1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
स्वादिष्ट शाकाहारी सॉसेज, पनीर
और बर्गर - Vegusto.co.uk

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,584
अगर मुझे परवाह नहीं होती

3
00:00:23,964 --> 00:00:27,842
अगर मुझे परवाह नहीं होती

4
00:00:29,095 --> 00:00:33,348
शब्दों से ज्यादा कुछ नहीं कहा जा सकता

5
00:00:34,433 --> 00:00:38,603
अगर मुझे परवाह नहीं होती

6
00:00:39,814 --> 00:00:43,817
क्या मुझे ऐसा महसूस होगा?

7
00:00:44,985 --> 00:00:49,031
अगर ये प्यार नहीं है

8
00:00:50,784 --> 00:00:54,662
फिर मैं रोमांचित क्यों होता हूँ?

9
00:00:56,081 --> 00:01:01,836
और मेरा सिर क्या बनाता है
गोल-गोल घूमो

10
00:01:01,920 --> 00:01:06,715
जबकि मेरा दिल अभी भी खड़ा है?

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,428
अगर मुझे परवाह नहीं होती

12
00:01:11,805 --> 00:01:15,349
क्या यह वैसा ही होगा?

13
00:01:17,269 --> 00:01:23,107
क्या मेरी हर प्रार्थना शुरू और खत्म होगी

14
00:01:23,191 --> 00:01:26,110
सिर्फ आपके नाम से?

15
00:01:27,779 --> 00:01:30,990
और क्या मुझे यकीन होगा

16
00:01:31,074 --> 00:01:36,954
कि यह प्रेम तुलना से परे है?

17
00:01:38,623 --> 00:01:40,666
क्या ये सब सच होगा

18
00:01:42,085 --> 00:01:47,174
अगर मुझे तुम्हारी परवाह न होती तो?

19
00:02:05,193 --> 00:02:07,194
श्री डुफ्रेसने,

20
00:02:07,278 --> 00:02:11,531
आपके साथ हुए टकराव का वर्णन करें
जिस रात आपकी पत्नी की हत्या हुई थी।

21
00:02:16,162 --> 00:02:18,288
यह बहुत कड़वा था.

22
00:02:18,372 --> 00:02:22,792
उसने कहा कि उसे खुशी है कि मुझे पता था,
कि उसे इधर-उधर छुपने से नफरत थी...

23
00:02:24,212 --> 00:02:27,756
और उसने कहा कि वह रेनो में तलाक चाहती है।

24
00:02:27,840 --> 00:02:29,674
आपकी प्रतिक्रिया क्या थी?

25
00:02:29,759 --> 00:02:31,718
मैंने उससे कहा कि मैं एक भी नहीं दूंगा।

26
00:02:31,802 --> 00:02:34,846
"रेनो में देखने से पहले मैं तुम्हें नरक में देखूंगा।"

27
00:02:34,931 --> 00:02:38,600
ये वे शब्द थे जिनका प्रयोग आपने किया था, श्रीमान डुफ्रेसने,
आपके पड़ोसियों के अनुसार.

28
00:02:39,727 --> 00:02:43,397
अगर वे ऐसा कहते हैं.
मुझे सचमुच याद नहीं है. मुझे उदास थी।

29
00:02:44,525 --> 00:02:48,027
आपके तर्क करने के बाद क्या हुआ?
अपनी पत्नी के साथ?

30
00:02:48,111 --> 00:02:50,029
उसने एक बैग पैक किया.

31
00:02:51,114 --> 00:02:54,283
उसने जाने और साथ रहने के लिए एक बैग पैक किया...
श्री क्वेंटिन।

32
00:02:54,368 --> 00:02:56,661
ग्लेन क्वेंटिन.

33
00:02:56,745 --> 00:02:58,829
स्नोडन हिल्स कंट्री क्लब में गोल्फ प्रो।

34
00:02:58,914 --> 00:03:02,792
जिस आदमी को आपने खोजा वह आपकी पत्नी का प्रेमी था।

35
00:03:04,545 --> 00:03:05,920
क्या तुमने उसका अनुसरण किया?

36
00:03:07,172 --> 00:03:09,340
मैं पहले कुछ बार में गया।

37
00:03:09,424 --> 00:03:12,301
बाद में, मैं उनका सामना करने के लिए उनके घर चला गया।

38
00:03:12,386 --> 00:03:15,972
वे घर पर नहीं थे, इसलिए मैंने...टर्नआउट में गाड़ी खड़ी कर दी,

39
00:03:16,056 --> 00:03:17,640
और इंतजार किया.

40
00:03:17,724 --> 00:03:19,934
किस इरादे से?

41
00:03:20,018 --> 00:03:21,811
मुझे यकीन नहीं है।

42
00:03:21,895 --> 00:03:24,105
मैं उलझन में था।

43
00:03:24,189 --> 00:03:25,856
पिया हुआ।

44
00:03:27,609 --> 00:03:30,611
मुझे लगता है...ज्यादातर, मैं उन्हें डराना चाहता था।

45
00:03:30,696 --> 00:03:33,948
जब वे पहुंचे,
तुम घर तक गए और उनकी हत्या कर दी।

46
00:03:34,032 --> 00:03:37,118
नहीं, मैं शांत हो रहा था।

47
00:03:37,202 --> 00:03:39,954
मैं कार में वापस आ गया,
और मैं उसे सोने के लिए घर चला गया।

48
00:03:40,038 --> 00:03:43,500
रास्ते में मैं रुका,
और मैंने अपनी बंदूक रॉयल नदी में फेंक दी।

49
00:03:43,585 --> 00:03:45,794
मुझे लगता है कि मैं इस मुद्दे पर बहुत स्पष्ट हूं।

50
00:03:45,878 --> 00:03:49,673
खैर, जहां मैं धुंधला हो जाता हूं वहां सफाई होती है
महिला अगली सुबह आती है

51
00:03:49,757 --> 00:03:55,429
और तेरी पत्नी को उसके प्रेमी के साथ बिस्तर पर पाता है,
.38 कैलिबर की गोलियों से छलनी।

52
00:03:56,472 --> 00:04:00,726
अब, क्या यह आपको शानदार लगता है?
संयोग, श्री डुफ्रेसने, या यह सिर्फ मैं हूं?

53
00:04:00,810 --> 00:04:02,644
हाँ ऐसा होता है।

54
00:04:02,729 --> 00:04:08,817
फिर भी आप अभी भी इस बात पर कायम हैं कि आपने अपनी बंदूक फेंक दी है
हत्याएं होने से पहले नदी में?

55
00:04:08,901 --> 00:04:12,696
- यह बहुत सुविधाजनक है.
- यह सच है।

56
00:04:12,780 --> 00:04:17,492
पुलिस ने उस नदी को खींच लिया
तीन दिनों तक, और एक भी बंदूक नहीं मिली।

57
00:04:17,577 --> 00:04:20,370
इसलिए, कोई तुलना नहीं की जा सकती
आपकी बंदूक के बीच

58
00:04:20,455 --> 00:04:24,625
और गोलियाँ ली गईं
पीड़ितों की खून से सनी लाशें.

59
00:04:25,918 --> 00:04:28,795
और वो भी...

60
00:04:28,880 --> 00:04:30,881
बहुत सुविधाजनक है.

61
00:04:30,965 --> 00:04:32,466
क्या ऐसा नहीं है, मिस्टर डुफ़्रेस्ने?

62
00:04:33,676 --> 00:04:35,927
चूँकि मैं इस अपराध में निर्दोष हूँ, श्रीमान,

63
00:04:36,012 --> 00:04:39,599
मुझे यह निश्चित रूप से असुविधाजनक लगता है
कि बंदूक कभी नहीं मिली.

64
00:04:40,768 --> 00:04:42,852
अगर मुझे परवाह नहीं होती

65
00:04:46,774 --> 00:04:50,026
और क्या मुझे यकीन होगा कि यह

66
00:04:50,110 --> 00:04:54,739
क्या प्यार तुलना से परे है...

67
00:04:58,285 --> 00:05:01,204
देवियो और सज्जनो,
आपने सारे साक्ष्य सुन लिये हैं।

68
00:05:01,288 --> 00:05:03,873
हमारे पास अपराध स्थल पर आरोपी हैं।

69
00:05:03,957 --> 00:05:05,792
हमारे पास पैरों के निशान, टायरों के निशान हैं,

70
00:05:05,876 --> 00:05:09,921
ज़मीन पर बिखरी हुई गोलियाँ जो सहन करती हैं
उसकी उंगलियों के निशान, एक टूटी हुई बॉर्बन बोतल,

71
00:05:10,005 --> 00:05:12,131
इसी प्रकार उंगलियों के निशान के साथ भी।

72
00:05:12,216 --> 00:05:13,883
और सबसे बढ़कर,

73
00:05:13,967 --> 00:05:16,260
हमारे पास एक खूबसूरत युवती और उसका प्रेमी है

74
00:05:16,345 --> 00:05:18,429
एक दूसरे की बांहों में मृत पड़े हैं.

75
00:05:20,516 --> 00:05:22,767
उन्होंने पाप किया था.

76
00:05:24,395 --> 00:05:28,398
लेकिन क्या उनका अपराध इतना बड़ा था
मौत की सज़ा के लायक क्या है?

77
00:05:29,566 --> 00:05:31,651
अब, जब आप इसके बारे में सोचते हैं...

78
00:05:33,362 --> 00:05:35,863
..इस बारे में सोचो.

79
00:05:35,948 --> 00:05:38,492
एक रिवॉल्वर में छह गोलियां होती हैं।

80
00:05:38,576 --> 00:05:39,952
आठ नहीं.

81
00:05:40,036 --> 00:05:43,497
मेरा निवेदन है कि यह गर्म खून वाला नहीं था
जुनून का अपराध.

82
00:05:43,581 --> 00:05:46,625
इसे समझा जा सकता है, अगर माफ न किया जाए।

83
00:05:46,710 --> 00:05:49,336
नहीं, यह बदला था...

84
00:05:49,421 --> 00:05:53,924
बहुत अधिक क्रूर
और ठंडे खून वाला स्वभाव. इस पर विचार करें.

85
00:05:54,008 --> 00:05:56,552
प्रति पीड़ित चार गोलियाँ।

86
00:05:56,636 --> 00:05:59,012
छह नहीं, आठ गोलियां चलीं.

87
00:05:59,097 --> 00:06:03,016
इसका मतलब है कि उसने बंदूक खाली चलायी,

88
00:06:03,101 --> 00:06:05,394
और फिर पुनः लोड करने के लिए रुक गया...

89
00:06:06,479 --> 00:06:09,064
..ताकि वह उनमें से प्रत्येक को फिर से गोली मार सके।

90
00:06:09,149 --> 00:06:11,734
प्रति प्रेमी एक अतिरिक्त गोली.

91
00:06:11,818 --> 00:06:13,861
ठीक सिर में.

92
00:06:17,907 --> 00:06:22,828
आप मुझे विशेष रूप से बर्फीले लगते हैं
और पश्चातापहीन व्यक्ति, श्री डुफ्रेसने।

93
00:06:22,912 --> 00:06:25,164
तुम्हें देखकर ही मेरा खून ठंडा हो जाता है।

94
00:06:26,916 --> 00:06:29,877
मुझमें निहित शक्ति से
मेन राज्य द्वारा,

95
00:06:29,961 --> 00:06:33,505
मैं आपको दो आजीवन कारावास की सजा काटने का आदेश देता हूं,
पीछे से पीछे.

96
00:06:34,591 --> 00:06:37,218
आपके प्रत्येक पीड़ित के लिए एक। ऐसा ही होगा।

97
00:07:02,244 --> 00:07:03,912
बैठना।

98
00:07:07,958 --> 00:07:10,877
हम आपकी फ़ाइल से देखते हैं
आपने 20 वर्ष की आजीवन कारावास की सजा काट ली है।

99
00:07:10,961 --> 00:07:12,545
जी श्रीमान।

100
00:07:12,630 --> 00:07:15,089
क्या आपको लगता है कि आपका पुनर्वास हो गया है?

101
00:07:15,174 --> 00:07:17,383
ओह, हाँ, सर. बिल्कुल, सर.

102
00:07:19,011 --> 00:07:20,970
मेरा मतलब है, मैंने अपना सबक सीख लिया।

103
00:07:22,056 --> 00:07:25,308
मैं ईमानदारी से कह सकता हूं...मैं एक बदला हुआ आदमी हूं।

104
00:07:29,021 --> 00:07:31,356
मैं अब समाज के लिए ख़तरा नहीं हूं.

105
00:07:31,440 --> 00:07:33,526
यह ईश्वर का ईमानदार सत्य है।

106
00:08:09,688 --> 00:08:12,481
अरे, लाल. यह कैसे चलेगा?

107
00:08:12,566 --> 00:08:15,192
वही पुरानी बकवास. अलग दिन.

108
00:08:15,277 --> 00:08:18,904
हाँ। मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।
मैं अगले सप्ताह अस्वीकृति के लिए तैयार हूं।

109
00:08:20,073 --> 00:08:22,658
हाँ, मुझे पिछले सप्ताह अस्वीकार कर दिया गया था।

110
00:08:22,742 --> 00:08:24,034
ऐसा होता है।

111
00:08:24,119 --> 00:08:25,703
अरे, लाल. मेरे लिए एक डेक उछालो.

112
00:08:25,787 --> 00:08:29,164
मेरे चेहरे से बकवास दूर करो, क्या तुम करोगे, यार?
आपके पास पहले से ही पाँच पैक हैं।

113
00:08:29,249 --> 00:08:30,457
- चार.
- पाँच।

114
00:08:31,502 --> 00:08:35,046
मेरे जैसा कोई चोर होगा
अमेरिका की हर जेल में.

115
00:08:35,131 --> 00:08:37,048
मैं वह व्यक्ति हूं जो इसे आपके लिए प्राप्त कर सकता हूं।

116
00:08:37,133 --> 00:08:40,260
सिगरेट, रेफर का एक बैग - अगर यह आपकी चीज़ है -

117
00:08:40,344 --> 00:08:43,930
ब्रांडी की एक बोतल
अपने बच्चे के हाई-स्कूल ग्रेजुएशन का जश्न मनाने के लिए।

118
00:08:44,015 --> 00:08:46,349
किसी भी चीज़ के बिल्कुल करीब, तर्क के भीतर।

119
00:08:46,434 --> 00:08:48,727
जी श्रीमान। मैं नियमित सीअर्स और रोबक हूं।

120
00:08:53,065 --> 00:08:56,443
तो, जब 1949 में एंडी डुफ़्रेस्ने मेरे पास आये

121
00:08:56,527 --> 00:08:59,863
और मुझसे रीटा हेवर्थ की तस्करी करने के लिए कहा
उसके लिए जेल में,

122
00:08:59,947 --> 00:09:02,032
मैंने उससे कहा, "कोई बात नहीं।"

123
00:09:44,117 --> 00:09:46,410
एंडी शशांक जेल आये

124
00:09:46,495 --> 00:09:50,623
1947 की शुरुआत में, अपनी पत्नी की हत्या के लिए
और यार वह चोद रही थी।

125
00:09:50,707 --> 00:09:55,002
बाहर से वह उपराष्ट्रपति रह चुके थे
एक बड़े पोर्टलैंड बैंक का.

126
00:09:55,087 --> 00:09:57,088
एक युवा व्यक्ति के लिए अच्छा काम।

127
00:10:02,469 --> 00:10:04,136
अरे, लाल.

128
00:10:40,299 --> 00:10:43,844
क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं, बट स्टेक?
आप इस अधिकारी का अनुसरण करें.

129
00:10:56,816 --> 00:11:01,194
मैंने इतना खेदजनक दिखने वाला ढेर नहीं देखा है
मेरे पूरे जीवन में एम-एम-मैगॉट गंदगी का।

130
00:11:01,279 --> 00:11:03,363
अरे, मछली! यहां आ जाएं।

131
00:11:18,421 --> 00:11:21,298
आओ, मछली पकड़ो।

132
00:11:26,764 --> 00:11:28,681
आज दांव ले रहे हो, रेड?

133
00:11:28,766 --> 00:11:30,767
धुआँ या सिक्के? बेहतर का विकल्प.

134
00:11:30,851 --> 00:11:32,643
धूम्रपान. मुझे दो लोगों के लिए नीचे रख दो।

135
00:11:32,728 --> 00:11:34,771
ठीक है। आपका घोड़ा कौन है?

136
00:11:34,855 --> 00:11:38,149
गंदगी का वह छोटा सा बोरा... सामने से आठवां।

137
00:11:38,233 --> 00:11:39,400
वह प्रथम होगा.

138
00:11:39,485 --> 00:11:41,694
- बकवास। मैं वह कार्रवाई करूंगा.
- मैं भी।

139
00:11:41,779 --> 00:11:44,030
तुम कुछ धूम्रपान कर रहे हो, बेटा। मैं आपको बता दूँ।

140
00:11:44,114 --> 00:11:46,032
हेवुड, आप बहुत स्मार्ट हैं, आप इसे कहते हैं।

141
00:11:46,116 --> 00:11:48,618
मैं वहाँ गोल-मटोल मोटे गधे को ले जाऊँगा।

142
00:11:48,702 --> 00:11:52,080
सामने से पांचवां.
मुझे एक चौथाई डेक पर बिठा दो।

143
00:11:52,164 --> 00:11:55,041
ताजा मछली!

144
00:11:55,125 --> 00:11:59,212
आज ताज़ी मछली! हम उन्हें उलझा रहे हैं!

145
00:11:59,296 --> 00:12:03,549
मुझे स्वीकार करना होगा, मैंने एंडी के बारे में ज़्यादा नहीं सोचा,
पहली बार मेरी नजर उस पर पड़ी.

146
00:12:03,634 --> 00:12:07,136
ऐसा लग रहा था मानो तेज़ हवा उसे उड़ा ले जायेगी।

147
00:12:07,221 --> 00:12:09,514
वह उस आदमी के बारे में मेरी पहली धारणा थी।

148
00:12:09,598 --> 00:12:11,307
तुम क्या कहते हो, लाल?

149
00:12:11,391 --> 00:12:14,644
पानी का वह लंबा पेय
चाँदी के चम्मच से उसकी गांड पर हाथ फेरा।

150
00:12:14,728 --> 00:12:16,896
वो लड़का? कभी नहीं होता.

151
00:12:16,980 --> 00:12:18,106
दस सिगरेट.

152
00:12:18,190 --> 00:12:19,357
यह एक बड़ा दांव है.

153
00:12:19,441 --> 00:12:21,651
ठीक है। कौन मुझे गलत साबित करेगा?

154
00:12:21,735 --> 00:12:23,821
हेवुड? जिगर?

155
00:12:23,905 --> 00:12:25,364
स्कीट?

156
00:12:25,448 --> 00:12:27,658
फ्लोयड?

157
00:12:27,742 --> 00:12:29,868
चार बहादुर आत्माएँ.

158
00:12:29,953 --> 00:12:32,788
शाम की गिनती के लिए अपने सेल ब्लॉक पर लौटें।

159
00:12:32,872 --> 00:12:35,374
सभी कैदी आपके सेल ब्लॉक में लौट आते हैं।

160
00:12:56,479 --> 00:12:58,564
दाईं ओर मुड़ें. आँखें सामने.

161
00:13:11,995 --> 00:13:14,997
यह मिस्टर हैडली हैं। वह गार्डों का कप्तान है।

162
00:13:15,081 --> 00:13:17,249
मैं मिस्टर नॉर्टन, वार्डन हूं।

163
00:13:17,333 --> 00:13:19,835
आप सजायाफ्ता अपराधी हैं.

164
00:13:19,919 --> 00:13:22,255
इसलिये उन्होंने तुम्हें मेरे पास भेजा है।

165
00:13:22,339 --> 00:13:23,965
नियम संख्या एक:

166
00:13:24,049 --> 00:13:25,925
कोई निन्दा नहीं.

167
00:13:26,010 --> 00:13:29,554
मैं भगवान का नाम व्यर्थ नहीं लूँगा
मेरी जेल में.

168
00:13:29,638 --> 00:13:31,014
अन्य नियम...

169
00:13:31,098 --> 00:13:32,807
जैसे-जैसे आप आगे बढ़ेंगे आपको पता चल जाएगा।

170
00:13:32,892 --> 00:13:34,684
कोई प्रश्न?

171
00:13:34,768 --> 00:13:35,977
हम भोजन कब करेंगे?

172
00:13:44,486 --> 00:13:46,654
जब हम कहते हैं कि तुम खाते हो तो तुम खाते हो!

173
00:13:46,739 --> 00:13:50,116
तुम बकवास करते हो जब हम कहते हैं कि तुम बकवास हो,
और जब हम कहते हैं कि तुम पेशाब करते हो तो तुम पेशाब करते हो।

174
00:13:50,201 --> 00:13:53,077
तुम्हें वह मिल गया, हे भूले-भटके मादरचोद?

175
00:13:53,162 --> 00:13:54,454
अरे!

176
00:13:54,538 --> 00:13:56,497
अपने पैरों पर.

177
00:13:56,582 --> 00:13:58,374
I believe in two things.

178
00:13:58,459 --> 00:14:01,336
अनुशासन और बाइबिल.

179
00:14:01,420 --> 00:14:03,254
यहां आपको दोनों प्राप्त होंगे.

180
00:14:04,381 --> 00:14:07,008
प्रभु पर भरोसा रखो.

181
00:14:07,092 --> 00:14:08,968
Your ass belongs to me.

182
00:14:11,055 --> 00:14:13,139
Welcome to Shawshank.

183
00:14:18,270 --> 00:14:19,688
Unhook 'em.

184
00:14:24,945 --> 00:14:26,820
मुड़ो।

185
00:14:33,245 --> 00:14:35,579
बस काफी है।

186
00:14:35,664 --> 00:14:38,415
पिंजरे के अंत की ओर बढ़ें।

187
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
मुड़ो।

188
00:14:39,960 --> 00:14:41,210
Delouse him.

189
00:14:42,420 --> 00:14:44,296
मुड़ो।

190
00:14:46,883 --> 00:14:50,052
पिंजरे से बाहर निकलो, बाएँ जाओ।
अपने कपड़े और बाइबिल उठाओ.

191
00:14:50,136 --> 00:14:51,679
Next man up.

192
00:14:53,807 --> 00:14:56,976
दांई ओर। Right, right, right.

193
00:14:57,060 --> 00:14:58,602
Left, left...

194
00:14:58,687 --> 00:15:02,856
पहली रात सबसे कठिन होती है.
इसके बारे में कोई संदेह नहीं है।

195
00:15:02,941 --> 00:15:06,068
They march you in,
आपके जन्म के दिन की तरह नग्न,

196
00:15:06,152 --> 00:15:10,239
त्वचा में जलन और आधा अंधापन
उस भ्रामक गंदगी से जो वे आप पर फेंकते हैं।

197
00:15:10,323 --> 00:15:13,284
और जब उन्होंने तुम्हें उस कोठरी में डाल दिया,

198
00:15:13,368 --> 00:15:16,036
और वे सलाखें घर पटक देती हैं...

199
00:15:16,121 --> 00:15:18,873
तभी आप जानते हैं कि यह वास्तविक है।

200
00:15:18,958 --> 00:15:22,294
पलक झपकते ही उड़ गई पुरानी जिंदगी.

201
00:15:22,378 --> 00:15:23,586
कुछ भी नहीं बचा,

202
00:15:23,671 --> 00:15:26,381
लेकिन दुनिया में हर समय इसके बारे में सोचने के लिए।

203
00:15:27,633 --> 00:15:31,386
अधिकांश नई मछलियाँ पागलपन के करीब आ जाती हैं
पहली रात.

204
00:15:31,470 --> 00:15:34,764
कोई न कोई हमेशा फूट-फूटकर रोता है।

205
00:15:34,849 --> 00:15:37,309
हर बार होता है.

206
00:15:37,393 --> 00:15:39,477
एकमात्र प्रश्न यह है:

207
00:15:39,562 --> 00:15:40,979
यह कौन होने वाला है?

208
00:15:42,064 --> 00:15:44,649
मुझे लगता है कि यह दांव लगाने के लिए उतनी ही अच्छी चीज़ है जितनी कि कोई भी।

209
00:15:46,569 --> 00:15:48,653
मेरा पैसा एंडी डुफ्रेसने पर था।

210
00:15:58,289 --> 00:15:59,914
बत्तियां बंद!

211
00:16:20,437 --> 00:16:23,522
मुझे अपनी पहली रात याद है.

212
00:16:23,607 --> 00:16:25,691
बहुत समय पहले की बात लगती है.

213
00:16:27,235 --> 00:16:29,695
यू-हू!

214
00:16:29,780 --> 00:16:32,281
अरे, मछली.

215
00:16:32,366 --> 00:16:35,409
मछली, मछली, मछली, मछली, मछली।

216
00:16:35,494 --> 00:16:39,413
- लड़के, क्या तुम्हें अंधेरे से डर लगता है?
- तुम्हें यहाँ पसंद है, नई मछली?

217
00:16:39,498 --> 00:16:41,832
आप इच्छा करेंगे
तुम्हारे पिता ने कभी तुम्हारी माँ को चोदा नहीं।

218
00:16:41,917 --> 00:16:45,920
गड़बड़! ओह, मुझे पोर्क चॉप चाहिए। ओह हां!

219
00:16:46,004 --> 00:16:51,050
आप इसे नीचे ले जा रहे हैं, नई मछली?
बाद में एक प्रश्नोत्तरी होगी!

220
00:16:51,134 --> 00:16:54,512
- अपनी गांड बाहर निकालो, मुझे पहली बार देखो!
- श्श्श! इसे नीचे रख।

221
00:16:54,596 --> 00:16:57,932
लड़के हमेशा मछली पकड़ने जाते हैं
पहली बार आने वालों के साथ.

222
00:16:58,016 --> 00:17:00,059
वे तब तक नहीं छोड़ते जब तक वे किसी को इसमें शामिल नहीं कर लेते।

223
00:17:02,729 --> 00:17:05,231
अरे, मोटा गधा।

224
00:17:05,315 --> 00:17:06,982
मोटा गधा.

225
00:17:08,193 --> 00:17:10,653
मुझसे बात करो, लड़के.

226
00:17:10,737 --> 00:17:13,447
मैं जानता हूं आप वहां हैं. मैं तुम्हारी साँसें सुन सकता हूँ।

227
00:17:13,532 --> 00:17:16,451
क्या तुम इन दुष्टों की बात मत सुनो।
आप मुझे सुनो?

228
00:17:16,536 --> 00:17:18,620
यह जगह इतनी बुरी नहीं है.

229
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

230
00:17:21,499 --> 00:17:24,668
मैं आपका परिचय कराऊंगा.
आपको घर जैसा महसूस कराएं।

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,337
मैं कुछ बड़े बुज़ुर्गों को जानता हूँ

232
00:17:27,422 --> 00:17:30,382
वह बस आपसे परिचित होना पसंद करेगा।

233
00:17:30,466 --> 00:17:33,885
विशेषकर वह बड़ा, सफ़ेद,
म- तुम्हारा मुलायम बट.

234
00:17:33,970 --> 00:17:35,887
ईश्वर!

235
00:17:35,972 --> 00:17:37,472
मैं यहाँ का नहीं हूँ!

236
00:17:37,557 --> 00:17:38,974
हमारे पास एक विजेता है!

237
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
मैं घर जाना चाहता हूँ!

238
00:17:40,893 --> 00:17:42,727
और यह नाक से मोटा गधा है!

239
00:17:42,812 --> 00:17:45,981
अरे, यह मोटा आदमी है! यह मोटा आदमी है!

240
00:17:46,065 --> 00:17:49,901
ताजा मछली! ताजा मछली! ताजा मछली!

241
00:17:49,986 --> 00:17:52,696
मैं यहाँ का नहीं हूँ!

242
00:17:52,780 --> 00:17:53,989
ताजा मछली!

243
00:17:54,073 --> 00:17:57,409
मैं घर जाना चाहता हूँ. मुझे मेरी माँ चाहिए.

244
00:17:57,493 --> 00:18:00,495
मेरे पास तुम्हारी माँ थी. वह उतनी महान नहीं थी.

245
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
ताजा मछली!

246
00:18:03,916 --> 00:18:06,710
यह खुश घोड़ा बकवास क्या मसीह है?

247
00:18:06,794 --> 00:18:09,504
उसने व्यर्थ ही प्रभु का नाम लिया।
मैं वार्डन को बता रहा हूं.

248
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
तुम्हारी गांड पर मेरे डंडे से!

249
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
मुझे यहाँ से जाने दो!

250
00:18:12,926 --> 00:18:16,304
आपकी क्या खराबी है,
तुम बंदर साहस के मोटे बैरल हो?

251
00:18:16,388 --> 00:18:17,555
कृपया...

252
00:18:17,639 --> 00:18:19,682
मुझे यहाँ नहीं रहना चाहिए.

253
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
मुझे नहीं!

254
00:18:21,226 --> 00:18:23,686
मैं तीन या एक तक भी नहीं गिनूंगा।

255
00:18:23,770 --> 00:18:26,063
बकवास बंद करो, नहीं तो मैं तुम्हें लोरी सुनाऊंगा!

256
00:18:26,148 --> 00:18:27,982
चुप रहो यार. चुप रहो।

257
00:18:28,066 --> 00:18:29,358
गलती हो गयी!

258
00:18:29,443 --> 00:18:32,612
आप नहीं समझे.
मुझे यहाँ नहीं रहना चाहिए!

259
00:18:32,696 --> 00:18:33,779
उस सेल को खोलें.

260
00:18:33,864 --> 00:18:38,034
न ही मैं।
तुम लोग इस जगह को एक जेल की तरह चलाते हो!

261
00:18:45,501 --> 00:18:47,543
दुष्ट।

262
00:18:51,715 --> 00:18:53,799
आराम से लो।

263
00:19:16,574 --> 00:19:19,952
अगर मैं यहाँ चूहे के पादने की आवाज़ सुनता हूँ
बाकी रात,

264
00:19:20,036 --> 00:19:23,705
मैं भगवान और बेटे यीशु की कसम खाता हूँ,
आप सभी अस्पताल का दौरा करेंगे।

265
00:19:23,790 --> 00:19:25,874
यहाँ का हर आखिरी कमीने।

266
00:19:29,796 --> 00:19:33,465
ट्रस्टियों को बुलाओ.
उस गंदगी के टब को अस्पताल में ले जाओ।

267
00:19:47,772 --> 00:19:52,484
संयुक्त में उनकी पहली रात,
एंडी डुफ़्रेस्ने ने मुझसे सिगरेट के दो पैकेट ख़रीदे।

268
00:19:52,569 --> 00:19:55,445
उसने कभी कोई आवाज़ नहीं की.

269
00:20:10,963 --> 00:20:14,215
टियर 3 उत्तर. स्पष्ट।

270
00:20:14,300 --> 00:20:16,467
टियर 2 साउथ. स्पष्ट।

271
00:20:16,552 --> 00:20:18,428
टियर 3 साउथ. स्पष्ट।

272
00:20:18,512 --> 00:20:20,471
टियर 1 उत्तर...

273
00:20:20,556 --> 00:20:23,349
- टियर 1 साउथ। स्पष्ट।
- टियर 4 साउथ। स्पष्ट।

274
00:20:23,434 --> 00:20:25,518
रोल आउट करने की तैयारी करें.

275
00:20:28,897 --> 00:20:30,982
रोल आउट!

276
00:21:23,870 --> 00:21:26,664
क्या... क्या आप उसे खाने जा रहे हैं?

277
00:21:26,748 --> 00:21:29,667
मैंने नहीं किया था... मैंने इस पर कोई योजना नहीं बनाई थी।

278
00:21:30,919 --> 00:21:31,960
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

279
00:21:39,302 --> 00:21:41,929
आह...यह अच्छा और परिपक्व है।

280
00:21:53,525 --> 00:21:55,984
जेक धन्यवाद कहता है।

281
00:21:56,069 --> 00:21:58,487
वह अपने घोंसले से प्लेट की दुकान के पास गिर गया।

282
00:22:00,740 --> 00:22:05,286
मैं उसकी देखभाल करने जा रहा हूं
जब तक वह उड़ने लायक बड़ा न हो जाए।

283
00:22:05,371 --> 00:22:07,163
ओह! नहीं नहीं। यहाँ वह आता है.

284
00:22:10,292 --> 00:22:14,212
सुबह, दोस्तों। बढ़िया सुबह, है ना?

285
00:22:14,296 --> 00:22:16,715
तुम्हें पता है कि यह एक अच्छी सुबह क्यों है, है ना?

286
00:22:16,799 --> 00:22:19,217
चलो भी। उन्हें नीचे सेट करें.
मैं चाहता हूं कि वे सभी यहां पंक्तिबद्ध हों,

287
00:22:19,301 --> 00:22:22,095
बिल्कुल एक सुंदर छोटी कोरस पंक्ति की तरह।

288
00:22:22,179 --> 00:22:24,264
हाँ, वह देखो!

289
00:22:24,348 --> 00:22:27,225
- उस ओर देखो। हे प्रभो!
- मैं इस आदमी को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

290
00:22:28,436 --> 00:22:31,104
हाँ। रिचमंड, वर्जीनिया।

291
00:22:31,188 --> 00:22:33,273
- मेरी गांड सूँघो!
-उसे मेरी गंध आने के बाद।

292
00:22:33,357 --> 00:22:38,695
जी, रेड, यह एक भयानक शर्म की बात थी
आपके घोड़े के आख़िर में आने के बारे में, और सब कुछ।

293
00:22:38,779 --> 00:22:41,990
लेकिन मैं निश्चित रूप से अपने उस विजयी घोड़े से प्यार करता हूँ,
हालाँकि.

294
00:22:42,074 --> 00:22:44,784
मैं उस लड़के का एक बहुत बड़ा, मैला चुंबन का ऋणी हूँ
जब मैं उसे देखता हूँ.

295
00:22:44,869 --> 00:22:47,871
तुम उसे अपनी कुछ सिगरेटें क्यों नहीं दे देते,
इसके बजाय?

296
00:22:47,955 --> 00:22:49,748
भाग्यशाली भाड़ में जाओ.

297
00:22:49,832 --> 00:22:51,541
अरे, टायरेल।

298
00:22:51,625 --> 00:22:54,586
आप इस सप्ताह अस्पताल की ड्यूटी लेंगे?

299
00:22:54,670 --> 00:22:56,379
मेरा वह घोड़ा कैसा चल रहा है?

300
00:22:56,464 --> 00:22:57,922
मृत।

301
00:22:58,007 --> 00:23:03,387
हैडली ने अपना सिर बहुत अच्छे से फोड़ लिया।
डॉक्टर पहले ही रात के लिए घर जा चुके थे।

302
00:23:03,388 --> 00:23:06,140
बेचारा हरामी आज सुबह तक वहीं पड़ा रहा।

303
00:23:06,224 --> 00:23:09,059
तब तक, हम कुछ भी नहीं कर सकते थे।

304
00:23:14,858 --> 00:23:16,442
उसका क्या नाम था?

305
00:23:19,696 --> 00:23:21,071
क्या कहा आपने?

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,326
मैं बस सोच रहा था कि क्या किसी को उसका नाम पता है।

307
00:23:25,410 --> 00:23:28,120
तुम्हें किस बात की परवाह है, नई मछली?

308
00:23:29,581 --> 00:23:32,958
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसका नाम क्या था।
वह मर चुका है.

309
00:23:52,312 --> 00:23:54,647
अरे...

310
00:23:54,731 --> 00:23:57,483
क्या कोई अभी तक आपके पास आया है?

311
00:23:58,985 --> 00:24:00,987
क्या कोई अभी तक आप तक पहुंचा है?

312
00:24:02,114 --> 00:24:05,158
अरे, यहाँ हम सभी को मित्रों की आवश्यकता है।

313
00:24:05,243 --> 00:24:07,160
मैं आपका दोस्त बन सकता हूं.

314
00:24:09,622 --> 00:24:11,289
अरे...

315
00:24:16,128 --> 00:24:18,004
पाना कठिन है.

316
00:24:19,674 --> 00:24:21,341
मुझे वह पसंद है।

317
00:24:27,974 --> 00:24:31,268
एंडी ने पहले तो बहुत कुछ अपने तक ही सीमित रखा।

318
00:24:31,352 --> 00:24:33,812
मुझे लगता है उसके मन में बहुत कुछ था,

319
00:24:33,896 --> 00:24:36,106
अंदर से जीवन के अनुकूल ढलने की कोशिश कर रहा हूँ।

320
00:24:37,650 --> 00:24:40,360
एक महीना बीत जाने तक ऐसा नहीं हुआ
कि उसने अपना मुंह खोला

321
00:24:40,444 --> 00:24:42,737
किसी को दो से अधिक शब्द कहना।

322
00:24:44,657 --> 00:24:46,700
जैसा कि यह निकला...

323
00:24:46,784 --> 00:24:48,702
कि कोई मैं था.

324
00:24:52,290 --> 00:24:56,459
अधिकारी रसेल और बर्वेल
ड्यूटी अधिकारी को रिपोर्ट करें.

325
00:24:57,503 --> 00:25:00,256
मैं एंडी डुफ्रेसने हूं।

326
00:25:00,340 --> 00:25:02,425
पत्नी की हत्या करने वाला बैंकर.

327
00:25:04,261 --> 00:25:05,970
क्यों किया था?

328
00:25:06,054 --> 00:25:07,680
चूँकि आपने पूछा तो मैंने नहीं किया।

329
00:25:07,764 --> 00:25:10,808
आप बिल्कुल फिट होंगे!

330
00:25:10,893 --> 00:25:14,061
यहां हर कोई निर्दोष है.
क्या आप यह नहीं जानते थे?

331
00:25:14,146 --> 00:25:17,481
- हेवुड, तुम यहाँ किसलिए आए हो?
- ऐसा नहीं किया. वकील ने मुझे चोदा.

332
00:25:20,402 --> 00:25:23,195
अफवाह यह है कि आप सचमुच एक ठंडी मछली हैं।

333
00:25:23,280 --> 00:25:27,033
आपको लगता है कि आपकी गंदगी की गंध अन्य लोगों से अधिक मीठी है।
क्या वह सही है?

334
00:25:27,117 --> 00:25:29,452
- आप क्या सोचते हैं?
- सच कहूँ तो,

335
00:25:29,536 --> 00:25:32,622
मैंने अपना मन नहीं बनाया है.

336
00:25:32,706 --> 00:25:36,792
मैं समझता हूं
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो चीजों को प्राप्त करना जानता है।

337
00:25:36,877 --> 00:25:40,379
मैं कुछ चीज़ों का पता लगाने के लिए जाना जाता हूँ,
समय-समय पर.

338
00:25:40,464 --> 00:25:43,466
- मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मुझे एक चट्टानी हथौड़ा ला सकते हैं।
- ए क्या?

339
00:25:43,550 --> 00:25:44,926
एक पत्थर का हथौड़ा.

340
00:25:45,010 --> 00:25:47,303
- यह क्या है और क्यों?
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?

341
00:25:49,181 --> 00:25:52,058
खैर, अगर यह टूथब्रश होता, तो मैं बस एक कीमत बताता,

342
00:25:52,142 --> 00:25:54,727
लेकिन फिर टूथब्रश एक गैर-घातक वस्तु है।

343
00:25:56,146 --> 00:25:57,856
काफी उचित।

344
00:25:57,941 --> 00:26:00,400
एक पत्थर का हथौड़ा
लगभग छह या सात इंच लंबा है।

345
00:26:00,485 --> 00:26:02,110
एक लघु गैंती जैसा दिखता है।

346
00:26:02,195 --> 00:26:03,320
कुदाल?

347
00:26:03,404 --> 00:26:05,489
- चट्टानों के लिए.
- चट्टानें।

348
00:26:07,158 --> 00:26:09,326
क्वार्टज़?

349
00:26:09,410 --> 00:26:11,078
क्वार्टज़।

350
00:26:12,330 --> 00:26:14,706
और कुछ अभ्रक.

351
00:26:14,791 --> 00:26:15,958
शेल।

352
00:26:17,043 --> 00:26:18,627
चूना पत्थर.

353
00:26:18,711 --> 00:26:20,629
इसलिए?

354
00:26:20,713 --> 00:26:22,798
तो, मैं एक चट्टानी शिकारी कुत्ता हूँ।

355
00:26:22,882 --> 00:26:26,093
कम से कम, मैं अपने पुराने जीवन में था।
मैं फिर से सीमित आधार पर रहना चाहूंगा।

356
00:26:26,177 --> 00:26:28,303
या शायद आप चाहें
किसी की खोपड़ी पर हथौड़ा मारना।

357
00:26:28,388 --> 00:26:29,846
नहीं सर.

358
00:26:30,974 --> 00:26:32,557
मेरा यहां कोई दुश्मन नहीं है.

359
00:26:32,642 --> 00:26:35,018
नहीं? थोड़ी देर रुको.

360
00:26:36,562 --> 00:26:38,730
शब्द चारों ओर हो जाता है.

361
00:26:38,815 --> 00:26:41,942
बहनों को आप काफी पसंद आने लगे हैं।

362
00:26:42,026 --> 00:26:43,819
खासकर बोग्स.

363
00:26:44,904 --> 00:26:49,116
मुझे नहीं लगता कि इससे कोई मदद मिलेगी
अगर मैंने उन्हें समझाया कि मैं समलैंगिक नहीं हूं।

364
00:26:49,200 --> 00:26:50,701
वे भी नहीं हैं.

365
00:26:50,785 --> 00:26:53,495
आपको पहले इंसान बनना होगा. वे योग्य नहीं हैं.

366
00:26:58,752 --> 00:27:03,297
बैल कतार बलपूर्वक ले लेते हैं।
यह सब वे चाहते हैं या समझते हैं।

367
00:27:03,382 --> 00:27:07,010
अगर मैं तुम होते,
मैं अपने सिर के पीछे आंखें उगाऊंगा।

368
00:27:07,094 --> 00:27:08,428
सलाह के लिए धन्यवाद।

369
00:27:08,512 --> 00:27:10,096
ख़ैर, यह मुफ़्त है।

370
00:27:10,180 --> 00:27:12,432
आप मेरी चिंता समझते हैं.

371
00:27:12,516 --> 00:27:15,059
खैर, अगर कोई परेशानी हो,
मैं हथौड़े का प्रयोग नहीं करूंगा.

372
00:27:15,144 --> 00:27:19,355
तब मुझे लगता है कि आप बचना चाहते हैं।
दीवार के नीचे सुरंग, हो सकता है।

373
00:27:20,816 --> 00:27:22,608
क्या मुझसे कुछ छूटा? इसमें हंसने की क्या बात है?

374
00:27:22,693 --> 00:27:25,737
आप समझ जायेंगे
जब आप पत्थर का हथौड़ा देखते हैं.

375
00:27:27,614 --> 00:27:29,615
इस तरह की वस्तु आमतौर पर किस लिए जाती है?

376
00:27:29,700 --> 00:27:32,744
किसी भी चट्टान और रत्न की दुकान में सात डॉलर।

377
00:27:32,828 --> 00:27:35,538
मेरा सामान्य मार्क-अप 20 प्रतिशत है।

378
00:27:35,539 --> 00:27:38,082
लेकिन यह एक विशेष वस्तु है.

379
00:27:38,167 --> 00:27:40,752
जोखिम बढ़ जाता है, कीमत बढ़ जाती है।

380
00:27:40,753 --> 00:27:42,712
आइए इसे दस रुपये भी कर दें।

381
00:27:42,796 --> 00:27:44,672
यह दस है.

382
00:27:45,758 --> 00:27:48,176
यदि आप मुझसे पूछें तो पैसे की बर्बादी।

383
00:27:48,260 --> 00:27:49,802
ऐसा क्यों?

384
00:27:50,888 --> 00:27:53,932
इस संयुक्त आयोजन के आसपास के लोगों को औचक निरीक्षण पसंद है।

385
00:27:55,518 --> 00:27:57,811
यदि वे इसे पा लेते हैं, तो आप इसे खो देंगे।

386
00:27:57,896 --> 00:28:00,022
यदि वे तुम्हें इसके साथ पकड़ लेते हैं, तो तुम मुझे नहीं जानते।

387
00:28:00,106 --> 00:28:02,316
मेरा नाम बताओ, हम फिर कभी व्यापार नहीं करेंगे।

388
00:28:02,400 --> 00:28:05,527
जूते के फीते या गोंद की छड़ी के लिए नहीं।
अब, तुम्हें वह मिल गया?

389
00:28:07,030 --> 00:28:08,447
मैं समझता हूँ।

390
00:28:08,531 --> 00:28:09,948
धन्यवाद...

391
00:28:09,949 --> 00:28:11,575
श्रीमान एर...?

392
00:28:11,659 --> 00:28:14,119
लाल। नाम है लाल.

393
00:28:14,120 --> 00:28:15,162
लाल?

394
00:28:15,246 --> 00:28:17,998
वे तुम्हें ऐसा क्यों कहते हैं?

395
00:28:21,669 --> 00:28:23,754
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं आयरिश हूं।

396
00:28:31,721 --> 00:28:34,765
मैं देख सकता था
क्यों कुछ लड़के उसे दंभी समझते थे।

397
00:28:34,849 --> 00:28:38,268
उसके पास उसके बारे में एक शांत तरीका था।

398
00:28:38,353 --> 00:28:42,815
एक सैर और एक बातचीत
यह यहाँ सामान्य नहीं था।

399
00:28:42,899 --> 00:28:44,441
वह टहलता रहा...

400
00:28:44,526 --> 00:28:48,862
पार्क में एक आदमी की तरह,
दुनिया की किसी परवाह या चिंता के बिना।

401
00:28:48,947 --> 00:28:53,660
जैसे उसने कोई अदृश्य कोट पहन रखा हो
जो उसे इस स्थान से बचाएगा।

402
00:28:53,744 --> 00:28:57,914
हाँ। मुझे लगता है कि यह कहना उचित होगा...

403
00:28:57,915 --> 00:28:59,999
मुझे शुरू से ही एंडी पसंद था।

404
00:29:01,752 --> 00:29:04,963
चल दर!
हममें से कुछ लोगों के पास रखने के लिए एक शेड्यूल है।

405
00:29:08,259 --> 00:29:10,343
इसे हटाएं! चलो भी। इसे हटाएं!

406
00:29:13,973 --> 00:29:17,100
बॉब, आप कैसे हैं?
पत्नी आपके साथ कैसा व्यवहार कर रही है?

407
00:29:26,819 --> 00:29:28,278
आसान।

408
00:29:28,362 --> 00:29:30,446
इसे गतिशील रखें.

409
00:29:33,242 --> 00:29:34,492
लाल...

410
00:29:55,015 --> 00:29:59,226
एंडी सही थे. आख़िरकार मुझे मज़ाक समझ आ गया।

411
00:29:59,311 --> 00:30:03,814
एक आदमी को लगभग 600 साल लगेंगे
इनमें से एक के साथ दीवार के नीचे सुरंग बनाना।

412
00:30:08,153 --> 00:30:09,278
किताब?

413
00:30:09,362 --> 00:30:11,238
आज नहीं.

414
00:30:16,578 --> 00:30:18,662
- किताब?
- नहीं.

415
00:30:20,457 --> 00:30:21,665
अरे, ब्रुक्सी।

416
00:30:24,961 --> 00:30:27,046
डुफ्रेस्ने के लिए डिलीवरी।

417
00:30:34,137 --> 00:30:39,767
किताब?

418
00:30:42,771 --> 00:30:44,897
डुफ़्रेस्ने...

419
00:30:44,981 --> 00:30:47,150
यहाँ आपकी किताब है.

420
00:30:51,572 --> 00:30:53,240
धन्यवाद।

421
00:30:57,078 --> 00:31:00,288
डुफ़्रेस्ने! हमारे पास हेक्सलाइट की कमी हो रही है।

422
00:31:00,373 --> 00:31:02,457
पीछे जाओ और हमारे लिए कुछ ले आओ।

423
00:31:39,662 --> 00:31:41,621
यदि यह आपकी आंखों में चला जाए तो यह आपको अंधा कर देगा।

424
00:31:41,706 --> 00:31:44,457
प्रिये...चुप रहो।

425
00:31:56,513 --> 00:31:58,931
इतना ही। आप लड़ें।

426
00:31:59,016 --> 00:32:00,599
यह उस तरह से बेहतर है.

427
00:32:09,026 --> 00:32:11,861
काश मैं तुम्हें बता पाता
एंडी ने अच्छी लड़ाई लड़ी,

428
00:32:11,945 --> 00:32:14,488
और बहनों ने उसे रहने दिया।

429
00:32:14,573 --> 00:32:16,574
काश मैं तुम्हें यह बता पाता।

430
00:32:16,658 --> 00:32:18,743
लेकिन जेल कोई परीकथा की दुनिया नहीं है.

431
00:32:20,704 --> 00:32:22,830
उन्होंने कभी नहीं बताया कि यह किसने किया.

432
00:32:22,914 --> 00:32:25,958
लेकिन हम सब जानते थे.

433
00:32:29,296 --> 00:32:32,173
कुछ देर तक बातें ऐसे ही चलती रहीं.

434
00:32:32,257 --> 00:32:34,884
जेल जीवन में दिनचर्या शामिल होती है...

435
00:32:34,968 --> 00:32:37,178
और फिर अधिक नियमित.

436
00:32:39,556 --> 00:32:43,393
हर बार,
एंडी ताजा चोटों के साथ दिखाई देगा।

437
00:32:44,562 --> 00:32:46,605
बहनें उस पर टिकी रहीं।

438
00:32:46,689 --> 00:32:50,817
कभी-कभी वह उनसे लड़ने में सक्षम होता था।
कभी-कभी नहीं.

439
00:32:49,902 --> 00:32:53,154
और एंडी के लिए भी यही हुआ।

440
00:32:53,238 --> 00:32:55,782
यही उनकी दिनचर्या थी.

441
00:32:55,866 --> 00:32:59,660
मुझे विश्वास है
वे पहले दो साल उनके लिए सबसे बुरे थे।

442
00:32:59,745 --> 00:33:01,996
और मुझे भी विश्वास है,

443
00:33:02,081 --> 00:33:06,626
यदि चीजें उस तरह से चलतीं,
इस जगह से उसे सबसे अच्छा मिलेगा।

444
00:33:06,710 --> 00:33:09,670
लेकिन फिर, 1949 के वसंत में,

445
00:33:09,755 --> 00:33:11,756
जिन शक्तियों का निर्णय लिया जाता है...

446
00:33:11,840 --> 00:33:15,259
लाइसेंस-प्लेट कारखाने की छत
पुनर्सतहीकरण की आवश्यकता है।

447
00:33:15,344 --> 00:33:18,096
मुझे एक सप्ताह के काम के लिए एक दर्जन स्वयंसेवकों की आवश्यकता है।

448
00:33:19,264 --> 00:33:21,391
जैसा कि आप जानते हैं,

449
00:33:21,475 --> 00:33:25,186
विशेष विवरण अपने साथ विशेष विशेषाधिकार लेकर आता है।

450
00:33:25,270 --> 00:33:27,355
यह बाहरी विवरण था...

451
00:33:28,857 --> 00:33:32,443
..और मई एक बहुत अच्छा महीना है
बाहर काम करना.

452
00:33:32,528 --> 00:33:34,153
वहां लाइन में लगे रहो.

453
00:33:34,238 --> 00:33:37,156
सौ से ज्यादा आदमी
नौकरी के लिए स्वेच्छा से काम किया।

454
00:33:41,538 --> 00:33:43,831
वालेस ई अनगर.

455
00:33:44,999 --> 00:33:47,459
एलिस रेडिंग.

456
00:33:47,544 --> 00:33:50,379
क्या आप यह नहीं जानते होंगे?

457
00:33:50,463 --> 00:33:53,048
मैं और कुछ साथी जिन्हें मैं जानता हूं
नामों में से थे.

458
00:33:53,133 --> 00:33:55,217
एंड्रयू डुफ्रेस्ने.

459
00:33:55,301 --> 00:33:58,846
इससे हमें प्रति व्यक्ति केवल एक पैकेट सिगरेट की कीमत चुकानी पड़ी।

460
00:33:58,930 --> 00:34:01,640
बेशक, मैंने अपना सामान्य 20 प्रतिशत कमाया।

461
00:34:01,724 --> 00:34:05,310
तो, यह बड़बोला वकील
मुझे टेक्सास से लंबी दूरी पर बुलाता है।

462
00:34:05,395 --> 00:34:07,104
मैं कहता हूँ, "हाँ?"

463
00:34:07,188 --> 00:34:10,899
वह कहते हैं, "आपको सूचित करते हुए दुख हो रहा है,
लेकिन तुम्हारा भाई अभी मर गया।"

464
00:34:10,984 --> 00:34:13,485
ओह, लानत है, बायरन। उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

465
00:34:13,570 --> 00:34:14,945
मैं नहीं हूँ। वह एक गधा था.

466
00:34:15,029 --> 00:34:17,364
वर्षों पहले भाग गया.
वैसे भी उसे मरा हुआ ही समझा।

467
00:34:17,449 --> 00:34:21,410
तो, वैसे भी, यह वकील मित्र मुझसे कहता है,
"तुम्हारा भाई एक अमीर आदमी मर गया।"

468
00:34:21,494 --> 00:34:24,204
तेल के कुएं और गंदगी. दस लाख रुपये के करीब.

469
00:34:24,289 --> 00:34:26,748
एक लाख रुपये?

470
00:34:26,833 --> 00:34:29,209
अविश्वसनीय!
कुछ बेवकूफ कितने भाग्यशाली होते हैं.

471
00:34:29,294 --> 00:34:31,837
जीज़-लुईस! क्या आप उसमें से कुछ भी देखने वाले हैं?

472
00:34:31,921 --> 00:34:35,007
35,000. यही तो उसने मुझे छोड़ दिया.

473
00:34:35,091 --> 00:34:37,009
- डॉलर?
- हाँ।

474
00:34:37,093 --> 00:34:40,221
पवित्र बकवास! यह बहुत अच्छा है।
यह स्वीपस्टेक्स जीतने जैसा है।

475
00:34:40,306 --> 00:34:41,514
यही है ना

476
00:34:41,599 --> 00:34:44,642
गूंगा बकवास. आप क्या सोचते हैं?
सरकार मेरे साथ क्या करेगी?

477
00:34:44,727 --> 00:34:47,270
मेरी गांड से एक बड़ा, गीला टुकड़ा निकालो, यही है।

478
00:34:47,271 --> 00:34:51,441
बेचारा बायरन! भयानक भाग्य, हुह?

479
00:34:51,525 --> 00:34:54,194
बड़ी शर्म की बात।

480
00:34:54,278 --> 00:34:55,945
कुछ लोगों को यह सचमुच बहुत बुरा लगा!

481
00:34:56,030 --> 00:34:57,572
एंडी, क्या तुम पागल हो?

482
00:34:57,656 --> 00:34:59,782
अपनी नजरें अपने पोछे पर रखो, यार। एंडी!

483
00:34:59,783 --> 00:35:02,827
ठीक है, आपको कुछ कर चुकाना होगा,
लेकिन तुम फिर भी ख़त्म हो जाओगे...

484
00:35:02,912 --> 00:35:05,747
ओह, हाँ, हाँ।
शायद नई कार खरीदने के लिए पर्याप्त हो। तब क्या?

485
00:35:05,831 --> 00:35:08,208
मुझे कार पर टैक्स देना होगा.

486
00:35:08,292 --> 00:35:12,170
मरम्मत, रख-रखाव, लाजवाब बच्चे
उन्हें घुमाने ले जाने के लिए मुझे परेशान कर रहे हैं...

487
00:35:12,254 --> 00:35:16,174
और साल के अंत में आप टैक्स का आकलन करते हैं
ग़लत है, आप उन्हें अपनी जेब से भुगतान करते हैं।

488
00:35:16,258 --> 00:35:18,426
मैं तुमसे कहता हूँ...अंकल सैम!

489
00:35:18,511 --> 00:35:22,263
वह अपना हाथ आपकी शर्ट में डालता है
और तुम्हारी चूची को तब तक निचोड़ता है जब तक वह बैंगनी न हो जाए।

490
00:35:22,348 --> 00:35:25,058
- एंडी! एंडी!
- वह क्या कर रहा है?

491
00:35:25,142 --> 00:35:27,477
-खुद को मरवाना.
- टारिंग करते रहें.

492
00:35:27,561 --> 00:35:30,647
कुछ भाई! बकवास.

493
00:35:30,731 --> 00:35:31,773
अरे!

494
00:35:35,110 --> 00:35:37,321
मिस्टर हेडली...

495
00:35:37,322 --> 00:35:38,781
क्या तुम्हें अपनी पत्नी पर भरोसा है?

496
00:35:40,325 --> 00:35:42,076
ओह, यह हास्यास्पद है.

497
00:35:42,160 --> 00:35:45,037
आप अधिक मज़ेदार दिखेंगे
बिना दांत के मेरा लंड चूस रही हूँ।

498
00:35:45,121 --> 00:35:48,582
मेरा मतलब है, क्या आप सोचते हैं?
वह आपकी पीठ के पीछे जाएगी, आपको हैमस्ट्रिंग करने की कोशिश करेगी?

499
00:35:49,668 --> 00:35:51,544
इतना ही। एक तरफ हटो, मर्ट।

500
00:35:51,628 --> 00:35:53,128
इस साले का एक्सीडेंट हो गया है.

501
00:35:53,213 --> 00:35:54,380
वह उसे धक्का देकर हटा देगा.

502
00:35:54,464 --> 00:35:58,592
क्योंकि अगर तुम्हें उस पर भरोसा है,
ऐसा कोई कारण नहीं है कि आप वह 35,000 न रख सकें।

503
00:35:58,677 --> 00:36:00,553
- क्या कहा आपने?
- 35,000.

504
00:36:00,637 --> 00:36:02,346
- 35,000?
- यह सब।

505
00:36:02,347 --> 00:36:04,682
- यह सब?
- समस्त पैसा।

506
00:36:04,766 --> 00:36:06,600
बेहतर होगा कि आप समझ बनाना शुरू कर दें।

507
00:36:06,685 --> 00:36:09,019
यदि आप पैसा रखना चाहते हैं,
इसे अपनी पत्नी को दे दो.

508
00:36:09,104 --> 00:36:13,232
आईआरएस केवल एक बार उपहार की अनुमति देता है
अपने जीवनसाथी को $60,000 तक।

509
00:36:13,316 --> 00:36:14,858
बकवास! शुल्क माफ़?

510
00:36:14,859 --> 00:36:18,028
शुल्क माफ़। आईआरएस एक प्रतिशत भी नहीं छू सकता।

511
00:36:18,113 --> 00:36:20,698
आप स्मार्ट बैंकर हैं जिसने उसकी पत्नी को मार डाला।

512
00:36:20,782 --> 00:36:24,326
मुझे आप जैसे स्मार्ट बैंकर पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
तो क्या मैं तुम्हारे साथ यहाँ पहुँच सकता हूँ?

513
00:36:24,411 --> 00:36:25,911
यह कानूनी है. आईआरएस से पूछें.

514
00:36:25,996 --> 00:36:29,206
वे भी यही बात कहेंगे.
लेकिन मैं आपको यह बताना बेवकूफी महसूस कर रहा हूं।

515
00:36:29,291 --> 00:36:31,584
मुझे यकीन है कि आपने मामले की जांच की होगी.

516
00:36:31,668 --> 00:36:35,755
हाँ, मुझे यह बताने के लिए किसी बैंकर की आवश्यकता नहीं है
जहां भालू अनाज में गंदगी करते हैं।

517
00:36:35,840 --> 00:36:38,883
बिल्कुल नहीं, लेकिन आपको किसी की ज़रूरत है
कर-मुक्त उपहार स्थापित करने के लिए.

518
00:36:38,968 --> 00:36:40,844
यह तुम्हें महंगा पड़ेगा. एक वकील.

519
00:36:40,928 --> 00:36:43,263
गेंद धोने वाले कमीनों का एक झुंड।

520
00:36:43,347 --> 00:36:47,183
मुझे लगता है कि मैं इसे आपके लिए सेट कर सकता हूं।
इससे आपके कुछ पैसे बचेंगे.

521
00:36:47,184 --> 00:36:49,561
यदि आपको फॉर्म मिल जाएं तो मैं उन्हें आपके लिए तैयार कर दूंगा।

522
00:36:49,645 --> 00:36:51,521
लगभग निःशुल्क।

523
00:36:52,607 --> 00:36:55,984
मैं केवल तीन बियर माँगूँगा
मेरे प्रत्येक सहकर्मी के लिए।

524
00:36:56,068 --> 00:36:58,486
सहकर्मियों! उससे मिलो! वह समृद्ध है, है ना?

525
00:36:58,571 --> 00:37:02,032
मुझे लगता है कि एक आदमी बाहर काम कर रहा है
एक आदमी की तरह अधिक महसूस होता है

526
00:37:02,116 --> 00:37:03,867
यदि उसके पास सूद की एक बोतल हो सकती है।

527
00:37:03,951 --> 00:37:06,995
यह केवल मेरी राय है...सर.

528
00:37:10,416 --> 00:37:11,958
जिमी तुम क्या घूर रहे हो?

529
00:37:12,043 --> 00:37:13,043
काम पर वापस!

530
00:37:13,127 --> 00:37:15,086
चल दर। काम।

531
00:37:23,471 --> 00:37:28,975
और ऐसा ही हुआ...
कि काम के दूसरे से आखिरी दिन तक,

532
00:37:29,060 --> 00:37:33,731
दोषी दल जिसने प्लेट-फ़ैक्टरी की छत पर तारकोल डाल दिया
'49 के वसंत में...

533
00:37:33,815 --> 00:37:37,026
एक पंक्ति में बैठना समाप्त हो गया
सुबह दस बजे,

534
00:37:37,110 --> 00:37:40,988
बर्फ़ीली-ठंडी, बोहेमिया शैली की बियर पीना...

535
00:37:41,073 --> 00:37:46,285
अब तक के सबसे कठिन पेंच के सौजन्य से
शशांक स्टेट जेल में एक मोड़ पर चला गया।

536
00:37:46,370 --> 00:37:48,454
महिलाओं, जब ठंड हो तो पी लो।

537
00:37:49,831 --> 00:37:54,001
विशाल चुभन
यहाँ तक कि उदारता दिखाने में भी कामयाब रहे।

538
00:37:55,754 --> 00:38:00,383
हम सूरज को कंधे पर रखकर बैठ गए और शराब पी,
और स्वतंत्र व्यक्तियों की तरह महसूस किया।

539
00:38:00,467 --> 00:38:03,969
अरे, हम छत पर तारकोल बिछा सकते थे
हमारे अपने घरों में से एक का.

540
00:38:04,054 --> 00:38:07,348
हम सारी सृष्टि के स्वामी थे।

541
00:38:07,432 --> 00:38:11,977
एंडी के लिए,
उसने वह अवकाश छाया में दुबककर बिताया...

542
00:38:12,062 --> 00:38:14,772
उसके चेहरे पर एक अजीब सी मुस्कान,

543
00:38:14,856 --> 00:38:16,941
हमें उसकी बीयर पीते हुए देखना।

544
00:38:23,699 --> 00:38:25,241
अरे...

545
00:38:25,325 --> 00:38:26,617
ठंडा चाहिए, एंडी?

546
00:38:26,702 --> 00:38:28,369
जी नहीं, धन्यवाद।

547
00:38:28,453 --> 00:38:30,246
मैंने शराब पीना छोड़ दिया.

548
00:38:34,085 --> 00:38:37,254
आप बहस कर सकते हैं
उसने गार्डों पर एहसान जताने के लिए ऐसा किया था।

549
00:38:37,338 --> 00:38:40,173
या शायद हम विपक्षियों के बीच कुछ दोस्त बना लें।

550
00:38:42,427 --> 00:38:45,887
मैं, मुझे लगता है कि उसने फिर से सामान्य महसूस करने के लिए ऐसा किया।

551
00:38:46,973 --> 00:38:49,057
अगर थोड़ी देर के लिए ही सही.

552
00:38:51,936 --> 00:38:54,271
मुझे राजा.

553
00:38:54,355 --> 00:38:56,773
शतरंज। अब, राजाओं का खेल है।

554
00:38:56,858 --> 00:38:59,401
- क्या?
- सभ्य, रणनीतिक।

555
00:38:59,485 --> 00:39:01,820
और एक संपूर्ण बकवास रहस्य।

556
00:39:01,904 --> 00:39:03,113
मुझे इससे नफरत है।

557
00:39:03,197 --> 00:39:05,115
शायद किसी दिन आप मुझे आपको सिखाने देंगे।

558
00:39:05,199 --> 00:39:07,659
हाँ। ज़रूर।

559
00:39:07,744 --> 00:39:09,870
मैंने एक बोर्ड लगाने के बारे में सोचा।

560
00:39:09,954 --> 00:39:12,748
ख़ैर, मैं सही आदमी हूं।
मैं वह व्यक्ति हूं जो चीजें प्राप्त कर सकता हूं।

561
00:39:12,832 --> 00:39:14,332
हम एक बोर्ड पर व्यापार कर सकते हैं।

562
00:39:14,417 --> 00:39:17,210
लेकिन मैं टुकड़ों को खुद तराशना चाहता हूं।

563
00:39:17,295 --> 00:39:20,881
अलबास्टर में एक तरफ, विरोधी तरफ
सोपस्टोन में. आप क्या सोचते हैं?

564
00:39:20,965 --> 00:39:22,883
मुझे लगता है इसमें कई साल लगेंगे.

565
00:39:22,967 --> 00:39:25,552
खैर, मुझे कई साल मिल गए।
मेरे पास जो नहीं है वह चट्टानें हैं।

566
00:39:25,636 --> 00:39:27,804
यार्ड में पिकिंग काफी पतली है।

567
00:39:27,889 --> 00:39:29,849
कंकड़, अधिकतर।

568
00:39:34,188 --> 00:39:37,064
एंडी, हम थोड़े दोस्त बनने जा रहे हैं,
हम नहीं हैं?

569
00:39:37,149 --> 00:39:38,816
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

570
00:39:39,943 --> 00:39:42,361
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

571
00:39:42,446 --> 00:39:44,447
क्यों किया था?

572
00:39:45,657 --> 00:39:49,535
मैं निर्दोष हूँ, लाल। बिल्कुल यहां मौजूद हर किसी की तरह.

573
00:39:53,832 --> 00:39:55,917
आप किसलिए हैं?

574
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
हत्या.

575
00:39:59,004 --> 00:40:00,421
आपके जैसा ही.

576
00:40:00,506 --> 00:40:01,672
मासूम?

577
00:40:04,343 --> 00:40:06,427
शशांक में एकमात्र दोषी व्यक्ति।

578
00:41:05,905 --> 00:41:07,489
कैनरी कहाँ है?

579
00:41:07,574 --> 00:41:08,907
आप कैसे जानते हो?

580
00:41:08,908 --> 00:41:10,075
मुझे कैसे पता चला क्या?

581
00:41:10,159 --> 00:41:12,578
तो, आप नहीं जानते? आना।

582
00:41:15,331 --> 00:41:17,457
यहीं पर कैनरी है, जॉनी।

583
00:41:19,836 --> 00:41:23,839
एक महिला को गाते हुए सुनकर काफी आश्चर्य हुआ
मेरे घर में, एह, जॉनी?

584
00:41:26,760 --> 00:41:29,137
यह काफी...

585
00:41:29,221 --> 00:41:30,889
आश्चर्य.

586
00:41:33,392 --> 00:41:35,101
लाल...

587
00:41:35,185 --> 00:41:36,978
रुको, रुको, रुको, रुको।

588
00:41:37,062 --> 00:41:38,897
यहाँ वह आती है.

589
00:41:38,981 --> 00:41:41,858
यह वह हिस्सा है जो मुझे पसंद है -
जब वह अपने बालों के साथ यह गंदगी करती है।

590
00:41:41,942 --> 00:41:44,861
हाँ मुझे पता हे। मैंने इसे इस महीने तीन बार देखा है।

591
00:41:44,945 --> 00:41:46,946
गिल्डा, क्या आप सभ्य हैं?

592
00:41:47,031 --> 00:41:49,073
मुझे?

593
00:41:50,784 --> 00:41:52,827
हाहा! भगवान, मुझे यह पसंद है!

594
00:41:58,709 --> 00:42:02,503
मैं समझता हूं
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो चीजों को प्राप्त करना जानता है।

595
00:42:02,588 --> 00:42:06,466
हाँ, मैं कुछ चीज़ों का पता लगाने के लिए जाना जाता हूँ
समय-समय पर. आप क्या चाहते हैं?

596
00:42:06,550 --> 00:42:09,052
- रीटा हायवर्थ.
- क्या?

597
00:42:09,136 --> 00:42:10,970
क्या आप उसे पा सकते हैं?

598
00:42:12,056 --> 00:42:15,516
तो, यह जॉनी फैरेल है।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है, जॉनी।

599
00:42:15,601 --> 00:42:17,477
कुछ सप्ताह लें.

600
00:42:17,561 --> 00:42:18,770
सप्ताह?

601
00:42:18,771 --> 00:42:24,026
अच्छा, हाँ, एंडी। मैंने उसे नीचे नहीं भरा है
अभी मेरी पैंट के सामने, मुझे यह कहते हुए खेद है।

602
00:42:24,110 --> 00:42:26,612
लेकिन मैं उसे ले आऊंगा. आराम करना।

603
00:42:28,865 --> 00:42:30,366
धन्यवाद।

604
00:42:30,450 --> 00:42:32,451
- यह आश्चर्य की बात थी, मिस्टर फैरेल।
- वह था।

605
00:42:32,535 --> 00:42:33,577
बैठ जाओ.

606
00:42:33,662 --> 00:42:35,579
क्या तुमने उसे बताया कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

607
00:42:35,664 --> 00:42:38,499
नहीं, मैं उसे भी एक आश्चर्य के रूप में सहेजना चाहता था।

608
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
अपनी टोपी संभाले रखें, मिस्टर फैरेल...

609
00:42:50,345 --> 00:42:52,596
- टहलें.
- मुझे रील बदलनी होगी।

610
00:42:52,681 --> 00:42:54,765
मैंने कहा भाड़ में जाओ!

611
00:42:59,604 --> 00:43:02,398
क्या तुम चिल्लाओगे नहीं?

612
00:43:03,775 --> 00:43:05,567
आइए इसे ख़त्म करें।

613
00:43:09,698 --> 00:43:11,323
उसने मेरी नाक तोड़ दी!

614
00:43:21,836 --> 00:43:25,880
अब...मैं अपनी मक्खी खोलने जा रहा हूँ...

615
00:43:25,965 --> 00:43:28,925
और तुम निगल जाओगे
मैं तुम्हें निगलने के लिए क्या देता हूं।

616
00:43:30,011 --> 00:43:31,803
तो फिर आप मुर्गे को निगल जायेंगे।

617
00:43:31,887 --> 00:43:34,723
तुमने उसकी नाक तोड़ दी,
उसके पास दिखाने के लिए कुछ होना चाहिए।

618
00:43:34,807 --> 00:43:37,017
तुम मेरे मुँह में कुछ भी डालो,
तुम हारने वाले हो.

619
00:43:37,101 --> 00:43:39,853
नहीं, आप नहीं समझे.

620
00:43:39,937 --> 00:43:43,231
तुम ऐसा करो, और मैं डाल दूँगा
इस स्टील के सभी आठ इंच आपके कान में।

621
00:43:43,232 --> 00:43:44,315
ठीक है।

622
00:43:44,400 --> 00:43:49,029
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए कि अचानक, गंभीर
मस्तिष्क की चोट के कारण पीड़ित को जोर से काटना पड़ता है।

623
00:43:50,281 --> 00:43:52,699
वास्तव में, मैंने सुना है कि काटने की प्रतिक्रिया बहुत तीव्र होती है,

624
00:43:52,783 --> 00:43:57,579
उन्हें पीड़ित का जबड़ा खोलकर देखना होगा...
एक कौवा के साथ.

625
00:44:00,416 --> 00:44:02,042
आपको यह गंदगी कहां से मिली?

626
00:44:02,126 --> 00:44:03,793
मेंने इसे पढ़ा।

627
00:44:04,879 --> 00:44:07,756
तुम पढ़ना जानते हो, मूर्ख?

628
00:44:09,258 --> 00:44:11,134
प्रिये...

629
00:44:12,386 --> 00:44:14,763
..आपको नहीं करना चाहिए.

630
00:44:16,807 --> 00:44:19,810
बोग्स ने एंडी के मुँह में कुछ नहीं डाला...

631
00:44:19,895 --> 00:44:22,271
और न ही उसके दोस्तों ने।

632
00:44:22,355 --> 00:44:25,649
उन्होंने क्या किया...
उसे उसके जीवन के एक इंच के भीतर ही हरा दिया जाता है।

633
00:44:26,860 --> 00:44:28,861
एंडी ने अस्पताल में एक महीना बिताया।

634
00:44:29,905 --> 00:44:32,406
बोग्स ने छेद में एक सप्ताह बिताया।

635
00:44:36,870 --> 00:44:38,496
समय ख़त्म हो गया, बोग्स।

636
00:44:42,167 --> 00:44:44,251
यह आपकी दुनिया है, बॉस.

637
00:44:46,338 --> 00:44:49,757
शाम की गिनती के लिए अपने सेल ब्लॉक पर लौटें।

638
00:44:49,841 --> 00:44:52,009
सभी कैदी लॉकडाउन के लिए रिपोर्ट करते हैं।

639
00:45:07,567 --> 00:45:08,859
क्या?

640
00:45:21,332 --> 00:45:24,042
वह कहां जा रही है?
उसके टखने पकड़ो.

641
00:45:25,628 --> 00:45:28,130
नहीं! नहीं!

642
00:45:28,214 --> 00:45:29,589
नहीं!

643
00:45:29,674 --> 00:45:31,007
मेरी मदद करो...

644
00:45:31,092 --> 00:45:32,384
आर्गह!

645
00:45:34,679 --> 00:45:37,347
उसके बाद दो चीज़ें फिर कभी नहीं हुईं.

646
00:45:37,431 --> 00:45:40,267
बहनों ने फिर कभी एंडी पर उंगली नहीं उठाई...

647
00:45:41,477 --> 00:45:44,187
..और बोग्स फिर कभी नहीं चले।

648
00:45:45,314 --> 00:45:48,733
उन्होंने उसका तबादला कर दिया
ऊपरी राज्य में न्यूनतम सुरक्षा वाले अस्पताल में।

649
00:45:48,818 --> 00:45:54,531
जहां तक मेरी जानकारी है, वह बाकी सब जी लेता था
अपने दिनों में वह पुआल के माध्यम से अपना भोजन पीता था।

650
00:45:54,615 --> 00:45:59,286
मैं सोच रहा हूं कि एंडी अच्छा स्वागत कर सकता है
जब वह अस्पताल से बाहर आ जाता है तो वापस आ जाता है।

651
00:46:00,413 --> 00:46:04,207
हमें अच्छा लगता है.
मुझे लगता है कि बीयर के लिए हम पर उसका इतना ही बकाया है।

652
00:46:05,585 --> 00:46:08,253
आदमी को शतरंज खेलना पसंद है.

653
00:46:08,337 --> 00:46:10,422
चलो उसके लिए कुछ चट्टानें लाएँ।

654
00:46:42,831 --> 00:46:44,707
दोस्तों...

655
00:46:44,791 --> 00:46:47,168
मुझे एक मिल गया. मुझे एक मिल गया। देखना।

656
00:46:49,588 --> 00:46:51,672
हेवुड, वह सोपस्टोन नहीं है।

657
00:46:51,757 --> 00:46:53,966
और यह अलबास्टर भी नहीं है।

658
00:46:54,051 --> 00:46:55,676
तुम क्या हो, एक कमबख्त भूविज्ञानी?

659
00:46:55,761 --> 00:46:57,803
वह सही है. यह नहीं है.

660
00:46:57,888 --> 00:46:59,138
खैर, आख़िर यह क्या है?

661
00:46:59,223 --> 00:47:01,766
एक घोड़ा सेब.

662
00:47:01,850 --> 00:47:04,977
- बकवास।
- नहीं, घोड़े की बकवास। डर गया।

663
00:47:11,360 --> 00:47:14,238
ओह, यीशु मसीह!

664
00:47:14,322 --> 00:47:16,281
ओह लानत!

665
00:47:16,366 --> 00:47:20,327
कुछ अड़चनों के बावजूद,
लड़के बढ़िया शैली में आये।

666
00:47:21,537 --> 00:47:24,164
और सप्ताहांत तक वह वापस आने वाला था,
हमारे पास पर्याप्त चट्टानें थीं

667
00:47:24,249 --> 00:47:27,292
उसे परमानंद तक व्यस्त रखने के लिए।

668
00:47:27,377 --> 00:47:30,087
उस सप्ताह मुझे एक बड़ी खेप भी मिली।

669
00:47:30,171 --> 00:47:32,714
सिगरेट. च्यूइंग गम।

670
00:47:32,799 --> 00:47:34,299
व्हिस्की पीना।

671
00:47:34,384 --> 00:47:37,928
नग्न महिलाओं के साथ ताश खेलना।
जो तुम कहो।

672
00:47:38,012 --> 00:47:40,973
और निःसंदेह, सबसे महत्वपूर्ण वस्तु।

673
00:47:42,725 --> 00:47:44,810
रीटा हायवर्थ स्वयं।

674
00:48:18,971 --> 00:48:21,806
ठीक है, जीवित देखो! सभी स्तरों को खोलें.

675
00:48:21,890 --> 00:48:24,225
सचेत। वे कोशिकाओं को उछाल रहे हैं।

676
00:48:24,310 --> 00:48:26,561
सचेत। वे कोशिकाओं को उछाल रहे हैं।

677
00:48:28,689 --> 00:48:30,565
119.

678
00:48:32,067 --> 00:48:33,735
123.

679
00:48:43,203 --> 00:48:45,079
अपने पैरों पर.

680
00:48:46,790 --> 00:48:48,666
दीवार की ओर मुख करें.

681
00:49:23,161 --> 00:49:25,245
चारों ओर मुड़ें और वार्डन का सामना करें।

682
00:49:30,960 --> 00:49:33,045
आपको इसे पढ़ते हुए देखकर खुशी हुई।

683
00:49:34,422 --> 00:49:36,715
कोई पसंदीदा अंश?

684
00:49:37,759 --> 00:49:42,888
"इसलिए, तुम सावधान रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते
जब घर का स्वामी आएगा।”

685
00:49:43,932 --> 00:49:46,809
मरकुस 13:35.

686
00:49:46,893 --> 00:49:49,561
मुझे वह हमेशा पसंद आया.

687
00:49:49,646 --> 00:49:51,146
लेकिन मुझे पसंद है...

688
00:49:51,231 --> 00:49:53,982
"मैं जगत की ज्योति हूं।

689
00:49:54,067 --> 00:49:57,611
जो मेरे पीछे हो लेगा वह अन्धकार में न चलेगा,
परन्तु जीवन की ज्योति मिलेगी।”

690
00:49:57,695 --> 00:50:00,280
जॉन, अध्याय 8, श्लोक 12।

691
00:50:00,365 --> 00:50:03,826
मैंने सुना है कि आप संख्याओं में अच्छे हैं। कितना अच्छा।

692
00:50:04,953 --> 00:50:07,037
इंसान के पास एक हुनर ​​होना चाहिए.

693
00:50:09,125 --> 00:50:10,583
इसे समझाना चाहते हैं?

694
00:50:10,669 --> 00:50:14,130
इसे चट्टानी कंबल कहते हैं.
यह चट्टानों को आकार देने और चमकाने के लिए है।

695
00:50:15,173 --> 00:50:17,133
मेरा एक छोटा सा शौक.

696
00:50:27,978 --> 00:50:30,980
यह काफ़ी साफ़ है. यहाँ कुछ अवैध वस्तुएँ,

697
00:50:31,064 --> 00:50:33,149
लेकिन इसमें उलटफेर करने जैसा कुछ नहीं है।

698
00:50:36,987 --> 00:50:39,071
मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे यह मंजूर है।

699
00:50:40,574 --> 00:50:42,283
लेकिन मुझे लगता है...

700
00:50:44,244 --> 00:50:46,120
..अपवाद किये जा सकते हैं.

701
00:50:56,506 --> 00:50:58,799
उन्हें बंद करो!

702
00:51:00,802 --> 00:51:02,761
मैं तो भूल ही गया।

703
00:51:02,846 --> 00:51:05,098
मैं तुम्हें इससे वंचित करना पसंद नहीं करूंगा।

704
00:51:05,183 --> 00:51:06,641
मुक्ति भीतर है.

705
00:51:07,727 --> 00:51:09,060
जी श्रीमान।

706
00:51:17,361 --> 00:51:19,946
सेल्स उछालना तो एक बहाना था.

707
00:51:20,490 --> 00:51:24,075
सच तो यह है कि नॉर्टन एंडी को बड़ा आकार देना चाहता था।

708
00:51:37,715 --> 00:51:40,842
मेरी पत्नी ने उसे चर्च समूह में बनाया था।

709
00:51:43,179 --> 00:51:44,513
बहुत बढ़िया सर.

710
00:51:45,681 --> 00:51:47,557
क्या आपको कपड़े धोने का काम करना अच्छा लगता है?

711
00:51:49,185 --> 00:51:50,894
नहीं सर, ख़ास तौर पर नहीं।

712
00:51:50,978 --> 00:51:53,772
शायद हमें कुछ और मिल सके...

713
00:51:53,856 --> 00:51:55,941
आपकी शिक्षा के व्यक्ति के लिए उपयुक्त।

714
00:52:04,284 --> 00:52:05,952
अरे, जेक. ब्रूक्स कहाँ है?

715
00:52:06,036 --> 00:52:07,328
एंडी.

716
00:52:07,412 --> 00:52:09,705
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें यहाँ सुना है!

717
00:52:11,208 --> 00:52:12,792
मुझे आपको पुनः नियुक्त किया गया है।

718
00:52:12,876 --> 00:52:16,045
मुझे पता है। उन्होंने मुझे बताया.

719
00:52:16,129 --> 00:52:18,214
क्या यह सिर पर लात मारना नहीं है?

720
00:52:18,298 --> 00:52:20,800
ठीक है, मैं तुम्हें एक पैसा भी टूर दूँगा।

721
00:52:20,884 --> 00:52:22,969
चलो भी।

722
00:52:23,053 --> 00:52:25,221
खैर, वह यहाँ है।

723
00:52:25,305 --> 00:52:27,848
शशांक जेल पुस्तकालय।

724
00:52:27,933 --> 00:52:30,810
नेशनल ज्योग्राफिक्स.

725
00:52:30,894 --> 00:52:33,729
रीडर्स डाइजेस्ट ने संक्षिप्त पुस्तकें।

726
00:52:33,814 --> 00:52:36,107
लुई ल'अमोर.

727
00:52:36,108 --> 00:52:38,234
देखो पत्रिका.

728
00:52:38,318 --> 00:52:40,820
एर्ले स्टेनली गार्डनर्स।

729
00:52:40,904 --> 00:52:44,448
हर शाम,
मैं गाड़ी में सामान भरता हूं और चक्कर लगाता हूं।

730
00:52:44,449 --> 00:52:47,618
मैं यहां इस क्लिपबोर्ड पर नाम दर्ज करता हूं।

731
00:52:47,703 --> 00:52:51,163
आसान-पीसी, जापानी। कोई प्रश्न?

732
00:52:51,248 --> 00:52:54,208
ब्रूक्स, आप कितने समय से लाइब्रेरियन हैं?

733
00:52:54,293 --> 00:52:59,463
ओह...मैं यहां '05 में आया हूं,
और उन्होंने मुझे 1912 में लाइब्रेरियन बना दिया।

734
00:52:59,548 --> 00:53:02,926
और उस पूरे समय में,
क्या आपका कभी कोई सहायक रहा है?

735
00:53:03,011 --> 00:53:05,596
नहीं, नहीं, वास्तव में इससे ज़्यादा कुछ नहीं है।

736
00:53:05,680 --> 00:53:07,598
अच्छा, मैं ही क्यों? अब क्यों?

737
00:53:07,682 --> 00:53:09,182
मुझें नहीं पता,

738
00:53:09,267 --> 00:53:12,603
लेकिन किसी का साथ मिलना अच्छा रहेगा
बदलाव के लिए यहाँ नीचे।

739
00:53:12,604 --> 00:53:14,688
डुफ़्रेस्ने!

740
00:53:23,990 --> 00:53:26,074
वह वही है। यही है।

741
00:53:33,625 --> 00:53:34,916
मैं डेकिंस हूं.

742
00:53:35,001 --> 00:53:37,461
मैं क्या वह...

743
00:53:37,545 --> 00:53:41,548
शायद सेटिंग के बारे में सोच रहा हूँ
मेरे बच्चों की शिक्षा के लिए किसी प्रकार का ट्रस्ट फंड।

744
00:53:43,885 --> 00:53:45,344
ओह...

745
00:53:45,428 --> 00:53:47,095
अच्छा ऐसा है।

746
00:53:48,556 --> 00:53:50,432
अच्छा, एर्म...

747
00:53:51,809 --> 00:53:53,352
..हमारे पास सीट क्यों नहीं है,

748
00:53:53,436 --> 00:53:55,520
और इस पर बात करें?

749
00:53:58,066 --> 00:54:00,985
ब्रूक्स,
क्या आपके पास कागज का एक टुकड़ा और एक पेंसिल है?

750
00:54:12,456 --> 00:54:14,165
धन्यवाद।

751
00:54:14,249 --> 00:54:15,917
इसलिए...

752
00:54:17,169 --> 00:54:19,671
मिस्टर डेकिन्स...

753
00:54:19,755 --> 00:54:24,217
और फिर एंडी मिस्टर डेकिन्स से कहते हैं,
"क्या आप चाहते हैं कि आपके बेटे हार्वर्ड जाएं,

754
00:54:24,301 --> 00:54:26,427
- या येल?"
- उसने ऐसा नहीं कहा?

755
00:54:26,512 --> 00:54:29,180
जैसा कि भगवान मेरा गवाह है, उसने ऐसा किया!

756
00:54:29,264 --> 00:54:32,642
डेकिंस ने बस एक सेकंड के लिए पलकें झपकाईं।
फिर वह स्वयं ही मूर्खतापूर्ण ढंग से हँसा।

757
00:54:32,726 --> 00:54:34,602
और बाद में उसने एंडी से हाथ मिलाया.

758
00:54:34,687 --> 00:54:36,062
मेरी गांड!

759
00:54:36,146 --> 00:54:37,355
उसका हाथ झटक दिया।

760
00:54:37,439 --> 00:54:40,400
धिक्कार है, मैंने...मैंने लगभग अपने आप को गंदा कर लिया है!

761
00:54:40,484 --> 00:54:44,696
एंडी को बस एक सूट और एक टाई की जरूरत थी
और उसकी मेज़ पर एक छोटी सी जिगली हुला लड़की,

762
00:54:44,780 --> 00:54:46,114
और वह होता:

763
00:54:46,198 --> 00:54:47,740
"मिस्टर डुफ्रेसने, यदि आप चाहें"!

764
00:54:47,825 --> 00:54:49,575
कुछ दोस्त बना रहे हैं, एंडी?

765
00:54:50,619 --> 00:54:52,578
मैं "दोस्त" नहीं कहूंगा।

766
00:54:52,663 --> 00:54:56,667
मैं एक सजायाफ्ता हत्यारा हूं
जो अच्छी वित्तीय योजना प्रदान करता है।

767
00:54:56,751 --> 00:54:59,086
यह एक अद्भुत पालतू जानवर है।

768
00:54:59,170 --> 00:55:01,088
हालाँकि, तुम्हें कपड़े धोने से बाहर निकाल दिया गया।

769
00:55:01,172 --> 00:55:03,382
ख़ैर, यह उससे भी अधिक कुछ कर सकता है।

770
00:55:03,466 --> 00:55:06,468
लाइब्रेरी के विस्तार के बारे में आपका क्या ख़याल है?
वहाँ कुछ नई किताबें ले आओ।

771
00:55:06,553 --> 00:55:09,263
यदि आप कुछ माँगने वाले हैं,
एक पूल टेबल मांगें.

772
00:55:09,347 --> 00:55:11,807
- सही।
- आप ऐसा कैसे करने की उम्मीद करते हैं?

773
00:55:11,891 --> 00:55:17,146
मेरा मतलब है, यहां नई किताबें प्राप्त करें,
श्री डुफ्रेसने, यदि आप चाहें?

774
00:55:17,230 --> 00:55:18,981
फंड के लिए वार्डन से पूछें।

775
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
बेटा। छह वार्डन
मेरे कार्यकाल में यहाँ तक आये हैं,

776
00:55:23,778 --> 00:55:27,406
और मैंने एक अपरिवर्तनीय, सार्वभौमिक सत्य सीखा है।

777
00:55:27,490 --> 00:55:29,199
उनमें से एक का भी जन्म नहीं हुआ...

778
00:55:29,200 --> 00:55:34,163
किसका गधा इससे ज़्यादा ज़ोर से नहीं सिकुड़ेगा
जब आपने उनसे धन मांगा तो एक फंदा ड्रम।

779
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
बजट वैसे भी बहुत पतला है।

780
00:55:36,624 --> 00:55:37,875
अच्छा ऐसा है।

781
00:55:37,959 --> 00:55:41,503
शायद मैं राज्य सीनेट को लिख सकता हूँ
और उनसे धन का अनुरोध करें।

782
00:55:41,588 --> 00:55:45,966
जहां तक उनका सवाल है, वे केवल तीन हैं
जब जेलों की बात आती है तो पैसे खर्च करने के तरीके:

783
00:55:46,050 --> 00:55:48,135
अधिक दीवारें, अधिक बार और अधिक गार्ड।

784
00:55:48,219 --> 00:55:52,639
फिर भी, आपकी अनुमति से मैं प्रयास करना चाहूँगा।
प्रति सप्ताह एक पत्र. वे मुझे हमेशा के लिए नजरअंदाज नहीं कर सकते.

785
00:55:52,724 --> 00:55:54,266
ज़रूर कर सकते हैं.

786
00:55:54,350 --> 00:55:57,228
लेकिन आप अपने पत्र तब लिखते हैं, जब इससे आपको खुशी मिलती है।

787
00:55:57,313 --> 00:55:59,606
मैं उन्हें आपके लिए मेल भी करूंगा. यह कैसा रहा?

788
00:56:01,525 --> 00:56:04,569
तो, एंडी ने एक सप्ताह में एक पत्र लिखना शुरू किया,

789
00:56:04,653 --> 00:56:06,738
जैसा उसने कहा.

790
00:56:10,785 --> 00:56:14,913
और, जैसा नॉर्टन ने कहा, एंडी को कोई उत्तर नहीं मिला।

791
00:56:22,755 --> 00:56:28,259
अगले अप्रैल में, एंडी ने टैक्स रिटर्न दाखिल किया
शशांक के आधे गार्डों के लिए।

792
00:56:28,344 --> 00:56:31,429
उसके एक साल बाद, उसने ये सब किया...

793
00:56:31,514 --> 00:56:33,598
जिसमें वार्डन भी शामिल हैं।

794
00:56:34,975 --> 00:56:38,728
उसके अगले वर्ष, उन्होंने पुनर्निर्धारित किया
इंट्राम्यूरल सीज़न की शुरुआत

795
00:56:38,813 --> 00:56:40,897
कर सीज़न के साथ मेल खाना।

796
00:56:43,192 --> 00:56:47,403
विरोधी टीमों पर पहरा
सभी को अपना W-2s लाना याद था।

797
00:56:47,488 --> 00:56:51,616
तो, मोरेस्बी जेल ने आपको आपकी बंदूक जारी कर दी,
लेकिन आपको इसके लिए भुगतान करना पड़ा?

798
00:56:51,700 --> 00:56:53,452
लानत सही। पिस्तौलदान भी.

799
00:56:53,537 --> 00:56:54,787
वह कर-कटौती योग्य है।

800
00:56:54,871 --> 00:56:56,038
आप इसे लिख सकते हैं.

801
00:56:56,122 --> 00:56:59,458
जी श्रीमान।
एंडी एक नियमित कुटीर उद्योग था.

802
00:56:59,543 --> 00:57:02,586
वास्तव में, यह कर समय पर इतना व्यस्त हो गया...

803
00:57:02,671 --> 00:57:04,713
उन्हें एक कर्मचारी की अनुमति दी गई थी।

804
00:57:04,798 --> 00:57:07,258
अरे, रेड, क्या तुम मुझे 1040 का ढेर दे सकते हो?

805
00:57:07,342 --> 00:57:10,010
इसने मुझे लकड़ी की दुकान से बाहर निकाला
साल का एक महीना,

806
00:57:10,095 --> 00:57:12,763
और यह मेरे लिए ठीक था।

807
00:57:12,848 --> 00:57:16,225
और फिर भी...वह वे पत्र भेजता रहा।

808
00:57:21,523 --> 00:57:23,357
लाल, एंडी.

809
00:57:23,441 --> 00:57:24,650
यह ब्रूक्स है.

810
00:57:24,734 --> 00:57:27,194
दरवाज़ा देखो.

811
00:57:27,279 --> 00:57:28,863
कृपया, ब्रुक्स।

812
00:57:28,947 --> 00:57:30,948
- बस बकवास शांत करो।
- रुको!

813
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
- रुको!
- आख़िर हो क्या रहा है?

814
00:57:33,159 --> 00:57:36,245
आप मुझे बताएं। एक सेकंड में वह ठीक है।
फिर चाकू निकलता है.

815
00:57:36,329 --> 00:57:38,789
ब्रूक्स, हम इस बारे में बात कर सकते हैं। सही?

816
00:57:38,874 --> 00:57:41,000
इसके बारे में बात करने के लिए कुछ भी नहीं है, लानत है!

817
00:57:41,084 --> 00:57:42,793
मैं उसका गला काट डालूँगा।

818
00:57:42,878 --> 00:57:44,753
हेवुड? रुको, उसने तुम्हारे साथ क्या किया है?

819
00:57:44,838 --> 00:57:46,964
उन्होंने यही किया!

820
00:57:47,048 --> 00:57:48,465
मैं...मेरे पास कोई विकल्प नहीं है...

821
00:57:48,550 --> 00:57:51,219
आप उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे।
यह बात हेवुड भी जानता है।

822
00:57:51,304 --> 00:57:53,930
- ठीक है, हेवुड?
- मैं...मैं यह जानता हूं, निश्चित रूप से।

823
00:57:54,015 --> 00:57:57,434
तुम उसे चोट नहीं पहुँचाओगे, क्योंकि वह एक दोस्त है,
और आप एक समझदार व्यक्ति हैं।

824
00:57:57,518 --> 00:57:58,810
यह सही है। ठीक है दोस्तों?

825
00:57:58,895 --> 00:58:02,272
- हाँ।
- तो, ​​चाकू नीचे रख दो। ब्रूक्स, मेरी ओर देखो.

826
00:58:02,356 --> 00:58:04,190
चाकू नीचे रख दो.

827
00:58:05,276 --> 00:58:06,443
ब्रूक्स...

828
00:58:06,527 --> 00:58:08,778
भगवान के लिए, उसकी गर्दन को देखो।

829
00:58:08,863 --> 00:58:11,197
ब्रूक्स, उसकी गर्दन देखो। यह खून बह रहा है।

830
00:58:12,533 --> 00:58:14,117
यह एकमात्र...

831
00:58:14,201 --> 00:58:16,494
यही एकमात्र तरीका है जिससे वे मुझे रुकने देंगे।

832
00:58:16,579 --> 00:58:19,164
चलो भी। यह पागल है।
आप ऐसा नहीं करना चाहते.

833
00:58:19,165 --> 00:58:21,249
इसे नीचे रखें।

834
00:58:28,633 --> 00:58:33,345
चलो भी। आराम से लो।
आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे.

835
00:58:33,429 --> 00:58:34,804
उसे?

836
00:58:34,889 --> 00:58:38,558
अरे, मेरे बारे में क्या?
पागल बूढ़ा मूर्ख मेरा गला काटने के करीब है।

837
00:58:38,643 --> 00:58:41,269
बकवास, हेवुड,
शेविंग से आपकी हालत खराब हो गई है।

838
00:58:41,354 --> 00:58:43,605
आख़िर आपने उसे निराश करने के लिए क्या किया?

839
00:58:43,689 --> 00:58:46,024
कुछ नहीं। मैं यहां आपका भला कहने के लिए आया हूं।

840
00:58:46,108 --> 00:58:49,236
क्या तुमने सुना नहीं? उसकी पैरोल आ गई है.

841
00:58:51,281 --> 00:58:54,408
मुझे तो समझ ही नहीं आया कि वहां क्या हुआ.
बस इतना ही।

842
00:58:54,493 --> 00:58:57,078
बूढ़ा आदमी उतना ही पागल है
एक टिन के कूड़ेदान में चूहे के रूप में।

843
00:58:57,162 --> 00:58:59,372
ओह, हेवुड, आपके लिए बस इतना ही काफी है।

844
00:58:59,456 --> 00:59:02,458
- मैंने सुना है कि उसने तुम्हें अपनी पैंट में गंदा कर दिया था।
- भाड़ में जाओ!

845
00:59:02,542 --> 00:59:03,918
क्या आप इसे ख़त्म कर देंगे?

846
00:59:04,002 --> 00:59:06,337
ब्रूक्स कोई बग नहीं है.

847
00:59:06,421 --> 00:59:08,297
वह बस...

848
00:59:10,175 --> 00:59:12,009
वह अभी संस्थागत है।

849
00:59:13,345 --> 00:59:15,012
संस्थागत, मेरी गांड।

850
00:59:15,097 --> 00:59:19,392
वह आदमी यहां 50 वर्षों से है, हेवुड।
50 वर्ष.

851
00:59:19,476 --> 00:59:21,185
वह बस इतना ही जानता है।

852
00:59:21,269 --> 00:59:23,688
यहाँ, वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति है।

853
00:59:23,772 --> 00:59:25,231
वह एक पढ़ा-लिखा आदमी है.

854
00:59:25,315 --> 00:59:27,400
बाहर, वह कुछ भी नहीं है.

855
00:59:29,569 --> 00:59:32,196
दोनों हाथों में गठिया के साथ बस एक पुराना चोर।

856
00:59:32,280 --> 00:59:35,491
अगर उसने कोशिश की तो शायद उसे लाइब्रेरी कार्ड नहीं मिल सका।

857
00:59:35,575 --> 00:59:37,660
तुम्हें पता है मैं क्या कहना चाह रहा हूँ?

858
00:59:37,744 --> 00:59:40,496
रेड, मुझे विश्वास है कि आप बिना सोचे-समझे बात कर रहे हैं।

859
00:59:41,748 --> 00:59:44,667
आप जो चाहते हैं उस पर विश्वास करते हैं, फ्लॉयड।

860
00:59:44,668 --> 00:59:47,212
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं, ये दीवारें अजीब हैं।

861
00:59:48,631 --> 00:59:50,716
पहले आप उनसे नफरत करें...

862
00:59:52,260 --> 00:59:54,344
..तो आपको उनकी आदत हो जाएगी।

863
00:59:55,972 --> 00:59:58,598
बहुत समय बीत गया...

864
00:59:58,683 --> 01:00:01,643
आपको मिलता है इसलिए आप उन पर निर्भर रहते हैं।

865
01:00:01,728 --> 01:00:04,062
वह संस्थागत है.

866
01:00:04,147 --> 01:00:05,522
बकवास.

867
01:00:05,523 --> 01:00:07,149
आप ऐसा कभी नहीं पा सकते.

868
01:00:07,233 --> 01:00:09,151
अरे हां?

869
01:00:09,235 --> 01:00:11,820
ऐसा तब कहो जब तुम यहाँ आये हो
जब तक ब्रूक्स के पास है।

870
01:00:11,904 --> 01:00:13,780
बिल्कुल सही.

871
01:00:16,117 --> 01:00:18,660
वे तुम्हें जीवन भर के लिए यहां भेजते हैं।

872
01:00:18,745 --> 01:00:20,829
वे बिल्कुल यही लेते हैं।

873
01:00:22,749 --> 01:00:24,833
वह हिस्सा जो मायने रखता है, वैसे भी।

874
01:00:32,341 --> 01:00:34,509
मैं अब तुम्हारी देखभाल नहीं कर सकता, जेक।

875
01:00:36,429 --> 01:00:38,263
अब तुम आगे बढ़ो.

876
01:00:39,348 --> 01:00:44,019
आप स्वतंत्र हैं.

877
01:00:59,912 --> 01:01:01,788
अलविदा।

878
01:01:02,873 --> 01:01:04,791
शुभकामनाएँ, ब्रूक्स।

879
01:01:41,370 --> 01:01:44,081
प्रिय साथियों...

880
01:01:44,165 --> 01:01:48,377
मैं विश्वास नहीं कर सकता
बाहर चीज़ें कितनी तेज़ी से चलती हैं।

881
01:01:49,796 --> 01:01:52,840
इसे देखो, पुराने समय का! क्या आप मारे जाने की कोशिश कर रहे हैं?

882
01:01:52,924 --> 01:01:56,260
जब मैं बच्चा था, मैंने एक बार एक ऑटोमोबाइल देखी थी,

883
01:01:56,344 --> 01:01:59,263
लेकिन अब...वे हर जगह हैं।

884
01:02:03,476 --> 01:02:07,062
संसार गया और स्वयं ही मिल गया
बहुत जल्दी में.

885
01:02:23,413 --> 01:02:29,710
पैरोल बोर्ड ने मुझे इसमें शामिल कर लिया
इस आधे रास्ते वाले घर को द ब्रेवर कहा जाता है,

886
01:02:29,794 --> 01:02:33,589
और फ़ूडवे पर किराने का सामान खरीदने की नौकरी।

887
01:02:35,633 --> 01:02:40,971
यह कठिन काम है, और मैं इसे जारी रखने की कोशिश करता हूँ,
लेकिन मेरे हाथ ज्यादातर समय दुखते रहते हैं।

888
01:02:41,056 --> 01:02:43,057
सुनिश्चित करें कि आपका आदमी डबल बैग ले।

889
01:02:43,142 --> 01:02:45,393
पिछली बार बॉटम नियर निकल आया था.

890
01:02:45,477 --> 01:02:48,771
सुनिश्चित करें कि आप डबल-बैग करें, जैसा कि महिला कहती है।
समझना?

891
01:02:48,856 --> 01:02:50,315
जी श्रीमान। मैं निश्चित रूप से करूंगा.

892
01:02:50,399 --> 01:02:54,194
मुझे नहीं लगता
स्टोर मैनेजर मुझे बहुत पसंद करता है।

893
01:02:57,156 --> 01:03:01,951
कभी-कभी, काम के बाद,
मैं पार्क में जाता हूं और पक्षियों को खाना खिलाता हूं।

894
01:03:02,036 --> 01:03:07,373
मैं सोचता रहता हूं कि शायद जेक आ जाए
और नमस्ते कहो.

895
01:03:07,458 --> 01:03:09,250
लेकिन वह कभी ऐसा नहीं करता.

896
01:03:10,336 --> 01:03:15,715
और मुझे आशा है, वह जहां भी हो,
वह ठीक है और नए दोस्त बना रहा है।

897
01:03:19,220 --> 01:03:22,138
मुझे रात को सोने में परेशानी होती है.

898
01:03:22,223 --> 01:03:25,016
मुझे बुरे सपने आते हैं, जैसे मैं गिर रहा हूँ।

899
01:03:26,101 --> 01:03:28,019
मैं जाग गया, डर गया।

900
01:03:28,103 --> 01:03:32,106
कभी-कभी मुझे थोड़ा समय लग जाता है
यह याद रखने के लिए कि मैं कहाँ हूँ।

901
01:03:33,734 --> 01:03:35,193
शायद मुझे एक बंदूक लानी चाहिए

902
01:03:35,277 --> 01:03:39,156
और फ़ूडवे लूटो, ताकि वे मुझे घर भेज दें।

903
01:03:39,241 --> 01:03:41,575
जब मैं वहां था तो मैं मैनेजर को गोली मार सकता था।

904
01:03:41,660 --> 01:03:43,619
एक तरह से बोनस की तरह.

905
01:03:45,121 --> 01:03:49,375
मुझे लगता है कि मैं इस तरह की बकवास के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं
और भी.

906
01:03:49,459 --> 01:03:51,502
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.

907
01:03:51,586 --> 01:03:54,255
मैं हर समय डरे रहने से थक गया हूं।

908
01:03:54,339 --> 01:03:55,422
मैंने फैसला कर लिया है...

909
01:03:55,507 --> 01:03:57,383
नहीं रहना है.

910
01:04:08,728 --> 01:04:12,231
मुझे संदेह है कि वे कोई हंगामा खड़ा करेंगे।

911
01:04:12,315 --> 01:04:14,400
मेरे जैसे बूढ़े बदमाश के लिए नहीं.

912
01:05:17,423 --> 01:05:21,468
"मुझे संदेह है कि वे कोई उपद्रव करेंगे।
मेरे जैसे बूढ़े बदमाश के लिए नहीं.

913
01:05:22,636 --> 01:05:26,681
पुनश्च. हेवुड को बताओ
मुझे खेद है कि मैंने उसके गले पर चाकू रख दिया।

914
01:05:26,682 --> 01:05:28,767
कोई कठोर भावना नहीं. ब्रूक्स।"

915
01:05:39,488 --> 01:05:41,572
उसे यहीं मर जाना चाहिए था.

916
01:05:46,995 --> 01:05:51,457
तुमने क्या बकवास किया है?
यह बहुत बड़ी गड़बड़ है. मैं तुम्हें वह बताऊंगा.

917
01:05:56,171 --> 01:05:57,588
यह सब क्या है?

918
01:05:57,672 --> 01:06:01,550
तुम मुझे बताओ, भाड़ में जाओ छड़ी.
वे सभी आपको संबोधित हैं।

919
01:06:01,635 --> 01:06:02,927
इसे लें।

920
01:06:11,895 --> 01:06:13,479
"प्रिय श्री डुफ्रेसने...

921
01:06:14,564 --> 01:06:16,565
आपकी बार-बार की गई पूछताछ के जवाब में,

922
01:06:16,650 --> 01:06:21,362
राज्य ने संलग्न धनराशि आवंटित कर दी है
आपके पुस्तकालय प्रोजेक्ट के लिए।"

923
01:06:21,446 --> 01:06:22,822
यह 200 डॉलर है.

924
01:06:23,865 --> 01:06:27,785
"इसके अलावा, पुस्तकालय जिला
ने उदारतापूर्वक प्रतिक्रिया व्यक्त की है

925
01:06:27,869 --> 01:06:30,579
एक धर्मार्थ दान के साथ
प्रयुक्त पुस्तकों और विविध वस्तुओं की।

926
01:06:30,664 --> 01:06:32,748
हमें विश्वास है कि यह आपकी ज़रूरतें पूरी करेगा।

927
01:06:32,833 --> 01:06:36,962
अब हम मानते हैं कि मामला ख़त्म हो गया है.
कृपया हमें पत्र भेजना बंद करें।"

928
01:06:37,046 --> 01:06:39,881
मैं चाहता हूं कि यह सब साफ़ हो जाए
वार्डन के वापस आने से पहले.

929
01:06:39,966 --> 01:06:41,633
हाँ सर.

930
01:06:45,388 --> 01:06:46,763
आपके लिए अच्छा है, एंडी।

931
01:06:49,392 --> 01:06:50,851
वाह!

932
01:06:51,936 --> 01:06:54,020
इसमें केवल छह साल लगे.

933
01:06:55,314 --> 01:06:58,191
अब से,
मैं सप्ताह में एक के बजाय दो पत्र लिखूंगा।

934
01:06:58,276 --> 01:07:01,820
ओह, मुझे विश्वास है कि तुम काफ़ी पागल हो।
बेहतर होगा कि आप यह सब चीजें बाहर निकाल दें,

935
01:07:01,904 --> 01:07:03,071
जैसे कैप्टन ने कहा.

936
01:07:03,156 --> 01:07:07,033
अब, मैं एक रोटी चुटकी काटने जा रहा हूँ।
जब मैं वापस आऊंगा, तो यह सब ख़त्म हो जाएगा, है ना?

937
01:07:13,207 --> 01:07:15,208
बहुत खूब।

938
01:07:45,282 --> 01:07:47,992
द मैरिज ऑफ फिगारो से डुएटिनो

939
01:07:49,453 --> 01:07:52,038
हवा पर...

940
01:07:55,667 --> 01:07:56,667
एंडी,

941
01:07:56,752 --> 01:07:58,085
क्या आप यह सुनते हैं?

942
01:07:58,170 --> 01:08:01,881


943
01:08:14,102 --> 01:08:21,943
यह समाप्त हो जाएगा

944
01:08:52,350 --> 01:08:56,645
पाइंस के नीचे

945
01:08:56,729 --> 01:09:01,942
उपवन का

946
01:09:03,444 --> 01:09:04,821
पाइंस के नीचे...

947
01:09:05,405 --> 01:09:08,282
डुफ़्रेस्ने?

948
01:09:08,366 --> 01:09:09,950
डुफ़्रेस्ने?

949
01:09:10,035 --> 01:09:12,119
एंडी, मुझे बाहर जाने दो।

950
01:09:14,831 --> 01:09:18,375
एंडी?

951
01:09:18,460 --> 01:09:23,631
मुझे आज तक कोई अंदाज़ा नहीं है
वे दो इतालवी महिलाएँ किस बारे में गा रही थीं।

952
01:09:23,715 --> 01:09:26,133
सच तो यह है, मैं जानना नहीं चाहता.

953
01:09:26,218 --> 01:09:28,303
कुछ बातों को अनकहा छोड़ देना ही बेहतर है।

954
01:09:32,350 --> 01:09:37,395
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि वे किसी चीज़ के बारे में गा रहे थे
बहुत सुन्दर, शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता...

955
01:09:37,480 --> 01:09:39,856
और इसके कारण आपका हृदय दुखता है।

956
01:09:42,068 --> 01:09:44,778
मैं तुमसे कहता हूं, वे आवाजें ऊंची थीं...

957
01:09:44,862 --> 01:09:49,407
उच्चतर और दूर
किसी धुंधली जगह पर कोई भी व्यक्ति सपने देखने की हिम्मत नहीं कर सकता।

958
01:09:49,492 --> 01:09:52,869
यह किसी खूबसूरत पक्षी की तरह था
हमारे नीरस छोटे से पिंजरे में फड़फड़ाया

959
01:09:52,954 --> 01:09:56,081
और उन दीवारों को दूर कर दिया।

960
01:09:56,165 --> 01:09:58,500
और कुछ ही क्षणों के लिए...

961
01:09:58,584 --> 01:10:01,670
शशांक का हर अंतिम व्यक्ति स्वतंत्र महसूस करता था।

962
01:10:04,173 --> 01:10:06,675
इससे वार्डन किसी भयानक बात से नाराज हो गया।

963
01:10:08,094 --> 01:10:09,219
दरवाजा खाेलें।

964
01:10:11,973 --> 01:10:13,890
इसे खोलो!

965
01:10:15,101 --> 01:10:17,477
डुफ़्रेस्ने, यह दरवाज़ा खोलो!

966
01:10:19,105 --> 01:10:20,438
उसे बंद करो!

967
01:10:27,239 --> 01:10:29,991
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, डुफ्रेसने। उसे बंद करो!

968
01:10:43,839 --> 01:10:45,715
डुफ़्रेस्ने...

969
01:10:46,842 --> 01:10:48,926
तुम अब मेरे हो.

970
01:10:56,476 --> 01:10:59,228
एंडी को छेद में दो सप्ताह मिले
उस छोटे से स्टंट के लिए.

971
01:10:59,313 --> 01:11:01,731
अपने पैरों पर!

972
01:11:02,941 --> 01:11:05,026
-अरे, देखो यहाँ कौन है।
- उस्ताद!

973
01:11:06,528 --> 01:11:10,573
Y-Y-आप कुछ अच्छा नहीं खेल सके, हुह?
हैंक विलियम्स या कुछ और?

974
01:11:10,657 --> 01:11:13,326
उन्होंने दरवाजा तोड़ दिया
इससे पहले कि मैं अनुरोध स्वीकार कर पाता।

975
01:11:13,410 --> 01:11:15,203
क्या छेद में दो सप्ताह गुजारना इसके लायक था?

976
01:11:15,287 --> 01:11:16,537
सबसे आसान समय जो मैंने कभी किया।

977
01:11:16,622 --> 01:11:19,665
बकवास!
छेद में आसान समय जैसी कोई चीज़ नहीं है।

978
01:11:19,666 --> 01:11:22,293
छेद में एक सप्ताह एक वर्ष के समान है।

979
01:11:22,377 --> 01:11:25,088
मेरे साथ रहने के लिए मिस्टर मोजार्ट थे।

980
01:11:25,173 --> 01:11:28,508
तो, उन्होंने आपको उस रिकॉर्ड प्लेयर को ले जाने दिया
वहाँ नीचे, हुह?

981
01:11:30,637 --> 01:11:32,262
यह यहीं था.

982
01:11:32,347 --> 01:11:34,014
और यहाँ में.

983
01:11:35,225 --> 01:11:39,478
यही संगीत की खूबसूरती है.
वे आपसे यह नहीं प्राप्त कर सकते.

984
01:11:43,399 --> 01:11:45,901
क्या आपने कभी संगीत के बारे में ऐसा महसूस नहीं किया?

985
01:11:47,570 --> 01:11:51,657
ख़ैर, मैंने घटिया हारमोनिका बजाया,
एक युवा व्यक्ति के रूप में.

986
01:11:51,741 --> 01:11:53,533
हालाँकि, इसमें रुचि खो गई।

987
01:11:53,618 --> 01:11:55,452
यहां कोई खास मतलब नहीं था.

988
01:11:55,536 --> 01:11:57,996
यहीं वह जगह है जहां यह सबसे अधिक समझ में आता है।

989
01:11:58,081 --> 01:12:00,666
तुम्हें इसकी ज़रूरत है, इसलिए तुम मत भूलो।

990
01:12:00,750 --> 01:12:02,084
भूल जाओ?

991
01:12:02,168 --> 01:12:04,127
उसे भूल जाओ...

992
01:12:04,212 --> 01:12:06,296
ऐसी जगहें हैं...

993
01:12:07,632 --> 01:12:10,175
..उस दुनिया में जो पत्थर से नहीं बनी है...

994
01:12:10,260 --> 01:12:12,302
कि वहाँ एक...

995
01:12:12,387 --> 01:12:14,221
कुछ तो है...

996
01:12:14,305 --> 01:12:17,099
उसके अंदर वे नहीं पहुंच सकते...

997
01:12:17,183 --> 01:12:19,476
जिसे वे छू नहीं सकते.

998
01:12:19,560 --> 01:12:21,437
यह तुम्हारा है।

999
01:12:22,856 --> 01:12:24,565
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1000
01:12:25,651 --> 01:12:27,235
आशा।

1001
01:12:27,319 --> 01:12:29,195
आशा?

1002
01:12:31,031 --> 01:12:33,700
मुझे तुम्हें कुछ बताने दो, मेरे दोस्त.

1003
01:12:33,784 --> 01:12:35,743
आशा एक खतरनाक चीज़ है.

1004
01:12:37,329 --> 01:12:39,372
आशा मनुष्य को पागल बना सकती है।

1005
01:12:40,416 --> 01:12:42,333
इसका अंदर से कोई उपयोग नहीं है।

1006
01:12:42,418 --> 01:12:45,086
बेहतर होगा कि आप उस विचार के अभ्यस्त हो जाएं।

1007
01:12:47,506 --> 01:12:49,132
जैसे ब्रूक्स ने किया?

1008
01:13:14,366 --> 01:13:15,408
बैठ जाओ.

1009
01:13:20,623 --> 01:13:24,084
यहां लिखा है कि आपने सेवा की है
30 साल की आजीवन कारावास की सज़ा.

1010
01:13:24,169 --> 01:13:26,795
क्या आपको लगता है कि आपका पुनर्वास हो गया है?

1011
01:13:26,880 --> 01:13:28,964
ओह, हाँ, सर.

1012
01:13:28,965 --> 01:13:31,050
बिना किसी संशय के।

1013
01:13:32,093 --> 01:13:34,428
और मैं ईमानदारी से कह सकता हूं कि मैं एक बदला हुआ आदमी हूं।

1014
01:13:37,015 --> 01:13:39,058
यहां समाज को कोई खतरा नहीं है.

1015
01:13:39,142 --> 01:13:41,226
भगवान का ईमानदार सत्य.

1016
01:13:43,563 --> 01:13:45,647
बिल्कुल पुनर्वासित.

1017
01:13:55,575 --> 01:13:57,659
30 वर्ष.

1018
01:13:58,745 --> 01:14:00,788
यीशु, जब वे ऐसा कहते हैं...

1019
01:14:00,872 --> 01:14:02,956
आपको आश्चर्य है कि यह कहां गया।

1020
01:14:05,919 --> 01:14:08,003
मुझे आश्चर्य है कि दस साल कहाँ गये।

1021
01:14:13,051 --> 01:14:14,343
यहाँ।

1022
01:14:14,427 --> 01:14:16,595
थोड़ी सी पैरोल अस्वीकृति मौजूद है।

1023
01:14:18,432 --> 01:14:20,475
आगे बढ़ो और इसे खोलो.

1024
01:14:20,559 --> 01:14:24,354
मुझे आपके एक प्रतिस्पर्धियों से गुजरना पड़ा।
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

1025
01:14:24,438 --> 01:14:26,523
मैं चाहता था कि यह एक आश्चर्य हो।

1026
01:14:36,659 --> 01:14:38,743
यह बहुत सुंदर है, एंडी।

1027
01:14:39,829 --> 01:14:41,913
धन्यवाद।

1028
01:14:43,666 --> 01:14:45,750
क्या आप इसे खेलने जा रहे हैं?

1029
01:14:49,880 --> 01:14:51,965
नहीं.

1030
01:14:54,260 --> 01:14:56,344
अभी नहीं.

1031
01:15:03,602 --> 01:15:05,687
टियर 3 साउथ. स्पष्ट।

1032
01:15:06,730 --> 01:15:08,773
टियर 4 उत्तर. स्पष्ट।

1033
01:15:08,858 --> 01:15:10,942
टियर 1 दक्षिण. स्पष्ट।

1034
01:15:13,779 --> 01:15:15,865
गिरो!

1035
01:15:50,442 --> 01:15:52,026
बत्तियां बंद!

1036
01:16:26,938 --> 01:16:28,980
एंडी अपने शब्दों के अनुरूप अच्छे थे।

1037
01:16:29,065 --> 01:16:31,566
वह सप्ताह में एक के बजाय दो पत्र लिखते थे।

1038
01:16:34,195 --> 01:16:38,323
1959 में, राज्य सीनेट
आख़िरकार इस तथ्य का पता चला

1039
01:16:38,407 --> 01:16:41,284
वे उसे खरीद नहीं सके
केवल $200 के चेक के साथ।

1040
01:16:41,369 --> 01:16:47,958
विनियोजन समिति ने मतदान किया
उसे चुप कराने के लिए $500 का वार्षिक भुगतान।

1041
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
और आप चकित रह जायेंगे

1042
01:16:49,835 --> 01:16:51,503
एंडी इसे कितनी दूर तक खींच सकता था।

1043
01:16:51,587 --> 01:16:54,464
उन्होंने पुस्तक क्लबों, चैरिटी समूहों के साथ सौदे किये।

1044
01:16:54,549 --> 01:16:56,925
बाकी किताबें उन्होंने पाउंड के हिसाब से खरीदीं।

1045
01:16:57,009 --> 01:16:59,219
कोष द्विप।

1046
01:16:59,303 --> 01:17:01,471
रॉबर्ट लुइस...

1047
01:17:01,556 --> 01:17:02,764
..स्टीवेनसन.

1048
01:17:02,848 --> 01:17:04,307
गल्प, रोमांच.

1049
01:17:06,310 --> 01:17:07,936
आगे क्या होगा?

1050
01:17:07,937 --> 01:17:10,647
मैं यहां ऑटो मरम्मत और...

1051
01:17:11,692 --> 01:17:13,025
..साबुन पर नक्काशी.

1052
01:17:13,110 --> 01:17:16,487
व्यापार कौशल और शौक. के अंतर्गत चला जाता है
शैक्षिक. आपके पीछे ढेर.

1053
01:17:16,572 --> 01:17:18,614
मोंटे क्रिस्को की गिनती।

1054
01:17:18,699 --> 01:17:21,033
वह क्रिस्टो है, तुम मूर्ख हो।

1055
01:17:21,118 --> 01:17:24,912
अलेक्जेंड्री द्वारा...डुमास।

1056
01:17:24,997 --> 01:17:29,917
गूंगा-गधा?

1057
01:17:32,421 --> 01:17:34,755
डुमास. आप जानते हैं कि यह किस बारे में है?

1058
01:17:34,840 --> 01:17:36,215
उह उह।

1059
01:17:36,300 --> 01:17:39,010
तुम्हें यह पसंद आएगा. यह जेल ब्रेक के बारे में है।

1060
01:17:39,094 --> 01:17:43,097
हमें इसे शैक्षिक के अंतर्गत भी दाखिल करना चाहिए,
क्या हमें नहीं करना चाहिए?

1061
01:17:43,181 --> 01:17:47,351
हममें से बाकी लोगों ने पिच करने की पूरी कोशिश की
हम कब और कहाँ कर सकते थे।

1062
01:17:48,604 --> 01:17:50,438
जिस वर्ष कैनेडी को गोली मारी गई,

1063
01:17:50,522 --> 01:17:54,859
एंडी ने एक भंडारण कक्ष बदल दिया था
चूहे की कलियों और तारपीन की गंध

1064
01:17:54,860 --> 01:17:58,195
न्यू इंग्लैंड की सर्वश्रेष्ठ जेल लाइब्रेरी में,

1065
01:17:58,280 --> 01:18:02,158
हैंक विलियम्स के बेहतरीन चयन के साथ पूरा हुआ।

1066
01:18:02,242 --> 01:18:06,412
लॉड मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा-ओह

1067
01:18:06,496 --> 01:18:09,248
मैं बस बैठकर आहें भरता हूं...

1068
01:18:09,333 --> 01:18:14,087
वह वर्ष वार्डन नॉर्टन का भी था
अपना प्रसिद्ध इनसाइड आउट कार्यक्रम शुरू किया।

1069
01:18:14,172 --> 01:18:16,882
आपको इसके बारे में पढ़कर याद होगा.

1070
01:18:16,966 --> 01:18:20,385
इसने सभी कागजात बनाये
और उनकी तस्वीर लुक मैगजीन में छपी।

1071
01:18:20,470 --> 01:18:22,137
कोई मुफ़्त यात्रा नहीं.

1072
01:18:22,221 --> 01:18:25,182
बल्कि एक वास्तविक, प्रगतिशील प्रगति है

1073
01:18:25,266 --> 01:18:27,434
सुधार और पुनर्वास में.

1074
01:18:28,478 --> 01:18:30,812
हमारे कैदियों की उचित निगरानी की गई,

1075
01:18:30,897 --> 01:18:33,649
इन दीवारों के बाहर काम पर लगाया जाएगा,

1076
01:18:33,733 --> 01:18:35,817
सभी प्रकार की सार्वजनिक सेवा करना।

1077
01:18:35,902 --> 01:18:39,821
ये लोग सीख सकते हैं
एक ईमानदार दिन के श्रम का मूल्य,

1078
01:18:39,906 --> 01:18:43,575
एक बहुमूल्य सेवा प्रदान करते हुए
समुदाय के लिए और...

1079
01:18:43,660 --> 01:18:48,872
न्यूनतम खर्च पर
श्रीमान एवं श्रीमती जॉन क्यू करदाता को।

1080
01:18:48,956 --> 01:18:51,625
बेशक,
नॉर्टन प्रेस को इसका उल्लेख करने में विफल रहे

1081
01:18:51,709 --> 01:18:55,003
वह "न्यूनतम व्यय"
काफी ढीला शब्द है.

1082
01:18:55,088 --> 01:18:58,256
सौ अलग-अलग तरीके हैं
ऊपर से सरकना.

1083
01:18:58,341 --> 01:19:00,967
पुरुष, सामग्री, आप इसका नाम बताएं।

1084
01:19:02,011 --> 01:19:04,763
और, हे भगवान, पैसा कैसे आया।

1085
01:19:04,847 --> 01:19:06,973
यदि ऐसा ही चलता रहा, तो आप मुझे व्यवसाय से बाहर कर देंगे।

1086
01:19:07,058 --> 01:19:09,227
- नेड!
- दास श्रम का यह पूल जो आपको मिला है,

1087
01:19:09,311 --> 01:19:11,354
आप शहर के किसी भी ठेकेदार से कम बोली लगा सकते हैं।

1088
01:19:11,438 --> 01:19:15,400
नेड, हम उपलब्ध करा रहे हैं
यहां एक मूल्यवान सामुदायिक सेवा।

1089
01:19:15,484 --> 01:19:17,735
खैर, यह कागजात के लिए ठीक है

1090
01:19:17,820 --> 01:19:19,320
लेकिन मेरे पास खिलाने के लिए एक परिवार है।

1091
01:19:19,405 --> 01:19:21,114
सैम...

1092
01:19:21,198 --> 01:19:23,658
सैम, हम बहुत पीछे चले गए हैं।

1093
01:19:23,742 --> 01:19:26,077
मुझे इस नये राजमार्ग अनुबंध की आवश्यकता है।

1094
01:19:26,161 --> 01:19:28,371
मुझे यह समझ नहीं आया, और मैं नीचे चला गया।

1095
01:19:28,455 --> 01:19:30,498
यह एक सच्चाई है.

1096
01:19:30,582 --> 01:19:32,667
आपके पास बस इस बढ़िया पाई में से कुछ है

1097
01:19:32,751 --> 01:19:34,794
मेरी मिसस ने विशेष रूप से आपके लिए बनाया है,

1098
01:19:34,878 --> 01:19:36,212
और आप उसके बारे में सोचते हैं.

1099
01:19:44,263 --> 01:19:47,181
नेड, मुझे ज्यादा चिंता नहीं होगी
इस अनुबंध के बारे में.

1100
01:19:47,266 --> 01:19:50,476
मुझे ऐसा लगता है कि मुझे पहले ही मिल गया है
मेरे लड़कों ने कहीं और अपराध किया।

1101
01:19:52,354 --> 01:19:54,939
आप निश्चिंत रहें और इस बढ़िया पाई के लिए मैसी को धन्यवाद दें।

1102
01:19:56,567 --> 01:19:58,735
और हर संदिग्ध सौदे के पीछे,

1103
01:19:58,819 --> 01:20:01,028
अर्जित प्रत्येक डॉलर के पीछे,

1104
01:20:01,113 --> 01:20:04,282
वहाँ एंडी किताबें रख रहा था।

1105
01:20:05,325 --> 01:20:08,746
दो जमा.
मेन नेशनल और न्यू इंग्लैंड प्रथम।

1106
01:20:08,830 --> 01:20:10,914
हमेशा की तरह रात हो जाती है, सर।

1107
01:20:41,321 --> 01:20:43,071
मेरा सामान लांड्री में ले आओ।

1108
01:20:43,156 --> 01:20:45,949
- ड्राई-क्लीन के लिए दो सूट और अन्य चीज़ों का एक बैग।
- जी श्रीमान।

1109
01:20:46,034 --> 01:20:49,787
अगर वे मेरी शर्ट पर दोबारा स्टार्च लगा दें तो उन्हें बताएं,
वे इसके बारे में मुझसे सुनेंगे।

1110
01:20:49,871 --> 01:20:51,872
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

1111
01:20:51,956 --> 01:20:54,666
- बहुत बढ़िया सर.
- पोर्टलैंड की ओर बड़ा दान कार्य।

1112
01:20:54,751 --> 01:20:56,460
राज्यपाल वहां रहेंगे.

1113
01:20:57,879 --> 01:20:59,922
क्या आप इसका बाकी हिस्सा चाहते हैं?

1114
01:21:00,006 --> 01:21:02,090
महिला बेकार चीज़ नहीं पका सकती।

1115
01:21:03,468 --> 01:21:05,261
धन्यवाद महोदय।

1116
01:21:07,431 --> 01:21:11,184
- मैंने सुना है, उसने बहुत सारे पाईज़ में अपनी उंगलियां जमाई हैं।
- आप जो सुनते हैं वह उसका आधा भी नहीं है।

1117
01:21:11,268 --> 01:21:13,728
उसके पास ऐसे घोटाले हैं जिनके बारे में आपने सपने में भी नहीं सोचा होगा।

1118
01:21:13,813 --> 01:21:15,855
उसकी किकबैक पर किकबैक।

1119
01:21:15,940 --> 01:21:18,817
गंदे पैसे की एक नदी है
इस जगह से चल रहा हूँ.

1120
01:21:18,901 --> 01:21:22,153
लेकिन वह सारा पैसा रखने में समस्या है
क्या आपको समझाना होगा

1121
01:21:22,238 --> 01:21:24,823
- यह कहां से आया।
- यहीं मैं आता हूं।

1122
01:21:24,907 --> 01:21:27,408
मैं इसे चैनल करता हूं, इसे फ़िल्टर करता हूं, इसे फ़नल करता हूं।

1123
01:21:27,493 --> 01:21:30,036
स्टॉक, प्रतिभूतियाँ, कर-मुक्त नगरपालिकाएँ।

1124
01:21:30,120 --> 01:21:32,789
मैं वह पैसा वास्तविक दुनिया में भेजता हूं।

1125
01:21:32,873 --> 01:21:36,501
- और जब यह वापस आएगा...
- कुंवारी शहद के बर्तन की तरह साफ, हुह?

1126
01:21:36,585 --> 01:21:37,794
क्लीनर.

1127
01:21:37,878 --> 01:21:41,506
जब तक नॉर्टन सेवानिवृत्त होंगे,
मैं उसे करोड़पति बना दूँगा।

1128
01:21:44,260 --> 01:21:48,680
हालाँकि, अगर वे कभी पकड़ में आए, तो वह पकड़ लेगा
स्वयं एक नंबर पहनकर यहाँ आएँ।

1129
01:21:48,764 --> 01:21:52,016
अब, रेड, मैंने सोचा था कि तुम्हारे पास था
मुझ पर उससे थोड़ा अधिक विश्वास।

1130
01:21:52,101 --> 01:21:55,395
मैं जानता हूँ कि तुम अच्छे हो, एंडी,
लेकिन वह सारा कागज़ एक निशान छोड़ जाता है।

1131
01:21:55,479 --> 01:21:58,481
अब, कोई भी उत्सुक हो जाता है,
एफबीआई, आईआरएस, जो भी हो,

1132
01:21:58,566 --> 01:22:01,401
यह किसी की ओर ले जाएगा.

1133
01:22:01,485 --> 01:22:03,445
निश्चित ही यह है. लेकिन मुझे नहीं.

1134
01:22:03,530 --> 01:22:05,531
और वार्डन को तो बिल्कुल नहीं।

1135
01:22:09,578 --> 01:22:10,870
ठीक है। कौन?

1136
01:22:10,954 --> 01:22:12,663
रान्डेल स्टीवंस.

1137
01:22:12,747 --> 01:22:13,914
कौन?

1138
01:22:15,000 --> 01:22:19,712
खामोश खामोश साथी. वह दोषी है,
आपका सम्मान. वह आदमी जिसके पास बैंक खाते हैं.

1139
01:22:19,796 --> 01:22:21,964
यहीं से फ़िल्टरिंग प्रक्रिया शुरू होती है।

1140
01:22:22,048 --> 01:22:25,217
यदि वे कुछ भी पता लगाते हैं,
यह बस उस तक ले जाने वाला है।

1141
01:22:25,302 --> 01:22:26,886
लेकिन यह है कौन?

1142
01:22:26,970 --> 01:22:29,013
वह एक प्रेत है, एक आभास है।

1143
01:22:29,097 --> 01:22:31,056
हार्वे द रैबिट का दूसरा चचेरा भाई।

1144
01:22:31,141 --> 01:22:33,309
मैंने उसे समझाया...

1145
01:22:33,393 --> 01:22:35,436
पतली हवा से बाहर.

1146
01:22:35,520 --> 01:22:38,355
कागज़ के अलावा उसका कोई अस्तित्व नहीं है।

1147
01:22:41,484 --> 01:22:43,861
एंडी, तुम सिर्फ एक व्यक्ति नहीं बना सकते।

1148
01:22:43,945 --> 01:22:47,072
निश्चित रूप से आप कर सकते हैं, यदि आप जानते हैं कि कैसे
सिस्टम वहीं काम करता है, जहां दरारें हैं।

1149
01:22:47,157 --> 01:22:50,659
यह आश्चर्यजनक है कि आप मेल द्वारा क्या हासिल कर सकते हैं।

1150
01:22:50,744 --> 01:22:53,370
श्री स्टीवंस के पास जन्म प्रमाणपत्र है,

1151
01:22:53,455 --> 01:22:55,789
ड्राइवर का लाइसेंस, सामाजिक सुरक्षा नंबर।

1152
01:22:55,874 --> 01:22:57,082
तुम मुझे बकवास कर रहे हो?

1153
01:22:57,167 --> 01:22:59,126
यदि वे कभी भी उन खातों में से किसी का पता लगाते हैं,

1154
01:22:59,210 --> 01:23:02,088
वे पीछा करना बंद कर देंगे
मेरी कल्पना का एक नमूना.

1155
01:23:02,173 --> 01:23:04,257
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।

1156
01:23:05,551 --> 01:23:07,594
क्या मैंने कहा कि आप अच्छे थे?

1157
01:23:07,678 --> 01:23:09,846
छी, तुम रेम्ब्रांट हो!

1158
01:23:09,931 --> 01:23:11,973
तुम्हें पता है, मज़ेदार बात यह है,

1159
01:23:12,058 --> 01:23:16,019
बाहर से मैं एक ईमानदार आदमी था,
तीर की तरह सीधा.

1160
01:23:17,063 --> 01:23:19,439
मुझे बदमाश बनने के लिए जेल आना पड़ा।

1161
01:23:28,199 --> 01:23:29,574
कभी तुम्हें परेशान किया?

1162
01:23:30,618 --> 01:23:34,037
मैं घोटाले नहीं चलाता, रेड,
मैं सिर्फ मुनाफ़ा संसाधित करता हूँ।

1163
01:23:34,121 --> 01:23:36,164
शायद बढ़िया लाइन लेकिन...

1164
01:23:36,248 --> 01:23:38,959
मैंने वह लाइब्रेरी भी बनाई

1165
01:23:39,043 --> 01:23:41,670
और इसका उपयोग एक दर्जन लोगों की मदद करने के लिए किया
हाई स्कूल डिप्लोमा प्राप्त करें.

1166
01:23:41,754 --> 01:23:43,630
आपको क्या लगता है वार्डन मुझे ऐसा क्यों करने देता है?

1167
01:23:43,714 --> 01:23:46,466
तुम्हें खुश रखने के लिए और कपड़े धोने के लिए।

1168
01:23:46,550 --> 01:23:48,677
चादरों के बदले पैसा.

1169
01:23:48,761 --> 01:23:51,471
खैर, मैं सस्ते में काम करता हूं। वह समझौता है।

1170
01:23:57,061 --> 01:23:59,271
विली एंड द हैंड जिव

1171
01:24:07,072 --> 01:24:08,864
मैं एक बिल्ली को जानता हूं जिसका नाम...

1172
01:24:08,949 --> 01:24:11,617
टॉमी विलियम्स
1965 में शशांक आये

1173
01:24:11,702 --> 01:24:13,744
BandE के लिए दो साल की अवधि पर।

1174
01:24:13,829 --> 01:24:15,955
वह टूटकर आपमें प्रवेश कर रहा है।

1175
01:24:16,039 --> 01:24:20,668
पुलिस ने उसे टीवी सेट चुराते हुए पकड़ लिया
जेसी पेनी के पिछले दरवाजे से बाहर।

1176
01:24:20,752 --> 01:24:22,503
युवा गुंडा.

1177
01:24:22,587 --> 01:24:24,630
मिस्टर रॉक'एन'रोल।

1178
01:24:24,715 --> 01:24:26,382
बिल्कुल अहंकारी.

1179
01:24:26,466 --> 01:24:29,051
अरे, आओ, बूढ़े लड़कों! गुड़ की तरह चल रहा है!

1180
01:24:29,136 --> 01:24:31,095
मुझे बुरा दिखाना.

1181
01:24:31,096 --> 01:24:33,055
हमें वह तुरंत पसंद आ गया.

1182
01:24:33,140 --> 01:24:35,182
तो मैं दरवाजे से पीछे हट रहा हूँ, है ना?

1183
01:24:35,267 --> 01:24:36,976
और मुझे ऐसा टीवी मिला.

1184
01:24:37,060 --> 01:24:40,896
बड़ी पुरानी बात थी. मैं गंदगी नहीं देख सका.
अचानक मुझे यह आवाज़ सुनाई देती है।

1185
01:24:40,981 --> 01:24:43,024
"ठहरो, बच्चे! हाथ हवा में।"

1186
01:24:43,108 --> 01:24:44,775
खैर, मैं वहीं खड़ा हूँ,

1187
01:24:44,860 --> 01:24:47,653
उस टीवी को पकड़े हुए. तो, अंततः, आवाज कहती है,

1188
01:24:47,738 --> 01:24:49,697
"क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा, लड़के?"

1189
01:24:49,781 --> 01:24:52,158
मैं कहता हूं, "हां, सर, मैंने निश्चित रूप से ऐसा किया है।

1190
01:24:52,242 --> 01:24:55,870
लेकिन अगर मैं इस बकवास चीज़ को छोड़ दूं,
तुमने मुझे भी संपत्ति नष्ट करने पर मजबूर कर दिया।"

1191
01:24:59,959 --> 01:25:02,669
अरे, आपने कैशमैन में एक स्ट्रेच किया है, है ना?

1192
01:25:02,754 --> 01:25:06,590
हाँ। हाँ, वह समय का एक आसान टुकड़ा था,
मैं आपको बता दूं.

1193
01:25:06,674 --> 01:25:09,301
सप्ताहांत की छुट्टियाँ, कार्य कार्यक्रम।

1194
01:25:09,385 --> 01:25:10,802
यहाँ जैसा नहीं है.

1195
01:25:10,887 --> 01:25:13,221
ऐसा लगता है जैसे आपने समय पूरा कर लिया है
पूरे न्यू इंग्लैंड में.

1196
01:25:13,306 --> 01:25:18,393
हाँ, मैं 13 साल की उम्र से अंदर-बाहर होता रहा हूँ। आप
जगह का नाम बताएं, संभावना है कि मैं वहां गया हूं।

1197
01:25:18,478 --> 01:25:22,481
शायद अब समय आ गया है कि आप एक नया पेशा आज़माएँ?

1198
01:25:22,565 --> 01:25:27,652
मेरे कहने का मतलब यह है कि आप अच्छे नहीं लगते
चोर. शायद आपको कुछ और प्रयास करना चाहिए.

1199
01:25:27,737 --> 01:25:31,573
हाँ, ठीक है, आख़िर क्या बात है
क्या आप इसके बारे में जानते हैं, कपोन?

1200
01:25:31,657 --> 01:25:33,408
आप किसलिए हैं?

1201
01:25:33,493 --> 01:25:35,118
मुझे?

1202
01:25:36,621 --> 01:25:38,705
वकील ने मुझे चोदा.

1203
01:25:42,418 --> 01:25:45,837
यहाँ हर कोई निर्दोष है.
क्या आप यह नहीं जानते?

1204
01:25:53,304 --> 01:25:57,475
जैसा कि बाद में पता चला, टॉमी के पास खुद था
एक युवा पत्नी और एक नवजात बच्ची।

1205
01:25:58,519 --> 01:26:03,648
शायद यह सड़कों पर उनके बारे में सोचा गया था
या उसका बच्चा बड़ा हो रहा है और अपने पिता को नहीं जानता।

1206
01:26:03,732 --> 01:26:07,568
जो कुछ भी था,
उस लड़के की गांड के नीचे किसी चीज़ ने आग जला दी।

1207
01:26:11,532 --> 01:26:14,784
मैं शायद सोच रहा था
मैं अपनी हाई स्कूल समकक्षता के लिए प्रयास कर रहा हूँ।

1208
01:26:14,868 --> 01:26:17,453
मैंने सुना है कि आपने इसमें कुछ लोगों की मदद की है।

1209
01:26:18,664 --> 01:26:20,873
मैं हारे हुए लोगों पर समय बर्बाद नहीं करता, टॉमी।

1210
01:26:22,459 --> 01:26:24,544
मैं बिल्कुल भी हारा हुआ नहीं हूं।

1211
01:26:26,380 --> 01:26:28,464
- आपका मतलब यह है?
- हाँ।

1212
01:26:30,134 --> 01:26:32,176
क्या आपका सचमुच यही मतलब है?

1213
01:26:32,261 --> 01:26:33,928
हाँ सर, मैं करता हूँ।

1214
01:26:34,012 --> 01:26:36,139
अच्छा। क्योंकि अगर हम ऐसा करते हैं,

1215
01:26:36,223 --> 01:26:38,975
हम इसे हर तरह से करते हैं, 100%, आधा-अधूरा कुछ भी नहीं।

1216
01:26:40,102 --> 01:26:42,186
बात यह है, देखिये...

1217
01:26:43,355 --> 01:26:45,189
..मैं उतना अच्छा नहीं पढ़ता.

1218
01:26:46,316 --> 01:26:47,525
कुंआ।

1219
01:26:49,278 --> 01:26:51,320
आप पढ़ते नहीं...

1220
01:26:51,405 --> 01:26:53,490
बहुत अच्छा.

1221
01:26:54,951 --> 01:26:56,618
हम उस तक पहुंचेंगे.

1222
01:26:57,704 --> 01:26:59,454
- आर.
- आर...

1223
01:26:59,539 --> 01:27:00,914
- एस.
- एस...

1224
01:27:00,999 --> 01:27:03,167
इसलिए एंडी ने टॉमी को अपने संरक्षण में ले लिया।

1225
01:27:03,251 --> 01:27:05,669
उसने उसे उसकी एबीसी के बारे में बताना शुरू किया।

1226
01:27:07,338 --> 01:27:09,923
टॉमी ने भी इसे बहुत अच्छे से अपनाया।

1227
01:27:10,008 --> 01:27:12,968
लड़के को ऐसा दिमाग मिला जिसे वह कभी नहीं जानता था कि उसके पास है।

1228
01:27:15,305 --> 01:27:19,099
जल्द ही, एंडी ने उसे शुरू कर दिया
उसकी पाठ्यक्रम आवश्यकताओं पर।

1229
01:27:19,184 --> 01:27:21,143
उसे वास्तव में बच्चा पसंद आया।

1230
01:27:21,227 --> 01:27:24,396
एक युवा की मदद करना उन्हें रोमांचित कर गया
गंदगी के ढेर से रेंगो।

1231
01:27:25,440 --> 01:27:27,482
लेकिन यही एकमात्र कारण नहीं था.

1232
01:27:27,567 --> 01:27:30,027
जेल का समय धीमा समय है.

1233
01:27:31,070 --> 01:27:33,322
इसलिए आप आगे बढ़ने के लिए जो कर सकते हैं वह करें।

1234
01:27:33,406 --> 01:27:35,657
कुछ लोग टिकटें इकट्ठा करते हैं।

1235
01:27:35,658 --> 01:27:38,285
अन्य लोग माचिस की तीलियों से घर बनाते हैं।

1236
01:27:39,329 --> 01:27:41,705
एंडी ने एक पुस्तकालय बनाया।

1237
01:27:42,749 --> 01:27:44,791
अब उन्हें एक नए प्रोजेक्ट की जरूरत थी.

1238
01:27:44,876 --> 01:27:46,919
टॉमी यह था.

1239
01:27:47,003 --> 01:27:51,216
यही कारण था कि उन्होंने वर्षों बिताए
उन चट्टानों को आकार देना और चमकाना।

1240
01:27:51,300 --> 01:27:54,928
वही कारण
उसने अपनी काल्पनिक लड़कियों को दीवार पर लटका दिया।

1241
01:27:56,305 --> 01:27:57,805
जेल में,

1242
01:27:57,890 --> 01:28:01,017
एक आदमी कुछ भी कर सकता है
उसके दिमाग को व्यस्त रखने के लिए.

1243
01:28:02,478 --> 01:28:06,940
1966 तक, ठीक इसी समय के बारे में
टॉमी अपनी परीक्षा देने के लिए तैयार हो रहा था,

1244
01:28:06,941 --> 01:28:08,983
यह प्यारा रक़ेल था।

1245
01:28:26,252 --> 01:28:27,293
समय।

1246
01:28:33,300 --> 01:28:34,592
कुंआ?

1247
01:28:35,678 --> 01:28:37,220
ख़ैर, यह बकवास के लिए है।

1248
01:28:37,304 --> 01:28:39,806
मैंने अपना पूरा एक साल बर्बाद कर दिया

1249
01:28:39,890 --> 01:28:43,059
- इस बकवास के साथ।
- यह शायद उतना बुरा नहीं है जितना आप सोचते हैं।

1250
01:28:43,143 --> 01:28:46,854
यह और भी बुरा है. मुझे एक बात ठीक से समझ नहीं आई।
यह संभवतः चीनी भाषा में भी रहा होगा।

1251
01:28:46,939 --> 01:28:49,441
देखते हैं स्कोर कैसे निकलता है.

1252
01:28:49,526 --> 01:28:52,152
खैर, मैं आपको बताऊंगा कि स्कोर कैसा है
बाहर आता है.

1253
01:28:53,947 --> 01:28:55,864
दो बिंदु यहीं हैं.

1254
01:28:55,949 --> 01:28:57,741
आपका बहुत अच्छा स्कोर है!

1255
01:28:57,826 --> 01:29:01,662
धिक्कार बिल्लियाँ पेड़ों पर रेंग रही हैं,
5x5 25 है.

1256
01:29:02,747 --> 01:29:04,290
भाड़ में जाओ इस जगह!

1257
01:29:04,291 --> 01:29:05,582
भाड़ में जाओ!

1258
01:29:24,394 --> 01:29:27,146
मुझे बुरा लगता है। मैंने उसे निराश कर दिया.

1259
01:29:27,230 --> 01:29:29,315
आह, यह बकवास है, बच्चे।

1260
01:29:29,316 --> 01:29:30,858
उसे आप पर गर्व है.

1261
01:29:30,942 --> 01:29:34,069
हम लंबे समय से दोस्त हैं
इसलिए मैं उसे उतना ही अच्छा जानता हूं जितना कि कोई भी।

1262
01:29:34,154 --> 01:29:37,031
- एक चतुर व्यक्ति, है ना?
- वे जितने होशियार आते हैं।

1263
01:29:37,115 --> 01:29:39,158
वह बाहर से एक बैंकर हुआ करता था।

1264
01:29:39,242 --> 01:29:41,285
आख़िर वह यहाँ किसलिए आया है?

1265
01:29:41,369 --> 01:29:42,870
हत्या.

1266
01:29:43,997 --> 01:29:45,748
भाड़ में जाओ तुम कहते हो!

1267
01:29:47,877 --> 01:29:50,170
आप उस लड़के को देखकर ऐसा नहीं सोचेंगे।

1268
01:29:51,213 --> 01:29:53,673
उसने अपनी पत्नी को किसी गोल्फ खिलाड़ी के साथ बिस्तर पर पकड़ लिया।

1269
01:29:53,758 --> 01:29:55,842
उसने उन दोनों को चिकना कर दिया।

1270
01:30:02,726 --> 01:30:04,602
क्या?

1271
01:30:04,686 --> 01:30:07,063
लगभग चार साल पहले,

1272
01:30:07,147 --> 01:30:10,232
मैं दो से तीन की दूरी पर थॉमास्टन में था।

1273
01:30:11,485 --> 01:30:14,570
मैंने एक कार चुराई. यह एक मूर्खतापूर्ण कार्य था।

1274
01:30:15,864 --> 01:30:17,907
लगभग छह महीने बाकी हैं,

1275
01:30:17,991 --> 01:30:20,034
मुझे एक नया सेलमेट मिलता है।

1276
01:30:20,118 --> 01:30:21,994
एल्मो ब्लैच.

1277
01:30:23,038 --> 01:30:24,622
बड़ा, चिकोटी चोदने वाला।

1278
01:30:24,623 --> 01:30:26,916
जिस तरह का रूमी आप प्रार्थना करते हैं वह आपको नहीं मिलता।

1279
01:30:27,000 --> 01:30:29,043
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

1280
01:30:29,127 --> 01:30:31,170
छह से बारह, सशस्त्र डकैती।

1281
01:30:31,254 --> 01:30:34,465
उन्होंने कहा कि उन्होंने सैकड़ों नौकरियाँ छीन लीं।

1282
01:30:34,549 --> 01:30:36,425
विश्वास करना कठिन है, वह बहुत ही मजबूत स्वभाव का था।

1283
01:30:36,510 --> 01:30:39,512
आप जोर से पाद काटेंगे,
वह तीन फीट हवा में उछला था।

1284
01:30:40,639 --> 01:30:42,681
हर समय बात भी की.

1285
01:30:42,766 --> 01:30:45,102
वह दूसरी बात है. वह कभी चुप नहीं रहता.

1286
01:30:45,186 --> 01:30:47,229
वे स्थान जहाँ वह गया था,

1287
01:30:47,313 --> 01:30:49,981
नौकरियाँ उसने छीन लीं, महिलाओं को चोदा।

1288
01:30:50,066 --> 01:30:52,484
यहाँ तक कि जिन लोगों को उसने मारा था।

1289
01:30:54,320 --> 01:30:56,696
जिन लोगों ने उसे गंदगी दी।

1290
01:30:57,740 --> 01:30:59,783
उन्होंने इसे ऐसे ही रखा।

1291
01:30:59,867 --> 01:31:01,410
तो...

1292
01:31:01,494 --> 01:31:03,578
एक रात, एक मजाक की तरह,

1293
01:31:04,622 --> 01:31:07,916
मैं उससे कहता हूं, मैं कहता हूं,
"हाँ, एल्मो, तुमने किसे मारा?"

1294
01:31:08,000 --> 01:31:09,793
तो वह कहता है...

1295
01:31:09,877 --> 01:31:13,505
मुझे एक बार यह नौकरी मिल गई थी
एक कंट्री क्लब में मेजों पर हलचल।

1296
01:31:14,632 --> 01:31:18,218
तो मैं केस कर सकता था
ये सभी बड़ी समृद्ध चुभनें जो आती हैं।

1297
01:31:20,638 --> 01:31:22,639
तो मैं इस आदमी को चुनता हूँ,

1298
01:31:23,683 --> 01:31:26,268
एक रात जाओ और उसकी जगह काम करो।

1299
01:31:28,438 --> 01:31:30,439
वो जागा।

1300
01:31:30,523 --> 01:31:32,566
वह मुझे बकवास देता है.

1301
01:31:33,609 --> 01:31:35,694
इसलिए मैंने उसे मार डाला.

1302
01:31:36,737 --> 01:31:38,822
वह और यह स्वादिष्ट कुतिया जिसके साथ वह था।

1303
01:31:41,117 --> 01:31:43,035
वह सबसे अच्छा हिस्सा है.

1304
01:31:44,079 --> 01:31:47,290
वह इस चुभन को चोद रही है, देखो, इस गोल्फ पेशेवर को।

1305
01:31:47,374 --> 01:31:49,459
लेकिन उसने किसी और लड़के से शादी कर ली है.

1306
01:31:50,502 --> 01:31:52,587
कुछ हॉटशॉट बैंकर.

1307
01:31:54,381 --> 01:31:56,466
और वह वही है जिस पर उन्होंने इसे पिन किया था।

1308
01:32:07,603 --> 01:32:11,439
मुझे कहना होगा
यह सबसे अद्भुत कहानी है जो मैंने कभी सुनी है।

1309
01:32:13,066 --> 01:32:15,943
मुझे सबसे ज्यादा आश्चर्य इस बात का है
आप इसमें शामिल हो गए।

1310
01:32:16,028 --> 01:32:17,653
महोदय?

1311
01:32:17,738 --> 01:32:19,405
अच्छा...

1312
01:32:19,490 --> 01:32:22,867
यह स्पष्ट है यार विलियम्स
आपसे प्रभावित है.

1313
01:32:22,951 --> 01:32:25,036
वह तुम्हारी दुःख-कथा सुनता है

1314
01:32:25,120 --> 01:32:28,039
और स्वाभाविक रूप से आपको खुश करना चाहता है।

1315
01:32:28,123 --> 01:32:30,166
वह युवा है, बहुत प्रतिभाशाली नहीं है।

1316
01:32:30,250 --> 01:32:34,128
आश्चर्य की बात नहीं कि उसे पता नहीं होगा
उसने तुम्हारी क्या हालत कर दी है.

1317
01:32:34,213 --> 01:32:36,339
सर, वह सच कह रहे हैं.

1318
01:32:36,423 --> 01:32:40,469
ठीक है, फिलहाल, मान लीजिए,
यह ब्लैच मौजूद है।

1319
01:32:40,553 --> 01:32:43,680
आपको लगता है कि वह बस अपने घुटनों पर गिर जाएगा और रोएगा,

1320
01:32:43,765 --> 01:32:45,974
"हाँ, मैंने यह किया! मैं कबूल करता हूँ!"

1321
01:32:46,059 --> 01:32:48,268
और वैसे,
मेरी सज़ा में आजीवन कारावास जोड़ें"?

1322
01:32:48,353 --> 01:32:51,522
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
टॉमी की गवाही से, मुझे एक नया मुक़दमा मिल सकता है।

1323
01:32:51,606 --> 01:32:54,816
ऐसा माना जा रहा है कि ब्लैच अभी भी वहीं है।

1324
01:32:54,901 --> 01:32:56,944
संभावना है कि अब तक उसे रिहा कर दिया जाएगा।

1325
01:32:57,028 --> 01:32:59,613
उनके पास उसका अंतिम पता होगा,
रिश्तेदारों के नाम.

1326
01:32:59,697 --> 01:33:01,865
चांस है ना?

1327
01:33:03,910 --> 01:33:05,786
आप इतने मूर्ख कैसे हो सकते हैं?

1328
01:33:05,870 --> 01:33:07,371
क्या?

1329
01:33:08,873 --> 01:33:10,707
आपने मुझे क्या कहा था?

1330
01:33:10,792 --> 01:33:12,626
कुंठित. क्या यह जानबूझकर किया गया है?

1331
01:33:12,710 --> 01:33:14,503
बेटा, तुम अपने आप को भूल रहे हो।

1332
01:33:14,587 --> 01:33:17,422
कंट्री क्लब के पास उनके पुराने टाइमकार्ड होंगे,

1333
01:33:17,507 --> 01:33:19,633
रिकॉर्ड, W-2s,

1334
01:33:19,717 --> 01:33:23,720
- उन पर उसका नाम लिखा हुआ।
- यदि आप इस कल्पना में लिप्त हैं, तो यह आपका व्यवसाय है।

1335
01:33:23,805 --> 01:33:27,766
- इसे मेरा मत बनाओ. यह बैठक ख़त्म हो गई है.
- सर, अगर मैं कभी बाहर निकला,

1336
01:33:27,850 --> 01:33:32,854
मैं कभी इसका उल्लेख नहीं करूंगा कि यहां क्या चल रहा है।
धन शोधन के मामले में मैं भी आपके समान ही अभियोगी होऊंगा।

1337
01:33:34,649 --> 01:33:37,651
फिर कभी मुझसे पैसों का जिक्र मत करना,
तुम्हें माफ़ करना, कुतिया के बेटे!

1338
01:33:37,736 --> 01:33:39,612
इस कार्यालय में नहीं.

1339
01:33:39,613 --> 01:33:41,739
कहीं नहीं! अभी यहाँ आ जाओ.

1340
01:33:41,824 --> 01:33:45,076
मैं बस आपके दिमाग को शांत करने की कोशिश कर रहा हूं,
बस इतना ही. सर, मैं...

1341
01:33:45,160 --> 01:33:46,536
एकान्त. एक महीना.

1342
01:33:46,620 --> 01:33:48,788
- जी श्रीमान।
- आपका क्या मामला है?

1343
01:33:48,872 --> 01:33:52,125
- उसे यहाँ से बाहर निकालो।
- यह मेरे लिए बाहर निकलने का मौका है! क्या तुम नहीं देखते?

1344
01:33:52,126 --> 01:33:54,127
इट्स माई लाइफ! क्या समझ नहीं आता?

1345
01:33:54,211 --> 01:33:56,671
- उसे बाहर निकालो! उसे बाहर निकालो!
- यह मेरी जिंदगी है!

1346
01:33:56,755 --> 01:33:58,006
नहीं!

1347
01:33:58,090 --> 01:33:59,924
छेद में एक महीना.

1348
01:34:00,009 --> 01:34:02,594
यह अब तक का सबसे लंबा खंड है जिसके बारे में मैंने सुना है।

1349
01:34:02,678 --> 01:34:04,470
यह सब मेरी गलती है.

1350
01:34:04,555 --> 01:34:05,972
ओह, बकवास.

1351
01:34:06,056 --> 01:34:09,350
आपने ट्रिगर नहीं खींचा
और आपने निश्चित रूप से उसे दोषी नहीं ठहराया।

1352
01:34:09,435 --> 01:34:11,811
रेड, क्या आप कह रहे हैं कि एंडी निर्दोष है?

1353
01:34:11,895 --> 01:34:14,063
मेरा मतलब है, वास्तव में निर्दोष?

1354
01:34:14,148 --> 01:34:16,190
ऐसा दिखता है.

1355
01:34:16,275 --> 01:34:18,318
मधुर यीशु।

1356
01:34:18,402 --> 01:34:20,445
अब वह यहाँ कितने समय से है?

1357
01:34:20,529 --> 01:34:22,572
1947. वह क्या है?

1358
01:34:22,656 --> 01:34:24,198
- 19 वर्ष।
19 साल...

1359
01:34:24,283 --> 01:34:26,909
विलियम्स, थॉमस.
- हाँ, यहाँ पर।

1360
01:34:29,288 --> 01:34:31,539
- पैक्सन, एडवर्ड।
- हाँ।

1361
01:34:32,750 --> 01:34:35,668
तुम्हे क्या मिला? शिक्षा मंडल।

1362
01:34:35,753 --> 01:34:38,422
- एक कुतिया के बेटे ने इसे मेल किया।
- ऐसा लगता है जैसे उसने किया।

1363
01:34:38,506 --> 01:34:41,550
क्या आप इसे खोलेंगे या वहीं खड़े रहेंगे
अपने अंगूठे को अपने नितम्ब पर ऊपर उठाकर?

1364
01:34:41,635 --> 01:34:43,719
मेरे नितम्ब को ऊपर उठाने पर अंगूठा बेहतर लगता है।

1365
01:34:44,763 --> 01:34:47,514
अरे, स्कीट, चलो,
मुझे वह दे दो, मूर्ख।

1366
01:34:48,558 --> 01:34:50,768
- फ़्लॉइड, चलो।
- यहाँ पर, यहाँ पर!

1367
01:34:51,811 --> 01:34:53,896
अरे, लाल!

1368
01:34:55,023 --> 01:34:57,441
चलो, क्या तुम इसे फेंक दोगे, कृपया?

1369
01:35:03,031 --> 01:35:05,115
खैर, बकवास.

1370
01:35:17,337 --> 01:35:20,047
बच्चा पास हो गया. सी औसत.

1371
01:35:20,131 --> 01:35:22,216
सोचा आप जानना चाहेंगे.

1372
01:35:38,776 --> 01:35:40,860
वार्डन बात करना चाहता है.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:55,375
यहाँ बाहर?

1374
01:35:55,459 --> 01:35:57,544
उस आदमी ने यही कहा.

1375
01:36:13,853 --> 01:36:15,645
वार्डन?

1376
01:36:15,730 --> 01:36:17,814
टॉमी.

1377
01:36:23,279 --> 01:36:24,738
टॉमी...

1378
01:36:24,822 --> 01:36:28,908
मैं आपसे यह बातचीत जारी रखने के लिए कह रहा हूं
बस हमारे बीच.

1379
01:36:30,327 --> 01:36:32,413
जैसा कि यह है, मुझे काफी अजीब लगता है।

1380
01:36:50,891 --> 01:36:52,975
हमें यहां एक स्थिति मिली.

1381
01:36:54,019 --> 01:36:56,061
मुझे लगता है कि आप इसकी सराहना कर सकते हैं।

1382
01:36:56,146 --> 01:36:57,605
जी श्रीमान।

1383
01:36:57,689 --> 01:36:59,190
मुझसे बिलकुल हो जाएगा।

1384
01:36:59,274 --> 01:37:03,319
मैं तुमसे कहता हूं, बेटे, यह बात सचमुच सामने आई
और मेरी हवा निकल गयी.

1385
01:37:05,030 --> 01:37:07,573
इसने मुझे रातों तक जागने पर मजबूर कर दिया है, यह सच है।

1386
01:37:09,785 --> 01:37:11,869
करने योग्य सही कार्य.

1387
01:37:13,205 --> 01:37:16,207
कभी-कभी यह जानना कठिन होता है कि वह क्या है।

1388
01:37:17,918 --> 01:37:19,960
आप समझते हैं?

1389
01:37:21,338 --> 01:37:23,422
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए बेटा.

1390
01:37:24,841 --> 01:37:26,926
अगर मैं इस पर आगे बढ़ने जा रहा हूँ,

1391
01:37:26,927 --> 01:37:29,678
इसमें रत्ती भर भी संदेह नहीं हो सकता।

1392
01:37:31,224 --> 01:37:34,643
मुझे जानना है
यदि आपने डुफ्रेसने को जो बताया वह सच था।

1393
01:37:34,727 --> 01:37:36,311
जी श्रीमान।

1394
01:37:36,312 --> 01:37:37,938
बिल्कुल।

1395
01:37:38,022 --> 01:37:41,107
क्या आप इच्छुक होंगे?
न्यायाधीश और जूरी के समक्ष शपथ लेना,

1396
01:37:41,192 --> 01:37:43,610
अच्छी किताब पर अपना हाथ रखकर

1397
01:37:43,611 --> 01:37:46,321
और स्वयं सर्वशक्तिमान परमेश्वर के सामने शपथ खाई?

1398
01:37:46,405 --> 01:37:48,532
बस मुझे वह मौका दो।

1399
01:37:52,453 --> 01:37:54,120
वही मैंनें सोचा।

1400
01:38:41,211 --> 01:38:43,296
मुझे यकीन है कि अब तक आपने सुन लिया होगा...

1401
01:38:44,548 --> 01:38:45,923
एक भयानक बात.

1402
01:38:47,384 --> 01:38:50,970
एक आदमी इतना जवान, एक साल से भी कम समय बचा है,
भागने की कोशिश कर रहा हूँ.

1403
01:38:52,055 --> 01:38:54,682
उसे गोली मारने से कैप्टन हेडली का दिल टूट गया।

1404
01:38:55,726 --> 01:38:57,810
सचमुच, ऐसा हुआ।

1405
01:38:59,855 --> 01:39:01,939
हमें बस इसे अपने पीछे रखना है।

1406
01:39:04,109 --> 01:39:05,526
आगे बढ़ो।

1407
01:39:06,987 --> 01:39:08,863
मेरा काम हो गया।

1408
01:39:09,907 --> 01:39:11,991
सब कुछ रुक जाता है.

1409
01:39:13,035 --> 01:39:15,870
अपने घोटाले चलाने के लिए किसी और को बुलाओ।

1410
01:39:17,205 --> 01:39:19,290
कुछ भी नहीं रुकता.

1411
01:39:20,334 --> 01:39:22,418
कुछ नहीं।

1412
01:39:24,171 --> 01:39:26,256
या आप वहां का सबसे कठिन समय करेंगे।

1413
01:39:28,134 --> 01:39:30,719
गार्डों से अब कोई सुरक्षा नहीं.

1414
01:39:30,803 --> 01:39:33,138
मैं तुम्हें उस एक-चारपाई वाली हिल्टन से बाहर खींच लूँगा

1415
01:39:33,222 --> 01:39:35,390
और तुझे सदोमियोंके साय नीचे गिरा दूंगा।

1416
01:39:37,143 --> 01:39:39,645
आप सोचेंगे कि आपको ट्रेन में चोदा गया है।

1417
01:39:40,939 --> 01:39:42,981
और पुस्तकालय?

1418
01:39:43,066 --> 01:39:44,191
गया।

1419
01:39:44,275 --> 01:39:46,652
ईंट से ईंट बजाकर सील कर दिया गया।

1420
01:39:47,695 --> 01:39:50,489
हम आँगन में एक छोटी सी पुस्तक बारबेक्यू रखेंगे।

1421
01:39:50,573 --> 01:39:52,616
वे मीलों तक आग की लपटें देखेंगे।

1422
01:39:52,700 --> 01:39:55,202
हम जंगली इंजुन की तरह इसके चारों ओर नृत्य करेंगे।

1423
01:39:56,788 --> 01:39:58,705
आप मुझे समझते हैं?

1424
01:39:58,790 --> 01:40:00,874
मेरा बहाव पकड़ रहे हो?

1425
01:40:03,962 --> 01:40:06,046
या मैं मूर्ख हो रहा हूँ?

1426
01:40:17,183 --> 01:40:19,309
उसे इस बारे में सोचने के लिए एक और महीना दें।

1427
01:41:06,900 --> 01:41:09,944
मेरी पत्नी कहती थी कि मुझे जानना एक कठिन आदमी है।

1428
01:41:10,029 --> 01:41:12,113
एक बंद किताब की तरह.

1429
01:41:13,323 --> 01:41:16,075
इसकी लगातार शिकायत की.

1430
01:41:16,160 --> 01:41:18,244
वह खूबसूरत थी.

1431
01:41:20,456 --> 01:41:22,541
भगवान, मैं उससे प्यार करता था।

1432
01:41:25,545 --> 01:41:27,880
मुझे नहीं पता था कि इसे कैसे दिखाना है, बस इतना ही।

1433
01:41:30,383 --> 01:41:32,468
मैंने उसे मार डाला, रेड।

1434
01:41:33,928 --> 01:41:36,013
मैंने ट्रिगर नहीं खींचा.

1435
01:41:37,432 --> 01:41:39,516
लेकिन मैंने उसे भगा दिया.

1436
01:41:40,727 --> 01:41:43,270
इसीलिए वह मर गई, मेरी वजह से।

1437
01:41:43,354 --> 01:41:45,439
मैं जैसा हूं।

1438
01:41:53,782 --> 01:41:55,866
यह आपको हत्यारा नहीं बनाता.

1439
01:41:59,079 --> 01:42:01,163
शायद एक बुरा पति।

1440
01:42:04,542 --> 01:42:07,920
यदि आप चाहें तो इसके बारे में बुरा महसूस करें,
लेकिन आपने ट्रिगर नहीं खींचा।

1441
01:42:08,004 --> 01:42:09,421
नहीं, मैंने नहीं किया.

1442
01:42:09,506 --> 01:42:11,548
किसी और ने किया.

1443
01:42:12,842 --> 01:42:14,927
और मैं यहीं पर समाप्त हो गया।

1444
01:42:17,305 --> 01:42:19,389
मुझे लगता है, दुर्भाग्य है।

1445
01:42:22,311 --> 01:42:24,020
हाँ।

1446
01:42:24,105 --> 01:42:26,397
यह चारों ओर तैरता है.

1447
01:42:26,482 --> 01:42:28,942
इसे किसी न किसी पर उतरना ही होगा।

1448
01:42:29,026 --> 01:42:31,277
अब मेरी बारी थी, बस इतना ही।

1449
01:42:32,363 --> 01:42:34,823
मैं बवंडर के रास्ते में था.

1450
01:42:41,413 --> 01:42:45,166
मुझे बिल्कुल उम्मीद नहीं थी
तूफ़ान जब तक रहेगा तब तक बना रहेगा।

1451
01:42:49,255 --> 01:42:51,172
क्या तुम्हें लगता है कि तुम कभी यहां से निकल पाओगे?

1452
01:42:52,424 --> 01:42:54,092
मुझे?

1453
01:42:56,387 --> 01:42:57,846
हाँ।

1454
01:42:58,889 --> 01:43:00,849
एक दिन, जब मेरी लम्बी, सफ़ेद दाढ़ी हो गयी

1455
01:43:00,933 --> 01:43:04,435
और दो या तीन कंचे ऊपर की ओर लुढ़क रहे हैं,
वे मुझे बाहर जाने देंगे.

1456
01:43:06,355 --> 01:43:08,439
मैं तुम्हें बताता हूँ कि मैं कहाँ जाऊँगा।

1457
01:43:09,650 --> 01:43:11,276
जिहुआतानेजो.

1458
01:43:11,360 --> 01:43:13,278
ज़ी...क्या?

1459
01:43:13,362 --> 01:43:15,405
जिहुआतानेजो.

1460
01:43:15,489 --> 01:43:17,574
यह मेक्सिको में है.

1461
01:43:19,369 --> 01:43:21,579
प्रशांत महासागर पर एक छोटी सी जगह.

1462
01:43:22,831 --> 01:43:25,207
आप जानते हैं कि मेक्सिकन लोग क्या कहते हैं
प्रशांत के बारे में?

1463
01:43:25,292 --> 01:43:26,750
नहीं.

1464
01:43:26,835 --> 01:43:28,919
वे कहते हैं कि इसकी कोई स्मृति नहीं है।

1465
01:43:31,381 --> 01:43:33,924
यहीं मैं अपना शेष जीवन जीना चाहता हूं।

1466
01:43:35,510 --> 01:43:37,595
एक गर्म स्थान जहाँ कोई स्मृति नहीं है।

1467
01:43:40,891 --> 01:43:43,184
एक छोटा सा होटल खोलो,

1468
01:43:45,020 --> 01:43:46,896
ठीक समुद्र तट पर.

1469
01:43:46,980 --> 01:43:49,023
कोई बेकार पुरानी नाव खरीदो,

1470
01:43:49,107 --> 01:43:51,192
इसे नया ठीक करो.

1471
01:43:54,154 --> 01:43:55,362
मेरे मेहमानों को बाहर ले जाओ.

1472
01:43:55,447 --> 01:43:57,531
चार्टर मछली पकड़ना.

1473
01:44:01,453 --> 01:44:04,079
जिहुआतानेजो, हुह?

1474
01:44:06,708 --> 01:44:10,586
ऐसी जगह में, मैं एक आदमी का उपयोग कर सकता हूं
जो जानता है कि चीजें कैसे प्राप्त की जाएं।

1475
01:44:17,011 --> 01:44:19,721
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे बाहर से बना पाऊंगा, एंडी।

1476
01:44:26,479 --> 01:44:28,563
मैं अपने जीवन का अधिकांश समय यहीं रहा हूँ।

1477
01:44:30,066 --> 01:44:31,858
मैं अब एक संस्थागत व्यक्ति हूं।

1478
01:44:31,943 --> 01:44:34,027
बिल्कुल वैसे ही जैसे ब्रूक्स था.

1479
01:44:35,446 --> 01:44:37,697
ठीक है, आप अपने आप को कम आंकते हैं।

1480
01:44:37,782 --> 01:44:39,866
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1481
01:44:42,495 --> 01:44:46,706
मेरा मतलब है...यहाँ, मैं लड़का हूँ
निश्चित रूप से आपके लिए चीजें कौन प्राप्त कर सकता है।

1482
01:44:46,791 --> 01:44:50,710
लेकिन बाहर, आपको बस येलो पेजेज़ की ज़रूरत है।

1483
01:44:50,795 --> 01:44:53,213
अरे, मुझे तो यह भी नहीं पता कि कहाँ से शुरू करूँ।

1484
01:44:55,299 --> 01:44:57,634
प्रशांत महासागर?

1485
01:44:57,718 --> 01:44:59,761
बकवास.

1486
01:44:59,845 --> 01:45:03,014
- मुझे मौत तक डराने के बारे में, इतनी बड़ी बात।
- मुझे नहीं।

1487
01:45:03,099 --> 01:45:06,559
मैंने अपनी पत्नी को गोली नहीं मारी और न ही उसके प्रेमी को गोली मारी।

1488
01:45:08,479 --> 01:45:12,107
मैंने जो भी गलतियाँ की हैं,
मैंने उनके लिए और फिर कुछ के लिए भुगतान किया है।

1489
01:45:12,191 --> 01:45:14,359
वह होटल, वह नाव.

1490
01:45:15,946 --> 01:45:18,114
मुझे नहीं लगता कि यह पूछना ज़्यादा है।

1491
01:45:22,744 --> 01:45:25,621
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए
अपने आप से ऐसा करना, एंडी।

1492
01:45:25,706 --> 01:45:27,748
ये सिर्फ बकवास सपने हैं।

1493
01:45:27,833 --> 01:45:30,793
मेरा मतलब है, मेक्सिको बिल्कुल नरक जैसा है
और आप यहाँ हैं.

1494
01:45:30,877 --> 01:45:32,920
और कहा कि ऐसा ही है।

1495
01:45:33,005 --> 01:45:35,631
हाँ, सही है. ऐसा ही है।

1496
01:45:37,384 --> 01:45:39,468
यह वहां नीचे है और मैं यहां हूं।

1497
01:45:42,180 --> 01:45:44,974
मुझे लगता है कि वास्तव में यह एक साधारण विकल्प पर निर्भर करता है।

1498
01:45:47,811 --> 01:45:49,854
व्यस्त जीवन जीते हैं

1499
01:45:49,938 --> 01:45:52,857
या मरने में व्यस्त हो जाओ.

1500
01:45:56,653 --> 01:45:58,738
एंडी.

1501
01:46:01,199 --> 01:46:03,284
लाल।

1502
01:46:04,328 --> 01:46:06,746
यदि तुम कभी यहां से निकलो तो मुझ पर एक उपकार करना।

1503
01:46:06,830 --> 01:46:08,664
ज़रूर, एंडी।

1504
01:46:08,749 --> 01:46:10,082
कुछ भी।

1505
01:46:11,168 --> 01:46:14,629
बक्सटन के पास एक बड़ा घास का मैदान है।
तुम्हें पता है बक्सटन कहाँ है?

1506
01:46:16,632 --> 01:46:20,427
- ठीक है, बस... वहाँ ऊपर बहुत सारी घास के मैदान हैं।
- विशेष रूप से एक.

1507
01:46:20,511 --> 01:46:22,554
इसमें एक लंबी चट्टानी दीवार है

1508
01:46:22,638 --> 01:46:24,556
उत्तरी छोर पर एक बड़े ओक के पेड़ के साथ।

1509
01:46:24,640 --> 01:46:27,351
यह रॉबर्ट फ्रॉस्ट की कविता जैसा कुछ है।

1510
01:46:28,728 --> 01:46:31,438
यहीं पर मैंने अपनी पत्नी से मुझसे शादी करने के लिए कहा।

1511
01:46:32,648 --> 01:46:36,443
हम वहां पिकनिक मनाने गए थे
और उस ओक के पेड़ के नीचे प्यार किया।

1512
01:46:37,945 --> 01:46:40,030
मैंने पूछा और उसने हां कहा.

1513
01:46:44,160 --> 01:46:46,203
मुझसे वादा करो, लाल,

1514
01:46:46,287 --> 01:46:48,288
अगर तुम कभी बाहर निकलो,

1515
01:46:48,373 --> 01:46:50,415
वह स्थान खोजें.

1516
01:46:51,459 --> 01:46:56,922
उस दीवार के आधार पर, तुम्हें एक चट्टान मिलेगी
मेन हेफ़ील्ड में कोई सांसारिक व्यवसाय नहीं।

1517
01:46:57,006 --> 01:46:59,508
काले, ज्वालामुखीय कांच का एक टुकड़ा.

1518
01:47:02,678 --> 01:47:05,472
इसके नीचे कुछ दबा हुआ है
मैं चाहता हूं कि आपके पास हो.

1519
01:47:05,556 --> 01:47:07,557
क्या, एंडी?

1520
01:47:07,642 --> 01:47:09,726
वहां नीचे क्या छिपा है?

1521
01:47:11,522 --> 01:47:14,899
आपको इसे देखने के लिए इसे ऊपर उठाना होगा।

1522
01:47:20,239 --> 01:47:22,323
नहीं, मैं आपको बता रहा हूं, वह लड़का है...

1523
01:47:23,367 --> 01:47:25,451
वह और मजेदार बातें कर रहा है.

1524
01:47:25,536 --> 01:47:28,913
- मैं वास्तव में उसके बारे में चिंतित हूं।
- हमें उस पर नजर रखनी चाहिए।

1525
01:47:28,997 --> 01:47:33,042
दिन के दौरान यह ठीक है,
लेकिन रात में वह पूरी कोठरी अपने पास रख लेता है।

1526
01:47:34,128 --> 01:47:35,586
हे प्रभो।

1527
01:47:35,671 --> 01:47:37,713
क्या?

1528
01:47:39,383 --> 01:47:41,717
एंडी आज लोडिंग डॉक पर आये।

1529
01:47:41,802 --> 01:47:45,304
- उसने मुझसे रस्सी की लंबाई मांगी।
- रस्सी?

1530
01:47:45,389 --> 01:47:47,223
छह फुट लंबा.

1531
01:47:47,307 --> 01:47:48,766
और तुमने उसे यह दिया?

1532
01:47:48,851 --> 01:47:51,519
निश्चित रूप से मैंने किया। मैं क्यों नहीं करूंगा?

1533
01:47:51,520 --> 01:47:53,229
जीसस, हेवुड।

1534
01:47:53,313 --> 01:47:55,565
अरे, आख़िर मुझे कैसे पता चल गया?

1535
01:47:55,649 --> 01:47:57,567
ब्रूक्स हैटलेन याद है?

1536
01:47:57,651 --> 01:47:58,693
नहीं.

1537
01:47:59,736 --> 01:48:01,946
एंडी ऐसा कभी नहीं करेगा.

1538
01:48:01,947 --> 01:48:04,031
कभी नहीं।

1539
01:48:05,075 --> 01:48:07,160
मुझें नहीं पता।

1540
01:48:09,205 --> 01:48:11,290
हर आदमी का अपना ब्रेकिंग पॉइंट होता है।

1541
01:48:13,918 --> 01:48:15,169
चिपचिपा-विभाजित।

1542
01:48:15,253 --> 01:48:18,130
- मैं घर जाना चाहता हूँ.
- बस लगभग ख़त्म हो गया, सर।

1543
01:48:34,230 --> 01:48:36,315
आज रात तीन जमा।

1544
01:48:44,699 --> 01:48:46,783
मेरा सामान लांड्री में ले आओ।

1545
01:48:46,784 --> 01:48:50,245
और मेरे जूते चमकाओ.
मैं चाहता हूं कि वे दर्पण की तरह दिखें।

1546
01:48:50,330 --> 01:48:51,705
जी श्रीमान।

1547
01:48:57,003 --> 01:48:58,670
तुम्हारा वापस आना अच्छा है, एंडी।

1548
01:48:58,755 --> 01:49:01,507
आपके बिना वह स्थान पहले जैसा नहीं था।

1549
01:49:48,556 --> 01:49:51,307
बत्तियां बंद!

1550
01:50:22,048 --> 01:50:24,341
मेरी कुछ लंबी रातें हलचल में बीती हैं।

1551
01:50:25,385 --> 01:50:28,095
अकेले अँधेरे में जहाँ आपके विचारों के अलावा कुछ नहीं है,

1552
01:50:28,179 --> 01:50:30,014
समय ब्लेड की तरह निकल सकता है।

1553
01:50:36,396 --> 01:50:38,731
वह मेरे जीवन की सबसे लंबी रात थी।

1554
01:50:54,873 --> 01:50:56,498
मुझे गिनती दो।

1555
01:51:00,837 --> 01:51:02,880
टियर 3 साउथ. स्पष्ट।

1556
01:51:02,964 --> 01:51:04,299
टियर 4 उत्तर. स्पष्ट।

1557
01:51:04,383 --> 01:51:07,969
- टियर 3 उत्तर। स्पष्ट।
- टीयर 2 पर एक व्यक्ति लापता।

1558
01:51:08,054 --> 01:51:11,139
- सेल 245.
- डुफ़्रेस्ने.

1559
01:51:11,223 --> 01:51:14,142
अपनी गांड यहाँ से बाहर निकालो, लड़के।
आप शो को रोके हुए हैं।

1560
01:51:16,646 --> 01:51:20,690
मुझे वहाँ नीचे मत आने दो।
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारी खोपड़ी ठोंक दूँगा।

1561
01:51:28,282 --> 01:51:31,660
धिक्कार है, डुफ़्रेस्ने, तुम मुझे पीछे डाल रहे हो!
मुझे रखने के लिए एक कार्यक्रम मिला।

1562
01:51:31,744 --> 01:51:34,829
बेहतर होगा कि आप वहां बीमार पड़ जाएं या मर जाएं,
मैं तुम्हें बकवास नहीं करता!

1563
01:51:34,914 --> 01:51:36,748
आप मुझे सुनो?

1564
01:51:43,255 --> 01:51:45,340
हे मेरे पवित्र भगवान!

1565
01:52:02,192 --> 01:52:04,902
मैं चाहता हूं कि इस सेल ब्लॉक के हर आदमी से पूछताछ की जाए।

1566
01:52:04,903 --> 01:52:07,113
- शुरुआत उसके उस दोस्त से करें।
- कौन?

1567
01:52:07,197 --> 01:52:08,406
उसे!

1568
01:52:10,325 --> 01:52:12,410
237 खोलें.

1569
01:52:15,414 --> 01:52:17,540
आपका क्या मतलब है, वह यहाँ था ही नहीं?

1570
01:52:17,624 --> 01:52:19,166
मुझसे ऐसा मत कहो, हैग।

1571
01:52:19,251 --> 01:52:21,502
मुझसे दोबारा ऐसा मत कहना.

1572
01:52:21,586 --> 01:52:22,670
लेकिन सर, वह नहीं था।

1573
01:52:22,754 --> 01:52:24,922
मैं वह देख सकता हूँ, हैग!

1574
01:52:25,006 --> 01:52:26,799
तुम्हें लगता है मैं अंधा हूँ?

1575
01:52:26,800 --> 01:52:29,927
क्या आप यही कह रहे हैं? क्या मैं अंधा हूँ, हैग?

1576
01:52:30,011 --> 01:52:31,011
नहीं सर.

1577
01:52:31,096 --> 01:52:33,139
आप कैसे हैं?

1578
01:52:33,223 --> 01:52:35,057
आप अंधे हैं?

1579
01:52:35,142 --> 01:52:37,685
- मुझे बताओ यह क्या है?
- कल रात की गिनती।

1580
01:52:37,769 --> 01:52:41,063
क्या आपको वहां डुफ्रेस्ने का नाम दिखता है?
मुझे वाकई है। देखना? ठीक वहीं।

1581
01:52:41,148 --> 01:52:43,023
डुफ़्रेस्ने.

1582
01:52:44,276 --> 01:52:45,943
लाइट बंद होने पर वह अपनी कोठरी में था।

1583
01:52:46,027 --> 01:52:49,238
यह तर्क पर आधारित है
वह अभी भी सुबह यहीं रहेगा।

1584
01:52:50,323 --> 01:52:52,199
मैं चाहता हूं कि वह मिले.

1585
01:52:52,284 --> 01:52:54,869
कल नहीं, नाश्ते के बाद नहीं.

1586
01:52:54,953 --> 01:52:55,995
अब!

1587
01:52:55,996 --> 01:52:57,496
जी श्रीमान!

1588
01:52:58,623 --> 01:53:01,209
चलो चलें, चलो चलें!
अपने नितम्ब हिलाओ! इसे हटाएं!

1589
01:53:04,046 --> 01:53:05,088
खड़ा होना।

1590
01:53:06,215 --> 01:53:07,466
कुंआ?

1591
01:53:10,845 --> 01:53:11,970
अच्छी तरह से क्या?

1592
01:53:12,054 --> 01:53:15,515
मैं तुम दोनों को हर समय देखता हूँ।
तुम चोरों जैसे मोटे हो, हो।

1593
01:53:16,559 --> 01:53:18,185
उसने जरूर कुछ कहा होगा.

1594
01:53:18,269 --> 01:53:20,312
नहीं, सर, वार्डन।

1595
01:53:20,396 --> 01:53:21,855
एक शब्द नहीं.

1596
01:53:23,858 --> 01:53:25,859
हे प्रभु, यह एक चमत्कार है!

1597
01:53:26,903 --> 01:53:29,362
एक आदमी ऊपर आया और हवा में पाद की तरह गायब हो गया।

1598
01:53:29,447 --> 01:53:31,198
कुछ भी नहीं बचा लेकिन...

1599
01:53:31,282 --> 01:53:34,201
एक खिड़की पर कुछ खतरनाक चट्टानें।

1600
01:53:34,285 --> 01:53:36,036
और दीवार पर वह कपकेक।

1601
01:53:36,120 --> 01:53:37,746
आइए उससे पूछें.

1602
01:53:37,830 --> 01:53:41,792
शायद वह जानती हो. वहां क्या कहते हैं,
फजी ब्रिचेस? बात करने का मन है?

1603
01:53:42,877 --> 01:53:43,960
आह...

1604
01:53:43,961 --> 01:53:45,420
मुझे नहीं लगता.

1605
01:53:45,505 --> 01:53:48,381
उसे अलग क्यों होना चाहिए?

1606
01:53:48,466 --> 01:53:50,926
ये एक साजिश है.

1607
01:53:51,010 --> 01:53:53,220
ये तो यही है.

1608
01:53:53,304 --> 01:53:54,846
एक बड़ा...

1609
01:53:54,931 --> 01:53:57,683
बहुत बड़ी साजिश!

1610
01:53:57,768 --> 01:54:00,436
और हर कोई इसमें शामिल है!

1611
01:54:00,521 --> 01:54:01,813
उसके सहित!

1612
01:54:36,473 --> 01:54:38,349
1966 में,

1613
01:54:38,433 --> 01:54:41,102
एंडी डुफ़्रेस्ने भाग निकले

1614
01:54:41,186 --> 01:54:43,271
शशांक जेल से.

1615
01:54:44,940 --> 01:54:47,692
उन्होंने उससे जो कुछ भी पाया
जेल के कपड़ों का एक मैला सेट था,

1616
01:54:47,776 --> 01:54:49,819
साबुन की एक टिकिया

1617
01:54:49,903 --> 01:54:54,282
और एक पुराना पत्थर का हथौड़ा
बिल्कुल घिसा-पिटा हो गया है।

1618
01:54:58,663 --> 01:55:03,500
मुझे याद है मैंने सोचा था कि इसमें एक आदमी लगेगा
इसके साथ दीवार के माध्यम से सुरंग बनाने में 600 साल लगे।

1619
01:55:03,585 --> 01:55:06,295
ओल्ड एंडी ने इसे 20 से भी कम समय में पूरा किया।

1620
01:55:24,856 --> 01:55:26,940
ओह, एंडी को भूविज्ञान पसंद था।

1621
01:55:27,984 --> 01:55:31,486
मुझे लगता है कि यह उनके सावधानीपूर्वक स्वभाव को प्रभावित करता है।

1622
01:55:31,571 --> 01:55:33,864
यहाँ एक हिमयुग है,

1623
01:55:33,948 --> 01:55:36,533
वहाँ पहाड़ निर्माण का कार्य लाखों वर्षों से चल रहा है।

1624
01:55:37,577 --> 01:55:39,995
भूविज्ञान दबाव और समय का अध्ययन है।

1625
01:55:41,205 --> 01:55:43,248
सचमुच, बस इतना ही चाहिए।

1626
01:55:43,333 --> 01:55:45,375
दबाव...

1627
01:55:45,460 --> 01:55:47,336
और समय.

1628
01:55:47,420 --> 01:55:50,756
वह और एक बड़ा भयानक पोस्टर।

1629
01:55:53,969 --> 01:55:55,345
जैसा मैंने कहा,

1630
01:55:55,346 --> 01:55:59,140
जेल में, एक आदमी कुछ भी कर सकता है
उसके दिमाग को व्यस्त रखने के लिए.

1631
01:56:01,936 --> 01:56:07,106
यह एंडी का पसंदीदा शौक निकला
वह अपनी दीवार को व्यायाम यार्ड में धकेल रहा था।

1632
01:56:07,191 --> 01:56:09,275
एक समय में एक मुट्ठी।

1633
01:56:11,111 --> 01:56:13,279
मुझे लगता है टॉमी के मारे जाने के बाद,

1634
01:56:13,364 --> 01:56:16,199
एंडी ने फैसला किया कि वह यहां रहेगा
बस काफी समय तक।

1635
01:56:16,283 --> 01:56:18,493
चिपचिपा-विभाजित। मैं घर जाना चाहता हूँ.

1636
01:56:19,787 --> 01:56:21,871
मेरा काम लगभग समाप्त हो गया है, श्रीमान।

1637
01:56:43,268 --> 01:56:45,353
आज रात तीन जमा।

1638
01:56:52,529 --> 01:56:54,571
एंडी ने वैसा ही किया जैसा उससे कहा गया था।

1639
01:56:55,615 --> 01:56:59,118
उन जूतों को ऊँची दर्पण चमक के लिए बफ़ किया।

1640
01:57:02,706 --> 01:57:04,748
गार्ड ने ध्यान ही नहीं दिया.

1641
01:57:04,833 --> 01:57:06,875
मैंने भी नहीं.

1642
01:57:06,960 --> 01:57:11,296
मेरा मतलब है, गंभीरता से, कितनी बार
क्या आप सचमुच किसी आदमी के जूते देखते हैं?

1643
01:59:15,340 --> 01:59:21,512
एंडी 500 गज तक रेंगते हुए स्वतंत्रता की ओर चला गया
गंदगी-बदबूदार गंदगी की मैं कल्पना भी नहीं कर सकता।

1644
01:59:22,848 --> 01:59:24,849
या शायद मैं चाहता ही नहीं.

1645
01:59:29,563 --> 01:59:31,772
500 गज.

1646
01:59:32,816 --> 01:59:35,317
यह पांच फुटबॉल मैदानों की लंबाई है।

1647
01:59:36,361 --> 01:59:38,612
बस आधा मील की शर्म है.

1648
02:00:33,836 --> 02:00:38,381
अगली सुबह, ठीक समय के बारे में
रक़ेल अपना छोटा सा राज़ खोल रही थी,

1649
02:00:38,466 --> 02:00:41,885
एक ऐसा आदमी जिस पर पहले कभी किसी की नज़र नहीं पड़ी थी

1650
02:00:41,969 --> 02:00:44,388
मेन नेशनल बैंक में प्रवेश किया।

1651
02:00:44,473 --> 02:00:46,515
उस क्षण तक,

1652
02:00:46,600 --> 02:00:48,476
वह अस्तित्व में नहीं था,

1653
02:00:48,560 --> 02:00:49,894
सिवाय कागज पर.

1654
02:00:49,978 --> 02:00:51,020
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

1655
02:00:51,104 --> 02:00:53,147
उसके पास सभी उचित आईडी थे,

1656
02:00:53,232 --> 02:00:56,859
ड्राइवर का लाइसेंस, जन्म प्रमाण पत्र,
सामाजिक सुरक्षा कार्ड.

1657
02:00:56,944 --> 02:01:00,238
और हस्ताक्षर एक स्पॉट-ऑन मैच था।

1658
02:01:00,322 --> 02:01:03,366
मुझे कहना होगा, मुझे आपका व्यवसाय खोने का दुख है।

1659
02:01:03,450 --> 02:01:05,451
मुझे आशा है कि आप विदेश में रहने का आनंद लेंगे।

1660
02:01:05,535 --> 02:01:07,328
धन्यवाद।

1661
02:01:07,412 --> 02:01:09,205
मुझे यकीन है मैं करूंगा.

1662
02:01:09,289 --> 02:01:11,415
ये रहा आपका कैशियर चेक, सर।

1663
02:01:11,500 --> 02:01:13,542
क्या कुछ और भी होगा?

1664
02:01:13,627 --> 02:01:14,627
कृपया...

1665
02:01:14,711 --> 02:01:17,797
क्या आप इसे अपने आउटगोइंग मेल में जोड़ेंगे?

1666
02:01:17,881 --> 02:01:20,091
मुझे ख़ुशी होगी.

1667
02:01:20,175 --> 02:01:22,510
- शुभ दिन हो महोदय।
- शुभ दिन।

1668
02:01:22,594 --> 02:01:27,390
श्री स्टीवंस ने लगभग एक दर्जन बैंकों का दौरा किया
उस सुबह पोर्टलैंड क्षेत्र में।

1669
02:01:28,558 --> 02:01:35,022
सभी ने बताया, उसने शहर को 370,000 डॉलर से भी अधिक उड़ा दिया
वार्डन नॉर्टन के पैसे का.

1670
02:01:35,107 --> 02:01:37,566
19 वर्षों के लिए विच्छेद वेतन।

1671
02:01:45,702 --> 02:01:47,995
सुप्रभात, पोर्टलैंड डेली बिगुल।

1672
02:02:40,716 --> 02:02:43,718
बायरन हेडली?
आपको चुप रहने का अधिकार है।

1673
02:02:43,802 --> 02:02:48,431
यदि आप चुप रहने का अधिकार छोड़ देते हैं, तो कुछ भी
आप कहते हैं कि आपके ख़िलाफ़ अदालत में मामला चलाया जाएगा।

1674
02:02:48,515 --> 02:02:50,391
मैं इसे देखने के लिए वहां नहीं था.

1675
02:02:50,476 --> 02:02:55,355
लेकिन मैंने सुना है कि बायरन हेडली रोने लगा
एक छोटी लड़की की तरह जब वे उसे ले गए।

1676
02:03:00,778 --> 02:03:03,571
नॉर्टन का चुपचाप ऐसा करने का कोई इरादा नहीं था।

1677
02:03:19,546 --> 02:03:21,005
सैमुअल नॉर्टन?

1678
02:03:21,090 --> 02:03:24,342
हमारे पास आपकी गिरफ़्तारी का वारंट है। खुलना।

1679
02:03:27,221 --> 02:03:28,346
नॉर्टन!

1680
02:03:28,430 --> 02:03:30,098
दरवाजा खाेलें।

1681
02:03:30,182 --> 02:03:31,933
मुझे यकीन नहीं है कि यह कौन सी कुंजी है।

1682
02:03:34,812 --> 02:03:36,479
नॉर्टन!

1683
02:03:41,945 --> 02:03:44,029
इसे अपने लिए आसान बनाएं, नॉर्टन।

1684
02:03:55,333 --> 02:03:58,919
मुझे सोचना पसंद है
आखिरी बात जो उसके दिमाग से गुज़री,

1685
02:03:59,003 --> 02:04:00,712
उस गोली के अलावा,

1686
02:04:00,797 --> 02:04:04,800
मुझे आश्चर्य हो रहा था कि आख़िर कैसे
एंडी डुफ्रेसने को हमेशा उनका सर्वश्रेष्ठ मिला।

1687
02:04:06,469 --> 02:04:07,553
कार्टर, जेम्स...

1688
02:04:07,637 --> 02:04:11,014
वार्डन के कुछ देर बाद
हमें उसकी संगति से वंचित कर दिया,

1689
02:04:11,099 --> 02:04:13,350
मुझे मेल में एक पोस्टकार्ड मिला.

1690
02:04:15,061 --> 02:04:17,479
यह खाली था लेकिन पोस्टमार्क में लिखा था...

1691
02:04:17,564 --> 02:04:20,315
फोर्ट हैनकॉक, टेक्सास।

1692
02:04:20,400 --> 02:04:22,443
फोर्ट हैनकॉक.

1693
02:04:22,527 --> 02:04:24,570
ठीक सीमा पर.

1694
02:04:24,654 --> 02:04:26,697
यहीं से एंडी पार हुआ।

1695
02:04:26,781 --> 02:04:30,659
जब मैं उसे दक्षिण की ओर जाते हुए देखता हूँ
अपनी कार में ऊपर से नीचे तक,

1696
02:04:31,703 --> 02:04:33,787
यह मुझे हमेशा हँसाता है।

1697
02:04:35,206 --> 02:04:37,250
एंडी डुफ्रेस्ने,

1698
02:04:37,334 --> 02:04:39,711
जो गंदगी की नदी में रेंगता रहा

1699
02:04:39,795 --> 02:04:41,880
और दूसरी तरफ से साफ़ निकल आया.

1700
02:04:43,090 --> 02:04:45,133
एंडी डुफ्रेस्ने,

1701
02:04:45,217 --> 02:04:47,135
प्रशांत की ओर प्रस्थान किया।

1702
02:04:49,722 --> 02:04:51,764
हैडली ने उसे पकड़ लिया है, है ना?

1703
02:04:51,849 --> 02:04:56,060
और वह कहता है, "मुझे विश्वास है कि यह लड़का है
खुद का एक्सीडेंट होने वाला है।"

1704
02:04:56,145 --> 02:04:59,314
हममें से वे लोग जो उन्हें सबसे अच्छे से जानते थे
उसके बारे में अक्सर बात करें.

1705
02:04:59,398 --> 02:05:01,649
मैं कसम खाता हूँ, जो सामान उसने खींचा...

1706
02:05:01,734 --> 02:05:04,235
“ये मेरे दोस्त हैं
कुछ बियर का उपयोग कर सकते हैं!"

1707
02:05:04,320 --> 02:05:06,404
- और उसे मिल गया।
- और उसे मिल गया!

1708
02:05:07,573 --> 02:05:09,949
हालाँकि, कभी-कभी यह मुझे दुखी करता है,

1709
02:05:10,034 --> 02:05:12,076
एंडी जा रहा है.

1710
02:05:12,161 --> 02:05:16,164
मुझे खुद को याद दिलाना होगा
कि कुछ पक्षियों को पिंजरे में बंद नहीं किया जा सकता।

1711
02:05:17,249 --> 02:05:19,334
उनके पंख बहुत चमकीले होते हैं।

1712
02:05:20,878 --> 02:05:22,921
और जब वे उड़ जाते हैं,

1713
02:05:23,005 --> 02:05:26,925
आप का वह भाग जो जानता है
उन्हें बंद करना पाप था, आनंद आता है।

1714
02:05:28,677 --> 02:05:30,136
लेकिन फिर भी...

1715
02:05:30,221 --> 02:05:34,391
आप जिस स्थान पर रहते हैं वह कहीं अधिक नीरस है
और खाली कि वे चले गये।

1716
02:05:38,939 --> 02:05:41,190
मुझे लगता है मुझे बस अपने दोस्त की याद आती है।

1717
02:06:05,173 --> 02:06:07,049
कृपया बैठ जाओ।

1718
02:06:12,639 --> 02:06:14,765
एलिस बॉयड रेडिंग।

1719
02:06:14,849 --> 02:06:18,227
आपकी फ़ाइलें कहती हैं कि आपने सेवा की है
40 साल की आजीवन कारावास की सज़ा.

1720
02:06:18,311 --> 02:06:20,688
क्या आपको लगता है कि आपका पुनर्वास हो गया है?

1721
02:06:22,816 --> 02:06:24,900
पुनर्वास किया गया?

1722
02:06:26,444 --> 02:06:28,529
अच्छा, अब, मुझे देखने दो।

1723
02:06:29,573 --> 02:06:31,907
तुम्हें पता है, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
इसका क्या मतलब है.

1724
02:06:33,703 --> 02:06:36,246
खैर, इसका मतलब है कि आप समाज में फिर से शामिल होने के लिए तैयार हैं...

1725
02:06:36,330 --> 02:06:38,873
मुझे पता है तुम इसका क्या मतलब समझते हो, बेटे।

1726
02:06:41,252 --> 02:06:43,336
मेरे लिए यह सिर्फ एक मनगढ़ंत शब्द है।

1727
02:06:44,380 --> 02:06:46,631
एक राजनेता का ऐसा कहना कि...

1728
02:06:46,716 --> 02:06:52,220
आप जैसे युवा दोस्तों
सूट और टाई पहन सकते हैं और नौकरी कर सकते हैं।

1729
02:06:54,640 --> 02:06:56,725
आप वास्तव में क्या जानना चाहते हैं?

1730
02:06:57,893 --> 02:06:59,811
क्या मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है?

1731
02:06:59,895 --> 02:07:01,605
वैसे आप हैं?

1732
02:07:03,232 --> 02:07:05,817
ऐसा कोई दिन नहीं जाता जब मुझे पछतावा न हो।

1733
02:07:07,403 --> 02:07:10,530
इसलिए नहीं कि मैं यहाँ हूँ
या क्योंकि आपको लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए।

1734
02:07:14,327 --> 02:07:16,411
मैं पीछे मुड़कर देखता हूं जैसे मैं तब था।

1735
02:07:18,998 --> 02:07:21,041
एक युवा...

1736
02:07:21,125 --> 02:07:24,210
मूर्ख बच्चा जिसने वह भयानक अपराध किया।

1737
02:07:28,049 --> 02:07:30,133
मैं उससे बात करना चाहता हूं.

1738
02:07:31,511 --> 02:07:33,679
मैं उससे कुछ समझदारी से बात करने की कोशिश करना चाहता हूं,

1739
02:07:34,723 --> 02:07:36,807
उसे बताएं कि चीज़ें कैसी हैं।

1740
02:07:38,977 --> 02:07:41,062
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

1741
02:07:42,272 --> 02:07:44,357
वह बच्चा बहुत दूर चला गया है.

1742
02:07:45,651 --> 02:07:47,735
बस यही बूढ़ा आदमी बचा है।

1743
02:07:49,863 --> 02:07:51,364
मुझे उसके साथ रहना होगा.

1744
02:07:52,699 --> 02:07:54,492
पुनर्वास किया गया?

1745
02:07:54,576 --> 02:07:56,577
यह सिर्फ एक बकवास शब्द है.

1746
02:07:56,662 --> 02:08:02,583
तो तुम आगे बढ़ो और अपने फॉर्म पर मुहर लगाओ, बेटे,
और मेरा समय बर्बाद करना बंद करो.

1747
02:08:03,669 --> 02:08:05,711
क्योंकि आपको सच बताने के लिए,

1748
02:08:05,796 --> 02:08:08,297
मैं परवाह नहीं करता.

1749
02:09:34,511 --> 02:09:36,596
ये लो, मिस।

1750
02:09:38,599 --> 02:09:40,057
रेस्ट रूम ब्रेक, बॉस?

1751
02:09:46,106 --> 02:09:50,401
आपको हर बार जरूरत पड़ने पर मुझसे पूछने की ज़रूरत नहीं है
पेशाब करने जाना. बस जाओ. समझना?

1752
02:09:51,612 --> 02:09:53,279
जी श्रीमान।

1753
02:10:03,332 --> 02:10:06,375
40 साल
मैं पेशाब करने की अनुमति मांग रहा हूं।

1754
02:10:07,377 --> 02:10:09,587
मैं बिना कहे एक बूँद भी नहीं निचोड़ सकता।

1755
02:10:13,717 --> 02:10:15,802
सामना करने के लिए एक कड़वी सच्चाई है.

1756
02:10:17,763 --> 02:10:20,097
किसी भी तरह से मैं इसे बाहर से नहीं बनाऊंगा।

1757
02:10:28,316 --> 02:10:31,777
मैं अब और सब कुछ करता हूँ
मैं अपनी पैरोल तोड़ने के तरीकों के बारे में सोच रहा हूं...

1758
02:10:32,821 --> 02:10:34,905
..तो शायद वे मुझे वापस भेज देंगे।

1759
02:10:40,411 --> 02:10:42,496
डर में जीना एक भयानक बात है.

1760
02:10:43,873 --> 02:10:47,251
ब्रूक्स हैटलेन इसे जानते थे, यह सब अच्छी तरह से जानते थे।

1761
02:10:49,420 --> 02:10:52,214
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं वापस आऊं
जहां चीजें समझ में आती हैं,

1762
02:10:53,258 --> 02:10:55,759
जहां मुझे हर वक्त डरना नहीं पड़ेगा.

1763
02:10:58,638 --> 02:11:00,722
केवल एक चीज मुझे रोकती है.

1764
02:11:01,766 --> 02:11:03,851
एक वादा जो मैंने एंडी से किया था।

1765
02:11:24,582 --> 02:11:26,666
यह रहा।

1766
02:11:36,468 --> 02:11:38,553
बहुत आभारी हूँ, सर.

1767
02:15:17,360 --> 02:15:18,652
प्रिय लाल,

1768
02:15:18,736 --> 02:15:21,196
यदि आप इसे पढ़ रहे हैं, तो आप बाहर हो गए हैं।

1769
02:15:21,280 --> 02:15:25,534
और यदि आप यहां तक आये हैं,
शायद आप थोड़ा और आगे आने के इच्छुक हों।

1770
02:15:25,618 --> 02:15:28,203
तुम्हें शहर का नाम याद है, है ना?

1771
02:15:30,498 --> 02:15:32,582
जिहुआतानेजो.

1772
02:15:33,626 --> 02:15:34,835
मैं एक अच्छे आदमी का उपयोग कर सकता था

1773
02:15:34,919 --> 02:15:36,962
मुझे अपना प्रोजेक्ट चालू करने में मदद करने के लिए।

1774
02:15:37,046 --> 02:15:39,172
मैं तुम पर नजर रखूंगा

1775
02:15:39,257 --> 02:15:41,299
और शतरंज की बिसात तैयार है.

1776
02:15:42,343 --> 02:15:43,718
याद रखें, लाल,

1777
02:15:43,803 --> 02:15:45,846
आशा एक अच्छी चीज़ है.

1778
02:15:45,930 --> 02:15:47,973
शायद सबसे अच्छी चीज़ें.

1779
02:15:48,057 --> 02:15:50,142
और कोई भी अच्छी चीज़ कभी नहीं मरती।

1780
02:15:51,185 --> 02:15:53,645
मुझे आशा रहेगी कि यह पत्र आपको मिल जायेगा

1781
02:15:53,729 --> 02:15:55,772
और तुम्हें अच्छी तरह पाता है।

1782
02:15:55,857 --> 02:15:58,358
आपका दोस्त, एंडी.

1783
02:16:32,936 --> 02:16:36,814
व्यस्त जीवन पाईये या व्यस्त मृत्यु।

1784
02:16:39,318 --> 02:16:41,402
यह एकदम सही है.

1785
02:16:46,909 --> 02:16:49,035
मेरे जीवन में दूसरी बार,

1786
02:16:49,119 --> 02:16:51,204
मैं अपराध करने का दोषी हूं.

1787
02:16:52,873 --> 02:16:54,957
पैरोल का उल्लंघन.

1788
02:16:54,958 --> 02:16:58,669
बेशक, मुझे संदेह है कि वे टॉस करेंगे
उसके लिए कोई भी बाधा।

1789
02:16:59,922 --> 02:17:01,964
मेरे जैसे बूढ़े बदमाश के लिए नहीं.

1790
02:17:02,049 --> 02:17:04,133
फ़ोर्ट हैनकॉक, टेक्सास, कृपया।

1791
02:17:07,846 --> 02:17:11,975
मुझे लगता है कि मैं इतना उत्साहित हूं कि मैं मुश्किल से ही बैठ सकता हूं
या मेरे दिमाग में एक विचार रखें.

1792
02:17:13,019 --> 02:17:16,021
मुझे लगता है कि यह उत्साह है
केवल एक स्वतंत्र व्यक्ति ही महसूस कर सकता है।

1793
02:17:16,105 --> 02:17:18,815
एक लंबी यात्रा की शुरुआत में एक स्वतंत्र व्यक्ति

1794
02:17:18,900 --> 02:17:21,818
जिसका निष्कर्ष अनिश्चित है.

1795
02:17:24,697 --> 02:17:26,865
मुझे उम्मीद है कि मैं इसे सीमा पार करा सकूंगा।

1796
02:17:28,743 --> 02:17:31,536
मुझे उम्मीद है कि मैं अपने दोस्त से मिलूंगा और उससे हाथ मिलाऊंगा।

1797
02:17:33,915 --> 02:17:37,125
मुझे आशा है कि प्रशांत महासागर उतना ही नीला होगा
जैसा कि यह मेरे सपनों में रहा है.

1798
02:17:39,879 --> 02:17:41,755
मुझे उम्मीद है।

1799
02:17:42,305 --> 02:17:48,906
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/4szz6 पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें