1 00:02:45,957 --> 00:02:48,995 කාදිනල් රිචලියු, මේ මිනිසුන් ඔවුන්... 2 00:02:50,295 --> 00:02:54,630 කරුණාකර මට උදව් කරන්න, ඔබතුමා. කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න. කරුණාකර. 3 00:02:55,217 --> 00:02:58,335 ඔහු ඔබේ කරත්තය විකෘති කළා ඒ වගේම ඇතුලේ තිබුණු වටිනා භාණ්ඩ සොරකම් කළා. 4 00:02:59,179 --> 00:03:00,636 නමුත් එය පුහුණුකරුවෙක් පමණයි. 5 00:03:00,931 --> 00:03:04,095 අනේ මට බඩගිනියි. මගේ පවුලේ අය දවස් ගාණකින් කෑවේ නැහැ. 6 00:03:04,184 --> 00:03:07,473 කරුණාකර. කරුණාකර. දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මම ඔබෙන් අයදිනවා. 7 00:03:11,149 --> 00:03:12,105 ඉතා හොඳයි. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,101 දෙවියන්ගේ නාමයෙන්. 9 00:03:15,445 --> 00:03:18,028 ඔහ්, ස්තූතියි, ඔබේ උත්තමයා. 10 00:03:18,198 --> 00:03:20,110 ස්වර්ගයේ ඔබේ ස්ථානය සැමවිටම සහතික වනු ඇත. 11 00:03:21,076 --> 00:03:22,442 ඇත්ත වශයෙන්. 12 00:03:27,374 --> 00:03:29,206 නැහැ! නැහැ! එපා! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,329 නැහැ! කරුණාකර! කරුණාකර! දෙවියනේ, නැහැ! 14 00:03:38,135 --> 00:03:39,922 කන්න එක කට අඩුයි. 15 00:03:56,862 --> 00:03:58,148 අලස වෙනවා, ගිරාඩ්. 16 00:03:58,613 --> 00:04:00,525 ඔබ ඔබටම උදව්වක් නොකරන්නේ ඇයි? යටත් වෙන්න. 17 00:04:00,824 --> 00:04:02,156 මගේ සහෝදරියගේ ගෞරවය අනතුරේ. 18 00:04:02,492 --> 00:04:04,825 මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද? මොකුත් වුනේ නෑ. 19 00:04:05,245 --> 00:04:06,656 මම දැක්ක දේ මම දන්නවා, D'Artagnan. 20 00:04:07,038 --> 00:04:09,280 Girard, මම ඇයට කිව්වා මම පැරිස් බලා පිටත්ව යමින් සිටියෙමි. 21 00:04:09,708 --> 00:04:11,199 ඇයට මට යමක් දීමට අවශ්‍ය විය ඇයව සිහිපත් කිරීමට. 22 00:04:11,585 --> 00:04:12,826 බොරුකාරයා! 23 00:04:13,462 --> 00:04:14,919 මේක මෝඩ වැඩක් ජිරාඩ්. 24 00:04:17,215 --> 00:04:21,175 මට කරන්න ඕන පැරිසියට යන්න... සහ මස්කටියර්ස් සමඟ එක්වන්න. 25 00:04:21,470 --> 00:04:24,383 ඔබ, මස්කටියර් කෙනෙක්ද? ෆැන්ටසි! 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,137 මගේ තාත්තා මස්කටියර් කෙනෙක්, රජුගේ පෞද්ගලික ආරක්ෂකයා. 27 00:04:28,393 --> 00:04:30,726 රජු ඝාතනය විය. ඔබේ පියා අසාර්ථකයි, 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,512 මස්කටියර්ලාට අපකීර්තියක්. 29 00:04:33,523 --> 00:04:34,559 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 30 00:04:34,816 --> 00:04:37,229 ඔබේ පියා නින්දාවක් විය. 31 00:04:49,706 --> 00:04:51,288 මගේ සහෝදරයෝ මගෙන් පළි ගනීවි. 32 00:04:59,132 --> 00:05:00,168 දැනටමත්? 33 00:05:11,186 --> 00:05:13,929 අයකිරීම! අයකිරීම! 34 00:05:14,689 --> 00:05:16,976 ඔහුව ගන්න! ඔහු මගේ! 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,733 ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! 36 00:06:07,367 --> 00:06:09,154 ඔහ්! 37 00:06:22,257 --> 00:06:23,748 ඔහු ඒ පැත්තට ගියා! 38 00:07:32,452 --> 00:07:35,240 ඔව්! 39 00:07:39,292 --> 00:07:41,500 අපි ඔයාව ගන්නම්, D'Artagnan! 40 00:07:41,753 --> 00:07:45,246 මේ අතර, ඔබේ සහෝදරියට මගේ ආචාර කරන්න. 41 00:07:59,354 --> 00:08:01,186 මා කුමක් කළ යුතුද? මස්කෙටියර් ධජය සමඟ? 42 00:08:04,317 --> 00:08:05,353 එය පුළුස්සා දමන්න. 43 00:08:27,007 --> 00:08:28,418 මස්කටියර්ස්. 44 00:08:29,300 --> 00:08:33,465 ඔහුගේ මහිමයේ ඒකාබද්ධ ආඥාව මගින් XIII ලුවී රජු... 45 00:08:33,763 --> 00:08:36,005 සහ අතිඋතුම් කාදිනල් රිචලියු, 46 00:08:36,433 --> 00:08:41,098 මස්කටියර්ස් නිල වශයෙන් විසුරුවා හරිනු ලැබේ. 47 00:08:42,647 --> 00:08:46,186 සූදානම් වෙමින් එංගලන්තය සමඟ එළඹෙන යුද්ධය සඳහා, 48 00:08:47,193 --> 00:08:50,686 නිලයන් සහ කොමිෂන් සභා වහාම පාබල හමුදාවට මාරු කරනු ලැබේ. 49 00:08:51,614 --> 00:08:53,822 ඔබට දැනුම් දෙනු ලැබේ සහ වාර්තා කළ යුතු ස්ථානයට කීවේය. 50 00:08:54,868 --> 00:08:58,327 එවැනි කාලයක් වන තුරු, ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න. 51 00:08:59,998 --> 00:09:01,409 රජු ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? 52 00:09:01,791 --> 00:09:05,785 කාදිනල්වරයාගේ ආරක්ෂකයින් දැනටමත් එම වගකීම භාරගෙන ඇත. 53 00:09:13,344 --> 00:09:15,085 ඔබ විසුරුවා හරින ලෙස නියෝග කර ඇත. 54 00:09:17,182 --> 00:09:18,889 ඔබගෙන් එක් අයෙකු හෝ විරුද්ධ විය යුතුද, 55 00:09:19,142 --> 00:09:21,850 මුළු බලකායම අත්අඩංගුවට ගනු ඇත සහ සිරගත කරන ලදී. 56 00:09:26,399 --> 00:09:27,890 සියල්ල එකකට... 57 00:09:29,069 --> 00:09:30,480 සහ සැමට එකක්. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,024 හොඳයි, කිසිවක් නැත තව කියන්න තියෙනවා, තියෙනවාද? 59 00:10:24,958 --> 00:10:26,119 ඔබේ උත්තමයා. 60 00:10:27,377 --> 00:10:28,868 ආකර්ෂණීය කාර්ය සාධනයක්. 61 00:10:29,337 --> 00:10:31,920 මම විශේෂයෙන් අගය කළා ඒ අවසන් ස්පර්ශය... 62 00:10:32,632 --> 00:10:35,375 "සියල්ල එක් අයෙකුට සහ සියල්ලන්ටම එකක්." 63 00:10:36,636 --> 00:10:39,800 මම හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්, මම කළ යුතුයි ඔවුන් කැරලි ගැසීමට ඔබට අවශ්‍ය යැයි සිතුවා. 64 00:10:40,557 --> 00:10:43,550 එය අපට නිදහසට කරුණක් ලබා දෙනු ඇත ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට. 65 00:10:43,726 --> 00:10:47,561 අවශ්‍ය නැති තරම්. මස්කටියර්ස් ඉවරයි. 66 00:10:48,481 --> 00:10:51,394 සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. තුනක් තියෙනවා. 67 00:10:56,948 --> 00:10:58,234 තුනක්? 68 00:10:58,825 --> 00:11:00,908 මම මුර හමුදාවක් යැව්වා ඒ අයව හොයන්න. ඔවුන් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත. 69 00:11:01,536 --> 00:11:03,778 මට ඒ මස්කටියර්ලා ඕන, නිදහසට කරුණු නොවේ. 70 00:11:04,706 --> 00:11:06,117 ඔවුන්ව එකවර ගෙන එන්න! 71 00:11:09,544 --> 00:11:10,409 මාව අනුගමනය කරන්න. 72 00:11:14,883 --> 00:11:18,342 මේ වතාවේ කිසිම පාඩුවක් නැහැ, කපිතාන් Rochefort. 73 00:11:25,018 --> 00:11:26,054 අතෝස්. 74 00:11:26,853 --> 00:11:27,843 පෝර්තෝස්. 75 00:11:28,771 --> 00:11:29,807 අරමිස්. 76 00:11:57,050 --> 00:12:00,009 හායි! හායි! හායි! 77 00:12:14,567 --> 00:12:16,479 හායි! හායි! 78 00:12:21,866 --> 00:12:23,903 ඔහ්! 79 00:12:27,872 --> 00:12:28,828 අපොයි! 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,183 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද? 81 00:12:57,485 --> 00:12:59,147 මම ඔයාවයි ඔයාගේ යාළුවයි බේරගත්තා මෙම කොල්ලකරුවන්ගෙන්. 82 00:13:04,534 --> 00:13:07,527 මේ කොල්ලකාරයෝ රැජිනගේම ආරක්ෂකයින්. 83 00:13:08,204 --> 00:13:09,160 රැජිනද? 84 00:13:10,290 --> 00:13:11,656 මට කණගාටුයි. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 85 00:13:12,208 --> 00:13:14,825 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - D'Artagnan. 86 00:13:15,378 --> 00:13:17,791 D'Artagnan. ගෑස්කොන් එකක්ද? 87 00:13:18,214 --> 00:13:20,206 මම පැරිසියට ආවා මස්කටියර්ස් සමඟ එක්වීමට. 88 00:13:21,217 --> 00:13:22,833 එතකොට මට විශ්වාසයි මම ඉන්නවා කියලා ඔබේ නම නැවතත් ඇසෙනවා. 89 00:13:24,721 --> 00:13:25,711 එය ඔබව සතුටු කරයිද? 90 00:13:26,431 --> 00:13:29,174 කාන්තාවන් බලා සිටීම තහනම්ය මස්කටියර්ස් සමඟ සමාජගත වීමට. 91 00:13:29,809 --> 00:13:31,220 හොඳයි, මම තවම මස්කටියර් කෙනෙක් නෙවෙයි. 92 00:13:31,602 --> 00:13:34,140 ඒ වගේ ධෛර්යයකින්, ඔබ ඉක්මනින්ම කෙනෙකු වනු ඇත. 93 00:13:35,565 --> 00:13:36,772 සුභ පැතුම්, D'Artagnan. 94 00:13:37,775 --> 00:13:40,233 සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා ස්තූතියි. මම එය අසීමිත ලෙස භුක්ති වින්දා. 95 00:13:43,197 --> 00:13:45,405 ඉන්න! ඔයා මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ! 96 00:13:45,783 --> 00:13:46,944 කොන්ස්ටන්ස්! 97 00:13:51,497 --> 00:13:52,829 කොන්ස්ටන්ස්. 98 00:13:56,127 --> 00:13:57,413 එක්ක එන්න. 99 00:14:58,940 --> 00:15:00,431 මේක Musketeer මූලස්ථානයද? 100 00:15:04,946 --> 00:15:07,063 නැත, මෙය මස්කෙටියර් මූලස්ථානය විය. 101 00:15:07,907 --> 00:15:09,318 ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය මාරු කර ඇති බවයි. 102 00:15:10,701 --> 00:15:13,910 නැහැ, මම කිව්වේ මස්කටියර්ස්ලා විසුරුවා හැර ඇත. ඔවුන් තවදුරටත් නොපවතියි. 103 00:15:14,831 --> 00:15:17,289 සිහිවටන සඳහා එහා මෙහා යාමට නිදහස් වන්න ඔබ කැමති නම්. 104 00:15:17,542 --> 00:15:18,874 ඒත් මම මෙහාට ආවා විතරයි. 105 00:15:19,544 --> 00:15:21,831 මම කොහොමද වෙන්න ඕන ඔවුන් විසුරුවා හරිනු ලැබුවහොත් මස්කටියර් කෙනෙක්ද? 106 00:15:22,130 --> 00:15:24,042 මම කියන්නම් ඔයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා. 107 00:15:24,507 --> 00:15:26,214 ඔබ ඉතා ප්රයෝජනවත් නොවේ. 108 00:15:27,927 --> 00:15:29,589 උබට පුරුදු ගැන පාඩමක් ඕනේ කොල්ලනේ. 109 00:15:30,054 --> 00:15:31,090 ඕනෑම වේලාවක. 110 00:15:34,100 --> 00:15:36,137 ඇයි ඔබ මාව නගරයෙන් පිටත හමුවන්නේ නැත්තේ? නටබුන් අසලද? 111 00:15:36,394 --> 00:15:37,305 දවල් කියමුද? 112 00:15:39,522 --> 00:15:40,979 මම එහේ ඉන්නම්! 113 00:15:54,162 --> 00:15:55,198 ඔන්න එයා ඉන්නවා. 114 00:15:56,038 --> 00:15:58,371 ඉදිරියට එන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, මිනිසා! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! 115 00:15:58,875 --> 00:16:00,207 ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද? 116 00:16:00,501 --> 00:16:01,582 D'Artagnan! 117 00:16:02,170 --> 00:16:03,911 ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! D'Artagnan! 118 00:16:05,173 --> 00:16:06,289 D'Artagnan! 119 00:16:06,549 --> 00:16:08,040 මෙතන. මේ අශ්වයා මට අල්ලගන්න, හරිද? 120 00:16:08,134 --> 00:16:10,467 මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔබට එය තේරුණාද? ඔයාට ස්තූතියි. 121 00:16:32,158 --> 00:16:34,366 - සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. - මට සමාවෙන්න! 122 00:16:39,665 --> 00:16:43,534 මේ සළුව මට තෑග්ගක් ඇමරිකාවේ රැජිනගෙන්. 123 00:16:44,712 --> 00:16:45,953 නැහැ ඇමරිකාවේ රැජින. 124 00:16:46,881 --> 00:16:48,497 මම වෙනස් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි, ළදරුවා. 125 00:16:49,050 --> 00:16:51,383 අපි තරමක් සමීප කොන්දේසි මත සිටිමු ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කළ නොහැකි නම්. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,465 මෙන්න මගේ සාක්ෂිය. 127 00:16:54,722 --> 00:16:58,056 ඔහ්, මට පේනවා. එය මාසයේ ට්විට් එකකි. 128 00:16:58,476 --> 00:16:59,933 ප්‍රබල පෝර්තෝස්ට අභියෝග කිරීමට එන්න. 129 00:17:00,061 --> 00:17:02,804 - ඔහු කඩුවකින් අකුණු කරනවා යැයි සිතයි. - බලසම්පන්න කවුද? 130 00:17:04,524 --> 00:17:06,140 ඔබ මා ගැන අසා නැති බව මට කියන්න එපා. 131 00:17:06,526 --> 00:17:07,937 ලොව විශාලතම සුළං බෑගය? 132 00:17:09,195 --> 00:17:13,610 කුඩා කුරුලෑ, මාව හමුවන්න ලක්සම්බර්ග් පිටුපස පැය එකට, 133 00:17:13,991 --> 00:17:15,573 සහ දිගු ලී පෙට්ටියක් රැගෙන එන්න. 134 00:17:16,953 --> 00:17:18,034 ඔබේම ගෙන එන්න. 135 00:17:25,461 --> 00:17:29,421 "දෙවියන් වහන්සේ ඒවා ගෙන ඒවා තැබුවා උයනේ එය වගා කිරීමට සහ එය රැකබලා ගැනීමට, 136 00:17:29,590 --> 00:17:32,253 "නමුත් ගසේ ගෙඩි වලින් උද්යානය මැද ඇති, 137 00:17:32,426 --> 00:17:34,964 "දෙවියන් වහන්සේ කිව්වා, 'ඔබ එයින් නොකන්න. 138 00:17:35,471 --> 00:17:38,964 "ඔබ මිය නොයන ලෙස එය ස්පර්ශ නොකරන්න.' 139 00:17:39,809 --> 00:17:42,347 "එවිට සර්පයා කීවේය කාන්තාවට, 'ඔව්...' 140 00:17:47,358 --> 00:17:51,773 මැඩම්, මම සතුටු වෙනවා, නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට දේවධර්මය ඉගැන්වීමටයි. 141 00:17:52,280 --> 00:17:53,612 මට සමාවෙන්න මොන්සියර් අරාමිස්, 142 00:17:54,323 --> 00:17:56,656 නමුත් ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගත් විට මුල් පාපය ගැන, 143 00:17:57,118 --> 00:17:59,075 මට පාලනය නැති වුණා ආවේගශීලී වුණා. 144 00:17:59,620 --> 00:18:02,078 එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. 145 00:18:03,916 --> 00:18:07,705 හොඳයි, අශුද්ධ දෙයක් නැත කෙනෙකුගේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීම ගැන. 146 00:18:08,629 --> 00:18:10,996 ඊට පටහැනිව, ආගම අත්දැකිය යුතුය 147 00:18:11,173 --> 00:18:12,539 සියල්ල වැළඳ ගන්නා ආකාරයෙන්. 148 00:18:13,301 --> 00:18:15,668 අපි නිදහස් විය යුතුයි අපගේ ආත්මිකත්වය ප්රකාශ කරන්න. 149 00:18:15,803 --> 00:18:18,591 ඔව් සොඳුරිය. 150 00:18:18,764 --> 00:18:21,131 - මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! - මගේ සැමියා! 151 00:18:21,309 --> 00:18:23,596 - ඔබ විවාහකද? - ඔව්, මම විවාහකයි. 152 00:18:23,811 --> 00:18:26,895 ඔහ් අපි අපේ පව් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි. 153 00:18:31,694 --> 00:18:33,777 දෙවනුව සිතන විට, දෙවියන් බොහෝ විට කාර්යබහුලයි. 154 00:18:35,448 --> 00:18:39,408 - මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, කාන්තාව! - නැහැ! නවත්වන්න! 155 00:18:48,502 --> 00:18:51,916 අහ්හ්! ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ මගේ වැටීම හොඳින් බිඳ දැමුවා. 156 00:18:52,256 --> 00:18:54,919 - නමුත් මම අපහසුතාවයට සමාව අයදිනවා. - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! 157 00:18:56,302 --> 00:18:58,009 මට දරාගත නොහැකි දෙයක් තිබේ නම්, එය රළුබවකි. 158 00:18:58,220 --> 00:19:00,257 - ඔයා මට වැටුණා. - ඒ වගේම මම ඒකට සමාව ඉල්ලුවා. 159 00:19:00,431 --> 00:19:01,717 හොඳයි, ඔබේ සමාව පිළිගන්නේ නැහැ. 160 00:19:02,558 --> 00:19:04,595 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ කඩුව ඔබේ මුඛය තරම් ඉක්මනින්. 161 00:19:05,144 --> 00:19:07,181 - එය වේගවත්. - ආහ්. 162 00:19:08,481 --> 00:19:09,642 එතකොට ද්වන්ද සටනක්. 163 00:19:10,316 --> 00:19:11,352 ද්වන්ද සටනක්. 164 00:19:12,401 --> 00:19:14,984 Carmes-Deschaux පිටුපසින් මාව හමුවන්න ආරාමය 2:00 ට. 165 00:19:15,738 --> 00:19:17,229 - මම එහේ ඉන්නම්. - මම මෙන්ම. 166 00:19:20,826 --> 00:19:22,488 එක දවසක ඩුවල් තුනක්. 167 00:19:41,222 --> 00:19:42,303 ගෙදරදොර? 168 00:19:43,140 --> 00:19:45,177 කාදිනල් රිචලියු, ඔබ මාව පුදුම කළා. 169 00:19:46,060 --> 00:19:47,847 මම බොහෝ විට මිනිසුන්ට එවැනි බලපෑමක් ඇති කරමි. 170 00:19:49,063 --> 00:19:50,429 ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ. 171 00:19:54,235 --> 00:19:56,477 ඇත්තටම මම හරිම නිහතමානී කෙනෙක්. 172 00:20:03,869 --> 00:20:06,031 ඔයා ටිකක් අසතුටින් වගේ ඔබගේ නව නිවසේ. 173 00:20:07,164 --> 00:20:09,622 පාළුයි. ඒකමද? 174 00:20:10,543 --> 00:20:12,956 ඔස්ට්‍රියාවේ පාඩුව ප්‍රංශයේ වාසියයි. 175 00:20:14,088 --> 00:20:16,045 මට විශ්වාස නෑ රජා ඔබේ අදහස බෙදා ගනී. 176 00:20:16,465 --> 00:20:18,331 අපි යන්තම් කතා කළා අපේ විවාහ දිනයේ සිට. 177 00:20:18,968 --> 00:20:21,051 අපි එකට ඉන්න හැම වෙලාවකම, ඔහු එසේ පෙනේ ... 178 00:20:23,222 --> 00:20:24,338 අවිනිශ්චිත. 179 00:20:25,182 --> 00:20:26,844 යෝජිත විවාහ දුෂ්කර විය හැකිය. 180 00:20:28,269 --> 00:20:29,885 ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හිතුවේ ඔයාගේ කියලා 181 00:20:30,730 --> 00:20:33,598 ඔස්ට්රියාව සහ ප්රංශය ගෙන එනු ඇත එකට සමීප. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,355 රටවල් වඩාත් වේගයෙන් පෙළ ගැසෙයි මිනිසුන්ට වඩා, මම බිය වෙමි. 183 00:20:38,279 --> 00:20:39,190 මොන දුකක් ද. 184 00:20:41,490 --> 00:20:43,823 ආදරය යනු, මම හිතන්නේ, 185 00:20:47,246 --> 00:20:49,784 තරුණයන් මත නාස්ති විය. 186 00:20:50,249 --> 00:20:52,832 ඔහුගේ මහිමය, රජ. 187 00:20:54,670 --> 00:20:57,003 කාදිනල් රිචලියු, මම ඔයාව හෙව්වා. 188 00:20:59,049 --> 00:21:00,005 මහරජාණෙනි. 189 00:21:00,760 --> 00:21:02,797 ඈන්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. 190 00:21:03,679 --> 00:21:07,013 - මම යනවාට ඔබ කැමතිද? - නෑ කරුණාකර ඉන්න. 191 00:21:08,309 --> 00:21:09,766 ඔබතුමනි, මම පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටිමි. 192 00:21:10,853 --> 00:21:12,185 සමහර විට මම ප්‍රශ්නය දැන සිටියා නම්. 193 00:21:12,521 --> 00:21:15,104 මම දැනගත්තා ඔයා ඉස්සරහට ගියා කියලා සහ මගේ මස්කටියර්ස් විසුරුවා හැරියේය. 194 00:21:15,775 --> 00:21:18,313 - ඔබ තීරණය අනුමත කළා. - නමුත් කාලය නොවේ. 195 00:21:19,153 --> 00:21:22,191 මම ඒවා මා විසින්ම ආමන්ත්‍රණය කිරීමට අදහස් කළෙමි සහ තත්වය පැහැදිලි කරන්න. 196 00:21:23,240 --> 00:21:26,358 මේ මිනිසුන් මගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයින් පමණක් නොවේ. ඔවුන් මගේ මිතුරන්. 197 00:21:27,119 --> 00:21:29,827 දහස් වාරයක් සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි. 198 00:21:30,915 --> 00:21:33,202 අපි එංගලන්තය සමඟ යුද්ධයේ අද්දර සිටිමු. 199 00:21:33,959 --> 00:21:37,543 බකිංහැම් ආදිපාදවරයා සැලසුම් කරයි මාසය ඇතුළත ලා රොෂෙල් ආක්‍රමණය කිරීමට, 200 00:21:38,214 --> 00:21:42,083 සහ අපට පිටියේ මස්කටියර්ස් අවශ්‍ය වේ අපි ඔහුව පරාජය කිරීමට නම්. 201 00:21:43,135 --> 00:21:45,673 මම හිතුවා ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන එක හොඳයි කියලා. 202 00:21:45,805 --> 00:21:49,640 මම හොඳම දේ විනිශ්චය කරන්නෙමි, මට සහ ප්‍රංශයට! 203 00:21:54,814 --> 00:21:55,804 ඇත්ත වශයෙන්. 204 00:21:57,274 --> 00:21:58,264 මට සමාවෙන්න. 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,543 ඔහු කරදරකාරයෙක් වෙනවා ඔහුගේ පියා ලෙස. 206 00:22:18,796 --> 00:22:20,788 ඔහු මෝඩ කොල්ලෙක් සහ යන්තම්. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,131 ඒ මෝඩ කොල්ලා මිනිහෙක් වෙන්න ලඟයි.. 208 00:22:23,259 --> 00:22:25,342 එය වඩාත් හේතුවයි අපට ඉක්මනින් ක්‍රියා කිරීමට. 209 00:22:25,845 --> 00:22:29,054 - අපේ ලිහිල් කෙළවර බැඳ තිබේද? - මුර සංචාර දෙකක් යවා ඇත. 210 00:22:31,559 --> 00:22:32,925 මම විශ්වාස කරනවා, කැප්ටන් රොචෙෆෝර්ට්, 211 00:22:33,227 --> 00:22:36,561 ඔයා හැමදේම කරනවා කියලා මෙම කැරලිකරුවන්ගෙන් අපව ගලවා ගැනීමට ඔබට බලය ඇත. 212 00:22:37,648 --> 00:22:40,766 එක ඇසක් පමණක් තිබීමට ඉඩ නොදෙන්න ඔබේ පෙනීම දුර්වල කරන්න. 213 00:22:42,236 --> 00:22:45,855 අනෙකාගේ පාඩුව බොහෝ දුරට විය හැකිය ... අපහසුයි. 214 00:23:12,558 --> 00:23:13,719 මේ කුමක් ද? 215 00:23:14,685 --> 00:23:18,099 අපි පෞද්ගලික සාදයක් පවත්වනවා, මස්කටියර්ස්ගේ අභාවය සමරමින්. 216 00:23:18,731 --> 00:23:19,721 අහකට යන්න. 217 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 අතෝස්, ඒක කොහොම හරි අපේ අමුත්තන්ට ආචාර කිරීමට? 218 00:23:22,568 --> 00:23:24,685 ලැජ්ජ වෙන්න එපා මහත්තයෝ. ඇතුලට එන්න. 219 00:23:25,362 --> 00:23:26,819 ඔබේ මිතුරන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිට ඇත. 220 00:23:26,947 --> 00:23:28,358 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 221 00:23:28,908 --> 00:23:30,274 කාගේ අධිකාරිය යටතේද? 222 00:23:30,784 --> 00:23:32,025 මගේ. 223 00:23:35,289 --> 00:23:38,077 ආ, ආයුබෝවන්, සයික්ලොප්ස්. 224 00:23:40,502 --> 00:23:43,495 අපි බලමු. කවදාද අන්තිම වතාව අපි ඔහුගේ සමාගමෙන් සතුටක් ලැබුවාද? 225 00:23:44,131 --> 00:23:47,044 මම විශ්වාස කරන්නේ එදා ඔහුව නෙරපා දැමූ දවස බවයි මස්කටියර්ස්ගේ. 226 00:23:47,217 --> 00:23:50,676 නොගැලපෙන මස්කටියර් හැසිරීම. ඒ චෝදනාව නේද? 227 00:23:51,055 --> 00:23:53,672 ඔබ දැනගත යුතුයි. ඔබ තුන්දෙනෙක් මට විරුද්ධව නැගී සිටියා. 228 00:23:54,016 --> 00:23:55,473 එය අවම විය අපට කළ හැකි විය. 229 00:23:56,101 --> 00:23:59,720 ඔබට යටත් වන ලෙස මෙයින් නියෝග කර ඇත ඔබේ ඇඳුම් සහ ඔබේ කොමිස් එකවර. 230 00:24:00,648 --> 00:24:02,264 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය, 231 00:24:02,691 --> 00:24:05,308 නීති විරෝධී, දඩයම් කරන මිනිසුන් බවට පත් වේ. 232 00:24:06,403 --> 00:24:07,814 ඒත් ඇයි නැත්තේ නිහඬව එන්න... 233 00:24:09,698 --> 00:24:11,030 පැරණි කාලය වෙනුවෙන්? 234 00:24:19,792 --> 00:24:20,908 මට කවුරුවත් නැතුව ගියාද? 235 00:24:21,085 --> 00:24:23,919 සුභ පැතුම්, පෝර්තෝස්. ඔබ නිවස පහතට ගෙනාවා. 236 00:24:24,380 --> 00:24:25,541 ඔහ්, ඩ්රැට්. 237 00:24:25,673 --> 00:24:27,414 මම Rochefort ගහන්න හැදුවා. 238 00:24:33,138 --> 00:24:35,175 ඔබ ආපසු යන්න, සහ ඔබ කාදිනල්තුමාට කියන්න... 239 00:24:35,557 --> 00:24:37,765 අපි දිගටම කරගෙන යනවා අපගේ දිවුරුම් දුන් යුතුකම ඉටු කිරීමට, 240 00:24:37,893 --> 00:24:39,555 එනම් රජු ආරක්ෂා කිරීමයි. 241 00:24:40,145 --> 00:24:42,728 තවද අපි සෑම ක්රමයක්ම භාවිතා කරන්නෙමු ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අපගේ බලය තුළ. 242 00:24:44,233 --> 00:24:45,440 තද වචන. 243 00:24:46,860 --> 00:24:49,147 මම බලාගෙන ඉන්නවා ඒවා ඔබේ උගුරට තල්ලු කිරීමට. 244 00:24:56,078 --> 00:24:59,492 රොචෙෆෝර්ට්. ඒක නේද ගඳ ගහන චීස් වර්ගයක්ද? 245 00:25:23,063 --> 00:25:24,725 ඔබේ පුරුදු තවම දියුණු වෙලා නැහැ. 246 00:25:25,733 --> 00:25:28,020 - ඔයා පරක්කුයි. - ඔබ මැරීමට ඉක්මන්ද? 247 00:25:32,531 --> 00:25:34,238 මෙන්න එන්න සොහොන් හාරන්නන් දැන්. 248 00:25:37,453 --> 00:25:39,695 අතෝස් ඔයාට මේ කොල්ලා එක්ක සටන් කරන්න බෑ. 249 00:25:40,164 --> 00:25:41,746 - ඇයි නැත්තේ? - මම ඔහු සමඟ සටන් කරනවා. 250 00:25:42,082 --> 00:25:43,163 1 වෙනකම් නෑ. 251 00:25:43,459 --> 00:25:46,076 - මටත් එයා එක්ක ද්වන්ද සටනක් තියෙනවා. - 2 වන තුරු නොවේ. 252 00:25:47,588 --> 00:25:49,921 අපි එහෙනම් වැඩේ කරගෙන යමු. 253 00:25:50,924 --> 00:25:53,416 ඔයා පරක්කු වෙනවට කැමති නෑ ඔබගේ අනාගත කටයුතු සඳහා. 254 00:25:56,555 --> 00:25:57,796 ඔබ මස්කටියර් කෙනෙක්ද? 255 00:26:00,809 --> 00:26:02,141 ඔයාලා ඔක්කොම මස්කටියර්ස්ලාද? 256 00:26:02,686 --> 00:26:04,097 ඔබ ඔබේ විරුද්ධවාදීන් හොඳින් තෝරාගන්න. 257 00:26:04,438 --> 00:26:07,647 - නැත්නම් මම මෝඩ ලෙස කියන්නද? - මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. 258 00:26:07,941 --> 00:26:10,604 දැන් ඔබ අපව සොයාගෙන ඇත. අපිට වැඩ ටිකක් කරන්න තියෙනවා... 259 00:26:10,694 --> 00:26:12,560 මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය පසු දිනකට සාදා ගැනීමට කැමතිය. 260 00:26:13,405 --> 00:26:15,317 නැත. මම ගෞරවනීය මිනිසෙක්. 261 00:26:17,409 --> 00:26:20,117 ඒත් මම එහෙම කිව්වම විශ්වාස කරන්න ඔබ මැරීමෙන් මට සතුටක් ලැබෙන්නේ නැත. 262 00:26:21,038 --> 00:26:22,404 මම ඔබ සමඟ සිටිමි මහත්තයෝ මොහොතකින්. 263 00:26:23,165 --> 00:26:25,498 - ඔහ්, ඔහු දඩබ්බර කුඩා කෙනෙක්. - ඇත්තෙන්ම බියජනකයි. 264 00:26:28,420 --> 00:26:29,456 මෙන්න ඔවුන්! 265 00:26:33,634 --> 00:26:36,172 මෝඩයෙකු පමණක් උත්සාහ කරනු ඇත අපිව එක දවසකට දෙපාරක් අල්ලගන්න. 266 00:26:37,387 --> 00:26:38,548 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 267 00:26:39,473 --> 00:26:40,634 - මෝඩයෙක්. - මෝඩයෙක්. 268 00:26:41,600 --> 00:26:43,307 කොල්ලා මට කිසිම උනන්දුවක් නෑ. එයාට යන්න නිදහස තියෙනවා. 269 00:26:43,894 --> 00:26:45,635 ඔබ සාමකාමීව පැමිණේ, නැත්නම් ඔබ විරුද්ධ වීමට අදහස් කරනවාද? 270 00:26:45,979 --> 00:26:47,720 අනේ ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා. ඇත්ත වශයෙන්ම අපි විරුද්ධ වීමට අදහස් කරමු. 271 00:26:47,815 --> 00:26:48,976 අපට මොහොතක් දෙන්න, හරිද? 272 00:26:52,694 --> 00:26:54,435 ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක්, අපි තුන් දෙනෙක්. සාධාරණ බවක් නොපෙනේ. 273 00:26:54,530 --> 00:26:55,611 සමහරවිට අපි ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි 274 00:26:55,697 --> 00:26:56,562 - යටත් වීමට? - හ්ම්. 275 00:26:56,907 --> 00:26:58,364 සමාවෙන්න, නමුත් අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා. 276 00:26:58,700 --> 00:27:00,191 එය ඔබේ සටන නොවේ. ඔබ මස්කටියර් කෙනෙක් නොවේ. 277 00:27:01,245 --> 00:27:02,326 මම ඇඳුම අඳින්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්, 278 00:27:02,412 --> 00:27:03,994 නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මට තියෙනවා කියලා මස්කටියර් කෙනෙකුගේ හදවත. 279 00:27:04,248 --> 00:27:05,614 - රණශූරයා. - කවියා. 280 00:27:06,166 --> 00:27:07,373 ඔයාට නමක් තියෙනවද කොල්ලා? 281 00:27:07,751 --> 00:27:08,707 D'Artagnan. 282 00:27:12,673 --> 00:27:14,881 - Athos, Porthos සහ Aramis. - ආයුබෝවන්. 283 00:27:15,008 --> 00:27:16,169 - ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්. - සතුට. 284 00:27:17,177 --> 00:27:18,384 හැමෝම දන්නවද? 285 00:27:19,930 --> 00:27:22,047 දැන් අපි ඔබට විරුද්ධ වීමට සූදානම්. 286 00:28:19,823 --> 00:28:20,813 ආහා! 287 00:28:52,856 --> 00:28:53,892 ඔහ්! 288 00:29:03,742 --> 00:29:06,655 ඔහ්! දෙයියනේ මම මගේ වැඩේට ආදරෙයි. 289 00:29:28,558 --> 00:29:30,515 අපේ තරුණ මිතුරා දෙස බලන්න. 290 00:29:33,522 --> 00:29:35,229 දෙයියනේ එයා තාම ජීවතුන් අතර. 291 00:30:00,757 --> 00:30:03,420 සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ඕනෑම පාපයකට සමාව දෙනු ඇත ඔබ කැපවී ඇති. 292 00:30:03,802 --> 00:30:04,838 ආමෙන්. 293 00:30:15,188 --> 00:30:16,224 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 294 00:30:17,733 --> 00:30:20,476 අවසන් කටයුතු. අරාමිස් මරණය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි. 295 00:30:21,320 --> 00:30:22,481 ඔහු පූජකයෙක්ද? 296 00:30:22,988 --> 00:30:24,775 ඉස්සර එයා එහෙම කෙනෙක් කාදිනල්තුමාගේ සිසුන්. 297 00:30:26,450 --> 00:30:27,816 ඔයා, කොල්ලා, 298 00:30:28,535 --> 00:30:31,994 අහංකාර, උෂ්ණාධික වේ සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්භීත. 299 00:30:32,831 --> 00:30:34,823 මම එයට කැමතියි. මාව මතක් කරනවා. 300 00:30:35,459 --> 00:30:36,620 ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා. 301 00:30:36,877 --> 00:30:39,164 අපිට උදව් කරලා කොල්ලා තමන් ද නීති විරෝධී බවට පත් කරගෙන ඇත. 302 00:30:39,463 --> 00:30:42,046 - ඔහු දැන් පැරීසියෙන් පිටව ගියහොත් නොවේ. - මට දැන් යන්න බැහැ. 303 00:30:42,466 --> 00:30:45,004 - මම මේ දැන් ආවා. - ගෙදර යන්න. වෙන්ච් එකක් සොයා ගන්න. 304 00:30:45,218 --> 00:30:46,834 මහත දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න. යහපත් දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 305 00:30:47,346 --> 00:30:50,555 සියල්ල එකකට සහ සියල්ලන්ටම එකක්ද? 306 00:30:51,016 --> 00:30:53,850 නැගිටින්න පුතේ. මස්කටියර්ස් යනු සිහිනයක් පමණි. 307 00:31:12,996 --> 00:31:14,282 හායි! හායි! හායි! 308 00:31:14,414 --> 00:31:15,279 හායි! 309 00:31:20,379 --> 00:31:22,211 නවත්වන්න! අපොයි! අපොයි! අපොයි! 310 00:31:25,467 --> 00:31:27,129 මස්කටියර්ලාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 311 00:31:28,512 --> 00:31:29,593 එයා මගේ. 312 00:31:50,117 --> 00:31:51,198 හෝව්, හෝව්! 313 00:32:16,601 --> 00:32:19,389 - මගේ කඩුව! - එය විශිෂ්ටයි. 314 00:32:20,564 --> 00:32:21,850 ඔබ එය සොරකම් කළේ කොහේද? 315 00:32:23,150 --> 00:32:24,516 එය මගේ පියාට අයත් විය. 316 00:32:26,403 --> 00:32:27,393 ඔයාගේ තාත්තා. 317 00:32:29,531 --> 00:32:31,568 හොඳයි, දැන් එය අයිති මට. 318 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 මම කඩු එකතු කරනවා, ඔබට පෙනෙනවා. 319 00:32:35,495 --> 00:32:37,703 මම ඒවා ගන්නේ මම මරපු මිනිස්සුන්ගෙන්. 320 00:32:38,415 --> 00:32:39,701 හොඳයි, මම තවම මැරිලා නැහැ. 321 00:32:39,958 --> 00:32:43,577 ඔබ සහ මස්කටියර්ස් වගකිව යුතුය කාදිනල්වරයාගේ ආරක්ෂකයින් ඝාතනය කිරීම සඳහා, 322 00:32:43,712 --> 00:32:45,203 මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකි වරදක්. 323 00:32:45,630 --> 00:32:47,166 ඔවුන් ද්වන්ද සටනකට බාධා කළහ අපි සටන් කරමින් සිටියෙමු. 324 00:32:48,175 --> 00:32:51,464 - මරණ දඩුවම ලැබිය හැකි ඔප්පුවක්. - අද කාර්යබහුල දවසක්. 325 00:32:52,888 --> 00:32:55,505 හොයාගන්න තැනක් කියන්න මස්කටියර්ස්... 326 00:32:56,766 --> 00:32:59,474 තවද මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි ඔබේ පියාගේ කඩුව. 327 00:33:01,688 --> 00:33:03,520 මගේ තාත්තාගේ කඩුව මට ආපහු දෙන්න... 328 00:33:04,232 --> 00:33:05,518 මම ඔබේ හදවත කපා දමමි. 329 00:33:15,410 --> 00:33:16,321 මෝඩයා. 330 00:33:18,330 --> 00:33:19,866 ඔයාගේ තාත්තා වගේ. 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,209 - ඔහුව පහතින් ගන්න. - ඔව්, සර්. 332 00:33:52,822 --> 00:33:53,903 හේයි, කොල්ලා! 333 00:34:37,951 --> 00:34:38,907 අපිව දාලා යන්න. 334 00:34:55,552 --> 00:34:56,884 Milady de Winter. 335 00:34:59,681 --> 00:35:01,013 ඔබේ උත්තමයා. 336 00:35:01,850 --> 00:35:06,436 ඔබේ අලංකාරය ඇති කරයි ඉතාමත් නිර්මල මිනිසුන් පවා සිතන්නේ... 337 00:35:07,939 --> 00:35:09,100 අපිරිසිදුකම. 338 00:35:09,524 --> 00:35:12,187 ඔබ දුක් විඳින බව මම විශ්වාස නොකරමි නිර්මලකමේ බර. 339 00:35:15,488 --> 00:35:16,979 සමහර විට ඔබ හරි. 340 00:35:21,870 --> 00:35:24,453 මම නිරීක්ෂණයක් කරමින් සිටියෙමි, පිරිනැමීමක් නොවේ. 341 00:35:24,789 --> 00:35:26,496 අවවාදයක්, මිලාඩි. 342 00:35:26,833 --> 00:35:30,952 මගේ ඇඟිලි ගැසීමක් සහ ඔබ විය හැකිය මම ඔබව සොයාගත් කොටස වෙත ආපසු යන්න. 343 00:35:31,296 --> 00:35:33,663 ඒ වගේම මගේ මැණික් කටුව ගැස්මකින්, 344 00:35:34,049 --> 00:35:36,382 මට ඔයාගේ ආගම වෙනස් කරන්න පුළුවන්. 345 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 ඔබ ඉතා ඒත්තු ගන්වන සුළුය. 346 00:35:46,811 --> 00:35:50,521 මොහොතකට මට ඔබේ පෙම්වතුන් බව අමතක විය මරණයට පත් වීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇත. 347 00:35:52,484 --> 00:35:53,816 ආදරයට එහි අවදානම් ඇත. 348 00:35:54,611 --> 00:35:55,977 රාජකාරියත් එහෙමයි. 349 00:35:56,571 --> 00:35:59,029 ඔබ සමඟ ඇති නිරවද්‍යතාවය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඉවත් කර, 350 00:35:59,324 --> 00:36:01,281 නැත්නම් මම ඔබේ හිටපු සැමියා කියන්නද? 351 00:36:01,493 --> 00:36:04,327 වින්ටර් සාමිවරයා ප්‍රශංසනීය විය, 352 00:36:04,871 --> 00:36:07,033 අපගේ කාර්යයට උපකාරී වන බව සඳහන් නොකරන්න. 353 00:36:07,165 --> 00:36:10,078 - මම අවශ්‍ය දේ කරනවා. - ඔව්. 354 00:36:11,252 --> 00:36:13,619 මට අලුත් මෙහෙයුමක් තියෙනවා ඔබගේ අවශ්ය 355 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 - ඒකීය දක්ෂතා. - එය කුමක් ද? 356 00:36:16,383 --> 00:36:18,716 ඔබ මෙම ගිවිසුම ගෙන යනු ඇත බකිංහැම් ආදිපාදවරයාට. 357 00:36:19,094 --> 00:36:20,960 ඔබ එංගලන්තය සමඟ සන්ධානගත වෙනවාද? 358 00:36:21,179 --> 00:36:22,795 රජු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත. 359 00:36:23,306 --> 00:36:27,141 පිරිමි ළමයා විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනී මම වෙනුවට ඔහු ප්‍රංශය පාලනය කළ යුතුයි කියලා. 360 00:36:27,310 --> 00:36:28,767 දෙයියනේ කියලා. 361 00:36:29,521 --> 00:36:30,932 ඔබ එකවරම කැලේස් වෙත යන්න. 362 00:36:31,439 --> 00:36:33,522 පර්සෙෆෝන් නම් නෞකාවකි ඔබව එංගලන්තයට රැගෙන යනු ඇත. 363 00:36:33,942 --> 00:36:35,899 ඇය අඟහරුවාදා මධ්‍යම රාත්‍රියේ යාත්‍රා කරයි. 364 00:36:36,444 --> 00:36:38,356 බකිංහැම්ගේ අත්සන මගේ ළඟම වෙන්න ඕනේ... 365 00:36:38,863 --> 00:36:40,479 රජුගේ උපන් දිනය සිකුරාදාට පෙර. 366 00:36:41,074 --> 00:36:42,690 එය කළ බව සලකන්න. 367 00:36:45,662 --> 00:36:49,246 තවද එසේ කිරීමෙන් ලාභ ලැබේ ඔබට කෘතඥතාව... 368 00:36:50,625 --> 00:36:51,832 රජෙකුගේ. 369 00:36:52,419 --> 00:36:54,035 එදින තෙක්, ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය. 370 00:36:54,421 --> 00:36:57,255 නැත්නම් මම කියන්නද, "ඔබේ මහිමය"? 371 00:36:59,718 --> 00:37:01,880 මහරජාණෝ හොඳට ඇහෙනවා. 372 00:37:12,564 --> 00:37:13,771 මාව හොයනවද? 373 00:37:14,399 --> 00:37:17,107 දණ ගසන්න. ඔබට ගෞරවයක් ඉගැන්වූයේ නැත දෙවියන්ගේ මිනිසෙකු සඳහාද? 374 00:37:18,403 --> 00:37:19,484 කාදිනල් රිචලියු. 375 00:37:20,321 --> 00:37:21,857 ඔබට කොපමණ ඇසුණාද? 376 00:37:22,907 --> 00:37:25,900 වචනයක්වත්, ඔබේ උත්තමයා. කටහඬ බොහෝ අඩු විය. 377 00:37:26,035 --> 00:37:29,278 - හිරගෙදරෙන් එන සද්දෙ එක්ක... - ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා? 378 00:37:30,290 --> 00:37:31,656 D'Artagnan. 379 00:37:33,376 --> 00:37:34,662 D'Artagnan. 380 00:37:38,923 --> 00:37:42,542 ඔහ් ඔව්. ඔබේ පියා මස්කටියර් කෙනෙක්. 381 00:37:43,303 --> 00:37:44,839 ඔහු රජු ආරක්ෂා කරමින් සිටියදී මිය ගියේය. 382 00:37:47,932 --> 00:37:49,844 සෑම රණවිරුවෙකුගේම සිහිනය... 383 00:37:50,560 --> 00:37:53,018 රජු සහ රට වෙනුවෙන් උතුම් ලෙස මිය යනවා. 384 00:37:54,063 --> 00:37:55,270 මට කියන්න, D'Artagnan. 385 00:37:55,565 --> 00:37:58,228 ඔබ මෙහි ගෙන එන උතුම් ව්‍යාපාරය කුමක්ද? 386 00:37:58,943 --> 00:38:01,026 මම ආවේ එකතු වෙන්න රජුගේ මස්කටියර්ස්. 387 00:38:02,655 --> 00:38:04,237 නරක කාලය. 388 00:38:05,033 --> 00:38:06,194 ඉතින් මම අහලා තියෙනවා. 389 00:38:06,910 --> 00:38:08,651 නයිට්වරු වගේ වට මේසයෙන්, 390 00:38:09,245 --> 00:38:11,737 මස්කටියර්ස් සතුව ඇත ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනය ඉක්මවා ගිය... 391 00:38:12,123 --> 00:38:13,785 ඒ වගේම ඔයාගේ යාළුවෝ තුන්දෙනාත් ඉන්නවා. 392 00:38:14,375 --> 00:38:17,368 එයාලා කොහෙද කියලා මට කියන්න, මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නෙමි. 393 00:38:18,254 --> 00:38:19,495 මම නොදන්නා දේ මට කියන්න බැහැ. 394 00:38:19,881 --> 00:38:21,998 ප්‍රධානියාට මගේ ආචාරය පුද කරන්න සහ ඔබේ පියා. 395 00:38:22,133 --> 00:38:23,169 ඉන්න! 396 00:38:26,012 --> 00:38:29,301 - ඔබේ හිස නැති වීමට ඔබ විරුද්ධද? - ඔව්. මම එය සිටින තැනට කැමතියි. 397 00:38:29,974 --> 00:38:34,059 එහෙනම් මට දැනගන්න ඕන දේ කියන්න, සමහර විට ඔබ එය තව ටික වේලාවක් තබා ගනු ඇත! 398 00:38:34,687 --> 00:38:35,723 ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි. 399 00:38:36,940 --> 00:38:38,476 සහ ඔබ කළා නම්? 400 00:38:43,905 --> 00:38:45,021 මම ඔබට කියන්නේ නැහැ. 401 00:38:47,575 --> 00:38:49,362 මම ඔබේ ධෛර්යය අගය කරනවා, D'Artagnan. 402 00:38:50,203 --> 00:38:52,035 ඔයා හදන්න ඇති හොඳ මස්කටියර් කෙනෙක්. 403 00:38:52,455 --> 00:38:54,947 ඒත් දැන් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ නේද? 404 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 ඔවුන් ඔහුව ගෙන්වා ගන්නවා. 405 00:39:16,813 --> 00:39:19,100 මේ ඔයාගේ වෙලාව, කොල්ලා. පහළට යන්න. 406 00:39:25,780 --> 00:39:28,739 මිලාඩි මධ්‍යම රාත්‍රියේ පිටත්ව ගියාය පුද්ගලික පුහුණුකරු විසිනි. 407 00:39:29,617 --> 00:39:33,486 කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්. මම දන්නා ලස්සනම. 408 00:39:34,497 --> 00:39:35,908 සහ මාරාන්තික. 409 00:39:37,041 --> 00:39:38,873 එය මගේ ආකර්ෂණය පැහැදිලි කරයි. 410 00:39:40,044 --> 00:39:42,377 අපේ තරුණ එඩිතර යක්ෂයා දරාගෙන සිටින්නේ කෙසේද? 411 00:39:43,965 --> 00:39:46,548 ඔහු ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔහු කිසිදාක නොවේවා කියාය මස්කටියර්ස් ගැන අසා ඇත. 412 00:40:12,535 --> 00:40:13,525 D'Artagnan! 413 00:40:15,413 --> 00:40:18,622 ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා! 414 00:40:21,127 --> 00:40:24,211 බය වෙන්න එපා පුතේ. මක්නිසාද අපි සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමු. 415 00:40:24,881 --> 00:40:26,247 සියල්ල එකකට... 416 00:40:27,759 --> 00:40:29,045 සහ සැමට එකක්. 417 00:40:32,805 --> 00:40:36,799 දැන් මේ පොරව මට තෑග්ගක් විය ටෝකියෝවේ සාරිනාවේ සිට. 418 00:40:59,290 --> 00:41:00,406 නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! 419 00:41:01,417 --> 00:41:02,407 හායි! 420 00:41:03,628 --> 00:41:04,960 මගේ කරත්තය! 421 00:41:07,215 --> 00:41:09,628 මහත්වරුනි, ඔබේ කරත්තය, කාදිනල්තුමාගේ පැසසුම්. 422 00:41:13,513 --> 00:41:15,345 හායි! හායි! 423 00:41:15,640 --> 00:41:18,599 නවත්වන්න! ඔවුන් අනුගමනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 424 00:41:28,277 --> 00:41:29,984 D'Artagnan! 425 00:41:42,208 --> 00:41:45,997 ආහා! කාදිනල්තුමාගේ පූජනීය ස්නැක් කුටිය. 426 00:41:46,170 --> 00:41:47,206 සහ අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? 427 00:41:49,007 --> 00:41:51,215 ඔහු දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්ද නැත්නම් රත්තරන් මිනිහෙක්ද? 428 00:41:55,555 --> 00:41:57,421 - හහ්! - D'Artagnan! 429 00:41:57,849 --> 00:42:01,263 ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද මෙම ධනය නැවත බෙදා හැරීම සඳහා? 430 00:42:04,063 --> 00:42:06,180 කාසි විසි කරන්න, කොල්ලා! ජනතාව බඩගිනියි! 431 00:42:09,110 --> 00:42:10,191 හොඳින් කළා. 432 00:42:15,783 --> 00:42:18,696 ඒ මස්කටියර්ලා උවදුරක්. ඒවා නැවැත්විය යුතුයි. 433 00:42:19,954 --> 00:42:22,162 කොල්ලා අපේ සැලසුම් දන්නවා. 434 00:42:22,707 --> 00:42:26,792 රන් කැබලි දහසක් ඔවුන්ගේ එක් එක් හිස මත, මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර. 435 00:42:30,298 --> 00:42:32,460 මම මැරෙන්න කැමති. 436 00:42:39,265 --> 00:42:40,301 හායි! 437 00:42:45,521 --> 00:42:48,810 හායි! හායි! 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,269 ඔවුන් අපට වෙඩි තබනවා! 439 00:42:51,694 --> 00:42:52,650 ශැම්පේන්? 440 00:42:52,904 --> 00:42:54,816 අපි ඉන්නේ මැද හඹා යාමේ, පෝර්තෝස්. 441 00:42:56,365 --> 00:42:58,698 ඔබ හරි. රතු පාට දෙයක්. 442 00:43:13,716 --> 00:43:17,175 හඹා යාමක් සඳහා, කාදිනල්වරයා නිර්දේශ කරයි ඔහුගේ විශිෂ්ට '24 cabernet. 443 00:43:17,512 --> 00:43:20,676 - ඔබට කිසිවක් තිබිය නොහැක. ඔයා පොඩි වැඩියි. - පාලනය ගන්න, කොල්ලා. 444 00:43:21,682 --> 00:43:22,718 ඔයාට ස්තූතියි. 445 00:43:45,665 --> 00:43:48,282 විනෝද චාරිකාව රසවත් විය. ෂැම්පේන් විශිෂ්ට විය. 446 00:43:48,417 --> 00:43:50,079 යැවීමට මට මතක් කරන්න කාර්දිනල් සටහනකි. 447 00:43:50,169 --> 00:43:51,831 කාදිනල් තුමනි! අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි! 448 00:43:51,963 --> 00:43:53,249 ඔබ දෙදෙනාට දිනයක් තිබේද? 449 00:43:53,422 --> 00:43:55,459 නැහැ, ඒ කාදිනල්තුමා. ඔහු රජුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරයි! 450 00:43:55,675 --> 00:43:57,507 - අපි නොදන්නා දෙයක් අපට කියන්න. - ඔහු පණිවිඩකරුවෙකු යැව්වා ... 451 00:43:57,718 --> 00:44:00,005 රහස් ගිවිසුමක් සමඟ බකිංහැම් නම් මිනිසාට. 452 00:44:00,721 --> 00:44:02,633 - බකිංහැම් ආදිපාදවරයා? - ඔයා එයාව දන්නවද? 453 00:44:02,974 --> 00:44:05,261 ඔහු එංගලන්තය පාලනය කරයි කාදිනල්තුමා ප්‍රංශය පාලනය කරයි. 454 00:44:05,476 --> 00:44:06,933 Persephone. කියලා නැවක් තියෙනවා 455 00:44:07,186 --> 00:44:09,519 එය Calais හි බලා සිටී දූතයා එංගලන්තයට ගෙන යාමට. 456 00:44:09,689 --> 00:44:11,225 එය අඟහරුවාදා මධ්‍යම රාත්‍රියේ යාත්‍රා කරයි. 457 00:44:12,441 --> 00:44:14,558 අපිට ඒ ගිවිසුම ලැබෙනවා, අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් රාජද්‍රෝහී වරදට කාදිනල්. 458 00:44:14,735 --> 00:44:16,476 Calais මෙහි සිට ලීග 200 කට වඩා ඇත. 459 00:44:16,696 --> 00:44:18,904 කාදිනල්තුමා මේ කාරණය ගැන දන්නවාද? ඔබට මෙම තොරතුරු තිබේද? 460 00:44:19,073 --> 00:44:20,109 ඔව්. 461 00:44:23,369 --> 00:44:24,234 මෙතනට හැරෙන්න. 462 00:44:24,328 --> 00:44:25,239 - මෙතන නේද? - මෙතන! 463 00:44:29,750 --> 00:44:31,742 ඒක තමයි. ඊළඟ වතාවේ ඔබ ධාවනය කරන්න. 464 00:45:01,199 --> 00:45:03,282 හායි! හායි! අපි යමු! හායි! 465 00:45:06,996 --> 00:45:08,077 හායි! 466 00:45:09,540 --> 00:45:10,621 හායි! 467 00:45:12,168 --> 00:45:13,500 පාලනය දෙන්න! 468 00:45:14,670 --> 00:45:16,662 - හහ්! - කාර්දිනල්ගේ නාමයෙන් නවත්වන්න! 469 00:45:17,548 --> 00:45:21,132 හායි! 470 00:45:24,639 --> 00:45:27,052 - එහේ! ඔබේ වමට! - මස්කටියර්ස් නවත්වන්න! 471 00:45:31,604 --> 00:45:32,845 හායි! 472 00:45:36,817 --> 00:45:39,525 හායි! හායි! 473 00:45:40,988 --> 00:45:42,399 අශ්වයන් ගලවන්න. 474 00:45:46,953 --> 00:45:49,115 මේක ඉවරයි මහත්තයෝ. මම හිතනවා ඔබ සවාරිය රස වින්දා කියලා. 475 00:45:49,247 --> 00:45:51,364 - බොහෝ දුරට. ඔයාට ස්තූතියි. - Porthos, බ්රැන්ඩි. 476 00:45:51,749 --> 00:45:53,206 ඔහ්, මොනතරම් නාස්තියක්ද. 477 00:46:13,688 --> 00:46:15,725 කන්ද උඩට! ඔවුන් එතන! 478 00:46:30,329 --> 00:46:33,288 - එය කුඩු කරත්තය දෙසට ගමන් කරයි! - ඒ සඳහා දුවන්න! 479 00:46:37,628 --> 00:46:39,085 ඒ සඳහා දුවන්න! 480 00:46:59,942 --> 00:47:00,978 හායි! 481 00:47:34,643 --> 00:47:38,432 ඔබේ උත්තමය, මස්කටියර්ස් කැලේස් වෙත යන මාර්ගයේ දක්නට ලැබුණි. 482 00:47:39,023 --> 00:47:40,559 අපගේ පියාපත් ඇති මිතුරන්ට ස්තූතියි, 483 00:47:41,067 --> 00:47:44,560 සෑම කුලී හේවායෙක් සහ දඩයම්කරුවෙක් ප්රංශයේ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිනු ඇත. 484 00:47:52,828 --> 00:47:53,989 සියල්ල එකකට... 485 00:47:55,956 --> 00:47:57,868 සහ මට තවත්. 486 00:48:17,645 --> 00:48:21,229 මම කිව්වා, "මාර්කේස්, 487 00:48:21,690 --> 00:48:23,727 "මම ඔබට කී පරිදි සොසේජස් උත්සවයේදී, 488 00:48:23,943 --> 00:48:26,902 "රැජින වෙනස් නොවේ අඳුරේ සිටින බාර්මේඩ් කෙනෙකුගෙන්, 489 00:48:27,113 --> 00:48:30,606 "අඩු පුරුදු වුවත් සම්බාහන කලාවේ." 490 00:48:31,200 --> 00:48:34,614 හරිද? D'Artagnan, ඔබ යනවා නම් නිසි මස්කෙටියර් වීමට, 491 00:48:34,745 --> 00:48:37,738 ඔබ පුරුෂාර්ථයෙන් අධ්‍යාපනය ලැබිය යුතුය wenching කලාව. හරි, නෝනාවරුනි? 492 00:48:39,917 --> 00:48:41,954 ඔහ්. පළමු විෂය. 493 00:48:42,461 --> 00:48:44,498 ඉතා හොඳයි. ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි. 494 00:48:44,922 --> 00:48:46,208 පාසල් අධ්‍යාපනය ආරම්භ කරමු. 495 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 වෙන්චිං කිරීමේ රහස පළමු හාදුවෙහි සිටී. 496 00:48:49,468 --> 00:48:51,801 ඒ පළමු හාදුව තුළ, කල්පවත්නා හැඟීමක් ඇති වේ. 497 00:48:51,971 --> 00:48:53,087 හරි, නෝනාවරුනි? 498 00:48:53,556 --> 00:48:56,594 එය නම් ... එය දුර්වල නම්, ඔබ දුර්වල යැයි ඇය සිතනු ඇත. 499 00:48:57,226 --> 00:48:58,888 එය හාස්‍යජනක නම්, ඇය ඔබව විකටයෙක් යැයි සිතනු ඇත. 500 00:48:58,978 --> 00:49:01,516 - මා සමග? - දුර්වල, දුර්වල. විකට, විකට. 501 00:49:02,606 --> 00:49:06,475 මස්කටියර් කෙනෙකු ලෙස කිසි විටෙකත් දුර්වල නොවේ සහ කලාතුරකින් විකටයෙක්, 502 00:49:07,611 --> 00:49:08,522 ඔබේ පළමු හාදුව... 503 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 සියලු දේවල් විය යුතුය ඔයා මේ වගේ කියලා. 504 00:49:12,741 --> 00:49:15,074 ම්ම්ම් 505 00:49:29,383 --> 00:49:32,842 බලන්න? ඔබට, ආහ්, ඔබ කැමති නම් මුලින්ම කතා කරන්න... 506 00:49:32,970 --> 00:49:34,802 ඔබේ නම, ඇගේ නම, ආදරයක් හෝ දෙකක්. 507 00:49:35,181 --> 00:49:38,640 මාව විශ්වාස කරන්න, වචන සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්තියකි මෙම සංවේදී ස්ථානයේ කාලය. 508 00:49:39,226 --> 00:49:41,343 වැරදි වචන විතරයි සම්පූර්ණ කාලය නාස්තියක්. 509 00:49:42,438 --> 00:49:43,474 නිවැරදි වචන 510 00:49:43,647 --> 00:49:46,014 වඩා කල් පවතින හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය පෝර්තෝස්ගේ හාදු දහසකට වඩා. 511 00:49:46,525 --> 00:49:48,938 - ඉඩ නැහැ. - අහ්, බලන්න? 512 00:49:49,361 --> 00:49:50,522 මම නිරූපණය කරන්නද? 513 00:49:58,913 --> 00:50:03,203 හිරු රශ්මියෙන් පිසගත් ගින්නේ උදෑසන වර්ණ ලෙස ඔබේ උද්යෝගිමත් මුහුණ සිපගන්න, 514 00:50:03,501 --> 00:50:07,211 ඔබ සමඟ තනිව පිරිසිදු ආශාවක් නොකියූ කරුණාවට නමස්කාර කිරීමට. 515 00:50:08,130 --> 00:50:11,965 මගේ ආත්මය නිහඬ යාච්ඤාවෙන් හඬනු ඇත පැය කිහිපයක් දෙසට ගසාගෙන ගියේය. 516 00:50:12,384 --> 00:50:16,173 ඔබේ සාරය සවස වාතය උණුසුම් කරයි මම ඔබේ හදවතට නටන විට. 517 00:50:17,014 --> 00:50:18,300 ම්ම්ම් 518 00:50:19,558 --> 00:50:22,050 - ශේක්ස්පියර්. - අරමිස්. 519 00:50:22,436 --> 00:50:24,553 - වංචා කිරීම. - ඒක ලස්සනයි. 520 00:50:24,813 --> 00:50:26,770 - ඔයාට ස්තූතියි. - ම්ම්ම්-ම්ම්ම්. 521 00:50:34,782 --> 00:50:36,990 ඉතා හොඳයි, D'Artagnan. ඔබේ වාරය. 522 00:50:39,578 --> 00:50:40,739 අහ්හ්! 523 00:50:51,048 --> 00:50:53,461 හිරු පායා ඇති උදෑසන වර්ණ ලෙස... 524 00:50:54,802 --> 00:50:55,792 ගිනි. 525 00:50:55,970 --> 00:50:59,213 ...ගිනි ඔබේ විස වුණු මුහුණ පිරිමදිනවා... 526 00:51:05,354 --> 00:51:07,061 බ්‍රාවෝ! පිරිමි ළමයා ස්වභාවිකයි! 527 00:51:08,983 --> 00:51:11,817 ඔහ්! සජීවී තනුවක්. 528 00:51:12,319 --> 00:51:13,776 මම නර්තනයට ආභාසය ලබමි. 529 00:51:29,503 --> 00:51:30,960 අතෝස් තනියම වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි? 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,080 ඔහු මත්පැන් පානය කරයි ඉතා බරපතල ලෙස. 531 00:51:34,675 --> 00:51:37,668 කලබල වෙන්න එපා. ඔහු සුපුරුදු වනු ඇත, උදෑසන වන විට ආකර්ශනීය ස්වයං. 532 00:51:46,895 --> 00:51:48,852 Ho-ho-ho! සුන්දර කාලයක්! 533 00:51:50,232 --> 00:51:52,599 අතෝස්, ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න එන්නෙ නැත්තෙ? 534 00:51:54,236 --> 00:51:57,445 ඔබ මිනිසෙකු මෙන් සටන් කරයි. එක වගේ බොන්න පුලුවන්ද බලන්න. 535 00:51:58,616 --> 00:52:00,778 මම ඕන දෙයක් බොන්නම් ඔබ මා ඉදිරියෙහි තබන්න. 536 00:52:02,244 --> 00:52:03,860 ප්රසිද්ධ අවසාන වචන. 537 00:52:05,623 --> 00:52:06,909 අප පානය කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද? 538 00:52:08,542 --> 00:52:09,908 අපි ආදරයට බොමු. 539 00:52:10,753 --> 00:52:12,870 ආදරය කිරීමට. 540 00:52:14,089 --> 00:52:16,502 මම ඔබට කියන්නම් ආදරය ගැන කතාවක්, D'Artagnan. 541 00:52:17,551 --> 00:52:21,420 මම වරක් තරුණයෙකු දැන සිටියෙමි, ගණන් කිරීම, තමන් කවදාවත් ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැහැ කියලා බයයි. 542 00:52:22,181 --> 00:52:24,889 දිනක් ඔහුට කාන්තාවක් හමුවිය. මෙම කාන්තාව ලස්සනට වඩා වැඩි විය. 543 00:52:25,017 --> 00:52:28,761 ඇය මත් වූ, අද්භූත වූ, ඔහු සිහින මැවූ සියල්ල. 544 00:52:29,229 --> 00:52:30,970 ඔහුගේ හදවත පුපුරා යන බව ඔහුට දැනුනි ඔහුට ඇයව ලබා ගත නොහැකි නම්. 545 00:52:31,315 --> 00:52:32,226 සිදුවුයේ කුමක් ද? 546 00:52:32,650 --> 00:52:34,016 දුප්පත් මෝඩයා ඇය සමඟ විවාහ විය. 547 00:52:35,027 --> 00:52:36,768 ඒක නේද මිනිස්සු කරන්නේ ඔවුන් ආදරය කරන විට? 548 00:52:36,987 --> 00:52:38,228 කට වහගෙන මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 549 00:52:39,657 --> 00:52:41,694 ඔවුන් පදිමින් සිටියා දවසක් වනාන්තරය හරහා. 550 00:52:42,534 --> 00:52:44,571 ඇය අශ්වයාගෙන් ඉවතට විසි විය සිහිය නැති කළා. 551 00:52:45,454 --> 00:52:47,787 ඔහු ඇය අසලට දිව ගිය විට, ඔහු ඇගේ සිරුරේ සලකුණක් දුටුවේය... 552 00:52:48,499 --> 00:52:49,660 ඔහු කවදාවත් දැක නැති දෙයක් 553 00:52:49,792 --> 00:52:51,909 ඇය කළමනාකරණය කළ දෙයක් මේ කාලය පුරාම සැඟවී සිටීමට. 554 00:52:52,419 --> 00:52:55,457 - එය කුමක්ද? - fleur-de-lis සන්නාමය, 555 00:52:56,131 --> 00:52:58,464 යන අයට දුන් ලකුණ මිනීමැරුම් සඳහා මරණ දණ්ඩනය ලබා දීමට නියමිතය. 556 00:53:00,010 --> 00:53:02,502 ගණන් තලා දැම්මා. ඔහු ආදරය කළ කාන්තාව, ඔහුගේ මනාලිය, 557 00:53:03,389 --> 00:53:04,880 ඔහුව පාවා දී තිබුණා. ඇය ඔහුට බොරු කීවාය. 558 00:53:05,599 --> 00:53:08,683 ඇය පැමිණි විට ඇය දිවුරුම් දුන්නාය මෙම අපරාධ සම්බන්ධයෙන් බොරු චෝදනා එල්ල කර ඇත, 559 00:53:08,894 --> 00:53:10,556 නමුත් ඔහු ඇයව විශ්වාස කළේ නැත. 560 00:53:10,896 --> 00:53:12,979 ඇගේ බොරු නිසා ඔහු ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළේය සහ ඇගේ අතීතය සඳහා. 561 00:53:13,565 --> 00:53:15,227 ඉන්පසු ඔහු ඇයව පිටුවහල් කළේය ඔහුගේ පළාතෙන්. 562 00:53:18,237 --> 00:53:22,277 මුරකාරයෝ ගන්න ආවම ඇයව මරණ දණ්ඩනයට ගෙන යයි, ඇය... 563 00:53:24,618 --> 00:53:26,951 ඇය තවමත් ප්‍රකාශ කරමින් සිටියාය ඇගේ නොමැකෙන ආදරය. 564 00:53:32,292 --> 00:53:36,582 වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ගණන් කරන්නාට එය කොපමණ දැයි වැටහුණි ඇය ඔහුට අදහස් කර ඇත, නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි. 565 00:53:37,798 --> 00:53:40,586 ඔහුගේ පාවාදීම ඊටත් වඩා විශාල විය ඇයගේ කිසිදාක විය හැකිව තිබූ දේට වඩා. 566 00:53:41,969 --> 00:53:44,757 ඔහු තම හිමිකම, තම ඉඩම අත්හැරියා, ඔහු විශ්වාස කළ සෑම දෙයක්ම, 567 00:53:45,806 --> 00:53:49,766 නැවත කිසි දිනක දැකීමට හෝ අසන්නට නොලැබේ සියල්ල ආදරය නිසා. 568 00:54:02,906 --> 00:54:05,193 හූ! මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද? 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,831 D'Artagnan, ඔබේ හිස කොහොමද? 570 00:54:21,759 --> 00:54:24,046 මම ප්‍රාර්ථනා කරන්න පටන් ගන්නවා කාදිනල්තුමා එය කපා දැමීය. 571 00:54:24,386 --> 00:54:25,843 කරුණාකර ඔබ විසිල් කිරීම නවත්වනවාද? 572 00:54:26,054 --> 00:54:27,966 - මම විසිල් ගහන්නේ නැහැ. - හොඳයි, කවුරුහරි විසිල් කරනවා. 573 00:54:29,057 --> 00:54:31,674 - Barmaid ගේ හාදුව ඔහුට කරකැවිල්ල ඇති කළේය. - මටත් ඇහෙනවා. 574 00:54:32,144 --> 00:54:33,635 කැනන් බෝලයක් වගේ. 575 00:54:37,357 --> 00:54:38,848 ඔහ්, මම කාලතුවක්කු වලට වෛර කරනවා. 576 00:54:39,276 --> 00:54:40,312 අපොයි! 577 00:54:44,782 --> 00:54:47,570 - කාදිනල්තුමාට දිගු ගමනක් ඇත. - මෙතනින් යන්න! 578 00:54:52,706 --> 00:54:53,787 වම් පැත්ත! 579 00:55:05,844 --> 00:55:06,925 ගිනි! 580 00:55:13,727 --> 00:55:15,514 මෙන්න ඔවුන්! මස්කටියර්ස් මරන්න! 581 00:55:15,854 --> 00:55:18,642 අපි වෙන් වෙමු. D'Artagnan මාත් එක්ක පදිනවා. 582 00:55:18,857 --> 00:55:20,473 - අපි ඔබව කැලේස්හිදී හමුවෙමු. - නැත්නම් අපාය. 583 00:55:23,821 --> 00:55:25,904 හායි! හායි! 584 00:55:30,452 --> 00:55:31,317 වෙන් වෙන්න! 585 00:55:32,704 --> 00:55:34,070 අපිට ඔළු අවශ්‍යයි විපාකය සඳහා! 586 00:55:45,759 --> 00:55:47,546 පළමු වතාවට ඔබ D'Artagnan දුටුවා, 587 00:55:48,095 --> 00:55:50,382 ඔබට ලේස් අවශ්‍යද? ඔබේ ඇඳුම ලිහිල් වී තිබේද? 588 00:55:51,223 --> 00:55:53,715 ඔව්. ඒ වගේම මට දැනුණා මගේ කම්මුල් රතු වෙනවා. 589 00:55:53,976 --> 00:55:56,559 නමුත් ඔබේ දෑත් සීතල විය. මගේ දණහිස් වෙව්ලුවා. 590 00:55:56,937 --> 00:55:59,304 - නමුත් ඔබේ හදවත ගැහෙමින් තිබුණා. - ඔව්. 591 00:56:00,774 --> 00:56:02,766 නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මට මෙහෙම හිතෙන්නේ. 592 00:56:04,027 --> 00:56:05,313 අපි මුණගැසුණේ මොහොතකට පමණයි. 593 00:56:05,821 --> 00:56:07,608 ගත විය හැක්කේ මොහොතක් පමණි. 594 00:56:08,198 --> 00:56:09,234 ඔබ එසේ සිතනවාද? 595 00:56:10,492 --> 00:56:12,233 විට මගේ පියා මට ලුවීට පොරොන්දු වුනා, 596 00:56:12,953 --> 00:56:14,069 මට තරහ ගියා. 597 00:56:15,330 --> 00:56:17,663 විවාහ වීමට සිතීම සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්, 598 00:56:18,709 --> 00:56:20,541 මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්... 599 00:56:21,962 --> 00:56:23,498 මම හිතුවා කවදාවත් සතුටින් ඉන්න බෑ කියලා... 600 00:56:24,715 --> 00:56:26,377 ඒ වගේම මට කවදාවත් ආදරයක් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා. 601 00:56:27,926 --> 00:56:31,135 නමුත් පසුව පළමු වතාවට මම ඔහුව දුටුවෙමි, අපගේ ඇස් හමු විය, 602 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 - මම දැනගෙන හිටියා. - ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද? 603 00:56:35,100 --> 00:56:37,717 ඔබ ඔබේ හදවතේ දැන සිටි දේ ඔබ D'Artagnan මුලින්ම දුටු විට. 604 00:56:39,438 --> 00:56:41,225 ඔහුට එයම දැනෙන්නේ නැත්නම්? 605 00:56:42,941 --> 00:56:44,477 අපි කවදාවත් බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුයි. 606 00:56:48,363 --> 00:56:49,479 මම ඔබේ සිවුර ගෙනත් දෙන්නම්. 607 00:57:08,884 --> 00:57:11,217 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 608 00:57:12,137 --> 00:57:13,503 මහරජාණෙනි, මට සමාව දෙන්න. 609 00:57:14,514 --> 00:57:15,925 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි... 610 00:57:16,934 --> 00:57:19,472 හොඳ හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව, නොහැකි විය, තව විනාඩියක් ඉන්න. 611 00:57:21,229 --> 00:57:22,436 කුමන කරුණක් මතද? 612 00:57:23,357 --> 00:57:25,724 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි රජුගේ සතුට. 613 00:57:26,193 --> 00:57:27,274 කුමන ආකාරයෙන්ද? 614 00:57:28,612 --> 00:57:30,899 මට බයයි එයා වැටිලා කියලා බියකරු මලානිකත්වයකට... 615 00:57:31,657 --> 00:57:34,024 සහ කල් දැමීමට කැමැත්තක් දක්වයි ඔහුගේ උපන් දිනය සැමරීම. 616 00:57:34,993 --> 00:57:37,531 සමහර විට ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී වඩා වැදගත් කරුණු සමඟ, 617 00:57:37,829 --> 00:57:39,240 එංගලන්තයත් එක්ක එන යුද්ධය වගේ. 618 00:57:39,456 --> 00:57:41,789 හරියටම ඇයි උත්සවය පැවැත්විය යුතුය: 619 00:57:42,542 --> 00:57:44,750 ලෝකයට පෙන්වීමට ප්‍රංශයේ රජු බව... 620 00:57:44,878 --> 00:57:46,995 සතුරෙකුට මුහුණ දිය හැකිය ඕනෑම ක්ෂේත්‍රයක, 621 00:57:47,881 --> 00:57:50,498 ප්‍රංශයට රජ කවුද කියලා පෙන්වන්න. 622 00:57:52,177 --> 00:57:53,588 ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත. 623 00:57:56,765 --> 00:57:57,881 මම ඔහුට කතා කරන්නම්. 624 00:57:59,017 --> 00:57:59,973 ඔයාට ස්තූතියි. 625 00:58:02,562 --> 00:58:03,723 මම හැමදාම කිව්වා... 626 00:58:04,856 --> 00:58:06,313 ඔබ බුද්ධිමත් බව... 627 00:58:08,568 --> 00:58:09,854 ඔබ ලස්සන නිසා. 628 00:58:11,738 --> 00:58:13,775 මම සුදුසු නැහැ එවැනි ප්රශංසාවක්. 629 00:58:14,574 --> 00:58:16,236 අහ්, නමුත් ඔබ. 630 00:58:18,370 --> 00:58:21,704 මිනිසෙකු වීම දුෂ්කර ය දෙවියන් වහන්සේගේ සේවය තුළ. 631 00:58:23,166 --> 00:58:24,873 යැයි උපකල්පනය කෙරේ නිශ්චිත... 632 00:58:25,252 --> 00:58:26,208 අවශ්ය, 633 00:58:28,839 --> 00:58:29,829 ආශාවන්, 634 00:58:30,549 --> 00:58:32,586 මගේ පැවැත්මෙන් ශුන්‍ය වේ. 635 00:58:33,593 --> 00:58:36,961 නමුත්, සියල්ලට පසු, මම තවමත් මිනිසෙක්. 636 00:58:37,597 --> 00:58:40,180 ඔබේ පරිත්‍යාගය ඔබව දෙවියන් වහන්සේට සමීප කරයි. 637 00:58:41,143 --> 00:58:42,179 ඔව්. 638 00:58:44,896 --> 00:58:47,559 නමුත් එය දෙවියන් වහන්සේ නොවේ මම සමීප වීමට කැමති කාටද? 639 00:58:50,402 --> 00:58:54,237 මට ඔබ සලකා බැලීමට අවශ්‍යයි, දැන ගැනීමට... 640 00:58:55,157 --> 00:58:57,991 අපට හැකි සියල්ල එකට ඉටු කරන්න. 641 00:59:00,871 --> 00:59:02,078 ප්රංශය සඳහා. 642 00:59:05,167 --> 00:59:06,499 මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. 643 00:59:14,426 --> 00:59:17,965 මතක තබා ගන්න, රජවරු එනවා, රජවරු යනවා, 644 00:59:18,555 --> 00:59:20,512 නමුත් එක දෙයක් එලෙසම පවතී, 645 00:59:21,725 --> 00:59:23,842 ඒ මම ය. 646 00:59:36,364 --> 00:59:37,400 හායි! 647 00:59:44,331 --> 00:59:46,448 - ඔබ සිතන්නේ අපට ඔවුන් අහිමි වූ බවයි? - මම දන්නේ නැහැ. 648 00:59:46,666 --> 00:59:47,952 මම හිතනවා අපි Calais වලට කිට්ටුයි කියලා. 649 00:59:48,210 --> 00:59:50,418 මගේ අශ්වයාට විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය, මගේ පිටුපස මා මරා දමයි. 650 00:59:50,837 --> 00:59:53,671 ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, D'Artagnan, 651 00:59:54,549 --> 00:59:56,381 ඔබේ පියා මෙන්. 652 00:59:56,760 --> 00:59:57,796 හායි! 653 01:00:01,473 --> 01:00:02,634 ඔබ මගේ පියාව දැන සිටියාද? 654 01:00:03,350 --> 01:00:04,886 කීර්ති නාමයෙන් පමණි. 655 01:00:05,352 --> 01:00:07,344 ඔහුගේ මරණය ශෝකයට පත් විය සියලුම මස්කටියර්වරුන් විසිනි. 656 01:00:09,106 --> 01:00:10,597 ඔහු මිය ගියේ කෙසේද? 657 01:00:11,024 --> 01:00:13,107 ඔහු කුමන්ත්රණයක් අනාවරණය කළේය රජු ඝාතනය කිරීමට. 658 01:00:13,527 --> 01:00:16,520 ඔහු උගුලකට හසු විය සහෝදර මස්කෙටියර් කෙනෙකු විසින් පසුව ඝාතනය කරන ලදී. 659 01:00:16,863 --> 01:00:18,070 මස්කටියර්? 660 01:00:20,784 --> 01:00:22,821 ෂිට්! 661 01:00:28,250 --> 01:00:29,331 මෙන්න ඔවුන්! 662 01:00:37,717 --> 01:00:39,379 හොඳයි, අපි ඔවුන්ව නැති කළේ නැහැ. 663 01:00:39,636 --> 01:00:41,593 මම ඒවා නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නම් හැකි තාක් කල්. 664 01:00:41,888 --> 01:00:45,302 ඔබ මා නොමැතිව ගමන් කරන්න. මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ, මෙහෙම නෙවෙයි. 665 01:00:45,475 --> 01:00:47,467 මස්කටියර් කෙනෙකුගේ පළමු රාජකාරිය රජු ආරක්ෂා කිරීමයි. 666 01:00:47,936 --> 01:00:49,302 ඔබ කැලේස් වෙත ගමන් කරන්න ... 667 01:00:49,396 --> 01:00:51,308 සහ බාධා කිරීම කාදිනල්ගේ දූතයා. 668 01:00:51,648 --> 01:00:54,061 - ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ! - යන්න, නැත්නම් මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්! 669 01:00:59,948 --> 01:01:03,567 - මේවා ගන්න. - මාව පහත් කරන්න එපා. 670 01:01:05,871 --> 01:01:07,533 - මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. - යන්න! 671 01:01:14,254 --> 01:01:15,836 හායි! හායි! 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,432 හායි! හායි! 673 01:01:44,659 --> 01:01:45,900 හායි! 674 01:01:48,830 --> 01:01:49,911 හායි! 675 01:01:54,252 --> 01:01:55,333 ආපසු. 676 01:01:57,255 --> 01:01:58,166 අත්තිකාරම්. 677 01:01:59,090 --> 01:01:59,955 ඔව්. 678 01:02:00,050 --> 01:02:02,337 දැන් පෙනෙයි. එක, දෙක, තුන, හතර. 679 01:02:02,844 --> 01:02:04,130 දැන් නිරායුධ කරන්න. 680 01:02:05,889 --> 01:02:08,256 විශිෂ්ටයි. 681 01:02:12,479 --> 01:02:14,345 පරක්කු උනාට සමාවෙන්න, ඔබේ මහිමය. 682 01:02:14,856 --> 01:02:18,224 මම දඟලමින් හිටියා රාජ්යයේ වැදගත් කටයුත්තක් සමඟ. 683 01:02:19,527 --> 01:02:20,563 කරුණාකර අපට සමාවෙන්න. 684 01:02:30,163 --> 01:02:31,244 ඔබගේ උත්තමය, 685 01:02:32,540 --> 01:02:35,783 මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා ඔබ ගැන කරදරකාරී කටකතා. 686 01:02:37,128 --> 01:02:38,664 තෝරා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත. 687 01:02:39,839 --> 01:02:41,831 පාවාදීම. 688 01:02:43,969 --> 01:02:47,178 අහ්, ඔව්, එය සාමාන්‍යයෙන් පළමුවැන්නයි. 689 01:02:48,515 --> 01:02:50,381 මම බලන්නම් මම නම් එය නිවැරදිව මතක තබා ගන්න. 690 01:02:51,935 --> 01:02:53,722 ඉංග්‍රීසීන් පිටත සිට ප්‍රහාර එල්ල කරන අතරතුර, 691 01:02:54,145 --> 01:02:56,637 දුෂ්ට කාදිනල් ඇතුළතින් යටපත් කරයි, 692 01:02:57,148 --> 01:03:01,563 බකිංහැම් සමඟ රහස් සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීම සහ සිංහාසනය මත තබා. 693 01:03:02,153 --> 01:03:04,611 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මහිමය, ඇයි එතන නවතින්නේ. 694 01:03:04,781 --> 01:03:07,865 මම තවත් බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි උත්සව වෙනස්කම්. 695 01:03:09,286 --> 01:03:11,494 මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවිවරුන් සමඟ දිවුරුම් දෙනවා, 696 01:03:12,205 --> 01:03:14,197 රැජින පොළඹවන්න ඇගේම කුටියේ, 697 01:03:14,499 --> 01:03:16,866 ඌරන්ට නටන්න උගන්වන්න සහ පියාසර කිරීමට අශ්වයන් ... 698 01:03:17,419 --> 01:03:21,208 සහ සඳ පරිස්සමෙන් සඟවා තබන්න මගේ සිවුරේ රැලි ඇතුලේ. 699 01:03:21,631 --> 01:03:24,465 - මට කිසිවක් අමතක වී තිබේද? - එය තරමක් දුරස්ථ බවක් පෙනේ. 700 01:03:26,803 --> 01:03:30,092 ස්වාමීනි, තිබේ නම් මගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැක, 701 01:03:30,432 --> 01:03:31,889 ඔවුන් තැන්පත් කරනු ලබන්නේ ය 702 01:03:32,392 --> 01:03:34,634 අපි එකට පෙනී සිටින විට ඔබේ උපන් දිනය සැමරීමට. 703 01:03:34,894 --> 01:03:36,430 ඔහ්, මගේ උපන් දිනය. ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ 704 01:03:36,521 --> 01:03:37,511 - ඔබට කතා කිරීමට ... - රැජින. 705 01:03:37,605 --> 01:03:40,814 මට දැන් කියනවා ඇය සහභාගී වීමට කොතරම් ආශාවෙන් සිටිනවාද? 706 01:03:43,862 --> 01:03:45,148 ඈන් එනවද? 707 01:03:45,572 --> 01:03:49,737 මුළු ජාතියම කලබල වෙලා එහි රජුගේ උපත සැමරීම සඳහා. 708 01:03:51,161 --> 01:03:52,868 එය මතක තබා ගත යුතු සිදුවීමක් වනු ඇත. 709 01:03:54,497 --> 01:03:55,704 මම පොරොන්දු වෙනවා. 710 01:04:27,530 --> 01:04:29,271 හායි! හායි! 711 01:04:34,371 --> 01:04:35,862 අපොයි! අපොයි! 712 01:04:38,208 --> 01:04:39,574 ඒ මොකක්ද හෙන්රි? 713 01:04:39,709 --> 01:04:41,917 ශරීරයක් තියෙනවා පාරේ, මිලාඩි. 714 01:04:51,221 --> 01:04:52,883 ඒ තරුණයෙක්. 715 01:04:54,099 --> 01:04:56,136 ඔහු තුවාල වී ඇති බව පෙනේ. 716 01:04:57,685 --> 01:04:58,926 එයා කඩවසම්. 717 01:05:00,939 --> 01:05:02,146 එයාව ඇතුලට දාන්න. 718 01:05:03,817 --> 01:05:04,898 මා සමග. 719 01:05:33,263 --> 01:05:34,629 ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 720 01:05:35,515 --> 01:05:36,926 ඔබ සිහින මැව්වාද? 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,176 මම කොහෙද ඉන්නේ? 722 01:05:40,812 --> 01:05:42,053 අපි ඉන්නේ Calais වල. 723 01:05:43,314 --> 01:05:44,646 කැලේස්? 724 01:05:47,193 --> 01:05:48,934 අඟහරුවාදා මධ්‍යම රාත්‍රියේ! 725 01:05:52,740 --> 01:05:53,947 මගේ ඇඳුම් කොහෙද? 726 01:05:58,121 --> 01:06:00,738 ඔබට නමක් තිබේද, නැතහොත් මා ඔබ වෙනුවෙන් එකක් හදන්නද? 727 01:06:03,001 --> 01:06:04,208 මගේ නම D'Artagnan. 728 01:06:04,377 --> 01:06:07,040 D'Artagnan. මම එයට කැමතියි. 729 01:06:08,131 --> 01:06:11,169 මම කවුන්ටස් ඩි වින්ටර්, මිලාඩි. 730 01:06:12,010 --> 01:06:13,717 - ගණිකාව? - විවාහයෙන්. 731 01:06:14,596 --> 01:06:17,760 - ඒත් මගේ මහත්තයා මැරිලා. - මට කණගාටුයි. 732 01:06:18,808 --> 01:06:20,094 මම මරණය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තා. 733 01:06:20,977 --> 01:06:25,142 අහ්, මිලාඩි, මම කෘතඥ වෙනවා ඔබ කළ සියල්ල සඳහා, 734 01:06:25,482 --> 01:06:26,973 - නමුත් මට තියෙනවා ... - මොකක්ද? 735 01:06:28,151 --> 01:06:29,392 වැදගත් ව්‍යාපාරයක්. 736 01:06:30,987 --> 01:06:32,228 කෙතරම් අද්භූතද. 737 01:06:33,114 --> 01:06:34,650 එයට ඇඳුම් අවශ්‍යද? 738 01:06:36,534 --> 01:06:37,866 ඔව්, මට මගේ ඇඳුම් අවශ්‍යයි. 739 01:06:38,453 --> 01:06:40,820 ඔවුන් සූදානම් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි අවම වශයෙන් පැයක්වත්. 740 01:06:42,207 --> 01:06:44,039 එතකන් ඔයා මගේ හිරකාරයා. 741 01:06:44,626 --> 01:06:46,367 සිරකරු පානයක් ගැන සැලකිලිමත් වෙයිද? 742 01:06:48,838 --> 01:06:50,045 හොඳයි, මට පිපාසයි. 743 01:06:53,051 --> 01:06:54,667 ඔබව Calais වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 744 01:06:56,471 --> 01:06:57,803 මම රජ්ජුරුවන්ට දූත මෙහෙවරක යෙදී සිටිමි. 745 01:06:58,515 --> 01:07:01,883 මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා. 746 01:07:02,727 --> 01:07:04,639 - මම බැරෑරුම්. - ඔයා තරුණයි. 747 01:07:05,772 --> 01:07:07,934 තරුණයන්ට දෙනු ලැබේ අතිශයෝක්තියට. 748 01:07:08,858 --> 01:07:11,191 කෙසේ වෙතත්, ඔබ කැමති නම් කතාවකින් මා සතුටු කිරීමට, 749 01:07:11,986 --> 01:07:13,147 මම හොඳ වික්‍රමයකට කැමතියි. 750 01:07:14,364 --> 01:07:15,980 මම කැලේස් වෙත පැමිණියේ ඔත්තුකරුවෙකු නැවැත්වීමටයි. 751 01:07:18,243 --> 01:07:20,200 - ඔත්තුකරුවෙක්? - ඔව්. 752 01:07:22,914 --> 01:07:25,577 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. බය නැද්ද? 753 01:07:26,167 --> 01:07:29,126 - මස්කටියර් කිසිම දෙයකට බිය නැත. - මම එය දැනගත්තා. 754 01:07:29,712 --> 01:07:32,250 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මස්කටියර් කෙනෙක් කියලා මම ඔබව දුටු මොහොතේ. 755 01:07:33,841 --> 01:07:35,628 - ඔබ කළාද? - ඇත්ත වශයෙන්. 756 01:07:36,803 --> 01:07:40,092 නමුත් D'Artagnan, මේ ඔත්තු බලන්න නම් ඔබ මෙහි සිටි බව දැනගන්න 757 01:07:40,932 --> 01:07:42,924 ඔබේ ජීවිතය විය හැකිය බරපතල අනතුරක. 758 01:07:43,434 --> 01:07:45,016 මස්කටියර් අනතුරට බිය නැත. 759 01:07:46,145 --> 01:07:47,386 මම භයානකයි. 760 01:07:48,982 --> 01:07:50,393 ඔයා මට බය නැද්ද? 761 01:07:51,609 --> 01:07:52,895 ඔබ භයානක නොවේ. 762 01:07:53,695 --> 01:07:54,936 එතකොට මම මොකක්ද? 763 01:08:00,451 --> 01:08:01,532 ඔයා ලස්සනයි. 764 01:08:02,161 --> 01:08:03,993 අලංකාරය. අනතුර. 765 01:08:05,164 --> 01:08:06,450 ඔවුන් සමාන ය. 766 01:08:16,968 --> 01:08:18,425 මිලාඩි, මට සමාවෙන්න... 767 01:08:28,938 --> 01:08:30,019 අනේ දෙවියනේ! 768 01:08:30,148 --> 01:08:32,265 පාකර්! 769 01:08:45,997 --> 01:08:46,987 ඔහුව මරන්න. 770 01:08:47,165 --> 01:08:49,077 ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්, නමුත් පුදුමයක් ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටී 771 01:08:49,208 --> 01:08:50,995 බකිංහැම් පවා කියලා වලක්වන්න බැහැ. 772 01:08:51,502 --> 01:08:53,334 ඔබ තරුණ හා නිෂ්ඵලයි, 773 01:08:54,505 --> 01:08:56,462 නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඔබ දක්ෂ නම්. 774 01:08:57,133 --> 01:08:58,840 මම දන්නවා ඔයා ආදරේ කරන හැටි හොඳ වික්‍රමයකි. 775 01:09:00,887 --> 01:09:02,048 ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යන්න. 776 01:09:03,765 --> 01:09:05,802 ආරක්ෂකයෝ ය එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා, මිලාඩි. 777 01:09:05,933 --> 01:09:06,969 කමක් නැහැ. 778 01:09:08,519 --> 01:09:10,181 වින්ටර් සාමිවරයා, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? 779 01:09:10,605 --> 01:09:12,767 - Milady de Winter, ඇය මෙහි සිටිනවාද? - ඔහ්, නැහැ. 780 01:09:12,899 --> 01:09:15,562 - මම ඇයව දැකලා නැහැ. - ඇය මගේ සහෝදරයා ඝාතනය කළා, මහලු මිනිසා! 781 01:09:15,985 --> 01:09:18,272 අපි පසුපස පඩිපෙළට යමු. 782 01:09:44,889 --> 01:09:45,970 අපොයි! 783 01:10:03,825 --> 01:10:06,363 අපි කවුන්ටස් ඩි වින්ටර්ගේ පක්ෂය, පැරිසියේ සිට පැමිණියා. 784 01:10:06,953 --> 01:10:08,285 නැවට එන්න අවසරද? 785 01:10:09,706 --> 01:10:11,242 අවසර ලබා දී ඇත. 786 01:10:23,761 --> 01:10:25,548 අපිව ඔබේ කපිතාන් වෙත ගෙන යන්න. 787 01:10:28,182 --> 01:10:30,174 ඔයා මොකක්ද බිහිරි? 788 01:10:34,230 --> 01:10:36,142 මරු. උන් ඔක්කොම මැරිලා! 789 01:10:36,733 --> 01:10:38,269 අපි හැමෝම නෙවෙයි. 790 01:10:59,172 --> 01:11:01,129 Porthos the pirate! 791 01:11:08,097 --> 01:11:10,259 - මුහුදු කොල්ලකරු? - මම ඔයාට කිව්වා මම ප්‍රසිද්ධයි කියලා. 792 01:12:06,656 --> 01:12:07,646 සබීන්. 793 01:12:08,533 --> 01:12:09,489 අතෝස්. 794 01:12:13,538 --> 01:12:14,619 නවත්වන්න! 795 01:12:23,756 --> 01:12:24,997 මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. 796 01:12:26,008 --> 01:12:27,965 කාදිනල් රිචලියු මට අනුකම්පා කළා. 797 01:12:30,471 --> 01:12:31,712 ඔත්තුකාරයා ඔබයි. 798 01:12:32,974 --> 01:12:34,715 මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා බොරු වල වටිනාකම. 799 01:12:35,059 --> 01:12:36,266 ඔවුන් මාව ජීවත් කළා. 800 01:12:37,353 --> 01:12:39,766 ගිවිසුම, මට දෙන්න. 801 01:12:42,441 --> 01:12:43,431 නැත. 802 01:12:44,902 --> 01:12:46,018 මම වෙඩි තියන්නම්. 803 01:12:48,197 --> 01:12:49,313 කරුණාවන්ත වෙන්න. 804 01:12:50,908 --> 01:12:52,115 මගේ හදවත ඉලක්ක කර ගන්න. 805 01:12:59,834 --> 01:13:02,201 කවුන්ටස් ඩි වින්ටර්. 806 01:13:03,045 --> 01:13:05,128 මම එතරම් කරුණාවන්ත නොවනු ඇත. 807 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 ගිවිසුමේ දක්වා ඇත Richelieu ගේ සැලැස්ම 808 01:13:12,555 --> 01:13:14,217 සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට බකිංහැම් සමඟ. 809 01:13:15,016 --> 01:13:16,757 - රජු ගැන සඳහනක් නැද්ද? - නැහැ. 810 01:13:16,976 --> 01:13:18,558 කෙසේ වෙතත්, ගිවිසුම අවිනිශ්චිත... 811 01:13:18,686 --> 01:13:20,928 ප්‍රදර්ශනයක් මත කාදිනල්වරයාගේ බලයෙන්. 812 01:13:22,023 --> 01:13:23,104 පෙළපාලියක්ද? 813 01:13:23,524 --> 01:13:26,232 - මොන වගේ පෙලපාලියක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 814 01:13:30,531 --> 01:13:32,238 මම දන්න කෙනෙක් එහෙම කරනවා. 815 01:13:36,245 --> 01:13:37,702 මම ඔබේ සිරකරු සමඟ කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි. 816 01:13:39,373 --> 01:13:40,705 ඇය උදෑසන මිය යයි. 817 01:14:06,776 --> 01:14:10,941 මට ලැබෙන කාලයක් තිබුණා ඔයාගෙ කාරුණික වචනයකට මගේ ජීවිතය දුන්නා. 818 01:14:13,115 --> 01:14:14,231 මට ඒක දෙන්න බැරි වුණා. 819 01:14:15,368 --> 01:14:16,404 මම මෝඩයෙක් විය. 820 01:14:20,581 --> 01:14:22,413 ඔහු කියන දේ ඇත්තද? ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා මැරුවාද? 821 01:14:23,125 --> 01:14:24,707 මම නපුරු සිහිනයක් බවට පත්වෙමි ... 822 01:14:25,586 --> 01:14:27,418 ඔබ වරක් මා යැයි සිතුවා. 823 01:14:28,506 --> 01:14:29,917 නමුත් කලින් නොවේ. 824 01:14:30,841 --> 01:14:31,877 අපි නෙවෙයි. 825 01:14:32,468 --> 01:14:33,549 නැත. 826 01:14:38,808 --> 01:14:40,299 කාදිනල්තුමාගේ සැලසුම් ගැන ඔබ දන්නවාද? 827 01:14:40,977 --> 01:14:41,967 මම කරනවා. 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,723 මට කියන්න. 829 01:14:44,480 --> 01:14:45,937 ඔයාට මගේ ජීවිතය බේරෙයිද? 830 01:14:49,610 --> 01:14:50,691 නැහැ, මට බැහැ. 831 01:14:52,905 --> 01:14:55,147 සමාජය ඉල්ලා සිටින්නේ ඉක්මන් යුක්තියයි. 832 01:14:57,451 --> 01:14:59,659 මම මගේ රහස සොහොනට ගෙන යන්නෙමි. 833 01:15:04,959 --> 01:15:06,120 සබීන්... 834 01:15:08,504 --> 01:15:10,336 ඔබේ අපරාධ සඳහා ඔබ මිය යනු ඇත. 835 01:15:11,340 --> 01:15:13,582 කිසිවක් නැත මට දැන් ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්. 836 01:15:14,343 --> 01:15:16,801 නමුත් ඔබ තෝරා ගන්නා ආකාරය මේ ලෝකය හැර යාම ඔබට භාරයි. 837 01:15:19,223 --> 01:15:21,180 මේ ලෝකය මා වෙනුවෙන් මෙතෙක් කර ඇත්තේ කුමක්ද? 838 01:16:29,585 --> 01:16:32,293 "නැවත නැඟිටීම සහ ජීවනය මම වෙමි" ස්වාමියා කියයි. 839 01:16:32,963 --> 01:16:35,706 "මාව විශ්වාස කරන තැනැත්තා කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ." 840 01:16:36,675 --> 01:16:38,257 ඔබගේ අපරාධ වලට අපි ඔබට සමාව දෙමු. 841 01:16:39,095 --> 01:16:40,381 සාමයෙන් මැරෙන්න. 842 01:16:45,184 --> 01:16:46,470 ඔබේ දණින්. 843 01:17:05,538 --> 01:17:06,779 නැහැ! 844 01:17:06,914 --> 01:17:10,954 - මේ මොකක්ද? - සබීන්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න. 845 01:17:14,004 --> 01:17:15,791 මම ඔබට සමාව දෙමි. 846 01:17:29,937 --> 01:17:32,645 කාදිනල්තුමා අදහස් කරයි රජු ඝාතනය කිරීමට... 847 01:17:33,232 --> 01:17:35,690 සිකුරාදා ඔහුගේ උපන්දින උත්සවයේදී. 848 01:17:59,717 --> 01:18:01,458 දෙවියන්ගේ යුක්තිය ඉටු වේවා. 849 01:18:02,761 --> 01:18:03,797 ආමෙන්. 850 01:18:24,742 --> 01:18:27,951 රජුගේ ජීවිතය අනතුරේ. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා. 851 01:18:35,211 --> 01:18:38,625 - ආකර්ෂණීය. - ඔහුට සෑම විටම එය කළ හැකිය. 852 01:18:39,757 --> 01:18:41,498 - අනික එයාට කිසිම චකිතයක් නෑ... - නැහැ. 853 01:18:42,426 --> 01:18:44,634 මිනිසෙකු ගෞරව කළ යුතු බව ඔහු විශ්වාස කරයි දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි රජවරු නැත. 854 01:18:45,179 --> 01:18:48,047 විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්. කෙතරම් සැනසිලිදායකද. 855 01:18:52,394 --> 01:18:54,351 ඔබ ඔහුට ගෙවන මුදල කුමක් වුවත්, එය දෙගුණ කරන්න. 856 01:18:55,022 --> 01:18:57,810 මට රජුගේ උපන්දිනය අවශ්‍යයි අමතක නොවන සිදුවීමක් වීමට. 857 01:18:59,151 --> 01:19:03,145 මේ චිත්‍රය නැවත එල්ලන්න මගේ කුටියේ. 858 01:19:04,490 --> 01:19:05,731 ඒ වගේමයි. 859 01:19:07,076 --> 01:19:09,284 ඔහු නිතරම විය ටිකක් චාටුයි. 860 01:19:16,627 --> 01:19:17,743 අශ්වාරෝහකයන්! 861 01:19:25,427 --> 01:19:27,669 මෙතන! එය පවසන්නේ කුමක්ද? 862 01:20:17,896 --> 01:20:19,262 හොඳයි, එතන. 863 01:20:20,232 --> 01:20:22,599 පරිමිතිය සොයන්න. මම රජු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 864 01:20:23,027 --> 01:20:24,438 - නමුත් ... - යන්න! 865 01:20:48,344 --> 01:20:49,676 ඔයා ලස්සනයි. 866 01:20:50,429 --> 01:20:51,510 ඔයාට ස්තූතියි. 867 01:20:53,891 --> 01:20:55,257 මොකක් හරි අවුලක්ද? 868 01:21:00,481 --> 01:21:02,973 - කාදිනල් රිචලියු. - ඔව්? 869 01:21:05,319 --> 01:21:07,151 ඔහු නපුරු මිනිසෙකි. 870 01:21:08,322 --> 01:21:09,904 විශ්වාස කරන්න එපා ඔබට ඇසෙන සෑම කටකතාවක්ම. 871 01:21:12,076 --> 01:21:13,362 ඔහු බලවත් ය. 872 01:21:14,536 --> 01:21:16,528 මම සෑම දිනකම ගම්බද පළාත් හරහා ගමන් කරමි. 873 01:21:16,663 --> 01:21:18,495 ඔහුගේ බලයේ ප්‍රයෝජන මම දුටුවෙමි. 874 01:21:18,791 --> 01:21:20,202 බලය සමහර විට බිය උපදවයි. 875 01:21:21,126 --> 01:21:22,788 ඔන්න මාලිගාවේ මමත් දැක්කා. 876 01:21:26,131 --> 01:21:27,417 මම දන්නවා. 877 01:21:28,092 --> 01:21:30,334 - අපි කුමක් කළ යුතුද? - මට විශ්වාස නැහැ. 878 01:21:31,845 --> 01:21:33,427 අපි එය එකට කරන්නෙමු. 879 01:23:17,534 --> 01:23:19,116 ආපසු එන්න! 880 01:23:20,996 --> 01:23:22,237 කැප්ටන්, ඔවුන්ගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න! 881 01:23:22,414 --> 01:23:23,621 - රිචලියු! - ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න! 882 01:23:33,300 --> 01:23:36,589 ඒ මස්කටියර්ලා මරන්න! ඔවුන් රජුව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරයි! 883 01:24:00,911 --> 01:24:02,322 රජු බේරාගන්න! 884 01:24:47,082 --> 01:24:48,289 දෙවියන් සමඟ යන්න. 885 01:24:52,087 --> 01:24:54,124 ආහා! 886 01:24:57,259 --> 01:24:59,797 මම මෙයට කැමතියි. 887 01:25:38,550 --> 01:25:41,042 මම හිතන්නේ අපේ තරුණ මිතුරා යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය. 888 01:25:42,804 --> 01:25:43,885 මේක තියාගන්න. 889 01:26:05,869 --> 01:26:06,905 එය කාලය ආසන්නයි! 890 01:26:07,371 --> 01:26:10,079 එන්න, D'Artagnan! අපි රජතුමා බේරගන්නවා! 891 01:26:19,841 --> 01:26:22,709 ඔබ අසාර්ථකයි. 892 01:26:23,512 --> 01:26:26,346 අනේ ඔයා හරිම බොළඳයි. 893 01:26:27,974 --> 01:26:30,933 දේවල් වඩා පරිපූර්ණ විය නොහැක මම ඒවා තනිවම සැලසුම් කළා නම්. 894 01:26:31,895 --> 01:26:36,515 ප්රංශයේ රජු මිය යයි ඔහුගේම පුද්ගලික ආරක්ෂකයා අතින්. 895 01:26:37,734 --> 01:26:39,600 ශෝකයෙන්, බියෙන්, 896 01:26:40,112 --> 01:26:42,320 ගැවසීගත් ජනතාව සැනසීමට හැරේ... 897 01:26:42,823 --> 01:26:45,281 ඔවුන්ගේ භක්තිමත් අධ්‍යාත්මික නායකයාට... 898 01:26:46,410 --> 01:26:49,198 කවදත් නිහතමානීව, 899 01:26:50,372 --> 01:26:51,954 සිංහාසනය භාර ගනී... 900 01:26:53,792 --> 01:26:57,251 - ඔහුගේ පැත්තේ රැජින සමඟ. - මම මැරෙන්න කැමතියි. 901 01:26:57,796 --> 01:26:59,628 එය සංවිධානය කළ හැකිය! 902 01:27:05,887 --> 01:27:09,255 නමුත් පළමුව ඔබේ අකමැත්ත සැමියා හමුවෙයි... 903 01:27:10,183 --> 01:27:13,347 හදවත හරහා විදිනවා මස්කටියර්ගේ කඩුවෙන්. 904 01:27:13,520 --> 01:27:15,011 එකම කඩුව 905 01:27:15,355 --> 01:27:17,267 තම පියා ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වූ බව. 906 01:27:38,336 --> 01:27:39,918 හා! 907 01:27:43,258 --> 01:27:44,749 අපි බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 908 01:27:44,968 --> 01:27:48,052 නැත, ඊට පටහැනිව. ඔයා වෙලාවට හරි. 909 01:28:22,631 --> 01:28:23,838 මාව අනුගමනය කරන්න. 910 01:28:26,760 --> 01:28:27,841 නැහැ! 911 01:28:58,375 --> 01:28:59,786 මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද? 912 01:29:00,001 --> 01:29:02,584 ඔහ්, ඔබ දන්නවා මම ලේ වැගිරීම පිළිකුල් කරමි. 913 01:29:02,796 --> 01:29:04,332 විශේෂයෙන්ම ඔබේම. 914 01:29:04,923 --> 01:29:06,130 පැත්තකට වෙලා ඉන්න. 915 01:29:07,050 --> 01:29:09,793 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, රාජද්‍රෝහී චෝදනාව. 916 01:29:12,222 --> 01:29:14,885 ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, කාදිනල් බව දැනගත යුතුය 917 01:29:15,016 --> 01:29:17,178 උත්තර දෙන්නේ නැහැ මිනිසුන්ගේ නීති වලට. 918 01:29:19,145 --> 01:29:20,602 එවිට ඔබ දෙවියන් වහන්සේට පිළිතුරු දෙනු ඇත. 919 01:29:29,739 --> 01:29:31,071 ඔබ මුලින්ම. 920 01:29:50,010 --> 01:29:51,000 අරමිස්. 921 01:30:17,871 --> 01:30:19,237 මේ කඩුව අයිති මට. 922 01:30:19,998 --> 01:30:21,489 ඉතින් ඒක කරනවා. 923 01:30:41,603 --> 01:30:44,516 බලමු ඔයා තරම් නිර්භීතද කියලා ඔබේ පියා මෙන් මිනිසෙක්. 924 01:30:46,358 --> 01:30:47,815 සහ මෝඩ ලෙස. 925 01:30:59,579 --> 01:31:01,036 එයා මැරිලාද? 926 01:31:02,540 --> 01:31:05,157 මෘදු, මෘදු. 927 01:31:06,419 --> 01:31:09,287 ඔහ්! ඔයා බලන්න? 928 01:31:10,173 --> 01:31:11,664 දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා. 929 01:31:26,815 --> 01:31:28,807 අපිව අනුගමනය කරනවා. ඒ ගැන යමක් කරන්න. 930 01:31:56,636 --> 01:31:57,797 මගේ දෙයියනේ. 931 01:31:58,930 --> 01:32:00,262 අපි ගන්නේ කොයි එකද? 932 01:32:00,890 --> 01:32:03,223 - මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත. - වෙන් කරන්න. 933 01:32:16,114 --> 01:32:19,027 අපොයි, කැතයි. 934 01:32:22,120 --> 01:32:25,784 අපොයි! අපොයි! අපොයි! 935 01:32:33,131 --> 01:32:34,463 ඔහ්! 936 01:32:37,010 --> 01:32:38,717 හා-හා! 937 01:32:43,266 --> 01:32:46,054 ඔබ සුවඳයි ... 938 01:32:46,311 --> 01:32:48,519 ඌරු ඌරු ගෙඩියක්! 939 01:33:40,824 --> 01:33:41,985 සිත් ඇදගන්නා සුළුය. 940 01:33:55,630 --> 01:33:56,962 ඒකට සාප වේවා! 941 01:34:09,185 --> 01:34:11,643 කෙතරම් ශෝචනීයද. 942 01:34:12,438 --> 01:34:14,646 එකම මිනිහා අතින් මැරුවා එයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා. 943 01:34:15,567 --> 01:34:18,230 - Tsk, tsk, tsk. - ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා? 944 01:34:19,070 --> 01:34:22,234 ඔහ් ඔව්. මම ඔබට කැමති පරිදි. 945 01:34:41,718 --> 01:34:46,008 හොඳයි, හොඳයි, එක දෙයක් ස්ථිරයි. 946 01:34:46,264 --> 01:34:47,926 ඔබ මස්කටියර් නොවේ. 947 01:34:56,566 --> 01:34:59,604 මට වැරදුනා වෙන්න ඇති. 948 01:35:17,378 --> 01:35:19,415 ඔබ වෙනුවෙන්, පියාණෙනි. 949 01:35:51,663 --> 01:35:53,074 අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න! 950 01:36:19,857 --> 01:36:21,940 හායි! හායි! 951 01:36:22,944 --> 01:36:26,108 හායි! අහ්! 952 01:36:27,657 --> 01:36:29,068 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 953 01:36:29,450 --> 01:36:31,362 කැත දෙයක් බලාගන්නවා. 954 01:36:37,959 --> 01:36:39,200 රිචලියු! 955 01:36:39,585 --> 01:36:41,702 ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි, මස්කටියර්ස්! 956 01:36:42,213 --> 01:36:45,206 මේ වන විට බකිංහැම් ආදිපාදවරයාගේ අත්සන මගේ පැත්තේ තියෙන්නේ. 957 01:36:45,466 --> 01:36:47,332 සන්ධානය සම්පූර්ණයි! 958 01:36:47,510 --> 01:36:50,628 එය සලකා බැලීම දුෂ්කර වනු ඇත ගිවිසුම කිසිදා ප්‍රංශය හැර ගියේ නැත! 959 01:36:51,973 --> 01:36:53,464 පොඩි ප්‍රශ්නයක්! 960 01:36:54,183 --> 01:36:56,641 මම දෙගුණයක් ශක්තිමත්ව ආපසු එන්නෙමි ... 961 01:36:56,894 --> 01:36:59,728 එවිට සිංහාසනය මගේ වනු ඇත! 962 01:37:02,233 --> 01:37:03,599 මම හිතන්නේ නැහැ. 963 01:37:09,699 --> 01:37:13,818 ඔබට කිසිදා හානියක් සිදු නොවනු ඇත නැවතත් වෙනත් ආත්මයක්. 964 01:37:14,412 --> 01:37:16,870 - දෙවියන්ට මගේ පොරොන්දුව. - ඉන්න! 965 01:37:25,757 --> 01:37:27,419 නියමයි, මහරජාණෙනි. 966 01:37:34,098 --> 01:37:35,339 ඔබ හොඳින්ද? 967 01:37:37,352 --> 01:37:38,433 ඔව්. 968 01:37:58,664 --> 01:37:59,780 නැඟිටින්න. 969 01:38:02,877 --> 01:38:04,584 මේ මගේ ජීවිතය බේරපු මිනිහාද? 970 01:38:05,505 --> 01:38:07,167 එයාගේ නම D'Artagnan සර්. 971 01:38:08,424 --> 01:38:10,256 D'Artagnan, මම ඔබට ණයයි. 972 01:38:11,094 --> 01:38:13,211 ආපසු ගෙවීමට මට කුමක් කළ හැකිද? ඔබ මට පෙන්වූ ධෛර්යය? 973 01:38:16,474 --> 01:38:18,932 මහරජාණෙනි, ඔහුගේ සිතට ඇත්තේ එකම ආශාවකි. 974 01:38:19,811 --> 01:38:21,598 ඒ මස්කෙටියර් කෙනෙක් වෙන්න. 975 01:38:23,022 --> 01:38:24,229 ඉන්පසු එළඹෙන්න. 976 01:38:28,277 --> 01:38:29,358 දණ ගසන්න. 977 01:38:37,787 --> 01:38:40,655 මේ ලෝකය අවිනිශ්චිත ප්‍රදේශයකි අන්තරායෙන් පිරී ඇත. 978 01:38:41,374 --> 01:38:43,707 බලය පසුපස හඹා යාමෙන් ගෞරවයට හානි වේ. 979 01:38:44,377 --> 01:38:47,290 නිදහස කැප කළේ දුබලයා වූ විටය බලවතුන් විසින් පීඩාවට පත් වේ. 980 01:38:49,048 --> 01:38:51,381 නමුත් විරුද්ධ අයත් ඉන්නවා මෙම බලවත් බලවේග, 981 01:38:52,802 --> 01:38:56,466 සත්‍යය වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කරන, ගෞරවය සහ නිදහස. 982 01:38:58,307 --> 01:39:00,469 මෙම මිනිසුන් මස්කටියර් ලෙස හැඳින්වේ. 983 01:39:06,232 --> 01:39:07,518 නැගිටින්න, D'Artagnan, 984 01:39:09,652 --> 01:39:10,859 සහ ඔවුන් හා එක්වන්න. 985 01:39:52,403 --> 01:39:53,985 ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත. 986 01:39:54,155 --> 01:39:55,566 ඔබ මස්කටියර් කෙනෙක්. 987 01:39:56,157 --> 01:39:58,149 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? ඊළඟට කුමක් ද? 988 01:39:59,243 --> 01:40:01,576 - හොඳයි, අපි රජුව ආරක්ෂා කරනවා. - අපි රැජින ආරක්ෂා කරනවා. 989 01:40:02,246 --> 01:40:05,205 - දෙවියන්ගේ නාමයෙන්. - සහ ප්රංශය. නිවැරදිද? 990 01:40:05,541 --> 01:40:07,032 - ප්රංශය, ඇත්තෙන්ම. - D'Artagnan! 991 01:40:11,672 --> 01:40:13,914 මගේ සහෝදරියගේ ගෞරවය නොලැබේ තව මොහොතක් ඉන්න! 992 01:40:15,635 --> 01:40:17,501 - මම මේක දරාගන්නම්. - D'Artagnan... 993 01:40:18,721 --> 01:40:20,087 අපිත් එකිනෙකා ආරක්ෂා කරනවා. 994 01:40:24,852 --> 01:40:26,013 සියල්ල එකකට... 995 01:40:26,646 --> 01:40:27,978 සහ සැමට එකක්! 996 01:40:31,484 --> 01:40:32,565 දුවන්න! 997 01:40:56,300 --> 01:40:58,883 එය ආදරය වූ විට ඔබ දෙන්න 998 01:40:59,095 --> 01:41:02,554 මම හොඳ විශ්වාසයක් ඇති මිනිසෙකු වන්නෙමි 999 01:41:02,723 --> 01:41:05,386 ඔබ ආදරය කරන විට ඔබ ජීවත් වේ 1000 01:41:05,560 --> 01:41:08,303 මම ස්ථාවරයක් ගන්නම් මම කඩන්නේ නැහැ 1001 01:41:08,604 --> 01:41:13,224 ඔබට ගොඩනගා ගත හැකි පර්වතය මම වෙමි 1002 01:41:13,568 --> 01:41:14,775 ඔව් 1003 01:41:15,820 --> 01:41:21,691 ඔබ වයසට ගිය විට එහි සිටින්න තබා ගැනීමට සහ රඳවා ගැනීමට 1004 01:41:21,784 --> 01:41:24,572 ඇතුළත ආදරය ඇති විට 1005 01:41:24,662 --> 01:41:27,746 මම දිවුරනවා මම සැමවිටම ශක්තිමත්ව සිටින බව 1006 01:41:27,915 --> 01:41:30,908 එහෙනම් ඒකට හේතුවක් තියෙනවා 1007 01:41:31,043 --> 01:41:34,081 අපි ඔබට අයිති බව මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම් 1008 01:41:34,338 --> 01:41:38,628 මම ඔබව ආරක්ෂා කරන පවුර වන්නෙමි 1009 01:41:39,010 --> 01:41:40,171 ඔව් 1010 01:41:41,387 --> 01:41:44,175 සුළඟෙන් සහ වැස්සෙන් 1011 01:41:44,640 --> 01:41:47,724 තුවාලයෙන් සහ වේදනාවෙන් 1012 01:41:48,269 --> 01:41:49,851 - ඔව් - හේයි 1013 01:41:51,814 --> 01:41:55,273 අපි ඒ සියල්ල එකකට කරමු 1014 01:41:55,401 --> 01:41:57,393 සහ සියල්ල ආදරය සඳහා 1015 01:41:59,905 --> 01:42:03,990 ඔබ අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තාට ඉඩ දෙන්න ඔබට අවශ්‍ය තැනැත්තා වන්න 1016 01:42:05,036 --> 01:42:07,028 ඔබට අවශ්‍ය එක 1017 01:42:07,955 --> 01:42:11,323 'සියල්ල එක් අයෙකු සඳහා වූ විට 1018 01:42:11,459 --> 01:42:13,325 එය සැමට එකකි 1019 01:42:14,754 --> 01:42:17,747 දැන ගත යුතු කෙනෙකු සිටින විට 1020 01:42:18,007 --> 01:42:20,795 එවිට ඔබේ හැඟීම් පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න 1021 01:42:21,093 --> 01:42:24,177 ඒ සියල්ල එකකට කරන්න 1022 01:42:24,388 --> 01:42:26,300 සහ සියල්ල ආදරය සඳහා 1023 01:42:29,143 --> 01:42:31,886 ඔබ ආදරය කරන විට 1024 01:42:32,063 --> 01:42:35,397 මම ඔබේ රාත්‍රියේ ගින්න වන්නෙමි 1025 01:42:35,650 --> 01:42:38,188 එසේ නම් එය ඔබ ගන්නා ආදරයයි 1026 01:42:38,361 --> 01:42:41,320 මම ආරක්ෂා කරමි, මම සටන් කරමි 1027 01:42:41,572 --> 01:42:46,158 ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට මම එහි සිටිමි 1028 01:42:46,535 --> 01:42:47,696 ඔව් 1029 01:42:48,871 --> 01:42:51,284 ගෞරවය පරදුවට තබා ඇති විට 1030 01:42:51,999 --> 01:42:54,787 මේ භාරය මම කරන්නෙමි 1031 01:42:55,419 --> 01:42:56,910 ඔව් 1032 01:42:59,632 --> 01:43:02,625 ඒ සියල්ල එකකට බව 1033 01:43:02,760 --> 01:43:04,592 සහ සියල්ල ආදරය සඳහා 1034 01:43:05,346 --> 01:43:07,053 ඒ සියල්ල ආදරය සඳහා ය 1035 01:43:07,264 --> 01:43:11,099 ඔබ අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තාට ඉඩ දෙන්න ඔබට අවශ්‍ය තැනැත්තා වන්න 1036 01:43:12,186 --> 01:43:14,644 ඔබට අවශ්‍ය එක 1037 01:43:15,189 --> 01:43:18,557 'සියල්ල එක් අයෙකු සඳහා වූ විට 1038 01:43:18,734 --> 01:43:21,647 - එය සැමට එකකි - ඔව් 1039 01:43:22,029 --> 01:43:24,942 දැන ගත යුතු කෙනෙකු සිටින විට 1040 01:43:25,241 --> 01:43:28,154 එවිට ඔබේ හැඟීම් පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න 1041 01:43:28,369 --> 01:43:31,328 ඒ සියල්ල එකකට කරන්න 1042 01:43:31,539 --> 01:43:33,622 සහ සියල්ල ආදරය සඳහා 1043 01:43:36,460 --> 01:43:40,795 අපේ ආදරය නිශ්චල කරන්න එපා 1044 01:43:40,965 --> 01:43:44,299 'අපට පරීක්ෂණයට නැගී සිටිය හැකි නිසා 1045 01:43:44,552 --> 01:43:47,135 අපිට සියල්ල ලැබුණා 1046 01:43:47,722 --> 01:43:49,213 සහ තවත් 1047 01:43:49,765 --> 01:43:53,258 අපි සැලසුම් කළාට වඩා 1048 01:43:53,728 --> 01:43:55,970 ගංගා වලට වඩා 1049 01:43:56,105 --> 01:43:59,064 එය ඉඩම ධාවනය කරයි 1050 01:44:00,192 --> 01:44:02,354 අපිට සියල්ල ලැබුණා 1051 01:44:02,611 --> 01:44:05,274 - අපේ අතේ - ඔව් 1052 01:44:29,430 --> 01:44:32,343 දැන් ඒ සියල්ල එකකි 1053 01:44:32,433 --> 01:44:34,595 සහ සියල්ල ආදරය සඳහා 1054 01:44:34,977 --> 01:44:36,559 ඒ සියල්ල ආදරය සඳහා ය 1055 01:44:37,104 --> 01:44:40,939 ඔබ අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තාට ඉඩ දෙන්න ඔබට අවශ්‍ය තැනැත්තා වන්න 1056 01:44:41,984 --> 01:44:44,271 ඔබට අවශ්‍ය එක 1057 01:44:45,070 --> 01:44:48,359 'සියල්ල එක් අයෙකු සඳහා වූ විට 1058 01:44:48,449 --> 01:44:51,738 - එය සැමට එකකි - එය සැමට එකකි 1059 01:44:51,869 --> 01:44:54,953 දැන ගත යුතු කෙනෙකු සිටින විට 1060 01:44:55,080 --> 01:44:57,663 එවිට ඔබේ හැඟීම් පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න 1061 01:44:57,833 --> 01:45:01,122 ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙකු සිටින විට 1062 01:45:01,420 --> 01:45:04,128 ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙකු සිටින විට 1063 01:45:04,256 --> 01:45:09,718 අපි ඔක්කොම හදමු 1064 01:45:10,387 --> 01:45:13,346 සියල්ල එකකට 1065 01:45:16,352 --> 01:45:22,599 සහ සියල්ල ආදරය සඳහා