1
00:00:07,088 --> 00:00:08,822
♪ Eu adoro uma noite chuvosa ♪

2
00:00:10,311 --> 00:00:14,346
♪ Bem, eu adoro uma noite chuvosa ♪

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,159
♪ Eu adoro uma noite chuvosa ♪

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,883
♪ Eu adoro uma noite chuvosa ♪

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,753
♪ Adoro ouvir o trovão ♪

6
00:00:19,756 --> 00:00:23,822
♪ Observe o relâmpago
quando ilumina o céu ♪

7
00:00:23,824 --> 00:00:28,160
♪ Você sabe que isso me faz sentir bem ♪

8
00:00:28,162 --> 00:00:30,462
♪ Bem, eu adoro uma noite chuvosa ♪

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,264
♪ É uma visão tão linda ♪

10
00:00:32,266 --> 00:00:34,200
♪ Adoro sentir a chuva... ♪

11
00:01:45,906 --> 00:01:48,807
Vale a pena morrer por esse lixo velho?

12
00:01:50,344 --> 00:01:52,411
Você não deveria voltar aqui.

13
00:01:52,413 --> 00:01:53,882
Eu precisava do dinheiro.

14
00:01:53,885 --> 00:01:56,053
Você pode refletir sobre
o erro dos seus caminhos

15
00:01:56,056 --> 00:01:57,655
todo o caminho de volta ao México.

16
00:01:57,658 --> 00:01:58,717
Agora sente-se.

17
00:01:58,719 --> 00:02:00,457
Estou ligando para a segurança.

18
00:02:00,460 --> 00:02:06,858
Quando você fez aquele discurso,
você me viu lá atrás.

19
00:02:06,860 --> 00:02:08,427
Então?

20
00:02:08,429 --> 00:02:10,229
Você enviou homens atrás de mim.

21
00:02:10,231 --> 00:02:11,763
Você não pertencia.

22
00:02:11,765 --> 00:02:14,773
Acho que talvez sua família tenha mentido para você.

23
00:02:14,776 --> 00:02:15,740
Eu disse para você sentar...

24
00:02:15,743 --> 00:02:18,703
Mentiram sobre o seu avô.

25
00:02:18,706 --> 00:02:22,374
Eli McCullough não foi morto por um urso.

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,509
Pergunte-me como eu sei.

27
00:02:23,511 --> 00:02:24,610
Você se mantém afastado.

28
00:02:24,612 --> 00:02:26,745
Você não vai atirar em mim.

29
00:02:26,747 --> 00:02:28,747
Eu faço parte da sua família.

30
00:02:28,749 --> 00:02:31,450
Meu nome de batismo é Ulises McCullough.

31
00:02:31,452 --> 00:02:32,988
Eu disse para ficar longe!

32
00:02:32,991 --> 00:02:35,554
Meu avô era Pete McCullough.

33
00:02:35,556 --> 00:02:38,290
Minha avó era Maria García.

34
00:02:40,901 --> 00:02:43,494
Agora abaixe a arma.

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,196
Mentiroso.

36
00:05:23,604 --> 00:05:27,679
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

37
00:06:14,408 --> 00:06:16,141
Espere aqui.

38
00:06:27,955 --> 00:06:30,822
Sr. McCullough, este é
não um depoimento formal.

39
00:06:30,824 --> 00:06:34,493
Não há nada além
rostos amigáveis nesta sala.

40
00:06:34,495 --> 00:06:35,827
Por favor me diga o que você sabe

41
00:06:35,829 --> 00:06:38,497
sobre o histórico criminal de Eli McCullough.

42
00:06:42,970 --> 00:06:44,736
Bem, por onde eu começo?

43
00:06:44,738 --> 00:06:47,405
Desde que você se lembra.

44
00:06:51,612 --> 00:06:53,144
Eu tinha nove anos da primeira vez

45
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
Eu vi meu pai matar um homem.

46
00:07:20,107 --> 00:07:22,708
O Comanche Gringo. Bem-vindo.

47
00:07:22,710 --> 00:07:24,776
Sr.

48
00:07:24,778 --> 00:07:26,277
Você parece bem para sua idade.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,416
Vida limpa e bom whisky.

50
00:07:28,419 --> 00:07:32,283
eu acho essas coisas
ser inconciliável.

51
00:07:32,285 --> 00:07:34,152
Eu li que você era abstêmio.

52
00:07:34,154 --> 00:07:37,255
Bem, você fez sua pesquisa.

53
00:07:37,257 --> 00:07:38,857
Como você gosta da casa?

54
00:07:38,859 --> 00:07:41,159
É uma bela propriedade.

55
00:07:41,161 --> 00:07:43,128
Comprei há alguns meses

56
00:07:43,130 --> 00:07:45,447
antecipando minha mudança para o Texas.

57
00:07:45,450 --> 00:07:50,001
Mas agora esse movimento
ficou complicado...

58
00:07:50,003 --> 00:07:54,673
alguns dos meus funcionários desapareceram

59
00:07:54,675 --> 00:07:56,107
sem deixar vestígios.

60
00:07:56,109 --> 00:08:00,779
Buddy Monahan era seu homem
e ele declarou guerra contra mim.

61
00:08:00,781 --> 00:08:04,215
Ele matou meu gado,
sabotou meu negócio

62
00:08:04,217 --> 00:08:06,885
e separou minha família.

63
00:08:06,887 --> 00:08:09,655
O que ele fez com meu filho Phineas

64
00:08:09,657 --> 00:08:12,090
não pode ser desfeito.

65
00:08:12,092 --> 00:08:14,593
Bem, lamento saber do seu filho.

66
00:08:14,595 --> 00:08:17,729
Monahan cruzou uma linha
lá. Eu não vou negar isso.

67
00:08:17,731 --> 00:08:19,330
Ele é um...

68
00:08:19,332 --> 00:08:21,600
Ele era um homem selvagem.

69
00:08:21,602 --> 00:08:24,002
Mas para ter sucesso no Texas

70
00:08:24,004 --> 00:08:26,572
Disseram-me que é preciso um verdadeiro texano.

71
00:08:26,574 --> 00:08:30,510
Bem, agora, nem todos os texanos
são construídos da mesma maneira.

72
00:08:32,212 --> 00:08:36,081
Há aqueles de nós que tiram escalpos...

73
00:08:36,083 --> 00:08:39,787
e depois há o outro tipo.

74
00:08:42,289 --> 00:08:44,623
Nunca vi um desses de perto.

75
00:08:44,625 --> 00:08:46,091
Huh.

76
00:08:46,093 --> 00:08:49,360
Foi por isso que você perguntou
para uma reunião comigo?

77
00:08:49,362 --> 00:08:52,798
Devo me sentir intimidado?

78
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
De onde eu venho,

79
00:08:55,502 --> 00:09:00,205
um couro cabeludo tirado em batalha
tem grande valor.

80
00:09:00,207 --> 00:09:02,808
Agora, eu sei que lhe disseram

81
00:09:02,810 --> 00:09:05,443
que para ter sucesso no Texas
você precisa de um homem selvagem.

82
00:09:05,445 --> 00:09:11,683
Bem, este couro cabeludo aqui uma vez
pertencia a tal homem,

83
00:09:11,685 --> 00:09:14,886
até o dia em que tirei isso dele.

84
00:09:14,888 --> 00:09:17,956
Não sou qualquer texano.

85
00:09:17,958 --> 00:09:21,159
Eu sou seu filho primogênito.

86
00:09:21,161 --> 00:09:25,330
Durante toda a minha vida, aceitei todos os adversários.

87
00:09:25,332 --> 00:09:27,298
Este não é o primeiro couro cabeludo que tomo

88
00:09:27,300 --> 00:09:30,135
e não será o último.

89
00:09:30,137 --> 00:09:34,940
Então, com quem você quer trabalhar?

90
00:09:34,942 --> 00:09:37,275
Um homem que oferece mais
do que sua biografia.

91
00:09:39,179 --> 00:09:42,914
Bem, ninguém pode oferecer
você minhas conexões

92
00:09:42,916 --> 00:09:44,282
ou minha influência com os habitantes locais.

93
00:09:44,284 --> 00:09:47,381
Garanto-lhe, Sr.
Endicott, eu conheço as regras.

94
00:09:47,384 --> 00:09:49,254
E quais são as regras exatamente?

95
00:09:49,256 --> 00:09:51,957
Um homem que massacra seus oponentes vence?

96
00:09:51,959 --> 00:09:54,926
Isso é o Texas.

97
00:09:54,928 --> 00:09:58,496
Bem, quem sou eu para
ignorar os costumes locais?

98
00:09:58,498 --> 00:09:59,831
Leonardo?

99
00:09:59,833 --> 00:10:01,466
Você levaria o Sr. McCullough

100
00:10:01,468 --> 00:10:05,436
para algum canto remoto de
esta bela propriedade,

101
00:10:05,438 --> 00:10:08,807
colocar uma bala na cabeça dele e enterrá-lo?

102
00:10:08,809 --> 00:10:10,041
Sim, senhor.

103
00:10:10,043 --> 00:10:11,943
Eu não quero morrer aqui desse jeito,

104
00:10:11,945 --> 00:10:13,879
mas se esse for o caminho
o vento está soprando,

105
00:10:13,881 --> 00:10:15,180
Eu me preparei.

106
00:10:15,182 --> 00:10:19,584
Ainda ontem atualizei meu testamento.

107
00:10:19,586 --> 00:10:22,120
Sim, bem, talvez seus beneficiários

108
00:10:22,122 --> 00:10:23,855
será mais fácil lidar
com o que você estava.

109
00:10:23,857 --> 00:10:25,090
Ah, eu duvido disso.

110
00:10:25,092 --> 00:10:27,392
Deixei a terra, o petróleo, os arrendamentos...

111
00:10:27,394 --> 00:10:29,427
o kit completo e caboodle

112
00:10:29,429 --> 00:10:32,599
ao maior magnata do petróleo que existe.

113
00:10:33,867 --> 00:10:36,634
Maior ainda que você.

114
00:10:36,636 --> 00:10:38,369
Sr. Edward Doheny.

115
00:10:38,371 --> 00:10:41,139
Isso é um absurdo. Você conhece Doheny?

116
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
Bem, claro que não.

117
00:10:42,910 --> 00:10:46,144
Mas a vontade é legal

118
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
e o Sr. Doheny não é o tipo de homem

119
00:10:48,148 --> 00:10:49,514
recusar uma oportunidade

120
00:10:49,516 --> 00:10:51,116
quando bate à sua porta.

121
00:10:51,118 --> 00:10:54,720
Uma oportunidade para humilhar e irritar

122
00:10:54,722 --> 00:10:57,055
seu rival mais odiado

123
00:10:57,057 --> 00:10:59,057
Roy Endicott.

124
00:10:59,059 --> 00:11:01,693
Você deserdaria seus próprios filhos

125
00:11:01,695 --> 00:11:03,795
por despeito?

126
00:11:05,098 --> 00:11:08,033
Bem, espero que não chegue a esse ponto.

127
00:11:13,540 --> 00:11:17,275
Meu pai disse que Pedro
García tinha petróleo em suas terras.

128
00:11:17,277 --> 00:11:19,077
Ele não sabia disso.

129
00:11:32,159 --> 00:11:34,192
E ele disse que o juiz Thaddeus Kilborne

130
00:11:34,194 --> 00:11:36,261
ia fazer com que parecesse o Sr. García

131
00:11:36,263 --> 00:11:38,429
estava atrasado em seus impostos.

132
00:11:38,431 --> 00:11:40,365
eu perguntei...

133
00:11:40,367 --> 00:11:42,768
Sinto muito, Sr. McCullough.

134
00:11:42,770 --> 00:11:44,970
Devemos parar aqui.

135
00:11:44,972 --> 00:11:46,004
Por que?

136
00:11:46,006 --> 00:11:47,672
O caso acabou.

137
00:11:47,674 --> 00:11:48,874
O que?

138
00:11:48,876 --> 00:11:50,742
Endicott retirou o financiamento.

139
00:12:01,554 --> 00:12:02,958
Você não pode simplesmente fazer isso.

140
00:12:02,961 --> 00:12:04,895
Monahan deu a ela sua palavra
que isso seria feito.

141
00:12:04,897 --> 00:12:06,958
Se Monahan ainda estivesse
aqui, ele teria feito o mesmo.

142
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Você sabe que isso não está certo.

143
00:12:23,610 --> 00:12:26,646
Como diabos ele conseguiu isso?

144
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
Eu tinha tudo.

145
00:12:32,285 --> 00:12:35,253
Eu tinha Standard Oil.

146
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
Tive os melhores advogados.

147
00:12:39,426 --> 00:12:41,659
Eu tive você.

148
00:12:43,796 --> 00:12:45,964
Você tem que conhecer você
fez tudo que pôde.

149
00:12:45,966 --> 00:12:47,765
Parar.

150
00:12:47,767 --> 00:12:49,202
Pare, Pedro.

151
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
Você está piorando as coisas. Não seja gentil.

152
00:12:58,645 --> 00:13:00,713
Por que você está aqui?

153
00:13:02,049 --> 00:13:05,350
Você deveria estar com eles agora.

154
00:13:05,352 --> 00:13:07,520
O que você quer?

155
00:13:24,704 --> 00:13:26,804
Eu não quero nada de você.

156
00:13:29,676 --> 00:13:31,178
Besteira.

157
00:13:32,412 --> 00:13:34,381
Você quer falar sobre isso?

158
00:14:02,742 --> 00:14:04,511
Maria?

159
00:15:18,785 --> 00:15:21,386
Todo mundo está fora.

160
00:15:21,388 --> 00:15:23,823
Você e eu precisamos limpar o ar.

161
00:15:30,897 --> 00:15:32,697
Como você fez isso?

162
00:15:32,699 --> 00:15:36,901
Entreguei ao homem maior o que ele queria

163
00:15:36,903 --> 00:15:41,106
e ele me deixou ficar com um
pedacinho para mim.

164
00:15:41,108 --> 00:15:43,276
Foi isso que você conseguiu, filho.

165
00:15:44,978 --> 00:15:47,714
Você me fez menor.

166
00:15:51,918 --> 00:15:52,950
E agora?

167
00:15:52,952 --> 00:15:55,853
Seguimos em frente.

168
00:15:55,855 --> 00:15:57,190
É isso?

169
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
É isso.

170
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
Papai.

171
00:16:08,568 --> 00:16:11,571
Por que sou seu favorito?

172
00:16:15,008 --> 00:16:17,242
Eu nunca pedi isso.

173
00:16:17,244 --> 00:16:19,312
Eu não quero isso.

174
00:16:20,780 --> 00:16:22,415
Por que?

175
00:16:33,593 --> 00:16:35,893
Você me faz um homem melhor.

176
00:16:42,135 --> 00:16:44,035
Descanse um pouco.

177
00:16:44,037 --> 00:16:46,704
Vou fazer o almoço.

178
00:16:53,313 --> 00:16:55,513
Então, esses caçadores de búfalos

179
00:16:55,515 --> 00:16:57,948
finalmente encontre uma cidade com um saloon.

180
00:16:57,950 --> 00:17:00,451
Eles ordenam os dois
maiores pratos do cardápio.

181
00:17:00,453 --> 00:17:02,187
E o que chega é

182
00:17:02,189 --> 00:17:06,124
a carne mais celestial
ensopado que já comeram.

183
00:17:06,126 --> 00:17:09,260
Eles perguntam ao chef, eles
diga: "Chef, o que há nele?"

184
00:17:09,262 --> 00:17:11,890
E o chef diz:

185
00:17:11,893 --> 00:17:13,798
"Você quer saber meu segredo?"

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,267
Vou te contar meu segredo.

187
00:17:16,269 --> 00:17:18,879
Cada vez que cozinho, na panela,

188
00:17:18,882 --> 00:17:23,408
Eu coloquei alguns especiais
gotas de petróleo da Itália."

189
00:17:25,378 --> 00:17:27,145
Então o chef vai embora,

190
00:17:27,147 --> 00:17:31,216
e este homem no bar,
ele se inclina e diz:

191
00:17:31,218 --> 00:17:33,451
"Itália é o nome do cavalo dele."

192
00:17:35,288 --> 00:17:36,454
Eu sempre adoro esse.

193
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
Ok, chega disso.

194
00:17:38,458 --> 00:17:41,759
Gostaria que levantássemos o pulso...

195
00:17:41,761 --> 00:17:43,761
Aqui.

196
00:17:43,763 --> 00:17:45,029
- Ouça, ouça.
- Tudo bem.

197
00:17:45,031 --> 00:17:50,801
Um brinde ao jovem Mestre Eli Stevenson

198
00:17:50,803 --> 00:17:52,036
e sua mulher.

199
00:17:52,038 --> 00:17:53,338
Bem...

200
00:18:00,580 --> 00:18:02,847
Ah, um pouco mais devagar
no próximo, filho.

201
00:18:05,785 --> 00:18:08,453
Acho que gostaríamos de ouvir

202
00:18:08,455 --> 00:18:11,021
algumas histórias de vida entre os Co-manch.

203
00:18:12,392 --> 00:18:14,659
Não há muito para contar.

204
00:18:14,661 --> 00:18:17,162
Nós dois fomos tirados de nossas famílias.

205
00:18:17,164 --> 00:18:18,463
Mantidos como escravos.

206
00:18:18,465 --> 00:18:21,699
Ah, não pode ser tão simples assim.

207
00:18:21,701 --> 00:18:24,239
Bem, o velho chefe Toshaway não
quero deixar o garoto solto,

208
00:18:24,242 --> 00:18:27,472
mesmo quando lhe ofereci três cavalos.

209
00:18:27,474 --> 00:18:29,307
E eu nunca ouvi falar de um escravo

210
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
eles deixaram carregar um arco e uma faca longa.

211
00:18:33,246 --> 00:18:35,882
Vamos, dê.

212
00:18:37,617 --> 00:18:39,284
Ele me acolheu como seu filho.

213
00:18:39,286 --> 00:18:43,022
Oh, parece que você fez
uma casa e tanto para você.

214
00:18:46,393 --> 00:18:49,194
Você teve uma mulher?

215
00:18:49,196 --> 00:18:52,230
Você conseguiu
um pedaço de vermelho cereja?

216
00:18:55,502 --> 00:18:56,867
Eu tinha uma esposa.

217
00:18:56,869 --> 00:18:59,136
Uma esposa?

218
00:18:59,138 --> 00:19:00,971
Hum.

219
00:19:00,973 --> 00:19:02,573
Ela era selvagem?

220
00:19:04,244 --> 00:19:06,711
Aposto que ela era selvagem.

221
00:19:06,713 --> 00:19:08,446
Eu não vou falar sobre ela.

222
00:19:08,448 --> 00:19:10,236
Bem, por que diabos não?

223
00:19:10,239 --> 00:19:11,538
Deixe isso em paz.

224
00:19:11,541 --> 00:19:14,284
Aposto que ela estava cheia de doce selvageria.

225
00:19:15,588 --> 00:19:17,455
Você sucumbiu, garoto?

226
00:19:17,457 --> 00:19:20,525
Ela caiu sobre você com dentes e garras?

227
00:19:20,527 --> 00:19:22,593
Eli, pare.

228
00:19:22,595 --> 00:19:25,330
Parar! Eli!

229
00:19:25,332 --> 00:19:26,797
Sente-se.

230
00:19:26,799 --> 00:19:29,033
Oh!

231
00:19:29,035 --> 00:19:30,735
Eu acertei um ponto nevrálgico.

232
00:19:30,737 --> 00:19:34,106
Por favor, Eli. Sente-se.

233
00:19:46,553 --> 00:19:50,623
Então, diga-me, Mestre Stevenson.

234
00:19:51,858 --> 00:19:55,027
Você já tirou o couro cabeludo de um homem branco?

235
00:20:02,201 --> 00:20:04,103
Claro que não.

236
00:20:32,565 --> 00:20:33,598
Eli!

237
00:20:33,600 --> 00:20:35,633
Não machuque ele!

238
00:20:35,635 --> 00:20:37,968
Não machuque ele!

239
00:20:37,970 --> 00:20:39,103
Eli!

240
00:20:39,105 --> 00:20:41,372
Eli!

241
00:20:43,343 --> 00:20:44,375
Sair!

242
00:20:44,377 --> 00:20:45,643
Olha o que acabei de encontrar.

243
00:20:47,880 --> 00:20:51,048
Você entra em qualquer cidade temente a Deus no Texas

244
00:20:51,050 --> 00:20:52,917
carregando um punhado de escalpos,

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,252
essas pessoas vão te matar.

246
00:20:56,656 --> 00:20:58,723
Um dia você vai me agradecer por isso.

247
00:21:04,597 --> 00:21:05,930
Por favor!

248
00:21:10,346 --> 00:21:11,435
Tire-o.

249
00:21:19,946 --> 00:21:22,179
O que é isso?

250
00:21:22,181 --> 00:21:23,448
Prata mexicana?

251
00:21:23,450 --> 00:21:24,449
Devolva!

252
00:21:24,451 --> 00:21:25,450
Não.

253
00:21:30,957 --> 00:21:33,391
Você tem muito marrom em você.

254
00:21:36,863 --> 00:21:39,063
Vou ter que parar com essa merda.

255
00:21:52,394 --> 00:21:53,844
Senhora McCullough?

256
00:21:53,846 --> 00:21:55,646
O xerife apareceu.

257
00:21:55,648 --> 00:21:56,781
O que ele queria?

258
00:21:56,783 --> 00:21:58,785
Ele deixou isso para você.

259
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
Isso é tudo, Rosa.

260
00:22:27,717 --> 00:22:28,846
Vamos.

261
00:22:51,404 --> 00:22:52,770
Sim, senhor.

262
00:22:52,772 --> 00:22:55,005
Uh, nós enviamos um carro
lá um pouco antes.

263
00:22:55,007 --> 00:22:57,207
Estarei lá fora, senhora.

264
00:22:57,209 --> 00:22:58,809
Obrigado, Clay.

265
00:23:02,603 --> 00:23:05,014
Eles recebem todos os
chumbo grosso daquela perna?

266
00:23:05,017 --> 00:23:06,917
Você sabe, você poderia ter atingido uma artéria.

267
00:23:06,919 --> 00:23:09,587
Sorte sua, eu não fiz.

268
00:23:09,589 --> 00:23:11,257
Sentar.

269
00:23:18,998 --> 00:23:22,900
Ulises. O que você era
pensando, me roubando?

270
00:23:22,902 --> 00:23:25,237
Eu tenho tanto direito
para essas coisas como você faz.

271
00:23:26,673 --> 00:23:31,609
O xerife passou na minha casa

272
00:23:31,611 --> 00:23:33,746
e deixei isso cair.

273
00:23:35,381 --> 00:23:37,049
Como você conseguiu isso?

274
00:23:38,751 --> 00:23:41,418
Ele mesmo deu para você?

275
00:23:41,420 --> 00:23:43,654
Ele deu para seu filho,

276
00:23:43,656 --> 00:23:48,292
Emiliano... meu pai.

277
00:23:48,294 --> 00:23:50,828
Mais tarde, isso veio até mim.

278
00:23:50,830 --> 00:23:53,733
Você o conheceu?

279
00:23:56,569 --> 00:23:59,105
Eu era muito jovem quando ele morreu.

280
00:24:01,040 --> 00:24:05,375
Mas meu pai, quando começou a beber,

281
00:24:05,377 --> 00:24:09,847
ele me contaria coisas
sobre Abuelo Pete.

282
00:24:09,849 --> 00:24:12,216
Seu pai.

283
00:24:12,218 --> 00:24:13,820
Que tipo de coisas?

284
00:24:15,688 --> 00:24:18,623
Ele vendia armas para os Carrancistas.

285
00:24:18,625 --> 00:24:20,057
O que?

286
00:24:20,059 --> 00:24:21,025
Si.

287
00:24:21,027 --> 00:24:22,359
Mas ele era mais valioso para eles

288
00:24:22,361 --> 00:24:25,029
por seus contatos nos Estados Unidos.

289
00:24:25,031 --> 00:24:26,564
Ele viajou de volta para cá.

290
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
Ele voltou?

291
00:24:27,767 --> 00:24:30,367
Foi o que me disseram.

292
00:24:30,369 --> 00:24:32,469
Como um espião.

293
00:24:33,606 --> 00:24:34,672
Oh.

294
00:24:34,674 --> 00:24:36,206
Talvez isso seja besteira.

295
00:24:36,208 --> 00:24:41,848
Mas ele viveu como um homem
que não tinha nada a perder.

296
00:24:43,583 --> 00:24:46,050
Depois da guerra, ele se estabeleceu.

297
00:24:46,052 --> 00:24:49,587
Tornou-se um verdadeiro ranchero. Me casei.

298
00:24:49,589 --> 00:24:50,888
Para Maria?

299
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
Isso mesmo.

300
00:24:53,092 --> 00:24:56,260
Eles tiveram dois meninos, oito netos.

301
00:24:56,262 --> 00:24:59,254
Eles tinham uma fazenda no Golfo.

302
00:24:59,257 --> 00:25:00,535
Eles ligaram para ele...

303
00:25:00,538 --> 00:25:02,668
_

304
00:25:07,807 --> 00:25:11,776
Parece que ele estava feliz.

305
00:25:11,778 --> 00:25:13,644
Ele estava livre.

306
00:25:20,920 --> 00:25:23,287
Você está com fome?

307
00:27:51,170 --> 00:27:54,038
Largue a faca.

308
00:27:54,040 --> 00:27:55,806
Eu quero o colar.

309
00:27:57,777 --> 00:28:00,778
Eu disse para largar a faca.

310
00:28:03,515 --> 00:28:05,390
Não.

311
00:28:06,461 --> 00:28:07,761
Estúpido...

312
00:28:09,500 --> 00:28:11,388
Fique quieto.

313
00:28:18,197 --> 00:28:20,397
Você vai correr?

314
00:28:22,234 --> 00:28:23,700
Ah, você não tem um plano.

315
00:28:24,904 --> 00:28:29,006
Stevenson, você é um bastardo idiota.

316
00:28:31,077 --> 00:28:32,810
Meu nome é McCullough.

317
00:28:33,874 --> 00:28:36,246
E aqui está meu plano.

318
00:28:36,248 --> 00:28:38,582
Ninguém vai tirar nada de mim.

319
00:28:38,584 --> 00:28:41,986
Ninguém vai segurar meu rosto no chão.

320
00:28:41,988 --> 00:28:44,588
Eu não sou seu selvagem para domar.

321
00:29:13,152 --> 00:29:15,820
Shh. Shh.

322
00:30:54,053 --> 00:30:55,287
Você está com fome?

323
00:31:09,886 --> 00:31:10,968
Você...

324
00:31:37,363 --> 00:31:39,196
Saia do caminho, Pete.

325
00:31:41,350 --> 00:31:42,466
Mover!

326
00:31:42,468 --> 00:31:43,800
Maria, abaixe a arma.

327
00:31:43,802 --> 00:31:46,803
Juro por Deus que vou
atirar em você se for preciso.

328
00:31:46,805 --> 00:31:49,373
Vou atirar em vocês dois se for preciso!

329
00:31:49,375 --> 00:31:52,109
Se você matá-lo você terá
olhar por cima do ombro

330
00:31:52,111 --> 00:31:53,177
o resto da sua vida.

331
00:31:53,179 --> 00:31:54,580
Não vale a pena.

332
00:31:57,149 --> 00:31:59,151
Você o está defendendo.

333
00:32:00,552 --> 00:32:02,254
Ainda?

334
00:32:26,112 --> 00:32:29,281
Você é pior do que ele.

335
00:33:08,220 --> 00:33:10,322
Obrigado.

336
00:33:16,562 --> 00:33:19,265
Vá me buscar algumas bandagens
para este ombro.

337
00:33:20,299 --> 00:33:21,967
Ir.

338
00:33:42,888 --> 00:33:44,454
Maria.

339
00:33:44,456 --> 00:33:46,656
Maria. Maria, espere.

340
00:33:48,194 --> 00:33:49,993
Não!

341
00:35:12,911 --> 00:35:15,412
Shh.

342
00:36:24,516 --> 00:36:27,517
Esse foi o sermão mais chato

343
00:36:27,519 --> 00:36:29,453
em uma longa história de sermões chatos.

344
00:36:29,455 --> 00:36:30,920
Não blasfeme.

345
00:36:30,922 --> 00:36:34,391
Eu vou me trocar.
Vou acabar com o Poco Bueno.

346
00:36:34,393 --> 00:36:36,393
Posso ir?

347
00:36:36,395 --> 00:36:37,994
Contanto que você, uh... fique fora do meu caminho.

348
00:36:37,996 --> 00:36:39,062
Tudo bem.

349
00:36:39,064 --> 00:36:40,797
Dê-me um minuto. Eu vou sair com você.

350
00:36:40,799 --> 00:36:42,934
Vovô fazendo bife?

351
00:36:50,041 --> 00:36:52,141
Oh meu Deus.

352
00:36:52,143 --> 00:36:53,443
Fique aqui.

353
00:36:53,445 --> 00:36:55,178
Finn!

354
00:37:05,056 --> 00:37:08,191
Oh não. Não.

355
00:37:08,193 --> 00:37:09,225
Vovô?

356
00:37:09,227 --> 00:37:11,328
Ah, vovô.

357
00:37:11,330 --> 00:37:12,829
Oh meu Deus.

358
00:37:12,831 --> 00:37:15,071
Vamos.

359
00:37:15,074 --> 00:37:16,333
Não.

360
00:37:17,736 --> 00:37:20,770
Achei que ele viveria para sempre.

361
00:37:20,772 --> 00:37:23,573
Nunca em um milhão de anos

362
00:37:23,575 --> 00:37:26,843
eu pensei que ele morreria assim.

363
00:37:28,980 --> 00:37:31,581
Ninguém fez isso.

364
00:37:31,583 --> 00:37:33,617
Foi como se o tempo tivesse parado.

365
00:37:36,388 --> 00:37:39,122
Mamãe queria ligar para o xerife,

366
00:37:39,124 --> 00:37:43,192
mas meu tio Phineas não deixou.

367
00:37:43,194 --> 00:37:44,694
Ele continuou protelando.

368
00:37:44,696 --> 00:37:47,464
- Finn?
- Ele não morreu assim.

369
00:37:47,466 --> 00:37:49,533
Sim, ele fez.

370
00:37:49,535 --> 00:37:51,000
Não!

371
00:37:51,002 --> 00:37:53,269
O velho era grande demais para isso.

372
00:37:53,271 --> 00:37:55,939
Pego de surpresa, baleado
as costas por um traidor.

373
00:37:55,941 --> 00:37:57,173
Não, senhora.

374
00:37:59,044 --> 00:38:02,111
Somos filhos de uma lenda.

375
00:38:02,113 --> 00:38:05,515
Lendas não sangram na terra

376
00:38:05,517 --> 00:38:06,950
como um cervo abatido.

377
00:38:09,020 --> 00:38:12,489
Bem, o que você está sugerindo?

378
00:38:12,491 --> 00:38:15,392
Dizemos que ele era forte.

379
00:38:15,394 --> 00:38:17,461
Somos fortes.

380
00:38:17,463 --> 00:38:19,896
Eu quero todos do Percy
Midkiff para Roy Endicott

381
00:38:19,898 --> 00:38:23,633
saber que o McCullough
família está invicta.

382
00:38:23,635 --> 00:38:25,335
Porque nós somos.

383
00:38:25,337 --> 00:38:27,937
O pior e o mais fraco
de nós foram expurgados.

384
00:38:27,939 --> 00:38:30,942
Peter McCullough se foi.

385
00:38:31,777 --> 00:38:33,377
Nunca mais falaremos dele.

386
00:38:33,379 --> 00:38:35,812
Ele disse...

387
00:38:35,814 --> 00:38:40,116
“De agora em diante esta família
está junto, indiviso."

388
00:38:40,118 --> 00:38:44,089
O próximo século é nosso."

389
00:38:45,824 --> 00:38:47,456
Hum.

390
00:38:47,459 --> 00:38:51,728
O Coronel sempre dizia
se você é um bom contador de histórias

391
00:38:51,731 --> 00:38:55,032
eles irão segui-lo até o
fogo e obrigado pelas queimaduras.

392
00:38:55,035 --> 00:38:56,666
...explique onde isso aconteceu.

393
00:38:56,668 --> 00:38:58,602
Precisávamos de uma boa história.

394
00:38:58,604 --> 00:39:02,439
- O tipo de história em que as pessoas acreditam
- ...ouvi alguém roubando...

395
00:39:02,441 --> 00:39:05,675
- porque eles querem acreditar.
- Não, não.

396
00:39:05,677 --> 00:39:08,878
Isso não deveria ter acontecido aqui.

397
00:39:08,880 --> 00:39:12,582
Trouxemos o corpo dele de volta
de algum lugar distante...

398
00:39:12,584 --> 00:39:14,050
De onde?

399
00:39:14,052 --> 00:39:17,921
Ele era o melhor maldito
caçador em todo o estado.

400
00:39:17,923 --> 00:39:19,689
Talvez tenha havido um acidente.

401
00:39:21,527 --> 00:39:24,494
Não foi por acaso.

402
00:39:24,496 --> 00:39:26,996
Ele estava doente.

403
00:39:26,998 --> 00:39:28,665
Sabia que seus dias estavam contados...

404
00:39:28,667 --> 00:39:30,099
queria morrer com honra.

405
00:39:30,101 --> 00:39:34,438
Enfrentando o mais perigoso
animal que ele conseguiu encontrar.

406
00:39:34,440 --> 00:39:35,905
Um urso.

407
00:39:35,907 --> 00:39:37,807
Não temos ursos por aqui.

408
00:39:37,809 --> 00:39:40,644
Eles os têm no leste.

409
00:39:40,646 --> 00:39:43,413
No grande Piney Woods.

410
00:39:43,415 --> 00:39:45,048
Eli McCullough.

411
00:39:45,050 --> 00:39:48,918
Tendo derrotado seu maior inimigo.

412
00:39:48,920 --> 00:39:53,056
A grande máquina do Norte.

413
00:39:53,058 --> 00:39:55,692
Ele não conseguia encontrar mais
homens que valem a pena lutar.

414
00:39:57,729 --> 00:40:00,029
Isso é muito bom.

415
00:40:00,031 --> 00:40:02,432
Ele queria morrer lutando
a única coisa viva

416
00:40:02,434 --> 00:40:05,141
tão grande quanto ele era.

417
00:40:05,144 --> 00:40:08,237
Já contei essa história tantas vezes...

418
00:40:08,239 --> 00:40:10,273
Ele queria voltar às suas raízes.

419
00:40:10,275 --> 00:40:12,821
- Não, ele queria nos inspirar.
- ...tornou-se real.

420
00:40:12,824 --> 00:40:15,712
Ah, os detalhes eram tão claros.

421
00:40:17,783 --> 00:40:24,788
Era como se eu estivesse certo
lá quando isso aconteceu,

422
00:40:24,790 --> 00:40:27,924
vendo ele jogar a arma no chão

423
00:40:27,926 --> 00:40:32,328
e morra como um herói Comanche.

424
00:40:32,330 --> 00:40:34,798
A verdade é frágil.

425
00:40:34,800 --> 00:40:38,401
Morre tranquilo, morre fácil.

426
00:40:44,075 --> 00:40:47,143
Nunca contei isso a ninguém.

427
00:40:48,680 --> 00:40:50,346
Tudo bem.

428
00:40:54,219 --> 00:40:55,652
Somos uma família.

429
00:40:58,223 --> 00:40:59,756
Hum.

430
00:41:15,774 --> 00:41:17,306
Como foi?

431
00:41:17,308 --> 00:41:20,744
Bem, ele tem sua opinião
tudo isso, e eu tenho o meu.

432
00:41:20,746 --> 00:41:23,613
Ele parece de bom coração, no entanto.

433
00:41:23,615 --> 00:41:25,982
O que acontecerá com ele?

434
00:41:25,984 --> 00:41:27,528
Quando ele estiver curado o suficiente para viajar,

435
00:41:27,531 --> 00:41:30,281
vamos entregá-lo
ao INS para deportação.

436
00:41:30,284 --> 00:41:31,588
Hum.

437
00:41:31,590 --> 00:41:33,089
Normalmente.

438
00:41:33,091 --> 00:41:34,824
O que você quer dizer com normalmente?

439
00:41:36,261 --> 00:41:38,327
Não quero me intrometer, Sra. McCullough.

440
00:41:38,329 --> 00:41:39,395
Mas parece que

441
00:41:39,397 --> 00:41:41,765
você tem uma conexão
para aquele jovem.

442
00:41:41,767 --> 00:41:45,168
Agora, eu só digo isso porque se você quiser,

443
00:41:45,170 --> 00:41:48,271
podemos fazer com que tudo isso desapareça.

444
00:41:48,273 --> 00:41:50,942
Ele sairá daqui como um homem livre.

445
00:41:58,650 --> 00:42:00,952
Você é um amor, Clay.

446
00:42:03,303 --> 00:42:05,771
Mas temos leis por uma razão.

447
00:42:05,774 --> 00:42:09,294
E ele ficará melhor
com seu próprio povo.

448
00:42:10,353 --> 00:42:13,687
Só para ficar claro, Clay,

449
00:42:13,690 --> 00:42:18,762
esse jovem não tem
conexão com minha família.

450
00:42:21,139 --> 00:42:23,840
Uh, que jovem seria esse?

451
00:42:26,612 --> 00:42:28,845
Preciso de um Dr Pepper.

452
00:43:06,752 --> 00:43:08,553
Poderíamos estar livres.

453
00:43:11,723 --> 00:43:13,522
Isso não era liberdade.

454
00:43:13,524 --> 00:43:17,326
Eli, você não pode matar
todos que cruzam com você.

455
00:43:17,328 --> 00:43:19,219
Você não pode correr toda vez que decidir

456
00:43:19,222 --> 00:43:20,655
você não gosta de onde está.

457
00:43:20,658 --> 00:43:21,960
Por que não?

458
00:43:23,635 --> 00:43:26,970
Não. Sério, por que não?

459
00:43:26,972 --> 00:43:28,539
Quem vai me impedir?

460
00:43:31,843 --> 00:43:33,376
Vamos.

461
00:43:33,378 --> 00:43:36,047
Eu não vou voltar
para os Comanches, Eli.

462
00:43:37,315 --> 00:43:38,483
Nem eu.

463
00:43:40,986 --> 00:43:42,686
Eu preciso de algo...

464
00:43:44,923 --> 00:43:46,990
Eu preciso de algo diferente.

465
00:44:20,859 --> 00:44:23,026
Vá, vá.

466
00:44:27,298 --> 00:44:30,566
Todos de volta! Volte! Volte!

467
00:44:55,460 --> 00:44:58,527
Aí vai!

468
00:45:27,923 --> 00:45:35,563
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --