0
00:00:16,098 --> 00:00:19,090
[အမျိုးသမီး သီချင်းဆိုခြင်း။
"ES is EIN ROS ENTSPRUNGEN"]

1
00:01:02,177 --> 00:01:03,735
သီချင်းဆိုလို့ မရဘူး။

2
00:01:03,912 --> 00:01:05,504
ကောင်းပါတယ် ဟင်နရီ။

3
00:01:05,681 --> 00:01:06,909
ငါ မင်းလို သီချင်းဆိုလို့ မရဘူး။

4
00:01:07,583 --> 00:01:10,074
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
မင်းလိုပဲ သီချင်းဆိုရမယ်။

5
00:01:10,252 --> 00:01:13,050
အဖေက တေးသွားမသယ်နိုင်ဘူးတဲ့။
ဘီးလှည်းထဲတွင်

6
00:01:13,222 --> 00:01:14,519
အဖေက နောက်နေတာ။

7
00:01:14,690 --> 00:01:17,181
မင်းရဲ့အသံကို ငါချစ်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းရဲ့အသံကို သဘောကျတယ်။

8
00:01:21,697 --> 00:01:25,565
"Jingle Bells" က ဘယ်လိုလဲ။
သီချင်းဆိုလို့ရတယ်။

9
00:01:49,792 --> 00:01:51,089
မေမေ!

10
00:01:52,561 --> 00:01:54,051
ဟင်နရီ။

11
00:01:58,901 --> 00:02:00,630
"...တတိယအကြိမ်​ဆိုသည်​မှာ

12
00:02:00,803 --> 00:02:04,239
'ဘာပေးမှာလဲ။
ငါ ဒီတစ်ခါ မင်းအတွက် ကောက်ရိုးကို လှည့်ပေးရင် '

13
00:02:04,406 --> 00:02:08,342
'ငါ ပေးစရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး'
ကောင်မလေးက ဖြေတယ်။

14
00:02:08,744 --> 00:02:13,181
'ဒါဆို မင်းငါ့ကို ကတိပေးရမယ်။
မိဖုရားဖြစ်လော့၊ သင်၏သားဦးဖြစ်လော့။

15
00:02:13,348 --> 00:02:17,478
'ဒါမျိုးဖြစ်မလာဘူးဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။ '
Miller ရဲ့သမီးထင်တယ်"

16
00:02:28,430 --> 00:02:31,228
- မဟုတ်ဘူး! မေမေ!
-ဟင်နရီ။ ဟင်နရီ။

17
00:02:31,400 --> 00:02:33,732
- မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ နံပါတ်
- သွားခွင့်ပြုပါ! မေမေ!

18
00:02:33,902 --> 00:02:36,166
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

19
00:02:36,338 --> 00:02:37,669
ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

20
00:02:37,840 --> 00:02:40,604
မင်းကားထဲမှာရှိခဲ့တယ်။ လည်နေတယ်။
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

21
00:02:40,776 --> 00:02:42,767
... မင်းအိမ်မှာနေခဲ့တာ။
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က...

22
00:02:42,945 --> 00:02:47,541
. . . . . . . . .
မင်းအဖေနဲ့အမေဖတ်တာကိုကြည့်

23
00:02:48,684 --> 00:02:52,620
မင်း အချိန်တွေ ခရီးသွားနေတာ ဟုတ်ရဲ့လား?
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ငါလုပ်သလိုပဲ။

24
00:02:52,788 --> 00:02:56,781
ငါက မင်း ဟင်နရီပါ။ နားလည်လား?
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ။

25
00:02:56,959 --> 00:02:59,086
ငါတို့က အတူတူပဲ။

26
00:02:59,461 --> 00:03:02,089
နားလည်ရခက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်နေ့နေ့တော့ ရလိမ့်မယ်။

27
00:03:02,264 --> 00:03:04,255
အိုဘုရားရေ။

28
00:03:04,666 --> 00:03:05,690
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။

29
00:03:06,835 --> 00:03:11,101
ဒါပေမယ့် မင်းကြောက်နေဖို့ မလိုပါဘူး Henry။
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ ငါကတိပေးပါတယ်။

30
00:03:17,613 --> 00:03:19,911
ဒီကောင်လေးကိုကူညီပါ။

31
00:04:22,377 --> 00:04:25,608
- အဲဒါက မင်းကို လုံလောက်အောင် ကြာတယ်။
- မင်းမသိနိုင်ဘူး။

32
00:04:25,881 --> 00:04:27,075
ဟုတ်ပြီ

33
00:04:27,249 --> 00:04:29,979
ဒါကြောင့် ခရစ္စမတ်အကြို။ အစီအစဉ်များ ရှိပါသလား။

34
00:04:30,152 --> 00:04:31,744
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အစီအစဥ်ကြီး။

35
00:04:33,889 --> 00:04:36,119
- တစ်ခြားရှိသေးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

36
00:04:42,397 --> 00:04:46,094
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

37
00:05:12,060 --> 00:05:14,961
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချီကာဂို။
ChiTown ရေဒီယိုအချိန်သည် နံနက် ၈ နာရီဖြစ်သည်။

38
00:05:15,130 --> 00:05:16,927
သတင်းများနှင့် အားကစားသတင်းများကို ဆက်လက်ဖော်ပြပါမည်။

39
00:05:17,099 --> 00:05:20,159
နွေဦး၏ နွေးထွေးသော ပထမနေ့အဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။
ဒီမှာ Windy City မှာ။

40
00:05:25,474 --> 00:05:29,740
ကျေးဇူးပြု။ တစ်ခုခုရှာနေတယ်။
Kelmscott တွင်စက္ကူထုတ်လုပ်ရေး။

41
00:05:29,911 --> 00:05:32,971
ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးစုစည်းမှု စာကြည့်တိုက်မှူး
အဲဒါကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

42
00:05:35,017 --> 00:05:36,314
ကူညီပါရစေ?

43
00:05:40,889 --> 00:05:42,481
ဟင်နရီ?

44
00:05:44,326 --> 00:05:45,691
ဟုတ်လား?

45
00:05:51,633 --> 00:05:53,294
ဟင်နရီ။

46
00:05:53,769 --> 00:05:55,100
အဲဒါ မင်းပဲ။

47
00:05:57,339 --> 00:06:00,001
မင်းငါ့ကို ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

48
00:06:00,208 --> 00:06:04,338
သာမာန်ပဲ လုပ်ရမယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက သိပ်ပြီး ပုံမှန်မဟုတ်တော့ဘူး။

49
00:06:10,052 --> 00:06:14,250
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတကယ်မသိဘူး။

50
00:06:15,757 --> 00:06:16,985
ငါ Clare ပါ။

51
00:06:17,526 --> 00:06:19,494
Clare Abshire

52
00:06:20,128 --> 00:06:22,961
ကဲ သိပြီ...
မင်းငါ့ကို မသိတာ ငါသိတယ်။

53
00:06:24,433 --> 00:06:28,665
ကြည့်ပါ၊ ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ထူးဆန်းနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အတွက် ထူးဆန်းတယ်။

54
00:06:28,837 --> 00:06:30,634
ဒါပေမယ့်...

55
00:06:31,740 --> 00:06:35,699
ငါနဲ့ ညစာစားချင်လား...
ငါရှင်းပြမယ်

56
00:06:37,312 --> 00:06:40,713
Henry၊ ငါတို့ ဒီညစာ စီစဉ်ပြီးပြီ။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

57
00:06:42,117 --> 00:06:43,482
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ?

58
00:06:44,786 --> 00:06:48,187
Beau Thai ကိုသွားပါ။ အဲဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံးပဲ။

59
00:06:49,324 --> 00:06:51,417
- အဲဒါ။
- ဟင့်အင်း။

60
00:06:57,666 --> 00:07:00,499
မင်းကြည့်ဖူးသလိုပဲ။
အခက်အခဲရှိခြင်း။

61
00:07:03,538 --> 00:07:06,166
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာ သိလား။

62
00:07:10,445 --> 00:07:15,041
ဒါဆို ညစာစားဖို့ "ဟုတ်လား"

63
00:07:16,685 --> 00:07:18,516
ဟုတ်ပြီ

64
00:07:19,855 --> 00:07:21,186
ဟုတ်ပြီ

65
00:07:23,658 --> 00:07:24,852
- ကောင်းပြီ။
- အင်း။

66
00:07:25,026 --> 00:07:26,687
အင်း။ အင်း...

67
00:07:27,195 --> 00:07:29,686
- So Beau Thai, ၇။
- ဟင့်အင်း။

68
00:07:29,865 --> 00:07:31,696
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

69
00:07:58,527 --> 00:08:00,085
ဟာသေပြီ။

70
00:08:36,698 --> 00:08:38,495
- ဟေး။
- အိုး၊ လူ။

71
00:08:38,667 --> 00:08:39,964
တစ်နေရာသွားမလား၊

72
00:08:40,135 --> 00:08:41,500
ငါအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။

73
00:08:41,670 --> 00:08:42,967
ဟုတ်လား? အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

74
00:08:44,339 --> 00:08:46,671
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

75
00:08:56,384 --> 00:08:59,046
- Dispatch, Unit 11 ။
- ဆက်လုပ်ပါ၊ ၁၁။

76
00:08:59,221 --> 00:09:00,813
ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်...

77
00:09:04,626 --> 00:09:06,025
ယေရှုခရစ်။

78
00:09:08,697 --> 00:09:12,861
- နောက်တစ်ခွက် လိုချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

79
00:09:15,203 --> 00:09:17,694
ဆောရီး။ အဖမ်းအဆီးခံရတယ်။

80
00:09:18,607 --> 00:09:21,269
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ကြီးကြီးမားမားတော့ မရှိပါဘူး။

81
00:09:23,011 --> 00:09:24,308
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

82
00:09:24,479 --> 00:09:27,380
မင်းနားလည်လား။
ငါမင်းကိုဘာလို့မသိတာလဲ။

83
00:09:27,916 --> 00:09:30,180
အာ့ဟုတ်ပါတယ်။

84
00:09:30,352 --> 00:09:33,515
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
ငါ ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းဆီ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။

85
00:09:33,688 --> 00:09:35,280
ငါ့အတွက်​ ​အေ့...

86
00:09:35,457 --> 00:09:38,893
ဆိုလိုတာက မင်းကို ငါသိခဲ့တာ...
ကျွန်တော် ၆ နှစ်သားကတည်းကပါ။

87
00:09:39,494 --> 00:09:42,327
အမ်၊ မင်း မြက်ခင်းထဲမှာ ပေါ်လာခဲ့တာ
မိဘအိမ်နောက်မှာ...

88
00:09:42,497 --> 00:09:44,226
... ကစားခဲ့ဖူးတဲ့နေရာ။

89
00:09:44,399 --> 00:09:46,060
အင်း...

90
00:09:47,135 --> 00:09:49,330
တကယ်မသောက်သင့်ပါဘူး။

91
00:09:50,205 --> 00:09:51,502
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

92
00:09:51,673 --> 00:09:55,404
ဒေါက်တာ Kendrick က ပြောဖူးတယ် မဟုတ်လား။
အရက်သောက်တာကို ရပ်သင့်တယ်...

93
00:09:55,577 --> 00:09:57,943
... ခရီးထွက်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

94
00:09:58,546 --> 00:10:01,845
- ဒေါက်တာ Kendrick က ဘယ်သူလဲ။
- သူက မင်းရဲ့ဆရာဝန်ပါ။

95
00:10:02,484 --> 00:10:07,786
မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာအလုပ်အတွက် Berger ကိုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။
သူ... သူ မင်းကို ကူညီတယ်။

96
00:10:09,858 --> 00:10:11,257
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

97
00:10:12,727 --> 00:10:14,490
တောင်းပန်ပါတယ်။

98
00:10:15,096 --> 00:10:18,361
မင်းငါ့ကို လွယ်လွယ်လေး သွားဖို့ပြောခဲ့တယ်
အမ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

99
00:10:21,703 --> 00:10:23,034
အဟ...

100
00:10:26,541 --> 00:10:28,873
ကျွန်တော် အချိန်တိုင်း ရေးထားတယ်။
မင်းငါ့ကိုလာလည်တယ်။

101
00:10:29,811 --> 00:10:33,440
ငါ စုဆောင်းထားသောအရာကို ငါပြုသည်ဖြစ်စေ၊
အတော်လေးမကြာခဏ။

102
00:10:33,915 --> 00:10:36,748
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက အသက် 18 နှစ်ပါ။

103
00:10:36,951 --> 00:10:40,546
ပြန်သွားပုံရတယ်။
တစ်နေရာတည်းမှာ အများကြီး။

104
00:10:40,722 --> 00:10:42,656
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဆွဲငင်အားနဲ့တူတယ်။

105
00:10:42,824 --> 00:10:44,792
ကြီးကြီးမားမား အဖြစ်အပျက်တွေက သင့်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

106
00:10:46,661 --> 00:10:48,151
ပွဲကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

107
00:10:49,064 --> 00:10:50,258
ဒါပေ့ါ။

108
00:11:00,809 --> 00:11:02,242
Clare ဟုတ်တယ်မလား

109
00:11:04,145 --> 00:11:05,271
အင်း။

110
00:11:06,014 --> 00:11:10,007
တစ်မိနစ်လောက် ဟန်ဆောင်နိုင်မလား။
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတာလား။

111
00:11:13,555 --> 00:11:15,250
ဟုတ်ပြီ

112
00:11:15,957 --> 00:11:17,424
သေချာတယ်။

113
00:11:19,060 --> 00:11:20,960
ဒါပဲ...

114
00:11:21,129 --> 00:11:23,529
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပဲလေ။

115
00:11:24,432 --> 00:11:27,595
ငါ မင်းကို တစ်သက်လုံး ချစ်ခဲ့တာ။

116
00:11:30,939 --> 00:11:33,965
- ဒါက တကယ်လိုအပ်သလား။
- အင်း။ 1000 အထိရေတွက်ပါ။

117
00:11:34,142 --> 00:11:35,507
အဟ...

118
00:11:35,677 --> 00:11:37,042
ဟုတ်ပြီ

119
00:11:37,979 --> 00:11:39,446
တစ်မျိုး။

120
00:11:40,415 --> 00:11:42,349
နှစ်ယောက်။

121
00:11:43,651 --> 00:11:45,482
သုံး။

122
00:11:46,554 --> 00:11:48,181
လေးရာ။

123
00:11:48,356 --> 00:11:49,914
ခြောက်ရာ။

124
00:11:50,592 --> 00:11:52,457
ရှစ်ရာ။

125
00:11:52,627 --> 00:11:54,424
တစ်ထောင်။

126
00:12:05,073 --> 00:12:06,540
သောက်ချင်တာလား။

127
00:12:17,085 --> 00:12:19,053
ငါမသောက်ချင်ဘူး။

128
00:12:44,379 --> 00:12:46,779
ဘုရားသခင်၊ မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

129
00:13:07,735 --> 00:13:09,362
ထပ်ပြောပါဦး။

130
00:13:09,537 --> 00:13:11,471
ငါတို့ ဘယ်လိုဆုံခဲ့လဲ

131
00:13:14,509 --> 00:13:17,000
မင်းအခု မင်းထက်အသက်ကြီးတယ်။

132
00:13:17,812 --> 00:13:20,576
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမင်းကို မပြောသင့်ဘူး။

133
00:13:21,583 --> 00:13:23,244
အင်း ငါသိဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

134
00:14:00,054 --> 00:14:01,453
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

135
00:14:01,623 --> 00:14:03,318
မင်္ဂလာပါ Earthling။

136
00:14:03,491 --> 00:14:06,358
မာကု၊ မင်းက အရူးပဲ။

137
00:14:09,130 --> 00:14:13,692
အိုး! Clare ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေပါဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဘာမှမပစ်ပါနဲ့။

138
00:14:13,868 --> 00:14:17,827
မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့နာမည်ဘယ်လိုသိလဲ
မင်းဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။

139
00:14:18,940 --> 00:14:21,204
စောင်လေး ပေးလို့ရမလား

140
00:14:21,376 --> 00:14:22,809
ဖြစ်နိုင်ရင် မေမေ့ကို ခေါ်သင့်တယ်။

141
00:14:22,977 --> 00:14:25,445
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ့ကို မခေါ်ပါနဲ့။

142
00:14:25,613 --> 00:14:28,946
စောင်ကို ကိုင်ပြီး ထွက်သွားတော့မယ်။

143
00:14:43,097 --> 00:14:45,361
စောင်က ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။

144
00:14:45,533 --> 00:14:47,660
ကျွန်တော်က အချိန်ခရီးသွားတစ်ယောက်ပါ။

145
00:14:49,504 --> 00:14:51,802
ငါက နောင်လာပြီ။

146
00:14:52,240 --> 00:14:55,232
ငါပြုသောအခါ၊
ငါ့အဝတ်တွေ ယူလာလို့ မရဘူး။

147
00:14:55,843 --> 00:14:58,004
အချိန်ခရီးသွားတွေလိုတော့ မရှိပါဘူး။

148
00:14:58,446 --> 00:14:59,879
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။

149
00:15:00,048 --> 00:15:03,745
တကယ်တော့ မင်းနဲ့ငါက သူငယ်ချင်းပါ။
အနာဂတ်တွင်

150
00:15:04,218 --> 00:15:07,210
- မင်းမိန်းမဖြစ်တုန်းက။
- ငါ လှသလား။

151
00:15:07,722 --> 00:15:09,314
ဟုတ်ကဲ့။

152
00:15:09,490 --> 00:15:11,321
အရမ်း.

153
00:15:11,693 --> 00:15:13,092
သင်သည် အနာဂတ်မှဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

154
00:15:14,462 --> 00:15:17,454
မင်းနာမည်က Clare Abshire ပါ။

155
00:15:17,632 --> 00:15:20,362
မေလ 24 ရက် 1972 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

156
00:15:20,535 --> 00:15:23,595
- မင်းရဲ့မိဘတွေက Philip နဲ့ Lucille...
-ဒါဆို မင်းအရာတွေကို သိတယ်။

157
00:15:23,771 --> 00:15:26,171
အဲဒါ သက်သေမပြပါဘူး။
မင်းဟာ အနာဂတ်ကလား။

158
00:15:26,341 --> 00:15:28,036
ဟုတ်ပြီ

159
00:15:29,544 --> 00:15:34,277
ဒီအပတ်မှာ မင်းရဲ့အစ်ကို Mark၊
ဖင်တကယ်နာတာ ဘယ်သူလဲ...

160
00:15:34,449 --> 00:15:36,440
သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျပြီး သူ့လက်ကို ကျိုးသွားတယ်။

161
00:15:37,018 --> 00:15:41,114
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီ့အချိန်အထိ မသိသေးဘူး။
အမှန်အတိုင်းပြောရင်

162
00:15:41,956 --> 00:15:45,551
အကြာကြီး တွဲနေရင်၊
မင်းငါ့ကို ပျောက်သွားတာတွေ့လိမ့်မယ်။

163
00:15:45,860 --> 00:15:47,794
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကို ရောက်နေပြီ။

164
00:15:49,030 --> 00:15:50,998
ငါပြန်လာခဲ့မယ်။

165
00:15:51,332 --> 00:15:53,266
အကြိမ်များစွာ။

166
00:15:53,568 --> 00:15:55,365
တကယ်တော့...

167
00:15:56,070 --> 00:15:59,870
. . . . . .

168
00:16:00,742 --> 00:16:04,803
ပြီးတော့ မင်းရောက်လာရင် ကောင်းမှာပဲ၊
မင်းငါ့ကိုအဝတ်အစားတချို့ ယူလာနိုင်တယ်။

169
00:16:06,047 --> 00:16:08,242
မင်းအဖေလက်လွတ်မခံမယ့်အရာ။

170
00:16:09,917 --> 00:16:11,578
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

171
00:18:11,773 --> 00:18:15,675
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ခဏတာပြီးသွားပါပြီ။

172
00:18:19,547 --> 00:18:21,640
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

173
00:18:22,717 --> 00:18:26,915
ငါ မင်းကို ဒီအရွယ်မှာ တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
ပြောချင်တာက ငါမင်းကို ဒါပဲသိတယ်...

174
00:18:28,289 --> 00:18:30,120
...ရင့်ကျက်သော၊ လောကီပုဂ္ဂိုလ်။

175
00:18:30,691 --> 00:18:33,125
ငါ့ကိုယ်ငါ ပြိုင်နေတယ်။

176
00:18:36,564 --> 00:18:38,293
မရှိ

177
00:18:43,971 --> 00:18:46,940
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပဲ။

178
00:18:54,048 --> 00:18:56,209
ငါ ဒါကို နားမလည်နိုင်ဘူး။

179
00:18:56,384 --> 00:18:58,852
ပြောချင်တာက ငါ မင်းကို စောင့်နေတာပဲ
ပျောက်ကွယ်။

180
00:18:59,020 --> 00:19:00,612
အိုး၊ အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

181
00:19:02,557 --> 00:19:04,388
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

182
00:19:04,559 --> 00:19:07,619
ဆိုလိုတာက အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းသွားကြည့်ဖို့...

183
00:19:07,795 --> 00:19:11,287
...ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
အမြဲတမ်းသွားမယ့်သူဖြစ်ဖို့?

184
00:19:12,800 --> 00:19:17,464
တခါတရံမှာ အဲလိုခံစားရတယ်။
မင်းထရပ်လိုက်တာ အရမ်းမြန်တယ်။

185
00:19:17,638 --> 00:19:22,473
လက်တွေ ခြေတွေ တုန်နေတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့အဲဒီမှာ လုံးဝမရှိတော့ဘူး။

186
00:19:22,877 --> 00:19:26,608
တခါတရံမှာ မင်းရဲ့အာရုံစူးစိုက်မှုကို ခံစားရတယ်။
ခဏလောက် လျှောက်သွားခဲ့တယ်...

187
00:19:27,348 --> 00:19:30,181
ဒါဆို မင်း တစ်နေရာရာမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ရပ်နေတယ်။

188
00:19:30,351 --> 00:19:33,377
အရင်က ရောက်ဖူးတယ်
ဖြစ်နိုင်တယ်။

189
00:19:33,921 --> 00:19:36,913
ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမယ်မသိ၊
ဒါဆို မင်းလမ်းလျှောက်မယ်...

190
00:19:37,091 --> 00:19:38,490
...အဝတ်အစားတွေရှာမလို့။

191
00:19:41,796 --> 00:19:43,991
နောက်တော့ မင်းဟာ တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပဲ။

192
00:19:45,366 --> 00:19:48,893
မင်းတစ်ယောက်တည်း သောင်တင်နေတာကလွဲရင်
ပျောက်ကွယ်ဖို့ပဲ စောင့်နေတယ်။

193
00:19:49,070 --> 00:19:51,197
ဒါပေမယ့် မင်းအတိတ်ကလူတွေကို တွေ့နိုင်တယ်။

194
00:19:51,639 --> 00:19:54,164
မင်းအမေလို သွားပြီ။

195
00:19:54,609 --> 00:19:57,976
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊
သူတို့ဖြစ်ပျက်နေတာကို သင်မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။

196
00:19:58,145 --> 00:20:01,137
ကြိုးစားပြီးပြီ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်သွားတာပါပဲ။

197
00:20:32,914 --> 00:20:35,610
- ကောင်းပါတယ်။ ဟေး။
- ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အခန်းဖော် Charisse ပါ။

198
00:20:35,783 --> 00:20:37,216
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

199
00:20:37,385 --> 00:20:39,683
- ပြီးတော့ ဒီညအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟင်းချက်ကောင်းတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

200
00:20:39,854 --> 00:20:41,344
ငါမချက်တတ်လို့ပဲ။

201
00:20:41,522 --> 00:20:45,424
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိသင့်တယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမယ့် မုန့်ဖုတ်ဆိုလဲ မချက်တတ်ပါဘူး။

202
00:20:45,593 --> 00:20:47,584
- Gomez?
- ဟုတ်တယ်၊ Gomolinski ရဲ့အတိုကောက်။

203
00:20:47,762 --> 00:20:49,730
တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

204
00:20:49,897 --> 00:20:53,765
ငါတို့ မင်းကို မဆုံချင်ပေမယ့် ဖြစ်ပုံရတယ်။
Clare ကို တစေ့တစောင်းဖမ်းရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

205
00:20:53,935 --> 00:20:55,527
ကျေးဇူးပြု၍ ဂိုမက်ဇ်ကို လျစ်လျူရှုပါ။

206
00:20:55,703 --> 00:20:57,432
- ဝိုင်သောက်ချင်ပါသလား။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

207
00:20:57,605 --> 00:20:58,697
ရေနည်းနည်းလိုချင်လား

208
00:20:58,873 --> 00:21:00,807
- ဟုတ်ပါတယ် ။
- ဟုတ်တယ်?

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,144
သူဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး

210
00:21:08,316 --> 00:21:10,443
သူက အဲ့လောက်ချောတာမဟုတ်ဘူး။
စကားလည်း သိပ်မပြောဖြစ်ဘူး။

211
00:21:10,618 --> 00:21:12,950
ကျွန်တော် သူ့ဆီကနေ ဘာမှမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သူက စာကြည့်တိုက်မှူးကလွဲရင်

212
00:21:13,120 --> 00:21:15,953
ကောင်းပြီ၊ ရပ်တန့်မည်ဆိုလျှင် ဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း...

213
00:21:16,123 --> 00:21:19,149
မင်းမှာ ရည်းစားမရှိဘူးလား။
မင်း ယောက်ျားနဲ့ မိနစ်တိုင်း အချိန်ကုန်တယ်။

214
00:21:19,327 --> 00:21:21,420
- သရေဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သိချင်လို့ပါ။
- သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

215
00:21:21,595 --> 00:21:24,655
သူမသည် codependent ဖြစ်သည်။ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဒီကျည်ဆန်ကို သူမ ရှောင်သွားမှာလား။

216
00:21:24,832 --> 00:21:26,424
ကျွန်တော်မသိပါ။

217
00:21:26,600 --> 00:21:29,194
သူအဲ့လောက်မချစ်ဖို့ကောင်းနေလောက်ပြီထင်တယ်

218
00:21:29,503 --> 00:21:32,700
ကောင်းပြီ၊
ဒါဆို အာလူးထည့်လို့ရသေးလား။

219
00:21:32,873 --> 00:21:35,967
ဒါမှမဟုတ် စောင့်ချင်လား။
အသီးအရွက်တွေပြီးတဲ့အထိ

220
00:21:40,715 --> 00:21:43,047
- ဒယ်အိုး ဘယ်မှာလဲ
- ငါဘယ်လိုသိလဲ။

221
00:21:43,217 --> 00:21:45,481
- သင်ကူညီနိုင်သည်။
- ငါ ဒီမှာတောင် မနေဘူး။

222
00:21:45,653 --> 00:21:47,280
- မင်း...
- ပထမ၊ ငါကယောက်ျား။

223
00:21:47,455 --> 00:21:48,752
ဒုတိယအနေနဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ ဒီမှာ ဧည့်သည်ပါ။

224
00:22:24,725 --> 00:22:27,159
ငါ့ဒိုင်ယာရီကို မင်းဖတ်နေတာလား။

225
00:22:28,329 --> 00:22:31,093
သီးသန့်ပြောခဲ့တာ။

226
00:22:33,034 --> 00:22:36,526
- ငါမဖတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်သလိုပဲ။

227
00:22:37,805 --> 00:22:40,296
နေ့ရက်တွေကို ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

228
00:22:40,841 --> 00:22:43,071
ငါ မင်းကို သွားတွေ့မယ့်ရက်တွေ။

229
00:22:43,611 --> 00:22:47,206
ဒါကြောင့် မြက်ခင်းပြင်က မိန်းကလေးကို ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါသာ သူမအတွက် အရေးကြီးရင်...

230
00:22:47,381 --> 00:22:51,477
ငါလာတုန်းက သူ့ကိုပြောပြချင်ခဲ့တာ
သူမကိုတွေ့ဖို့ စောင့်စရာမလိုပါဘူး။

231
00:22:54,121 --> 00:22:57,887
ခရစ်တော် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဘာတွေတွေးနေမှန်းမသိဘူး။

232
00:22:58,392 --> 00:23:00,087
သွားသင့်တယ်။

233
00:23:05,099 --> 00:23:06,930
မင်းကိုနေချင်တယ်။

234
00:23:19,680 --> 00:23:20,908
မင်းအဲဒီမှာ တညလုံးနေခဲ့တယ်။

235
00:23:21,082 --> 00:23:24,643
- လာ၊ သူ့ဖင်ကိုကန်ပါ။
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါကိုကြည့်စမ်း။

236
00:23:29,023 --> 00:23:31,856
- လာ၊ သူက မိုက်တယ်။ သူ့ဖင်ကို ကန်တယ်။
- အိုး။

237
00:23:32,026 --> 00:23:33,288
စလာသည်။

238
00:23:37,731 --> 00:23:39,756
ဟေး ဟေး ဟေး။ ချိုးပါ၊ ချိုးပါ။

239
00:23:39,934 --> 00:23:41,196
-ဟင်နရီ။
- ဂိုမက်ဇ်။

240
00:23:41,368 --> 00:23:42,665
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

241
00:23:42,870 --> 00:23:44,235
နတ်ဆိုးမျိုးရိုးဗီဇ။

242
00:23:44,405 --> 00:23:47,101
ဟေ့ကောင် မင်းဘာဝတ်နေတာလဲ။

243
00:23:47,842 --> 00:23:50,868
- ဘယ်နေ့လဲ။
"ဘယ်နေ့လဲ" မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

244
00:23:51,045 --> 00:23:53,570
- ဘယ်နှစ်လဲ။
"ဘာနှစ်လဲ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

245
00:23:53,747 --> 00:23:58,184
- မေ့လိုက်ပါ။ ငါအဝတ်အစားနည်းနည်းယူရမယ်။
- ဟုတ်တယ် ပန်းရောင်က မင်းအတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ ဟေး။

246
00:23:58,352 --> 00:24:00,684
- သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?
- သော့ခူးခြင်း။

247
00:24:00,855 --> 00:24:02,880
- ဟင့်?
- တံခါးပိတ်သည်။

248
00:24:05,326 --> 00:24:08,693
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာကဘာလဲ
ဒီကိုသွားမလား မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

249
00:24:08,863 --> 00:24:10,387
အလေးအနက်ထား။

250
00:24:10,564 --> 00:24:15,160
ဟေး၊ မင်းမှာ ပြဿနာရှိရင်
ငါကူညီနိုင်သည်။

251
00:24:15,336 --> 00:24:17,065
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

252
00:24:17,705 --> 00:24:20,333
ငါ မင်းကို နှမြောစရာ မပေးဘူး
ဒါပေမယ့် Clare ငါ ဂရုစိုက်တယ်။

253
00:24:20,508 --> 00:24:25,343
- ဒါဘာအကြောင်းလဲ မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုမပြောတာလဲ။
- မင်းသိချင်လား။ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

254
00:24:25,513 --> 00:24:28,141
မင်းနဲ့ငါက သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာမို့လို့ပါ။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

255
00:24:28,315 --> 00:24:29,612
သင်လည်း အခုမှ သိနိုင်တယ်။

256
00:24:29,783 --> 00:24:32,718
- ဘာလဲ သိလား။
- ငါက အသက်ကြီးတယ် ဟုတ်လား။

257
00:24:33,854 --> 00:24:35,287
အဲဒါကြောင့် ငါက။

258
00:24:35,456 --> 00:24:37,856
ငါ ဒီည ပြန်ရောက်ပြီ။
အနာဂတ်မှ

259
00:24:38,025 --> 00:24:39,890
ကျွန်တော်က အချိန်ခရီးသွားတစ်ယောက်ပါ။

260
00:24:41,328 --> 00:24:44,229
အို ဘုရားသခင်၊ သင်သည် စိတ်နှလုံးမရှိပြီ။

261
00:24:44,398 --> 00:24:46,263
အသက် 6 နှစ်မှာ စတင်ခဲ့တာပါ။

262
00:24:46,767 --> 00:24:50,669
ငါ့မှာ ကွက်တိရှိတယ်။ ပျောက်သွားတယ်။
ငါသည်အချိန်အားဖြင့်ခရီးသွား။

263
00:24:50,838 --> 00:24:53,272
2003 ခုနှစ်ကတည်းက ဒီညကို ရောက်ဖူးတယ်။
ဒါက ဘယ်နှစ်လဲ။

264
00:24:53,440 --> 00:24:55,840
- ၁၉၉၅၊ ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
- အချိန်နဲ့အမျှ နေရာပြောင်းသွားတယ်။

265
00:24:56,010 --> 00:24:58,877
ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်မှာဆုံးမလဲ။

266
00:24:59,046 --> 00:25:02,482
ချိုးပြီးဝင်ရပြီ၊
ငါမြင်တဲ့ ပထမဆုံးလူဆီက အဝတ်တွေ ခိုးတယ်။

267
00:25:02,650 --> 00:25:03,810
မင်းနာမည်က ငါလုပ်ပြီ။

268
00:25:03,984 --> 00:25:05,849
အာ့။
မင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

269
00:25:06,020 --> 00:25:07,544
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။

270
00:25:07,721 --> 00:25:11,248
ဒါပေမယ့် Clare ကို မင်းတတ်နိုင်သလောက် ပိုဂရုစိုက်တယ်။
တွေးကြည့်တော့ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

271
00:25:11,425 --> 00:25:13,359
ဟေး၊ ငါစိတ်ချတယ်။

272
00:25:13,527 --> 00:25:16,655
တရားနာ၊နောင်၊
Charisse နဲ့ ငါလက်ထပ်မှာလား။

273
00:25:16,830 --> 00:25:18,559
ငါ ပြောင်သွားသလား Charisse ပြောင်နေပါသလား။

274
00:25:18,732 --> 00:25:20,859
ငါ မင်းကို ကိစ္စတွေ ပြောပြမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်ဘဝအကြောင်း

275
00:25:21,035 --> 00:25:24,937
- အကြောင်းအရာတွေကို ကြိုသိရင် ရူးသွပ်စေတယ်။
- မင်း မိုက်မဲနေတာ မင်းသိလား။

276
00:25:26,140 --> 00:25:28,836
- တစ်မိနစ်အတွင်း မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်? အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

277
00:25:42,790 --> 00:25:44,417
- ဟေး။
- ဟေး။

278
00:25:44,592 --> 00:25:46,890
- Charisse ထွက်ပါပြီ။
-ဟင်နရီဒီမှာလား။

279
00:25:47,061 --> 00:25:50,030
မဟုတ်ဘူး၊ သူက စာကြည့်တိုက်မှာ။
- သူ့ကိုလက်မထပ်ပါနဲ့ Clare။

280
00:25:50,631 --> 00:25:53,657
- ဘာလဲ?
ဟင်နရီကို လက်မထပ်ပါနဲ့၊

281
00:25:54,001 --> 00:25:57,459
- မင်းသိလား သူငါ့ကို မမေးသေးဘူး။
- ဟုတ်တယ် ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

282
00:25:59,540 --> 00:26:01,132
သူ့ကိုချစ်တယ်။

283
00:26:02,376 --> 00:26:03,673
ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။

284
00:26:08,682 --> 00:26:11,207
မနေ့ညက Vic မှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

285
00:26:11,385 --> 00:26:15,253
စည်ရယ်။ ပထမတော့ သူက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရိုက်နှက်တယ်၊
အဲဒီနောက် ကြည်း-ရေ စတိုးဆိုင်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

286
00:26:15,422 --> 00:26:19,825
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
သူက အချိန်ခရီးသွားတစ်ယောက်ပါ။

287
00:26:22,229 --> 00:26:25,426
သိလား၊
အကြောင်းမူကား၊

288
00:26:26,500 --> 00:26:28,229
ပြီးတော့ သူ့ကို ယုံသလား။

289
00:26:28,402 --> 00:26:29,733
အင်း...

290
00:26:30,204 --> 00:26:32,764
သူ ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ မဟုတ်။
ငါ့ရှေ့မှာ မင်းသိလား။

291
00:26:32,940 --> 00:26:34,840
ဒီလိုပဲ သူ ပျောက်သွားတယ်။

292
00:26:35,009 --> 00:26:36,533
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြဿနာပဲ။

293
00:26:41,482 --> 00:26:46,886
- မင်းဒီအကြောင်းကို မင်းသိတယ်ပြောနေတာလား။
- ငါသိတာကြာပြီ။

294
00:26:47,888 --> 00:26:50,482
ကောင်းပြီ၊ ငါမသိဘူး။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ၊

295
00:26:50,658 --> 00:26:53,855
အကုန်ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါဂရုမစိုက်သောကြောင့်အလုပ်လုပ်သည်။

296
00:26:54,028 --> 00:26:58,362
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို တစ်စက္ကန့်လောက် ကြိုတွေးထားလိုက်ပါ။
ငါတို့အားလုံးဟာ ငါတို့ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့စိတ်တွေ မဟုတ်ဘူး...

297
00:26:58,532 --> 00:27:01,330
ဟင်နရီမှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊

298
00:27:01,802 --> 00:27:03,599
မကောင်းပါဘူး။

299
00:27:05,239 --> 00:27:09,073
တစ်သက်လုံး သူ့ကိုစောင့်နေခဲ့တာ
အခု သူဒီမှာ။

300
00:27:09,276 --> 00:27:13,076
ဆိုလိုတာက ဖြစ်နေပြီ။
လိုချင်ရင် ပြောင်းလို့တောင် မရဘူး။

301
00:27:18,952 --> 00:27:20,442
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

302
00:27:23,657 --> 00:27:25,625
ဖြစ်နိုင်တယ်။

303
00:27:32,433 --> 00:27:35,766
ဒီကောင် ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးသွားပြီ။ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်။

304
00:27:38,972 --> 00:27:43,068
ဒီကောင် ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးသွားပြီ။ ရထားကိုင်ပါ။

305
00:28:05,566 --> 00:28:06,999
ကျေးဇူးပြု။

306
00:28:08,702 --> 00:28:11,296
- သင် Annette DeTamble လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

307
00:28:12,272 --> 00:28:13,432
မင်းကိုချစ်တယ်။

308
00:28:14,775 --> 00:28:17,573
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့အလုပ်။ မင်းရဲ့သီချင်းဆိုလား။

309
00:28:17,745 --> 00:28:19,007
မင်းမှာ အသံကောင်းတယ်။

310
00:28:21,815 --> 00:28:24,113
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

311
00:28:24,284 --> 00:28:28,448
လူတွေက ငါ့ကို အများအားဖြင့် မမှတ်မိကြဘူး။
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဟား

312
00:28:28,756 --> 00:28:30,053
ကျွန်တော့်နာမည် Henry ပါ။

313
00:28:31,525 --> 00:28:32,651
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ။

314
00:28:32,826 --> 00:28:36,694
ငါ့မှာ Henry ဆိုတဲ့ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက ၃ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

315
00:28:39,633 --> 00:28:40,827
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

316
00:28:41,935 --> 00:28:45,166
ငါသူမနှင့်အတူရှိကတည်းက, ငါလုံခြုံခံစားရတယ်။

317
00:28:46,106 --> 00:28:50,338
ငါဒီလိုမခံစားခဲ့ရတာကြာပြီ။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

318
00:28:51,912 --> 00:28:54,142
မင်းသီချင်းဆိုသံကို သူမကြားစေချင်တယ်။

319
00:28:54,848 --> 00:28:56,873
သူမတစ်နေ့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

320
00:29:05,959 --> 00:29:07,483
မင်းကိုတွေ့တာ ငါတကယ်ပျော်တယ်။

321
00:29:09,163 --> 00:29:11,188
မင်းနဲ့တွေ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

322
00:29:18,405 --> 00:29:21,499
ကောင်မလေးသိအောင် သေချာလုပ်ပါ။
သူမကို သင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

323
00:29:24,211 --> 00:29:26,509
မင်းရဲ့သားက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

324
00:29:28,315 --> 00:29:29,907
ကျွန်တော်သိသည်။

325
00:30:13,227 --> 00:30:14,888
မင်္ဂလာပါ?

326
00:30:17,631 --> 00:30:19,189
ဖေဖေ?

327
00:30:26,573 --> 00:30:28,803
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

328
00:30:32,846 --> 00:30:34,643
စိတ်ပူသွားတယ်။

329
00:30:35,249 --> 00:30:36,944
ငါ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ်ခေါ်တယ်။

330
00:30:38,252 --> 00:30:40,743
ဖျားဖူးတယ်။

331
00:30:41,822 --> 00:30:43,289
အင်း။

332
00:30:44,458 --> 00:30:46,983
- ကျွန်တော်က သံစုံတီးဝိုင်းကို ခေါ်တယ်။
- ဟမ်။

333
00:30:47,160 --> 00:30:49,685
မင်းနေမကောင်းလို့ ခွင့်ရက်ယူဖူးတယ် ပြောတယ်။
စက်တင်ဘာလကတည်းက

334
00:30:49,863 --> 00:30:51,353
သြဂုတ်လ။

335
00:30:57,037 --> 00:30:58,698
တယောတီးရတာ ခက်တယ်။

336
00:31:01,408 --> 00:31:03,239
ဒါကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

337
00:31:03,977 --> 00:31:05,569
ဟုတ်ပါတယ်။

338
00:31:06,480 --> 00:31:08,345
- တစ်ခုလိုချင်လား။
- မရှိပါ။

339
00:31:08,515 --> 00:31:10,540
ငါမသောက်တော့ဘူး။

340
00:31:11,351 --> 00:31:13,046
သနားတယ်။

341
00:31:13,854 --> 00:31:16,448
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျှဝေစိတ်အားထက်သန်မှုတစ်ခုပါပဲ။

342
00:31:16,623 --> 00:31:20,024
ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက တစ်ယောက်ယောက်ကို ရအောင်ယူပါ။
ဤနေရာတွင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

343
00:31:20,193 --> 00:31:22,593
မင်းကို ထမင်းနည်းနည်းကျွေးတယ်။
ပြောချင်တာက နင်စားမှာလား။

344
00:31:22,763 --> 00:31:25,755
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
မကြာခဏ လာလည်ဖို့လား။

345
00:31:25,933 --> 00:31:27,059
ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားမလား။

346
00:31:27,234 --> 00:31:29,862
- ဘေလ်အချို့ပေးဆောင်ရန်ကူညီပါ။ ဘာလဲ?
- မရှိပါ။

347
00:31:30,037 --> 00:31:33,006
မရှိဘူးလား? "မဟုတ်ဘူး" ဘာအတွက်လဲ။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါတွေပဲလား။

348
00:31:33,173 --> 00:31:37,633
ကိုယ့်ဘဝကို စည်းစနစ်ကျအောင် လုပ်ပါ။
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ မပြောခင်။

349
00:31:40,013 --> 00:31:41,878
အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။

350
00:31:44,484 --> 00:31:45,712
မင်းကိုဘယ်သူလက်ထပ်မှာလဲ

351
00:31:50,324 --> 00:31:53,725
- သူမအကြောင်းသိလား...?
- သူက ငါ့အကြောင်း အကုန်သိတယ်။

352
00:31:53,894 --> 00:31:55,555
အရာအားလုံး။

353
00:31:56,730 --> 00:31:58,527
သူ့နာမည်က Clare ပါ။

354
00:31:58,699 --> 00:32:01,497
Clare Abshire သူမက အနုပညာသမားပါ။

355
00:32:01,668 --> 00:32:04,569
ငါသူမကိုတကယ်ပေးချင်ပါတယ်။
အမေ့မင်္ဂလာဆောင်နှင့် စေ့စပ်လက်စွပ်။

356
00:32:04,738 --> 00:32:07,866
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။
ပြီးတော့ အမေက အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

357
00:32:08,308 --> 00:32:13,041
မင်းအမေကို မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
ကြိုက်လား မင်း သူမကို သိရုံလေးပါ။

358
00:32:13,213 --> 00:32:14,874
ငါသူမကိုသိတယ်။

359
00:32:15,349 --> 00:32:16,941
ငါသူမကို အခုမှသိတုန်းပဲ။

360
00:32:17,117 --> 00:32:18,846
သူ့ကို မြေအောက်ရထားပေါ်မှာပဲ မြင်ဖူးတယ်။

361
00:32:20,020 --> 00:32:23,615
သူမကို တွန်းလှည်းပေါ်တွန်းတင်နေတာတွေ့တယ်။
မင်းနဲ့အတူ ငါသူမကိုတွေ့တယ်။

362
00:32:23,790 --> 00:32:26,156
ငါ့မှာ ဒီအရာက အမြဲတမ်း ကျိန်စာ မဟုတ်ဘူး။

363
00:32:26,326 --> 00:32:29,227
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မသိမ်းတာလဲ။
အဲဒီ နတ်ဆိုးကားထဲကို ရောက်သွားတာလား?

364
00:32:29,396 --> 00:32:31,455
ငါတတ်နိုင်ရင် ငါလုပ်မယ်။ မင်းသိတယ်။

365
00:32:37,004 --> 00:32:39,871
သူမသေတာကို အကြိမ်ရာနဲ့ချီပြီးကြည့်ဖူးတယ်။

366
00:32:40,040 --> 00:32:42,531
ပြောင်းလဲဖို့ အချိန်မီမရောက်နိုင်ပါဘူး။

367
00:33:07,734 --> 00:33:09,634
ငါသူမကိုလွမ်းဆွတ်နေတုန်းပဲ။

368
00:33:12,673 --> 00:33:14,163
သူမကို နေ့တိုင်းလွမ်းတယ်။

369
00:33:16,043 --> 00:33:17,772
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

370
00:34:15,102 --> 00:34:16,831
ဟင်နရီ။

371
00:34:21,608 --> 00:34:27,308
ဘဝမှာ ဘယ်အရာကိုမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
အရှုံးကို မခံနိုင်ဘူး။

372
00:34:29,816 --> 00:34:31,681
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

373
00:34:33,153 --> 00:34:36,816
မင်းလှနေလို့မဟုတ်ဘူး။
စမတ်ကျပြီး ပြီးပြည့်စုံတယ်။

374
00:34:40,794 --> 00:34:42,819
ငါတစ်ယောက်တည်း မခံစားတော့ဘူး။

375
00:34:46,800 --> 00:34:48,165
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

376
00:34:55,909 --> 00:34:57,501
မရှိ

377
00:34:59,813 --> 00:35:01,644
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

378
00:35:02,849 --> 00:35:05,181
စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
ပြောချင်ခဲ့တာပဲ...

379
00:35:05,352 --> 00:35:08,287
... ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ခိုင်ခံ့အောင်၊
လွတ်လပ်စွာဆန္ဒ။ ငါ...

380
00:35:08,922 --> 00:35:10,787
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ လွတ်လပ်တဲ့ ဆန္ဒက မင်းကို လိုချင်တယ်။

381
00:35:10,957 --> 00:35:12,754
- ဒါဆို ဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

382
00:35:14,594 --> 00:35:16,789
ဟုတ်ပါတယ်။

383
00:35:22,002 --> 00:35:24,664
အကြိမ်တစ်ထောင် ဟုတ်တယ်။

384
00:35:46,326 --> 00:35:48,658
- မင်းအရင်က သေနတ်ကိုင်ဖူးလား။
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ L...

385
00:35:48,829 --> 00:35:50,558
- မင်္ဂလာပါ?
- အမေ၊ ငါတို့အိမ်မှာ။

386
00:35:50,730 --> 00:35:52,357
မင်းက ကုသဖို့ လာနေပြီ သူငယ်ချင်း။

387
00:35:52,532 --> 00:35:56,662
အိုဘုရားရေ။ အဲဒီဝတ်စုံကို ကြည့်ရတာ
စစ်ပွဲတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

388
00:35:56,837 --> 00:35:59,806
- လိုက်ပို့ပေးဖို့ ပြောထားတယ်။
- အမေ၊ နေကောင်းလိမ့်မယ်။

389
00:35:59,973 --> 00:36:02,965
ဟင်နရီ၊ ငါက လူဆိုးလို့ မဆိုလိုဘူး၊
မင်းအဖေကိုပြောစရာရှိလား။

390
00:36:03,143 --> 00:36:05,668
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုင်ခုံအစီအစဉ်ကို ချိန်ညှိရန် လိုအပ်ပါသည်။
- သူလုပ်မယ် ဆိုတာတော့ မသိဘူး။

391
00:36:07,047 --> 00:36:09,572
ရှက်စရာ။ သူပါဝင်နိုင်ခဲ့တယ်။
သတ်ကွင်းပေါ်မှာ။

392
00:36:09,749 --> 00:36:11,876
ယောက်ျားတွေ ဆက်ဆံပုံ၊

393
00:36:12,052 --> 00:36:13,076
- ဖိလစ်။
- ဆွဲပါ။

394
00:36:13,253 --> 00:36:14,982
ဖိလိပ္ပု၊ သူတို့က ဒီမှာ။

395
00:36:20,627 --> 00:36:24,358
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တကယ့်ဆပ်ကပ်တစ်ခုပါ။

396
00:36:25,398 --> 00:36:27,161
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

397
00:36:30,804 --> 00:36:34,296
သင်လက်မှတ်ထိုးထားသည်ကို သင်သိမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
Clare နဲ့ဆိုလိုပါတယ်။

398
00:36:35,275 --> 00:36:36,833
နားမလည်ဘူးလား။

399
00:36:38,612 --> 00:36:42,844
သူ့အမေနဲ့ ကျွန်တော် မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။
အစစ်အမှန်ကမ္ဘာအတွက် သူမကို ပြင်ဆင်နေတာ ငါကြောက်တယ်။

400
00:36:43,283 --> 00:36:44,716
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

401
00:36:44,885 --> 00:36:47,046
သူမ ကောင်းစွာ စီမံခန့်ခွဲပုံရသည်။
သူ့ကိုယ်သူ

402
00:36:47,220 --> 00:36:50,348
အင်း၊ အဲဒါတော့ ကောင်းပါတယ်။

403
00:36:53,493 --> 00:36:55,984
အမဲလိုက်တာမျိုး လုပ်ဖူးပါသလား။

404
00:36:58,698 --> 00:37:00,962
အမှတ်ဘယ်တော့မှ

405
00:37:02,469 --> 00:37:05,097
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

406
00:37:05,272 --> 00:37:07,604
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။ အင်း။

407
00:37:07,774 --> 00:37:10,174
အများအားဖြင့် ငါက လိုက်ဖမ်းတတ်တဲ့သူပါ။

408
00:37:12,812 --> 00:37:14,973
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။

409
00:37:16,182 --> 00:37:18,173
ဘဝဆိုတာ အမဲလိုက်ခြင်းပါပဲ။

410
00:37:22,789 --> 00:37:24,347
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

411
00:37:24,524 --> 00:37:26,253
ထိုင်ပါ။

412
00:37:27,594 --> 00:37:29,687
ဒီနေ့ မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

413
00:37:30,330 --> 00:37:33,163
- ဖြတ်လိုက်ပါ။
- ဒါတွေအားလုံးလား။

414
00:37:33,333 --> 00:37:37,827
ဟုတ်ကဲ့ မနက်ဖြန်လက်ထပ်မယ်။
ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမက ဆံပင်တိုတာကို ကြိုက်တယ်။

415
00:37:38,004 --> 00:37:40,097
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

416
00:37:40,273 --> 00:37:45,210
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည်ကို ကြည့်ပါ။
နှစ်ယောက်စလုံး ပျော်ရွှင်အောင် ကြိုးစားပါ။

417
00:37:50,917 --> 00:37:53,147
- မင်းအိတ်တွေ ယူသွားမလား။
- ငါရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

418
00:37:53,320 --> 00:37:54,810
ကောင်းစွာ။

419
00:38:04,397 --> 00:38:07,560
ဖေဖေ။ မင်းလာခဲ့။

420
00:38:17,777 --> 00:38:19,369
အင်း...

421
00:38:20,246 --> 00:38:22,339
...သူ့မိဘတွေနဲ့တွေ့မှဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

422
00:38:22,882 --> 00:38:25,009
သူ့အဖေက Republican ပါ။

423
00:38:25,185 --> 00:38:26,413
မုဆိုး။

424
00:38:28,088 --> 00:38:29,715
အိုအချစ်ရေ။

425
00:38:31,024 --> 00:38:32,719
ငါတို့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။ ငါ Valium ယူရမယ်။

426
00:38:32,892 --> 00:38:34,951
Valium လား? အကြံကောင်းလား။

427
00:38:35,128 --> 00:38:37,562
သတို့သားမရှိရင် မင်္ဂလာဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

428
00:38:37,731 --> 00:38:38,755
မထင်မှတ်။

429
00:38:40,133 --> 00:38:41,327
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား

430
00:38:46,573 --> 00:38:48,336
ဟာသေပြီ။

431
00:38:48,508 --> 00:38:51,306
- မင်းအတွက် ငါ ဒီဟာကို ရအောင်ယူမယ် မိန်းမတို့။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

432
00:38:51,845 --> 00:38:56,248
- ဒီဆံပင်က အမြဲတမ်းခက်တယ်။
- အမေ။ ရပ်နေပြီဟုတ်လား။

433
00:38:56,416 --> 00:38:57,576
အဆင်ပြေပါတယ်။

434
00:38:58,385 --> 00:39:01,411
ဒါပေမယ့် ဘုရား၊ မင်းက လှတယ်။

435
00:39:02,288 --> 00:39:04,279
Henry ကိုတွေ့တဲ့အခါ
ဆင်းလာတဲ့...

436
00:39:04,457 --> 00:39:06,288
. . သူ .

437
00:39:08,828 --> 00:39:10,921
ကောင်လေးတွေကို သွားစစ်လို့ရမလား

438
00:39:11,097 --> 00:39:13,657
ဟုတ်ပြီ အိုး ဘုရားသခင်။

439
00:39:13,933 --> 00:39:15,195
ဟုတ်ပြီ ဟာသေပြီ။

440
00:39:17,103 --> 00:39:20,595
- မင်းတို့တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။
- အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

441
00:39:20,774 --> 00:39:24,301
မင်္ဂလာပွဲအတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့နေ့ပဲနော်
ပန်းတွေက တကယ်ကို လှပြီး အရာရာတိုင်းကို ကြည့်ရတာ။

442
00:39:24,477 --> 00:39:27,969
ကျန်တဲ့လူတွေအားလုံး အောက်ထပ်မှာ စောင့်နေကြတယ်။
Clare ကို ဘာပြောချင်လဲ။

443
00:39:28,148 --> 00:39:32,016
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
လှလှလေးရဖို့ နာရီဝက်လောက်ကြာမှ...

444
00:39:32,185 --> 00:39:36,679
ပြီးမှ ဘောင်းဘီကို ဝတ်၊
ပြီးရင် ငါတို့သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

445
00:39:37,390 --> 00:39:38,618
ငါးမိနစ်။

446
00:39:39,325 --> 00:39:41,520
Clare သိအောင်လုပ်မယ်။

447
00:39:42,629 --> 00:39:43,789
မင်းဘယ်နှစ်ကလဲ။

448
00:39:43,963 --> 00:39:47,194
- မင်းက ငါ့အဘိုးနဲ့တူတယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးထွက်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

449
00:39:47,367 --> 00:39:49,232
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

450
00:39:49,602 --> 00:39:53,197
ဆံပင်ဖြူတာကို ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရိတ်ဖို့အချိန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

451
00:39:54,808 --> 00:39:56,901
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။

452
00:40:49,829 --> 00:40:51,558
ကံကောင်းပါစေ ချစ်သူ။

453
00:40:51,998 --> 00:40:54,330
ဆံပင်ဖြူတယ်။

454
00:40:57,871 --> 00:40:59,065
ဘာလဲကွာ?

455
00:40:59,239 --> 00:41:01,434
ကျိန်ဆိုခြင်းမပြုပါနှင့်။ ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။

456
00:41:01,608 --> 00:41:06,272
ဂုဏ်ပြုရန် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာ၌ စုဝေးကြသည်။
Henry နှင့် Clare တို့၏ အိမ်ထောင်ရေး။

457
00:41:06,446 --> 00:41:10,940
မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများထံ၌
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌ ဤ​က​တိ​ဝတ်​များ​ကို​လဲ​လှယ်​ကြ​၏။

458
00:41:12,318 --> 00:41:17,051
ယနေ့မှစပြီး ထိန်းထားနိုင်စေရန်၊
ပိုချမ်းသာဖို့လား ပိုဆင်းရဲဖို့လား...

459
00:41:17,223 --> 00:41:21,284
... ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ပိုဆိုးသည်ဖြစ်စေ
ဖျားနာခြင်းနှင့်ကျန်းမာရေး၌။

460
00:41:24,597 --> 00:41:27,088
ယခုလည်း ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
ချစ်လှစွာသောသမီးလေး...

461
00:41:27,267 --> 00:41:32,933
ပြီးတော့ ငါ့သမက်အသစ်
အကကြမ်းပြင်သို့။

462
00:41:35,408 --> 00:41:38,400
[BAND PLAYING JOY DIVISION'S
"အချစ်က ငါတို့ကို တဖြေးဖြေး ခွဲထုတ်လိမ့်မယ်"]

463
00:42:07,240 --> 00:42:09,367
မင်္ဂလာပါ လူစိမ်း။

464
00:42:11,444 --> 00:42:14,174
အခမ်းအနားပျက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

465
00:42:14,347 --> 00:42:16,508
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

466
00:42:18,418 --> 00:42:20,716
ငါက သူ့ကိုပဲ လိုချင်နေတာလား။

467
00:42:23,323 --> 00:42:25,223
ဒါပေမယ့် နင်က။

468
00:42:37,070 --> 00:42:39,630
ငါက အကြီးကျယ်ဝါဒီတစ်ယောက်လားလို့ တွေးမိတယ်။

469
00:42:40,006 --> 00:42:43,066
ဒီလိုပဲ လက်ထပ်ခွင့်ရှိမယ်ထင်တယ်။
လူကို သင်လိုချင်သလောက် အကြိမ်ရေ။

470
00:43:21,814 --> 00:43:24,374
အိုးမရှိ၊ မလုပ်နဲ့။

471
00:44:46,299 --> 00:44:47,960
နောက်ဆုံး။

472
00:44:48,134 --> 00:44:50,967
- Clare
- မင်းဘယ်သူကို မျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ။

473
00:44:53,539 --> 00:44:57,942
ငါမင်းကို ကြက်ဆင်ခြေထောက်တစ်ချောင်း ယူလာပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထမင်းချက်သည် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အကောင်းဆုံး ကြက်ဆင်ကို ကင်သည်။

474
00:44:58,378 --> 00:45:01,472
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ လူတိုင်းပြောတာပဲ။

475
00:45:06,085 --> 00:45:07,950
အဖေက နေ့လယ်စာအတွက် သိမ်းထားတယ်။

476
00:45:09,222 --> 00:45:13,750
သူငါ့ကို လျစ်လျူရှုထားတယ်၊
ဒါကြောင့် သူနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်တကယ်မထင်ခဲ့ပါဘူး။

477
00:45:15,495 --> 00:45:17,622
သူ့အမေကိုလည်း လျစ်လျူရှုထားတယ်။

478
00:45:17,797 --> 00:45:22,234
Alicia က သူတို့တကယ်လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
ဒီတစ်ခါကွာရှင်းလိုက်ပါ။

479
00:45:25,204 --> 00:45:26,535
မဟုတ်ဘူးဗျ။

480
00:45:28,541 --> 00:45:31,408
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
အရင်ကလိုပေါ့။

481
00:45:31,878 --> 00:45:34,745
အင်း၊ ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။
မလိုအပ်ရင်

482
00:45:37,750 --> 00:45:39,513
ကွာရှင်းသင့်တယ်။

483
00:45:40,353 --> 00:45:43,117
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

484
00:45:44,791 --> 00:45:46,622
သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?

485
00:45:47,927 --> 00:45:49,485
ဟုတ်ပါတယ်။

486
00:45:50,730 --> 00:45:55,099
- မင်းမိန်းမက အချိန်ခရီးသွားလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

487
00:45:55,935 --> 00:45:57,596
မင်းသူမကိုချစ်လား?

488
00:45:58,771 --> 00:46:02,070
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းကြိုက်တယ်။

489
00:46:06,245 --> 00:46:07,269
ဘာမှားလို့လဲ?

490
00:46:07,447 --> 00:46:12,282
ဘာမှမဖြစ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်တယ်။

491
00:46:23,529 --> 00:46:25,724
အချိန်ကို တွေးဖူးပါသလား။

492
00:46:25,898 --> 00:46:27,525
အဲလက်စ်။

493
00:46:27,700 --> 00:46:29,895
အဲဒါက အချိန်ရဲ့လုပ်ငန်းပါ။

494
00:46:30,069 --> 00:46:32,867
ခြစ်၊ ခြစ်၊ ခြစ်...

495
00:46:45,818 --> 00:46:48,252
မြက်ခင်းပြင်မှာ မင်းနဲ့အတူ ငါရှိခဲ့တယ်။

496
00:46:49,222 --> 00:46:51,019
မင်းဖြစ်ခဲ့သလား?

497
00:46:52,692 --> 00:46:54,455
မင်းက ငါ့မိန်းမကို မနာလို။

498
00:46:57,597 --> 00:46:59,326
ငါ .

499
00:47:00,700 --> 00:47:04,158
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံအောင်ကြိုးစားခဲ့ဖူးတယ်...

500
00:47:04,337 --> 00:47:08,137
နင်က ပိန်တဲ့သူနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာ
နှုတ်ခမ်းမွေးနှင့်။

501
00:47:08,708 --> 00:47:11,802
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့အမျိုးအစားပဲ။

502
00:47:23,823 --> 00:47:25,984
လာ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

503
00:47:29,095 --> 00:47:31,893
- ကောင်းလိုက်တာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ ကျေးဇူးပါ။
- ရပါတယ်။

504
00:47:34,133 --> 00:47:35,691
ဟန်နီ

505
00:47:44,043 --> 00:47:45,738
သူ့ကိုယူပါ Charlie။

506
00:47:45,912 --> 00:47:47,004
လွှတ်လိုက်ပါ။

507
00:48:42,668 --> 00:48:45,398
ခွေးမသား၊ မင်း ဒီကို ပြန်လာပါ။

508
00:48:51,243 --> 00:48:52,267
မင်းပြန်လာပြီ။

509
00:48:52,878 --> 00:48:54,243
ခရစ္စမတ်ကို လွမ်းနေသလား။

510
00:48:54,413 --> 00:48:57,576
အင်း။ ပြီးတော့ နှစ်သစ်ကူး။

511
00:48:59,318 --> 00:49:01,878
ဟင်နရီ၊ မင်းထွက်သွားတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

512
00:49:02,054 --> 00:49:05,046
ပြန်မရနိုင်တော့ပါ။ ငါကြိုးစားခဲ့သမျှ။

513
00:49:05,625 --> 00:49:07,786
အရက်သောက်ဖို့တောင် ကြိုးစားသေးတယ်။

514
00:49:07,960 --> 00:49:10,019
အလုပ်မဖြစ်ဘူးထင်ပါတယ်။

515
00:49:12,898 --> 00:49:15,867
အင်း ငါသွားစရာရှိတယ်။

516
00:49:16,035 --> 00:49:18,128
ကဲ? အခုမှရောက်တာ။

517
00:49:18,304 --> 00:49:22,331
သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နှစ်ပတ်အတွင်း ပြသဖို့ရှိပါတယ်။
Jeremy က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်လုပ်ဖို့ နေရာပေးတယ်။

518
00:49:22,508 --> 00:49:26,205
ဆိုလိုတာက ဒီနေရာက သေးလွန်းတယ်။
ငါ ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

519
00:49:26,379 --> 00:49:29,109
ဟင်နရီ၊ ငါ့ဘဝက မရပ်ဘူး။
မင်းသွားပြီမို့လား။

520
00:49:29,281 --> 00:49:30,612
လုပ်ဖူးတယ်လို့ မပြောဖူးဘူး။

521
00:49:34,053 --> 00:49:35,645
- ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။
- စကားပြောမလား?

522
00:49:35,821 --> 00:49:38,881
ငါဒီမှာနေတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

523
00:49:39,058 --> 00:49:40,389
ဘာအကြောင်းပြောချင်လဲ?

524
00:49:40,559 --> 00:49:44,325
ပြောချင်တာက ဒီမှာထိုင်ရတာ ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးလဲ။
ပြီးတော့ မင်းကို စောင့်နေတာလား။

525
00:49:46,132 --> 00:49:47,929
အလုပ်သွားတော့မယ်။

526
00:49:55,207 --> 00:49:57,107
ဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

527
00:49:57,276 --> 00:49:58,834
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

528
00:49:59,011 --> 00:50:00,478
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

529
00:50:00,646 --> 00:50:03,137
- ဟုတ်တယ် ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- အင်း။

530
00:50:37,983 --> 00:50:41,441
- ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အချိန်မီလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- အချိန်တန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

531
00:50:41,620 --> 00:50:45,488
အမေရိကရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ အခုအချိန်ကစပြီး၊
သန်းကြွယ်သူဌေးအသစ်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

532
00:50:45,658 --> 00:50:48,821
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ငါက Dave Long ပါ။
အင်္ဂါနေ့...

533
00:50:48,994 --> 00:50:51,622
- မင်းဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။
- ငါတို့ တစ်ခုခုကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

534
00:50:51,797 --> 00:50:54,595
- တီဗီတွေက သင့်ကို ပိတ်ထားလိမ့်မယ်။
- ငါတို့ တစ်ခုခုကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

535
00:50:54,767 --> 00:50:58,863
- အနိုင်ရဖို့အတွက် မင်းလုပ်ရမှာက...
- အဲဒါ ဘာလဲ။

536
00:50:59,038 --> 00:51:00,505
ကံကောင်းပါစေ။

537
00:51:02,942 --> 00:51:04,239
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

538
00:51:04,410 --> 00:51:06,139
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး အနိုင်ရတဲ့ နံပါတ်ကတော့...

539
00:51:06,312 --> 00:51:09,713
- ဆယ့်ခုနစ်။
- ဆယ့်ခုနစ်။

540
00:51:14,186 --> 00:51:15,847
နောက်တစ်ခု-

541
00:51:16,021 --> 00:51:19,684
- ၂၃ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နံပါတ် ၂၃။

542
00:51:20,226 --> 00:51:22,285
သို့မဟုတ် ၃၂ ပင်။

543
00:51:23,763 --> 00:51:25,890
နောက်သုံးဆယ့်နှစ်။

544
00:51:27,500 --> 00:51:32,267
- အသက် 40 မဖြစ်နိုင်ပါ။
- 40 ဖြင့် နောက်သို့ လိုက်ခဲ့သည်။

545
00:51:32,972 --> 00:51:35,532
- အဲဒါက 12 မဖြစ်သင့်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးနံပါတ်က...

546
00:51:35,708 --> 00:51:37,733
...a 12။

547
00:51:39,211 --> 00:51:41,771
ထို့ကြောင့် ဤတွင် သင်၏အနိုင်ရဂဏန်းများ။

548
00:51:42,448 --> 00:51:49,411
- ဆယ့်ခုနှစ်၊ ၂၃၊ ၃၂၊ ၄၀ နှင့် ၁၂။
- မင်းက $5 million ပဲ ရတယ်။

549
00:51:49,588 --> 00:51:51,215
မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

550
00:51:51,390 --> 00:51:53,722
အဲဒါ... လှည့်စားတယ်။

551
00:51:54,126 --> 00:51:58,825
- ကောင်းပြီ။ ဆုတ်လိုက်ကြရအောင်။
- မရှိပါ။

552
00:51:59,799 --> 00:52:03,701
ကြည့်ပါ၊ အားနည်းချက်တွေအများကြီးရှိတယ်။
ငါ့အခြေအနေအရ၊ အဆင်ပြေလား?

553
00:52:03,869 --> 00:52:05,359
ဒါပေမယ့် ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

554
00:52:07,673 --> 00:52:10,699
- လက်ရာမြောက်သော အင်္ဂတေလက်ရာ
အိမ်၏အခန်းတိုင်း၌။

555
00:52:10,876 --> 00:52:12,844
လှတယ်မဟုတ်လား

556
00:52:14,346 --> 00:52:16,143
ဒါမဟုတ်ဘူးလား။

557
00:52:17,082 --> 00:52:20,051
- ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။
- မင်းနောက်တစ်ယောက် ပိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

558
00:52:22,755 --> 00:52:26,486
မီးဖိုကိုကြည့်ရုံပါပဲ။
“ဝိုး” ဆိုတဲ့ အချက် ရှိတယ်။

559
00:52:26,659 --> 00:52:29,093
အသေးစိတ်အချက်များကတော့ ဗိသုကာပညာ၊
ပြတင်းပေါက်များ။

560
00:52:29,261 --> 00:52:32,458
- အံ့မခန်း။
- နံပါတ်တစ် မဟုတ်ဘူး။

561
00:52:33,065 --> 00:52:34,896
အာ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

562
00:52:39,071 --> 00:52:43,872
ဒီရှုခင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။
နွေဦးရာသီမှာ ကြည့်ရတာ နှစ်သက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

563
00:52:44,243 --> 00:52:48,145
အခုတော့ နည်းနည်း သေးသွားပါပြီ။
တခြားနေရာတွေထက်စာရင် ကျက်သရေရှိတယ်။

564
00:52:49,014 --> 00:52:52,609
အခု ဒီအိမ်ရဲ့ အဓိက ဝင်ပေါက်
အမှန်က အနောက်ဘက်သို့...

565
00:52:52,785 --> 00:52:55,515
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

566
00:52:55,688 --> 00:53:01,217
ဒါပေမယ့် ဒီအင်္ဂါရပ်တွေကို ကြည့်ပါ။ မီးဖို။
အဲဒီလှေကားက အရမ်းလှတယ်။

567
00:53:01,393 --> 00:53:04,021
ပျဉ်ခင်းကျယ်။ အဲဒါကို ချစ်တယ်။

568
00:53:07,666 --> 00:53:09,258
Clare

569
00:53:11,670 --> 00:53:13,729
- ငါတို့အိမ်မှာ။ ကားဂိုဒေါင်ကြည့်မလား
- အာ့။

570
00:53:13,906 --> 00:53:15,168
- အဲဒါ မင်းရဲ့ စတူဒီယိုပဲ။
- အဟ!

571
00:53:15,341 --> 00:53:16,740
စလာသည်။ စလာသည်။

572
00:53:16,909 --> 00:53:18,467
စလာသည်။

573
00:53:21,313 --> 00:53:22,405
ဒါဆို ဒီဥယျာဉ်လေးပေါ့။

574
00:53:22,581 --> 00:53:24,242
- ဟိုမှာ ငါ့စတူဒီယိုရှိတယ်။
- အိုး ငါ့။

575
00:53:26,352 --> 00:53:28,479
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။
- ဒါက...

576
00:53:28,654 --> 00:53:29,678
- Mint?
- ဟုတ်ကဲ့။

577
00:53:29,855 --> 00:53:31,152
- သင့်အတွက် အနက်ရောင်။
- ဟင့်အင်း။

578
00:53:31,323 --> 00:53:33,723
- နောက်ထပ် ဘယ်နှစ်ကောင် လိုချင်လဲ။
- သုံးယောက်ကောင်းတယ်။

579
00:53:33,893 --> 00:53:35,417
သူနိုးပြီ။

580
00:53:35,594 --> 00:53:37,892
- သူ ကန်နေတယ်။ Max က ကန်နေတယ်။
- အိုး!

581
00:54:23,075 --> 00:54:25,475
ဘယ်အချိန်သေရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

582
00:54:33,652 --> 00:54:35,051
မရှိ

583
00:54:37,289 --> 00:54:39,587
ငါ မင်းကို တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

584
00:54:41,760 --> 00:54:44,194
ငါ မင်းကို တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
40- တစ်ခုခုထက်။

585
00:54:44,997 --> 00:54:46,464
ဘယ်တော့မှ

586
00:54:48,667 --> 00:54:50,100
ရပ်သွားနိုင်တယ်...

587
00:54:50,269 --> 00:54:52,533
ခရီးသွားတာ ရပ်သွားနိုင်တယ်။

588
00:54:57,376 --> 00:54:59,776
တစ်စုံတစ်ယောက်... တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကုသနည်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

589
00:54:59,945 --> 00:55:04,109
ဆေးတစ်မျိုးမျိုးရှိရမယ်။
သင်ယူနိုင်ပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်...

590
00:55:04,516 --> 00:55:06,711
တစ်ခုခု။ ကူညီပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

591
00:55:15,828 --> 00:55:17,489
ငါတို့ ကလေးမွေးတယ်။

592
00:55:21,433 --> 00:55:22,730
ဘာလဲ?

593
00:55:39,351 --> 00:55:40,841
ငါ...

594
00:55:41,487 --> 00:55:43,717
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။

595
00:55:44,723 --> 00:55:47,556
ဒေါက်တာ Kendrick ကို သင်ရှာရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

596
00:55:50,462 --> 00:55:52,327
မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်လို့ မင်းဘယ်လိုပြောတာလဲ။

597
00:55:54,033 --> 00:55:55,728
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ...

598
00:55:55,901 --> 00:56:00,099
... ငါ့မိန်းမနဲ့တွေ့ဖို့ အချိန်ပြန်ခရီး
ငယ်ငယ်တုန်းက။

599
00:56:01,440 --> 00:56:04,341
သူက ဒေါက်တာ Kendrick ကို ပြောခဲ့တာလို့ ပြောပါတယ်။

600
00:56:04,510 --> 00:56:09,607
ချီကာဂိုနယ်မြေမှာ သုံးယောက်တွေ့ခဲ့တယ်
တစ်ယောက်က ENT၊ တစ်ယောက်က podiatrist ဆိုတော့...

601
00:56:09,782 --> 00:56:11,943
ငါက မျိုးရိုးဗီဇပညာရှင်ပါ။

602
00:56:14,053 --> 00:56:16,521
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ မျိုးရိုးဗီဇကွဲလွဲမှုတစ်ခုရှိတယ်။

603
00:56:16,688 --> 00:56:18,315
Chrono-Impairment ဟုခေါ်သည်။

604
00:56:20,559 --> 00:56:25,223
အဲဒါက မင်းသုံးတဲ့အသုံးအနှုန်းပါ။
ဒါပဲ ပြောတယ်။

605
00:56:25,564 --> 00:56:28,362
ဟုတ်ပါတယ် အခုကျွန်တော်ပြောခဲ့ပြီးပြီ၊
အဲဒါကို မင်းခေါ်လိမ့်မယ်...

606
00:56:28,534 --> 00:56:31,332
...ပြောဖို့ခက်လိမ့်မယ်။
ဘယ်ကအရင်လာတာလဲ။

607
00:56:32,604 --> 00:56:35,232
မင်းမြင်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
အချိန်ခရီးသွားခြင်းအကြောင်း။

608
00:56:39,144 --> 00:56:44,013
ငါ့တပည့်တွေက မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် လူကောင်း၊

609
00:56:44,183 --> 00:56:46,879
အိုး ဘုရားသခင်။

610
00:56:47,986 --> 00:56:49,715
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

611
00:56:55,494 --> 00:56:58,019
ဒါက ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

612
00:56:59,898 --> 00:57:03,891
ခဏစောင့်ပါဦး။ အာ့ ခဏစောင့်။ ဒီမှာ။
ဟင်နရီ၊ ခဏနေ။

613
00:58:02,361 --> 00:58:03,988
ဟေး။

614
00:58:12,504 --> 00:58:14,904
ကလေးဆုံးရှုံးသွားတယ်။

615
00:58:39,565 --> 00:58:41,032
Kendrick

616
00:58:43,302 --> 00:58:44,997
မစ္စတာ DeTamble

617
00:58:45,571 --> 00:58:47,505
ကျွန်တော့်မိန်းမ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျသွားတယ်။

618
00:58:51,243 --> 00:58:55,646
အဲဒီအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာကူညီနိုင်မလဲဆိုတာ ငါမမြင်ဘူး။

619
00:58:55,814 --> 00:58:58,647
ကလေးက ငါ့လို ခရီးသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

620
00:58:59,351 --> 00:59:03,219
မျိုးရိုးဗီဇ ကွဲလွဲမှု တူညီပါက မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
သားအိမ်ကထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

621
00:59:03,655 --> 00:59:07,682
အကူအညီလိုတယ်။
မင်းကို ငါပေးနိုင်တဲ့ အကူအညီမျိုး မဟုတ်ဘူး။

622
00:59:08,160 --> 00:59:10,287
မင်းကို ငါဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်မလဲ။

623
00:59:10,696 --> 00:59:14,393
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

624
00:59:14,766 --> 00:59:16,358
ကောင်းပြီ၊ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလုပ်ပါ။

625
00:59:17,536 --> 00:59:22,064
ဘာမှမတွေ့ရင် ကောင်းပြီ။ ထားခဲ့ပါ့မယ်
မင်းတစ်ယောက်တည်း မင်းဘဝပြန်သွားနိုင်တယ်။

626
00:59:22,507 --> 00:59:24,168
လုံခြုံရေးကို ခေါ်နေတယ်။

627
00:59:25,611 --> 00:59:27,203
ထောက်ပံ့ကြေး။

628
00:59:27,412 --> 00:59:29,277
Berger Grant

629
00:59:32,251 --> 00:59:36,347
- လျှောက်ထားပြီးပြီလား။
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

630
00:59:38,390 --> 00:59:39,414
မင်းအနိုင်ရတယ်။

631
00:59:50,435 --> 00:59:54,428
ငါတို့ ပထမဆုံးစီးရီးကို စတော့မယ်။
၁၀ မိနစ်ခန့် ကြာပါမည်။

632
01:00:30,876 --> 01:00:32,935
ဟာသေပြီ။

633
01:00:37,549 --> 01:00:42,111
မင်းဦးနှောက်က ပေါက်ကွဲသံတွေ ထုတ်လွှတ်တယ်။
လျှပ်စစ်သံလိုက်စွမ်းအင်...

634
01:00:42,287 --> 01:00:46,690
...ဝက်ရူးပြန်ရောဂါနဲ့တူတယ်။
သင်ခရီးသွားနေတဲ့အချိန်။

635
01:00:46,858 --> 01:00:49,520
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဒီမှာ မြင်နိုင်တယ်။

636
01:00:50,095 --> 01:00:52,928
အခု ဝက်ရူးပြန်ဆေးတွေ ရှိတယ်။
သုံးနိုင်တယ်။

637
01:00:53,965 --> 01:00:58,629
ဒါပေမယ့် ဒီဆေးတွေ အကုန်ပါတယ်။
သန္ဓေသားအတွက် အရမ်းသန်မာလွန်းတယ်...

638
01:00:58,804 --> 01:01:02,296
...တကယ်ဆိုရင် ဒါဟာ အလားတူအခြေအနေပါပဲ။
၎င်းသည် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။

639
01:01:03,208 --> 01:01:07,338
အခု ၁၀ ပတ်ရှိပြီ၊
ငါတို့ ဒီလောက်ဝေးဝေး မရောက်ဖူးဘူး...

640
01:01:07,512 --> 01:01:09,571
...ဒါဆို ကလေးက ခရီးသွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

641
01:01:09,748 --> 01:01:11,613
ငါတို့ထွက်ရှာတော့မယ်။

642
01:01:11,783 --> 01:01:14,411
ကြည့်လိုက်တော့မယ်။
Henry ရဲ့ မျိုးရိုးဗီဇကုဒ်မှာ

643
01:01:15,053 --> 01:01:18,181
တစ်ချက်လောက်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
နာရီဗီဇမှာ။

644
01:01:18,590 --> 01:01:21,252
ပြီးတော့ အတူတူ စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။
သန္ဓေသားအပေါ်။

645
01:01:22,194 --> 01:01:26,096
စိတ်မပူရန်။
၎င်းသည် ဆဲလ်များ၏ ပျံ့နှံ့မှုမရှိသော ထုတ်ယူမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

646
01:01:26,264 --> 01:01:28,459
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
အရိပ်အယောင်တစ်မျိုး...

647
01:01:28,633 --> 01:01:31,193
... သက်တမ်းပြည့်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

648
01:01:51,923 --> 01:01:53,356
ဟန်နီ။

649
01:01:53,792 --> 01:01:55,817
- ဘာလဲ?
- အိပ်ရာထပါ။ မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

650
01:01:57,195 --> 01:01:58,457
ဘာလဲ?

651
01:02:09,741 --> 01:02:11,641
ချမှတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

652
01:02:15,447 --> 01:02:20,475
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါ့ဘဝမှာ သာမာန်တစ်ခုပဲလား။

653
01:02:20,652 --> 01:02:25,680
အမေဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ကလေးမွေးချင်တယ်၊ မင်းရဲ့ကလေး။

654
01:02:25,857 --> 01:02:28,121
ငါဘာလို့အဲဒါကိုမရနိုင်တာလဲ။

655
01:02:29,227 --> 01:02:33,095
ကလေးမွေးတာကို တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ ဘယ်တော့မှ
အနာဂတ်ကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်...

656
01:02:33,265 --> 01:02:35,756
... တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
- အဲဒါ မကြားချင်ဘူး။

657
01:02:35,934 --> 01:02:39,165
- ဆရာဝန်ပြောတာ ကြားဖူးလား။ မင်းနေမှာပါ...
- ရပ်ပါ။

658
01:02:50,549 --> 01:02:52,107
ကောင်းပြီ ဟင်နရီ။

659
01:02:52,284 --> 01:02:55,981
အာ့ ဒီအကြောင်းတရားဝင်ပြောရမယ်၊
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးရမယ်

660
01:02:56,154 --> 01:03:00,454
- မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာ သေချာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ စာရွက်တွေ ရေးထိုးပြီးပြီ။

661
01:03:00,625 --> 01:03:04,721
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သွေးကြောခွဲစိတ်တယ်။
တစ်ပါတီတည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ဆိုတာ ရှားပါတယ်။

662
01:03:05,630 --> 01:03:07,894
ဟုတ်တယ်၊ ဒီတစ်ခါတော့

663
01:03:08,700 --> 01:03:09,962
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

664
01:03:10,135 --> 01:03:11,659
- မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်ယောက်ခေါ်ဖို့ လိုသလား။
- မရှိပါ။

665
01:03:11,837 --> 01:03:13,168
တက္ကစီ?

666
01:03:26,852 --> 01:03:28,479
ဟင်နရီ။

667
01:03:34,893 --> 01:03:37,589
ဟေး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

668
01:03:37,796 --> 01:03:40,594
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့တကယ်မခံစားရဘူး။
အခုပဲ

669
01:03:45,904 --> 01:03:47,633
ငါလား?

670
01:03:48,006 --> 01:03:49,496
မရှိ

671
01:03:50,775 --> 01:03:52,538
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

672
01:03:53,578 --> 01:03:55,978
ခက်တယ်၊ မင်းမကြိုက်ဘူး။

673
01:03:57,649 --> 01:03:59,344
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

674
01:03:59,518 --> 01:04:01,349
မင်းမကြိုက်ဘူး။

675
01:04:02,153 --> 01:04:04,212
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

676
01:04:05,423 --> 01:04:08,620
- ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ ရပ်တန့်ရန်။
- ငါတို့ တိုက်နေတာလား။

677
01:04:09,261 --> 01:04:11,058
ဘာကြောင့်လဲ?

678
01:04:13,198 --> 01:04:15,962
အင်း တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်ပဲ ရနိုင်မလား...?

679
01:04:16,134 --> 01:04:19,661
အဖြေကိုပြောပြနိုင်မလား။
ငါမင်းကိုမေးနေတာတစ်ခုလား?

680
01:04:20,672 --> 01:04:22,503
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

681
01:04:29,381 --> 01:04:31,815
အဲဒါက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

682
01:04:36,154 --> 01:04:38,019
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မနမ်းဖူးဘူး။

683
01:05:58,436 --> 01:05:59,801
မြက်ခင်းပြင်မှာ မင်းနဲ့အတူ ငါရှိခဲ့တယ်။

684
01:06:05,110 --> 01:06:08,102
- ဘယ်တော့လဲ?
- မင်းကြည့်တော့ 18 လောက်ရှိပြီ။

685
01:06:09,280 --> 01:06:11,214
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအနမ်းပဲ။

686
01:06:14,586 --> 01:06:15,917
ဟမ်...

687
01:06:17,689 --> 01:06:19,418
မင်းဟာ ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

688
01:06:20,825 --> 01:06:22,690
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

689
01:06:24,029 --> 01:06:25,894
ငါလုပ်စရာရှိလို့ လုပ်လိုက်တာ။

690
01:06:26,865 --> 01:06:30,357
အိုး၊ ငါ့ကို တစ်ခုခု မပြောနဲ့
အဲဒါက မင်းကို မုန်းသွားလိမ့်မယ်။

691
01:06:36,941 --> 01:06:39,136
ကျွန်မမှာ ဝမ်းမှန်တယ်။

692
01:06:41,146 --> 01:06:42,636
ကလေးယူမှာမဟုတ်ဘူး...

693
01:06:42,814 --> 01:06:45,942
... ငါနဲ့ အတူတူ မျိုးရိုးဗီဇ ချို့ယွင်းနေတာ
ဘယ်သူသေမလဲ။ L...

694
01:06:46,117 --> 01:06:47,948
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

695
01:06:49,487 --> 01:06:51,455
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

696
01:06:54,192 --> 01:06:56,092
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။

697
01:06:56,594 --> 01:06:58,061
မင်း...

698
01:06:58,229 --> 01:06:59,924
မင်း အဲဒီ မြက်ခင်းပြင်ကို ရောက်ခဲ့တယ်...

699
01:07:00,098 --> 01:07:04,296
. . . . . . .
ကလေးမလေး၏ စိတ်နှင့်။

700
01:07:05,503 --> 01:07:07,698
ဒီဘဝကို လိုချင်တယ်လို့ မင်းဘာထင်လဲ...

701
01:07:07,872 --> 01:07:10,636
ပျောက်သွားတဲ့ ဒီခင်ပွန်း
မည်သည့်သတိပေးချက်မှမပါဘဲ?

702
01:07:10,809 --> 01:07:14,301
အဲဒါကို တစ်ယောက်ယောက်က လိုချင်မယ်ထင်လား။
အဲဒါကို ဘယ်သူက လိုချင်မှာလဲ။

703
01:07:17,382 --> 01:07:20,874
- မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ဘူး။

704
01:08:28,052 --> 01:08:29,451
မင်္ဂလာပါ?

705
01:09:16,167 --> 01:09:19,330
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲမှာ အေးခဲနေတယ်။

706
01:09:21,239 --> 01:09:22,900
Henry ဘယ်မှာလဲ

707
01:09:23,441 --> 01:09:25,238
အိုး၊ ငါသူ့ကိုအိပ်​​ပေးခဲ့တယ်​။

708
01:09:27,946 --> 01:09:30,312
ကျွန်တော် သူနဲ့ အချိန်အနည်းငယ် ဝေးနေဖို့ လိုတယ်။

709
01:09:31,516 --> 01:09:33,814
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လိုအဆင်ပြေလဲ။

710
01:09:39,190 --> 01:09:40,714
အဆင်ပြေလား?

711
01:09:41,159 --> 01:09:43,093
ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

712
01:09:43,828 --> 01:09:46,092
မကောင်းဘူး။

713
01:09:49,834 --> 01:09:53,827
အင်း အင်း၊
မြည်းကို နာကျင်စေနိုင်ပါတယ်။

714
01:10:10,255 --> 01:10:12,849
မင်းကိုတွေ့ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

715
01:10:44,789 --> 01:10:47,553
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

716
01:10:53,865 --> 01:10:56,425
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

717
01:11:24,262 --> 01:11:26,162
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

718
01:11:28,466 --> 01:11:29,831
ဘာလဲ?

719
01:11:31,636 --> 01:11:33,228
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။

720
01:11:33,771 --> 01:11:35,671
တစ်ပတ်လုံး ထူးဆန်းနေခဲ့တယ်။

721
01:11:35,840 --> 01:11:37,637
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

722
01:11:41,079 --> 01:11:43,570
ညကို မှတ်မိလား။
ကားပါကင်မှာလား။

723
01:11:43,748 --> 01:11:45,943
ငါ မင်းကို လာယူဖို့ ဘယ်တုန်းကလဲ။

724
01:11:46,117 --> 01:11:47,914
မင်း ငယ်ငယ်တုန်းက။

725
01:11:48,086 --> 01:11:49,417
ခွဲစိတ်မှုမပြုလုပ်မီ။

726
01:11:55,259 --> 01:11:58,751
ဆိုလိုတာက ငါမင်းကို လှည့်စားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

727
01:12:04,102 --> 01:12:06,263
ဒီကလေး ဆုံးရှုံးသွားရင်
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

728
01:12:06,437 --> 01:12:08,268
အခုကတည်းက...

729
01:12:09,207 --> 01:12:10,799
... ငါတို့ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး ။

730
01:12:10,975 --> 01:12:13,705
ငါတို့တောင် စိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။

731
01:12:13,878 --> 01:12:17,405
ဆိုလိုတာက စိတ်ဖိစီးမှုက ဘာကိုဖြစ်စေတာလဲ။
ခရီးသွားခြင်း...

732
01:12:18,049 --> 01:12:22,577
ဒါဆို ဒီကလေးကို ပေးရမယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသာယာဆုံး ကိုယ်ဝန်။

733
01:12:25,289 --> 01:12:28,690
ဆယ့်ရှစ်ပတ်လုံး ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။

734
01:12:31,396 --> 01:12:32,761
လိင်အကြောင်းမေးတယ်။

735
01:12:33,664 --> 01:12:35,393
အဲဒါ ကောင်မလေး။

736
01:12:36,601 --> 01:12:38,364
အဲဒါ ကောင်မလေး။

737
01:12:42,073 --> 01:12:45,042
တကယ်ကို ပြင်းထန်တဲ့ နှလုံးခုန်သံ ရှိတယ်။

738
01:12:50,948 --> 01:12:52,609
"မီယာ" ကော။

739
01:12:52,784 --> 01:12:54,809
အဲဒါ တကယ်လှတယ်။

740
01:12:55,720 --> 01:12:57,654
စာအုပ်ကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။

741
01:12:58,589 --> 01:13:00,489
Charisse မှ

742
01:13:01,826 --> 01:13:03,259
"ဂျိန်း"?

743
01:13:03,861 --> 01:13:06,796
အရုပ်တွေအားလုံးကို Jane လို့ နာမည်ပေးခဲ့ဖူးတယ်။

744
01:13:09,033 --> 01:13:11,194
မသေချာဘူး။
ငါတို့ နာမည်တွေ ပြောသင့်သေးတာ။

745
01:13:12,170 --> 01:13:14,400
ကျွန်တော် အခုမှ အကြံဥာဏ်တွေ ရနေတယ်။

746
01:13:27,151 --> 01:13:29,142
- ကြည့်စမ်း၊ အထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- အဲဒါကိုတွေ့လား။

747
01:13:29,320 --> 01:13:31,345
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ သြော်၊
-အဝတ်အစား လုံးဝမဝတ်ပါ။

748
01:13:31,522 --> 01:13:34,184
- သူအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ပြောရမှာပါ။

749
01:13:34,826 --> 01:13:38,421
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- သြော် ငါမယုံဘူး။

750
01:13:38,596 --> 01:13:41,064
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

751
01:13:48,206 --> 01:13:51,300
- ဒီလမ်းကိုဆင်းပါ။
- ဒါပေမယ့် ခြင်္သေ့ကို ငါတွေ့ချင်တယ်။

752
01:13:54,245 --> 01:13:56,076
အဖေနဲ့ အမေ။

753
01:13:59,217 --> 01:14:00,946
အဖေနဲ့ အမေ။

754
01:14:09,093 --> 01:14:10,754
လာ၊ သွားကြရအောင်။

755
01:14:10,928 --> 01:14:12,395
စလာသည်။

756
01:14:13,898 --> 01:14:17,891
- ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတာပါ။
- နေကောင်းလား?

757
01:14:18,069 --> 01:14:20,629
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ဆယ်ပါး။ သင်ကရော?

758
01:14:20,805 --> 01:14:21,965
သုံးဆယ့်ရှစ်။

759
01:14:23,441 --> 01:14:26,205
ဒါနဲ့ မင်းအကြောင်း ပြောပြပါဦး။ ကျောင်းနေကောင်းလား
ဘာတွေသင်ယူနေတာလဲ

760
01:14:26,377 --> 01:14:30,143
ကျောင်းမှာ သိပ်မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံးဖတ်တယ်။ အီဂျစ်အကြောင်းဖတ်တယ်။

761
01:14:30,314 --> 01:14:32,305
အမေနဲ့ ကျွန်တော် စာဖတ်တယ်။
The Lord of the Rings။

762
01:14:32,483 --> 01:14:34,883
ပြီးတော့ အဘိုးက ကျွန်တော့်ကို တယောသင်ပေးတယ်။

763
01:14:35,052 --> 01:14:36,485
အဖွားသီချင်းဆိုသံကြားတယ်။

764
01:14:38,789 --> 01:14:42,156
လှတယ်။ အော်ပရာမှာ။ Aida

765
01:14:42,593 --> 01:14:46,461
- ဘာလဲ၊ မင်း အချိန်ခရီးသွားခဲ့တာလား။
- အမေက မင်းနဲ့ငါက အတူတူပဲ။

766
01:14:46,631 --> 01:14:48,599
ဒေါက်တာ Kendrick ကလွဲရင် ငါဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

767
01:14:48,766 --> 01:14:50,666
ဘာလို့လဲဆို​တော့
ငါသွားမယ့်နေရာကို ရွေးလို့ရတယ်။

768
01:14:51,235 --> 01:14:54,727
သင်ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသလား။
ဘယ်​အချိန်​နဲ့ ပြန်​လာမှာလဲ?

769
01:14:54,906 --> 01:14:55,930
သင်ယူနေတယ်။

770
01:14:56,107 --> 01:14:59,008
မင်းနဲ့အမေ လမ်းမှာ လမ်းလျှောက်နေတာတွေ့တယ်။
မမွေးခင်

771
01:14:59,177 --> 01:15:01,008
မင်းက ငါ့အနားကို လျှောက်သွားတယ်။

772
01:15:01,179 --> 01:15:03,647
- မင်း ငြင်းခုံနေခဲ့တယ်။
- ငါလောင်း။

773
01:15:06,284 --> 01:15:10,152
Alba နဲ့ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

774
01:15:10,321 --> 01:15:12,755
ငါရော ဖေဖေ။ ကိုယ်လည်းပဲ။

775
01:15:12,924 --> 01:15:15,119
ငါ မင်းကို တကယ်လွမ်းတယ်။

776
01:15:21,199 --> 01:15:22,530
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

777
01:15:23,834 --> 01:15:26,564
ငါသေတုန်းက မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

778
01:15:27,371 --> 01:15:29,032
ငါး။

779
01:15:29,207 --> 01:15:31,801
- ငါး?
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို မပြောသင့်ဘူး။

780
01:15:31,976 --> 01:15:35,070
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပဲ...

781
01:15:35,846 --> 01:15:39,782
ကျွန်တော် ခရီးမသွားဖူးပါ။
အရင်က ကိုယ့်ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။

782
01:15:41,452 --> 01:15:44,853
- မင်းအမေ နေကောင်းလား
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

783
01:15:45,022 --> 01:15:46,284
ဝမ်းနည်းစရာ။

784
01:15:48,192 --> 01:15:49,682
အယ်လ်ဘာ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

785
01:15:49,860 --> 01:15:52,294
- အဲဒါ ငါ့ဆရာ။
- အခုချက်ချင်းဒီကိုသွားပါ။

786
01:15:52,630 --> 01:15:55,121
- မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

787
01:15:55,299 --> 01:15:56,857
ဒီကိုလာပါ။

788
01:16:04,041 --> 01:16:05,599
သွားတော့။

789
01:16:10,748 --> 01:16:14,411
- ချစ်တယ် ဖေဖေ။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။

790
01:16:41,445 --> 01:16:43,072
အယ်လ်ဘာ

791
01:16:45,249 --> 01:16:46,409
အယ်လ်ဘာ

792
01:16:49,253 --> 01:16:51,187
သူ့ကို Alba လို့ နာမည်ပေးတယ်။

793
01:16:54,058 --> 01:16:57,152
- မင်းသူမကိုတွေ့ခဲ့တာလား။
- အင်း။

794
01:16:57,628 --> 01:16:59,858
သူမ အရမ်းလှတယ်။

795
01:17:00,031 --> 01:17:02,124
ဒါကြောင့် စမတ်ကျတယ်။

796
01:17:02,300 --> 01:17:04,564
မင်း သူ့ကို အရမ်းချစ်လိမ့်မယ်။

797
01:17:13,044 --> 01:17:15,535
ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာလား။

798
01:17:16,047 --> 01:17:17,480
အင်း။

799
01:17:19,283 --> 01:17:21,444
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

800
01:17:22,286 --> 01:17:24,083
- တွန်း။ သူမလာပြီ။
- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

801
01:17:24,255 --> 01:17:26,723
- တွန်း။ စလာသည်။
- ဆက်လုပ်ပါ။ စလာသည်။

802
01:17:26,891 --> 01:17:29,052
- နောက်ထပ်။
- ဟိုမှာ မင်းသွား။

803
01:17:29,427 --> 01:17:31,793
ကောင်းသောအလုပ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

804
01:17:32,563 --> 01:17:35,088
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သူမက လှတယ်။

805
01:17:35,266 --> 01:17:37,427
အိုဘုရားရေ။ အိုး.

806
01:17:42,340 --> 01:17:44,331
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

807
01:18:07,098 --> 01:18:09,123
မင်္ဂလာပါ

808
01:18:43,134 --> 01:18:44,726
ဟင်နရီ?

809
01:18:54,678 --> 01:18:57,238
Alba က ဘယ်သူနဲ့ ကစားလဲ သိလား။

810
01:18:58,616 --> 01:18:59,810
ဖြစ်လာတော့မယ်။

811
01:18:59,984 --> 01:19:01,611
- အဲဒါ Alba ပါ။
- ဘယ်တော့လဲ?

812
01:19:01,786 --> 01:19:04,254
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ဘယ်သူနဲ့လဲ။

813
01:19:04,422 --> 01:19:06,083
မင်းသမီး။

814
01:19:06,257 --> 01:19:09,488
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက မင်းရဲ့သမီးတွေ။
သူမ ခရီးထွက်ချိန်။

815
01:19:09,660 --> 01:19:10,820
အိုး.

816
01:19:10,995 --> 01:19:12,053
ဒီနှစ်။

817
01:19:14,732 --> 01:19:16,757
ထူးဆန်းလွန်းသလား။

818
01:19:17,601 --> 01:19:21,230
အမှတ်မထင်တော့ မှော်ဆန်တာမျိုးတွေ ရှိတယ်။

819
01:19:27,178 --> 01:19:30,306
ဟေး။ Alba ဘယ်မှာလဲ

820
01:19:31,615 --> 01:19:33,480
သွားပြီ။

821
01:19:37,988 --> 01:19:40,115
ချစ်လေး၊ မင်း ဒီအကြောင်းကို ပြောပြချင်တာလား။

822
01:19:41,625 --> 01:19:43,149
မရှိ

823
01:19:56,340 --> 01:19:57,807
- ဟေး။ လက်တစ်ချောင်းလိုပါသလား
- မဟုတ်ဘူး

824
01:19:57,975 --> 01:19:59,602
သေချာလား?

825
01:20:01,111 --> 01:20:02,442
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

826
01:20:04,515 --> 01:20:05,743
မှန်ပါတယ်၊ သီချင်းဆိုပါ။

827
01:20:12,823 --> 01:20:14,256
လာပါ။

828
01:20:24,235 --> 01:20:25,964
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။

829
01:20:26,136 --> 01:20:27,569
ဘာလဲ?

830
01:20:27,738 --> 01:20:29,797
သူမဘာကြောင့်စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

831
01:20:29,974 --> 01:20:33,000
သူမ တစ်မိနစ်လောက် ဝမ်းနည်းနေခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

832
01:20:34,712 --> 01:20:35,974
ကောင်းပြီ၊ သူမ ဘာသိလဲ။

833
01:20:37,081 --> 01:20:40,073
ငါ့ကိုပြောပါ ဒါမှမဟုတ် အဆိုးဆုံးကို စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်မယ်။

834
01:20:40,751 --> 01:20:44,517
ရှေ့ဆက်ပြီး စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်မယ်။

835
01:20:55,499 --> 01:20:57,262
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

836
01:20:57,434 --> 01:20:58,924
ဟမ်။

837
01:20:59,403 --> 01:21:00,927
ကျေးဇူးပါ။

838
01:21:10,381 --> 01:21:13,111
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့လေး ရှိလား?

839
01:21:16,654 --> 01:21:19,122
ချစ်လေး သိလား
တစ်ခုခု စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင်...

840
01:21:19,290 --> 01:21:21,656
မေမေ့ကို နင်အမြဲပြောနိုင်တယ်။

841
01:21:22,693 --> 01:21:24,160
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

842
01:21:24,895 --> 01:21:26,362
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

843
01:21:26,830 --> 01:21:29,799
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဖေဖေက မပေးဘူးလို့ ပြောတယ်။

844
01:21:32,136 --> 01:21:34,036
ပြီးတော့ မင်းအဖေကို ချစ်တယ်။

845
01:21:34,204 --> 01:21:37,071
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ ဖေဖေ မှားနိုင်တယ်။

846
01:21:38,208 --> 01:21:41,405
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြချင်တာလား။
လုပ်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

847
01:21:41,579 --> 01:21:44,571
- မင်းကတိပေးတယ်။
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

848
01:21:45,983 --> 01:21:48,577
အဖေသေတော့မယ်။

849
01:21:52,189 --> 01:21:54,214
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

850
01:21:54,925 --> 01:21:57,018
အယ်လ်ဘာက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။

851
01:22:00,864 --> 01:22:02,354
သူမလုပ်ခဲ့တာလား?

852
01:22:02,533 --> 01:22:06,936
ဖေဖေ သေတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
ငါ 5 နှစ်အရွယ်တုန်းက။

853
01:22:22,653 --> 01:22:27,352
အယ်လ်ဘာက မင်းသေတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူမအသက် 5 နှစ်ရှိသောအခါ။

854
01:22:33,397 --> 01:22:38,300
စင်္ကြံထဲဆင်းတဲ့နေ့၊
မင်း အပစ်ခံရတယ်။

855
01:22:39,870 --> 01:22:43,067
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

856
01:22:43,240 --> 01:22:44,537
မင်း အပစ်ခံရတယ်။

857
01:22:48,479 --> 01:22:51,004
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။ L...

858
01:23:05,996 --> 01:23:07,793
ငါကြောက်တယ်။

859
01:23:27,451 --> 01:23:29,851
- သေပြီ။
- ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

860
01:23:30,020 --> 01:23:31,578
ဒါပဲဖြစ်သွားတာ။

861
01:23:31,755 --> 01:23:36,351
ငါတို့မွေးတယ်၊ ငါတို့ အသက်ရှင်တယ်၊
ပြီးတော့ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ သေရုံပါပဲ။

862
01:23:46,537 --> 01:23:47,868
ကူညီပါ။

863
01:23:56,513 --> 01:24:00,142
- သူဘယ်လိုသွေးချိုရောဂါရလာတာလဲ။
- ငါတို့က သူတို့အလုပ်ကို လုပ်ခွင့်ပေးရမယ်။

864
01:24:00,317 --> 01:24:03,184
တချို့ယောက်ျားတွေက သူ့ကို လိုက်ဖမ်းတယ်လို့ ပြောတယ်၊
ပြီးတော့ နှင်းတွေကျနေတယ်...

865
01:24:03,353 --> 01:24:06,322
ပြီးတော့ သူ ဒီကုန်တင်ရထားပေါ် တက်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

866
01:24:07,691 --> 01:24:09,818
အိုး... ဘုရားသခင်။

867
01:24:09,993 --> 01:24:12,621
သူ့ခြေကို ကယ်တင်တော့မယ်။

868
01:24:13,397 --> 01:24:17,766
အခု သူ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ သွားရတော့မယ်။
လအနည်းငယ်ကြာပေမယ့် သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

869
01:24:19,870 --> 01:24:22,270
ဒါပေမယ့် လမ်းလျှောက်နိုင်ရမယ်။

870
01:24:22,806 --> 01:24:24,467
သူပြေးနိုင်ရမယ်။

871
01:24:24,641 --> 01:24:26,609
မပြေးနိုင်ရင်...

872
01:24:35,819 --> 01:24:37,446
ဖေဖေ?

873
01:24:39,923 --> 01:24:41,652
မင်းသေနေတာလား။

874
01:24:42,459 --> 01:24:43,949
မရှိ

875
01:24:46,230 --> 01:24:49,358
ဖြစ်ရမှာလား။
အခုကတည်းက ဒီထိုင်ခုံမှာလား။

876
01:24:54,104 --> 01:24:56,004
ခဏလောက်သာပါ ချစ်လေး။

877
01:25:06,316 --> 01:25:10,514
အဖြစ်အပျက်တွေက မြန်နေတယ် ချစ်သူ။
ငါ ခရီးတွေ အများကြီး သွားနေတယ်။

878
01:25:11,221 --> 01:25:14,657
ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
နာကျင်မှုအတွက် သူတို့ဘာတွေပေးနေတာလဲ။

879
01:25:16,493 --> 01:25:19,394
နေစမ်းပါ ဖေဖေ။

880
01:25:19,797 --> 01:25:21,389
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

881
01:25:22,132 --> 01:25:24,623
သွားနေသလိုခံစားရတဲ့အခါ...

882
01:25:24,802 --> 01:25:26,463
...သီချင်းဆိုတယ်။

883
01:25:26,637 --> 01:25:28,537
ငါကိုယ်တိုင် သီချင်းဆိုတယ်။

884
01:25:32,543 --> 01:25:34,067
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

885
01:26:04,608 --> 01:26:05,973
Clare

886
01:26:06,476 --> 01:26:08,842
- Clare
- ဆေးရုံကို ခေါ်နေတယ်။

887
01:26:46,817 --> 01:26:48,876
ဒါက တစ်နေ့မှာ အဆင်ပြေလာမှာပါ။

888
01:26:49,052 --> 01:26:52,488
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းခံစားဖို့လိုတယ် ချစ်သူ။
ဘယ်အချိန်မှာ လှည့်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပါလိမ့်မယ်။

889
01:26:55,525 --> 01:26:57,720
အိုး အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

890
01:26:59,029 --> 01:27:00,963
- ဒီအနံ့က အရမ်းကောင်းတယ် မေမေ။
- အဲဒါ အဆင်သင့်ပါပဲ။

891
01:27:01,131 --> 01:27:04,032
- တည့်တည့်။ baster ကိုမမေ့ပါနဲ့။
CLARE: ငါရပြီ။

892
01:27:04,201 --> 01:27:06,692
- ရက်ရောပါ။
- အင်း။ ပူပါတယ်။

893
01:27:06,870 --> 01:27:08,531
အများကြီး။

894
01:27:08,839 --> 01:27:10,670
- အိုး!
- သတိထားပါ။

895
01:27:10,841 --> 01:27:13,036
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အိုကေ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

896
01:27:16,546 --> 01:27:18,138
ပြီးပြီ။

897
01:27:18,515 --> 01:27:21,279
လူတိုင်းကြည့်။ နှင်းကျနေပါတယ်။

898
01:27:23,987 --> 01:27:25,978
အို ဟန်နီ၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီ။

899
01:27:30,961 --> 01:27:32,394
ဟုတ်ပြီ

900
01:27:34,298 --> 01:27:37,267
ဟိုမှာ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

901
01:27:39,403 --> 01:27:41,064
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

902
01:27:51,481 --> 01:27:52,778
အလို!

903
01:27:52,950 --> 01:27:54,577
အဲဒါလှတယ်။

904
01:27:54,751 --> 01:27:57,720
ဒီည လက်ဆောင်ဖွင့်လို့ရမလား

905
01:27:57,888 --> 01:27:59,378
ဘာလက်ဆောင်လဲ?

906
01:27:59,556 --> 01:28:02,081
မင်းအိပ်မပျော်မချင်း Santa မလာဘူး။

907
01:28:03,093 --> 01:28:06,153
ဗီရိုထဲမှာ ငါကြည့်နေပြီ။

908
01:28:06,330 --> 01:28:09,697
အယ်လ်ဘာ၊ အဲဒီဗီရိုကို သော့ခတ်ထားတယ်။

909
01:28:16,707 --> 01:28:18,902
ခရစ်စမတ်သည် နံနက်ခင်းဖြစ်သည်။

910
01:28:19,309 --> 01:28:22,506
အဲဒါ စည်းကမ်း။
ခရစ္စမတ်အကြိုတွင် လက်ဆောင်များ မရှိပါ။

911
01:28:22,679 --> 01:28:25,239
ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

912
01:28:44,901 --> 01:28:46,698
ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်!

913
01:28:46,870 --> 01:28:49,566
အရှိန်လျော့သည်။ မင်းအဲဒီမှာ ချော်လုနီးပါး။

914
01:28:51,308 --> 01:28:52,639
လာ၊ ဒီဘက်။

915
01:28:52,809 --> 01:28:54,367
ဟုတ်ပြီ

916
01:29:10,794 --> 01:29:12,091
- မင်း တစ်ခုခုလိုသလား။
- မရှိပါ။

917
01:29:12,262 --> 01:29:13,593
- အိုး ငါနေကောင်းတယ်နော်
- ကောင်းပြီ။

918
01:29:13,764 --> 01:29:15,129
- ဟေး ဂိုမက်ဇ်။
- ဟေး။

919
01:29:15,298 --> 01:29:16,560
တစ်မိနစ်လောက် အပြင်ထွက်ပါ။

920
01:29:17,934 --> 01:29:19,902
- အပြင်မှာအေးတယ်။
- အဘိုးကြီး မဖြစ်ပါစေနှင့်။

921
01:29:20,070 --> 01:29:21,367
လာပါ၊ တစ်စက္ကန့်လောက် အချိန်ပေးပါ။

922
01:29:21,538 --> 01:29:25,440
အင်း.. တစ်ခါမှ မစဉ်းစားဖူးဘူး။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ကြိုးစားချင်ပါတယ်။

923
01:29:32,616 --> 01:29:34,516
ဘာလဲ...?

924
01:29:34,918 --> 01:29:36,442
ဘာတွေထူးလဲ?

925
01:29:40,557 --> 01:29:43,025
ပြောချင်ရုံပဲ။
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

926
01:29:43,593 --> 01:29:46,528
- မင်းဟာ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

927
01:29:48,698 --> 01:29:51,189
ဒီည တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။

928
01:29:51,935 --> 01:29:53,527
ကောင်းပါပြီ?

929
01:29:53,703 --> 01:29:55,933
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အသိပေးချင်တာပဲ...

930
01:29:56,740 --> 01:30:00,198
...ဖင်ထဲမှာ နာကျင်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကောင်းသွားပြီ။

931
01:30:01,311 --> 01:30:03,404
အားလုံးကောင်းသွားပြီ။

932
01:30:06,817 --> 01:30:10,116
အင်း။ မဖော်ပြပါနှင့်။

933
01:30:11,121 --> 01:30:13,055
မင်းတို့တွေ ရူးနေကြပြီလား?

934
01:30:13,924 --> 01:30:16,324
အေးခဲနေတယ်။ ကလေး၊ ဒါလေး ထားလိုက်ပါ။

935
01:30:16,493 --> 01:30:19,053
ဂိုမက်ဇ်၊ ငါတို့ကို ခဏလောက် ပေးပါဦး။

936
01:30:31,408 --> 01:30:34,104
ယောက်ျားတွေ ယုံနိုင်လား?

937
01:30:38,515 --> 01:30:41,416
သူတို့ကို တစ်မိနစ် နှစ်မိနစ် ပေးမယ်။

938
01:30:45,722 --> 01:30:47,622
ဟင်နရီ?

939
01:30:52,229 --> 01:30:53,719
မရှိ

940
01:30:57,067 --> 01:30:58,432
မရှိ

941
01:30:59,369 --> 01:31:00,836
ဒီကိုလာ။

942
01:31:03,640 --> 01:31:04,902
စလာသည်။

943
01:31:35,138 --> 01:31:38,266
ငါ့ကိုဘာလို့ဖိတ်တာလဲ။
ဒီလူတွေအကုန်လုံး?

944
01:31:39,676 --> 01:31:42,144
မင်းတစ်ယောက်တည်း မနေချင်ခဲ့ဘူး။

945
01:31:51,888 --> 01:31:54,288
ဟေး။ ဟေး။

946
01:31:57,127 --> 01:31:59,493
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

947
01:32:01,731 --> 01:32:03,790
ငါလက်မလျှော့ဘူး...

948
01:32:04,267 --> 01:32:07,794
ငါတို့ဘဝရဲ့ တစ်စက္ကန့်ကို အတူတူ။

949
01:32:56,319 --> 01:32:58,344
- နားလည်ပြီ?
- အင်း။ ရှ၊

950
01:32:59,189 --> 01:33:00,656
ဖေဖေ။ ဖေဖေ။

951
01:33:12,902 --> 01:33:14,529
ညှပ်ထားတာ သိတယ်။

952
01:33:14,704 --> 01:33:17,195
- သီချင်းခွေ မတွေ့ဘူး။
- အင်း။

953
01:33:18,508 --> 01:33:19,907
ဒီမှာ စမ်းကြည့်ရအောင်။

954
01:33:34,190 --> 01:33:35,714
Clare

955
01:33:36,326 --> 01:33:38,954
- Clare
- ဆေးရုံကို ခေါ်နေတယ်။

956
01:33:39,129 --> 01:33:40,858
ဟုတ်ပြီ

957
01:33:42,766 --> 01:33:46,497
မင်းကိုချစ်တယ်။ အရာအားလုံးထက် ပို.

958
01:33:46,670 --> 01:33:50,470
မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါ မင်းကို အမြဲချစ်နေမယ်။ အမြဲတမ်း။

959
01:33:50,640 --> 01:33:52,267
ဒီမှာနေပါ။

960
01:33:59,816 --> 01:34:01,408
အယ်လ်ဘာ၊ ချစ်လေး။

961
01:34:01,584 --> 01:34:03,381
အဖေနဲ့ အမေ။

962
01:34:05,088 --> 01:34:07,386
အိုးဟင်နရီ။

963
01:34:09,759 --> 01:34:11,522
ဟင်နရီ။

964
01:34:13,196 --> 01:34:15,255
ချစ်လေး။

965
01:35:34,043 --> 01:35:36,341
အဟ! အိုး။

966
01:35:44,087 --> 01:35:46,715
- Daddy?
- အယ်လ်ဘာ။

967
01:35:47,857 --> 01:35:50,883
ဖေဖေ၊ ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

968
01:35:58,501 --> 01:36:00,696
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? ဒါက ဘယ်အချိန်လဲ။
- ကျွန်မ ၉ နှစ်ပါ။

969
01:36:00,870 --> 01:36:03,896
မင်းက 9 နှစ်လား။
မင်းအမေက အဝတ်တွေ ထားခဲ့သေးလား။

970
01:36:04,073 --> 01:36:06,405
သူမက မင်းဘယ်တော့မှ မသိဘူးလို့ပြောတယ်။

971
01:36:06,576 --> 01:36:10,535
Max နဲ့ Rosa ကို မှတ်မိတယ်မဟုတ်လား ။
Gomez ရဲ့ ကလေးတွေ။

972
01:36:10,713 --> 01:36:11,907
သူတို့က အရမ်းကြီးတယ်။

973
01:36:13,316 --> 01:36:17,912
အိမ်ပြန်ပြေးကြ၊
သူဒီမှာရှိနေတယ်အမေကိုပြောပါ။ လာဖို့ပြောပါ။

974
01:36:18,087 --> 01:36:19,247
သွားကြရအောင်။

975
01:36:19,422 --> 01:36:20,548
စောင့်ပါ

976
01:36:21,991 --> 01:36:25,324
ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး
မင်းနဲ့ မေမေ ဆုံခဲ့ပုံ။

977
01:36:25,495 --> 01:36:29,591
- သူမ မင်းကို မပြောဘူးလား?
- သူမလုပ်ပေမယ့် မင်းလုပ်သလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။

978
01:36:29,866 --> 01:36:32,460
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေရာက ဒီမြက်ခင်းထဲမှာပဲ။

979
01:36:34,070 --> 01:36:36,368
​ကောင်း​သော​နေ့​လေးတစ်​​နေ့...

980
01:36:36,773 --> 01:36:39,207
... မင်းအမေ၊
အသေးအမွှားလေးတွေက ဘယ်သူလဲ...

981
01:36:39,943 --> 01:36:42,935
...ရှင်းလင်းရေးဘက်ထွက်လာတယ်၊
အဲဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

982
01:36:43,112 --> 01:36:46,411
- အဝတ်မပါဘဲ။
- သူ့မှာ ချုပ်ရိုးမရှိဘူး။

983
01:36:46,583 --> 01:36:49,279
ပြီးနောက် စောင်တစ်ထည်ပေးသည်။
သူမ သယ်လာတာပဲ...

984
01:36:49,452 --> 01:36:53,479
...သူမကိုရှင်းပြသည်။
သူက အချိန်ခရီးသွားတစ်ယောက်ပါ။

985
01:36:53,656 --> 01:36:57,820
အခုတော့ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။
ငါဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး...

986
01:36:58,661 --> 01:36:59,753
...သူမက သူ့ကိုယုံတယ်။

987
01:36:59,929 --> 01:37:01,089
အမှန်မို့လို့။

988
01:37:03,399 --> 01:37:04,491
ဟင်နရီ?

989
01:37:08,037 --> 01:37:09,971
- ကျွန်တော်သွားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။ သီချင်းဆိုပါ။

990
01:37:10,440 --> 01:37:12,408
သီချင်းဆိုလို့ မရဘူး။

991
01:37:28,591 --> 01:37:29,649
ဟင်နရီ။

992
01:37:35,865 --> 01:37:38,129
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- ငါ 39 ။

993
01:37:38,535 --> 01:37:41,368
Alba သည် ကလေးသာဖြစ်သည်။
ငါတို့က အိမ်ထဲမှာ။ ကျွန်တော်တို့ ပျော်ပါတယ်။

994
01:37:42,105 --> 01:37:45,302
မင်းလာမယ်လို့ ငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။

995
01:37:45,475 --> 01:37:47,136
မင်းကို မစောင့်စေချင်ဘူး။

996
01:37:49,512 --> 01:37:51,673
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဘဝကို စောင့်မျှော်နေလိုက်ပါ။

997
01:37:51,848 --> 01:37:53,179
ဟမ်...

998
01:37:53,950 --> 01:37:55,577
ချစ်တယ်။

999
01:37:58,321 --> 01:37:59,515
ငါမနေနိုင်ဘူး။

1000
01:38:00,490 --> 01:38:02,219
ကျွန်တော်သိသည်။

1001
01:39:00,149 --> 01:39:01,946
တခါတရံ သစ်ပင်ပေါ်တက်နေတယ်ထင်တယ်...

1002
01:39:02,118 --> 01:39:04,552
...ဘယ်အချိန်ထွက်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်တယ်။
အံ့အားသင့်စေတယ်။

1003
01:39:04,721 --> 01:39:07,315
တွေးဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

1004
01:39:07,490 --> 01:39:10,323
သူဒီမှာ အမြဲရှိနေခဲ့တာ၊
သူမရှိတုန်းကတောင်

1005
01:39:10,493 --> 01:39:13,223
သူထင်တာပဲ မဟုတ်လား?