1
00:00:01,708 --> 00:00:04,410
<i>( پخش موسیقی دراماتیک )</i>

2
00:00:14,488 --> 00:00:16,555
<i>( زنگ هشدار )</i>

3
00:00:26,032 --> 00:00:28,568
[مرد:] این هلی کوپتر است
Tango-Echo-Black

4
00:00:28,569 --> 00:00:31,271
پاکسازی صد مایلی
منطقه داغ خطر زیستی

5
00:00:41,715 --> 00:00:43,583
<i>(گفتگوی نامشخص)</i>

6
00:01:00,100 --> 00:01:03,636
تبدیل هدف به شبکه 0209.

7
00:01:21,554 --> 00:01:23,722
(گفتگوی نامشخص)

8
00:01:37,471 --> 00:01:39,405
بسته شدن روی هدف

9
00:01:46,713 --> 00:01:48,648
هدف به دست آمده است.

10
00:01:55,689 --> 00:01:58,224
هدف در عمق 22 فوتی غوطه ور شد.

11
00:02:07,867 --> 00:02:11,437
درخواست مجوز برای استقرار سلاح

12
00:02:17,644 --> 00:02:21,113
ما در یک منطقه گرم لعنتی پرواز می کنیم.

13
00:02:21,114 --> 00:02:25,050
به آن آقایان در واشنگتن بگویید
که ما اکنون به آن نیاز داریم.

14
00:02:41,168 --> 00:02:43,102
[ مرد
<i>اسلحه را مستقر کنید.</i>

15
00:02:50,311 --> 00:02:52,744
راجر که

16
00:03:02,022 --> 00:03:04,290
سلاح مستقر شد

17
00:03:23,477 --> 00:03:26,779
مهندس ردیابی و تله متری
گزارش طبق دستور قربان

18
00:03:29,383 --> 00:03:31,650
دیر اومدی

19
00:03:31,651 --> 00:03:34,320
ببخشید ژنرال، معطل شدم.

20
00:03:34,321 --> 00:03:36,689
و تو تنها هستی

21
00:03:36,690 --> 00:03:38,691
به من گفتند که می آوری
یک پرسنل کامل

22
00:03:38,692 --> 00:03:40,660
خوب، کاهش، شما می دانید.

23
00:03:40,661 --> 00:03:42,528
نام لینچ.

24
00:03:42,529 --> 00:03:44,230
خوب، بیایید حرکت کنیم، لینچ.

25
00:03:44,231 --> 00:03:47,199
ما اینجا شرایطی داریم

26
00:03:47,200 --> 00:03:49,235
من به شما نیاز دارم که ایالات متحده را ردیابی کنید سمنزا.

27
00:03:49,236 --> 00:03:52,104
آخرین بار جستجو و نجات را شنیدم
 او را در دوره داشت.

28
00:03:52,105 --> 00:03:54,440
به سیستم ارتباط آنها ضربه بزنید.

29
00:03:54,441 --> 00:03:57,943
الاغ من آویزان خواهد شد تا خشک شود
اگر اتفاقی برای آن محموله بیفتد.

30
00:03:57,944 --> 00:04:00,379
گزارش های سمنزا رمزگذاری شده است.

31
00:04:00,380 --> 00:04:03,549
<i>به نظر من اینطور است</i>
<i>آبی کد دریایی--</i>

32
00:04:03,550 --> 00:04:05,918
بیهودگی کامپیوتر را رها کنید.
فقط بگو کجاست

33
00:04:05,919 --> 00:04:08,554
اکنون در حال رمزگشایی است.

34
00:04:10,023 --> 00:04:12,958
<i>( بوق زدن )</i>

35
00:04:30,110 --> 00:04:33,312
ببخشید که اینطوری گفتم ولی ما
الاغ ما را از اینجا بیرون می کنند

36
00:04:33,313 --> 00:04:35,314
من از آن آگاه هستم، آقای تیلور.

37
00:04:35,315 --> 00:04:37,249
- من الان تحویل میگیرم.
- بله قربان

38
00:04:46,994 --> 00:04:48,494
آغ!

39
00:04:48,495 --> 00:04:50,496
آنها گفتند عملیات معمول علمی.

40
00:04:50,497 --> 00:04:53,466
یک نمونه بردارید، آن را برگردانید
به واشنگتن..! شما به این می گویید روتین؟

41
00:04:53,467 --> 00:04:55,434
آنها نمی توانستند پیش بینی کنند
آب و هوا، دکتر

42
00:04:55,435 --> 00:04:58,304
سپس ما باید در لنگرگاه می ماندیم
سکوی نفتی یا بازگشت به بندر.

43
00:04:58,305 --> 00:05:01,273
ما اولین چیز را نمی دانیم
آنچه از اعماق بیرون آوردند

44
00:05:01,274 --> 00:05:02,841
<i>می توانم یک چیز در مورد آن به شما بگویم:</i>

45
00:05:02,842 --> 00:05:05,778
بدون آن سیلندر محافظ،
ما همین الان مرده بودیم

46
00:05:05,779 --> 00:05:07,980
آن چیز در حال تکان خوردن است
تابش کافی

47
00:05:07,981 --> 00:05:10,115
که می تواند یک فیل را برنزه کند
در 100 یارد

48
00:05:10,116 --> 00:05:12,451
شاید ما باید
آن را در طاق قرار دهید

49
00:05:12,452 --> 00:05:15,188
فکر می کنم این ایده بسیار خوبی است.

50
00:05:22,629 --> 00:05:24,463
[کلی:]
<i>کلمه ای در مورد محموله دارید؟</i>

51
00:05:24,464 --> 00:05:26,198
هنوز نه.

52
00:05:26,199 --> 00:05:29,034
آخرین گزارش آنها چه زمانی بود؟

53
00:05:29,035 --> 00:05:31,036
پانزده دقیقه پیش

54
00:05:31,037 --> 00:05:34,306
کاهش تا 10 گره،
کمانش را به امواج تبدیل می کند

55
00:05:34,307 --> 00:05:38,210
و محموله،
چیزی در محموله؟

56
00:05:38,211 --> 00:05:40,012
ژنرال، اگر به من بگویید
محموله چیست -

57
00:05:40,013 --> 00:05:41,947
لینچ، این یک عملیات نظامی است.

58
00:05:41,948 --> 00:05:45,184
تو فکر میکنی من تو را به این آشغال کشاندم
چون من جو را دوست دارم؟

59
00:05:45,185 --> 00:05:47,820
<i>فقط من، رئیس جمهور</i>
<i>و خدا می داند که او چه چیزی را حمل می کند.</i>

60
00:05:47,821 --> 00:05:49,388
شما فقط دستورات را دنبال کنید

61
00:05:49,389 --> 00:05:51,290
هر چه کمتر بدانم بهتر است، درست است؟

62
00:05:51,291 --> 00:05:53,659
هر چه هست، می دانم که داغ است.

63
00:06:02,101 --> 00:06:04,536
حق با من بود قربان
طوفان به سطح 5 ارتقا یافته است.

64
00:06:04,537 --> 00:06:07,206
صداش میکنن
یکی از بدترین دهه های اخیر

65
00:06:07,207 --> 00:06:09,904
ما هرگز آن را در اطراف کلید.

66
00:06:09,906 --> 00:06:12,910
وکتور ما را تغییر دهید.  داریم می رویم
مستقیم به پورت موبایل.     -آره آقا

67
00:06:12,912 --> 00:06:14,407
[مرد:]
<i>این دستور را به تاخیر انداز، پسرم.</i>

68
00:06:14,409 --> 00:06:17,624
شما مجاز به تغییر مسیر نیستید،
استوارت، و شما آن را می دانید.

69
00:06:22,389 --> 00:06:25,858
خدا لعنتش کنه پرووتی
Semenza کشتی من است.

70
00:06:25,859 --> 00:06:29,362
من مسئول آن هستم
و 120 خدمه هواپیما،

71
00:06:29,363 --> 00:06:31,163
از جمله خودتان

72
00:06:31,164 --> 00:06:33,399
چرا نمی گذاری کارم را انجام دهم؟

73
00:06:33,400 --> 00:06:35,868
این یک نیست
کروز لذت لعنتی، استوارت.

74
00:06:35,869 --> 00:06:37,869
شما دستورات خود را دارید،

75
00:06:37,870 --> 00:06:40,472
و اینها مردان جنگنده هستند
به سفارش دولت

76
00:06:40,473 --> 00:06:43,109
حالا اگه اعصابتو از دست دادی

77
00:06:43,110 --> 00:06:45,677
من شخص دیگری را پیدا خواهم کرد که کنترل را به دست بگیرد.

78
00:06:50,717 --> 00:06:52,851
که لازم نخواهد بود.

79
00:06:52,852 --> 00:06:55,922
ما محموله گرانبهای شما را دریافت خواهیم کرد
به مریلند

80
00:06:55,923 --> 00:06:58,424
یا در تلاش بمیرید، هر کدام زودتر بیاید.

81
00:06:58,425 --> 00:07:00,993
من فکر کردم شما آن را به روش من خواهید دید.

82
00:07:03,763 --> 00:07:06,699
آقای تیلور،
به دوره اصلی ادامه دهید

83
00:07:06,700 --> 00:07:09,268
در اطراف فلوریدا کیز

84
00:07:09,269 --> 00:07:11,837
و خداوند به همه ما کمک کند.

85
00:07:16,543 --> 00:07:18,577
مراقب باشید، مراقب باشید، آسان است.

86
00:07:18,578 --> 00:07:20,980
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم این است که آن را رها کنیم.

87
00:07:30,991 --> 00:07:33,092
(غرغر کردن)

88
00:07:46,106 --> 00:07:48,207
بندرت سخت است آقای تیلور!
پورت کردن سخته!

89
00:08:04,857 --> 00:08:07,125
- میگیرمش
- نه

90
00:08:07,126 --> 00:08:10,363
(غرغر می کند)

91
00:08:22,809 --> 00:08:24,744
( جیغ ها )

92
00:08:38,257 --> 00:08:40,559
بیا از اینجا برویم!
بیا! بیا!

93
00:08:46,199 --> 00:08:48,200
[پروت:]
<i>نمی خواهم چیزی اتفاق بیفتد</i>

94
00:08:48,201 --> 00:08:51,837
<i>به محموله کوچک ما، آقایان،</i>
<i>پس آن را ثابت نگه دارید.</i>

95
00:09:02,648 --> 00:09:04,583
( جیغ ها )

96
00:09:14,427 --> 00:09:16,362
خس

97
00:09:31,010 --> 00:09:32,111
<i>( زنگ هشدار )</i>

98
00:09:32,112 --> 00:09:33,846
این کد در آزمایشگاه قرمز است، قربان.

99
00:09:33,847 --> 00:09:35,881
لعنتی!

100
00:09:35,882 --> 00:09:38,450
اون پایین چه خبره؟

101
00:09:38,451 --> 00:09:40,586
ما شرایطی داریم
اینجا پایین، کاپیتان

102
00:09:40,587 --> 00:09:42,888
من هم اینجا یکی گرفتم
خانم مارشال

103
00:09:42,889 --> 00:09:45,858
- ما سه مرد پایین داریم.
- چی؟

104
00:09:45,859 --> 00:09:50,129
درست است، کاپیتان.
نمونه جدید ما i-i-is زنده است

105
00:09:50,130 --> 00:09:52,531
<i>و شل در سه ماهه علم.</i>

106
00:09:52,532 --> 00:09:54,666
موقعیت شما چیست دکتر؟

107
00:09:54,667 --> 00:09:56,401
<i>ما وارد هستیم</i>
<i>اتاق تمیز در حال حاضر،</i>

108
00:09:56,402 --> 00:09:59,371
اما آن چیز
می خواهد در… ما را می خواهد.</i>

109
00:09:59,372 --> 00:10:01,774
خوب، فقط سر جای خود بمانید.
من کمک می فرستم

110
00:10:01,775 --> 00:10:03,743
نگران نباشید.
ما هیچ جا نمی رویم

111
00:10:08,081 --> 00:10:10,583
لعنتی!
کجاست؟

112
00:10:11,885 --> 00:10:14,219
احتمالا داره نگاه میکنه
برای راه دیگری برای ورود

113
00:10:18,224 --> 00:10:20,292
اوه خدای من، این پیترز است!

114
00:10:20,293 --> 00:10:23,896
ربکا!
دکتر مارشال، اجازه بدهید وارد شوم.

115
00:10:23,897 --> 00:10:26,965
- او هنوز زنده است!
- این در را باز کن!

116
00:10:26,966 --> 00:10:28,967
- میگیرمش
- نمی تونی درو باز کنی!

117
00:10:28,968 --> 00:10:30,936
- <i>بله، می توانم!</i>
- نه!

118
00:10:33,906 --> 00:10:36,609
اوه خدای من!

119
00:10:36,610 --> 00:10:39,878
(فریاد زدن)

120
00:10:47,454 --> 00:10:48,687
<i>( زنگ هشدار )</i>

121
00:10:48,688 --> 00:10:50,856
آقا ما باختیم
مهار در آزمایشگاه

122
00:10:50,857 --> 00:10:52,991
یک Mayday را خاموش کنید و کشتی را رها کنید!

123
00:10:52,992 --> 00:10:54,993
- آقا؟
- صدایم را شنیدی، دست به کار شو.

124
00:10:54,994 --> 00:10:56,762
بله قربان

125
00:10:58,164 --> 00:11:00,165
[مرد بیش از P.A.: ]
<i>نشتی شدید تشعشع.</i>

126
00:11:00,166 --> 00:11:02,801
<i>سطح تشعشع اکنون بسیار مهم است.</i>

127
00:11:02,802 --> 00:11:04,737
<i>همه سیستم ها در حالت اضافه بار هستند.</i>

128
00:11:22,055 --> 00:11:24,055
[لینچ:]
<i>ما سمنزا را از دست دادیم، قربان.</i>

129
00:11:24,056 --> 00:11:26,058
لعنت بهش
پیداش کن

130
00:11:26,059 --> 00:11:29,728
خوب، او باید بین پنهان شود
دو تورم   گاهی امواج بلند--

131
00:11:29,729 --> 00:11:32,965
نه، نه، چیز دیگری در حال وقوع است.
من می توانم آن را بو کنم.

132
00:11:32,966 --> 00:11:34,867
<i>افزایش نماینده Prouty.</i>

133
00:11:34,868 --> 00:11:36,802
از رمزگذاری NSA استفاده کنید.

134
00:11:39,639 --> 00:11:41,573
ما در انتهای خود به هم متصل هستیم.

135
00:11:43,710 --> 00:11:46,711
او پاسخ نمی دهد

136
00:11:46,712 --> 00:11:48,714
لعنتی!

137
00:11:48,715 --> 00:11:50,582
مرکز NSA را بالا ببرید.

138
00:11:50,583 --> 00:11:52,317
مقر؟

139
00:11:52,318 --> 00:11:54,052
همین الان انجامش بده

140
00:11:54,053 --> 00:11:56,088
آنها روشن هستند.

141
00:11:56,089 --> 00:11:59,090
ماهواره شما سمنزا را ردیابی می کند؟

142
00:11:59,091 --> 00:12:01,226
[مرد:]
<i>همه فرستنده ها تماس منفی را گزارش می دهند.</i>

143
00:12:01,227 --> 00:12:04,029
لعنتی فاخر؟

144
00:12:04,030 --> 00:12:07,165
<i>کلمه ای نیست، ژنرال.</i>

145
00:12:10,469 --> 00:12:13,071
ما او را از دست دادیم.

146
00:12:13,072 --> 00:12:15,340
او ناپدید شد
رادار جستجو و نجات

147
00:12:17,843 --> 00:12:19,778
به رئیس جمهور اطلاع دهید؟

148
00:12:21,381 --> 00:12:23,381
آره آره بهتره

149
00:12:23,382 --> 00:12:26,719
بهتر است یک فنجان قهوه سفارش دهید.
هیچکس جایی نمیره

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,055
لعنتی قراره منفجر بشه
آتش بازی در 4 جولای.

151
00:12:31,824 --> 00:12:34,527
این بولورث است.
رئیس جمهور را بپوشانید

152
00:12:36,529 --> 00:12:38,563
به من نگو ​​که او بی حال است.

153
00:12:38,564 --> 00:12:41,100
او را از حمام بیرون بیاورید
و او را پشت تلفن گذاشت.

154
00:12:41,101 --> 00:12:43,636
این موضوع امنیت ملی است.

155
00:12:45,171 --> 00:12:48,941
دی سی... تنها شهری که می شناسم
که توسط کارآموزان اداره می شود.

156
00:12:48,942 --> 00:12:51,810
آقای رئیس جمهور، متاسفم که گزارش می دهم

157
00:12:51,811 --> 00:12:55,046
که ما ارتباط خود را از دست داده ایم
با سمنزا

158
00:12:55,047 --> 00:12:57,115
نه نه نه آقا

159
00:12:57,116 --> 00:13:00,052
NSA آن را تایید کرده است.

160
00:13:00,053 --> 00:13:02,620
کشتی و محموله ناپدید شدند
روی زمین

161
00:13:02,621 --> 00:13:04,890
[رئیس جمهور:]
ژنرال، من می خواهم آن موجود پیدا شود. </i>

162
00:13:09,262 --> 00:13:11,263
(زوزه باد)

163
00:13:34,954 --> 00:13:37,189
میاد یا چی؟

164
00:13:37,190 --> 00:13:39,391
او اینجا خواهد بود.

165
00:13:41,627 --> 00:13:43,394
<i>(در باز می شود)</i>

166
00:13:43,395 --> 00:13:44,797
ببخشید قربان

167
00:13:44,798 --> 00:13:48,200
متاسفم

168
00:13:48,201 --> 00:13:50,436
وضعیت، آقای گریفین.

169
00:13:50,437 --> 00:13:53,705
با وزش باد همانطور که هست،
فعلا حفاری را به حالت تعلیق درآوردم.

170
00:13:53,706 --> 00:13:56,406
غیر قابل قبول، آقای گریفین.
من می خواهم خدمه شما کار کنند

171
00:13:56,406 --> 00:13:57,586
شبانه روزی 24 ساعته

172
00:13:57,610 --> 00:14:00,545
نگاه کنید، آقای پل، مگر اینکه ما دریافت کنیم
آن اتصالات جایگزین لیزری جدید،

173
00:14:00,546 --> 00:14:02,214
ما نمی توانیم عمیق تر برویم.

174
00:14:02,215 --> 00:14:04,850
<i>لوله ها می ترکند،</i>
<i>و این ما را به عقب برمی گرداند</i>

175
00:14:04,851 --> 00:14:07,819
شش ماه تا یک سال

176
00:14:07,820 --> 00:14:11,190
شما نمی خواهید کسی باشید که باید بگویید
دوستان شما در واشنگتن، شما؟

177
00:14:11,191 --> 00:14:13,992
چه زمانی انتظار دارید
محموله برای رسیدن؟

178
00:14:13,993 --> 00:14:15,994
امروز بعدازظهر بارگذاری شد

179
00:14:15,995 --> 00:14:18,230
اما من شک دارم که داشته باشند
در این هوا بندر را ترک کرد.

180
00:14:18,231 --> 00:14:20,032
<i>درست نیست.</i>

181
00:14:20,033 --> 00:14:22,034
من خودم با همسرم صحبت کردم
چهار ساعت پیش

182
00:14:22,035 --> 00:14:24,003
من از روی عرشه با او صحبت کردم

183
00:14:24,004 --> 00:14:26,872
<i>کشتی درست بعد از آن</i>
<i>کاپیتان گریفین لنگر را وزن کرد.</i>

184
00:14:26,873 --> 00:14:29,807
کمی احمقانه به نظر می رسد
طوفانی مثل این

185
00:14:29,808 --> 00:14:32,477
به نظر برادر من، قربان.

186
00:14:32,478 --> 00:14:34,479
<i>( رعد و برق سقوط می کند )</i>

187
00:14:34,480 --> 00:14:36,148
فکر میکنی اینجا باشه
تا صبح؟

188
00:14:36,149 --> 00:14:39,184
او فقط به اندازه کافی سرسخت است
برای درست کردنش قربان

189
00:14:56,102 --> 00:14:58,704
از مکان فرعی مورد علاقه من.
قبل از اینکه اسکله را ترک کنیم فهمیدم.

190
00:14:58,705 --> 00:15:00,706
نه، دیگر نه، کاپیتان.

191
00:15:00,707 --> 00:15:04,042
چگونه می توانید هنوز گرسنه باشید
بعد از آن شام بزرگ؟

192
00:15:04,043 --> 00:15:06,044
باید هوای نمکی باشد.

193
00:15:06,045 --> 00:15:08,880
اشتها را افزایش می دهد.

194
00:15:08,881 --> 00:15:10,915
رایزر، تو چطور؟

195
00:15:10,916 --> 00:15:13,452
هوم؟  میان وعده کوچک؟

196
00:15:13,453 --> 00:15:15,220
<i>پیاز اضافی.</i>

197
00:15:15,221 --> 00:15:17,589
نه، نه ممنون

198
00:15:17,590 --> 00:15:19,525
مناسب خودت

199
00:15:22,929 --> 00:15:25,030
کاپیتان

200
00:15:25,031 --> 00:15:27,232
- مشکلی هست پروفسور؟
- <i>مطمئن نیستم.</i>

201
00:15:27,233 --> 00:15:29,567
سعی کردم زنگ بزنم
شوهرم روی روح دریا

202
00:15:29,569 --> 00:15:31,277
و هیچ پاسخی وجود ندارد

203
00:15:31,445 --> 00:15:33,805
احتمالا فقط طوفان
باعث خرابی امواج کوتاه می شود.

204
00:15:33,806 --> 00:15:36,575
کوردا رو هم امتحان کردم.
به نظر می رسد هیچ کس در حال برداشتن نیست.

205
00:15:36,576 --> 00:15:39,444
من تعجب کردم که آیا شما می خواهید
از برادرت شنیدی

206
00:15:39,445 --> 00:15:42,747
نه، متاسفم.
ما اخیراً چیز زیادی برای گفتن نداشتیم.

207
00:15:42,748 --> 00:15:44,950
خانم خیلی نگران نباش

208
00:15:44,951 --> 00:15:47,219
سلولم هر وقت خاموش می شود
زیر یک نردبان راه می روم.

209
00:15:47,220 --> 00:15:49,087
من حدس می زنم حق با شما باشد، آقای کرنک.

210
00:15:49,088 --> 00:15:52,391
فقط آن را "Crank" کنید.

211
00:15:54,894 --> 00:15:57,762
نام اصلی او: لوید ووچوفسکی.

212
00:15:57,763 --> 00:16:00,798
او را لوید صدا نکنید.
او را اسکی صدا نکنید.

213
00:16:00,799 --> 00:16:02,801
تقریباً او را چیزی صدا نکنید،

214
00:16:02,802 --> 00:16:05,036
مگر اینکه شما باشید
خرید دور بعدی

215
00:16:05,037 --> 00:16:09,308
راجر که، کاپیتان.
پس ما هنوز در مسیر هستیم؟

216
00:16:09,309 --> 00:16:10,976
کاملا.

217
00:16:10,977 --> 00:16:13,545
ما باید مال آقای ریزر را حفظ کنیم
برنامه گرانبها

218
00:16:15,448 --> 00:16:18,249
شما هنوز با ما هستید، آقای رایزر؟

219
00:16:19,618 --> 00:16:20,919
هوم؟

220
00:16:20,920 --> 00:16:23,088
(قطع کردن)

221
00:16:30,997 --> 00:16:35,033
[ مرد: ] <i>فرمانده کردا،
اولویت یک پیام.</i>

222
00:16:35,034 --> 00:16:37,035
مونرو چیه؟

223
00:16:37,036 --> 00:16:40,138
<i>واشنگتن به تازگی رمزگشایی شد</i>
<i>یک انتقال مخدوش از سمنزا.</i>

224
00:16:40,139 --> 00:16:42,540
<i>آقا، به نظرشان آمد</i>
<i>مثل روز میدی.</i>

225
00:16:42,541 --> 00:16:44,977
آیا شما پاسخ داده اید؟

226
00:16:44,978 --> 00:16:48,547
<i>به جستجو و نجات زنگ زدم، اما گفتند</i>
<i>آنها نمی توانند در این هوا پرواز کنند.</i>

227
00:16:49,982 --> 00:16:53,351
خیلی خوب
دوباره آنها را رادیویی کنید

228
00:16:53,352 --> 00:16:55,320
و ببینید آیا می توانید تعیین کنید
اورژانس

229
00:16:55,321 --> 00:16:57,689
<i>بله قربان.</i>
<i>من تلاش کرده ام،</i>

230
00:16:57,690 --> 00:17:00,658
<i>اما حتی یک نقطه در رادار وجود ندارد.</i>

231
00:17:00,659 --> 00:17:04,396
متشکرم، مونرو.
هر گونه تغییر را فوراً به من اطلاع دهید.

232
00:17:04,397 --> 00:17:06,397
<i>آه، بله، قربان.</i>

233
00:17:11,370 --> 00:17:13,705
به احتمال زیاد مربوط به آب و هوا است.

234
00:17:13,706 --> 00:17:16,675
شاید، یا شاید نه.

235
00:17:16,676 --> 00:17:20,145
اون نمونه ای که بهشون دادیم
بسیار ناپایدار بود،

236
00:17:20,146 --> 00:17:22,214
ناگفته نماند رادیواکتیو.

237
00:17:22,215 --> 00:17:25,183
ما تمام تست ها را انجام دادیم.
ما همه اقدامات احتیاطی را انجام دادیم.

238
00:17:25,184 --> 00:17:27,148
ببخشید، اما اینطور نیست

239
00:17:27,150 --> 00:17:29,750
برخی از ایزوتوپ های رایج روزمره
ما در مورد اینجا صحبت می کنیم

240
00:17:29,807 --> 00:17:31,732
این چیزی است که ما می دانیم
خیلی کم در مورد

241
00:17:31,970 --> 00:17:34,131
جهنم، فقط بوده است
بالای زمین 72 ساعت

242
00:17:34,832 --> 00:17:36,535
هر گونه تغییر در سکون آن
می توانست اتفاق بیفتد

243
00:17:36,537 --> 00:17:38,217
به طور ناگهانی و تصاعدی

244
00:17:38,219 --> 00:17:39,596
شما این را نمی دانید.

245
00:17:39,598 --> 00:17:42,434
من یک چیز را می دانم: قبل از اینکه اجازه دهیم
نمونه دیگری از اینجا،

246
00:17:42,435 --> 00:17:45,670
من و همسرم قرار است
مطمئن باش که هیچ تهدیدی نداره

247
00:17:45,671 --> 00:17:48,240
خب تو مسئول نیستی
اینجا، آقای دیویس.

248
00:17:48,241 --> 00:17:50,242
من هستم.

249
00:17:50,243 --> 00:17:52,610
<i>شما یک قرارداد و برنامه دارید،</i>

250
00:17:52,611 --> 00:17:54,979
و شما آن را ملاقات خواهید کرد.

251
00:17:59,018 --> 00:18:01,719
احمق.

252
00:18:01,720 --> 00:18:04,256
نذار اذیتت کنه باب

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,491
من زمان لازم را به شما خواهم داد.

254
00:18:06,492 --> 00:18:08,226
آیا نمونه کاملاً ایمن شده است؟

255
00:18:08,227 --> 00:18:11,696
آره، مردم من همه چیز را حل کرده اند.

256
00:18:11,697 --> 00:18:13,899
من باید بروم پایین و به آنها کمک کنم.

257
00:18:13,900 --> 00:18:16,034
ببخشید آقایون

258
00:18:19,739 --> 00:18:22,273
آقای پل می تواند باشد
گاهی اوقات کاملاً تلاش می کند

259
00:18:22,274 --> 00:18:24,643
همینطور برادر من.

260
00:18:51,671 --> 00:18:53,672
دیکسون، چی داری؟

261
00:18:53,673 --> 00:18:55,075
بد است قربان

262
00:18:55,077 --> 00:18:57,256
قایق می تواند ما را پایین بیاورد اگر
یک تورم بد دیگر زدیم.

263
00:18:57,258 --> 00:18:58,776
من می گویم آن را شل می کنیم.

264
00:18:58,778 --> 00:19:00,662
- حالا یک دقیقه اینجا صبر کن.

265
00:19:00,664 --> 00:19:02,232
- کاپیتان، آیا این کاملا ضروری است؟

266
00:19:02,234 --> 00:19:04,447
این لوازم بد هستند
روی دکل مورد نیاز است

267
00:19:04,449 --> 00:19:05,652
معنی لعنتی نیست
اگر آن را زنده نکنیم

268
00:19:05,653 --> 00:19:07,183
آنها می توانند منتظر طوفان باشند

269
00:19:07,234 --> 00:19:08,838
و فردا لوازم بیشتری را سفارش دهید.

270
00:19:08,840 --> 00:19:10,654
ما وقت نداریم
برای درخواست یک کشتی دیگر

271
00:19:10,656 --> 00:19:13,293
من آن لوازم را می خواهم
فردا صبح روی آن دکل

272
00:19:13,295 --> 00:19:17,286
این یک دستور است.
فهمیدی کاپیتان؟

273
00:19:17,730 --> 00:19:19,631
حالا به من گوش کن احمق

274
00:19:19,632 --> 00:19:22,534
افسر اولم به من می گوید
آن قایق ناامن است،

275
00:19:22,535 --> 00:19:24,335
شما می توانید به خوبی شرط بندی کنید
ولش میکنم

276
00:19:24,336 --> 00:19:27,338
اما، هی، اگر اینقدر عجله دارید

277
00:19:27,339 --> 00:19:29,607
برای رسیدن به آنجا تا سحر، اینجا.

278
00:19:29,608 --> 00:19:31,676
خودت دست و پا بزن

279
00:19:31,677 --> 00:19:34,879
دیکسون، تو به گیبون می گویی، خط را قطع کن.

280
00:19:34,880 --> 00:19:36,582
بله قربان

281
00:19:41,020 --> 00:19:43,956
دارم بهت میگم پسر
من از دسته ای از قهرمانان واقعی وسترن آمده ام.

282
00:19:43,957 --> 00:19:45,357
آره درسته

283
00:19:45,358 --> 00:19:47,392
چرا نگاه نکنیم
در حقایق، ها؟

284
00:19:47,393 --> 00:19:51,478
بوچ کسیدی، هوپالونگ کسیدی.
- شان کسیدی.

285
00:19:51,480 --> 00:19:54,316
- ببین من اینجا نیستم که بحث کنم
شجره نامه تو، کسیدی،

286
00:19:54,393 --> 00:19:58,415
من اینجا هستم تا ورق بازی کنم.
حالا داخل هستی یا بیرون؟

287
00:20:00,772 --> 00:20:02,774
من هستم...

288
00:20:07,013 --> 00:20:08,145
بیرون.

289
00:20:08,146 --> 00:20:10,848
اوه خدای من.
من آن را باور نمی کنم.

290
00:20:10,927 --> 00:20:12,231
آقای «ظهر بالا» در حال تا شدن است.

291
00:20:12,233 --> 00:20:14,116
به خانم کوچولو اجازه میدهی
تو را بلوف کنم؟

292
00:20:14,118 --> 00:20:16,189
چی نگه داری،
پسر ساحل، علاوه بر دیک تو؟

293
00:20:16,428 --> 00:20:18,590
سه گلوله،
شاه بالا.

294
00:20:18,591 --> 00:20:21,059
آه... دست نگه دار، گیبون.

295
00:20:22,838 --> 00:20:24,708
فول هاوس.

296
00:20:24,710 --> 00:20:26,236
- لعنتی
- <i>ممنونم، پسران.</i>

297
00:20:26,238 --> 00:20:27,867
من تمام هفته اینجا خواهم بود.
حداقل دو نوشیدنی

298
00:20:27,888 --> 00:20:30,035
به پیشخدمت انعام بدهید و گوشت گوساله را امتحان کنید.

299
00:20:30,071 --> 00:20:32,504
بسیار خوب، جویندگان هیجان، بازی به پایان رسید.

300
00:20:32,576 --> 00:20:33,936
من به همه شما در پست هایتان نیاز دارم

301
00:20:33,938 --> 00:20:36,822
- چی داره آشپزی میکنه دیکس؟
-<i>کلک تامین آب زیادی مصرف می کند.</i>

302
00:20:36,824 --> 00:20:38,644
اگر سنگین تر شود،
می تواند به پایین فرو رود

303
00:20:38,662 --> 00:20:40,346
<i>و ما را با آن همراه کنید.</i>

304
00:20:40,399 --> 00:20:43,581
- گیبون، من نیاز دارم
شما در موتورخانه    - نصف راه.

305
00:20:43,582 --> 00:20:46,917
ما به قدرتی نیاز داریم که شما بتوانید جمع آوری کنید
تا این توده را سرپا نگه دارد!

306
00:20:46,988 --> 00:20:48,152
بله، بله، آقا.

307
00:20:49,255 --> 00:20:52,190
ما داریم بیرون می رویم، شما دو نفر.
برویم

308
00:20:57,630 --> 00:20:59,664
بیا عزیزم
من می دانم که شما می توانید این را دریافت کنید.

309
00:20:59,665 --> 00:21:01,667
میدونم که میتونی این کار رو انجام بدی عزیزم

310
00:21:01,668 --> 00:21:03,668
[دیکسون:]
<i>گیبونز، بیا داخل.</i>

311
00:21:03,669 --> 00:21:05,070
یو

312
00:21:05,071 --> 00:21:08,072
کاپیتان تو را می خواهد
برای بریدن سیم بکسل همین الان

313
00:21:08,073 --> 00:21:10,174
بله، بله.

314
00:21:10,175 --> 00:21:13,244
به نظر من ایده خوبی است.

315
00:21:13,245 --> 00:21:14,512
لعنتی

316
00:21:20,270 --> 00:21:21,492
یو، دیکس، ممنوع است.

317
00:21:21,494 --> 00:21:23,360
اتصال کوتاه گرفتیم
در سیم کشی یا چیزی

318
00:21:23,362 --> 00:21:24,785
<i>- شما باید این کار را به صورت دستی انجام دهید. </i>

319
00:21:25,008 --> 00:21:26,008
لعنتی

320
00:21:26,425 --> 00:21:29,628
من آن را دریافت می کنم، کاپیتان.

321
00:21:29,629 --> 00:21:32,663
اینها را بگیر
مراقب باشید.

322
00:21:32,827 --> 00:21:34,733
نگران نباشید.  من برمی گردم.

323
00:21:34,734 --> 00:21:37,368
ما نگه می داریم
آتش سوزی در خانه

324
00:21:49,916 --> 00:21:52,578
(غرغر می کند) لعنتی!

325
00:21:53,953 --> 00:21:56,955
کمک! کمک!

326
00:22:01,827 --> 00:22:04,663
کمک! کمک!

327
00:22:04,664 --> 00:22:06,665
- او از لبه افتاده است.
- ادامه بده

328
00:22:06,666 --> 00:22:08,800
تا زمانی که بتوانم، کاپیتان.

329
00:22:14,340 --> 00:22:16,607
[دیکسون:]
<i>من را از اینجا بیرون کن!</i>

330
00:22:16,608 --> 00:22:18,776
<i>جک!</i>

331
00:22:20,980 --> 00:22:22,480
<i>جک!</i>

332
00:22:25,385 --> 00:22:26,918
اینجا!

333
00:22:34,861 --> 00:22:36,794
(غرغر کردن)

334
00:23:04,023 --> 00:23:06,358
برو داخل
من آن را از اینجا می گیرم!

335
00:23:06,359 --> 00:23:08,659
- ممنون کاپیتان.
- برو داخل اونجا

336
00:23:08,660 --> 00:23:10,595
اسلحه را بده

337
00:23:17,537 --> 00:23:19,971
لعنتی!

338
00:23:46,899 --> 00:23:48,833
لعنتی!

339
00:23:56,576 --> 00:23:58,909
شات خوب، گاوچران!

340
00:24:10,723 --> 00:24:14,058
رئیس جمهور از من می خواهد که کشتی را ارسال کنم
محموله دیگری در اسرع وقت

341
00:24:14,059 --> 00:24:16,761
با آقای پل در دکل تماس بگیرید.

342
00:24:16,762 --> 00:24:19,764
بهش بگو آماده باشه
نمونه دوم A.S.A.P.

343
00:24:24,836 --> 00:24:26,871
<i>( زنگ هشدار )</i>

344
00:24:29,742 --> 00:24:32,143
[ مرد: ] نمونه شل است
در سطح آزمایشگاهی

345
00:24:39,518 --> 00:24:41,452
همه، تیز باشید.

346
00:24:45,991 --> 00:24:48,359
هیچ شانسی نگیرید

347
00:24:59,772 --> 00:25:01,973
شلیک کن تا بکشی

348
00:25:10,282 --> 00:25:13,317
چی...؟

349
00:25:15,988 --> 00:25:18,789
<i>( موجودی که جیغ می کشد )</i>

350
00:25:22,961 --> 00:25:25,963
بیا جهنم را از اینجا بیرون کنیم!

351
00:25:30,970 --> 00:25:34,372
- <i>کلی.</i>
- شما پل را در خط گرفتید؟

352
00:25:34,373 --> 00:25:36,374
نه، هیچ پاسخی وجود ندارد

353
00:25:36,375 --> 00:25:39,176
- چی؟
- من از خطوط غیرنظامی استفاده کردم

354
00:25:39,177 --> 00:25:42,380
<i>و همچنین موارد ایمن،</i>
<i>و کسی پاسخگو نیست.</i>

355
00:25:42,381 --> 00:25:44,982
ما اینجا در تاریکی هستیم

356
00:25:44,983 --> 00:25:46,984
آن یدک کش عرضه کی می رسد؟

357
00:25:46,985 --> 00:25:49,187
خوب، طوفان کند می شود
آنها کمی پایین تر،

358
00:25:49,188 --> 00:25:52,423
اما آخرین E.T.A. 0700 بود.

359
00:25:53,826 --> 00:25:55,427
باشه خوبه

360
00:25:55,428 --> 00:25:57,959
به مامور ریزر بگویید
چیزی که نیروی هوایی انتظار دارد

361
00:25:57,961 --> 00:25:59,761
طوفان تا سحر پاک شود

362
00:26:04,169 --> 00:26:06,705
ما حدود 30 مایل دور هستیم، کاپیتان.

363
00:26:06,706 --> 00:26:08,839
مه بیش از حد برای دریافت تصویر.

364
00:26:08,840 --> 00:26:11,776
باشه فقط نگهش دار
البته، شما؟

365
00:26:11,777 --> 00:26:13,745
بله قربان

366
00:26:33,565 --> 00:26:35,833
خب بابا من اینجام

367
00:26:35,834 --> 00:26:38,069
<i>در یک ماموریت احتمالا</i>
<i>نمی‌گرفتم.</i>

368
00:26:38,070 --> 00:26:39,716
<i>کاش این اطراف بودی</i>

369
00:26:39,718 --> 00:26:41,798
<i>برای دادن مقداری از آن</i>
<i>توصیه های قدیمی.</i>

370
00:26:42,683 --> 00:26:45,663
<i>پس شاید نمی گرفتم</i>
<i>در این همه تجارت دیوانه وار قاطی شده است.</i>

371
00:26:45,665 --> 00:26:47,843
<i>مدت زیادی گذشت،</i>

372
00:26:47,935 --> 00:26:49,996
<i>اما من آن را به یاد دارم</i>
<i>مثل اینکه دیروز بود.</i>

373
00:26:49,998 --> 00:26:51,451
یه خبری گرفتم

374
00:26:53,276 --> 00:26:54,319
من آن را از طریق.

375
00:26:54,320 --> 00:26:55,786
زمان هایی بود
فکر نمی کردم این کار را بکنم.

376
00:26:55,787 --> 00:26:58,289
هفته جهنمی تقریباً مرا گرفت.

377
00:26:58,290 --> 00:27:01,926
اما من این کار را کردم.
من فارغ التحصیل شدم، تیم ها را ساختم،

378
00:27:01,927 --> 00:27:04,328
گذراندن دوره آزمایشی 6 ماهه

379
00:27:04,329 --> 00:27:08,966
حالا من فقط منتظرم
برای اولین شانس بزرگ

380
00:27:08,967 --> 00:27:12,269
خیلی عجیب به نظر می رسد
وقتی به سن من رسیدی،

381
00:27:12,270 --> 00:27:14,972
ازدواج با مامان،

382
00:27:14,973 --> 00:27:16,841
من را داشت، یک زندگی داشت.

383
00:27:16,842 --> 00:27:18,776
من 25 ساله خواهم شد

384
00:27:18,777 --> 00:27:22,514
شاید این چیزی است که مرا می ترساند.

385
00:27:22,515 --> 00:27:24,549
و تو همیشه از من محافظت کرده ای

386
00:27:26,652 --> 00:27:30,621
- <i>کاپیتان، بیا داخل.</i>
- چی داری، کسیدی؟

387
00:27:30,622 --> 00:27:32,623
فقط همین آقا.
من هیچی ندارم

388
00:27:32,624 --> 00:27:34,792
من سعی کردم رادیو کنم
روح دریا به مدت یک ساعت

389
00:27:34,793 --> 00:27:36,660
بدون پاسخ، نه یک نگاه.

390
00:27:36,661 --> 00:27:38,829
فرکانس های دیگه رو امتحان کردی؟

391
00:27:38,830 --> 00:27:40,665
آره، بالا و پایین صفحه، قربان.

392
00:27:40,666 --> 00:27:42,867
من در حال گرفتن یک چراغ خانه هستم
از آنها  همین است.

393
00:27:42,868 --> 00:27:45,970
خیلی خب،
فقط آنچه را که می توانید بدست آورید.

394
00:27:45,971 --> 00:27:49,407
من آنجا بلند می شوم
و خودم چیزها را بررسی کنم

395
00:27:49,408 --> 00:27:51,342
<i>بله، قربان.</i>

396
00:27:56,648 --> 00:27:59,918
مرد، گیبون، چه خبر؟
با تو و جوجه پورنو؟

397
00:27:59,919 --> 00:28:02,486
اگر کاپیتان این همه مزخرف را می دید،
او الاغ شما را خواهد داشت

398
00:28:02,487 --> 00:28:04,455
خوب، برای یک چیز،
من و تو هر دو می دانیم

399
00:28:04,456 --> 00:28:06,724
کاپیتان هرگز نمی آید
جهنم اینجا پایین،

400
00:28:06,725 --> 00:28:09,327
و برای دیگری،
این فقط یک جوجه پورنو نیست، باشه؟

401
00:28:09,328 --> 00:28:12,463
این سیندی میبری است،
سرگرمی بزرگسال سال.

402
00:28:12,464 --> 00:28:14,298
او رتبه X را انجام داده است، درست است؟

403
00:28:14,299 --> 00:28:18,002
خب معلومه که ندیدی
<i>"پلیس سینه‌پشتی"</i> یا <i>"شلورت‌های درخشان."</i>

404
00:28:18,003 --> 00:28:20,238
اینها فیلم های واقعی هستند، مل.

405
00:28:20,239 --> 00:28:21,906
متاسفم  دلتنگ هردوشون شد

406
00:28:21,907 --> 00:28:23,675
از دست دادن شما

407
00:28:23,676 --> 00:28:26,644
فقط یک لطف به من بکن،
ها، گبی؟

408
00:28:26,645 --> 00:28:29,347
چشم خود را به گیج ها نگاه دارید
و از الاغش.

409
00:28:29,348 --> 00:28:31,282
هر چی بگی نان های عسلی.

410
00:28:38,090 --> 00:28:40,124
<i>(تلفن بیپ می کند)</i>

411
00:28:48,000 --> 00:28:49,934
آقا؟

412
00:28:52,271 --> 00:28:54,505
هیچ راهی وجود ندارد که نشت پیدا کند
از انتهای ما، آقا

413
00:28:57,610 --> 00:28:59,177
کنترل آسیب؟

414
00:28:59,178 --> 00:29:03,747
برخی از نمایندگان کنگره متوجه شدند
سمنزا پایین می آید

415
00:29:03,748 --> 00:29:06,117
او دهانش را شلیک می کند
سراسر تپه

416
00:29:06,118 --> 00:29:08,553
او خواستار تحقیق است.

417
00:29:08,554 --> 00:29:10,555
اوه، آره، چه خطی
او را پرت می کنم؟

418
00:29:10,556 --> 00:29:13,691
هیچ خطی وجود ندارد

419
00:29:13,692 --> 00:29:16,127
این یک تراژدی وحشتناک است.

420
00:29:16,128 --> 00:29:19,063
من از خدمه سمنزا مطمئن می شوم
دریافت مدال و دفن دولتی

421
00:29:19,064 --> 00:29:23,234
هوم خرید آن در یک عملیات سیاه.

422
00:29:23,235 --> 00:29:25,670
این یک راه جهنمی است.

423
00:29:28,407 --> 00:29:30,708
این بچه خواهر من آدم است،
یک و نیم ساله

424
00:29:30,709 --> 00:29:32,710
خانواده ام گفتند
او دقیقا شبیه من است

425
00:29:32,711 --> 00:29:34,545
<i>نظر شما چیست؟</i>

426
00:29:34,546 --> 00:29:36,748
اوه، آره

427
00:29:36,749 --> 00:29:39,951
نظر من - او به نوعی
شبیه من است

428
00:29:39,952 --> 00:29:41,252
تو خوب نیستی

429
00:29:41,253 --> 00:29:43,287
یو، مل، بیا اینجا
این را بررسی کنید.

430
00:29:43,288 --> 00:29:45,623
بچه خوش قیافه، ها؟

431
00:29:45,624 --> 00:29:47,692
آره قشنگه

432
00:29:49,762 --> 00:29:51,429
چه خبر با او؟

433
00:29:51,430 --> 00:29:53,898
پسر و شوهرش را از دست داد
در یک غرق قطار

434
00:29:53,899 --> 00:29:55,899
حدود سه سال پیش

435
00:29:55,900 --> 00:29:57,401
اوه لعنتی

436
00:30:09,181 --> 00:30:11,249
کسیدی نمی تواند فرکانس پیدا کند.

437
00:30:11,250 --> 00:30:13,818
لعنتی دلقک رودئو.

438
00:30:16,121 --> 00:30:17,622
<i>(بازخورد ناله می کند)</i>

439
00:30:17,623 --> 00:30:19,957
توجه، مردم، ما هستیم
آمدن بر روی روح دریا.

440
00:30:19,958 --> 00:30:22,159
<i>اکنون نشنیده ایم</i>
<i>یک کلمه از دیروز.</i>

441
00:30:22,160 --> 00:30:25,496
<i>شاید این طوفان بوده است که</i>
<i>رادیو را ناک اوت کرد، شاید اینطور نبود.</i>

442
00:30:25,497 --> 00:30:28,166
سلاح هایت را بشکن
آنها را آماده کن

443
00:30:31,970 --> 00:30:34,239
برویم

444
00:30:37,442 --> 00:30:41,145
هر ایده ای
آنجا اتفاق افتاد، آقای رایزر؟

445
00:30:45,084 --> 00:30:46,918
اینطور فکر نمی کردم.

446
00:31:07,072 --> 00:31:09,307
[جک:]
<i>او آنجا بود.</i>

447
00:31:09,308 --> 00:31:12,810
<i>درست مثل اسمش،</i>
<i>یک "شبح" که از مه بیرون می آید.</i>

448
00:31:12,811 --> 00:31:15,512
<i>ما در کمین هستیم.</i>

449
00:31:15,513 --> 00:31:17,948
<i>( دمیدن بوق )</i>

450
00:31:22,154 --> 00:31:23,621
من آن را دوست ندارم، کاپیتان.

451
00:31:23,622 --> 00:31:26,724
حس بدی نسبت به این موضوع پیدا کردم.

452
00:31:26,725 --> 00:31:29,193
ما را دو نفر می کند.

453
00:31:29,194 --> 00:31:32,797
دیکسون همه رو بگیر
در 20 دقیقه روی سکو،

454
00:31:32,798 --> 00:31:34,899
مسلح و آماده حرکت.

455
00:31:34,900 --> 00:31:36,867
بله قربان

456
00:31:49,581 --> 00:31:51,549
چند نفر در خدمه شما؟

457
00:31:51,550 --> 00:31:52,850
نه، از جمله خودم.

458
00:31:52,851 --> 00:31:54,718
فرمانده کردا
شوهرم باب،

459
00:31:54,719 --> 00:31:57,889
<i>چهار فن آزمایشگاه،</i>
<i>برادرت کول</i>

460
00:31:57,890 --> 00:32:00,224
و فلان آقای پل.

461
00:32:00,225 --> 00:32:02,727
نه برای کل این مکان؟

462
00:32:02,728 --> 00:32:04,395
این دکل تعطیل شد
در اوایل سال 95

463
00:32:04,396 --> 00:32:07,265
دولت این دکل را خرید
و چند دریل را بازسازی کرد

464
00:32:07,266 --> 00:32:09,399
برای نیازهای خاص ما
آنها در سطح C پایین تر هستند.

465
00:32:09,400 --> 00:32:11,035
چه نیازهای خاصی؟

466
00:32:11,036 --> 00:32:13,237
متاسفم، آقای گیبون.
این بر اساس نیاز به دانستن است.

467
00:32:13,238 --> 00:32:15,740
اگر می خواهید لطفا من را دنبال کنید
در اینجا...

468
00:32:23,148 --> 00:32:24,915
نیاز به دانستن.  عالیه

469
00:32:24,916 --> 00:32:27,852
این جوجه رفته است
با ریزر خیلی طولانی است.

470
00:32:31,590 --> 00:32:33,524
تازه اینجاست

471
00:32:35,694 --> 00:32:38,128
این ماشین ما را خواهد برد
مستقیم به سطح C.

472
00:32:38,129 --> 00:32:41,398
پروفسور لطفا
دور از در بایست

473
00:32:41,399 --> 00:32:43,402
- آیا شما بیش از حد واکنش نشان نمی دهید
کمی، کاپیتان؟

474
00:32:43,402 --> 00:32:45,069
- بله خانم، شاید من هستم.

475
00:32:49,141 --> 00:32:50,908
پاک کردن

476
00:32:50,909 --> 00:32:53,544
سطح C است.
همه سرنشینان، خریداران.

477
00:32:59,451 --> 00:33:01,551
جا برای یکی دیگه عزیزم

478
00:33:01,552 --> 00:33:03,988
من اون قسمت رو دیدم
قطعش کن

479
00:33:15,467 --> 00:33:18,268
(چتری)

480
00:33:18,269 --> 00:33:19,970
این چه لعنتی است؟

481
00:33:21,607 --> 00:33:24,441
(گلو را صاف می کند)

482
00:33:24,442 --> 00:33:27,811
(دکمه ضربه بزنید)

483
00:33:27,812 --> 00:33:29,313
پروفسور؟

484
00:33:29,314 --> 00:33:30,782
آزمایشگاه باید در حالت قفل باشد.

485
00:33:30,783 --> 00:33:32,783
تمام درها و دریچه ها
به طور خودکار مهر و موم کنید

486
00:33:32,784 --> 00:33:35,553
چرا درها را مهر و موم می کنند؟

487
00:33:35,554 --> 00:33:37,554
بنابراین هیچ چیز نمی تواند وارد شود.

488
00:33:37,555 --> 00:33:39,623
یا بیرون.

489
00:33:39,624 --> 00:33:42,693
- من داشتم به همین فکر می کردم.
- یک لغو در آن پانل وجود دارد.

490
00:33:42,694 --> 00:33:45,062
- گیبون.
- آره، من همه چیز را تمام کردم.

491
00:34:07,319 --> 00:34:09,253
عیسی مسیح

492
00:34:09,254 --> 00:34:11,889
- به نظر می رسد خدمتکار روز مرخصی گرفته است.
- من می گویم.

493
00:34:11,890 --> 00:34:15,993
استاد، ما قطعا هستیم
بر اساس نیاز به دانستن

494
00:34:15,994 --> 00:34:18,529
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
این مکان چیست؟

495
00:34:18,530 --> 00:34:22,066
به طور کلی، این در مورد جمع آوری است
نمونه های سنگی از هسته زمین

496
00:34:22,067 --> 00:34:24,201
چه چیزی در این مورد مخفیانه است؟

497
00:34:24,202 --> 00:34:27,771
این حفاری نیست.
این چیزی است که ما در نهایت کشف کردیم.

498
00:34:27,772 --> 00:34:30,508
پروفسور دیویس،
شما مجاز به گفتن چیزی نیستید

499
00:34:30,509 --> 00:34:33,043
من مجوز می دهم.
ادامه بده

500
00:34:36,881 --> 00:34:39,916
من آن را دوست ندارم.

501
00:34:39,917 --> 00:34:42,252
[پروفسور دیویس:]
<i>می توانم در آزمایشگاه علوم بیشتر توضیح دهم.</i>

502
00:34:42,253 --> 00:34:44,221
همین پایین این راهرو است
به سمت راست

503
00:34:44,222 --> 00:34:45,722
ما در حرکت هستیم
تیزبین باشید

504
00:34:45,723 --> 00:34:47,724
گیبون، تو اینجا بمان،
آن در را باز کن

505
00:34:47,725 --> 00:34:49,762
تا بتوانیم از اینجا برویم
در یک لحظه

506
00:34:49,762 --> 00:34:51,105
از انجام این کار خوشحالم، قربان.

507
00:34:51,176 --> 00:34:52,829
بیایید ادامه دهیم.

508
00:35:05,243 --> 00:35:07,545
واقعا خوشحالم

509
00:35:07,546 --> 00:35:09,513
[پروفسور دیویس:]
<i>اوه خدای من.</i>

510
00:35:12,183 --> 00:35:14,284
باب؟

511
00:35:16,254 --> 00:35:18,222
باب؟

512
00:35:44,750 --> 00:35:47,785
- می دانی اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
- من نمی دانم.

513
00:35:47,786 --> 00:35:49,920
استاد لطفا فکر کنید

514
00:35:49,921 --> 00:35:54,358
- باید نمونه بود.
- چه نمونه ای؟

515
00:35:54,359 --> 00:35:55,679
در این ظرف بود،

516
00:35:55,679 --> 00:35:57,766
از آخرین جلسه حفاری
قبل از رفتنم

517
00:35:57,768 --> 00:35:59,231
نوعی ماهی؟

518
00:35:59,341 --> 00:36:00,865
ما مطمئن نبودیم.

519
00:36:00,866 --> 00:36:03,020
باشه، نگاه کن
استاد، ما باید بدانیم که چیست

520
00:36:03,020 --> 00:36:04,706
قبل از اینکه بتوانیم آن را پیدا کنیم و بکشیم.

521
00:36:04,708 --> 00:36:07,520
- منظورت امن کردنش هست.
- نه، منظورم این است که آن را بکش

522
00:36:07,522 --> 00:36:10,605
یا هرچیزی که لازمه
تا خدمه ام را سالم از اینجا بیرون ببرم

523
00:36:11,042 --> 00:36:13,043
<i>آنچه را که می دانید به ما بگویید.</i>

524
00:36:13,044 --> 00:36:15,279
خوب، داشتیم اطراف را حفاری می کردیم
نشانگر 15 مایلی

525
00:36:15,280 --> 00:36:18,015
وای، وای، یک دقیقه صبر کن
15 مایل؟

526
00:36:18,016 --> 00:36:20,784
این دو برابر عمق است
همانطور که هر کسی قبلاً رفته است.

527
00:36:20,785 --> 00:36:23,687
درست است. تلاش می کردیم
برای یافتن منبع جدید انرژی

528
00:36:23,688 --> 00:36:25,690
با ضربه زدن
به هسته زمین

529
00:36:25,691 --> 00:36:28,559
و بگذارید حدس بزنم:
اول یه چیز دیگه زدی

530
00:36:28,560 --> 00:36:32,563
درست است آقای...
میل لنگ

531
00:36:32,564 --> 00:36:34,565
ما در
علامت 14.5 مایلی،

532
00:36:34,566 --> 00:36:36,567
و مته ما ضربه خورد
چیزی که ما انتظارش را نداشتیم

533
00:36:36,568 --> 00:36:38,372
آره، اون چیه؟

534
00:36:38,372 --> 00:36:40,272
- هیچی، آقای کسیدی،
مطلقا هیچی.

535
00:36:40,338 --> 00:36:41,905
جایی که باید بود
سنگ آذرین فشرده متراکم،

536
00:36:41,906 --> 00:36:43,775
فقط یک اتاق بزرگ خالی وجود داشت.

537
00:36:44,013 --> 00:36:45,205
داخلش چی بود؟

538
00:36:45,207 --> 00:36:47,814
خوب، برای یک چیز،
درجه تابش بالا،

539
00:36:47,913 --> 00:36:49,913
برای کشتن یک مرد کافی است
100 برابر

540
00:36:49,914 --> 00:36:51,816
<i>دو نمونه گرفتیم</i>
<i>از ته گودال</i>

541
00:36:51,817 --> 00:36:54,518
و آنها را در این ظروف محافظ قرار دهید
برای مطالعه بیشتر

542
00:36:54,519 --> 00:36:56,533
چی پیدا کردی؟

543
00:36:58,022 --> 00:36:59,577
زندگی، آقای گریفین.

544
00:36:59,830 --> 00:37:01,472
زندگی

545
00:37:16,507 --> 00:37:18,943
<i>(زن در حال زمزمه)</i>
<i>بابی.</i>

546
00:37:26,885 --> 00:37:30,187
<i>بابی.</i>

547
00:37:40,598 --> 00:37:42,532
<i>بابی.</i>

548
00:37:45,970 --> 00:37:47,904
کسی اونجا هست؟

549
00:37:56,314 --> 00:37:58,749
<i>بابی.</i>

550
00:38:14,966 --> 00:38:16,900
سیندی میبری.

551
00:38:23,307 --> 00:38:25,309
آیا این واقعا شما هستید؟

552
00:38:25,310 --> 00:38:29,947
البته بابی
من هستم، سیندی.

553
00:38:31,983 --> 00:38:33,984
و-و-اینجا چیکار میکنی؟

554
00:38:33,985 --> 00:38:36,419
به شما نگفتند؟

555
00:38:36,420 --> 00:38:40,757
باید ساکت باشی
دارم فیلم میسازم

556
00:38:40,758 --> 00:38:42,760
پس به همین دلیل است که همه رفته اند.

557
00:38:42,761 --> 00:38:44,795
گوش کن باید به بقیه بگم

558
00:38:44,796 --> 00:38:47,865
نه، ممکن است برداشت را خراب کند.

559
00:38:47,866 --> 00:38:50,434
باید زمزمه کنی

560
00:38:51,836 --> 00:38:55,005
باید زمزمه کنم، باشه باشه.

561
00:38:55,006 --> 00:38:58,775
هی، گوش کن، من یکی از آنها هستم
بزرگترین طرفداران شما

562
00:39:00,545 --> 00:39:04,014
دوست داری امضا کنی
این برای من

563
00:39:04,015 --> 00:39:06,850
مطمئنا، باب.

564
00:39:06,851 --> 00:39:08,786
هر چیزی برای تو

565
00:39:10,254 --> 00:39:12,456
بیا تو رختکن من

566
00:39:12,457 --> 00:39:14,925
اوه، مرد، باشه

567
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
اوه...

568
00:39:31,876 --> 00:39:35,513
تازه عوض شدم
به لباس بعدی من، عزیزم

569
00:39:35,514 --> 00:39:39,783
خب، چه فیلمی میگیری؟

570
00:39:41,252 --> 00:39:44,721
ممم من فکر می کنم شما می خواهید
این یکی را دوست دارم باب

571
00:39:44,722 --> 00:39:48,425
این <i>شلوارهای درخشان است

572
00:39:48,426 --> 00:39:50,794
اوه خدای من

573
00:39:50,795 --> 00:39:52,796
من اولی رو 50 بار دیدم

574
00:39:52,797 --> 00:39:55,165
مخصوصا رقصی که انجام میدی
جلوی آتش

575
00:39:55,166 --> 00:39:57,167
این یک کلاسیک است.

576
00:39:57,168 --> 00:40:00,170
من یک کار حتی بهتر انجام می دهم
این بار باب

577
00:40:00,171 --> 00:40:02,072
می خواهید ببینید؟

578
00:40:02,073 --> 00:40:04,007
آره حتما

579
00:40:04,008 --> 00:40:06,610
<i>( پخش موسیقی رقص )</i>

580
00:42:00,791 --> 00:42:04,028
تو از نظر حضوری زیباتر از
من همیشه می توانستم تصور کنم.

581
00:42:05,463 --> 00:42:07,798
اوه، من در مورد آن نمی دانم، باب.

582
00:42:07,799 --> 00:42:11,868
(پژواک صدا)
تخیل خوبی داری

583
00:42:20,412 --> 00:42:24,515
ببین، من فکر می کنم همه شما هستید
نتیجه گیری سریع اینجا

584
00:42:24,516 --> 00:42:27,250
هنوز دلیلی برای فرض بدتر وجود ندارد.

585
00:42:27,251 --> 00:42:29,586
این یک مکان بزرگ است.

586
00:42:29,587 --> 00:42:33,657
همه آنها به خوبی می توانستند هنوز
جایی زنده باشی

587
00:42:33,658 --> 00:42:35,025
راست میگه کاپیتان

588
00:42:35,026 --> 00:42:38,328
باشه، نگاه کن
مل، کرانک، بال شرقی را بگیر.

589
00:42:38,329 --> 00:42:41,898
دیکس، کسیدی، طرف دیگر را بگیر
و به هم بچسبند.

590
00:42:42,847 --> 00:42:44,968
استاد، هر نظری دارید
جایی که تیم شما ممکن است رفته باشد

591
00:42:44,968 --> 00:42:46,117
برای محافظت از خود؟

592
00:42:46,119 --> 00:42:48,099
شاید واحد قرنطینه
در آزمایشگاه Med

593
00:42:48,161 --> 00:42:49,839
<i>وقتی در بسته شد،</i>
<i>این وکیوم مهر و موم شده است.</i>

594
00:42:49,874 --> 00:42:51,686
هیچ کس نمی تواند وارد یا خارج شود
بدون کد

595
00:42:51,688 --> 00:42:52,804
کد چیست؟

596
00:42:52,806 --> 00:42:54,977
برو به صفحه کلید،
مشت در "ژول ورن".

597
00:42:55,180 --> 00:42:56,710
ما آن را بررسی می کنیم.

598
00:42:57,348 --> 00:43:00,283
ژول ورن، خیلی بامزه.

599
00:43:02,319 --> 00:43:06,189
یو، گیبون.
گیبون، بیا داخل

600
00:43:06,190 --> 00:43:08,125
گیبون ها

601
00:43:10,428 --> 00:43:11,561
گیبون ها!

602
00:43:11,562 --> 00:43:13,563
[گیبون:]
<i>بله، قربان.</i>

603
00:43:13,564 --> 00:43:15,565
آن آسانسور چگونه پیش می آید؟

604
00:43:15,566 --> 00:43:17,601
<i>تقریبا فهمیدم.</i>
<i>فقط چند دقیقه دیگر.</i>

605
00:43:17,602 --> 00:43:21,238
- باشه، به کار کردن ادامه بده.
- <i>بله، قربان، انجام خواهد داد.</i>

606
00:43:35,220 --> 00:43:37,554
آیا تا به حال متوجه شده اید که ما هستیم
همیشه با هم شریک بودند؟

607
00:43:37,555 --> 00:43:40,724
خیلی باحال است، ها؟
پس زمینه های مختلف

608
00:43:40,725 --> 00:43:43,226
حالا ببین من چی فکر میکنم
زمانی است که کارمان تمام شد،

609
00:43:43,227 --> 00:43:46,796
ما چند آبجو می خوریم،
چند خانم، کمی دو مرحله ای.

610
00:43:46,797 --> 00:43:50,919
کسیدی، من دو قدم داخل نمی‌شوم
هر نوار با شما در آن لباس.

611
00:43:51,135 --> 00:43:54,675
باشه، می تونی منو ببری
به گردن شما از جنگل، <i>هوت</i> شما

612
00:43:54,973 --> 00:43:56,373
کاپوت من

613
00:43:56,374 --> 00:43:58,408
اوه، مرد، شما نمی خواهید
یک دقیقه در بلوک من بمان.

614
00:43:58,409 --> 00:44:00,277
منظورت چیه؟
من پایین هستم.

615
00:44:00,278 --> 00:44:02,212
آره تو خوب باش

616
00:44:03,614 --> 00:44:05,548
چی؟

617
00:44:08,386 --> 00:44:10,653
من <i>نمی</i> چیز خوبی دارم
احساس در مورد این

618
00:44:10,654 --> 00:44:12,655
مکان به من ویلی ها می دهد.

619
00:44:12,656 --> 00:44:15,191
هر کس این کار را کرد بسیار باهوش است.

620
00:44:15,192 --> 00:44:17,594
آره منو یاد همسر سابقم میندازه
- چطور؟

621
00:44:17,595 --> 00:44:19,930
هوشمند و لغزنده،
وارد قلبت می شود و آن را پاره می کند.

622
00:44:19,931 --> 00:44:21,598
من یه جورایی از اون دختر خوشم میاد

623
00:44:21,599 --> 00:44:23,600
- شما می خواهید.  تو فقط نوع منی
- آرزو می کنی

624
00:44:23,601 --> 00:44:25,702
نه بیا من خیلی بد نیستم

625
00:44:25,703 --> 00:44:27,770
بله، یا آنقدر باهوش، ها؟

626
00:44:27,771 --> 00:44:28,842
اوه

627
00:44:28,967 --> 00:44:30,880
در حال حاضر موفق باشید با
همه چیز خوبه رفیق؟

628
00:44:30,883 --> 00:44:34,252
- آره، تو خوبی، واقعاً خوب. اینجا
- آره

629
00:44:45,724 --> 00:44:47,825
لعنت خدا

630
00:44:47,826 --> 00:44:49,759
شبیه یک مجموعه است
از فیلم پکینپا

631
00:44:55,066 --> 00:44:57,400
شما درست متوجه شدید، دوست

632
00:44:57,401 --> 00:44:59,402
<i>(پاها)</i>

633
00:45:03,040 --> 00:45:05,041
چه لعنتی؟

634
00:45:05,042 --> 00:45:06,643
چیست؟

635
00:45:06,644 --> 00:45:08,845
این را نمی شنوی؟

636
00:45:08,846 --> 00:45:10,179
چی؟

637
00:45:10,180 --> 00:45:12,248
که

638
00:45:12,249 --> 00:45:14,885
من هیچ چیز لعنتی نمی شنوم
فقط حرکت کن  من می خواهم برگردم

639
00:45:14,886 --> 00:45:16,887
- خفه شو و گوش کن
- هی، گاوچران!

640
00:45:16,888 --> 00:45:19,656
از آن خارج شوید. لعنتی چیه
موضوع با شماست، ها؟

641
00:45:19,657 --> 00:45:23,126
بس کن این مزخرفات،
چون شروع کردی به اعصاب من.

642
00:45:24,462 --> 00:45:26,897
ببخشید دیکس

643
00:45:26,898 --> 00:45:29,365
حدس می زنم مشروب خورده ام
نوع اشتباه ویسکی، ها؟

644
00:45:31,969 --> 00:45:34,437
هر چه می نوشید،

645
00:45:34,438 --> 00:45:36,873
از من دورش کن

646
00:45:44,382 --> 00:45:46,650
واضح به نظر می رسد.

647
00:45:49,420 --> 00:45:53,957
پس مل، چه می گویید که از آن بگذریم
شام و فیلم و برگردم سر جایم؟

648
00:45:53,958 --> 00:45:55,959
در رویاهایت، کرانک.

649
00:45:55,960 --> 00:46:00,130
آتش روشن می کنیم،
مقداری شراب بریزید، مقداری مانیلو بپوشید.

650
00:46:00,131 --> 00:46:02,365
مانیلو چیست؟

651
00:46:02,366 --> 00:46:04,367
میگو ایتالیایی.

652
00:46:04,368 --> 00:46:06,369
ببین کرانک، پچ پچ رو قطع کن.

653
00:46:06,370 --> 00:46:08,404
ما کار داریم

654
00:46:08,405 --> 00:46:10,841
<i>( زنگ هشدار تقاطع راه آهن )</i>

655
00:46:16,614 --> 00:46:18,682
- مل.
-شس

656
00:46:18,683 --> 00:46:20,783
- مل.
- خفه شو!

657
00:46:20,784 --> 00:46:22,952
چیست؟

658
00:46:22,953 --> 00:46:25,889
- شنیدی؟
- بشنوی چی؟

659
00:46:27,759 --> 00:46:29,626
هیچی.

660
00:46:29,627 --> 00:46:31,161
هیچی، حدس می زنم.

661
00:46:31,162 --> 00:46:34,531
- حالت خوبه؟
-آره آره خوبم

662
00:46:34,532 --> 00:46:36,666
فقط به حرکت ادامه دهیم.

663
00:46:50,948 --> 00:46:53,750
فایده نداره
خطوط همه مرده اند.

664
00:46:53,751 --> 00:46:55,953
من به همان اندازه مشکوک بودم.

665
00:46:57,755 --> 00:46:59,989
- آیا با ایمیل شانس دارید؟
- نه چندان دور.

666
00:46:59,990 --> 00:47:03,026
میدونی پروفسور
نام های زیادی در این گزارش وجود دارد

667
00:47:03,027 --> 00:47:05,028
من آشنا نیستم

668
00:47:05,029 --> 00:47:07,330
باید قدیمی باشد،
قبل از اینکه ما را بیاورند

669
00:47:07,331 --> 00:47:09,432
واقعا؟ چقدر اینجا کار کردی؟

670
00:47:09,433 --> 00:47:13,203
ما شش ماه پیش استخدام شدیم،
بعد از اخراج آخرین تیم

671
00:47:13,204 --> 00:47:16,206
- اخراج شد؟
- با یک گروه واجد شرایط تر جایگزین شد.

672
00:47:16,207 --> 00:47:18,408
من و باب بیش از 20 سال داریم

673
00:47:18,409 --> 00:47:20,944
زمین شناسی و باستان شناسی
تجربه بین ما

674
00:47:20,945 --> 00:47:22,645
درسته

675
00:47:22,646 --> 00:47:26,349
استاد کجا هستند
خطوط کمکی؟

676
00:47:26,350 --> 00:47:28,685
من معتقدم برخی هستند
از طریق آن دریچه وجود دارد.

677
00:47:54,712 --> 00:47:56,746
<i>(تلفن بوق می دهد)</i>

678
00:47:58,148 --> 00:48:02,319
آره ادی
آره، ما روی دکل هستیم.

679
00:48:02,320 --> 00:48:05,789
سرگرم کننده؟ بله، در مورد است
به همان اندازه سرگرم کننده

680
00:48:05,790 --> 00:48:09,292
به عنوان داشتن یک مورد غیر اختصاصی
اورتریت گنوکوکی

681
00:48:09,293 --> 00:48:12,795
و دیدن دکترت که میاد
برای شما با یک سواب پنبه ای 4 اینچی.

682
00:48:12,796 --> 00:48:15,232
گوش کن، آیا چیزی در مورد پل وجود دارد؟

683
00:48:17,068 --> 00:48:19,102
چی؟

684
00:48:19,103 --> 00:48:21,371
عیسی اچ. مسیح، مطمئنی؟

685
00:48:23,640 --> 00:48:26,776
دیویس، باشه، گوش کن.
باید بدانم چه زمانی،

686
00:48:26,777 --> 00:48:30,680
باید بدانم کجا،
من باید بدانم چگونه به آنجا برسم.

687
00:48:30,681 --> 00:48:32,682
شما شرط می بندید
دارم برمیگردونمش

688
00:48:32,683 --> 00:48:34,685
اگر مجبور باشم خودم باهاش شنا کنم
به واشنگتن

689
00:48:34,686 --> 00:48:37,186
اما پس از آن من تراشه هایم را نقد می کنم.

690
00:48:37,187 --> 00:48:39,856
اوه اوه، بلیط یک طرفه به فیجی.

691
00:48:39,857 --> 00:48:43,427
هی شرط ببند من در حال معامله هستم
لباس پنگوئن برای -

692
00:48:43,428 --> 00:48:45,061
درست است.

693
00:48:45,062 --> 00:48:47,964
برای سارافون و
یک فنجان بی ته کاوا

694
00:48:47,965 --> 00:48:51,134
گوش کن، وقت جهنم یا پر آب است،
پس من باید قایقرانی کنم

695
00:48:51,135 --> 00:48:53,303
رایزر، به من گوش کن.
فقط صبر کن

696
00:48:53,304 --> 00:48:55,972
من یک پیام رمزگذاری شده را رمزگشایی کرده ام
از پروفسور دیویس--

697
00:48:55,973 --> 00:48:57,842
وضعیت چطوره؟

698
00:48:57,842 --> 00:48:59,785
رایزر گزارش می دهد
دکل به خطر افتاده است

699
00:48:59,809 --> 00:49:01,477
- کردا و تیمش غایب هستند.
- نمونه؟

700
00:49:01,478 --> 00:49:03,914
- رفت.
- لعنتی!

701
00:49:05,917 --> 00:49:07,417
رایزر، به من گوش کن.

702
00:49:07,418 --> 00:49:09,492
رمزگشایی کرده ام
یک ایمیل رمزگذاری شده

703
00:49:09,492 --> 00:49:11,169
از پروفسور دیویس، خوب؟

704
00:49:11,200 --> 00:49:12,255
این همه چیز شما نیاز دارید.

705
00:49:12,256 --> 00:49:14,257
ضروری است که
ما این داده ها را در اینجا دریافت می کنیم.

706
00:49:14,258 --> 00:49:16,025
روی آن حساب کن دوست من

707
00:49:18,295 --> 00:49:20,831
حالا مطبوعات
در حال جاسوسی است

708
00:49:20,832 --> 00:49:22,833
این در حال تبدیل شدن به یک سیرک است.

709
00:49:22,834 --> 00:49:25,068
باید ماموریت را متوقف کنم.

710
00:49:27,471 --> 00:49:30,606
به ریزر بگویید او تا 1700 ساعت وقت دارد.

711
00:49:30,607 --> 00:49:33,610
بعد از آن، من سفارش می دهم
یک تیم ضربه تاکتیکی برای ایمن سازی دکل.

712
00:49:33,611 --> 00:49:35,278
که نمی دهد
رایزر زمان زیادی دارد.

713
00:49:35,279 --> 00:49:37,380
من نمی توانم از پس هزینه دیگری بر بیایم
مثل سمنزا

714
00:49:37,381 --> 00:49:39,916
ما یک محموله دیگر را از دست می دهیم

715
00:49:39,917 --> 00:49:41,817
و رئیس جمهور است
الاغ هایمان را منتقل می کنیم

716
00:49:41,818 --> 00:49:44,120
به وظیفه نگهبانی دائمی
در دیک سرد، آلاسکا.

717
00:49:44,121 --> 00:49:47,356
- <i>(تلفن بوق می دهد)</i>
- لینچ

718
00:49:48,826 --> 00:49:50,826
C.I.A.

719
00:49:50,827 --> 00:49:53,630
حالا کی لعنتی بهشون خبر داد؟

720
00:49:53,631 --> 00:49:57,300
شما به آن گاوچران ها بگویید
برای گرفتن شماره و صبر کردن

721
00:50:32,870 --> 00:50:34,737
<i>(کلیک کردن)</i>

722
00:50:42,613 --> 00:50:46,082
تو فقط دنبالش نبودی
نمونه های معدنی، شما ریزر بودید؟

723
00:50:46,083 --> 00:50:48,851
در مورد چی حرف میزنی؟

724
00:50:48,852 --> 00:50:52,255
من تازه این فایل رو پیدا کردم
پیش نویس ناسا

725
00:50:52,256 --> 00:50:55,758
چرا آنها را به لکه
به هر حال در مورد یک توده سنگ؟

726
00:50:55,759 --> 00:50:58,160
یک شهاب بود.

727
00:50:58,161 --> 00:51:01,298
خوب، چه چیزی بسیار محرمانه است؟

728
00:51:03,834 --> 00:51:05,635
آنا

729
00:51:05,636 --> 00:51:08,538
باشه چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟

730
00:51:08,539 --> 00:51:12,008
این همان چیزی است که آنها مشکوک هستند
داخل شهاب

731
00:51:12,009 --> 00:51:14,410
کدام بود؟

732
00:51:14,411 --> 00:51:16,346
شکل زندگی

733
00:51:18,716 --> 00:51:20,716
اوه ای پسر عوضی

734
00:51:20,717 --> 00:51:22,619
مردم بی گناه را نگه داشتی
در تاریکی

735
00:51:22,620 --> 00:51:25,188
در حالی که شما به دنبال آن بودید
شکل زندگی لعنتی؟

736
00:51:25,189 --> 00:51:28,291
مطمئنم آشنا هستی
با پروتکل، کاپیتان

737
00:51:28,292 --> 00:51:30,293
<i>ما مطمئن نبودیم که چیست</i>

738
00:51:30,294 --> 00:51:32,295
بنابراین ما به کلاه امنیتی نیاز داشتیم
روی پروژه

739
00:51:32,296 --> 00:51:35,364
تا اینکه مطالعه بیشتری انجام دادیم.
- چی پیدا کردی؟

740
00:51:35,365 --> 00:51:37,166
<i>(وزوز ثابت)</i>

741
00:51:40,704 --> 00:51:43,907
اون چیه؟

742
00:51:43,908 --> 00:51:45,341
شوهر من

743
00:51:46,944 --> 00:51:49,212
هی لاله

744
00:51:49,213 --> 00:51:51,214
حق با تو بود

745
00:51:51,215 --> 00:51:53,149
لعنتی خطرناکه

746
00:51:53,150 --> 00:51:55,085
<i>و اکنون شل است.</i>

747
00:51:55,086 --> 00:51:57,320
<i>من قبلا جانسون و ریگز را از دست داده ام.</i>

748
00:51:57,321 --> 00:51:59,923
نمی دانم چه بر سر کردا آمده است.

749
00:51:59,924 --> 00:52:01,557
<i>خودم را قفل می کنم.</i>

750
00:52:01,558 --> 00:52:05,228
با اینکه میدونم
تو اینجا نیستی،

751
00:52:05,229 --> 00:52:07,430
من مدام صدایت را می شنوم
و دیدن دید شما

752
00:52:09,066 --> 00:52:11,901
دیگه نمی دونم چی واقعیه

753
00:52:11,902 --> 00:52:14,737
<i>( وزوزهای ثابت )</i>

754
00:52:14,738 --> 00:52:18,107
<i>ما پاسخ خود را دریافت کردیم...</i>
<i>مگه نه، ریزر؟</i>

755
00:52:18,108 --> 00:52:20,476
[مل:]
<i>کاپیتان، ما در آزمایشگاه مد هستیم.</i>

756
00:52:20,477 --> 00:52:21,978
ما کسی را پیدا کردیم

757
00:52:21,979 --> 00:52:23,446
[ جک: ] <i>چه کسی؟</i>

758
00:52:23,447 --> 00:52:25,448
من فکر می کنم
این برادرت است، کول.

759
00:52:25,449 --> 00:52:27,350
ما باید بریم

760
00:52:41,566 --> 00:52:43,566
دیگر جای شگفتی نیست، ریزر.

761
00:52:43,567 --> 00:52:45,568
به خدا قسم،
لعنتی بهت شلیک میکنم

762
00:52:45,569 --> 00:52:48,304
این خنده دار است، خیلی خنده دار است.

763
00:52:55,779 --> 00:52:57,480
ما داخل نشدیم

764
00:52:57,481 --> 00:52:59,983
<i>ممکن است او باشد</i>
<i>مسری یا چیزی دیگر.</i>

765
00:52:59,984 --> 00:53:02,352
نه، کامپیوتر می گوید که امن است.

766
00:53:02,353 --> 00:53:04,420
هیچ نشانی از سرایت ندارد.
میتونیم بریم داخل

767
00:53:08,659 --> 00:53:10,593
لعنتی

768
00:53:13,297 --> 00:53:16,299
<i>( بوق زدن )</i>

769
00:53:16,300 --> 00:53:18,334
او چطور است؟

770
00:53:18,335 --> 00:53:21,004
پایدار اما ضعیف
احتمالا یک کمای خفیف.

771
00:53:21,005 --> 00:53:23,706
<i>او زخم سر دارد.</i>

772
00:53:23,707 --> 00:53:26,676
-حالش خوب میشه؟
- مطمئن نیستم

773
00:53:26,677 --> 00:53:30,479
با این حال او قوی است، بنابراین وجود دارد
شانس خوبی است که او از آن بیرون بیاید.

774
00:53:30,480 --> 00:53:33,583
من بهش آمپول میزنم
از باربیتون  که باید او را بالا بیاورد.

775
00:53:33,584 --> 00:53:35,852
با عرض معذرت، کاپیتان،

776
00:53:35,853 --> 00:53:39,088
اما هر کسی یا هر چیزی
آیا این احتمالا هنوز در اطراف است.

777
00:53:39,089 --> 00:53:41,157
آره باشه ببین

778
00:53:41,158 --> 00:53:44,427
با دیکس و کسیدی تماس بگیرید.  بهشون بگو
الاغ خود را در اینجا در دو برابر.

779
00:53:44,428 --> 00:53:46,496
<i>سپس یک محیط جدید تشکیل می دهیم</i>

780
00:53:46,497 --> 00:53:48,410
و بفهمی لعنتی چیه
این اطراف در جریان است

781
00:53:48,410 --> 00:53:49,743
بلافاصله، کاپیتان.

782
00:53:51,128 --> 00:53:52,602
دیکس، کسیدی، بیا داخل.

783
00:53:53,885 --> 00:53:55,371
[دیکسون:]
<i>چه خبر، کرنک؟</i>

784
00:53:56,619 --> 00:53:57,907
[لنگ:]
<i>ما در آزمایشگاه Med هستیم.</i>

785
00:53:57,908 --> 00:54:00,376
<i>کاپیتان شما را می خواهد، کسیدی و گیبون،</i>
<i>این پایین در دوبل.</i>

786
00:54:03,514 --> 00:54:06,783
فهمیدم کرنک
بسیار خوب، هوپالونگ، سفارشات جدید.

787
00:54:06,784 --> 00:54:09,385
کپ تو رو میخواد برگردی
در آزمایشگاه Med در حال حاضر.

788
00:54:09,386 --> 00:54:11,754
گفت با هم بمانیم.

789
00:54:11,755 --> 00:54:14,457
من فقط به دنبال گیبون هستم.
پنج تا دیگه میبینمت

790
00:54:32,943 --> 00:54:35,544
<i>( اسب ها ناله می کنند )</i>

791
00:55:15,319 --> 00:55:17,553
دیکسون، بیا اینجا!

792
00:55:21,758 --> 00:55:24,293
دیکسون، صدایم را می شنوی؟

793
00:55:50,988 --> 00:55:52,555
دیکسون!

794
00:56:43,807 --> 00:56:46,375
[مرد:]
<i>اونجا نگهش دار، غریبه.</i>

795
00:56:49,946 --> 00:56:52,948
من؟

796
00:56:56,253 --> 00:56:58,221
نام شما کسیدی است، درست است؟

797
00:57:00,757 --> 00:57:02,692
کی میپرسه

798
00:57:05,162 --> 00:57:07,430
مردی که جمع می کند
پاداش بر سر شما

799
00:57:07,431 --> 00:57:09,765
آیا اینطور است؟

800
00:57:09,766 --> 00:57:13,135
آره همینطوره

801
00:58:32,483 --> 00:58:35,784
ببخشید شریک
من حدس می زنم فقط کمی سریع تر هستم.

802
00:58:35,785 --> 00:58:38,888
(صدای بیگانه)
بله، و کمی احمقانه، بیش از حد.

803
00:58:45,236 --> 00:58:48,230
گیبون، کپ ما را می‌خواهد برگردیم
در آزمایشگاه Med در حال حاضر در دو.

804
00:58:48,231 --> 00:58:50,532
آره یه لحظه صبر کن
نگه دارید.

805
00:58:50,533 --> 00:58:53,503
یه چیزی تو این آسانسور
میخوام ببینی

806
00:58:53,504 --> 00:58:56,238
من برای این مزخرفات وقت ندارم

807
00:58:56,239 --> 00:58:58,674
چی میخوای ببینم؟

808
00:59:02,713 --> 00:59:04,647
گیبون ها

809
00:59:06,016 --> 00:59:09,084
گیبون، در لعنتی را باز کن.

810
00:59:10,520 --> 00:59:12,588
چی -

811
00:59:12,589 --> 00:59:15,124
( جیغ زدن )
لعنتی!

812
00:59:22,532 --> 00:59:24,634
اون بچه ها کجان لعنتی؟

813
00:59:24,635 --> 00:59:26,703
آنها باید خارج از محدوده باشند.

814
00:59:26,704 --> 00:59:29,204
تمام فولاد در این مکان است
با سیگنال ها ویران می کند.

815
00:59:29,205 --> 00:59:30,840
میخوای برم؟

816
00:59:30,841 --> 00:59:32,941
نه، بمان.
آنها برمی گردند.

817
00:59:34,878 --> 00:59:36,568
هر تغییری؟

818
00:59:36,568 --> 00:59:38,099
خب ضربان قلبش بالا رفته
این نشانه خوبی است.

819
00:59:38,101 --> 00:59:39,557
شما متوجه می شوید که
اگر برادرت بیاید،

820
00:59:39,559 --> 00:59:41,300
مجبورم
طولانی از او سوال کنید

821
00:59:41,302 --> 00:59:43,682
بله، هر چه باشد، تا زمانی که
من آنجا هستم وقتی شما انجام دهید.

822
00:59:44,187 --> 00:59:48,057
- من دیکس را گرفتم.
- او را روی جعبه بگذار.

823
00:59:48,058 --> 00:59:49,858
خیلی خب،
بچه ها کجایی لعنتی

824
00:59:49,859 --> 00:59:52,094
[دیکسون:]
<i>ما به مشکل برخوردیم، سطح C، بخش 5.</i>

825
00:59:52,095 --> 00:59:53,592
- حالا چی؟

826
00:59:53,592 --> 00:59:55,918
<i>یکی از دریچه های امنیتی</i>
<i>راه اندازی شد و مسدود شد.</i>

827
00:59:55,920 --> 00:59:58,070
<i>این راه ما را می بندد.</i>
<i>آقای کرانک را بفرست تا به ما اجازه دهد.</i>

828
00:59:58,072 --> 01:00:00,441
بسیار خوب، او در راه است.

829
01:00:00,870 --> 01:00:03,272
یک دقیقه صبر کن نگه دارید.
فقط او را چه صدا کرد؟

830
01:00:03,273 --> 01:00:05,742
[جک:]
<i>چی، منظورت چیه؟</i>

831
01:00:05,743 --> 01:00:08,577
او را آقای کرانک صدا زد.
آقای کرانک - یدک کش را به خاطر دارید؟

832
01:00:08,578 --> 01:00:10,245
<i>لنگ--</i>
<i>فقط مرا کرانک صدا کن.</i>

833
01:00:10,246 --> 01:00:12,114
دیکسون این اشتباه را نمی کند.

834
01:00:12,115 --> 01:00:14,316
نه، او نمی خواهد.

835
01:00:14,317 --> 01:00:16,318
باشه، باشه،
من با شما هستم. ادامه بده

836
01:00:16,319 --> 01:00:18,354
بیایید به من نگاه کنیم
آخرین ورود شوهر

837
01:00:22,426 --> 01:00:24,394
دوباره نگاهش کن

838
01:00:27,764 --> 01:00:31,000
هی لاله

839
01:00:31,001 --> 01:00:34,370
حق با تو بود
لعنتی خطرناکه

840
01:00:34,371 --> 01:00:36,438
<i>و اکنون شل است.</i>

841
01:00:36,439 --> 01:00:38,140
<i>من قبلا باخته ام</i>
<i>جانسون و ریگز.</i>

842
01:00:38,141 --> 01:00:40,342
<i>نمی دانم</i>
<i>چه اتفاقی برای کردا افتاد.</i>

843
01:00:40,343 --> 01:00:42,178
<i>خودم را قفل می کنم.</i>

844
01:00:42,179 --> 01:00:45,748
با اینکه میدونم
تو اینجا نیستی،

845
01:00:45,749 --> 01:00:48,584
من مدام صدایت را می شنوم
و دیدن دید شما

846
01:00:52,456 --> 01:00:55,524
دیگه نمی دونم چی واقعیه

847
01:00:55,525 --> 01:00:58,094
این یک فرض بزرگ است،
اما من معتقدم

848
01:00:58,095 --> 01:01:00,830
که هر چه شل است
روی دکل ممکن است قدرت تله پاتیک داشته باشد.

849
01:01:00,831 --> 01:01:02,831
<i>در فاصله نزدیک،</i>

850
01:01:02,832 --> 01:01:06,836
می تواند افکار ما را بخواند و
ایجاد توهمات بسیار بسیار واقعی

851
01:01:06,837 --> 01:01:10,373
یعنی یه چیزی هست
روی کشتی که بتواند ذهن ما را بخواند؟

852
01:01:10,374 --> 01:01:12,174
بسیار احتمالی

853
01:01:12,175 --> 01:01:14,811
به طرز وحشتناکی دیوانه خواهد شد
وقتی به من رسید

854
01:01:14,812 --> 01:01:18,314
ببخشید وقفه،
اما آیا این کمی دور از ذهن نیست؟

855
01:01:18,315 --> 01:01:19,748
بیایید دریابیم.

856
01:01:19,749 --> 01:01:22,218
(گلو را صاف می کند)

857
01:01:22,219 --> 01:01:24,220
دیکسون، تو بیرون؟
بیا داخل

858
01:01:24,221 --> 01:01:26,722
<i>دیکسون اینجاست، کاپیتان.</i>
<i>آقای کرنک کجاست؟</i>

859
01:01:26,723 --> 01:01:29,859
<i>آره، خب گم شد</i>
<i>در راهرو 4.</i>

860
01:01:29,860 --> 01:01:31,802
می دانی،
آن بچه های گرجستان،

861
01:01:31,804 --> 01:01:33,889
که نمی تواند پیدا کند
بدون اسب راهی خانه می شوند

862
01:01:33,893 --> 01:01:35,257
 <i>درست متوجه شدید.</i>

863
01:01:37,567 --> 01:01:40,169
بمان.
او همانجا خواهد بود.

864
01:01:40,170 --> 01:01:43,539
- <i>کار می کنم، کاپیتان.</i>
- ما مشکل داریم.

865
01:01:43,540 --> 01:01:45,508
چطور؟

866
01:01:45,509 --> 01:01:48,144
خوب، من از نیوجرسی هستم،
و من از اسب متنفرم و دیکسون این را می داند.

867
01:01:48,145 --> 01:01:52,014
گیبون، کسیدی،
تو اون بیرون؟

868
01:01:52,015 --> 01:01:54,249
[دیکسون:]
هر دو با من هستند، کاپیتان.

869
01:01:57,421 --> 01:01:59,888
[جک:]
<i>خب، ما یک چیز می دانیم:</i>

870
01:01:59,889 --> 01:02:02,057
نمی تواند ذهن ما را بخواند
از راه دور

871
01:02:02,058 --> 01:02:03,826
<i>( ضربه زدن )</i>

872
01:02:05,361 --> 01:02:07,663
<i>( پخش موسیقی دراماتیک )</i>

873
01:02:29,753 --> 01:02:31,987
(دور موتور)

874
01:02:36,460 --> 01:02:39,228
گزارش های تیم اعتصاب آماده است
برای سفارش "GO".

875
01:02:39,229 --> 01:02:41,964
اطلاعات بیشتر را درخواست کنید

876
01:02:41,965 --> 01:02:44,800
اگر نصف چیزی که من شک دارم درست باشد،
و آن چیز یک قاتل است،

877
01:02:44,801 --> 01:02:48,236
ما نمی توانیم آن را از آن دکل رها کنیم.
"GO" را منتقل کنید.

878
01:02:48,237 --> 01:02:50,205
رایزر هنوز 20 دقیقه فرصت دارد.

879
01:02:50,206 --> 01:02:51,807
امیدواریم از آنها عاقلانه استفاده کند.

880
01:02:51,808 --> 01:02:53,309
در مورد خدمه آن دکل چطور؟

881
01:02:53,310 --> 01:02:56,212
بهتر است آنها را در اثر کشته شدن گزارش کنید
از شکست در ماموریت

882
01:03:00,784 --> 01:03:01,817
برو!

883
01:03:04,087 --> 01:03:06,189
نیروی دریایی گزارش می دهد
تیم اعتصاب راه اندازی شد.

884
01:03:13,997 --> 01:03:16,765
<i>( بوق زدن )</i>
[ جک: ] <i>چه احساسی دارید؟</i>

885
01:03:16,766 --> 01:03:19,602
در بیشتر موارد، خوب.

886
01:03:20,670 --> 01:03:22,672
سرم همچنان می تپد

887
01:03:22,673 --> 01:03:25,274
[جک:]
<i>پس می توانید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است؟</i>

888
01:03:25,275 --> 01:03:26,943
بقیه چی شد
از خدمه شما؟

889
01:03:26,944 --> 01:03:29,378
من - مطمئن نیستم.

890
01:03:34,284 --> 01:03:37,353
فکر کنم مردن

891
01:03:37,354 --> 01:03:38,854
<i>چطور؟</i>

892
01:03:38,855 --> 01:03:41,290
<i>آن چیز از پایین</i>

893
01:03:41,291 --> 01:03:44,092
از صخره بیرون آمد و رشد کرد.

894
01:04:18,295 --> 01:04:21,196
<i>از گوشت و خون تغذیه می کند.</i>

895
01:04:29,673 --> 01:04:32,274
<i>وقتی به اندازه کافی نزدیک هستید،</i>
<i>افکار شما را می دزدد.</i>

896
01:04:38,414 --> 01:04:41,016
چطوری فرار کردی؟

897
01:04:46,490 --> 01:04:49,057
<i>به جانسون حمله می کرد.</i>

898
01:04:52,562 --> 01:04:54,496
<i>( بوق زدن )</i>

899
01:04:58,735 --> 01:05:00,335
سعی کردم به او کمک کنم.

900
01:05:00,336 --> 01:05:02,270
<i>( buzzes )</i>

901
01:05:19,790 --> 01:05:22,224
- تو با من این کار را کردی.
- کول!

902
01:05:22,225 --> 01:05:24,526
چه اتفاقی افتاد؟

903
01:05:24,527 --> 01:05:29,031
خارج شد.
ما فرصتی نداشتیم.

904
01:05:29,032 --> 01:05:31,400
هیچکس نمیتونه
برای متوقف کردن آن

905
01:05:31,401 --> 01:05:33,235
زیر پوست لعنتی من است.

906
01:05:33,236 --> 01:05:35,871
بس کن
نه! نه!

907
01:05:35,872 --> 01:05:37,706
<i>ببین با من چه کردی!</i>

908
01:05:37,707 --> 01:05:40,209
[کول:]
<i>من را به عقب انداخت،</i>
<i>و سرم را شکستم.</i>

909
01:05:56,793 --> 01:05:59,394
من به سمت آزمایشگاه Med رفتم

910
01:05:59,395 --> 01:06:01,397
جایی که خودم را در اینجا حبس کردم،

911
01:06:01,398 --> 01:06:03,765
<i>اتاق قرنطینه.</i>

912
01:06:05,468 --> 01:06:09,371
همه چیز را امتحان کرد
تا مرا وادار کند که آن در را باز کنم

913
01:06:10,773 --> 01:06:13,275
ایجاد می کند، مانند

914
01:06:13,276 --> 01:06:14,977
این توهم تله مگس انداز

915
01:06:14,978 --> 01:06:16,578
منظورت چیه
"تله مگس انداز"؟

916
01:06:16,579 --> 01:06:19,448
هر چه می خواهی،
آن را به شما می دهد.

917
01:06:22,151 --> 01:06:24,920
در ابتدا،
کردا را کپی کرد.

918
01:06:30,393 --> 01:06:33,595
هی، کول، باز می کنی
درب، لطفا؟

919
01:06:33,596 --> 01:06:35,597
انگار خودم را قفل کرده ام.

920
01:06:35,598 --> 01:06:40,036
<i>کول؟</i>
<i>کول، در را باز کن.</i>

921
01:06:40,037 --> 01:06:41,804
کوری کول؟

922
01:06:41,805 --> 01:06:44,172
آقای گریفین،
این فرمانده کردا است.

923
01:06:44,173 --> 01:06:48,377
<i>من به شما دستور باز کردن را می دهم</i>
<i>آن در بلافاصله.</i>

924
01:06:48,378 --> 01:06:50,813
میخوای خرج کنی
هفته بعد در بریگ؟

925
01:06:50,814 --> 01:06:53,748
<i>در را باز کن.</i>

926
01:06:53,749 --> 01:06:56,151
[کول:]
<i>اما می دانستم که او قبلاً مرده است.</i>

927
01:06:56,152 --> 01:06:59,020
سپس همانطور که در حال حرکت بودم
داخل و خارج،

928
01:06:59,021 --> 01:07:00,889
مگی شد

929
01:07:00,890 --> 01:07:03,191
کول

930
01:07:03,192 --> 01:07:05,227
کول

931
01:07:05,228 --> 01:07:08,797
این من هستم.
چرا در را باز نمی کنی؟

932
01:07:10,666 --> 01:07:12,935
<i>کول، در را باز کن.</i>

933
01:07:12,936 --> 01:07:15,037
<i>دلم برات تنگ شده.</i>

934
01:07:15,038 --> 01:07:18,974
خیلی دلم برات تنگ شده
دلت برام تنگ نشده؟

935
01:07:18,975 --> 01:07:22,545
<i>می توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم.</i>

936
01:07:22,546 --> 01:07:25,647
این همان چیزی است که شما می خواهید، کول؟

937
01:07:31,855 --> 01:07:33,789
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

938
01:07:35,492 --> 01:07:38,426
<i>می توانم آن را به شما بدهم.</i>
<i>فقط در را باز کنید.</i>

939
01:07:38,427 --> 01:07:40,429
<i>بیشتر نمی خواهید؟</i>

940
01:07:40,430 --> 01:07:43,631
فقط بازش کن بیا

941
01:07:46,669 --> 01:07:50,105
<i>اوه مرد، می خواستم آن در را باز کنم</i>
<i>به شکلی بزرگ.</i>

942
01:07:54,077 --> 01:07:56,778
و سپس، درست قبل از آن
از حال رفتم...

943
01:07:59,115 --> 01:08:01,116
من تو و بابا را دیدم، جک.

944
01:08:01,117 --> 01:08:03,118
<i>قسم می خورم.</i>

945
01:08:03,119 --> 01:08:06,054
<i>باورم نمی شد،</i>
<i>اما واقعا شما دو نفر بودید.</i>

946
01:08:06,055 --> 01:08:09,258
آن سفر ماهیگیری را به خاطر بسپار
ما به تاهو رفتیم

947
01:08:09,259 --> 01:08:11,260
وقتی بچه بودیم؟

948
01:08:11,261 --> 01:08:14,229
کول، بیا،
بیا بریم ماهیگیری

949
01:08:14,230 --> 01:08:16,565
<i>بیا.</i>

950
01:08:16,566 --> 01:08:18,567
عالی میشه
واقعا باید بری

951
01:08:18,568 --> 01:08:20,702
آره ماهی
درست داخل قایق می پرند

952
01:08:20,703 --> 01:08:22,637
بیا  فوق العاده است.

953
01:08:24,241 --> 01:08:26,075
[کول:]
<i>قسم می خورم.</i>

954
01:08:26,076 --> 01:08:28,309
<i>باورم نمی شد،</i>
<i>اما واقعا شما دو نفر بودید.</i>

955
01:08:28,310 --> 01:08:30,312
<i>آنها درست بیرون بودند</i>
<i>پنجره،</i>

956
01:08:30,313 --> 01:08:32,815
<i>فقط به من التماس می کنم</i>
<i>برای باز کردن در.</i>

957
01:08:32,816 --> 01:08:34,082
حالا بیا

958
01:08:34,083 --> 01:08:36,919
[کول:]
<i>در مورد قزل آلا،</i>

959
01:08:36,920 --> 01:08:39,821
<i>چقدر</i>
<i>آنها گاز می گرفتند.</i>

960
01:08:47,263 --> 01:08:49,298
و من فکر می کنم بعد از آن،

961
01:08:49,299 --> 01:08:51,299
سیاه شدم

962
01:08:54,170 --> 01:08:56,638
و چیز بعدی که فهمیدم، بیدار شدم

963
01:08:56,639 --> 01:08:59,208
و شما بچه ها اینجا بودید

964
01:09:01,311 --> 01:09:04,513
آیا شخص دیگری می توانست از آسیب فرار کند؟

965
01:09:07,283 --> 01:09:09,584
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، آنا.

966
01:09:14,190 --> 01:09:17,826
اما فکر می کنم دکتر دیویس را دیدم.

967
01:09:17,827 --> 01:09:20,529
آره، او به سمت بالا رفت
به رختکن در B.

968
01:09:20,530 --> 01:09:22,530
بعد باید بریم نگاه کنیم
برای شوهرم

969
01:09:22,531 --> 01:09:24,533
وای پروفسور به من گوش کن:

970
01:09:24,534 --> 01:09:26,602
اگر این کار می تواند انجام دهد
آنچه کول می گوید می تواند،

971
01:09:26,603 --> 01:09:29,605
بیرون رفتن در حالت عاطفی
خودکشی بالقوه است

972
01:09:29,606 --> 01:09:31,539
متاسفم

973
01:09:34,010 --> 01:09:36,812
بله، کاپیتان، درست است.
متاسفم

974
01:09:36,813 --> 01:09:40,049
پس از کجا باید بدانیم
چه چیزی واقعی است و چه چیزی دیگر نیست؟

975
01:09:40,050 --> 01:09:42,351
آره چطور
ما می دانیم چه چیزی واقعی است؟

976
01:09:42,352 --> 01:09:44,586
هیچ ایده ای دارید، ریزر؟

977
01:09:46,322 --> 01:09:48,857
من به همان اندازه در تاریکی هستم
همانطور که هستی

978
01:09:48,858 --> 01:09:51,926
درسته کول

979
01:09:53,329 --> 01:09:55,797
برای پیاده روی آمدی؟

980
01:09:55,798 --> 01:09:57,432
آره

981
01:09:57,433 --> 01:09:59,601
بسیار خوب.
خانم ها و آقایان، وسایلتان را جمع کنید.

982
01:09:59,602 --> 01:10:01,870
داریم می گیریم
جهنم از اینجا

983
01:10:01,871 --> 01:10:03,839
شما خوبی؟

984
01:10:03,840 --> 01:10:05,407
بیا

985
01:10:13,616 --> 01:10:15,784
خیلی خب، مردم، گوش کنید.

986
01:10:15,785 --> 01:10:17,307
این چیز غیر قابل پیش بینی است.

987
01:10:17,307 --> 01:10:19,365
هرچیزی رو که میبینی باور نکن
یا تا زمانی که آن را بررسی کنیم بشنویم.

988
01:10:19,389 --> 01:10:21,523
حالا ما میگیریم
آسانسور به سطح B.

989
01:10:21,525 --> 01:10:23,243
<i>ما نگاه می کنیم</i>
<i>برای شوهر پروفسور</i>

990
01:10:23,244 --> 01:10:24,705
<i>و سپس از اینجا برو.</i>

991
01:10:24,748 --> 01:10:26,729
خیلی خب، مل، کرانک، نکته رو بگیر.

992
01:10:28,798 --> 01:10:30,733
مشکلی داری؟

993
01:10:34,837 --> 01:10:37,239
چگونه نگه می دارید؟

994
01:10:37,240 --> 01:10:40,074
گرفتن پاهای دریایی ام

995
01:10:40,075 --> 01:10:42,243
از دیدنت خوشحالم

996
01:10:42,244 --> 01:10:44,813
چند سال گذشت؟

997
01:10:44,814 --> 01:10:46,815
دو و نیم از مرگ پدر

998
01:10:46,816 --> 01:10:49,418
- چرا فراموش کردی جک؟
- نه

999
01:10:49,419 --> 01:10:52,421
و من هم اولین بار نبودم.
نتونستم درستش کنم

1000
01:10:52,422 --> 01:10:55,223
و این را به همه گفتم
در نامه ای که برای مامان فرستادم.

1001
01:10:55,224 --> 01:10:58,994
مرد به شما می دهد
تمام زندگی اش،

1002
01:10:58,995 --> 01:11:01,096
و تو بنویس
یک نامه لعنتی، جک؟

1003
01:11:01,097 --> 01:11:04,232
کول، هیچکس بابا را دوست نداشت
بیشتر از من

1004
01:11:04,233 --> 01:11:07,068
فکر می کنم شما به من بگویید
نیروی دریایی مرخصی تشییع جنازه نمی دهد

1005
01:11:07,069 --> 01:11:09,237
برای اعضای خانواده دیگر

1006
01:11:09,238 --> 01:11:11,240
اون موقع نمیتونستم بهت بگم
ولی الان میتونم

1007
01:11:11,241 --> 01:11:13,375
من مشغول عملیات مخفیانه بودم
با عوامل در عراق،

1008
01:11:13,376 --> 01:11:15,310
و کاملا محرمانه بود

1009
01:11:56,019 --> 01:11:58,353
خوب، ما داریم بیرون می رویم.

1010
01:11:58,354 --> 01:12:00,889
آلفا-هشت-رومئو-
تانگو-پنج-براوو،

1011
01:12:00,890 --> 01:12:03,725
پرنده در دست،
ترک قفس در حال حاضر، تمام.

1012
01:12:16,639 --> 01:12:19,174
جهنم من شانس آوردم
یک نامه اصلا

1013
01:12:19,175 --> 01:12:22,477
وزارت امور خارجه باید بخواند
قبل از اینکه بفرستم لعنتی.

1014
01:12:22,478 --> 01:12:24,980
آنها نمی خواستند چیزی فاش شود.

1015
01:12:26,448 --> 01:12:29,884
من می خواستم آنجا باشم.
شما هیچ ایده ای ندارید.

1016
01:12:29,885 --> 01:12:31,820
من فقط نتوانستم.

1017
01:12:33,490 --> 01:12:36,358
داستان قشنگیه جک...

1018
01:12:36,359 --> 01:12:38,327
اگر درست باشد

1019
01:12:51,073 --> 01:12:53,008
حرکت کن!

1020
01:12:55,345 --> 01:12:57,346
نه نه نه، ما باید به آنها برگردیم.

1021
01:12:57,347 --> 01:13:00,415
ما نمی توانیم.  باید به سطح B برویم
قبل از اینکه بتوانیم به پایین برگردیم

1022
01:13:00,416 --> 01:13:02,851
لعنتی!

1023
01:13:02,852 --> 01:13:05,087
<i>( زنگ تقاطع راه آهن به صدا در می آید )</i>

1024
01:13:06,989 --> 01:13:09,257
<i>( پچ پچ رادیویی )</i>

1025
01:13:12,761 --> 01:13:14,763
خدا لعنت کنه من اینجا رو میشناسم

1026
01:13:14,764 --> 01:13:16,898
[لنگ:]
<i>از کجا؟</i>

1027
01:13:16,899 --> 01:13:19,868
<i>این محل اتصال Devil's Bend است.</i>

1028
01:13:19,869 --> 01:13:22,337
شوهرم و پسر کوچولویم

1029
01:13:22,338 --> 01:13:25,407
سه سال پیش اینجا بودند

1030
01:13:25,408 --> 01:13:27,408
وقتی یک قطار از ریل خارج شد
نزدیک گذرگاه

1031
01:13:27,409 --> 01:13:31,108
این واقعی نیست، مل.  یادت باشه چی
کاپیتان گفت، هیچ چیز واقعی نیست.

1032
01:13:31,110 --> 01:13:32,335
حالا باید بفهمیم چطور
از اینجا برو

1033
01:13:32,599 --> 01:13:33,901
 [ پسر: ] <i>مامان!</i>

1034
01:13:33,953 --> 01:13:37,196
- نه، صبر کن، او را می شنوم.
- بشنوی چی؟ من چیزی نمی شنوم

1035
01:13:37,198 --> 01:13:40,269
- <i>اینجا، مامان.</i>
- همین تیلور است، پسرم.

1036
01:13:40,919 --> 01:13:43,224
- من باید به او برسم.
- مل، برگرد!

1037
01:13:43,225 --> 01:13:45,761
<i>این یک توهم است!</i>

1038
01:13:45,762 --> 01:13:48,229
زیاد به کسی نزدیک نشو!

1039
01:13:52,702 --> 01:13:54,636
ممنون، بچه ها

1040
01:13:55,871 --> 01:13:58,206
تیلور!

1041
01:13:58,207 --> 01:14:01,242
- تیلور!
- <i>مامان، کمکم کن!</i>

1042
01:14:01,243 --> 01:14:03,311
کجایی تیلور؟

1043
01:14:04,913 --> 01:14:06,848
تیلور

1044
01:14:09,919 --> 01:14:11,520
تیلور!

1045
01:14:12,922 --> 01:14:16,024
کجایی؟
تیلور؟

1046
01:14:17,627 --> 01:14:19,427
<i>تیلور!</i>

1047
01:14:19,428 --> 01:14:22,497
اینجا مامان

1048
01:14:22,498 --> 01:14:24,733
اوه خدای من.
تیلور عزیزم

1049
01:14:24,734 --> 01:14:26,668
تو خوب هستی

1050
01:14:26,669 --> 01:14:30,071
- مایکل، شما هر دو خوب هستید.
- حتما ما هستیم.

1051
01:14:30,072 --> 01:14:32,074
هر چند این یک تماس نزدیک بود.

1052
01:14:32,075 --> 01:14:35,477
بابا سریع منحرف شد
وقتی قطار از ریل خارج شد، مامان.

1053
01:14:35,478 --> 01:14:38,914
نزدیک بود ضربه بخوریم، اما الان مشکلی نیست.

1054
01:14:38,915 --> 01:14:43,018
اوه عزیزم باورم نمیشه
تو زنده ای

1055
01:14:43,019 --> 01:14:45,120
الان حاضرم برم خونه مامان

1056
01:14:45,121 --> 01:14:47,655
حالا می تونیم بریم خونه؟
لطفا

1057
01:14:47,656 --> 01:14:52,527
نه نه نه مایکل
این نمی تواند اتفاق بیفتد

1058
01:14:52,528 --> 01:14:55,129
عزیزم، حال ما خوب است.
می توانید خودتان ببینید

1059
01:14:55,130 --> 01:14:57,132
<i>ماشین همانجاست.</i>

1060
01:14:57,133 --> 01:14:59,100
<i>بیا بریم خونه.</i>

1061
01:15:03,072 --> 01:15:06,073
دوستت دارم مامان
حالا برگردیم خونه

1062
01:15:07,176 --> 01:15:09,578
نه برگرد

1063
01:15:11,981 --> 01:15:15,150
گفتم برگرد

1064
01:15:15,151 --> 01:15:18,320
به من شلیک نکن مامان
دوستت دارم

1065
01:15:20,356 --> 01:15:22,691
نه!

1066
01:15:22,692 --> 01:15:24,326
(صدای بیگانه)
دوستت دارم

1067
01:15:30,566 --> 01:15:32,667
اوه اوه کرنک

1068
01:15:32,668 --> 01:15:34,903
وحشتناک بود.

1069
01:15:34,904 --> 01:15:37,705
خیلی واقعی بود

1070
01:15:37,706 --> 01:15:39,907
اما کاری که شما گفتید را انجام دادم.

1071
01:15:39,908 --> 01:15:41,910
اجازه ندادم کسی نزدیک شود.

1072
01:15:41,911 --> 01:15:44,746
(صدای بیگانه)
برعکس، مل، تو این کار را کردی.

1073
01:15:50,519 --> 01:15:52,654
با تیم B هماهنگ کنید.

1074
01:15:52,655 --> 01:15:55,624
به من برگرد بیرون.

1075
01:15:57,059 --> 01:15:59,928
- گزارش رایزر در؟
- او دیسک را ایمن نکرده است.

1076
01:15:59,929 --> 01:16:03,664
هر چیزی که دنبالش هستی،
باید خیلی خطرناک باشه

1077
01:16:03,665 --> 01:16:05,399
تلفات؟

1078
01:16:05,400 --> 01:16:09,104
سه پایین، اما وجود دارد
یک بازمانده از خدمه آن دکل.

1079
01:16:09,105 --> 01:16:11,172
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کول گریفین

1080
01:16:11,173 --> 01:16:14,109
- گریفین...
برادر کاپیتان

1081
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
به تیم ضربتی ارسال کنید.

1082
01:16:17,780 --> 01:16:20,448
به هیچکس اعتماد نکن
از احتیاط شدید استفاده کنید.

1083
01:16:20,449 --> 01:16:23,418
من هر بازی دوستانه ای را می خواهم
و قبل از حمل و نقل قرنطینه می شود.

1084
01:16:23,419 --> 01:16:26,220
من نمی خواهم کسی به آنها نزدیک شود،
به خصوص C.I.A.

1085
01:16:26,221 --> 01:16:27,756
متوجه شدید؟

1086
01:16:27,757 --> 01:16:30,024
در حال انتقال

1087
01:16:30,025 --> 01:16:34,162
یک بار دیگر نشت می کند و آنها من را وادار می کنند
مرد پاییز

1088
01:16:37,366 --> 01:16:39,501
مل، کرنک، کجایی؟

1089
01:16:46,842 --> 01:16:48,810
نگاه کن

1090
01:16:50,446 --> 01:16:53,081
پسر عوضی!
آن چیز کجاست؟

1091
01:16:56,185 --> 01:16:58,353
- اون پایین
- اوهوم

1092
01:17:19,241 --> 01:17:21,776
- وای وای وای.
- اوه عزیزم

1093
01:17:21,777 --> 01:17:23,078
نگه دار پروفسور

1094
01:17:23,079 --> 01:17:24,779
[ریزر:]
ما نمی دانیم آن چیست.

1095
01:17:24,780 --> 01:17:26,614
این من هستم.
این دکتر دیویس است.

1096
01:17:26,615 --> 01:17:29,350
ممکنه شوهرت باشه
ممکن است نباشد.

1097
01:17:32,522 --> 01:17:34,456
راست میگه آنا

1098
01:17:34,457 --> 01:17:36,490
[دکتر دیویس:]
<i>نه عزیزم، این واقعا من هستم.</i>

1099
01:17:36,491 --> 01:17:38,493
صداهای شما را شنیدم
در محور تهویه

1100
01:17:38,494 --> 01:17:40,494
و خودم را از خزانه رها کردم.

1101
01:17:40,495 --> 01:17:42,463
من نزدیک به 24 ساعت آنجا هستم.

1102
01:17:44,499 --> 01:17:45,933
بس کن

1103
01:17:45,934 --> 01:17:48,470
به عقب برگرد
یک قدم به عقب برگرد!

1104
01:17:48,471 --> 01:17:50,572
یک راه آسان برای گفتن وجود دارد.

1105
01:17:52,008 --> 01:17:54,509
باب! باب!

1106
01:17:54,510 --> 01:17:56,378
<i>باب!</i>

1107
01:17:56,379 --> 01:17:58,413
تو خوب میشی عزیزم
فقط صبر کن

1108
01:17:58,414 --> 01:18:01,049
ما تو را از اینجا بیرون می کنیم،
و تو خوب میشی

1109
01:18:01,050 --> 01:18:02,317
اینو بگیر لاله

1110
01:18:03,786 --> 01:18:07,155
خیلی مهمه که
آن چیز را بکش

1111
01:18:12,328 --> 01:18:14,429
- دفاع شخصی بود.
- از الاغ من دفاع کن.

1112
01:18:14,430 --> 01:18:17,532
چی، بهش شلیک کردی که ساکتش کنی
برای محافظت از راز کوچک خود؟

1113
01:18:17,533 --> 01:18:19,463
- بیا، این دیوانه است.
تو داری حرف مفت میزنی!

1114
01:18:19,469 --> 01:18:21,255
- پنج نفر کشته شدند.

1115
01:18:21,257 --> 01:18:22,673
تنها دلیلی که ندارم
همین الان تو را بکش

1116
01:18:22,675 --> 01:18:25,095
آیا من به شما نیاز دارم
الاغ کوچک لاغر برای رفتن از اینجا

1117
01:18:25,183 --> 01:18:27,704
حالا خفه شو
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

1118
01:18:31,914 --> 01:18:35,283
تو همه چی خوب میشی
اشکالی ندارد. بیا تو خوب میشی

1119
01:18:38,320 --> 01:18:39,920
صبر کن

1120
01:18:50,966 --> 01:18:53,868
شوهرم را کشتي

1121
01:18:53,869 --> 01:18:56,671
<i>تو شوهرم را کشتي!</i>

1122
01:18:58,241 --> 01:18:59,741
ولش کن

1123
01:18:59,742 --> 01:19:02,210
ولش کن یا مال برادرت
یک مرده، به خدا قسم!

1124
01:19:03,946 --> 01:19:06,814
- جک
- میدونی چیکار کنی

1125
01:19:18,327 --> 01:19:19,894
خوبه داداش کوچولو

1126
01:19:21,731 --> 01:19:24,332
باشه، پروفسور، دیسک را به من بدهید.

1127
01:19:24,333 --> 01:19:27,068
<i>دیدم که آن را به تو داد.</i>

1128
01:19:27,069 --> 01:19:30,605
ای راسو کوچولوی لعنتی
تو تمام مدت می دانستی چه خبر است.

1129
01:19:30,606 --> 01:19:34,275
-چیزی نگفتی
- من هم مثل تو دستوراتم را گرفتم، جک.

1130
01:19:34,276 --> 01:19:37,912
و این پروژه بسیار مهم است
به شما یا هر کس دیگری اجازه دهد

1131
01:19:37,913 --> 01:19:41,315
سر راه قرار گرفتن
حالا اون دیسک رو برام پرت کن

1132
01:19:47,757 --> 01:19:49,757
چه چیزی در این مورد مهم است؟

1133
01:19:49,758 --> 01:19:52,593
مثل کارتی برای خروج از زندان.

1134
01:19:52,594 --> 01:19:54,062
این یعنی چی؟

1135
01:19:54,063 --> 01:19:57,666
دیویس به واشنگتن ایمیل زد
وقتی همه جهنم در اینجا شکست.

1136
01:19:57,667 --> 01:19:59,867
یه جورایی فهمید
راهی برای شکست دادن موجودات

1137
01:19:59,868 --> 01:20:02,003
به همین دلیل دوام آورد
همانطور که او انجام داد.

1138
01:20:02,004 --> 01:20:06,574
این فلاپی من را با خیال راحت می گیرد
از این وان بدون خراش بردارید

1139
01:20:06,575 --> 01:20:08,176
و چه اتفاقی برای ما می افتد؟

1140
01:20:08,177 --> 01:20:10,178
تو--

1141
01:20:10,179 --> 01:20:12,380
میترسم بالا بیاد
به وقت شام،

1142
01:20:12,381 --> 01:20:16,017
و خب، شما سه نفر هستید
غذای اصلی

1143
01:20:16,018 --> 01:20:19,788
<i>متاسفم که نمی توانم به شما بپیوندم،</i>
<i>مخصوصا تو، آنا،</i>

1144
01:20:19,789 --> 01:20:22,023
با دیدن اینکه شما اخیرا هستید
تک و در دسترس

1145
01:20:52,287 --> 01:20:54,722
<i>( کف زدن )</i>

1146
01:20:54,723 --> 01:20:57,191
(صدای بیگانه)
بسیار عالی، آقایان.

1147
01:20:57,192 --> 01:20:59,794
<i>یک مبارزه واقعاً قابل توجه،</i>

1148
01:20:59,795 --> 01:21:02,330
نبرد واقعی تایتان ها

1149
01:21:02,331 --> 01:21:05,834
خوبی در برابر بدی،
مثل اینکه قبلاً با آن مبارزه نشده بود.

1150
01:21:05,835 --> 01:21:08,502
تو کردا نیستی
تو کی هستی؟

1151
01:21:08,503 --> 01:21:10,504
این چه جهنمی است؟

1152
01:21:10,505 --> 01:21:12,974
این مکان،

1153
01:21:12,975 --> 01:21:15,543
مثل شما این سیاره
گاهی به آن مراجعه کنید

1154
01:21:15,544 --> 01:21:20,348
خانه محقر من بوده است
برای 2.2 میلیون سال گذشته

1155
01:21:20,349 --> 01:21:22,216
<i>کشتی من سقوط کرد</i>

1156
01:21:22,217 --> 01:21:25,253
در طول یک فاجعه بزرگ سیاره ای،

1157
01:21:25,254 --> 01:21:28,823
که در نهایت مرا ترک کرد
در اینجا زیر سطح دفن شده است.

1158
01:21:28,824 --> 01:21:32,026
اما حالا باید از شما تشکر کنم
آقایان،

1159
01:21:32,027 --> 01:21:34,029
<i>برای کمک به آزاد کردن من.</i>

1160
01:21:34,030 --> 01:21:38,033
و دعوای کوچک شما کمی دلپذیر بود
از سرگرمی

1161
01:21:38,034 --> 01:21:40,035
برای کسی که خیلی وقته خوابیده

1162
01:21:40,036 --> 01:21:43,671
سرگرمی؟
تو دوستان من را کشتی حرومزاده

1163
01:21:43,672 --> 01:21:47,409
حرامزاده؟ برعکس،
آقای گریفین،

1164
01:21:47,410 --> 01:21:51,179
من به این سیاره رسیدم
خیلی قبل از ابتدایی ترین زندگی شما

1165
01:21:51,180 --> 01:21:53,180
از اقیانوس بیرون خزید

1166
01:21:53,181 --> 01:21:55,783
<i>من شکل مشروع زندگی اینجا هستم.</i>

1167
01:21:55,784 --> 01:21:57,718
شما حرامزاده ها هستید

1168
01:21:57,719 --> 01:22:00,706
- جلوی شما را می گیریم.
- هنوز نگرفتی.

1169
01:22:02,791 --> 01:22:04,992
بیا جک
از اینجا میریم بیرون

1170
01:22:12,467 --> 01:22:14,235
[پل:]
<i>ریزر.</i>

1171
01:22:15,904 --> 01:22:19,074
پل.
خدایا شکرت

1172
01:22:20,409 --> 01:22:22,977
میدونستم از پسش برمیای

1173
01:22:22,978 --> 01:22:24,979
(صدای بیگانه)
من همیشه انجام می دهم.

1174
01:22:24,980 --> 01:22:27,715
(فریاد زدن)

1175
01:22:34,323 --> 01:22:36,123
بیا از اینجا بریم بیرون

1176
01:22:36,124 --> 01:22:38,526
- جک
- ممنون

1177
01:23:08,824 --> 01:23:11,025
لعنتی!

1178
01:23:11,026 --> 01:23:14,229
که قطعا پایین می آید
به عنوان برجسته کاری

1179
01:23:14,230 --> 01:23:16,664
هی، ممنون

1180
01:23:16,665 --> 01:23:19,033
فراموشش کن جک
شما هم همین کار را برای من انجام می دادید.

1181
01:23:21,040 --> 01:23:22,280
من امیدوارم که این بدان معنی است که شما خواهید داشت
یک آبجو با من

1182
01:23:22,282 --> 01:23:23,389
اگر از این مکان خارج شویم

1183
01:23:23,681 --> 01:23:26,647
تو ما را به ساحل برگردانی،
من برات یک بسته شش تایی می خرم.

1184
01:23:27,006 --> 01:23:28,161
معامله

1185
01:23:29,002 --> 01:23:30,584
آنا حالت خوبه؟

1186
01:23:30,649 --> 01:23:31,912
آره

1187
01:23:31,987 --> 01:23:34,370
ما باید سرمان را حفظ کنیم،
خوب

1188
01:23:37,653 --> 01:23:40,154
این است.
طبقه بالا، ایستگاه آخر.

1189
01:23:40,155 --> 01:23:42,190
در مورد آن چیز چطور؟
متوقف نمی شود

1190
01:23:42,191 --> 01:23:43,925
تا اینجا راهی پیدا خواهد کرد

1191
01:23:43,926 --> 01:23:46,194
- ما می توانیم مطمئن شویم که برای همیشه در زیر باقی می ماند.
- چطور؟

1192
01:23:46,195 --> 01:23:48,963
وقتی آزمایشگاه را ساختند،
آنها یک مکانیسم خود تخریبی را قرار دادند.

1193
01:23:48,964 --> 01:23:51,666
- مثل یک گاوصندوق؟
- بله، ما می توانیم آن را از اینجا فعال کنیم.

1194
01:23:59,507 --> 01:24:01,642
- اوه خدای من!
- حالا چی؟

1195
01:24:01,643 --> 01:24:04,546
یک نفر سیستم را غیرفعال کرده است
از پایین    به نظر می رسد نمی توانم آن را مسلح کنم.

1196
01:24:04,547 --> 01:24:07,014
شاید مشت زدی
کدهای اشتباه  دوباره امتحان کنید.

1197
01:24:07,015 --> 01:24:10,351
پروفسور، این چیزها اینجا چیست؟

1198
01:24:10,352 --> 01:24:12,353
مواد منفجره از چه زمانی
دکل در حال کار بود

1199
01:24:12,354 --> 01:24:14,322
من نمی توانم برای آنها تضمین کنم
ثبات یا قدرت

1200
01:24:14,323 --> 01:24:16,857
این هنوز به من ایده می دهد.

1201
01:24:18,093 --> 01:24:19,627
این آسانسور است.

1202
01:24:22,097 --> 01:24:25,199
اون لعنتی متوجه شد
چگونه توقف اضطراری را لغو کنیم

1203
01:24:25,200 --> 01:24:27,368
کول، به من کمک کن در این مورد

1204
01:24:27,369 --> 01:24:30,037
استاد، به کار خود ادامه دهید
خرابی ایمن

1205
01:24:30,038 --> 01:24:31,448
- میخوای چیکار کنی؟

1206
01:24:31,448 --> 01:24:33,995
من دارم روی یک گاوصندوق خودم کار می کنم.
آسان.

1207
01:24:40,282 --> 01:24:41,649
بسیار خوب.

1208
01:24:43,218 --> 01:24:46,420
همه چیز درست است.
نگهش دار

1209
01:24:46,421 --> 01:24:48,522
فایده نداره
من نمی توانم آن را به کار بیاورم.

1210
01:24:48,523 --> 01:24:52,760
مهم نیست.
در 30 ثانیه، این مکان منفجر می شود.

1211
01:24:52,761 --> 01:24:55,663
باشه، مراقب باش
مراقب باشید.

1212
01:24:57,900 --> 01:24:59,667
بیا از اینجا برویم!

1213
01:25:10,311 --> 01:25:13,515
(همه جیغ می زنند)

1214
01:25:19,455 --> 01:25:21,455
گزارش را به من بدهید

1215
01:25:21,456 --> 01:25:23,958
گزارش تیم اعتصاب

1216
01:25:23,959 --> 01:25:27,127
هدف در شعله های آتش منفجر شد

1217
01:25:27,128 --> 01:25:29,096
آسمان شب را برای مایل ها روشن کرد.

1218
01:25:29,097 --> 01:25:30,931
نمونه؟

1219
01:25:30,932 --> 01:25:33,167
خوب، در منطقه دود کنید

1220
01:25:33,168 --> 01:25:35,403
تماس قابل مشاهده برقرار می کند
تقریبا غیر ممکن،

1221
01:25:35,404 --> 01:25:38,539
و چیزی رادار را خراب می کند.

1222
01:25:40,008 --> 01:25:42,577
- به نظر خوب نیست
- به آنها بگو به دنبال کردن ادامه دهند.

1223
01:25:43,945 --> 01:25:45,946
ژنرال...

1224
01:25:45,947 --> 01:25:48,082
فکر می کنم ماموریت شما تمام شده است.

1225
01:25:54,122 --> 01:25:56,391
من پاییز را برای این کار قبول نمی کنم.

1226
01:25:57,626 --> 01:26:00,194
من نمیگیرم
پاییز برای این!

1227
01:26:06,835 --> 01:26:09,437
<i>بله، آقای رئیس جمهور.</i>

1228
01:26:09,438 --> 01:26:12,640
به نظر می رسد Bulworth واقعا سقوط کرده است
توپ روی این یکی

1229
01:26:12,641 --> 01:26:16,744
بنابراین توصیه من این است که C.I.A.
این عملیات را برعهده بگیرد.

1230
01:26:18,514 --> 01:26:21,382
اگر هنوز چیزی وجود دارد،
ما باید دستمان را بگیریم

1231
01:26:23,318 --> 01:26:26,154
سفارشات از بالا
تیم رزمی را راه اندازی کنید.

1232
01:26:31,026 --> 01:26:32,927
حرکت کن! حرکت کن!

1233
01:27:00,422 --> 01:27:03,358
[ مرد: ] <i>این ماموریت</i> است
<i>جستجو و نابود کنید، آقایان.</i>

1234
01:27:03,359 --> 01:27:05,526
<i>ما هیچ زندانی نمی گیریم.</i>

1235
01:27:29,017 --> 01:27:31,752
- چه خبر؟
- امشب خوب غذا می خوریم

1236
01:27:31,753 --> 01:27:34,388
- اگر این چیزی است که شما نگران آن هستید.
- اوه مرد، نگاهت کن.

1237
01:27:34,389 --> 01:27:36,724
بابا افتخار می کرد

1238
01:27:36,725 --> 01:27:38,393
اوه، نه، آنجا نیست...

1239
01:27:38,394 --> 01:27:40,428
اوراق هست
فراموشش کن

1240
01:27:42,331 --> 01:27:44,999
- چیکار میکردی؟
- فکر کردن

1241
01:27:47,069 --> 01:27:49,237
اقیانوس به شما فرصت می دهد تا فکر کنید.

1242
01:27:49,238 --> 01:27:51,539
چه چیزی را در نظر بگیرید؟

1243
01:27:51,540 --> 01:27:53,740
من نمی دانم.

1244
01:27:53,741 --> 01:27:56,325
من حدس می زنم در مورد آنچه ممکن است
اتفاق افتاده اند

1245
01:27:56,327 --> 01:27:58,762
اگر آن چیز از دکل خارج شد.

1246
01:28:00,782 --> 01:28:02,784
خوب، نشد.

1247
01:28:03,571 --> 01:28:04,978
ما در اینجا اطلاعات کافی به دست آوردیم

1248
01:28:04,980 --> 01:28:06,634
تا مطمئن شوی که هرگز
دوباره اتفاق می افتد

1249
01:28:07,522 --> 01:28:09,523
درست نیست پروفسور؟

1250
01:28:13,261 --> 01:28:14,528
آنا؟

1251
01:28:17,932 --> 01:28:20,367
(صدای بیگانه)
نه لزوما.

1252
01:28:23,805 --> 01:28:26,574
<i>( پخش موسیقی دراماتیک )</i>