1
00:00:16,016 --> 00:00:20,312
Isso acabou de acontecer:
O Halloween em Springfield não existe mais.
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,774
Levamos você agora para uma coletiva de imprensa
ao vivo da prefeitura.
3
00:00:23,857 --> 00:00:26,193
{\an8}Repito, nesta Véspera de Halloween,
4
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
{\an8}haverá uma rigorosa
toque de recolher às oito horas.
5
00:00:29,112 --> 00:00:33,283
{\an8}A venda de álcool, papel higiênico
e milho doce é proibido
6
00:00:33,367 --> 00:00:36,036
{\an8}e doces ou travessuras
será severamente racionado
7
00:00:36,119 --> 00:00:39,998
{\an8}e limitado aos limites seguros
da prefeitura.
8
00:00:40,082 --> 00:00:43,585
{\an8}Sr. Prefeito, por que você está tomando
tais ações extremas?
9
00:00:43,669 --> 00:00:48,674
{\an8}Porque todo Halloween, as pessoas
desta cidade se transformam em completos lunáticos.
10
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
{\an8}As crianças loucas por doces,
os adolescentes explodindo de abóbora,
11
00:00:51,927 --> 00:00:56,056
{\an8}os adultos bêbados e nada sensuais
vestindo fantasias sensuais.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
{\an8}Springfield não merece o Halloween.
13
00:00:59,142 --> 00:01:02,396
{\an8}De agora em diante, tudo o que você terá é...
14
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
{\an8}É isso. O fim da nossa infância.
15
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
{\an8}Marge, estou indo para a casa do Moe.
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
{\an8}Não, lembre-se,
Moe's não pode servir bebidas alcoólicas esta noite,
17
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
{\an8}e tudo bem.
18
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
{\an8}O Halloween foi muito divertido
por muito tempo, né, fígado?
19
00:01:23,959 --> 00:01:26,795
{\an8}Obrigado por estar
um esporte tão bom esta noite.
20
00:01:26,878 --> 00:01:28,589
{\an8}Sabe, estamos convidados
21
00:01:28,672 --> 00:01:34,052
{\an8}para os Van Houten
cruzeiro com bebidas não alcoólicas, hein?
22
00:01:34,136 --> 00:01:37,931
{\an8}Ah, isso não parece
craptástico em tudo.
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,856
{\an8}Olá, colega de trabalho? Eu tenho que entrar?
24
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
{\an8}Há um derretimento nuclear, o quê?
25
00:01:48,317 --> 00:01:50,444
{\an8}Desculpe, Marge. Essa foi uma verdadeira ligação.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
{\an8}Tenho que ir trabalhar.
27
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Ah.
28
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
{\an8}Bem, vou dar aos Van Houtens
seus cumprimentos.
29
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
{\an8}Por favor, não faça isso.
30
00:02:13,800 --> 00:02:18,597
Olá! Vim sozinho, como dizia o texto.
31
00:02:24,186 --> 00:02:26,521
E aí, jogador?
Você está aqui para o assustador?
32
00:02:26,605 --> 00:02:29,441
Você não ficou pelo menos um pouco assustado?
33
00:02:29,524 --> 00:02:31,151
Esse traje custou uma fortuna.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Saudações, companheiros foliões.
35
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
Belo traje.
Copo dos Muppets, certo?
36
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
Não, houve um acidente no laboratório.
37
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Copo, legal.
38
00:02:40,911 --> 00:02:43,288
Então, onde diabos
essa é uma festa secreta?
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,012
Sim!
40
00:03:09,856 --> 00:03:12,192
Pulando Liza, que festa!
41
00:03:12,275 --> 00:03:15,987
Você sabe quantas garrafas de ketchup sexy
Eu fiquei com?
42
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Três.
43
00:03:17,698 --> 00:03:19,908
Vamos, bêbados, entrem no carro.
44
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
Não, não, nós somos
muito "incrustado" para dirigir.
45
00:03:26,123 --> 00:03:29,626
Conheça minha última invenção, Glayv-mo.
46
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
Boa noite, bêbados.
47
00:03:31,962 --> 00:03:33,880
- Ah.
- Uau.
48
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Ei, enquanto o carro dirige sozinho,
49
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
por que não fazemos
bebendo um pouco sozinho, hein?
50
00:03:39,136 --> 00:03:40,595
- Sim!
- Oh sim.
51
00:03:40,679 --> 00:03:44,099
Calma aí. Seu primitivo
método de remoção de cortiça está fadado a...
52
00:03:44,182 --> 00:03:45,934
Glayv! Já aconteceu.
53
00:03:47,686 --> 00:03:49,020
Modo manual selecionado.
54
00:03:52,899 --> 00:03:54,276
Hoyvin.
55
00:03:57,154 --> 00:03:59,489
- Ah, merda, merda, merda.
- Fantasma do Grande César.
56
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
- Tom da Finlândia.
- Bom Glayvin.
57
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Acabamos de matar um cara.
58
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
Temos que chamar a polícia.
59
00:04:10,041 --> 00:04:13,670
Sem policiais. Levamos isso para nossos túmulos.
60
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
O que, você está louco?
Temos que chamar a polícia.
61
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Pense em como isso parece.
62
00:04:18,258 --> 00:04:23,346
Estamos super bêbados, encharcados de bebida,
e tecnicamente, estávamos todos dirigindo.
63
00:04:23,430 --> 00:04:26,266
Mas há um cadáver na estrada.
64
00:04:26,850 --> 00:04:28,226
E se não houvesse?
65
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
Ah, você não quer dizer...
66
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Olha, a vida desse cara acabou.
67
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
Não há razão para que o nosso também o seja.
68
00:04:41,448 --> 00:04:43,533
Agora vamos lá. Me ajude a pegar isso...
69
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
Que diabos é essa fantasia,
um padre robô?
70
00:04:52,250 --> 00:04:53,752
Ah, isso parece errado.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Eu acredito que foi Kenny Loggins
que uma vez disse,
72
00:04:56,588 --> 00:05:01,635
"Karma afia suas lâminas
sobre os ossos dos nossos pecados."
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Cale a boca e levante o cadáver!
74
00:05:03,512 --> 00:05:05,972
Um dois três.
75
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
Ah, eu o atirei.
76
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
Feito e pronto.
77
00:05:11,895 --> 00:05:13,939
Sem culpa alguma.
78
00:05:27,869 --> 00:05:28,912
Vamos, crianças.
79
00:05:28,995 --> 00:05:33,750
Temos que ir para a loja de Halloween
antes que as únicas fantasias restantes sejam meta.
80
00:05:33,834 --> 00:05:37,295
É uma pena que a cidade
está fazendo "Lame-o-ween" novamente.
81
00:05:37,379 --> 00:05:39,548
Pai, podemos comprar uma fantasia para você?
82
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Receio que não haja fantasia
posso disfarçar minha vergonha.
83
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
- Parece bom.
- Mais tarde, cara.
84
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
Amo você, pai.
85
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
O canal Jump Scare agora retorna
86
00:05:50,183 --> 00:05:53,895
ao clássico do vingança slasher,
Um assassino bate alto.
87
00:05:56,398 --> 00:05:57,566
Quem é?
88
00:05:57,649 --> 00:06:00,986
Se for sobre Jesus, posso estar interessado.
89
00:06:07,742 --> 00:06:11,997
Lembre-se do que eu disse no ano passado
logo antes de largarmos aquele corpo?
90
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
{\an8}"Karma afia suas lâminas..."
91
00:06:14,749 --> 00:06:17,002
"...nos ossos dos nossos pecados."
92
00:06:17,085 --> 00:06:19,838
Oh, querido, nós nunca
deveria ter largado aquele corpo.
93
00:06:19,921 --> 00:06:23,592
Hoyvik! Desde aquela noite,
Eu, hoyvik, desenvolvi um tique.
94
00:06:23,675 --> 00:06:28,597
Sempre que estou estressado, hoyvik, eu quebro
em uma série de coisas um pouco irritantes...
95
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
Nós entendemos.
96
00:06:29,931 --> 00:06:31,975
Minha vida também desmoronou.
97
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
Geoffrey terminou comigo.
Ele levou nosso Lhasa Apsos.
98
00:06:35,312 --> 00:06:40,609
E numa noite escura e solitária,
Eu me peguei comprando um XBOX.
99
00:06:43,278 --> 00:06:46,781
Ao contrário de vocês, betas chorões,
Nunca estive melhor.
100
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
Eu recebi um aumento,
um Porsche usado certificado,
101
00:06:49,492 --> 00:06:51,786
e eu tenho uma nova senhora em minha vida.
102
00:06:51,870 --> 00:06:55,999
{\an8}Você não entende? Karma está vindo para nós.
103
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
{\an8}Ah, isso não significa nada.
104
00:06:57,626 --> 00:07:00,378
Não existe carma.
105
00:07:06,468 --> 00:07:10,388
Pegue seu bastão, cachorro grande.
Mostre ao maestro suas habilidades.
106
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
Legal. Arpejo de putaria.
107
00:07:35,997 --> 00:07:39,584
Largue o ictus, seja doce, seja.
108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
Hum?
109
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
Não, não, você não.
110
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
Não poderia ser você.
111
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
Seus movimentos são "malucos".
112
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Fim do jogo.
113
00:08:11,199 --> 00:08:14,244
Springfield é uma sinfonia
de diversas vozes,
114
00:08:14,327 --> 00:08:16,830
e acabamos de perder nosso maestro.
115
00:08:16,913 --> 00:08:20,792
Mas não se preocupe, pelo legado de Dewey Largo
viverá para sempre
116
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
na música de seus alunos.
117
00:08:28,758 --> 00:08:32,220
{\an8}Ouvi dizer que o assassino cortou o Largo
como um gordo cordeiro grego.
118
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
{\an8}Quem poderia ter feito algo assim?
119
00:08:34,389 --> 00:08:37,225
{\an8}Bem, e se for o homem
partimos para morrer?
120
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
{\an8}Aquele cara morto provavelmente está louco
nós o matamos.
121
00:08:40,562 --> 00:08:42,272
{\an8}Temos que chamar a polícia.
122
00:08:42,814 --> 00:08:47,027
{\an8}Sem policiais. Eu não estou jogando fora
minha doce vida para vocês, covardes.
123
00:08:47,110 --> 00:08:52,407
{\an8}Além disso, se algum maluco quiser
venha atrás de mim, estarei pronto.
124
00:08:52,490 --> 00:08:57,495
{\an8}E se vocês dois molharem as calças
pensar em delatar, estarei pronto.
125
00:08:59,497 --> 00:09:02,417
Eu acho que é seguro dizer
que ele, hoyvik, perdeu a cabeça.
126
00:09:02,500 --> 00:09:05,754
Que tipo de psicopata
estrangula outra pessoa?
127
00:09:05,837 --> 00:09:09,841
Você acha que é possível que
foi ele quem matou Largo?
128
00:09:19,434 --> 00:09:21,644
Se Chalmers realmente matou Largo,
129
00:09:21,728 --> 00:09:26,191
deve haver alguns pequenos,
pequenino pedaço de evidência.
130
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Encontrei.
131
00:09:30,111 --> 00:09:35,283
Estes são sinais óbvios de um homem perturbado
com as moscas e a comida chinesa mofada
132
00:09:35,366 --> 00:09:38,161
e o manequim assustador
isso claramente foi beijado.
133
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Eca!
134
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
Huh?
135
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
Ele está de volta. Esconder.
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Eu sou bobo, cheguei até o final do quarteirão
137
00:09:47,003 --> 00:09:50,799
antes que eu percebesse
Não recebi meu beijo de despedida.
138
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
Espere. Espere.
139
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Espere um minuto.
140
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
{\an8}Onde diabos está minha comida chinesa de um ano atrás?
141
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Eu sei que você está aqui.
142
00:10:03,061 --> 00:10:08,525
Espero que você tenha gostado do macarrão,
porque eles serão os últimos.
143
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Ei, eu!
144
00:10:15,782 --> 00:10:20,203
Você tem três segundos para sair
daquele armário antes de enchê-lo de chumbo.
145
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
Um,
146
00:10:23,790 --> 00:10:24,874
dois...
147
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
Prepare-se para morrer.
148
00:10:37,887 --> 00:10:39,973
Hoyvik. Hoyvik. Hoyvik.
149
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
Hoyvik. Hoyvik. Hoyvik!
150
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Hoyvik! Hoyvik!
151
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Hoyvik!
152
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Isso dói.
153
00:11:04,455 --> 00:11:07,000
Marge! Marge! Ah, graças a Deus.
154
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
Temos que sair daqui.
155
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
Marge?
156
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
Isto estava no correio.
157
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Querida, eu posso explicar.
158
00:11:13,965 --> 00:11:16,467
Algo terrível aconteceu
último Halloween.
159
00:11:16,551 --> 00:11:18,219
{\an8}Eu matei alguém.
160
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
O que? Mas eu pensei que...
161
00:11:19,888 --> 00:11:22,056
Calma! Preciso me desabafar.
162
00:11:22,140 --> 00:11:24,976
Aconteceu há um ano esta noite.
163
00:11:27,896 --> 00:11:32,150
Deixei as crianças em "Safe-o-ween"
e fui à festa no barco dos Van Houtens,
164
00:11:32,233 --> 00:11:35,862
que estava um pouco mais animado
do que eu esperava.
165
00:11:35,945 --> 00:11:38,364
Hum.
166
00:11:38,448 --> 00:11:40,992
Estamos nos afastando um pouco, não é?
167
00:11:41,075 --> 00:11:44,495
Bem, você também está um pouco longe.
168
00:11:46,873 --> 00:11:49,167
Alguém aqui sabe como pilotar um navio?
169
00:11:50,585 --> 00:11:51,836
Olá!
170
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
Ah, tudo bem.
171
00:11:58,843 --> 00:12:01,763
Olhe para mim. Meu nome é Miami Vice.
172
00:12:04,182 --> 00:12:07,518
Hum. Parece que estamos presos.
É melhor eu dar um pouco de gás.
173
00:12:09,187 --> 00:12:10,438
Ah, Deus! Ah, Deus!
174
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
{\an8}Corpo! Há um corpo na água.
175
00:12:15,276 --> 00:12:18,029
Ele está morto. Temos que chamar a polícia.
176
00:12:18,112 --> 00:12:21,491
Sem policiais. Levamos isso para nossos túmulos.
177
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
Pensar! Estamos em um barco cheio de contrabando
178
00:12:23,952 --> 00:12:27,580
em um cruzeiro ilegal
com um capitão que tive uma overdose.
179
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
Eu não posso ir para a cadeia.
180
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
Você sabe o que eles fazem
naquele pátio de exercícios?
181
00:12:31,709 --> 00:12:33,211
Exercício!
182
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
Yarr, então está combinado.
183
00:12:34,963 --> 00:12:40,051
Nos livramos do corpo e depois fazemos um pacto
para nunca mais falar desta noite.
184
00:12:42,303 --> 00:12:45,223
Antes que eu percebesse,
estávamos de volta à terra,
185
00:12:45,306 --> 00:12:48,226
e a vida voltou ao normal.
186
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Mas todos os dias desde então,
187
00:12:49,727 --> 00:12:54,232
Eu fui assombrado pelo que fizemos
para aquele pobre padre robô.
188
00:12:54,315 --> 00:12:55,608
Padre robô?
189
00:12:55,692 --> 00:12:59,529
Naquela noite, eu e alguns companheiros
matou um cara exatamente com a mesma fantasia.
190
00:12:59,612 --> 00:13:01,072
Você sabe o que isso significa?
191
00:13:01,155 --> 00:13:04,659
Matamos o mesmo cara, mas ele não é
realmente morto e ele está de volta para se vingar!
192
00:13:04,742 --> 00:13:06,953
Ele já matou todos no meu pacto.
193
00:13:07,036 --> 00:13:08,663
O meu também. Olhar.
194
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
Ah, homem da discoteca.
195
00:13:10,665 --> 00:13:13,918
Precisamos pegar as crianças
e ir para algum lugar seguro, mas onde?
196
00:13:14,002 --> 00:13:16,713
Em algum lugar seguro, em algum lugar seguro.
197
00:13:21,467 --> 00:13:23,011
O que está acontecendo aqui?
198
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Homero, olhe,
outras pessoas têm a mesma nota.
199
00:13:28,558 --> 00:13:29,934
Eles não estavam no meu pacto.
200
00:13:30,018 --> 00:13:31,060
O meu também.
201
00:13:31,144 --> 00:13:33,521
Todos os meus amigos estão mortos.
202
00:13:33,604 --> 00:13:36,149
Tina Ballerina, advogada de cabelo azul,
203
00:13:36,232 --> 00:13:38,860
o homem que diz sim
de forma humorística.
204
00:13:38,943 --> 00:13:40,570
Estamos sendo massacrados
205
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
e você não está fazendo
uma maldita coisa sobre isso.
206
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
- Sim!
- Sim, vamos lá, seu gordo--
207
00:13:44,949 --> 00:13:47,285
{\an8}Ordem. Ordem. Ordem.
208
00:13:49,537 --> 00:13:51,706
{\an8}Eu realmente deveria parar
usando essa coisa como um martelo.
209
00:13:51,789 --> 00:13:57,378
Agora, acabamos de receber a câmera da campainha
filmagem com uma imagem clara do assassino.
210
00:13:58,629 --> 00:13:59,630
Mamma mia!
211
00:13:59,714 --> 00:14:02,633
Essa é uma bola picante.
212
00:14:04,177 --> 00:14:09,348
Ora, esse é o yutz fantasiado, meu patrocinador
e eu dirigi bêbado no último Halloween!
213
00:14:09,432 --> 00:14:11,309
- Huh?
- Eu fiz a mesma coisa.
214
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
Huh. Ok, levantem as mãos,
215
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
quem aqui pensou que eles mataram
esse cara no último Halloween?
216
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
Todos vocês mataram alguém
última noite de Halloween?
217
00:14:22,320 --> 00:14:24,405
Mas pensei que havia toque de recolher.
218
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
Ha-ha! Você não foi legal o suficiente
matar acidentalmente um cara.
219
00:14:29,160 --> 00:14:30,828
Tudo bem, não se preocupem, cidadãos,
220
00:14:30,912 --> 00:14:34,874
esse maníaco distorcido,
quem eu-eu também meio que matei,
221
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
está sendo caçado por todos os policiais da cidade.
222
00:14:37,752 --> 00:14:43,299
Você está no lugar mais seguro
você poderia estar.
223
00:14:48,429 --> 00:14:50,223
É o Ceifador Ciborgue.
224
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
O Eletro-Papa.
225
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
O Jesuíta Androide.
226
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
Uh, que diabos é você
deveria ser de qualquer maneira?
227
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
Seriamente? É tão óbvio.
228
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
Eu sou o Monge Maluco.
229
00:15:01,609 --> 00:15:05,404
Você sabe, um monge
além da dupla eletrônica francesa Daft Punk.
230
00:15:05,488 --> 00:15:07,281
É um trocadilho muito inteligente.
231
00:15:07,365 --> 00:15:10,493
Ninguém se importa com isso. Quem é você?
232
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
E por que você está matando todo mundo?
233
00:15:13,037 --> 00:15:14,205
Quem sou eu?
234
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Eu sou o homem que você deixou para morrer.
235
00:15:16,958 --> 00:15:22,880
Eu sou a vergonha que você tentou enterrar.
Eu sou aquele que você fingiu que nunca existiu.
236
00:15:25,466 --> 00:15:30,680
Eu sou Apu!
237
00:15:33,850 --> 00:15:36,102
-Apu?
- Isso mesmo.
238
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
Você pensou que poderia simplesmente se livrar de mim?
239
00:15:38,563 --> 00:15:39,897
Que eu desapareceria?
240
00:15:39,981 --> 00:15:43,359
Que não haveria consequências
pela coisa horrível que você fez?
241
00:15:43,442 --> 00:15:45,194
Uh, o que fizemos de novo?
242
00:15:45,278 --> 00:15:48,281
Foi há exatamente um ano.
243
00:15:51,117 --> 00:15:53,953
Eu estava gostando
a noite mais louca da minha vida.
244
00:15:54,036 --> 00:15:57,707
Mas eu mal sabia,
estava prestes a ficar mais louco.
245
00:15:57,790 --> 00:15:59,417
Depois da festa,
246
00:15:59,500 --> 00:16:03,880
Caminhei quilômetros por Springfield's
ruas escuras e assustadoras.
247
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
Oh, estúpido Safe-o-ween.
248
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
Nós nunca teríamos feito algo assim
perigoso se eles não tivessem nos dito para não fazer isso.
249
00:16:16,684 --> 00:16:19,478
Mire naquela lixeira
onde os guaxinins excitados se chocam.
250
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
Isso vai ser tão incrível, cara.
251
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
Ah, cuidado!
252
00:16:24,650 --> 00:16:26,319
Cuidado, cara!
253
00:16:28,279 --> 00:16:31,782
Caramba! Acabamos de matar um cara.
Temos que chamar a polícia.
254
00:16:31,866 --> 00:16:35,536
Nada de policiais! Levamos isso para nossos túmulos.
255
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Vamos sair daqui.
256
00:16:41,834 --> 00:16:45,213
Travessuras de Halloween.
Bem, não há mal, não há falta.
257
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
Caramba! Acabamos de matar um cara.
258
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
- Temos que chamar a polícia.
- Sem policiais!
259
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
Levamos isso para nossos túmulos.
260
00:16:55,598 --> 00:16:57,183
Acordado?
261
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Pacto secreto. Oh sim.
262
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
Não pude acreditar no que aconteceu.
263
00:17:06,817 --> 00:17:09,570
Eu fui a metade "atropelada" de um atropelamento.
264
00:17:09,654 --> 00:17:12,990
Machucado e espancado,
Saí em busca de ajuda.
265
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
Bem, bem, bem.
266
00:17:16,244 --> 00:17:21,457
Contrabando ilegal, violação do toque de recolher,
assustando um policial com sua fantasia assustadora.
267
00:17:21,540 --> 00:17:24,543
Você vai ficar longe por muito tempo.
268
00:17:27,213 --> 00:17:28,464
Ah! Zumbi de verdade!
269
00:17:29,966 --> 00:17:32,468
Caramba, chefe. Você acabou de matar um cara.
270
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
- Temos que chamar a polícia.
- Sem policiais!
271
00:17:35,054 --> 00:17:37,473
Levamos isso para nossos túmulos.
272
00:17:37,557 --> 00:17:40,518
Ampliando os limites
de credulidade,
273
00:17:40,601 --> 00:17:43,813
Fui deixado para morrer mais uma vez.
274
00:17:43,896 --> 00:17:45,565
Mas não pela última vez.
275
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
Ninguém chamou uma ambulância.
276
00:17:48,609 --> 00:17:50,695
Ninguém verificou minha carteira.
277
00:17:50,778 --> 00:17:54,532
Ninguém olhou embaixo
meu capacete muito legal para ver quem eu era.
278
00:17:56,450 --> 00:17:58,703
Fiquei à deriva por horas,
279
00:17:58,786 --> 00:18:03,499
garanti que eu havia deixado este mundo cruel
e entrou no Nirvana,
280
00:18:03,583 --> 00:18:07,712
onde ouvi o mais lindo,
voz angelical.
281
00:18:07,795 --> 00:18:10,131
Olá, corpo flutuante.
282
00:18:11,632 --> 00:18:16,220
Olá, Doutor Nick?
283
00:18:16,304 --> 00:18:21,892
Torça as orelhas do coelho, junte-as,
buraco de bala desapareceu para sempre!
284
00:18:25,688 --> 00:18:27,106
O que é esse lugar?
285
00:18:27,189 --> 00:18:30,026
É a Ilha do Lixo Esquecido.
286
00:18:30,109 --> 00:18:33,195
Todo o lixo de que Springfield se livra
acaba aqui.
287
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
- Como você.
- Hum?
288
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
Há quanto tempo você está preso aqui?
289
00:18:37,199 --> 00:18:40,411
Oh, eu estive na ilha
por oito temporadas.
290
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
Inverno, primavera, verão, outono.
291
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
Outro inverno, outra primavera.
292
00:18:46,292 --> 00:18:50,046
Eu preciso voltar para casa.
Sou um membro querido da comunidade.
293
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
Você ainda é estúpido por causa da cirurgia.
294
00:18:53,257 --> 00:18:56,844
Se você acabou aqui, é por um motivo.
295
00:18:56,927 --> 00:18:58,220
Certo, Leão?
296
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
Shh.
297
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
Eu precisava sair disso
ilha excêntrica e de volta a Springfield.
298
00:19:04,644 --> 00:19:07,563
Então, assim que me recuperei, comecei a trabalhar.
299
00:19:13,444 --> 00:19:16,906
O que eu pensei que seria
uma jornada longa e árdua
300
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
demorou apenas 30 minutos.
301
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
Teria sido tão fácil me trazer de volta.
302
00:19:21,243 --> 00:19:23,663
Corri imediatamente para casa, para minha família.
303
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
Mas eles se foram.
304
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
Minha casa, completamente vazia.
305
00:19:29,001 --> 00:19:33,923
Então fui ao Kwik-E-Mart
e fiquei chocado ao encontrá-lo abandonado.
306
00:19:34,840 --> 00:19:37,593
Enquanto eu vagava sem rumo pela cidade,
307
00:19:37,677 --> 00:19:39,595
ninguém me notou.
308
00:19:44,392 --> 00:19:47,103
Era como se eu fosse invisível.
309
00:19:49,271 --> 00:19:54,068
Foi quando eu jurei
para me vingar de Springfield.
310
00:20:03,911 --> 00:20:07,498
Apu, sentimos muito por termos deixado você para morrer.
311
00:20:07,581 --> 00:20:11,836
Acredite em mim, nós queríamos
fazer a coisa certa, mas, mas, mas--
312
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Estávamos com tanto medo
e simplesmente não sabia o que fazer.
313
00:20:15,089 --> 00:20:20,636
Se serve de consolo, tivemos
tantas conversas internas sobre isso.
314
00:20:20,720 --> 00:20:23,013
Uh, eles simplesmente não foram a lugar nenhum.
315
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Suficiente! Chegou a hora do seu acerto de contas.
316
00:20:25,558 --> 00:20:28,602
Estou apagando esta fase
com querosene Kwik-E-Mart.
317
00:20:28,686 --> 00:20:31,522
E eu selei as portas
com correntes de porta Kwik-E-Mart.
318
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
Karma veio para cobrar.
319
00:20:37,319 --> 00:20:41,532
E todos vocês vão pagar,
pois o Karma afia suas lâminas.
320
00:20:42,283 --> 00:20:44,660
"Nos ossos dos nossos pecados."
321
00:20:44,744 --> 00:20:46,162
É daí que vem.
322
00:20:46,245 --> 00:20:50,040
Apu me disse isso quando eu peguei minha língua
preso nos rolos de cachorro-quente.
323
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
Apu, espere.
324
00:20:51,876 --> 00:20:54,420
Sim, todos nós desempenhamos um papel nisso,
325
00:20:54,503 --> 00:20:56,964
mas nem todos temos que morrer.
326
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
Apenas me mate.
327
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
Você, Homer Simpson,
328
00:21:01,010 --> 00:21:04,472
você se sacrificaria
para salvar todos os outros?
329
00:21:04,555 --> 00:21:07,475
Eu esperaria isso do Sr. Flandres
mas não você.
330
00:21:11,896 --> 00:21:13,314
Papai?
331
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
Eu só estou fazendo
o que o velho Apu teria feito.
332
00:21:16,734 --> 00:21:19,320
O cara que ama essa cidade
e todos que estão nele.
333
00:21:19,403 --> 00:21:23,073
Você estava em nossos times de boliche,
nossos quartetos de barbearia,
334
00:21:23,157 --> 00:21:24,992
nossas bandas cover de rock mortas.
335
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
E nós consideramos você um dado adquirido.
336
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
Eu te considerava garantido.
337
00:21:29,288 --> 00:21:31,207
Você pode me hackear em pedaços se quiser.
338
00:21:31,290 --> 00:21:33,584
Apenas me dê o isqueiro primeiro.
339
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
Isqueiro quente!
340
00:21:49,809 --> 00:21:51,560
Opa.
341
00:21:54,563 --> 00:21:55,815
Ajuda! Ajuda!
342
00:21:59,735 --> 00:22:02,363
- Oh não!
- Isso é por sua conta, mano.
343
00:22:06,242 --> 00:22:08,869
Tchau, querido.
Vamos fazer doces ou travessuras.
344
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
Uh, qual de vocês tem
uma alergia ao amendoim de novo?
345
00:22:15,125 --> 00:22:17,294
Apu, meu caro. O que está tremendo?
346
00:22:17,378 --> 00:22:20,548
Homer, acabei de ter
o pesadelo mais perturbador.
347
00:22:20,631 --> 00:22:23,425
Todos na cidade me mataram
e tentei encobri-lo.
348
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
E então eu tomei minha vingança sangrenta
e culpou o Karma.
349
00:22:26,595 --> 00:22:29,014
Qual deles é Karma?
Aquele com alergia ao amendoim?
350
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
Parecia tão real.
A cidade inteira se esqueceu de mim.
351
00:22:33,102 --> 00:22:35,604
Vamos. Isso nunca poderia acontecer.
352
00:22:35,688 --> 00:22:37,481
Springfield ama você.
353
00:22:37,565 --> 00:22:42,319
E depois de tudo que passamos,
Eu sei que nunca poderia esquecer de você.
354
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
Ah, merda. Isso me lembra.
355
00:22:44,363 --> 00:22:46,824
esqueci de te convidar
para a nossa festa de Halloween.
356
00:22:46,907 --> 00:22:50,369
Uh, é Traga sua própria bebida, então isso é por sua conta.
Você tem que vir.
357
00:22:50,452 --> 00:22:51,537
Eu tenho que trabalhar.
358
00:22:51,620 --> 00:22:55,291
Vamos, Apu.
Não seria a mesma coisa sem você.
359
00:22:56,584 --> 00:22:58,502
O que diabos, ei! Eu farei isso.
360
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Uma festa de Halloween parece divertida.
361
00:23:00,921 --> 00:23:03,757
Além disso, eu sinto
como se eu não visse todo mundo há anos.
362
00:23:03,841 --> 00:23:05,718
Ah, mas eu gostaria de ter uma fantasia.
363
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
Quem se importa? Eu também não tenho fantasia,
e é a minha festa.
364
00:23:11,640 --> 00:23:15,603
- Você é um péssimo anfitrião.
- Claro que estou, Apu.
365
00:23:15,686 --> 00:23:17,062
Claro que estou.
366
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
Shh.