hantu Arch.

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
 ����������Щ���� 
Dia sentiasa mencuba

320
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
 ���Ż��� 
untuk menakutkan saya.

321
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
 ������˵����ȷʵ�й��� 
Tapi orang kata tempat ni berhantu.

322
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
 �Ҿ���������������� 
Ya, anda mendengar cerita,

323
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
 ��ˮ�ķ��� 
lampu di atas air,

323
00:32:48,758 --> 00:32:50,500
 � Թ��ĵ����� 
anjing pemburu merengek

323
00:32:50,500 --> 00:32:52,136
 ��������Ϊ�Լ����������� 
seperti mereka pernah melihat hantu.

324
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
 ��...
Eh...

324
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
 �������ੲ�����,����?
Saya seorang yang cerewet, bukan?

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,159
 ��������������˵�Ļ� 
Saya tidak fikir Nenek berkata

325
00:33:13,159 --> 00:33:15,159
 ����ʮ������ 
sedozen perkataan dalam seminggu.

326
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Ū���Һ������'˵������֢'
Membuat saya terlalu lapar untuk bercakap.

327
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
 ���� 
selamat malam.

327
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
 ����,Ůʿ лл�� 
Selamat malam, puan. Terima kasih.

328
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
лʲô?
Untuk apa?

329
00:33:23,501 --> 00:33:25,500
 �һ�ûл�� 
Saya cuba mengucapkan terima kasih

329
00:33:25,500 --> 00:33:27,839
 ������������ͷĸţ�ĺ����� 
kerana menjaga lembu malang saya.

330
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
 ����������� 
Jadi jangan berterima kasih kepada saya.

331
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
 ������,�������?
Berapa umur awak, Encik Locke?

331
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
 ��ʮ���� 
Saya 28.

332
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
 ��ֻ���������,���� 
Nah, saya baru empat tahun lebih tua, jadi...

332
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
��Ҫ����'Ůʿ'�� 
jangan panggil saya "puan."

333
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
 �õ�,Ůʿ
Ya, puan.

334
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
 ������ 
baiklah...

335
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
 �Ҳ������ 
Saya tidak akan mengatakannya pada perdagangan.

336
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
 ��Ҳ��Ҫ�������ʲô'����'�� 
Awak jangan panggil saya "cikgu."

337
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
˵����...��� 
Baiklah... Noah.

338
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
 ����,�������������,�ʹ����о����� 
Nah, anda melihat mana-mana hantu, anda berteriak.

339
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
 ���������ά˹
Travis yang dihormati...

340
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
 �ϴθ���д�ź� 
sejak kali terakhir saya menulis awak,

341
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
 ����������������'������'�ĵط� 
Saya telah datang ke tempat yang dipanggil Lembah Cahaya.

342
00:34:32,320 --> 00:34:34,500
һ���л��ˡ�Ħ���ĵ����� 
Seorang nelayan bernama Hoke Moore

342
00:34:34,500 --> 00:34:36,491
 ������������
menghantar saya ke sini.

343
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
 �˵�Ⱳ�Ӽ����������� 
Dia mendakwa bahawa bass terbesar yang pernah dilihatnya

343
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
 ��������ĺ��� 
tinggal di tasik ini,

344
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
 �������� 
dan saya tahu sekarang...

345
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
 ��˵����� 
itu bukan kisah ikan.

346
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
 ���Ϻ�,�㷷
Nah, pagi, penjual ikan.

346
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
 ���Ϻ� ������ 
Pagi.Hanya datang dengan tertanya-tanya

347
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
 �㻹Ҫ���˰��������̵���?
jika anda masih memerlukan seseorang untuk melukis?

348
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
 ��Ȼ,�㿴�����ﶼ��ʲô���� 
Anda pasti! Lihat sahaja tempat ini.

349
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
 �ҳ���ʮ��Ԫ
Saya akan membayar $20 untuk keseluruhan kerja.

350
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
 �����һ��ṩɰֽ��Ϳ�� 
Saya akan membekalkan kertas pasir dan cat.

351
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Ŷ,�õ�,�Ǿ�˵���� 
Oh, ya, tuan, itu perjanjian.

351
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
 �� 
Baiklah.

352
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
 ������ 
Tengok sini.

353
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
 ����������㲶�������ȥ
Sekarang, anda mendapat pesanan ikan, anda pergi memancing.

354
00:35:19,492 --> 00:35:20,500
 �пյ�ʱ���ٰ��ҹ��� 
Cat apabila anda boleh.

354
00:35:20,800 --> 00:35:21,400
 �õ�,��� 
Ya, tuan.

355
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
 ��������Զ����� 
Anda akan menjadi baik untuk perniagaan.

356
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
 �������ڽ�������� 
Howard bercakap besar di gereja

356
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
 �������������������� 
tentang semua ikan keli yang awak tangkap dia.

357
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
 �����µĶ���,�Ǹ��к� 
Anak Howard, budak itu...

357
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
 ����,���ǻ����µ����� 
Matthew. Itu cucu Howard.

358
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
 ��ֻ�ǺͰ�������ס��һ��
Tetapi dia dan Ada menyimpannya.

359
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
 �����������������ȥ���� 
Mama lelaki itu telah meninggal dunia beberapa tahun yang lalu.

360
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
 ����������������������������������� 
Ayah Matthew tidak ada sejak itu.

361
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
 ��˵����������� 
Mereka mengatakan dia bekerja

361
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
 ��������������� 
di Tennessee.

362
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
 ������������������Ǯ,�����Ǵ�û�������� 
Dia menghantar wang kepada budak itu, tetapi kami tidak pernah melihatnya.

363
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
 ����˵����?
Dia pernah bercakap?

364
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
 �������ᵽ�� 
Sebab, eh, neneknya berkata begitu, eh,

364
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
 ��������˵���� 
dia bercakap dengannya.

365
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
 ����˵������'��'������˵�� 
Ada berkata dia mendengarnya dengan hati.

366
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
 �������
Dia betul, itu fakta.

367
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
 ���Ǹ����� 
Tapi budak tu...

368
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
 ��û˵��һ�仰
tidak pernah bercakap sepatah pun.

369
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
 ��ô����?̩�� 
Apa jerami, Taylor?

369
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
 ������ǵĻ�������˸���?
Anda memberikan pekerjaan kami?

370
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
 �����ǻ�����˵����ĵ����� 
Dia nelayan yang Howard cakapkan.

371
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
 ����?
begitu?

371
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
 �ҽ�ŵ�ǡ���� 
Nama Noah Locke.

372
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
 ����Ƥ��������� 
Peavo Teasley.

373
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
 �����µϡ��ŵº�˹
Moody Goodhouse...

373
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
 ���� 
yang Ketiga.

374
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
 ����������� 
Gembira bertemu dengan kamu.

375
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
 ������ 
Orang ramai akan

375
00:36:34,525 --> 00:36:36,500
 �ص�����������ʱ�� 
datang untuk melihat lelaki ini

375
00:36:36,500 --> 00:36:37,987
����ʶһ�������� 
semasa dia bekerja.

376
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
 ����������˵����?���õ�������� 
Adakah anda mendengar perkataan itu?"Bekerja"

377
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
 �����ҵĿ����������� 
Itu akan menjadi... bahasa asing kepada kamu budak-budak?

378
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
 �����ڵ����õ���� 
Saya sedang menggali umpan.

379
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
 ���æ��?
nak tolong?

380
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
 ��,������� 
Hei, lihat ini.

381
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
 �ҿ���һȺ����� 
Saya melihat sekawan robin di sini.

382
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
 �������������������� 
Itulah bagaimana saya tahu untuk mencari cacing tanah.

383
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
 �ڱ��������,���Ҳ�ܺ��� 
Sekarang, selepas ribut, sekarang, itulah masa yang baik juga.

384
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
 �������������͸������
Cari sendiri padang yang dibasahi hujan.

385
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
 ���ҵ��� 
Di sana anda pergi.

386
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
 ������������������� 
Anda mendapati diri anda seorang yang baik.

387
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
 �㿴��������?
Ya, anda nampak di sana?

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
ɢ���ڵ��ϵĹ��� 
Bijirin tumpah.

389
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
 ����������������ʲô
Lihat, biar saya tunjukkan di sini.

390
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
 �����˰�?
Ya, nampak itu?

391
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
 ��Ʒ۳����� 
Itu cacing makan.

392
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
 ���ϲ���������� 
Panfish suka mereka.

393
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
 �����кö� 
Terdapat pelbagai jenis mereka di sini.

393
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
 ��������?
Nampak?

394
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
 ��Ҳϲ������ 
Mereka juga suka lintah.

395
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Ŷ,��֪�� 
Oh, saya tahu.

395
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
 ��Ҳ��ϲ����� 
Saya juga tidak peduli dengan lintah.

396
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
����,������ 
Baiklah, itu sahaja.

396
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
 �� 
Tinggal di sana.

397
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
 ��,�� 
Lihat, jangkrik,

397
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
 ���ǿ����������ζ���� 
kini, mereka bagus untuk bass.

398
00:38:51,078 --> 00:38:53,582
 ��֮ǰ���Ǳ����￴���� 
Saya melihat ikan bass di tasik di atas sana

398
00:38:53,582 --> 00:38:55,082
һ�������� 
bass terbesar

399
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
 ������������� 
saya pernah nampak.

400
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
 ���� 
Tetapi, baiklah,

400
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
 ��Ҫ�������ɲ�����ô����� 
dia belum bersedia untuk ditangkap.

401
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
 ���ˡ�Ħ�����������������ɽ�� 
Encik Hoke Moore memberitahu saya tentang lembah ini.

402
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
 ����ʶĦ��������?
Anda kenal Encik Moore?

403
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
 ��˵��������Ǻ��Ѻ� 
Dia kata ada orang baik kat sini.

404
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
 ��˵��û�� 
Dia betul.

405
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
� � 
Ayuh.

406
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
 ����������������?
Hantu belum menghalau awak lagi?

407
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
 �Ҳ������������ 
Saya tidak mahu membuat kekacauan di dalam.

408
00:39:56,685 --> 00:39:59,000
 ������ȴ���Լ���ͷ�� 
Nampaknya awak buat kacau

408
00:39:59,000 --> 00:40:00,231
Ū��һ���� 
di atas kepala anda.

409
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
 ����,�������� 
Duduklah.

410
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
 �ҹ�ȥ���ﲩ���¼�ͷ�� 
Saya pernah memotong rambut Boyd.

411
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
 ��ǰ��������������ͷ�� 
Nah, Mama saya pernah memotong saya.

412
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
ֻ���ڼ�ͷ����ʱ�� 
Menggunting rambut adalah salah satu daripada beberapa kali

413
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
 ���ɷ�Ż�Թ����� 
suami saya akan duduk diam cukup lama

413
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
 ���Һú�˵��һ�Ự
untuk saya bercakap dengannya.

414
00:40:20,751 --> 00:40:22,500
�Ҳ����� 
saya tak tahu

414
00:40:22,500 --> 00:40:25,840
 ��Ϊʲô��Ը���Һú�̸̸�� 
kenapa sukar untuk dia hanya duduk dan mendengar.

415
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
 ��Щ�˾������� 
Oh, saya rasa sesetengah orang memang begitu.

416
00:40:29,593 --> 00:40:32,849
 �㲻��������?
Jangan awak jemu

416
00:40:32,849 --> 00:40:34,849
 �������� 
bergerak di sekitar tempat ke tempat?

417
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
 ������������,�һ�����ʲô
Saya tak tahu nak buat apa lagi.

418
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
 �㲻�����?
Nah, adakah anda tidak merindui rumah anda?

418
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
 �������?
Keluarga?

419
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
 �Ҹ�ĸ�Ѿ����� 
Oh, orang-orang saya telah meninggal dunia.

420
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
 �һ���һ������� 
Saya mempunyai seorang abang, walaupun.

420
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
 ��������ά˹
Travis.

421
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
 ������һЩ������
Dia, eh, jatuh dengan beberapa syarikat yang buruk,

421
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
 �����ڼ����� 
dan digulung dalam penjara.

422
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
 ��û������ǰ,�ҿ��һ���Ҫ��ô������ȥ
Jadi mungkin saya hanya menunggu dia keluar.

423
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
 �Һ��ź� 
Nah, saya kesal mendengarnya.

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
 ��������������µ��˺���?
Adakah itu dari perang?

425
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
 ����һ����ʹ�� 
Ia pasti dahsyat.

426
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
 ��������ϵ�� 
Saya harap semuanya betul.

427
00:41:25,065 --> 00:41:28,861
û������ʦ����רҵ
Tidak sehebat tukang gunting rambut mungkin melakukannya tetapi...

427
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
 ���а� 
Nah...

428
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
 ���Ҽ��ĺö��� 
Ia jauh lebih baik daripada yang saya boleh lakukan.

429
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
л
terima kasih.

430
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
 ��,���� 
Hei, Matthew.

431
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
�����ʲô��?
Apa yang awak dapat di sana?

432
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
 �����������ҵ�?
Datang untuk membantu, ya?

433
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
лл��,�ҵĺ����� 
Saya terima kasih, kawan saya.

434
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
 ��������������������Ϳ�ϰ� 
Mari campurkan anda beberapa cat.

435
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
 ���� 
betul tu.

435
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
 �����Ͷ��� 
Seret sahaja.

436
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
 ���ǵ����ϴκ���˵�� 
Ingat bass yang saya ceritakan?

436
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
 ����������������?
Di tasik?

437
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
ÿ���Ҷ���������Ծ��ˮ������� 
Saya mendengar ia berenang di luar sana setiap malam.

438
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
 ����������� 
Saya melihatnya sekali.

438
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
 ������һ�� 
Ia kelihatan seperti keldai

438
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
 ������������ 
begitu besar.

439
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
 �Ҳ���˵
Nah, ia tidak kelihatan

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
�����ĺ��������� 
seperti keldai, cara keldai kelihatan.

440
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
 ����˵��ͷ������������ 
Ia ikan, tetapi ia besar seperti baghal.

441
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
 ���������е����� 
Kedengaran seperti kisah yang panjang,

441
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
 �ǰ�?
bukan?

442
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
 ��������,������˵�� 
Awak tahu, awak satu-satunya kawan yang saya pernah ada

442
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
˵���������� 
di mana saya melakukan semua bercakap.

443
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
 ��һ������˵���ҵ�����,�ǰ�?
Saya yakin anda boleh menyebut nama saya, bukan?

444
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
ŵ�� 
Nuh.

444
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
 �����˵'ŵ��',����?
Anda boleh berkata "Noah", bukan?

445
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
 �ǵ�,��˵������ 
Itu sahaja, anda mendapatnya.

446
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
 ������ 
macam tu.

446
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
һֱ��ô������...
Melihat dia keseluruhannya...

447
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
 ���������·��ϵ����кܶ����� 
Saya nampak awak sudah cukup cat pada diri sendiri.

448
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
 ��������������������������?
Anda berjaya mendapatkan apa-apa di kedai?

449
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
 �ˢ�ĺܺ� 
Dia melakukan yang terbaik.

450
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
 ���ǵ�������������?
Apa khabar selebriti itu?

450
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
 �������µϺ�Ƥ�����������һ� 
Anda hanya boleh mengabaikan Moody dan Peavo.

451
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
 �ɵ���ô����,������?
Bagaimana keadaannya, nelayan?

452
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
ĿǰΪֹ,������ 
Baiklah, sampai sekarang.

452
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
̩�հ��㴵��̫��ͷ�� 
Cara Taylor bercakap,

453
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
˵����������㹳
bunyi seperti anda tidak memerlukan cangkuk pun

453
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
��������������� 
untuk menangkap ikan, budak.

453
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
 �� 
Hei.

454
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
 ���������̫����ɽǰ
Anda menangkap kami enam kucing sungai sekeping

454
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
 ������������ 
sebelum matahari terbenam hari ini,

455
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
ÿ�������Ǹ���ʮ���� 
kami akan memberi anda sepuluh sen seekor ikan.

456
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
 ������������ô��Ļ� 
Tetapi, eh, anda tidak faham,

457
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
 ����������������͸����� 
kami menyimpan semua yang anda tangkap secara percuma.

458
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
ʮ��������,̫����ɽǰ
Dua belas ikan keli menjelang matahari terbenam.

459
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
 ����,����Ҳ̫����ƽ�˰�?
Ya Tuhan, budak-budak, jenis pertaruhan mamat itu?

460
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
 ���Ҫ��ʮ������ 
Dia membuat sedozen itu,

460
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
 ����Ӧ�ó���ʮ������������
ia akan dikenakan bayaran seperempat ikan.

461
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
 ��ʮ������������?
Suku ikan?

462
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
 ��,С�����ά˹Ҳ��������ô���� 
Tembak, Littleberry Davis tidak begitu bagus.

463
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
С�������Ҽ������ 
Littleberry adalah yang terbaik yang pernah saya lihat.

463
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
С��������ŵ������ 
Littleberry tidak dapat mengumpan mata kail Noah.

464
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
 ����ô��,����?
Apa pendapat anda, Matthew?

465
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
 ���Ǹý������ǵ�����?
Ambil pertaruhan itu?

466
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
 ���ǵĵ������������ 
Nelayan awak akan menangkap saya

466
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
һ����ѵ������� 
makan malam percuma.

467
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
 �Ҷ�������������������ĵ� 
Saya akan bertaruh anda tiga dolar dia berjaya.

467
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
һ��Ϊ��
Anda mendapat pertaruhan.

468
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
 ������ŷ��,����,�̸�̫����,�ǿ��� 
Tiada bream, tiada bass, tiada trout, tiada crappie.

469
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
 ��� ���ǹ涨
Tuhan yang baik. Itulah peraturannya.

470
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
 ������ʲô?
Apa yang dia buat?

471
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
ϴ������������ϵ��Һ
Mencuci lendir cacing dari tangannya.

472
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
 ����Ҳ�úú�ϴ������ 
Sesuatu yang patut kamu lakukan sekali-sekala,

472
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
ϴϴ�� 
basuh sikit.

473
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
 ��������������һ�㶼���ż� 
Dia nampaknya tidak terlalu tergesa-gesa,

473
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
 ����?
adakah dia

473
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
 �� 
Hmm.

474
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
 ���������㰡
Itulah kucing. Aah.

474
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
 ����ʮ��Ӣ�糤
Sekurang-kurangnya empat belas inci.

474
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
 ��ʲô,���һ����
Itu bukan hanya satu.

474
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
 �� 
Hmm.

475
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
 ���������ϵ0� 
Tuhan yang maha perkasa

476
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
 �� 
Hah.

476
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
 ��һ������ 
Ya, kucing lain.

477
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
 ���������������������� 
Dia menjumpai lubang ikan keli.

477
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
 ������������������ͻ�û���� 
Ia akan bermain selepas tiga atau empat.

478
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Ϊʲô�ǿ���ʹ̸�̫���㲻�������?
Kenapa dia tidak mengait ikan penyedut atau crappie?

479
00:47:33,517 --> 00:47:35,500
 ��,���ǲ�������ʲô
Hei, awak ada semacam

479
00:47:35,500 --> 00:47:37,187
 �������?
umpan ikan keli rahsia di sana?

480
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
 ���������������������?
Anda pasti budak itu tahu mengira?

481
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
 ����һ��,ŵ��,���� 
Sekali lagi, Noah, ayuh.

482
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
�㻹�Ƿ�����,������ 
Mungkin juga menyerah sekarang, nelayan.

482
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
 ��Ҫ������˵
Jangan dengar cakap dia.

483
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
 ���Ѿ�ƴ��ȫ���� 
Anda bertarung dengan baik,

483
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
ŵ�ǡ���� 
Noah Locke.

483
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
 ��������,�㻹��һ�� 
Tidak syak lagi tentang itu, tetapi 11 bukan 12.

484
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
 ��������� 
Anda tidak akan berjaya.

485
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Ҳ�������������������� 
Mungkin anda memancing lubang itu dengan bersih.

486
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
 ���ǿ��Դ�����ѵ�����ؼ��� 
Kami pulang dengan kekacauan percuma ikan keli.

487
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
 ���� 
woo!

487
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
 ��Ϸ����,̩�� 
Permainan sudah selesai, Taylor.

487
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
 ��Ƿ������Ԫ
Awak berhutang saya tiga dolar.

488
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
̩��,������Ǯ���ͳ�����
Taylor, lebih baik kau keluarkan kertas surat anda.

489
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
 �� 
Eh.

489
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
̫����ɽ�� 
Matahari sudah tiada.

490
00:49:37,724 --> 00:49:40,143
 ��,���������� 
Hei, dia tidak membawanya ke darat!

491
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
̫���Ѿ���ɽ�� 
Matahari sudah tiada.

491
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
 ��,������,������ 
Tidak, tidak, tidak.

492
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
 �����Լ�������?
Adakah anda akan melihat di sana.

493
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
 ����,�µ�,Ƥ���� 
Baiklah, Moody, Peavo,

494
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
 ���ǽ������������ 
awak makan ikan keli malam ini.

495
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
 �����Ǳ��븶ŵ�� 
Tetapi anda berhutang dengan Noah, di sini

495
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
 ����Ԫ
tiga dolar.

495
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
 ��̩������Ԫ
Dan tiga lagi untuk Taylor.

496
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
̫���� 
Saya rasa baik.

496
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
 ���ǲ��翪��ȥ��˹ά��
Hei, apa kata kita semua memandu ke Hayesville,

497
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
 ���Ǵ��һ��?
dapatkan sesuatu untuk dimakan?

498
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
 �����,��������Ԫ���Իӻ� 
Rawat pada saya, saya ada wang untuk dibakar.

499
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
 �����ڼ���������� 
Ada menunggu kami di rumah.

500
00:50:12,843 --> 00:50:14,000
лл��,̩�� 
Ya, terima kasih, Taylor

500
00:50:14,000 --> 00:50:15,011
 �����´ΰ� 
tapi mungkin lain kali.

501
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
 ���,��˳������һ��,ŵ�� 
Ayuh, saya akan tumpangkan awak, Noah,

501
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
 ���������λ�ȥ
melainkan anda mahu berenang pulang.

502
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
 �ð� 
Baiklah.

502
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
 �ǰ�,�������ǶԵ�,��...
Nah, anda mungkin betul, saya...

503
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
 �����Ѿ������� 
Saya ada tingkap untuk ditutup.

504
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
 �õ�
Baiklah.

505
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
 ��Ƿ����һ�ٷ� 
Baiklah, saya berhutang makan malam dengan kamu semua.

506
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
 �Ҳ����ǵ� 
Saya tidak akan melupakannya.

507
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
 ���� 
Uh-huh.

507
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
 ������̫������!
Saya rasa baik!

508
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
 ��������ͣ�� 
Di sini baik-baik saja.

509
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
л����������� 
Nah, terima kasih atas perjalanan.

510
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
 ��֪���� 
Anda tahu apa,

510
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
 ���������͸��� 
Saya ada sesuatu untuk awak.

511
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
һ���㹳�͸�Ư
Saya membeli cangkuk dan bob.

512
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
лл����������,��� 
Terima kasih atas bantuan anda hari ini, rakan kongsi.

513
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
 �� 
Oh.

513
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
 �������� 
itu bagus.

514
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
 �㲻�ÿ��� 
Baiklah, anda dialu-alukan.

515
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
 ���� 
selamat malam.

515
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
 �ټ� 
Bye, sekarang.

516
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
 ��������������������������
Kita sepatutnya mengheret budak malang itu pulang

516
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
 ������һ��ؼҳԷ��� 
untuk makan malam juga.

517
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
ÿ���˶���Ҫ�ػ�,���� 
Semua orang perlukan seseorang, Matthew.

518
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
 ��֪��ʲô����?
Siapakah para nabi?

519
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
 ��������������?
Adakah mereka dilahirkan diraja?

520
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
 ���� 
Tidak.

521
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
 �Ǽ̳е���?
Adakah mereka mewarisi jawatan nabi?

522
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
 ���� 
Tidak.

523
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
 �������ϵ�ָ���� 
Para nabi dipanggil secara langsung oleh Tuhan,

524
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
 �ϵ�ͨ�������� 
dan melalui mereka kehendak Tuhan dinyatakan.

525
00:53:42,344 --> 00:53:44,500
 �ϵ���ΰ����� 
Apa yang dilakukan oleh nabi yang paling agung

525
00:53:44,500 --> 00:53:46,806
 �����Ǹ�������ʲô��?
Yesaya, perlu katakan?

526
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
������������籰�� 
Dia mula diliputi oleh kejahatan

527
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
 �Ͷ����� 
dan rasuah rakyat.

528
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
 �ϵ�Ϊ������ʹ����� 
Melalui dia, Tuhan berseru dalam kesedihan.

529
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
 �ϵ�Ϊ���������� 
Melalui dia, Tuhan berseru dalam kesedihan...

530
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
 ���������ά˹
Travis yang dihormati,

531
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
 ���ˡ�Ħ�����������������Ѻõľ��� 
Hoke Moore berkata saya akan mencari orang yang baik di sini.

532
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
 �˵�Ķ� 
Dia betul...

533
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
 ��֪��Ϊʲô
Saya tidak dapat menjelaskannya

533
00:54:15,000 --> 00:54:16,878
 ����������������˯�ĺ��� 
tetapi saya tidur sepanjang malam sekarang

534
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
 �����Ҳ�ս�����ĵ�һ�� 
buat pertama kali sejak perang.

535
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
ϣ���㱣������ 
Tetap berharap,

536
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
 �ϵۻ�Ϊ��ָ����·�� 
dan jika anda boleh, percayalah bahawa Tuhan mempunyai rancangan untuk anda.

537
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
 ��ĸ��,ŵ�� 
Abang awak, Noah.

538
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
 ��� 
Hai.

538
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
 ��� 
Hai.

539
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
 ���,��� 
Hai, Matthew.

540
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
 ����ŵ
Eleanor.

541
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
 ����쿴������Ư�� 
Bukankah anda pemandangan untuk mata yang sakit.

541
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
 ������ʲô�ر������?
Kita ada majlis istimewa?

542
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
 ����,������·���� 
Tidak, hanya terfikir saya akan singgah.

543
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
 ����Ҫ���� 
Letakkan pesanan untuk ikan.

544
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
 �һ���Ϊ�㲻������ 
Saya fikir anda tidak mengambil berat tentang ikan.

545
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
 ��ζ���� 
Rasa berubah.

546
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
 ����Ҫ�Ұ��������?
Berapa banyak yang anda mahu saya tangkap untuk anda?

547
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Ҫ���������ĸ��Ե� 
Cukuplah untuk kami berempat,

547
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
 �����������,��������� 
serta Howard, Ada dan Nenek.

548
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
 ��ȥ����,�������� 
Anda tangkap mereka, saya akan masak, mereka.

549
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
 ��ѽ,���� 
Ooh, whee.

549
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
 ����ȥ����� 
Jom pergi memancing.

549
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
 �������ǰҪȥ������ 
Baiklah, anda hanya mendapat sehingga 5:00.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
 �õ�,Ůʿ
Ya, puan.

551
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
 �⽫��һ�������ҹ�� 
Ya, ini akan menjadi malam untuk diingati.

552
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
 �����»�����,��ȥ�����Ǽ�һ�� 
Saya keluar ke sini sejurus selepas Boyd pulang.

553
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
 ��������Ϊʲô�� 
Saya lupa kenapa.

554
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
 ������������������
Dia menyuruh saya tinggal untuk makan malam.

555
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
 �Ҳ��������Ƕ������� 
Oh, saya tidak akan melupakan hidangan itu.

555
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
 ����ŵ�ĳ�������̫���� 
Perempuan tu boleh masak.

556
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
 ������...����ȥ�˲��� 
Boyd itu...kelihatan ok kepada kami.

558
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
 �϶�����ʲô
Tapi mesti ada

558
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
 ���յ��¾����� 
sesuatu yang kuat mengganggunya.

559
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
 ����Ϊ...Ҳ����ս���ϵļ��� 
Saya akan katakan...dia mungkin sakit di hati

560
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
 ����������ʹ�಻�� 
daripada perkara yang dia lihat.

561
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
 ��ΪʲôҪ�밣��ŵ��ȥ��?
Tetapi mengapa dia meninggalkan Eleanor...

562
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
 �����������Ů���������� 
Ia hanya membunuh wanita itu.

563
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
һ����������������治���� 
Sukar untuk ditinggalkan.

564
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
 �Һ�̩��һ�����ʱ
Saya telah memancing dengan Taylor.

565
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
 ���ƺ����� 
Saya tidak pernah melihat lelaki yang lebih baik

565
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
 ���������� 
pada cacing yang lemas.

565
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
 �����ǵ��� 
Jangan hiraukan lelaki ini.

566
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
 �������龰�þò����� 
Sudah terlalu lama sejak saya dan Nenek

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
 ��ô���˻������� 
menyuruh orang datang ke rumah.

568
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
 ���������þ��������� 
Sesuatu yang kita patut lakukan lebih kerap.

569
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
 ����,��Ҷ������� 
Baiklah, semua duduk.

570
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
 ��ȥ��,���� 
nenek.

571
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
 ����������������������
Saya rasa Matthew mahu duduk di sebelah awak.

572
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
 �õ�,������� 
Baiklah, saya mahu duduk di sebelahnya.

573
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Ҫ�������?
Bagaimana dengan yang ini, kawan?

574
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
 ����ŵ
Eleanor.

574
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
 ����� �õ� 
Baiklah.

575
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
 ������,����������?
Howard, kenapa anda tidak duduk di kepala.

576
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
 �õ� 
pasti.

577
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
 ����,���°�,̩�� 
Baiklah, terima kasih, Taylor.

577
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
 �� 
Hmm.

577
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
 ������ 
Saya akan ambil dari sini.

577
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
 ����,������ 
Baiklah, kalau begitu...

578
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
 ��������������ǰ������ 
Saya ingin mengucapkan beberapa kata-kata rahmat jika boleh.

579
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
 ������ǣ�ְ� 
Kita kena berpegang tangan.

579
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
��������� 
Nenek Chatwin.

580
00:57:36,244 --> 00:57:39,500
 ���ǽ���ʤ�м� 
Kami amat menghargainya

580
00:57:39,500 --> 00:57:40,915
 ������������� 
jika anda memberi kami restu anda

582
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
 �����ǿ���̸�� 
dan membantu melonggarkan lidah kita

582
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
 ����������ʶ�� 
supaya kita boleh bercakap tentang semua orang yang kita kenali

582
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
 � Լ����첻�ڳ����� 
siapa yang tiada di sini,

583
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
 ����ˡ���� 
dan maafkan kami terlebih dahulu

583
00:57:47,046 --> 00:57:49,100
 ������˵�Ļ� 
untuk apa yang kita katakan.

584
00:57:49,150 --> 00:57:51,200
 �ʴȵ��� 
Dan Tuhan yang manis

584
00:57:51,200 --> 00:57:53,803
 ��л������������� 
kami mengucapkan terima kasih atas limpahan makanan ini

584
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
 ������ 
dan persekutuan.

585
00:57:55,500 --> 00:57:56,000
 ���� 
Amin

585
00:57:57,000 --> 00:57:57,800
 ���� 
Amin

586
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
 �������������������� 
Lulus hush puppies.

587
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
����Ϊ��������?�����Ůʿ
Boleh saya layan awak, Cik Chatwin?

588
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
 ������,��Ҫ���ɿ��� 
Oh, tidak tuan, saya sedang menunggu coklat.

589
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
 �ɿ���,���� 
Coklat, Tuhan,

589
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
 ���ھͳԷ��������� 
tepat ke pencuci mulut.

590
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
˭���ɿ��������ó��� 
Bolehkah seseorang memberi Nenek coklat itu?

591
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
ʵ������ȥ�̵����� 
Sebenarnya, saya pergi ke kedai.

592
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
 �һ��صض��������� 
Saya membawa anda satu lagi untuk ukuran yang baik.

593
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
 ����,���������˵�˯���� 
Nenek, kamu tidak akan tidur malam ini.

594
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
 �� 
Mm-mm.

594
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
ϣ���㲻����� 
Saya harap awak tak kisah.

595
00:58:27,045 --> 00:58:30,008
ŵ��,������������
Jadi, Nuh, awak baru sahaja melancong

595
00:58:30,008 --> 00:58:32,008
 ���һֱ������ 
sejak tamat perang?

595
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
 �͵�����?
Memancing?

596
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
 �ǵ�,Ůʿ
Ya, puan.

596
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
 ��ȥ�����������?
Bagaimana mana-mana negeri yang anda lihat?

597
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
 ����Ҫ��ȥ��һЩ�����ǿ��� 
Mengembara sungai kebanyakannya.

598
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
 �������� 
The Cumberland,

599
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
 ������,������Ϧ�� 
dan Cinch, Hiawassee,

600
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
 �������� 
Tennessee,

600
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
 ��������һЩ�ط� 
Beberapa orang lain.

601
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
 �������?
Adakah anda mempunyai tempat kegemaran?

603
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
 ��,������������������� 
Nah, anda mendapat tempat yang cantik di sini, lembah ini.

604
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
 ����,������������������������
Nah, mungkin anda hanya perlu musim sejuk di sini.

605
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
 �ǵ�,Ůʿ
Ya, puan.

606
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
 ������ը����Բ�Ӱ� 
Adakah anda mahu beberapa anak anjing?

607
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
 ���������...���� 
Makan malam...Malam sekarang.

608
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
 ��ĳ����Ѿ�����һ��¥�� 
Anda telah mengatasi diri anda sendiri.

610
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
 ����ʲô?
Apa itu?

611
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
 ����������ʲô?
Apa yang ada di belakang telinga awak?

612
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
 �ţ� 
Hmm?

612
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
 ����Ҫ�ؼ��� 
Kami akan pulang.

613
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
ŵ������̫��̸�� 
Kalaulah Nuh berhenti bercakap.

613
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
 �㶮�ҵ���˼�� 
Anda lihat apa yang saya maksudkan tentang dia.

614
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
 ��һֱ��ͣ��˵
Dia bercakap sepanjang masa.

614
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
 �㶼û������
Anda tidak boleh menghalangnya untuk berhenti.

615
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
 �㲻����˵����,̩�ա�����˹
Anda tinggalkan dia seorang diri, Taylor Bowers,

615
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Ҫ��Ȼ�´ξͲ��������Է��� 
atau lain kali anda tidak akan dijemput.

616
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
 �´�?̫����,�����´� 
Lain kali? Oh, saya suka bunyi itu.

617
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
 ���� 
Malam-malam.Selamat malam.

617
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
 ����,�����Ůʿ
Selamat malam, Cik Chatwin.

618
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
 ���� 
Selamat malam, sekarang.

619
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
 ����,���ǽ������ 
Baiklah, mari masuk.

620
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
˵�㻵�����ҵõ����ٴ� 
Jika anda baru mendapat jemputan kedua

621
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
ȥ����ŵ�ҳԷ��Ļ���,�������� 
kepada Eleanor C, anda sememangnya bertuah.

622
01:00:10,356 --> 01:00:14,319
 �����������һȭ
Walaupun saya ingin menendang perut awak.

623
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
 ��ĳ��������������˻��� 
Cara dia menyala apabila anda ada.

624
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
 ����,̩�� 
Selamat malam, Taylor.

624
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
л����������� 
Terima kasih atas perjalanan.

625
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
ŵ��...
Nuh...

626
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
 ��ҪС�Ĺ��� 
Awak berhati-hati dengan hantu.

627
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
 ������������ε� 
Ia berhantu di sini.

628
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
 ���ȥ�� 
Pergi, pergi dari sini.

629
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
 �...�ϼһ� 
Ooh...Pengekod lama.

630
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
ŵ��?
Noah?

631
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
 ����,Ůʿ?
Ya puan?

632
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
 ��ղŽ���'Ůʿ'��?
Adakah anda hanya memanggil saya "puan"?

633
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
û��,Ůʿ
Eh... tidak, puan.

634
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
 ���Ϻ� 
selamat pagi.

635
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
 ���Ϻ� 
selamat pagi.

636
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
 �Ҹ�������
Saya bawakan awak sarapan.

637
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
 ����㲻���㿪�� 
Jika anda tidak mahu membuka pintu,

638
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
 �ҾͰ��������ſ��� 
Saya rasa saya akan tinggalkan sahaja di sini di beranda.

639
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
 ��,��,��,�������� 
Tidak, tidak, tidak, saya akan datang.

640
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
 ��� 
Hai.

640
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
 ��� 
Hai.

641
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Ҫ�ȵ㿧����?
Adakah anda...anda mahu minum kopi?

642
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
 ����,лл
Tidak, terima kasih.

642
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
 �㻹���Ȱ���ͳ��˰� 
Tetapi anda teruskan. Makan dengan sarapan anda.

643
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
 �ø�������� 
Dan ambil garpu untuk diri sendiri.

644
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
 �õ� 
pasti.

645
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
 ������Ϻȿ��ȵĻ� 
Jika saya minum kopi pada waktu pagi,

645
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
 �һ�һ������Ų����� 
Saya gelisah sepanjang hari.

646
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
 ��֪����
awak tahu,

646
01:03:03,654 --> 01:03:05,000
 �������������� 
sebelah saya sakit pagi ini

647
01:03:05,000 --> 01:03:06,699
 �����ҿ��ǿ�Ц�ƶ�Ƥ�� 
Saya ketawa teruk semalam.

648
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
 �ǵ�,��Ҫ��̩��,��...��̫��Ĭ�� 
Ya, Taylor itu, dia, eh...dia seorang yang luar biasa.

649
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
 �ǵ� 
Ya, dia.

650
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
 ���Һܿ�������Ϊ���� 
Tapi awak yang buat saya gembira.

651
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
 �������뿪��֮ǰ��һֱ���㿪�ĵ� 
Saya akan membetulkannya untuk awak, sebelum saya pergi.

652
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
лл
Baiklah, terima kasih.

653
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
 �������,һ��� 
Saya akan jumpa awak nanti, En. Locke.

654
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
 ����ŵ!
Eleanor!

655
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
ʲô��?
ya?

656
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
 ������������ȥ����� 
Saya pergi ke rumah awak semalam,

656
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
 �����Ѿ�˯��
tetapi anda telah pun menuju ke katil.

657
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
 �ҿ������� 
Saya nampak lampu awak padam.

658
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
 �ǵ��ҹ��˵�...
Nah, saya padamkan lampu saya...

659
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
 ������������������˯�� 
tetapi saya tidak tidur untuk seketika.

660
01:04:02,672 --> 01:04:04,000
 ���������صĻ� 
Apa yang anda akan lakukan

660
01:04:04,000 --> 01:04:05,341
 �����ʲô?
jika lampu telah menyala?

661
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
 �һ����� 
Saya akan bertanya kepada anda

661
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
 ���������������������� 
jika saya boleh duduk di beranda anda dengan anda.

662
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
 ���������ϸ�ʲô?
Dan apa yang akan kita lakukan di beranda?

663
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
˵����?
Adakah kita akan bercakap?

664
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
 ��˵������,�������������� 
Anda menyebut dua perkataan dan saya berkata 20.

665
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
���������̵��ټ��� 
S-saya akan jumpa awak di kedai.

666
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
 ���Ϻ� 
selamat pagi.

667
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
 ���Ϻ� 
selamat pagi.

668
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
 �����ۿ����� 
Apa yang saya saksikan sendiri

668
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
 ������ʮ�������� 
tidak kurang daripada memancing yang dibuat mengikut pesanan.

669
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
 ����,ŷ�㻹��������ʲô�� 
Dia tidak mendapat begitu banyak sebagai gigitan

669
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
 �������������������� 
daripada ikan siakap atau belut atau kepala tanduk...

670
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
ֻ�������Ϲ� 
Tiada apa-apa selain ikan keli.

671
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
 ���õ�ʲô�ն�?
Dia guna umpan busuk?

672
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
 ��� 
Cacing tanah.

673
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
 �������ر�ĵ�����?
Dia menggunakan kekili yang mewah?

674
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
ֻ��һ����ͨ�����Ƶ��� 
Tiada yang lebih baik daripada tiang rotan.

675
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
��Ը��Ǯ
Saya akan bayar awal

675
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
 �ٿ�һ�� 
hanya untuk melihatnya semula.

676
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
 ���϶�����������ά˹
Dia akan berikan Littleberry Davis

676
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
 �ڵ������ʱ������� 
sangat sesuai dalam pertandingan memancing itu.

677
01:05:35,848 --> 01:05:38,434
 �������ڻ�����ά������������ 
Saya melihat Littleberry di Wyattville semalam.

678
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
 ��˵������˵�����˵���Щ���� 
Dia mengatakan semua ini bercakap tentang nelayan misteri anda

679
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
 ���Ǻ��� 
adalah satu kisah ikan gemuk.

680
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ŷ,������ 
Ooh, bunyi macam

680
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
С�������е㺦���˰� 
Littleberry berasa gelisah.

681
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
 ���ŵ�˫�ȶ���Ь����� 
Dia menggeletar dalam wadernya.

682
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
 �����ھͺ�����ʮ��Ԫ
Baiklah, saya meletakkan sepuluh dolar sekarang

682
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
ŵ��һ��������������α��� 
mengatakan bahawa Noah Locke memenangi hadiah bawa pulang itu.

683
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
 �Һ� 
Hai semua.

684
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
 �����,�����Ůʿ
Petang, Cik Chatwin.

684
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
 �����,����ŵ
Petang, Eleanor.

685
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
 ��λ�ɰ���Ůʿ���� 
Tidakkah kamu berdua kelihatan cantik.

686
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
 ������������ɿ����� 
Nenek datang untuk mengambil coklatnya.

686
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
 ����,���� 
Oh, ayuh

686
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
 �ҷ����ȥ
betul-betul, Nenek.

687
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
ŵ����������������� 
Kucing terakhir yang ditangkap oleh Nuh,

687
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
 ����̫����...
sangat besar...

688
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
Ҫ���µϵ����Ӳ��������������ˮ��
mereka terpaksa mencabutnya dengan keldai Moody.

689
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
 ��������ҵ��������ಡ���� 
Dan apabila keledai saya mengalami serangan jantung,

690
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
 ��������Ƥ������������� 
kami mendapat traktor Peavo.

690
01:06:21,477 --> 01:06:22,500
 �������������� 
Terbakar enjin.

691
01:06:22,500 --> 01:06:24,146
 ����һ��!
Mana saya!

691
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
 �� 
Mm-mm.

692
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
 ����ȥ���� 
Lebih baik saya bayar gula-gula itu.

693
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
 �������͸����̵� 
Saya memberikan sedikit hadiah kepada Nenek.

693
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
 ��,�������� 
Tidak, tuan.

694
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
 ��������������,���Բ������Ǯ�� 
Kami settle. Dia memberi saya ciuman.

695
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
лл��,�����Ůʿ
Terima kasih, Puan Chatwin.

696
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
̩�� 
Taylor.

697
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
 ����������ʵ��������
Saya rasa Nenek menuntut awak.

698
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
 ��...����������� 
Eh...Matthew hilang.

698
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
 �緹�󰬴����Ҳû�м��� 
Ada tidak berjumpa dengannya sejak makan tengahari.

699
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
 ��ȥ���� 
Saya akan pergi mencari dia.

700
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
 �������̻ؼҺ�ȥ�һ������ 
Saya akan membawa Nenek pulang dan menelefon Whitlow.

701
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
 ����Ҳ����æ�� 
Kami dengan senang hati akan membantu.

701
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
 ������,����,��������һ���� 
Howard, tunggu sebentar, kami akan membantu anda.

705
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
 ����������������� 
Dia tidak pernah pergi selama ini.

706
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
 �ⲻ������ϰ�� 
Ia tidak seperti dia.

707
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
л
terima kasih.

708
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
 ����������������?
Sejauh mana anda berjaya?

708
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
 ��·���Ǳ�
Jambatan kereta api.

709
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
 ���������� 
Kemudian di antara kita,

709
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
 �غ����������� 
kami meninjau tujuh batu sungai

710
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
 ��ջ�� 
daripada trestle

710
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
 ����·���� 
ke Jambatan Bower.

711
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
 ��ô˵��û��ȥ���Ǳ� 
Jadi dia tidak pergi ke sungai, kemudian?

712
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
Լ���������?
John's Creek?

713
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
 ���������� 
Whitlow ada di sini.

714
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
 ��ȥ���������� 
Telah turun di mahkamah daerah.

714
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
 �ոյõ���Ϣ
Saya baru mendapat berita.

715
01:08:11,170 --> 01:08:12,700
 �㵣��� 
Saya tidak suka memikirkan anda bimbang

715
01:08:12,700 --> 01:08:14,006
 ����Ҳ������,���� 
sakit sepanjang hari, Ada.

716
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
 ��ָм� 
Saya menghargai itu.

717
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
 � Թ��� 
Tinggal, perempuan.

718
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
 ������
Howard.

719
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
 ���ǻ��ҵ�������ӵ� 
Kami akan mencari budak itu.

720
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
 ����Ҫһ���������ĳ��� 
Saya akan memerlukan salah satu bajunya.

721
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
 ��ȥ�� 
Saya akan pergi mendapatkannya.

722
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
 �ŵ�����?
faham?

723
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
 ���ŵ��� 
Dia mendapatnya.

723
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
 ���,�ù��� 
Baiklah, perempuan.

723
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
 ��,ȥ���� 
Cari dia sekarang. Cari dia!

724
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
 ���ǳ��� 
Jom, kawan-kawan.

725
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
 ���ǻ��ҵ�����,���� 
Mereka akan cari dia, Ada.

726
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
 ������������������� 
Mereka akan menemuinya.

727
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
 ����!
Matthew!

727
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
 ����!
Matthew!

728
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
 ����!
Matthew!

729
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
 ����!
Matthew!

730
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
 ����!
Matthew!

731
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
 ����!
Matthew!

732
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
 ����!
Matthew!

733
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
 ����!
Matthew!

734
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
 ����!
Matthew!

735
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
 �Ҵ�δ������������ٵ���ôԶ
Tidak pernah melihat mereka berlari-lari begitu banyak.

736
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
 ������������������������β��һ�� 
Seperti mereka mengejar ekor mereka sendiri.

737
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
 �������� 
Dia berada di sini.

738
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
 �ڹ��� 
Menggali cacing tanah.

739
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
 ��ȥ����ĺ������� 
Saya akan naik ke tasik.

740
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
 �����ڲ����� 
Lihat jika dia ada di atas sana.

741
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
 �Һ�����˵����������� 
Saya memberitahu Matthew ada hantu di atas sana.

742
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
 ������ȥ�ǵ� 
Dia takut mati dengan tempat itu.

743
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
 ����ȥ�����ĺ� 
Sebaiknya semak.

744
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
 �ҿ��������ȥ
Saya akan memandu awak.

744
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
 ���ǻ��ҵ����� 
Kita akan cari dia.

745
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
����,������������������� 
Baiklah, mari kita berjalan di sungai itu.

746
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
 ���� 
Ayuh.

746
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
 ���,�ù��� 
Ayuh, perempuan.

747
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
 ����!
Matthew!

748
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
 �������������������� 
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.

748
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
 ��� 
saya betul-betul buat.

749
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
̩��,������ͣ,������� 
Taylor, ini baik di sini, tidak apa-apa.

750
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
 ������·����ȥ
Saya akan memandu jalan raya.

750
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
 �õ� 
Baiklah.

751
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
 ����������������?�ù��� 
Awak dengar dia, perempuan?

752
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
С��ͷ!
Apa yang anda dengar�� 

752
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
 ����� 
Mudah, mudah.

753
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
 �ù���,������ 
Gadis yang baik, anda teruskan mendengar.

753
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
 ��ô����?
apa-apa?

754
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
 �������˺�Զ
Tanah sejuk.

755
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
 �����Ѿ�û��������ζ�� 
Kami kehilangan baunya.

756
01:10:46,492 --> 01:10:48,453
 �����Ҿ�����Ȱ� 
Saya fikir saya akan menunggu di sini sahaja

756
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
 �������������� 
sekiranya Matthew memanggil,

757
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
 ���������� 
anjing akan mendengarnya.

758
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
 ����ô��?
Apa pendapat anda?

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
 ��������������������� 
Kami mendapat ramai orang yang mencari dia.

760
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
 ������Ϥ����ط����� 
Orang yang tahu tempat di sini cukup bagus.

761
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
 �Ҳ�����������ôʲôҲû�ҵ� 
Ia mengganggu saya kami tidak menemui apa-apa.

762
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
 �ð�,������ȥ������ 
Baiklah, saya hanya menuju ke Ada,

762
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
 ������� 
buat sarapan pagi.

763
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
������԰� 
Awak datang dan makan.

763
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
û��,������ 
Tidak, tidak mengapa.

764
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
 ��,�����㻹�ǳԵ�� 
Tidak, tidak, saya tidak akan mengambil tidak sebagai jawapan.

765
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
̫������ʱ�һ����ͷ������� 
Saya akan bersarapan di atas meja pada waktu cahaya pertama.

766
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
 �ð� 
Baiklah.

767
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
 ����!
Matthew!

768
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
 ����!
Matthew!

769
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
 ����!
Matthew!

770
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
 ����!
Matthew!

771
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
û���˻�ȥ�Ǹ������ 
Tiada siapa yang naik ke sana lagi,

772
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
 ����������� 
bukan dengan semua hantu.

773
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
 ���,�Һ��ѹ� 
Tuhan, saya berasa sedih tentang ini.

774
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
 ��������������������������Ļ� 
Jika kita hanya bercerita lebih banyak.

775
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
 ���������Ѿ�����
Ia hanya berlaku, itu sahaja.

776
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
ŵ��...
Nuh...

777
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
 ������������ 
Howard telah meminta anda.

778
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
 ������,��ŵ������ 
Maaf, Encik Reynolds.

779
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
 �Ҹ��������������� 
Saya memberitahunya tentang ikan di tasik itu.

781
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
 ����ȥ�Ƕ��� 
Dia pergi menangkapnya.

782
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
 �ⲻ����Ĵ�,ŵ�� 
Itu bukan salah awak, Noah.

783
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
 �Һ��������Ӷ�֪����� 
Saya dan isteri tahu itu.

784
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
 ����������������������������ʱ�� 
Matthew seronok mengenali awak.

785
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
 ������ 
Howard.

786
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
 ��һֱ...������������ĸ��� 
Dia telah, eh...sangat merindui ayahnya,

788
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
 �ر������һ��ʱ�� 
teruk sejak kebelakangan ini.

789
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
��������������� 
Dan anda memberinya sesuatu yang dia tidak ada.

790
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
 ������ 
Datang sini.

790
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
 �ҵİ��� 
Itu perempuan saya.

791
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
 �Ǹ����������� 
Tasik itu terkutuk.

792
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
 ���ǰ��桤����һ���������� 
Arch Wheeler pertama mati bersendirian di atas sana,

793
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
 �����ǲ��������������ɱ�� 
dan kemudian Boyd Chatwin. Dengan tangannya sendiri.

794
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
 �����������������������,���������� 
Sekarang Matthew Reynolds, kambing kecil yang tidak berdaya.

795
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
 ������ԵĻ�,���Ǿ�ը���Ǹ��� 
Kalau terpulang pada saya, kita akan letupkan tasik itu.

796
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
 �����ը���Ǹ����� 
Jika anda meletupkan tasik itu,

796
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
 ��ͻ���ը������ɽ
anda mungkin juga meletupkan gunung.

797
01:15:37,532 --> 01:15:39,827
ÿ��ɽ��Ҳ������ 
Seseorang membeku atau jatuh dari gunung itu

797
01:15:39,827 --> 01:15:40,827
 ��Ϊ�����¹ʶ��� 
setiap tahun.

798
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
 ����ը��ɽ�� 
Dan selepas anda meletupkan gunung,

799
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
 �㻹���ը����·
sebaiknya anda teruskan dan meletupkan jalan raya

799
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
 ����·�� 
dan landasan kereta api juga.

800
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
 ����,����Ϊ���������������������°� 
Nah, saya fikir ia mungkin membantu Howard

801
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
 ���ǿ��԰�����ɨһ��Ժ�� 
kalau kita kemas halaman rumah sikit-sikit.

802
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
 ����������������������� 
Pasti ramai yang datang

802
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
 �ڵ�֪�������������
apabila mereka mendengar tentang Matthew.

803
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
 ������ 
Saya akan buat.

804
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
 ��������ϴ������ 
Baik, saya akan cuci dan wax kereta dia.

805
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
 �úõİ쳡����� 
Dia mahu ia bersih untuk pengebumian.

806
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
 ����,�Ǹ��к� 
Oh, Tuhan, budak itu

806
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
ռ�������Ƿ������еĴ󲿷� 
adalah hampir kehidupan mereka.

807
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
 �ǵ� 
Ya, dia.

808
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
 �ع�,���鳾
Bumi ke bumi, abu ke abu,

808
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
 ������ 
habuk ke habuk.

809
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
ף��ÿ��ȥ������� 
Berbahagialah orang mati yang mati dalam Tuhan.

809
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
 ������˵
Di sini, kata roh,

810
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
 ���ǽ����Ϳ��а�Ϣ
mereka akan berehat dari kerja mereka

811
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
 ��Ϊ���ǵ���Ϊ���������
kerana perbuatan mereka mengikuti mereka.

812
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
 �ʴȵ�����,���Ǹ�л��Щ������ 
Tuhan yang maha pengasih, kami bersyukur kepada-Mu untuk orang yang kami cintai

812
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ȴ������������������� 
tapi tak jumpa lagi.

813
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
 ����������������������ıӻ�֮�� 
Terimalah ke dalam pelukan hamba-Mu, Matius,

814
01:16:52,816 --> 01:16:56,000
 ���������˽��� 
dan berikanlah itu dalam menambah ilmu

814
01:16:56,000 --> 01:16:57,446
 ��������� 
dan cinta kepada-Mu,

815
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
 ���᲻�ϳɳ� 
dia boleh pergi dari kekuatan ke kekuatan

815
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
 ����������� 
dalam pelayanan kepada kerajaan syurgamu

816
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
 ��Ү�ջ������� 
melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.

817
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
 ���� 
Amin.

817
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
 ���� 
Amin.

818
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
 �㻹û�и��������?
Adakah anda telah dapat menghubungi anak anda?

819
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
û��,�������� 
Eh, tidak. Dia belum tahu.

820
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
 ��������������������������� 
Saya meninggalkan mesej untuk dia menghubungi kami,

820
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
 ��֪����ʲôʱ�����յ� 
tetapi siapa tahu bila dia akan dapat itu?

821
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
 �� 
Mm.

821
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
 ���ǻ������ھ��е�������� 
Baiklah, kita akan menangguhkan memancing.

822
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
 ��,������������������Ĳ���� 
Tidak. Terlalu banyak kerja yang telah dilakukan.

822
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
 ����˷�����Ҳ�Ѿ����� 
Orang ramai datang dari seluruh dunia.

823
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
ѧУҲ��Ҫͨ��������� 
Dan, eh, kita tahu sekolah memerlukan wang itu.

824
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
̩�պܵ����� 
Taylor risaukan awak.

825
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
��Ҫ�뿪����?
Awak nak pergi?

826
01:18:15,399 --> 01:18:17,500
 ��Ӧ����͵���� 
Saya sepatutnya datang ke sini

826
01:18:17,500 --> 01:18:20,612
 �������� 
sebaik sahaja mereka berkata dia melarikan diri.

827
01:18:20,612 --> 01:18:22,000
 ��Ӧ������뵽�� 
Saya sepatutnya tahu.

827
01:18:22,000 --> 01:18:23,532
 ������������ 
Anda bukan pembaca minda.

828
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
 ��ô������������Ǹ�����Ҫ��ʲô
Anda tidak tahu apa yang kanak-kanak itu akan lakukan.

829
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
 ���������Ϊ��...
Kalau bukan kerana saya...

830
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
 ����������������ڵ��ſ� 
budak lelaki itu akan berada di kedai sekarang

831
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
 �ͻ����»�������������������������� 
mempunyai Crush oren dengan Howard dan Ada.

832
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
 �����������ľ���...����ȥ������ 
Apa yang boleh kita lakukan ialah... sayangi orang

833
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
ֻҪ�����л���Ļ� 
dengan sepenuh hati selagi ada peluang.

834
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
 ���Ѿ�������ȥ�ذ��Ǹ��к��� 
Dan awak sangat menyayangi budak itu.

835
01:18:57,482 --> 01:18:59,000
 �Ҳ����� 
saya tak tahu

835
01:18:59,000 --> 01:19:02,612
Ϊʲô������粻���������� 
kenapa dunia ini harus hancur berkeping-keping.

836
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
 ��������������ʱ
Ketika saya pertama kali melihat awak,

837
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
 ����Ϊ�������ʹ������ 
Saya fikir malaikat mungkin telah menghantar awak.

838
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
 �Ҷ���һ������ʱ�� 
Saya telah lama bersendirian,

838
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
 ������������������ 
Saya boleh membuat perkara dalam kepala saya dengan mudah.

839
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
 ���Ƕ���...
Kita semua adalah...

840
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
 ���Ƕ�ϣ�������������������ĳ��'��ʾ'
kita mengharapkan petanda, bukan?

841
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
 ����'��ʾ'
Tanda bahawa...

842
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
 ������������ 
kita ada tujuan...

842
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
 ���������Ǹ���ô�� 
dan bahawa kita sedang dibimbing ke arah itu.

843
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
 �Ҵ�û�����˵��'��ʾ'
Nah, saya sendiri tidak pernah melihat tanda itu.

844
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Ҳ������������˵�'��ʾ'
Mungkin anda pernah menjadi petanda untuk orang lain.

845
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
 �������޵�'��ʾ'
Tanda untuk Matthew.

846
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
 ��Ҳϣ�������ҵ�'��ʾ'
Saya... mengharapkan petanda untuk saya.

847
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
 �Ҳ��Ǳ��˿��������� 
Saya bukan sesiapa yang boleh diharapkan.

848
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
 �������������,ŵ��?
Adakah berjalan pergi jawapannya, Nuh?

849
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
 �����Ϳ������㲻ʹ������?
Adakah itu akan membuat anda lebih cepat daripada kesakitan?

850
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
 �����һֱ������ȥ,����������ҵ�һ��ɽ�� 
Mungkin jika anda terus berjalan anda akan menemui sebuah lembah

851
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
 ��������ǿ�������������������� 
di mana tiada siapa yang pernah mengalami patah hati.

852
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
 ���Ҹҿ϶���˵...
Tetapi saya bertaruh untuk mengatakan...

853
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
 �����ǲ�������� 
itu akan menjadi tempat tanpa cinta.

854
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
ŵ�ǳٵ���,��Ӧ����͵��� 
Noah dah lewat. Dia sepatutnya sampai di sini.

855
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
 ��ȥ������?
Di mana dia?

856
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
 ������������˶���������ŵ�ǵ���� 
Separuh orang di sini keluar untuk melihat Nuh ikan.

857
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
 �������� 
Tengok Littleberry.

858
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
 ���϶�����
Cuba memikirkan yang mana satu

858
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
 ����˭��ŵ�� 
daripada orang-orang ini ialah Nuh.

859
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
 ����,���������� 
Baiklah, semua, dengar di sini, sekarang.

860
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
ǹ��һ������Ϳ�ʼ
Fishin bermula pada pukulan.

861
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
˭���ȵĻ�Ҫ�����Сʱ
Pemutus awal mendapat penalti setengah jam.

862
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
 �����������,���ҵ��ֱ�Ϊ׼
Peraduan tamat pada pukul 2:00, dengan jam tangan saya.

863
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
 ������㿪ʼ���� 
Oh. Goreng ikan pada pukul 5:00.

863
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
 �õ� 
Oh, betul.

864
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
 ��㿪ʼ���� 
Goreng ikan bermula pada pukul 5:00.

867
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
 ����һ��!
Dapat satu!

867
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
С���� 
Littleberry.

868
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
С�����ά˹�����˵�һ����?
Littleberry Davis menangkap ikan pertama?

869
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
���ŵ���ڵĻ����Ƶ���ʮ���� 
Noah akan menangkap sepuluh sekarang.

870
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
 ���ذ� 
Mari kita timbang dia!

871
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
 �һ����� 
Saya akan menangkap awak.

872
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
 ���Ѳ������ҵ� 
Awak tak boleh tipu saya.

873
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
 ���� 
Bangun sini.

874
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
 �����һ���������� 
Jika saya percaya, walaupun sesaat,

874
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
 ����˵����Щ'ָʾ'
dalam tanda-tanda yang kamu percayai,

875
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
 �һ�ǳ������Ϊ���'��ʾ'�� 
Saya akan cuba menjadi satu untuk anda.

875
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
ŵ�� 
Nuh.

876
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
 ���������ά˹
Travis yang dihormati,

877
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
 ���������� 
Saya meneruskan lagi.

878
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
 �һ�����������ȥ�Ķ� 
Saya tidak pasti lagi di mana.

879
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
 ����������˵���Ǹ�ŵ��?
Adakah anda yang mereka panggil Noah?

880
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
 �ǵ� 
saya.

881
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
֮ǰ����ʱ�һ������ҹ��� 
Saya mencari awak di pertandingan itu.

882
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
 �ҽ�С�����ά˹
Nama saya Littleberry Davis.

883
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
 ����Ҫȥ�����ط���?
Anda akan meninggalkan bandar?

883
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
 �ǵ�,��� 
Ya, tuan.

884
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
 �ҴӲ������������һ�� 
Saya tidak pernah tinggal untuk goreng ikan.

885
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
 ����Ϊ������� 
Saya datang untuk hadiah,

885
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
 ���������ۻ�� 
bukan parti.

886
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
 ��Ҫȥ��?
Ke mana anda pergi?

887
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
 ����ȷ�� 
Tiada tempat khusus.

888
01:32:36,968 --> 01:32:39,500
 �������ʱ��Ļ� 
Nah, jika anda mempunyai peluang

888
01:32:39,500 --> 01:32:41,305
 �����ȥ'�Ϻ�'���� 
anda patut singgah di Tasik Selatan.

889
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
 ������ס�ĵط�
Di situlah saya tinggal.

889
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
 �����в��������� 
Kami mendapat beberapa bass yang cukup bagus di dalamnya.

890
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
 ����˵����ס�ڰ��桤�����ս����Ǹ�ľ���� 
Saya dengar awak berjaga di tempat Arch Wheeler.

891
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
 �����������ɵ� 
Tiada ikan di atas sana.

892
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
 �������˾���˵������� 
Orang tua selalu bercakap tentang ikan raksasa ini

892
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
˵������������������� 
pernah dilihatnya di tasik itu.

893
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
 ����˵���Ͳַ�һ���� 
Kata ia besar seperti bangsal.

894
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
 �����ͼ�������һ��ȥ�Ƕ� 
Jadi saya pergi ke sana dengan dua atau tiga anak lelaki saya

894
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
 �����ۿ��� 
hanya untuk melihat sendiri.

895
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
 �������ǹ���ҹ
Kami bermalam di sana.

896
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
 �������ǵõ��������ӵ����� 
Hanya gigitan yang saya dapat adalah dari nyamuk.

897
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
 �����ϻ��˺����� 
Membuat Hoke tua marah,

897
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
 �����������ੲ��� 
rahang yang dia ambil tentang ikan hantu itu.

898
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
 ���ˡ�Ħ����?
Encik Hoke Moore?

899
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
 �ǵ�,�ϻ��� 
Ya. Betul, Hoke tua.

900
01:33:30,146 --> 01:33:32,000
 ������������ 
Nah, sekarang dia yang memberitahu saya

900
01:33:32,000 --> 01:33:33,441
 ����ط��� 
tentang tempat ini.

901
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
 ��������������?
Di mana anda bertemu dengannya?

901
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
 ������� 
Saya bertemu dengannya di Topton.

902
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
 �ǵ�,��������������� 
Ya, ya, Hoke meninggal dunia di Topton.

903
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
 ���˰�����������
Keluarga telah mengebumikannya di sana

904
01:33:40,323 --> 01:33:42,000
 ������������Ĵ󲿷�ʱ�� 
walaupun dia telah menjalani sebahagian besar hidupnya

904
01:33:42,000 --> 01:33:43,200
 �������ɽ�ȶȹ��� 
di sini di lembah.

905
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Ħ����������?
Encik Moore meninggal dunia?

906
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
 �ǵ�,����ǰ������ 
Ya, kira-kira lima tahun yang lalu.

907
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
 �����������������Ϣ
Maaf kerana menjadi orang yang memberitahu anda.

908
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
 �����Ǹ����ոƳ��ĵ����� 
Sekarang, Hoke adalah seorang nelayan.

909
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
 ��������������������� 
Dia adalah yang terbaik yang pernah saya lihat.

910
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
 ���������ʱ�� 
Ketika dia dikebumikan,

911
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Ƥ���������˹��˵������������������������㵽�ײ��� 
Peavo Teasley berkata mereka patut meletakkan ikan keli

912
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
 �������Ͳ������
dalam keranda dengan dia supaya dia akan berasa seperti di rumah.

913
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
 ����,�㿴������̫�� 
Kawan, awak tidak kelihatan terlalu baik.

914
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
 ��������������ǿ������������� 
Awak macam baru nampak hantu.

915
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
 ��,���� 
Oh, tidak tuan.

916
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
 �Ҳ���ʲô���� 
Saya tidak percaya pada hantu.

917
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
 ������ʹ
Mungkin malaikat.

918
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
л,�ټ� 
terima kasih. maafkan saya.

919
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
 ��,˾��!
Hei, pemandu!

920
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
 ����ά˹,���Ѿ��Ĵ������������� 
Travis, selama setahun saya melalui jalan-jalan ini

921
01:34:57,900 --> 01:34:59,000
ϣ���Լ����� 
dengan harapan saya boleh

921
01:34:59,000--> 01:35:02,196
 ��ʹ���������� 
teruskan langkah mendahului kesedihan.

922
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
 ��ͣ������...������Խ
Di sini saya berhenti... telah dipintas

924
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
 �������Ⲣȷ�� 
dan ditinggalkan dengan pasti

925
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
 ������������������������ 
bahawa kita mempunyai tujuan di dunia ini.

926
01:35:23,717 --> 01:35:26,000
 �����ɽ���� 
Untuk mencari lembah ini

926
01:35:26,000 --> 01:35:29,056
 �������������� 
menyeberangi Sungai Nantahala.

928
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
 �����������Ϧ���� 
Ikuti barat Hiawassee.

929
01:35:32,560 --> 01:35:35,356
 ���㿴��������ʱ
Apabila anda melihat jambatan itu

929
01:35:35,356 --> 01:35:37,356
 ��Ϳ쵽���� 
awak hampir pulang.


