1 00:00:01,950 --> 00:00:10,050 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,940 --> 00:01:00,180 Historia Ming Lan 3 00:01:00,180 --> 00:01:03,130 Odcinek 9 4 00:01:27,390 --> 00:01:30,760 [ Weiruixuan (bujny balkon, skrzydło domu Wielkiej Madam) ] 5 00:01:51,940 --> 00:01:58,440 Teraz, gdy Ru'er i Ming'er słuchali nauk Momo, przyniosło im to wiele korzyści. 6 00:01:58,440 --> 00:02:01,150 Mo'er jest jedynym, który pozostał sam. 7 00:02:01,150 --> 00:02:04,840 Powiedziała mi nawet, że tęskni za młodszymi siostrami. 8 00:02:04,840 --> 00:02:09,670 Potem będzie mogła odwiedzić młodsze siostry, gdy skończy szkołę. 9 00:02:11,810 --> 00:02:13,920 Matko, masz rację. 10 00:02:28,030 --> 00:02:34,490 Po prostu... po prostu w ówczesnej szkole był tylko Młody Pan, jeden gość płci męskiej, 11 00:02:34,490 --> 00:02:36,450 który jest dobrym i sprawiedliwym młodzieńcem. 12 00:02:36,450 --> 00:02:40,470 Ale teraz jest tu także Drugi Młody Mistrz Gu, a obu jej młodszych sióstr nie ma, 13 00:02:40,470 --> 00:02:43,360 Obawiam się, że nie jest wygodnie, aby Mo'er przebywał tam sam. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,370 Ty też masz rację. 15 00:02:46,090 --> 00:02:50,130 Pozwól jej wtedy zostać w domu i zająć się haftem. 16 00:02:54,430 --> 00:02:56,160 Dlaczego nie... 17 00:02:56,160 --> 00:03:00,690 Dlaczego nie pozwolimy jej uczyć się razem z dwiema młodszymi siostrami w Momo? 18 00:03:00,690 --> 00:03:02,560 Tego dnia również poszła do holu frontowego. 19 00:03:02,560 --> 00:03:04,870 Choć jej nie ukarałem, 20 00:03:04,870 --> 00:03:08,830 powinniśmy pozwolić jej także się uczyć, aby mogła zmienić swój zły humor. 21 00:03:08,830 --> 00:03:10,990 To również ma sens. 22 00:03:10,990 --> 00:03:14,810 Ale dlaczego omawiasz ze mną te błahe sprawy? 23 00:03:14,810 --> 00:03:17,490 Twoja główna żona powinna się tym zająć. 24 00:03:17,490 --> 00:03:20,810 Wy dwoje powinniście podjąć decyzję wspólnie. 25 00:03:27,330 --> 00:03:32,470 Jeśli poinstruujesz Momo Konga, ona się zgodzi. 26 00:03:32,470 --> 00:03:37,000 Tę nieistotną sprawę należy pozostawić swojej głównej żonie, aby ją poruszyła. 27 00:03:37,000 --> 00:03:41,580 Niania Kong jest naszym gościem, ale też nie może łamać naszych zasad. 28 00:03:57,910 --> 00:03:59,820 Poczekaj chwilę. 29 00:04:01,220 --> 00:04:02,900 Niania. 30 00:04:07,470 --> 00:04:11,420 Niania, spójrz. Przyprowadziłem tutaj Mannianga. 31 00:04:11,420 --> 00:04:13,370 To dwójka naszych dzieci. 32 00:04:13,370 --> 00:04:16,240 Starsze dziecko to Rongjie'er. Młodsze dziecko to Chang'er. 33 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 Szybko, zwróć się do swojej Niani. 34 00:04:18,840 --> 00:04:21,100 Witaj, nianiu. 35 00:04:22,010 --> 00:04:23,840 Xiaocui! 36 00:04:24,900 --> 00:04:28,130 - Zabierz dzieci na podwórko, żeby się pobawiły. - Tak. 37 00:04:28,130 --> 00:04:29,770 Tak. Chodźmy pobawić się ze mną. 38 00:04:29,770 --> 00:04:31,630 Idź i graj. 39 00:04:45,430 --> 00:04:48,630 Niania, osobiście robiłam te ciasta. 40 00:04:48,630 --> 00:04:50,990 Niania jest stara i twoje zęby nie są mocne. 41 00:04:50,990 --> 00:04:54,260 Specjalnie zrobiłam je miękkie, słodkie i papkowate. 42 00:04:54,260 --> 00:04:56,980 Niania, wypróbuj je. 43 00:04:56,980 --> 00:05:01,050 Jestem sługą. Nie mam szczęścia jeść ciastek. 44 00:05:04,040 --> 00:05:05,340 Więc może zrobię ci masaż? 45 00:05:05,340 --> 00:05:09,630 Nie. Panienko, nie musisz się tak do mnie zwracać. 46 00:05:09,630 --> 00:05:14,270 Wystarczy, że będziesz dobrze służyć Drugiemu Młodemu Mistrzowi, a będę wdzięczny. 47 00:05:18,540 --> 00:05:20,230 Niania. 48 00:05:21,280 --> 00:05:25,750 Niania. Zhu Manniang jest moją kobietą. 49 00:05:25,750 --> 00:05:29,290 W końcu wejdzie do posiadłości markiza. 50 00:05:29,290 --> 00:05:33,880 Jeśli chcesz, żebym był twoim synem, to ona jest twoją synową. 51 00:05:33,880 --> 00:05:38,650 Co masz na myśli, żonę? Czy poślubisz ją jako prawowitą żonę? 52 00:05:38,650 --> 00:05:41,010 Jeśli nie może być prawowitą żoną, może być konkubiną. 53 00:05:41,010 --> 00:05:43,210 Manniangowi to nie będzie przeszkadzało. 54 00:05:44,390 --> 00:05:46,700 Młodszy Mistrzu, przestań mówić o takich sprawach. 55 00:05:46,700 --> 00:05:52,620 Jeszcze się nie ożeniłeś, ale już znalazłeś skromną kobietę i masz dwójkę dzieci. 56 00:05:52,620 --> 00:05:56,670 Obawiam się, że w przyszłości nie będzie Ci łatwo wyjść za mąż. 57 00:05:57,440 --> 00:06:00,060 Mogę obniżyć swoje wymagania. 58 00:06:00,060 --> 00:06:03,930 Nie muszę wychodzić za szlachcica i pochodzić z wybitnej rodziny. 59 00:06:03,930 --> 00:06:09,450 Chcę tylko kogoś delikatnego i cnotliwego, który wpuści ją do rodziny i nada jej imię. 60 00:06:09,450 --> 00:06:12,530 Tak długo jak mogę przez cały czas służyć Drugiemu Młodemu Mistrzowi, 61 00:06:12,530 --> 00:06:15,670 Nie obchodzi mnie, że nie mam żadnego statusu. 62 00:06:16,460 --> 00:06:18,710 Jeśli Niania mi nie wierzy, 63 00:06:19,880 --> 00:06:22,050 Jestem skłonny przysiąc na niebo. 64 00:06:22,050 --> 00:06:27,290 Jeśli nie będę szczery wobec Drugiego Młodego Mistrza, niech mnie rażą pioruny i grzmoty! 65 00:06:27,970 --> 00:06:32,900 Manniang, dlaczego składasz tę przysięgę? Wzrastać. 66 00:06:34,010 --> 00:06:37,900 Jeśli Niania nie pozwoli mi zostać z tobą, nie wstanę. 67 00:06:37,900 --> 00:06:39,860 Ty... 68 00:06:39,860 --> 00:06:42,040 Grozisz mi. 69 00:06:42,040 --> 00:06:43,860 Nie odważyłbym się. 70 00:06:43,860 --> 00:06:48,200 Aby zostać z Erlangiem, a także dla moich dzieci (forma intymna T/N, drugi mąż lub kochany drugi) 71 00:06:48,820 --> 00:06:51,440 Jestem skłonny wziąć na siebie to oskarżenie. 72 00:06:53,170 --> 00:06:57,370 Świetnie potrafisz go oszukać. 73 00:06:57,370 --> 00:07:01,590 Jeśli lubisz klękać, klękaj dalej! 74 00:07:03,340 --> 00:07:06,690 Niania! Niania! 75 00:07:10,070 --> 00:07:13,990 Manniang, powstań. Wzrastać. 76 00:07:16,290 --> 00:07:19,580 Niania zawsze była rozsądna. 77 00:07:19,580 --> 00:07:23,130 Odkąd byłem młody, aż do teraz, nigdy nie widziałem jej tak wściekłej. 78 00:07:23,130 --> 00:07:26,160 Pozwól jej ostudzić swój temperament. 79 00:07:26,160 --> 00:07:31,930 Kochanie. Po drugie, Niania mnie nie zna. Powinieneś to wiedzieć. 80 00:07:31,930 --> 00:07:35,410 Nawet jeśli jesteś bez środków do życia i jesteś na ulicy, 81 00:07:35,410 --> 00:07:38,280 Jestem gotowy być z tobą. 82 00:07:39,310 --> 00:07:40,910 W porządku. 83 00:07:47,270 --> 00:07:51,490 Niania. 84 00:08:00,180 --> 00:08:02,040 Niania. 85 00:08:06,030 --> 00:08:09,770 Spójrz na tę dwójkę dzieci. Oni są tak dobrze wychowani. 86 00:08:11,780 --> 00:08:16,410 Dopiero gdy je miałam, w końcu poczułam, że mam rodzinę. 87 00:08:21,110 --> 00:08:26,330 Nie mnie oceniać, czy jest tam kilka kochanek. 88 00:08:27,620 --> 00:08:32,660 Nawet jeśli jest piosenkarką i ma dobry charakter, nie miałbym nic przeciwko. 89 00:08:32,660 --> 00:08:36,620 Biorąc pod uwagę jej charakter, jaką rodzinę może ci dać? 90 00:08:36,620 --> 00:08:38,670 Co jest z nią nie tak? 91 00:08:38,670 --> 00:08:41,140 Pierwszą rzeczą, którą robi, jest klękanie i niemożność wstania. 92 00:08:41,140 --> 00:08:44,910 Wygląda to szczerze, ale w rzeczywistości to groźba. 93 00:08:45,690 --> 00:08:48,820 Jak można to uznać za dobry charakter? 94 00:08:48,820 --> 00:08:53,010 Nianiu, Manniang był tylko chwilowo niespokojny. 95 00:08:53,010 --> 00:08:55,230 Powiedziałem jej już, żeby wstała. 96 00:08:55,230 --> 00:08:57,760 Nie odważyłaby się ci grozić. 97 00:08:57,760 --> 00:09:00,510 - Wstała? - Tak, zrobiła to. 98 00:09:01,250 --> 00:09:03,470 Wstała, kiedy jej kazałeś. 99 00:09:03,470 --> 00:09:06,560 Do końca nie miała ochoty grać. 100 00:09:14,320 --> 00:09:15,900 Niania. 101 00:09:17,000 --> 00:09:21,230 Jestem taki samotny w domu markiza. 102 00:09:21,230 --> 00:09:27,030 Na szczęście spotkałem Mannianga, który mógł ze mną porozmawiać i ulżyć moim frustracjom. 103 00:09:27,030 --> 00:09:31,730 Chociaż pochodzi z biednego środowiska, troszczy się o mnie. 104 00:09:31,730 --> 00:09:35,390 Nawet bardziej niż młodsza panna Qin. (T/N jego macocha, trzecia główna żona markiza) 105 00:09:36,700 --> 00:09:41,070 Wiem, że to dlatego, że cierpiałeś, 106 00:09:41,670 --> 00:09:47,540 ale nie można pokładać nadziei w luźnym piasku i chwastach w stawach. (T/N coś niestabilnego/zmiennego) 107 00:09:47,540 --> 00:09:51,470 W przyszłości jeszcze trudniej będzie ci zdobyć miejsce w posiadłości markiza. 108 00:09:54,470 --> 00:09:59,200 Czy po tym, jak traktowali moją matkę, będę na nich polegać przez resztę życia? 109 00:09:59,200 --> 00:10:01,770 W najgorszym przypadku zawsze możemy podzielić Izbę. 110 00:10:01,770 --> 00:10:04,100 Nie wolno. 111 00:10:04,100 --> 00:10:07,250 Nie musisz jeszcze wyjść za mąż ani rozpocząć kariery, a twoi rodzice wciąż żyją. (T/N nie odziedziczy jeszcze tytułu, jego oficjalna matka, trzecia główna żona jest tu wymieniona plus jego ojciec) 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,930 Podziałem domów należałoby zająć się na dworze cesarskim. 113 00:10:10,930 --> 00:10:17,310 Więc... Najpierw wyjdę za mąż, zanim to zrobię. 114 00:10:17,310 --> 00:10:23,070 Opuśćmy to miejsce, w którym czekają nas kłopoty, i znajdźmy czyste i ciche miejsce do życia. 115 00:10:23,670 --> 00:10:26,400 Mówiąc o tym, to moja wina. 116 00:10:27,750 --> 00:10:31,000 Nie powinienem był cię tu zostawiać i wracać do Yangzhou. 117 00:10:32,040 --> 00:10:34,000 Gdybym tu był, 118 00:10:34,860 --> 00:10:40,540 Nie pozwoliłbym ci cierpieć samotnie w posiadłości markiza. 119 00:10:41,840 --> 00:10:44,230 Niania, nie smuć się. 120 00:10:47,380 --> 00:10:50,170 Nadaj Manniangowi imię, 121 00:10:50,170 --> 00:10:53,200 i ta dwójka dzieci będzie miała rodzinę. 122 00:10:53,200 --> 00:10:56,000 Tym bardziej, że to mój syn i córka. 123 00:10:56,900 --> 00:10:59,970 Zobacz, jacy są szczęśliwi. 124 00:10:59,970 --> 00:11:03,140 Jeśli nie mają imienia, ludzie będą nazywać ich draniami (T/N oficjalnie potwierdzone, otrzymasz nazwisko ojca) 125 00:11:03,140 --> 00:11:05,960 wtedy byłaby to moja wina, jako ich ojca. 126 00:11:07,660 --> 00:11:11,210 Dzieci są niewinne. 127 00:11:11,210 --> 00:11:14,650 Niania, jesteś najlepsza! 128 00:11:14,650 --> 00:11:17,270 Wiem, że najbardziej mnie lubisz. 129 00:11:17,270 --> 00:11:23,000 Powiedz tej kobiecie, żeby przyprowadziła swoje dzieci i zamieszkała tutaj. 130 00:11:23,000 --> 00:11:26,480 W porządku. Manniang zrobi wszystko, co powiesz. 131 00:11:26,480 --> 00:11:28,460 Niedługo przystępujesz do egzaminu. 132 00:11:28,460 --> 00:11:33,200 Nie powinieneś był marnować swojej energii na takie rzeczy. 133 00:11:33,200 --> 00:11:35,500 Posłucham Niani. 134 00:11:35,500 --> 00:11:37,540 Jakikolwiek Manniang czy Huaniang, 135 00:11:37,540 --> 00:11:39,480 Będę ją nadzorować w twoim imieniu. 136 00:11:39,480 --> 00:11:44,230 Cienki. Cokolwiek niania powie, Manniang musi być posłuszny. 137 00:11:56,600 --> 00:12:01,200 W tej kwestii Mo'er także był całkowicie bez winy. 138 00:12:01,200 --> 00:12:02,730 Gdyby była dojrzała, 139 00:12:02,730 --> 00:12:05,800 zanim jej młodsze siostry wyszły na korytarz, powinna była doradzić im, aby pierwsze wróciły. 140 00:12:05,800 --> 00:12:08,000 Nie powinna była być wciśnięta pomiędzy nich i też tam poszła. 141 00:12:08,000 --> 00:12:12,700 Myślę, że Mo'er również powinien pójść i wysłuchać nauk Momo. 142 00:12:16,600 --> 00:12:18,800 Masz rację. 143 00:12:18,800 --> 00:12:23,900 Skoro tak jest, pozwólmy najpierw, żeby Mo'er została uderzona w dłonie. 144 00:12:23,900 --> 00:12:26,100 I klękajcie przez kilka dni w świątyni! 145 00:12:29,000 --> 00:12:31,900 Zaraz pójdę i ją skarcę. 146 00:12:31,900 --> 00:12:34,200 We wszystkich sprawach obowiązuje proces. 147 00:12:34,200 --> 00:12:36,030 Powinna zostać ukarana, jeśli popełni błąd. 148 00:12:36,030 --> 00:12:39,400 Jeśli zostanie ukarana, odrobi lekcje. 149 00:12:45,800 --> 00:12:49,200 Ten Momo Kong pochodzi z pałacu. 150 00:12:49,200 --> 00:12:54,600 Ma szerokie horyzonty, wiedzę i doświadczenie. 151 00:12:54,600 --> 00:12:57,000 Nasze córki mogą otrzymać jej nauki, 152 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 jest to uważane za błogosławieństwo. 153 00:13:00,000 --> 00:13:02,800 Ponieważ tak jest, powinieneś traktować wszystkich jednakowo. 154 00:13:02,800 --> 00:13:05,500 Nie wolno faworyzować jednej strony i lekceważyć drugiej. 155 00:13:05,500 --> 00:13:08,200 Kto faworyzuje jedną partię, a lekceważy drugą? 156 00:13:09,100 --> 00:13:12,400 Od dziesięcioleci porządek głównej żony i konkubin został wywrócony do góry nogami! 157 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 Teraz, gdy Momo jest tutaj, aby uczyć dobrych obyczajów, 158 00:13:14,400 --> 00:13:17,400 to przydatne, jeśli w przyszłości wżenisz się w bogatą i wpływową rodzinę! 159 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 Początkowo tylko Rulan ma prawo jej słuchać, 160 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Minglan musiał pojechać, żeby oddać cześć matce. 161 00:13:21,400 --> 00:13:24,400 Ale co z Molanem? Na cześć Lin Qinshuanga? 162 00:13:24,400 --> 00:13:25,800 Zamknąć się! 163 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Ty też jesteś prawdziwą Wielką Damą? 164 00:13:27,400 --> 00:13:30,200 Jak mogłeś mówić tak wściekle? Nie możesz być dla niej łagodny? 165 00:13:30,200 --> 00:13:33,400 Mo'er jest także córką rodziny Sheng! 166 00:13:40,200 --> 00:13:42,600 Momo Kong jest tutaj. 167 00:13:42,600 --> 00:13:44,200 Momo, ciężko pracowałeś 168 00:13:44,200 --> 00:13:47,700 dla przeciętnych córek rodziny Sheng. Sprawiłem, że jesteś zmęczony. 169 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 Proszę usiąść. 170 00:13:49,400 --> 00:13:52,800 Kiedy właśnie przybyłem, słyszałem, jak się kłóciliście. 171 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 Opowiadasz żart. 172 00:14:00,200 --> 00:14:02,300 Mamy kolejną córkę. 173 00:14:02,300 --> 00:14:05,600 Urodziła ją Drugi Dom, członkini klanu Lin. 174 00:14:05,600 --> 00:14:08,400 Słyszała, że tu jesteś i też chciała 175 00:14:08,400 --> 00:14:10,400 słuchać Twoich nauk. 176 00:14:10,400 --> 00:14:11,900 Cienki. 177 00:14:11,900 --> 00:14:15,600 Zanim przyjechałem, słyszałem już pewne wieści 178 00:14:15,600 --> 00:14:19,000 że córki rodziny Sheng są wysoce kulturalne i wykształcone. 179 00:14:19,000 --> 00:14:22,800 Jeden jest tak samo mądry i piękny jak drugi. 180 00:14:22,800 --> 00:14:26,800 Przez ostatnie dwa dni spotykałem się z Piątą i Szóstą Panną. 181 00:14:26,800 --> 00:14:30,400 Nigdy nie spotkałem Czwartej Panny. 182 00:14:30,400 --> 00:14:33,000 Momo, dorastasz. 183 00:14:33,000 --> 00:14:35,800 Jak mógłbym cię wyczerpać? 184 00:14:35,800 --> 00:14:37,600 Wielka Pani, nie musisz być taka uprzejma. 185 00:14:37,600 --> 00:14:40,800 Mogę to wytrzymać. 186 00:14:40,800 --> 00:14:44,200 Teraz, kiedy jestem już stary, lubię, gdy jest hałaśliwie. 187 00:14:44,200 --> 00:14:48,200 Przy jeszcze jednym dziecku lekcja będzie bardziej hałaśliwa. 188 00:14:48,200 --> 00:14:49,900 Tak, zgadza się. 189 00:14:51,400 --> 00:14:55,100 Skoro tak jest, to będę musiał cię niepokoić. 190 00:14:55,100 --> 00:14:57,600 Nie ma potrzeby być formalnym. 191 00:15:00,000 --> 00:15:06,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 192 00:15:19,400 --> 00:15:22,400 Spójrz, jak urzekające są umiejętności twojej matki. 193 00:15:22,400 --> 00:15:24,500 W ten sposób cię tu sprowadziła. 194 00:15:30,400 --> 00:15:32,200 Dlaczego oboje wciąż tu stoicie? 195 00:15:32,200 --> 00:15:34,400 Nie widziałeś, że mój stół jest tam wciśnięty? 196 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 Przenieś to tutaj. 197 00:15:42,800 --> 00:15:46,900 Pozdrawiam, Momo. 198 00:15:48,700 --> 00:15:49,900 W porządku. 199 00:16:03,800 --> 00:16:07,800 Momo Kong, to jest wiersz, który zwykle piszę. 200 00:16:07,800 --> 00:16:10,800 Jeśli nie jest to dobrze napisane, proszę o wskazówki. 201 00:16:11,600 --> 00:16:15,000 Czwarta Panna już próbuje mi się przysługiwać? 202 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 Znam tylko kilka słów. 203 00:16:16,800 --> 00:16:19,200 Nie bardzo rozumiem wiersze 204 00:16:19,200 --> 00:16:22,000 i nie mogę omawiać drobniejszych punktów. 205 00:16:23,200 --> 00:16:25,100 Momo jest zbyt pokorny. 206 00:16:26,100 --> 00:16:30,800 Czwarta Panna. Skoro uczysz się dobrych manier, to my jesteśmy wtedy nauczycielem i uczniem. 207 00:16:30,800 --> 00:16:33,500 Jako nauczyciel, jeśli moje słowa są zbyt ostre, 208 00:16:33,500 --> 00:16:36,200 Czwarta Panno, proszę mi wybaczyć. 209 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 Nie odważyłbym się. 210 00:16:37,800 --> 00:16:41,800 Jeśli popełnię jakiś błąd, proszę mnie ukarać. 211 00:16:42,800 --> 00:16:47,200 Idź i postaw stół Czwartej Panny z tyłu. 212 00:16:47,200 --> 00:16:51,400 Połóż go razem z pozostałymi dwiema młodymi damami. 213 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 Idź teraz. 214 00:16:59,800 --> 00:17:02,900 Nazywanie jej dzikusem jest dla niej zbyt łatwe. 215 00:17:04,400 --> 00:17:09,900 Piąta Pani. Nie rozmawiaj na osobności podczas lekcji. 216 00:17:41,500 --> 00:17:45,400 Panienko, czy nadal haftujesz rysunek dla cioci Yu? 217 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 Jeśli nadal nie czytasz Klasyki herbaty, 218 00:17:47,500 --> 00:17:50,700 jutro nie będziesz w stanie odpowiedzieć na pytania Momo Konga. 219 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Już to przeczytałem. 220 00:17:55,580 --> 00:17:59,200 Dlaczego nie pamiętam, że już to przeczytałeś? 221 00:18:04,300 --> 00:18:09,100 Między czwartą a piątą siostrą, z kim mogę się dogadać? 222 00:18:09,100 --> 00:18:12,400 Jeśli tego nie czytali, 223 00:18:12,400 --> 00:18:14,400 czy nadal muszę? 224 00:18:14,400 --> 00:18:16,400 Rozumiem. 225 00:18:16,400 --> 00:18:19,200 Zawsze jesteś ostatnią osobą wchodzącą do klasy. 226 00:18:19,200 --> 00:18:21,200 Czy nie próbujesz wyjść na ignoranta? 227 00:18:22,400 --> 00:18:25,600 Głupi Xiaotao, naprawdę nie mogłem wstać. 228 00:18:33,100 --> 00:18:36,200 To jest list dostarczony przez służącego z Drugiej Izby. 229 00:18:55,800 --> 00:18:59,800 Xiaotao. Moja ciocia ze strony matki chce przyjechać do stolicy! 230 00:18:59,800 --> 00:19:03,000 [Prosta elegancja i spokojny wypoczynek] 231 00:19:04,800 --> 00:19:08,800 Kiedyś byłeś w nich najlepszy. 232 00:19:08,800 --> 00:19:13,100 Dlaczego nie nauczyłeś jej osobiście? 233 00:19:14,000 --> 00:19:16,400 Nie lubię jeść tak gęstych rzeczy. 234 00:19:16,400 --> 00:19:18,600 „Chmurne stopy” są luźniejsze. 235 00:19:21,200 --> 00:19:24,400 Nie oczekuję, że wyjdzie za mąż za bogatego i wpływowego mężczyznę. 236 00:19:24,400 --> 00:19:28,600 Znajdź zwykłego człowieka i żyj spokojnym życiem. 237 00:19:28,600 --> 00:19:32,300 Zamiast tego nauczyłeś ją jazdy konnej i touhu. 238 00:19:32,300 --> 00:19:35,500 To touhu. Nauczyła ją tego matka. 239 00:19:36,800 --> 00:19:39,700 Mój dom jest niesforny. 240 00:19:39,700 --> 00:19:43,100 Czy nadal mogę być głową tego domu? 241 00:19:43,100 --> 00:19:46,000 Pozostałe mają własną matkę. 242 00:19:46,000 --> 00:19:48,700 Gdybym był zbyt rozwlekły, po prostu bym ich obraził. 243 00:19:48,700 --> 00:19:51,600 Myślę, że wychowując je na cudzym podwórku, 244 00:19:51,600 --> 00:19:54,900 nie jest tak dobra jak dziewczyna wychowana na twoim podwórku. 245 00:19:54,900 --> 00:19:57,300 Równie mądra jak ona. 246 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 Jest też uczciwa, ale nie bystra, 247 00:19:59,800 --> 00:20:02,400 w przeciwieństwie do reszty. 248 00:20:02,400 --> 00:20:06,400 Starsza Siostro, czy jesteś krótkowzroczna? 249 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Chodź, napij się herbaty. 250 00:20:09,400 --> 00:20:12,100 Z tego co widzę, 251 00:20:12,100 --> 00:20:14,800 szósta panna z twojego domu 252 00:20:14,800 --> 00:20:17,100 faktycznie jest najlepszy. 253 00:20:17,100 --> 00:20:19,400 Zauważyła moje ważne uwagi 254 00:20:19,400 --> 00:20:23,000 i zapisał je. 255 00:20:23,000 --> 00:20:25,900 Nauczyłem wielu ludzi 256 00:20:25,900 --> 00:20:28,200 ale takie dziecko jak ona, 257 00:20:28,200 --> 00:20:30,700 rzadko można spotkać kogoś takiego jak ona. 258 00:20:30,700 --> 00:20:34,200 Jakiekolwiek ma perspektywy na przyszłość, 259 00:20:34,200 --> 00:20:38,800 jeśli inni będą prawić komplementy, nie zapomnij powiedzieć, że ją uczyłem. 260 00:20:40,500 --> 00:20:42,600 Używa głupiej metody. 261 00:20:42,600 --> 00:20:46,300 Nie pamięta, dlatego to zapisała. 262 00:20:46,300 --> 00:20:49,000 Spójrz na jej czwartą i piątą siostrę. 263 00:20:49,000 --> 00:20:52,700 Nie można jej przeszkadzać. Dlatego to napisała. 264 00:20:52,700 --> 00:20:55,400 Jak to jest być głupim? 265 00:20:55,400 --> 00:20:58,600 Po upływie czasu człowiek zapomni. 266 00:20:58,600 --> 00:21:03,600 Pilnie je zapisuje, aby pomóc jej zapamiętać je na zawsze. 267 00:21:05,400 --> 00:21:08,100 Spójrz na jej pismo. 268 00:21:08,100 --> 00:21:12,000 Bardzo ciężko pracowałem, żeby ją tego nauczyć. 269 00:21:12,000 --> 00:21:16,400 Jej pismo nadal wygląda jak zadrapania kurczaka. 270 00:21:16,400 --> 00:21:21,200 Może nie jest to dobrze napisane. Najważniejsze jest znaczenie, jakie się za tym kryje! 271 00:21:21,200 --> 00:21:22,600 Jeśli nie potrafimy tego wyraźnie odczytać, 272 00:21:22,600 --> 00:21:25,600 w porządku, jeśli może. 273 00:21:25,600 --> 00:21:27,500 Kiedy ona pójdzie i będzie słuchać Twoich nauk, 274 00:21:27,500 --> 00:21:30,100 jest to również równoznaczne z studiowaniem przez księcia koronnego z tobą. 275 00:21:30,100 --> 00:21:32,600 Nie musisz poświęcać jej czasu. 276 00:21:32,600 --> 00:21:34,200 Po prostu zostaw ją w spokoju. 277 00:21:34,200 --> 00:21:38,100 Mówię: starzejesz się i twoje serce też jest stare. 278 00:21:38,100 --> 00:21:42,200 Kto śpi, a kto nie śpi, nawet nie widać wyraźnie. 279 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 Jeśli tak jest, po co w ogóle mnie tu wezwałeś 280 00:21:43,600 --> 00:21:47,000 uczyć ich tych wszystkich sztuczek? 281 00:21:47,000 --> 00:21:51,500 Dobra, wyjdę. Wyjeżdżam jutro. 282 00:21:51,500 --> 00:21:54,000 Biorę torbę i wracam do rodzinnego miasta. 283 00:21:54,000 --> 00:21:56,900 Droga Pani, nie to miałem na myśli. 284 00:21:56,900 --> 00:21:58,400 Mówię, panie w tym domu. 285 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 Kiedy są starzy, stają się ograniczeni. 286 00:22:01,000 --> 00:22:03,800 Nie mogą tu podejmować żadnych decyzji. 287 00:22:03,800 --> 00:22:07,400 Nienawidzisz nawet dziewczyny, którą wychowałeś. 288 00:22:07,400 --> 00:22:12,400 Moim zdaniem, jeśli jej nienawidzisz, równie dobrze możesz pozwolić jej odejść. 289 00:22:12,400 --> 00:22:15,600 Może złagodzić frustrację w twoim sercu. 290 00:22:15,600 --> 00:22:18,800 Ty... wszyscy mówią, że jesteś najmądrzejszy. 291 00:22:18,800 --> 00:22:22,700 Myślę, że przełożony za bardzo was rozpieszczał, dranie! 292 00:22:22,700 --> 00:22:26,400 Wychowałeś całe ciało pełne arogancji, przeklinając wszystkich. 293 00:22:26,400 --> 00:22:29,200 Wychowywałem ją od najmłodszych lat aż do teraz. 294 00:22:29,200 --> 00:22:31,500 Jak mógłbym jej nie lubić? 295 00:22:32,400 --> 00:22:34,200 Jeśli chodzi o tę dwójkę, 296 00:22:34,200 --> 00:22:37,200 jedno jest dzieckiem konkubiny, drugie jest dzieckiem rozpieszczonym. 297 00:22:37,200 --> 00:22:40,200 Trzyma ją tylko ta stara kobieta. 298 00:22:40,200 --> 00:22:45,100 Tak, jestem stary, starszy. 299 00:22:45,100 --> 00:22:47,400 Wszyscy okazują mi szacunek, 300 00:22:47,400 --> 00:22:49,800 ale się starzeję. 301 00:22:49,800 --> 00:22:54,600 Kiedy dziś wieczorem zdejmę buty i skarpetki, nie ma gwarancji, że jutro zobaczę światło! 302 00:22:54,600 --> 00:22:58,400 Minglan jest rozważny i ostrożny w domu. 303 00:22:58,400 --> 00:23:01,190 Ty... pochwaliłeś ją.! 304 00:23:01,190 --> 00:23:04,500 Czy te dwie pozostałe dziewczyny będą czuć się bezpiecznie? 305 00:23:04,500 --> 00:23:08,300 Im bardziej ją chwalisz, tym więcej szkody jej wyrządzisz. 306 00:23:09,510 --> 00:23:12,100 Powiedziałeś, że mam ograniczone horyzonty myślowe. 307 00:23:12,100 --> 00:23:14,100 Tak, jestem. 308 00:23:14,100 --> 00:23:17,400 Martwię się chaosem i tolerancją. 309 00:23:17,400 --> 00:23:19,000 Nie tylko to znoszę, 310 00:23:19,000 --> 00:23:22,400 ta dziewczyna Ming musiała przeze mnie znosić tak wiele. 311 00:23:22,400 --> 00:23:25,600 Ona nigdy nie sprawia mi problemów. 312 00:23:25,600 --> 00:23:29,800 Jeśli ja jej nie polubię, to kto to zrobi? 313 00:23:29,800 --> 00:23:32,400 Jeśli chcesz odejść, w porządku. 314 00:23:32,400 --> 00:23:35,000 Po prostu wyjdź teraz. 315 00:23:35,000 --> 00:23:38,800 Przyjmij, że nie znałem cię, gdy byłem w pałacu! 316 00:23:44,880 --> 00:23:49,210 Skąd miałbym wiedzieć, że masz tyle problemów w sercu? 317 00:23:50,230 --> 00:23:51,850 Ty... 318 00:23:52,700 --> 00:23:55,600 Suqin, twoja herbata jest doskonała. 319 00:23:55,600 --> 00:23:59,400 Nie wypiłem tego wystarczająco dużo. Jak ona może mnie wyrzucić, zanim wypiję wystarczająco dużo? 320 00:23:59,400 --> 00:24:01,300 To nie wystarczy. 321 00:24:01,300 --> 00:24:06,300 Tak, poczekaj, aż Momo skończy moją herbatę. 322 00:24:18,100 --> 00:24:20,000 Starsza Siostra. 323 00:24:21,040 --> 00:24:29,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 324 00:24:35,410 --> 00:24:36,360 Woda się gotuje! 325 00:24:36,360 --> 00:24:39,770 Uważaj, panienko! Nie daj się poparzyć! 326 00:24:40,720 --> 00:24:45,790 Na szczęście nie dałem ci dwunastoczęściowego jadeitowego zestawu do herbaty, który podarował nam twój najstarszy wujek Sheng Wei. 327 00:24:45,790 --> 00:24:47,560 Mamo, przyszłaś. 328 00:24:47,560 --> 00:24:52,720 Mamo, czy możesz powiedzieć Momo Kong, żeby przestała mnie zmuszać do przychodzenia na jej zajęcia! 329 00:24:53,740 --> 00:24:55,440 Dlaczego powinienem to zrobić? 330 00:24:55,440 --> 00:24:57,490 To zbyt trudne! 331 00:24:57,490 --> 00:24:59,590 Dyganie lub pogawędka, nie są takie złe. 332 00:24:59,590 --> 00:25:02,290 Ale parzenie herbaty jest zbyt trudne! 333 00:25:02,290 --> 00:25:06,610 Nie wspominając już o zużytej wodzie i pochodzeniu herbaty, nie mogę nawet sprawić, żeby pianka się kleiła. 334 00:25:06,610 --> 00:25:11,820 Wczoraj za mocno ubijałam i przewróciłam miskę z herbatą, pobrudziłam nawet ubranie. 335 00:25:11,820 --> 00:25:15,950 Śmiesz twierdzić, że to trudne, gdy nie potrafisz nawet zaparzyć herbaty. 336 00:25:17,690 --> 00:25:20,650 Różnię się od tych dwóch dziewcząt urodzonych na konkubinach! 337 00:25:20,650 --> 00:25:23,770 Muszą ulegać ludziom, żeby w ogóle mieć miejsce. 338 00:25:23,770 --> 00:25:26,270 Jestem córką prawowitej żony. 339 00:25:26,270 --> 00:25:29,880 Nieważne, kogo wyjdę za mąż, wszyscy powinni mieć o mnie wysokie mniemanie. 340 00:25:29,880 --> 00:25:32,400 Nie wolno ci już więcej rozmawiać o dzieciach konkubin. 341 00:25:32,400 --> 00:25:34,570 Zapomniałeś o swoim ojcu? 342 00:25:37,300 --> 00:25:41,930 Matka. Spójrz na Najstarszą Siostrę w domu jej męża. 343 00:25:41,930 --> 00:25:47,330 Myślę, że wżeniowanie się w rodziny z wyższych sfer lub szlachtę nie jest wcale takie dobre. 344 00:25:47,330 --> 00:25:51,630 Będziesz po prostu prześladowany lub uciskany. Lepiej wżenić się w pospolitą rodzinę. 345 00:25:51,630 --> 00:25:55,650 Nawet jeśli jest to rodzina urzędnika, najlepiej, jeśli nie jest ona starsza od ojca. 346 00:25:55,650 --> 00:26:00,020 Dzięki temu będę mógł utrzymać się na nogach i lepiej kontrolować sytuację. 347 00:26:00,020 --> 00:26:03,990 Mało ambitny. Posłuchaj, co mówisz. 348 00:26:03,990 --> 00:26:07,470 W domu twojego wujka ze strony matki od wielu pokoleń odbywano odznaczoną służbę wojskową. Jakie to wspaniałe. 349 00:26:07,470 --> 00:26:09,390 Jak można być tak mało ambitnym. 350 00:26:09,390 --> 00:26:13,170 Zawodzisz cały wysiłek, jaki włożyłem w planowanie przyszłości ciebie i twojego brata. 351 00:26:15,290 --> 00:26:20,940 Nieważne jak dobre plany, jeśli nie możesz żyć wygodnie 352 00:26:20,940 --> 00:26:22,750 o co chodzi? 353 00:26:24,120 --> 00:26:27,350 Nie chcesz już swojego brata Yuanruo? 354 00:26:29,770 --> 00:26:34,310 Jeśli chcesz się uspokoić, ten w pawilonie Lingqi będzie miał szczęście. 355 00:26:34,920 --> 00:26:37,490 Panienko, jeśli wyjdziesz za mąż za małą rodzinę, 356 00:26:37,490 --> 00:26:41,580 a druga wżeni się w wielką rodzinę, 357 00:26:41,580 --> 00:26:46,150 ludzie nie pomyślą, że jesteś rozsądną młodą damą, 358 00:26:46,150 --> 00:26:52,290 zamiast tego będą myśleć o tobie jak o córce prawowitej żony, która jest jeszcze mniej zdolna niż córka konkubiny. 359 00:26:52,290 --> 00:26:54,210 Kto powiedział, że jestem mało ambitny. 360 00:26:54,210 --> 00:26:57,180 Oprócz zachowywania się niewinnie i żałośnie, co jeszcze może zrobić? 361 00:26:57,180 --> 00:27:04,100 Zgadza się. Przez te wszystkie lata twój ojciec niesprawiedliwie faworyzuje te dziewki w pawilonie Lingqi. 362 00:27:04,100 --> 00:27:08,910 Nawet jeśli to tylko z tego powodu, Ru'er, nie możesz przegrać z Molanem. 363 00:27:08,910 --> 00:27:12,520 Po prostu pilnie ucz się pod okiem Momo Konga, zdobądź pewne umiejętności. 364 00:27:12,520 --> 00:27:16,620 Wybierz wspaniały dom i poślubij go, a następnie zostań „Panią Mandatową”. (tytuł T/N nadany przez cesarza dekretem) 365 00:27:16,620 --> 00:27:19,360 Wszystko po to, abyś mógł pomścić moją zniewagę. 366 00:27:20,910 --> 00:27:25,080 Patrzeć. Czy to takie trudne? 367 00:27:25,080 --> 00:27:27,180 Spróbuj jeszcze raz. 368 00:27:39,090 --> 00:27:41,190 Wygląda dobrze. 369 00:27:49,400 --> 00:27:53,070 Popełniłeś błąd dodając wodę, 370 00:27:53,070 --> 00:27:55,370 dlatego piana się rozproszyła. 371 00:27:57,660 --> 00:27:59,940 Zrobiłem to zgodnie z tym, czego nauczył mnie Momo Kong. 372 00:27:59,940 --> 00:28:02,150 Wszystko dlatego, że w książce nie jest to jasno napisane, 373 00:28:02,150 --> 00:28:04,790 ale i tak każe nam to czytać. 374 00:28:04,790 --> 00:28:08,600 Herbata w poprzedniej dynastii to „parzenie herbaty”, 375 00:28:08,600 --> 00:28:12,200 ale obecnie herbata wymaga najpierw przygotowania pasty herbacianej, a następnie ubijania, aby powstała piana. 376 00:28:12,200 --> 00:28:14,650 Oczywiście, stare księgi nie potrafią tego jasno wyjaśnić. 377 00:28:14,650 --> 00:28:18,080 Momo Kong chce, żebyś to przeczytał, bo chce, żebyś zrozumiał kulturę herbaty. 378 00:28:18,080 --> 00:28:21,450 Tylko ty możesz być tak głupi, żeby postępować zgodnie z zawartymi w nim krokami. 379 00:28:21,450 --> 00:28:26,470 Czy to ja, czy ty, mamo, słuchaliśmy nauk Momo Konga? 380 00:28:26,470 --> 00:28:30,900 Jeśli myślisz, że jestem tępy, to dlaczego sam nie przyjdziesz i nie załatwisz tego sam? 381 00:28:31,920 --> 00:28:33,290 Czy Twoje skrzydła są już stwardniałe? (owady latające T/N czekają, aż skrzydła wyschną, aby móc latać) 382 00:28:33,290 --> 00:28:36,060 Momo z pałacu nauczyło cię kilku rzeczy, więc teraz robisz niesamowite wrażenie? 383 00:28:36,060 --> 00:28:40,510 Nie mogę cię nawet uczyć. Bardzo dobrze! W takim razie zrób to sam. 384 00:28:45,220 --> 00:28:47,030 Co jest nie tak? 385 00:28:49,130 --> 00:28:52,080 Ciocia Wei Szóstej Panny tu jest. 386 00:28:57,150 --> 00:28:59,450 Ciociu Wei, posiłek został już przygotowany. 387 00:28:59,450 --> 00:29:02,520 Osobiście przygotowałam dla Ciebie grillowaną jagnięcinę, powinieneś mieć to wszystko! 388 00:29:02,520 --> 00:29:04,260 Chybić! 389 00:29:06,430 --> 00:29:10,590 Witam, pani. Jestem osobistą pokojówką panny, nazywam się Danju. 390 00:29:10,590 --> 00:29:14,840 Gdyby pani czegoś potrzebowała, proszę dać mi znać. 391 00:29:14,840 --> 00:29:17,010 Pomogę ci z torbą. 392 00:29:21,530 --> 00:29:23,310 Chodźmy, ciociu. 393 00:29:23,310 --> 00:29:24,910 Xiaotao, zacznij posiłek! 394 00:29:24,910 --> 00:29:26,490 W porządku. 395 00:29:43,490 --> 00:29:45,190 Chwileczkę. 396 00:30:28,970 --> 00:30:33,530 Ciociu, myłyśmy to sami. Są czyste. 397 00:30:34,690 --> 00:30:39,520 Jeśli to tylko trochę kurzu, nie ma znaczenia, nawet jeśli go połkniemy. (T/N środek ostrożności przeciwko truciźnie na talerzach/kubkach) 398 00:30:39,520 --> 00:30:43,900 Ale jeśli chodzi o inne rzeczy, kto wie. 399 00:30:46,520 --> 00:30:49,960 Pani, po co to jest? (T/N teraz testuje srebrnymi igłami na obecność trucizny w jedzeniu/napojach.) 400 00:31:00,750 --> 00:31:05,810 OK, możemy teraz pić wino i jeść ze spokojem ducha. 401 00:31:08,680 --> 00:31:11,650 Ciociu, zjedz trochę mięsa. 402 00:31:23,070 --> 00:31:25,760 Ciociu, zjedz jeszcze trochę mięsa. 403 00:31:30,120 --> 00:31:34,360 Nie lubię światła. Jeśli jest wyjątkowo jasno, nie mogę spać. 404 00:31:34,360 --> 00:31:37,990 Dziś wieczorem załóż dla mnie zasłony do łóżka. 405 00:31:38,600 --> 00:31:44,760 Tak. Szanowna Pani, przygotowaliśmy dla Pani pokój gościnny. 406 00:31:45,660 --> 00:31:49,100 Dziś wieczorem będę spał z Ming'erem. 407 00:31:51,390 --> 00:31:54,250 Ty też jedz, zjedz jeszcze trochę. 408 00:32:25,380 --> 00:32:30,960 Panienko, dobranoc. Pani, dobranoc. Wychodzę pierwszy. 409 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 Możesz nas opuścić. 410 00:32:43,460 --> 00:32:45,050 Ming'er. 411 00:32:46,030 --> 00:32:48,360 - Ming'er, chodź tutaj. - Co jest ciociu? 412 00:32:48,360 --> 00:32:50,440 Chodź tu teraz. 413 00:32:50,440 --> 00:32:54,930 Ciociu, co się z Tobą dzieje? Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 414 00:32:54,930 --> 00:32:58,740 Kilka dni temu wpadłem na Xiaodie. 415 00:32:58,740 --> 00:33:00,450 Kto? 416 00:33:02,300 --> 00:33:05,590 Któregoś dnia byłem w taoistycznej świątyni Qionghua, aby dodać olejku kadzidłowego dla waszej Matki. 417 00:33:05,590 --> 00:33:11,760 Przypadkowo wpadłem na starą służącą twojej matki, Xiaodie. 418 00:33:11,760 --> 00:33:16,520 Xiaodie? Siostra Xiaodie? Jak ona się ma? 419 00:33:16,520 --> 00:33:20,940 Xiaodie powiedziała mi, że ośmiela się przeklinać przed Sanqing (T/N Trzech Czystych, trzy bóstwa taoistyczne, które są manifestacją samego Tao). 420 00:33:20,940 --> 00:33:23,470 że nigdy niczego nie ukradła twojej matce. 421 00:33:23,470 --> 00:33:27,190 Ktoś musiał umieścić te przedmioty w jej pokoju. 422 00:33:28,700 --> 00:33:30,260 Kto to był? 423 00:33:32,370 --> 00:33:34,160 Nie powiedziała. 424 00:33:34,160 --> 00:33:39,400 Myślała o tym, ale nie potrafiła tego zrozumieć. Każdy jest możliwy. 425 00:33:40,250 --> 00:33:44,740 Dziecko, rodzina Shengów jest jak zarośla jeżyn. 426 00:33:44,740 --> 00:33:46,960 Jesteś tu zupełnie sam. 427 00:33:46,960 --> 00:33:50,170 Niebiosa wiedzą, kiedy ktoś może chcieć cię skrzywdzić! 428 00:33:51,120 --> 00:33:55,180 Babcia mianowała wszystkie osoby, które mi służyły. Wszyscy są zdolni. 429 00:33:55,180 --> 00:33:57,780 Ciociu, nie martw się. 430 00:33:57,780 --> 00:34:03,160 Ciociu, jak myślisz, kto chciał ją wrobić? 431 00:34:03,160 --> 00:34:06,350 Jakie korzyści odniesie ta osoba? 432 00:34:06,350 --> 00:34:08,790 Pożądanie jej pozycji? 433 00:34:09,460 --> 00:34:10,800 Nie. 434 00:34:11,380 --> 00:34:16,270 Służba mojej matce była niewdzięczną pracą. 435 00:34:16,270 --> 00:34:18,820 Jakie korzyści odniesie ta osoba? 436 00:34:19,460 --> 00:34:24,150 Musiały to być pokojówki i stare nianie kłócące się o stanowiska i przysługi. 437 00:34:24,150 --> 00:34:27,850 To wydarzyło się tak dawno temu, jak mamy się tego dowiedzieć. 438 00:34:27,850 --> 00:34:30,390 Tak czy inaczej, w tym twoim domu Sheng jest zbyt wiele intryg. 439 00:34:30,390 --> 00:34:34,450 Martwię się o ciebie. Dlatego tu jestem. 440 00:34:34,450 --> 00:34:37,200 Nie bądź nieostrożny i nie trać czujności. 441 00:34:37,200 --> 00:34:40,010 Kiedy będziesz jadł w przyszłości, po prostu rób to samo, co ja. 442 00:34:40,010 --> 00:34:44,210 Przetestuj srebrnymi igłami i spłucz wrzącą wodą. 443 00:34:45,400 --> 00:34:47,650 Ostrożność należy zachować także w nocy. 444 00:34:47,650 --> 00:34:51,840 Musisz sprawdzać przedmioty w swoim pokoju co dwa do trzech dni. 445 00:34:51,840 --> 00:34:53,550 Sprawdź, czy czegoś nie zgubiłeś, 446 00:34:53,550 --> 00:34:57,390 ale co ważniejsze, sprawdź, czy nie masz czegoś dodatkowego. 447 00:34:57,390 --> 00:34:59,390 Zapamiętaj to. 448 00:35:00,200 --> 00:35:02,530 Rozumiem, ciociu. 449 00:35:04,520 --> 00:35:09,230 Osoba, która ją wrobiła, może nadal przebywać w tym domu 450 00:35:09,230 --> 00:35:12,690 a może już nie. 451 00:35:16,810 --> 00:35:18,770 Ciocia... 452 00:35:19,720 --> 00:35:21,840 Kto to może być? 453 00:35:29,910 --> 00:35:33,610 Wziąłem ten kawałek mięsa ze sklepu Butchera Zhanga. 454 00:35:33,610 --> 00:35:38,910 Nadaje się zarówno do grillowania, jak i pieczenia. 455 00:35:39,440 --> 00:35:44,010 Ciocia ma dobry apetyt. To nawet poprawiło apetyt Babci. 456 00:35:45,830 --> 00:35:47,260 Witam, Szósta Panno. 457 00:35:47,260 --> 00:35:49,060 Pani Zhou. 458 00:35:50,880 --> 00:35:54,780 Panienko, zamierzasz znowu osobiście gotować? 459 00:35:54,780 --> 00:35:56,530 Tak. 460 00:35:56,530 --> 00:36:01,180 Słyszałem, że twoja ciocia tu jest. Dlaczego jej nie widziałem? 461 00:36:03,140 --> 00:36:05,690 Ciocia pochodzi z rolniczej rodziny. 462 00:36:05,690 --> 00:36:08,660 Nie jest zbyt dobra w rozmowach i rzadko wychodzi. 463 00:36:08,660 --> 00:36:12,570 To niedobrze. Musisz pozwolić nam zaprosić ją na posiłek. 464 00:36:12,570 --> 00:36:16,260 Nie śmiemy pani niepokoić, panno Zhou, sami ją ugościmy. 465 00:36:16,260 --> 00:36:18,790 To tylko dodatkowa para pałeczek. 466 00:36:18,790 --> 00:36:21,610 Panienko, jeśli nie masz nic przeciwko, przyjdź dziś wieczorem. 467 00:36:21,610 --> 00:36:27,190 Obecnie możemy urządzić najpopularniejszy bankiet „Icy Custard” w stolicy z Panią Lin. 468 00:36:27,190 --> 00:36:30,430 Panno Zhou, może pani teraz podejmować decyzje za panią Lin? 469 00:36:30,430 --> 00:36:32,470 Ale to najbardziej niefortunne, 470 00:36:32,470 --> 00:36:36,120 moja ciocia jutro wraca do Yangzhou. 471 00:36:38,340 --> 00:36:40,140 Po co ten pośpiech? 472 00:36:40,140 --> 00:36:44,080 Powinna zostać jeszcze kilka dni i dobrze się bawić w Dongjing. 473 00:36:44,080 --> 00:36:46,520 Powinna zostać jeszcze kilka dni. 474 00:36:46,520 --> 00:36:48,630 Przyszła porozmawiać ze mną w pewnych sprawach, 475 00:36:48,630 --> 00:36:50,250 teraz, gdy to już zrobione, naturalnie wróci. 476 00:36:50,250 --> 00:36:52,790 Nie chcę, żeby wszystko się popsuło z powodu jej późnego powrotu. 477 00:36:54,570 --> 00:36:56,550 Rozumiem. 478 00:37:14,010 --> 00:37:17,340 Ta pani Wei przybyła z daleka. Zastanawiam się, co powiedziała. 479 00:37:17,340 --> 00:37:20,680 To musi być coś podejrzanego. 480 00:37:20,680 --> 00:37:22,430 Obserwuj ją. 481 00:37:23,060 --> 00:37:27,460 Palenie kadzidła może nauczyć człowieka spokoju i wyciszenia. 482 00:37:27,460 --> 00:37:31,150 Kompozycja kwiatowa może najlepiej ukoić uczucia i złagodzić charakter. 483 00:37:32,190 --> 00:37:37,390 W uczeniu się tych umiejętności Twoja postawa i metodologia są jedynie drugorzędne. 484 00:37:37,390 --> 00:37:40,870 Cenniejsze jest rozwijanie swojego usposobienia. 485 00:37:42,150 --> 00:37:47,430 Obok siebie masz najlepszej jakości kadzidła uspokajające. 486 00:37:47,430 --> 00:37:50,700 Jeśli dobrze panujesz nad ogniem, 487 00:37:50,700 --> 00:37:54,820 kawałek wielkości paznokcia może palić się przez cztery godziny. 488 00:37:54,820 --> 00:37:57,940 Zapach będzie się utrzymywał bez rozpraszania. 489 00:38:02,820 --> 00:38:05,530 Wszyscy możecie zacząć to przygotowywać. 490 00:39:57,700 --> 00:40:02,660 Siostro, czy mogłaś zapomnieć umieścić srebrną przegrodę nad węglem? 491 00:40:02,660 --> 00:40:05,740 Węgiel spalił kadzidło? 492 00:40:23,880 --> 00:40:28,220 Xiaodie powiedziała mi, że ma odwagę przeklinać przed Sanqing 493 00:40:28,220 --> 00:40:30,810 że nic nie ukradła twojej matce. 494 00:40:30,810 --> 00:40:34,410 Ktoś musiał umieścić te rzeczy w jej pokoju. 495 00:40:44,690 --> 00:40:48,800 Momo, jestem niezdarny. Niedługo skończę. 496 00:40:50,760 --> 00:40:52,990 Szósta Siostro, nie martw się, 497 00:40:52,990 --> 00:40:57,370 tego typu rzeczy wymagają skupienia i zręcznych rąk. 498 00:40:57,370 --> 00:41:01,200 Ci, którzy nie mają mocy zrozumienia, nie będą w stanie tego zrobić. 499 00:41:08,600 --> 00:41:10,430 Odejdź. 500 00:41:21,360 --> 00:41:31,400 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 501 00:41:33,830 --> 00:41:43,630 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 502 00:41:45,040 --> 00:41:54,740 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 503 00:41:54,740 --> 00:42:03,370 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 504 00:42:03,370 --> 00:42:13,140 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 505 00:42:13,140 --> 00:42:23,000 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 506 00:42:23,000 --> 00:42:27,630 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 507 00:42:27,630 --> 00:42:31,640 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 508 00:42:31,640 --> 00:42:41,380 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 509 00:42:41,380 --> 00:42:46,100 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 510 00:42:46,100 --> 00:42:50,100 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 511 00:42:50,100 --> 00:43:00,280 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 512 00:43:01,600 --> 00:43:15,280 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫