1
00:00:00,000 --> 00:00:02,501
- <i>Anteriormente en</i> The Originals...
- Entonces, dime exactamente cuánto

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,884
De este rosal maldito hay?

3
00:00:04,887 --> 00:00:06,520
Suficiente para matarte

4
00:00:06,523 --> 00:00:09,000
<i>y a toda tu familia diez veces más.</i>

5
00:00:09,003 --> 00:00:11,233
Los Ancestros se han ido.
Necesitamos una nueva estrategia.

6
00:00:11,235 --> 00:00:12,500
<i>Para mantener a raya al Hollow.</i>

7
00:00:12,502 --> 00:00:13,635
VINCENT: <i>Explotamos el
enlace que les permite</i>

8
00:00:13,637 --> 00:00:14,807
para acceder a este mundo,

9
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
pero si queda un jirón de Davina

10
00:00:16,713 --> 00:00:18,012
por ahí, entonces...

11
00:00:18,015 --> 00:00:19,753
ella puede aceptar el sacrificio

12
00:00:19,756 --> 00:00:21,409
y restaurar el enlace.

13
00:00:21,411 --> 00:00:23,546
¿De verdad crees que
¿El arma puede matar a Marcel?

14
00:00:23,549 --> 00:00:25,580
Será lo suficientemente poderoso como para matarlo.

15
00:00:25,582 --> 00:00:28,250
VINCENT: <i>The Hollow ha estado atormentando
la ciudad durante mucho tiempo.</i>

16
00:00:28,252 --> 00:00:31,253
Está buscando algo.
Cuatro cosas, por lo que parece.

17
00:00:31,255 --> 00:00:33,521
Y estoy bastante seguro
que tengo uno de ellos.

18
00:00:33,523 --> 00:00:35,390
Cuando una bruja desea renacer,

19
00:00:35,392 --> 00:00:37,359
sus restos son requeridos
para completar el hechizo.

20
00:00:37,361 --> 00:00:39,055
Acabas de encontrar un pedazo de nuestro enemigo.

21
00:00:39,058 --> 00:00:40,895
¿Quién tiene los otros tres?

22
00:00:40,897 --> 00:00:43,598
Dominic dijo que él
Había encontrado algo aquí.

23
00:00:43,600 --> 00:00:45,800
La espada Tunde...

24
00:00:45,802 --> 00:00:47,360
<i>Se ha ido.</i>

25
00:00:47,363 --> 00:00:49,419
FREYA: He estado rastreando
el linaje. confiado para ser

26
00:00:49,421 --> 00:00:51,973
los guardianes de un hueso,
como la familia de Hayley.

27
00:00:55,026 --> 00:00:56,626
Tyler Lockwood.

28
00:00:56,629 --> 00:00:58,796
Entonces los huesos están en Mystic Falls.

29
00:00:58,799 --> 00:01:00,763
Esta cosa tiene seguidores en todas partes.

30
00:01:00,766 --> 00:01:02,674
Si llegan al otro
huesos antes de hacerlo...

31
00:01:02,677 --> 00:01:05,373
Entonces intentarán
levanta esta monstruosidad,

32
00:01:05,376 --> 00:01:07,176
y vendrá por todos nosotros.

33
00:01:07,179 --> 00:01:09,112
[distorsionado]: ¿Sabes quién soy?

34
00:01:09,115 --> 00:01:10,448
[gemidos]

35
00:01:10,451 --> 00:01:13,763
Me darás un lugar seguro donde esconderme.

36
00:01:13,765 --> 00:01:15,031
[gruñidos]

37
00:01:15,033 --> 00:01:17,868
♪ ♪

38
00:01:19,104 --> 00:01:21,805
- [gritos de grillos]
- [cantando en lengua nativa]

39
00:01:21,860 --> 00:01:24,751
_

40
00:01:28,714 --> 00:01:30,113
[gruñe suavemente]

41
00:01:30,115 --> 00:01:32,682
[bebé llorando]

42
00:01:51,537 --> 00:01:54,204
[hablando lengua materna]

43
00:02:01,513 --> 00:02:04,080
[lobo gime]

44
00:02:12,591 --> 00:02:15,225
[charla confusa]

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,063
[el lobo ladra suavemente]

46
00:02:20,065 --> 00:02:23,400
[lobo gruñe]

47
00:02:23,402 --> 00:02:25,635
[lloriqueando]

48
00:02:25,637 --> 00:02:27,804
[lobo gruñendo]

49
00:02:31,176 --> 00:02:33,577
[lobo aullando]

50
00:02:43,041 --> 00:02:44,374
[ladrando]

51
00:02:44,377 --> 00:02:50,253
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

52
00:02:50,306 --> 00:02:52,214
[raspado suave]

53
00:03:02,374 --> 00:03:05,275
Esperanza, ¿qué está pasando?

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,444
¿Mamá?

55
00:03:07,446 --> 00:03:10,013
¿Puedes oírlos también?

56
00:03:12,618 --> 00:03:14,050
¿Qué está sucediendo?

57
00:03:14,052 --> 00:03:16,419
Mírame. Cuéntame lo que escuchaste.

58
00:03:16,421 --> 00:03:20,790
Voces. Dijeron que somos
conectado a esto. Tú y yo.

59
00:03:22,510 --> 00:03:24,143
Si este fósil ha estado susurrando mentiras,

60
00:03:24,146 --> 00:03:25,760
Con mucho gusto lo tiraré al río.

61
00:03:25,762 --> 00:03:27,295
No. No el hueso.

62
00:03:27,297 --> 00:03:30,365
Las brujas. Los Ancestros.

63
00:03:32,102 --> 00:03:35,069
Tienen un mensaje para nosotros.

64
00:03:35,071 --> 00:03:36,905
Una advertencia.

65
00:03:36,907 --> 00:03:38,873
- Cuéntame qué dijeron.
- Te quieren

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,409
ir a santa ana
Iglesia para hablar con ellos.

67
00:03:41,411 --> 00:03:43,478
Dijeron que tienes que
haz exactamente lo que te dicen,

68
00:03:43,480 --> 00:03:44,946
y tienes que hacerlo ahora.

69
00:03:46,716 --> 00:03:49,818
Antes de que el Hollow venga por nosotros.

70
00:03:59,529 --> 00:04:00,962
Necesitas relajarte.

71
00:04:00,965 --> 00:04:03,513
Estoy de camino a Nueva Orleans ahora mismo.

72
00:04:03,516 --> 00:04:05,500
Y tengo buenas noticias.

73
00:04:05,502 --> 00:04:07,836
Recorrí los restos
de la finca Lockwood,

74
00:04:07,838 --> 00:04:11,039
y te encontré un culo espeluznante,

75
00:04:11,041 --> 00:04:13,508
Hueso de dedo antiguo.

76
00:04:13,510 --> 00:04:14,876
Se agradecen sus esfuerzos.

77
00:04:14,878 --> 00:04:16,678
Ahora, si pudieras acelerar el ritmo.

78
00:04:16,680 --> 00:04:19,714
[risas] Tranquilo, Klaus.
La única razón por la que me dirijo

79
00:04:19,716 --> 00:04:22,617
tu camino es porque no quiero
usted en cualquier lugar cerca de Mystic Falls.

80
00:04:22,619 --> 00:04:24,853
Las cosas tienden a ponerse
asesino cuando estás cerca.

81
00:04:24,855 --> 00:04:26,454
Bueno, ese es un buen punto.

82
00:04:26,456 --> 00:04:29,057
Ahora, Alaric, si nuestras bromas
han seguido su curso...

83
00:04:29,059 --> 00:04:31,125
Oye, escucha, una cosa más.

84
00:04:31,127 --> 00:04:33,461
Los Lockwood, no lo hicieron
solo salvaguarda el hueso...

85
00:04:33,463 --> 00:04:35,964
Mantuvieron registros con
nombres, fechas y lugares.

86
00:04:35,966 --> 00:04:38,333
Resulta que tenían
conocimiento de otras familias

87
00:04:38,335 --> 00:04:40,668
que estaban encargados de custodiar
el resto de los restos.

88
00:04:40,670 --> 00:04:43,505
Ahora bien, ¿el nombre Labonair
significa algo para ti?

89
00:04:44,661 --> 00:04:47,462
- Me resulta familiar, sí.
- Bueno, bien.

90
00:04:47,465 --> 00:04:50,032
Eso podría ser una pista para ayudar.
se encuentra el resto de los restos.

91
00:04:50,035 --> 00:04:51,679
Lo cual tendrás que hacer tú mismo,

92
00:04:51,681 --> 00:04:55,650
porque mis días de
Se acabó la lucha contra los monstruos.

93
00:04:55,652 --> 00:04:57,452
Bien, aquí está el trato...

94
00:04:57,454 --> 00:05:01,689
Estaré en Jack's Bar-B-Q
Cabaña en la Ruta 59 hasta las 2:00.

95
00:05:01,691 --> 00:05:05,593
Si no estás allí a las 2:10, te
tira el hueso y los discos

96
00:05:05,595 --> 00:05:07,128
en un contenedor de basura y me voy.

97
00:05:07,130 --> 00:05:09,664
Y luego podrás pescarlos.
Sácalo tú mismo de la basura.

98
00:05:09,666 --> 00:05:11,633
Bueno, me temo que
estar ocupado de otra manera,

99
00:05:11,635 --> 00:05:13,635
entonces te reunirás
Elías. Y si, acaso,

100
00:05:13,637 --> 00:05:16,782
llega tarde, sugiero
ejercitas un poco de paciencia

101
00:05:16,785 --> 00:05:18,206
y tómate una cerveza.

102
00:05:18,208 --> 00:05:22,043
De lo contrario, tendrás algunos
Más monstruos de los que preocuparse.

103
00:05:25,415 --> 00:05:27,181
Por favor no te vayas.

104
00:05:27,183 --> 00:05:30,251
Todo el punto de ti
ir a Vincent era conseguir

105
00:05:30,253 --> 00:05:32,620
los Ancestros en nuestro
lado. Encuentra los huesos,

106
00:05:32,622 --> 00:05:34,419
detener al Hollow de
recuperando su cuerpo...

107
00:05:34,422 --> 00:05:35,356
¿Por qué haces esto?

108
00:05:35,358 --> 00:05:37,091
Porque me lo han pedido.

109
00:05:37,093 --> 00:05:38,993
¿Quién más irá, tú?

110
00:05:38,995 --> 00:05:41,930
Cortaste el cuello de cuatro brujas.

111
00:05:41,932 --> 00:05:43,598
Esa era una necesidad.

112
00:05:43,600 --> 00:05:45,433
¿En realidad? ¿Lo fue?

113
00:05:45,435 --> 00:05:48,503
Porque parece que
siempre hay alguna necesidad

114
00:05:48,505 --> 00:05:49,743
por algo horrible.

115
00:05:49,746 --> 00:05:52,373
Estamos en guerra con un
criatura que apenas entendemos.

116
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Ese es el punto.

117
00:05:53,777 --> 00:05:55,476
No entendemos esto

118
00:05:55,478 --> 00:05:57,412
o cómo detenerlo.

119
00:05:57,414 --> 00:06:00,148
Pero una cosa es para
Seguro... Necesitamos ayuda.

120
00:06:00,150 --> 00:06:02,016
Y voy a ir a buscarlo.

121
00:06:03,787 --> 00:06:06,788
KLAUS: Ella no se equivoca.

122
00:06:06,790 --> 00:06:08,923
Necesitamos aliados.

123
00:06:08,925 --> 00:06:10,992
Mientras apelamos a los espíritus locales,

124
00:06:10,994 --> 00:06:12,727
Tú y Marcel debéis reunir fuerzas.

125
00:06:12,729 --> 00:06:13,737
Disculpe.

126
00:06:13,740 --> 00:06:16,230
Estamos en una carrera para encontrar esos huesos.

127
00:06:16,232 --> 00:06:17,665
Marcel conoce la ciudad.

128
00:06:17,667 --> 00:06:19,801
Él es el enemigo de nuestro enemigo.

129
00:06:21,237 --> 00:06:24,272
Mira, tal vez sea hora de arreglar puentes,

130
00:06:24,274 --> 00:06:26,240
en lugar de alejar a la gente de ellos.

131
00:06:26,242 --> 00:06:27,675
¿Mmm?

132
00:06:32,048 --> 00:06:34,782
MARCEL: <i>Hoy tenemos una prioridad</i>

133
00:06:34,784 --> 00:06:37,552
evitar que el Hollow consiga
sus manos sobre los dos últimos huesos.

134
00:06:37,554 --> 00:06:40,388
Los Mikaelson consiguieron uno.
el Hollow tiene otro.

135
00:06:40,390 --> 00:06:42,957
Por eso vamos a comprobar
con cada anticuario,

136
00:06:42,959 --> 00:06:44,859
coleccionista de basura e historiador local

137
00:06:44,861 --> 00:06:46,794
hasta controlar las piezas finales.

138
00:06:46,796 --> 00:06:49,631
Ahora bien, si este espíritu vil consigue
sus manos sobre los huesos primero,

139
00:06:49,633 --> 00:06:52,200
Será imposible matarla.

140
00:06:52,202 --> 00:06:55,203
Esto es magia antigua. el
Los aquelarres no pueden detenerlo.

141
00:06:55,205 --> 00:06:56,638
Pero esa es nuestra ciudad.

142
00:06:56,640 --> 00:06:58,873
¿Está bien? Lo protegemos,
no importa lo que tengamos que hacer

143
00:06:58,875 --> 00:07:00,441
o a quién tenemos que matar.

144
00:07:00,443 --> 00:07:03,611
Hemos tenido cinco años
de paz, y tengo la intención

145
00:07:03,613 --> 00:07:06,614
para que siga así,
pero necesito tu ayuda.

146
00:07:06,616 --> 00:07:08,616
¿Está bien?

147
00:07:08,618 --> 00:07:10,852
Ahora sal ahí fuera. Ve a buscarlos.

148
00:07:10,854 --> 00:07:13,755
[charla confusa]

149
00:07:19,963 --> 00:07:22,497
Te he estado buscando por todas partes.

150
00:07:22,499 --> 00:07:24,866
Me siento halagada.

151
00:07:24,868 --> 00:07:27,335
Pero tenía asuntos de los que ocuparme.

152
00:07:27,337 --> 00:07:30,571
Klaus dijo que intentaste rescatarme.

153
00:07:30,573 --> 00:07:34,842
También dijo que tu chico Dominic
Era un acólito del Hollow.

154
00:07:34,844 --> 00:07:38,312
Sólo hice un trato con
Dominic para intentar salvarte.

155
00:07:38,314 --> 00:07:40,281
Ahora que has vuelto,

156
00:07:40,283 --> 00:07:43,985
Me gustaría descubrir cómo
puede poner fin a nuestros problemas,

157
00:07:43,987 --> 00:07:46,287
de una vez por todas.

158
00:07:52,696 --> 00:07:54,028
Está tranquilo.

159
00:07:54,030 --> 00:07:55,830
Por supuesto que está en silencio. Es una trampa.

160
00:07:55,832 --> 00:07:58,066
- No lo sabemos.
- Brujas de Nueva Orleans

161
00:07:58,068 --> 00:08:00,497
he odiado a mi familia
durante tres siglos.

162
00:08:00,500 --> 00:08:01,769
Por supuesto que es una trampa.

163
00:08:01,771 --> 00:08:03,604
El aquelarre protege a los suyos.

164
00:08:03,606 --> 00:08:06,274
Hope es una de ellas ahora.
Ella es parte de su legado.

165
00:08:06,276 --> 00:08:09,277
La esperanza está muy lejos de ser
Adivino del Barrio Francés.

166
00:08:09,279 --> 00:08:11,779
Y mientras estamos en el
sujeto, ella tiene siete años.

167
00:08:11,781 --> 00:08:14,348
Si alguien quiere hablar con ella,
Deberían pedirme permiso.

168
00:08:14,350 --> 00:08:16,718
Vas a ser un montón de
divertido cuando empieza a salir.

169
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
Seré un perfecto caballero.

170
00:08:18,722 --> 00:08:21,923
¿Y si alguno de sus pretendientes
no cumple con mis expectativas,

171
00:08:21,925 --> 00:08:24,926
Los obligaré al sacerdocio.

172
00:08:26,763 --> 00:08:29,931
Oh, mira, chicas de la cosecha.

173
00:08:29,933 --> 00:08:31,766
supongo que hablas

174
00:08:31,768 --> 00:08:33,234
en nombre de tus Ancestros.

175
00:08:33,236 --> 00:08:35,136
Siempre que hayas venido en paz.

176
00:08:35,138 --> 00:08:36,897
Bueno, eso depende de ti, ¿no?

177
00:08:36,900 --> 00:08:38,033
No queremos una pelea.

178
00:08:38,036 --> 00:08:39,941
Estamos aquí para ofrecer un trato.

179
00:08:41,745 --> 00:08:44,378
aunque tu hermano
nos asesinó a los cuatro,

180
00:08:44,380 --> 00:08:46,547
Así que no pretendamos que somos amigos.

181
00:08:46,549 --> 00:08:49,684
Por favor considere toda pretensión
de amistad cayó.

182
00:08:49,686 --> 00:08:52,954
¿Dónde están los Ancestros?

183
00:08:52,956 --> 00:08:56,591
Estoy seguro de que tus hombres encontrarán los huesos.

184
00:08:56,593 --> 00:09:00,628
Por compulsión o alternativa
formas de persuasión.

185
00:09:00,630 --> 00:09:03,431
Por supuesto. Sólo lleva tiempo.

186
00:09:03,433 --> 00:09:06,033
De los cuales no tenemos ninguno.

187
00:09:07,504 --> 00:09:09,804
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

188
00:09:09,806 --> 00:09:11,172
Necesitamos hablar.

189
00:09:13,443 --> 00:09:15,476
Si no te importa.

190
00:09:15,478 --> 00:09:18,279
Disculpenos.

191
00:09:19,849 --> 00:09:21,816
Hazlo rápido.

192
00:09:21,818 --> 00:09:23,651
Necesito tu ayuda.

193
00:09:23,653 --> 00:09:25,853
En breve conoceré a un experto.

194
00:09:25,855 --> 00:09:28,656
Él vendrá a través de Mystic.
Cae, llevándose uno de los huesos.

195
00:09:28,658 --> 00:09:30,423
y los medios para encontrar otro.

196
00:09:30,426 --> 00:09:32,685
Entre nosotros tres,
deberíamos tener esos restos

197
00:09:32,688 --> 00:09:33,828
al atardecer.

198
00:09:33,830 --> 00:09:35,530
¿Por qué debería confiar en ti?

199
00:09:35,532 --> 00:09:37,799
Además, ¿por qué confiarías en mí?

200
00:09:37,801 --> 00:09:39,634
No.

201
00:09:39,636 --> 00:09:42,069
Pero ¿por qué deberíamos dejar
viejos agravios obstaculizan

202
00:09:42,071 --> 00:09:43,671
nuestro objetivo común?

203
00:09:45,308 --> 00:09:47,508
He aquí una propuesta.

204
00:09:52,849 --> 00:09:55,116
tu vienes conmigo,

205
00:09:55,118 --> 00:09:58,019
Entrego la única arma
que puede quitarte la vida.

206
00:10:11,301 --> 00:10:13,568
Necesitamos tu sangre.

207
00:10:13,570 --> 00:10:16,037
Eso es gracioso, no lo hice
Te oigo decir "por favor".

208
00:10:16,039 --> 00:10:19,273
Si quieres respuestas, tenemos
para guiarte hacia los Ancestros.

209
00:10:19,276 --> 00:10:22,454
- Pero como no sois brujas...
- Necesitamos romper las reglas.

210
00:10:22,457 --> 00:10:24,215
- ¿Cómo?
- Sencilla laguna jurídica.

211
00:10:24,218 --> 00:10:26,414
Ambos estáis unidos por la sangre.
a una bruja de Nueva Orleans.

212
00:10:26,416 --> 00:10:29,283
Podemos usar el enlace para
Tu hijo para lanzar un hechizo.

213
00:10:29,285 --> 00:10:31,285
y vincularte a un
audiencia con los muertos.

214
00:10:32,856 --> 00:10:35,890
[crujido]

215
00:10:39,295 --> 00:10:41,529
[se aclara la garganta]

216
00:10:41,531 --> 00:10:44,065
[crujido]

217
00:10:45,952 --> 00:10:48,836
¿Por qué tengo la sensación de que hay
¿Algo que no estás mencionando?

218
00:10:48,838 --> 00:10:51,606
Sólo una cosa... Esto va a doler.

219
00:10:51,608 --> 00:10:54,709
[silbidos, gemidos]

220
00:10:57,180 --> 00:10:59,480
[gemidos]

221
00:11:00,541 --> 00:11:01,940
[jadeos]

222
00:11:01,951 --> 00:11:03,951
[jadeando]

223
00:11:03,953 --> 00:11:06,387
¿Ahora puedo estar enojado con ellos?

224
00:11:06,389 --> 00:11:08,356
Enojate más tarde.

225
00:11:08,358 --> 00:11:10,538
Estamos aquí ahora. podemos
también obtener algunas respuestas.

226
00:11:10,541 --> 00:11:12,927
Así que vamos a deambular
este triste purgatorio

227
00:11:12,929 --> 00:11:15,062
¿En busca de almas perdidas?

228
00:11:15,064 --> 00:11:18,266
[zumbido eléctrico]

229
00:11:22,071 --> 00:11:24,305
No estaba seguro de que fueras a aparecer.

230
00:11:24,307 --> 00:11:26,707
Bueno, estoy lleno de sorpresas.

231
00:11:26,709 --> 00:11:29,610
Espero que tengas la intención de hacer
Nuestro viaje vale la pena el esfuerzo.

232
00:11:31,414 --> 00:11:34,075
De hecho, lo hago.

233
00:11:36,653 --> 00:11:38,219
Y vas a escuchar

234
00:11:38,221 --> 00:11:40,388
a cada palabra que tengo que decir,

235
00:11:40,390 --> 00:11:42,290
porque ahora mismo soy lo único

236
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
entre tú y el Hollow.

237
00:11:50,216 --> 00:11:53,649
¿Cómo está Kol? no puedo ver nada
aquí excepto Nueva Orleans.

238
00:11:53,651 --> 00:11:55,451
Creo que actualmente está vagando

239
00:11:55,454 --> 00:11:57,753
a través de la Riviera francesa,
aunque estoy seguro de que volverá

240
00:11:57,755 --> 00:11:59,588
una vez le digo lo hermosa que sigues siendo.

241
00:11:59,590 --> 00:12:01,323
- La muerte te convierte en ti.
- Deja de hablar.

242
00:12:01,325 --> 00:12:03,191
Con mucho gusto... una vez que nos diga algo

243
00:12:03,193 --> 00:12:05,260
eso podría ser de ayuda,
porque, según recuerdo,

244
00:12:05,262 --> 00:12:07,296
cuando Freya la pateó
en esta monótona tierra de sombras,

245
00:12:07,298 --> 00:12:09,431
sus hermanos querían destrozarla.

246
00:12:09,433 --> 00:12:11,633
Quieres derrotar al Hollow. Yo también.

247
00:12:11,635 --> 00:12:13,468
También lo hacen los Ancestros.

248
00:12:13,470 --> 00:12:15,737
Pero primero necesitas saber
a qué te enfrentas.

249
00:12:18,042 --> 00:12:21,209
Comienza mil años
antes de que se fundara la ciudad.

250
00:12:21,211 --> 00:12:24,638
Dos tribus rivales decidieron
para combinar su poder.

251
00:12:24,641 --> 00:12:26,641
<i>Pensaban que al unirse en paz,</i>

252
00:12:26,644 --> 00:12:28,744
<i>entrarían en una nueva era de armonía.</i>

253
00:12:28,747 --> 00:12:30,952
<i>Ceccan ulanigv.</i>

254
00:12:30,954 --> 00:12:32,788
<i>Se arregló un matrimonio.</i>

255
00:12:32,790 --> 00:12:35,023
<i>Dos poderosas brujas unidas</i>

256
00:12:35,025 --> 00:12:36,725
<i>para crear un aquelarre unificado.</i>

257
00:12:36,727 --> 00:12:41,029
<i>Ceccan ulanigv.</i>

258
00:12:41,031 --> 00:12:45,033
<i>Ceccan ulanigv.</i>

259
00:12:45,035 --> 00:12:47,769
<i>Ceccan ulanigv.</i>

260
00:12:47,771 --> 00:12:49,638
HAYLEY: <i>Una boda ceremonial.</i>

261
00:12:49,640 --> 00:12:52,040
Como el que Jack y yo
Tuvimos que unir nuestras manadas.

262
00:12:52,042 --> 00:12:53,408
Déjame adivinar.

263
00:12:53,410 --> 00:12:54,843
Algo salió mal.

264
00:12:54,845 --> 00:12:57,546
Ese matrimonio tuvo un hijo.

265
00:12:57,548 --> 00:13:00,682
<i>Neltoca teoyohtica.</i>

266
00:13:00,684 --> 00:13:02,484
[silbido]

267
00:13:02,486 --> 00:13:06,221
<i>Neltoca teoyohtica.</i>

268
00:13:06,223 --> 00:13:10,792
<i>Durante nueve meses, la tribu
los ancianos visitaron a la madre,</i>

269
00:13:10,794 --> 00:13:14,029
<i>usar magia para otorgar
el niño gran poder</i>

270
00:13:14,031 --> 00:13:20,502
<i>con la esperanza de que el recién nacido
conviértete en un símbolo de prosperidad.</i>

271
00:13:20,504 --> 00:13:22,738
[gemidos de dolor]

272
00:13:22,740 --> 00:13:27,743
[fuerte gemido]

273
00:13:27,745 --> 00:13:29,945
[gritando]

274
00:13:29,947 --> 00:13:32,481
[bebé llorando]

275
00:13:32,483 --> 00:13:35,858
<i>Pero no tenían idea de lo que
traíamos al mundo.</i>

276
00:13:35,861 --> 00:13:37,452
[bebé llorando]

277
00:13:37,454 --> 00:13:40,922
[cantando en lengua nativa]

278
00:13:40,924 --> 00:13:43,125
<i>Se llamaba Inadu.</i>

279
00:13:43,127 --> 00:13:44,893
Pronto quedó claro que ella era más fuerte.

280
00:13:44,895 --> 00:13:46,628
de lo que cualquiera podría imaginar.

281
00:13:48,599 --> 00:13:50,332
[quejándose]

282
00:13:52,035 --> 00:13:54,903
Y que ella tuvo una terrible
hambre de más poder aún.

283
00:13:54,905 --> 00:13:57,139
Y así nació el Hollow.

284
00:13:57,141 --> 00:14:00,409
Bueno, todo esto es aterrador.
forraje para cuentos de fogatas,

285
00:14:00,411 --> 00:14:02,644
pero ¿cómo la matamos?

286
00:14:02,646 --> 00:14:04,813
No lo entiendes.

287
00:14:04,815 --> 00:14:06,848
No puedes.

288
00:14:12,389 --> 00:14:15,023
♪ ♪

289
00:14:21,265 --> 00:14:25,434
Qué bueno que trajimos
El deportivo alemán.

290
00:14:25,436 --> 00:14:28,003
Lo dice el hombre del traje de 5.000 dólares.

291
00:14:28,005 --> 00:14:30,172
Nueve... si contamos.

292
00:14:30,174 --> 00:14:32,674
No soy un bárbaro.

293
00:14:32,676 --> 00:14:35,510
Muy bien, mira, tu
Será mejor que el experto dé sus frutos.

294
00:14:35,512 --> 00:14:37,475
De lo contrario, estamos desperdiciando
tiempo que no tenemos.

295
00:14:37,478 --> 00:14:39,581
Mira, eso es muy doloroso.
Marcelo, y aquí pensé

296
00:14:39,583 --> 00:14:41,684
nos lo estábamos pasando genial
aventura galáctica juntos.

297
00:14:41,686 --> 00:14:43,418
Crees que eres muy lindo, ¿no?

298
00:14:43,420 --> 00:14:45,654
Sí, la única razón
que me invitaste

299
00:14:45,656 --> 00:14:48,559
en este pequeño viaje por carretera es
para que pudieras hacer de guardaespaldas.

300
00:14:48,562 --> 00:14:50,462
- Niñera.
- Mantén mi poder

301
00:14:50,465 --> 00:14:53,895
de caer en el
manos del Hollow, ¿verdad?

302
00:14:53,897 --> 00:14:55,697
Ahora, mira, siempre estás
trabajando algún ángulo

303
00:14:55,700 --> 00:14:56,898
para proteger a tu familia.

304
00:14:56,900 --> 00:15:00,101
Al menos Klaus está al frente.
sobre eso, pero no tú con

305
00:15:00,103 --> 00:15:02,103
tus modales y tus trajes
y tus pañuelos.

306
00:15:02,105 --> 00:15:04,139
¿Qué quieres que haga?

307
00:15:08,278 --> 00:15:10,779
[susurrando]: Estamos bajo amenaza.

308
00:15:10,781 --> 00:15:13,114
Lo sé, y lo sé
cómo manejas las amenazas.

309
00:15:13,116 --> 00:15:14,460
Lo dejaste claro

310
00:15:14,463 --> 00:15:16,324
cuando rompiste mi corazón
salió hace cinco años.

311
00:15:16,327 --> 00:15:17,886
Y para que quede claro ahora,

312
00:15:17,888 --> 00:15:21,056
no hay manera de que lo haga
alguna vez te perdonaré por eso.

313
00:15:21,058 --> 00:15:23,592
No espero que lo hagas.

314
00:15:27,032 --> 00:15:29,433
Ciertamente nunca me perdoné.

315
00:15:40,210 --> 00:15:42,377
[música rock sonando en la radio]

316
00:15:42,379 --> 00:15:44,012
[fuerte estática]

317
00:15:44,014 --> 00:15:45,614
[silencio]

318
00:15:46,817 --> 00:15:50,519
[motor haciendo clic]

319
00:16:01,632 --> 00:16:04,199
[suspiros]

320
00:16:05,469 --> 00:16:07,869
¿Problemas con el coche?

321
00:16:07,871 --> 00:16:10,590
Sí, es lo más jodido.

322
00:16:10,593 --> 00:16:12,541
Simplemente se me murió.

323
00:16:12,543 --> 00:16:14,442
A menos que quieras hacer lo mismo...

324
00:16:15,245 --> 00:16:16,411
dame el hueso.

325
00:16:16,413 --> 00:16:18,509
Sí. Lo siento.

326
00:16:18,512 --> 00:16:20,348
Algún otro tipo llamó dibs.

327
00:16:20,350 --> 00:16:22,817
Y es un verdadero imbécil.

328
00:16:29,393 --> 00:16:30,926
[gemidos]

329
00:16:30,928 --> 00:16:32,460
[fuerte gemido]

330
00:16:32,462 --> 00:16:33,795
[risas]

331
00:16:33,797 --> 00:16:35,063
¿Por qué te ríes?

332
00:16:35,065 --> 00:16:37,299
Porque sé algo que tú no.

333
00:16:37,301 --> 00:16:38,733
[risas]

334
00:16:38,735 --> 00:16:39,819
¿Y qué es eso?

335
00:16:39,822 --> 00:16:41,722
Llené ese baúl con C-4.

336
00:16:46,476 --> 00:16:48,944
Si esta cosa es tan poderosa
no puede ser destruido,

337
00:16:48,946 --> 00:16:51,112
¿Por qué traernos aquí? ¿Por qué?
cuéntanos todo esto?

338
00:16:51,114 --> 00:16:53,248
Los Ancestros necesitaban que lo supieras.

339
00:16:53,250 --> 00:16:55,050
Por favor informe a los Ancestros

340
00:16:55,052 --> 00:16:57,052
que son colosales
pérdida de mi tiempo.

341
00:16:57,054 --> 00:16:58,620
He estado vivo mil años.

342
00:16:58,622 --> 00:17:00,388
Nunca he conocido nada que no pudiera matar.

343
00:17:00,390 --> 00:17:03,024
venceremos esto
fantasma patético, también.

344
00:17:03,026 --> 00:17:04,326
HAYLEY: Era su tribu.

345
00:17:04,328 --> 00:17:05,694
eso la convirtió en esta cosa.

346
00:17:05,696 --> 00:17:07,195
Su familia debería haberlo detenido.

347
00:17:07,197 --> 00:17:08,630
¿No crees que lo intentaron?

348
00:17:08,632 --> 00:17:10,999
Todo lo que querían era
indebido lo que hizo su magia.

349
00:17:11,001 --> 00:17:12,534
[gorrillos cantando]

350
00:17:12,536 --> 00:17:14,536
<i>Pero ese fue el principio del fin.</i>

351
00:17:14,538 --> 00:17:17,806
<i>Con el tiempo, ella creció
y anhelaba más poder.</i>

352
00:17:17,808 --> 00:17:20,039
<i>Inadu canalizó la vida en todas sus formas.</i>

353
00:17:20,042 --> 00:17:22,444
<i>Su hambre era insaciable.</i>

354
00:17:22,446 --> 00:17:25,547
<i>A ella le encantaba el miedo
ella inspiró en otros.</i>

355
00:17:25,549 --> 00:17:29,818
<i>Su gente la conocía
como despiadado, insensible, vacío.</i>

356
00:17:29,820 --> 00:17:33,088
<i>Hasta que esa se convirtió en su cualidad definitoria.</i>

357
00:17:33,090 --> 00:17:36,458
<i>Entonces comenzaron a referirse a
ella por ese único rasgo...</i>

358
00:17:36,460 --> 00:17:39,694
<i>El Hueco.</i>

359
00:17:39,696 --> 00:17:41,262
Ella los mató a todos.

360
00:17:41,264 --> 00:17:45,500
no porque duelan
ella o fueron crueles.

361
00:17:45,502 --> 00:17:47,235
Lo hizo por diversión.

362
00:17:47,237 --> 00:17:48,903
Klaus: Bueno,

363
00:17:48,905 --> 00:17:50,905
Para ser justos, todos tenemos nuestros días malos.

364
00:17:50,907 --> 00:17:53,241
- ¿Crees que esto es una broma?
- No, pero lo es.

365
00:17:53,243 --> 00:17:54,943
un poco tedioso. Tal vez puedas conseguir

366
00:17:54,945 --> 00:17:57,612
a la parte de la historia
eso podría ser de alguna utilidad.

367
00:17:57,614 --> 00:17:59,781
¿Quieres derrotar al Hollow?

368
00:17:59,783 --> 00:18:01,950
Ella sólo tiene una debilidad.

369
00:18:01,952 --> 00:18:04,019
Tienes toda mi atención.

370
00:18:04,021 --> 00:18:05,887
¿Qué es?

371
00:18:08,158 --> 00:18:11,026
Tú.

372
00:18:11,028 --> 00:18:12,894
Eres la única oportunidad que tenemos.

373
00:18:13,997 --> 00:18:15,497
¿Qué diablos significa eso?

374
00:18:15,499 --> 00:18:17,999
Ya terminé de hablar contigo.

375
00:18:20,611 --> 00:18:22,311
¿Davina?

376
00:18:22,314 --> 00:18:24,947
¡¿Davina?!

377
00:18:24,950 --> 00:18:27,551
[jadeando]

378
00:18:33,587 --> 00:18:36,321
[silbido]

379
00:18:42,775 --> 00:18:44,741
Ah, gracias por venir.

380
00:18:44,744 --> 00:18:46,798
Habría sido un largo
Camina de regreso a Mystic Falls.

381
00:18:46,800 --> 00:18:49,167
No me digas que este es tu experto.

382
00:18:50,437 --> 00:18:51,836
Entonces, ¿qué pasó?

383
00:18:51,838 --> 00:18:54,172
Bueno, aparte de perder
mi contrato de arrendamiento, exploté

384
00:18:54,174 --> 00:18:55,607
uno de esos combos vampiro-bruja

385
00:18:55,609 --> 00:18:57,008
cuando intentó tomar el hueso.

386
00:18:57,010 --> 00:18:58,595
¿Cómo era ella?

387
00:18:58,598 --> 00:19:00,578
Oh. morena,

388
00:19:00,580 --> 00:19:03,014
Precioso top de encaje.

389
00:19:03,016 --> 00:19:05,750
Chaqueta negra, ojos azules brillantes.

390
00:19:06,820 --> 00:19:08,553
Sofía.

391
00:19:08,555 --> 00:19:11,155
El hueco está dentro
Sofía, probablemente usándola.

392
00:19:11,157 --> 00:19:12,264
O usándonos a todos.

393
00:19:12,267 --> 00:19:13,992
Oh, tenemos que encontrar una manera de salvarla.

394
00:19:13,994 --> 00:19:15,293
O sacarla de su miseria.

395
00:19:15,295 --> 00:19:17,662
Lo lamento. ¿Qué? ¿Escuché eso bien?

396
00:19:17,664 --> 00:19:19,998
Ah, eso es correcto. Eso es
al estilo Mikaelson, ¿no?

397
00:19:20,000 --> 00:19:22,333
Quiero decir, ¿por qué intentar salvar a alguien?
¿Cuándo puedes simplemente matarlos?

398
00:19:22,335 --> 00:19:25,203
Oye, me encanta un buen rencor
tanto como cualquier otro chico,

399
00:19:25,205 --> 00:19:26,804
pero ¿quieres pararte?
por ahí quejándose de una desaparición

400
00:19:26,806 --> 00:19:28,541
hueso del dedo, o usted
quiero hablar sobre un libro mayor

401
00:19:28,543 --> 00:19:30,720
que nos señala hacia donde
¿Los otros huesos podrían ser?

402
00:19:30,723 --> 00:19:34,045
Estudié los registros y
Tengo un apellido... Del Robles.

403
00:19:34,047 --> 00:19:35,783
Línea de sangre termina diez
hace años y según

404
00:19:35,786 --> 00:19:37,118
a los registros de Lockwood,

405
00:19:37,121 --> 00:19:38,587
alguien de esa familia esta enterrado

406
00:19:38,590 --> 00:19:40,584
con uno de esos huesos místicos.

407
00:19:40,587 --> 00:19:42,554
¿Dónde?

408
00:19:42,556 --> 00:19:44,556
Cementerio de Arcilla Negra en la Treme.

409
00:19:44,558 --> 00:19:47,070
- Bueno, Sofía tiene ventaja.
- Oye, espera, espera, espera, espera.

410
00:19:47,073 --> 00:19:49,370
Ese cementerio fue
redistribuido. Demasiadas inundaciones.

411
00:19:49,373 --> 00:19:51,806
Ahora los cuerpos fueron trasladados
a dos locales separados...

412
00:19:51,809 --> 00:19:53,309
Los que tienen y los que no tienen.

413
00:19:53,312 --> 00:19:54,699
Del Robles eran aristocracia.

414
00:19:54,701 --> 00:19:57,035
Bien, significa que su cripta estaba
se trasladó al cementerio de St. Ailbhe.

415
00:19:57,037 --> 00:19:58,373
Sí, eso suena como
divertido, pero en el camino,

416
00:19:58,375 --> 00:20:01,239
¿Puedes dejarme en urgencias? Gracias.

417
00:20:01,241 --> 00:20:02,540
[jadeos]

418
00:20:02,542 --> 00:20:05,143
¿Qué diablos es todo esto?

419
00:20:05,145 --> 00:20:06,674
Esto es lo que necesitamos si queremos

420
00:20:06,677 --> 00:20:08,346
- para detener el Hueco.
- ¿Qué se necesita?

421
00:20:08,348 --> 00:20:10,582
- es Klaus.
- No, Hayley, sólo te necesitamos a ti.

422
00:20:10,584 --> 00:20:12,183
¿De qué estás hablando?

423
00:20:12,185 --> 00:20:15,253
Todo se reduce al linaje.

424
00:20:15,255 --> 00:20:17,589
Eso es lo único
eso funcionó en su contra.

425
00:20:17,591 --> 00:20:19,557
[gorrillos cantando]

426
00:20:19,559 --> 00:20:22,827
<i>Cuando su maldad se volvió demasiado grande para soportarla,</i>

427
00:20:22,829 --> 00:20:26,397
<i>las tribus se unieron para derrotarla.</i>

428
00:20:26,399 --> 00:20:28,232
[gruñendo]

429
00:20:33,139 --> 00:20:36,641
[hombres gimiendo]

430
00:20:38,612 --> 00:20:41,045
- [gruñidos]
- [lloriqueando]

431
00:20:41,047 --> 00:20:44,616
Los ancianos de la tribu lograron capturar
ella usando ataduras místicas.

432
00:20:44,618 --> 00:20:46,517
[gemidos, gritos]

433
00:20:46,519 --> 00:20:50,634
<i>Pero incluso con todo eso
poder, Inadu era demasiado fuerte.</i>

434
00:20:50,637 --> 00:20:53,157
<i>La muerte parecía la única solución.</i>

435
00:20:53,159 --> 00:20:54,859
[gritando]

436
00:20:54,861 --> 00:20:57,695
<i>Cuatro de los ancianos más fuertes</i>

437
00:20:57,697 --> 00:21:01,040
<i>cada uno imbuyó una parte de su magia</i>

438
00:21:01,043 --> 00:21:04,002
<i>en un hacha poderosa.</i>

439
00:21:04,004 --> 00:21:05,303
[gritando]

440
00:21:05,305 --> 00:21:07,105
<i>Cuando el arma estuvo lista...</i>

441
00:21:07,107 --> 00:21:08,740
[hablando lengua materna]

442
00:21:08,742 --> 00:21:11,491
DAVINA: <i>confiaron en su madre,</i>

443
00:21:11,494 --> 00:21:13,761
<i>la que dio su vida,</i>

444
00:21:13,764 --> 00:21:16,832
<i>ser quien le quite la vida.</i>

445
00:21:16,835 --> 00:21:19,550
[gemidos]

446
00:21:19,552 --> 00:21:22,754
<i>Pero antes de que pudiera matar a su hijo,</i>

447
00:21:22,756 --> 00:21:24,789
<i>Inadu lanzó un hechizo final.</i>

448
00:21:24,791 --> 00:21:28,026
<i>Hashi nvgidgia nvsadi.</i>

449
00:21:28,028 --> 00:21:30,895
DAVINA: <i>Una impulsada por su propia muerte.</i>

450
00:21:30,897 --> 00:21:32,830
[jadeando]

451
00:21:32,832 --> 00:21:33,831
[gemidos]

452
00:21:33,833 --> 00:21:36,334
Una maldición sobre todos los presentes esa noche.

453
00:21:38,071 --> 00:21:40,071
<i>Los ató a la luna llena,</i>

454
00:21:40,073 --> 00:21:42,840
<i>para que una vez al mes
se convertirían en las mismas bestias</i>

455
00:21:42,842 --> 00:21:44,709
<i>solían cazarla.</i>

456
00:21:46,813 --> 00:21:49,547
[gritando]

457
00:21:52,298 --> 00:21:55,453
[otros aullando]

458
00:21:55,455 --> 00:21:59,090
The Hollow creó la maldición del hombre lobo.

459
00:22:00,460 --> 00:22:02,694
Llevas la marca de la Media Luna.

460
00:22:02,696 --> 00:22:05,663
Ella también.

461
00:22:05,665 --> 00:22:07,098
Y su madre... Quien, una vez maldecida,

462
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
se convirtió en el primero de los hombres lobo.

463
00:22:09,102 --> 00:22:11,202
Los demás huyeron

464
00:22:11,204 --> 00:22:13,438
convirtiéndose en los otros seis
lobos que conoces hoy.

465
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
Pero fue tu línea la que empezó todo,

466
00:22:15,842 --> 00:22:18,643
y solo tuyo que aun
tiene poder sobre el Hollow.

467
00:22:18,645 --> 00:22:21,713
Por eso ha estado cazando Labonairs.

468
00:22:21,715 --> 00:22:24,015
El Hollow te teme.

469
00:22:24,017 --> 00:22:25,516
Ella te quiere muerto.

470
00:22:25,518 --> 00:22:27,251
Y si mueres,

471
00:22:27,253 --> 00:22:29,153
Sólo queda un Labonair.

472
00:22:29,155 --> 00:22:30,655
Esperanza.

473
00:22:30,657 --> 00:22:32,736
Puedes proteger a tu hija, Hayley.

474
00:22:32,739 --> 00:22:35,039
Pero necesito que confíes en mí.

475
00:22:47,107 --> 00:22:49,207
Aquí está la cripta "Del Robles".

476
00:22:54,547 --> 00:22:56,013
Parece que, dado el recuento de cadáveres,

477
00:22:56,015 --> 00:22:58,483
vamos a tener que
revisa miles de huesos.

478
00:22:59,719 --> 00:23:01,352
[leyendo en voz baja para sí mismo]

479
00:23:01,354 --> 00:23:04,756
"Nuestros corazones siempre estarán
defender esta tierra."

480
00:23:04,758 --> 00:23:06,557
Creo que es algún tipo de pista.

481
00:23:06,559 --> 00:23:07,792
Pongámonos manos a la obra.

482
00:23:10,987 --> 00:23:12,730
Los Ancestros no pueden encontrar el Hueco,

483
00:23:12,732 --> 00:23:14,565
lo que significa que ha elegido un anfitrión.

484
00:23:14,567 --> 00:23:17,268
Ahora, si puedes rastrear
ella, puedes luchar contra ella.

485
00:23:18,138 --> 00:23:20,238
Tu sangre es su debilidad, así que úsala.

486
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
Una vez que tu espíritu esté libre, puedo usar a Klaus.

487
00:23:22,442 --> 00:23:24,509
lanzar un hechizo a
encarcelarla para siempre.

488
00:23:29,716 --> 00:23:32,617
Recuerda, Hayley, esto no
Trabaja si no confías en mí.

489
00:23:45,799 --> 00:23:47,498
Sabes qué hacer.

490
00:24:08,555 --> 00:24:11,823
Marcelo.

491
00:24:11,825 --> 00:24:14,992
Olivia Tierra Del Robles.

492
00:24:15,829 --> 00:24:18,796
Tierra, por supuesto, significa tierra.

493
00:24:18,798 --> 00:24:21,332
Como en todos los corazones lo defenderán.

494
00:24:21,334 --> 00:24:22,800
Mmm.

495
00:24:22,802 --> 00:24:24,836
Mírate a ti mismo.

496
00:24:30,343 --> 00:24:34,045
Y ahí está nuestro hueso.

497
00:24:35,481 --> 00:24:37,682
[chasquea los dedos]

498
00:24:39,686 --> 00:24:40,985
Ahora dámelo.

499
00:24:40,987 --> 00:24:42,386
Sí. No me parece.

500
00:24:42,388 --> 00:24:43,855
No te lo volveré a preguntar.

501
00:24:43,857 --> 00:24:45,456
Ya tienes uno de los huesos.

502
00:24:45,458 --> 00:24:48,693
La jugada inteligente
ser para mantenerlos divididos,

503
00:24:48,695 --> 00:24:50,158
todavía en las manos

504
00:24:50,161 --> 00:24:52,296
de un aliado en el que confías.

505
00:24:52,298 --> 00:24:54,899
Entonces supongo que solo eres
Tendrás que confiar en mí.

506
00:24:54,901 --> 00:24:56,200
Elías.

507
00:24:58,571 --> 00:25:00,805
[gemidos]

508
00:25:00,807 --> 00:25:03,574
No tengo que confiar en nadie.

509
00:25:03,576 --> 00:25:05,409
Cuidado, Elías.

510
00:25:05,411 --> 00:25:07,778
Tus verdaderos colores están empezando a mostrarse.

511
00:25:08,815 --> 00:25:10,414
Sí. Puedes hablar de un gran juego,

512
00:25:10,416 --> 00:25:12,016
pero cuando se trata de eso,

513
00:25:12,018 --> 00:25:15,386
siempre serás un cartel
niño por violencia primero.

514
00:25:15,388 --> 00:25:17,788
Siempre y para siempre.

515
00:25:35,770 --> 00:25:38,304
Ustedes los hombres y sus posturas tontas.

516
00:25:38,307 --> 00:25:41,479
Deberías saberlo mejor.

517
00:25:41,481 --> 00:25:44,760
Después de todo, tu premio
ya me pertenece.

518
00:25:53,381 --> 00:25:56,817
Sofía, sé que todavía estás ahí.

519
00:25:56,819 --> 00:25:58,618
Ella es.

520
00:25:58,620 --> 00:26:01,688
Fuerte alma vibrando
alrededor en un caparazón moribundo.

521
00:26:01,690 --> 00:26:05,225
Pero como el resto de ustedes,
ella no es nada comparada conmigo.

522
00:26:05,227 --> 00:26:06,827
Una última vez.

523
00:26:06,829 --> 00:26:08,395
Dame lo que busco.

524
00:26:08,397 --> 00:26:10,764
- ¿Por qué no vienes a buscarlo?
- Me parece bien.

525
00:26:10,766 --> 00:26:13,667
Mientras estés preparado para morir.

526
00:26:18,540 --> 00:26:22,109
Ahora el juego llega a su fin.

527
00:26:22,111 --> 00:26:23,743
Todavía no.

528
00:26:26,515 --> 00:26:28,415
¿Qué has hecho con Hayley?

529
00:26:28,417 --> 00:26:30,050
La envié para salvarnos a todos.

530
00:26:30,052 --> 00:26:31,685
¿En realidad?

531
00:26:31,687 --> 00:26:33,553
¿O es esta tu idea de venganza?

532
00:26:33,555 --> 00:26:35,021
¿Mantenerme cautivo aquí?

533
00:26:35,023 --> 00:26:36,857
No me importa la venganza.

534
00:26:36,859 --> 00:26:40,026
Soy una bruja de Nueva Orleans
y protegeré mi hogar.

535
00:26:41,430 --> 00:26:43,463
No sólo para mí, sino
para tu hija también.

536
00:26:43,465 --> 00:26:45,031
- Entonces suéltame.
- No.

537
00:26:45,033 --> 00:26:46,333
Te necesito aquí.

538
00:26:46,335 --> 00:26:48,168
Verás, tenemos el mismo problema.

539
00:26:48,170 --> 00:26:49,636
que hicieron las tribus.

540
00:26:49,638 --> 00:26:51,104
Después de que la tribu mató a Inadu,

541
00:26:51,106 --> 00:26:52,906
su espíritu se volvió más poderoso.

542
00:26:52,908 --> 00:26:54,708
Ella los perseguía.

543
00:26:54,710 --> 00:26:56,076
Las luces azules.

544
00:26:56,078 --> 00:26:57,978
Sí.

545
00:26:57,980 --> 00:27:00,447
Entonces quemaron sus restos,

546
00:27:00,449 --> 00:27:02,682
pero no todas las piezas
podría ser destruido.

547
00:27:02,684 --> 00:27:04,251
Mientras esas piezas estuvieran juntas,

548
00:27:04,253 --> 00:27:05,452
su poder sólo creció.

549
00:27:05,454 --> 00:27:09,322
<i>Los huesos indestructibles</i>

550
00:27:09,324 --> 00:27:12,259
<i>fueron distribuidos entre cuatro familias...</i>

551
00:27:12,261 --> 00:27:15,228
♪ ♪

552
00:27:18,130 --> 00:27:21,301
<i>cada uno acusado de
manteniendo los huesos separados,</i>

553
00:27:21,303 --> 00:27:26,139
<i>para que nunca
reunirnos de nuevo.</i>

554
00:27:32,481 --> 00:27:34,080
Ahora que es libre, no parará.

555
00:27:34,082 --> 00:27:35,649
hasta que esas piezas estén reunidas.

556
00:27:35,651 --> 00:27:37,617
Bueno, entonces devuélvela a la prisión.

557
00:27:37,619 --> 00:27:39,319
que la retuvo durante el último eón.

558
00:27:39,321 --> 00:27:41,254
Lo haré.

559
00:27:43,392 --> 00:27:45,625
Y para eso estás aquí.

560
00:27:49,765 --> 00:27:51,932
[gemidos]

561
00:27:52,935 --> 00:27:55,569
[jadeos]

562
00:27:56,438 --> 00:27:58,471
HAYLEY: Duele, ¿eh?

563
00:27:58,473 --> 00:27:59,773
¿Mi sangre?

564
00:27:59,775 --> 00:28:01,408
[Sofía se ríe]

565
00:28:04,580 --> 00:28:06,446
Quien te dijo cómo destruirme

566
00:28:06,448 --> 00:28:08,648
Dejé algo fuera.

567
00:28:08,650 --> 00:28:11,785
Atraparme requiere
la liberación del poder.

568
00:28:11,788 --> 00:28:13,720
Del tipo que obtienes cuando

569
00:28:13,722 --> 00:28:16,156
Sacrificas la vida de un inmortal.

570
00:28:16,158 --> 00:28:18,258
Entonces canalizas mi poder...

571
00:28:18,260 --> 00:28:20,994
y encarcelas al Hollow.

572
00:28:20,996 --> 00:28:24,898
¿Y cuánto tiempo exactamente?
¿Voy a jugar con batería?

573
00:28:24,900 --> 00:28:28,568
Aún no lo entiendes, ¿verdad, Klaus?

574
00:28:28,570 --> 00:28:30,904
No eres una batería.

575
00:28:30,906 --> 00:28:32,305
Eres un sacrificio.

576
00:28:32,307 --> 00:28:34,274
SOFIA: <i>Dime,</i>

577
00:28:34,276 --> 00:28:36,176
¿Cuál de ustedes morirá?

578
00:28:36,178 --> 00:28:38,445
para detenerme?

579
00:28:40,849 --> 00:28:42,616
Nadie está muriendo hoy.

580
00:28:42,618 --> 00:28:45,952
Bueno, entonces supongo que hemos terminado.

581
00:28:48,056 --> 00:28:49,656
[gemidos]

582
00:28:49,658 --> 00:28:51,858
[Hayley gruñe]

583
00:28:56,164 --> 00:28:59,132
¿Estás bien?

584
00:29:00,068 --> 00:29:02,569
Creo que alguien va a morir.

585
00:29:03,505 --> 00:29:05,438
Davina tiene a Klaus.

586
00:29:05,440 --> 00:29:07,374
Espera... ¿Davina?

587
00:29:07,376 --> 00:29:09,909
Los Ancestros necesitan

588
00:29:09,911 --> 00:29:12,012
un sacrificio para poner el
Ahuecar para siempre.

589
00:29:12,014 --> 00:29:13,713
Davina no dudará.

590
00:29:13,715 --> 00:29:15,081
KLAUS: <i>Bueno, debo decir,</i>

591
00:29:15,083 --> 00:29:16,650
es adorable que creas que eres capaz

592
00:29:16,652 --> 00:29:19,452
para acabar con mi vida, pero tu
Faltan los medios, cariño.

593
00:29:19,454 --> 00:29:22,489
The Hollow creó los medios.

594
00:29:22,491 --> 00:29:26,226
Espinas de un rosal
crecido de la sangre de Marcel.

595
00:29:26,228 --> 00:29:29,562
Eso es todo lo que necesito.

596
00:29:29,564 --> 00:29:32,365
Y ya he enviado el
Harvest Girls para ir a buscar algunas.

597
00:29:33,902 --> 00:29:35,435
Cuando regresen,

598
00:29:35,437 --> 00:29:37,337
se te acabó el tiempo.

599
00:29:42,346 --> 00:29:45,231
Entonces, para enjaular al Hollow,
¿Necesitas matarme?

600
00:29:45,233 --> 00:29:46,899
Es un poco conveniente, ¿no?

601
00:29:46,901 --> 00:29:48,668
Ayudé a romper el
enlace con los Ancestros,

602
00:29:48,670 --> 00:29:50,136
Así fue como el Hollow escapó.

603
00:29:50,138 --> 00:29:51,838
Si tienes que culpar a alguien,

604
00:29:51,840 --> 00:29:53,105
Cúlpame, no me importa.

605
00:29:53,107 --> 00:29:56,209
vas a morir
una muerte lenta y dolorosa.

606
00:29:56,211 --> 00:29:58,444
lo siento

607
00:29:58,446 --> 00:30:01,347
pero lo mejor que puedo hacer es hacer
te resultará un poco más fácil.

608
00:30:02,784 --> 00:30:03,983
Davina...

609
00:30:12,727 --> 00:30:14,494
KLAUS: <i>Davina, no lo hagas.</i>

610
00:30:19,534 --> 00:30:21,601
[apertura de puerta]

611
00:30:24,138 --> 00:30:26,339
Deberías esperar aquí.

612
00:30:26,341 --> 00:30:28,374
Ella todavía culpa a la
Mikaelsons por lo sucedido.

613
00:30:28,376 --> 00:30:30,409
Sólo lo empeorarás.

614
00:30:38,915 --> 00:30:40,470
Davina.

615
00:30:46,828 --> 00:30:49,128
No intentes detenerme, Marcel.

616
00:30:50,732 --> 00:30:53,232
Si no mato a Klaus, si
No dejo el Hollow,

617
00:30:53,234 --> 00:30:54,600
ella vendrá por todos ustedes.

618
00:30:54,602 --> 00:30:56,335
Ella quemará toda la ciudad.

619
00:30:56,337 --> 00:30:57,670
Davina, por favor.

620
00:30:57,672 --> 00:30:59,705
D. Tiene que haber otra manera.

621
00:30:59,707 --> 00:31:00,840
No.

622
00:31:00,842 --> 00:31:02,575
Estaba esperando el arma.

623
00:31:02,577 --> 00:31:04,110
pero ahora que estás aquí...

624
00:31:05,145 --> 00:31:07,512
Lo siento.

625
00:31:07,515 --> 00:31:10,730
- Pero necesitas matarlo.
- No, Davina.

626
00:31:10,733 --> 00:31:12,884
Ha vivido diez vidas,
eso es más que suficiente.

627
00:31:12,887 --> 00:31:14,747
No. Es el padre de Hope.

628
00:31:14,750 --> 00:31:15,916
Ella todavía te tendrá.

629
00:31:15,919 --> 00:31:17,557
Pero si no detenemos al Hollow,

630
00:31:17,559 --> 00:31:19,058
entonces la esperanza morirá.

631
00:31:20,361 --> 00:31:23,162
Puedes salvarla, Marcel.

632
00:31:23,164 --> 00:31:27,066
- Y todos en Nueva Orleans.
- ELÍAS: Deja esto.

633
00:31:27,068 --> 00:31:29,346
Se trata de tus quejas conmigo.

634
00:31:29,349 --> 00:31:30,970
Esto no tiene nada que ver contigo.

635
00:31:30,972 --> 00:31:32,405
Se trata de un sacrificio.

636
00:31:32,407 --> 00:31:33,806
Una muerte por un bien mayor.

637
00:31:33,808 --> 00:31:35,675
Entonces llévame.

638
00:31:35,677 --> 00:31:37,176
- Elías, no.
- No.

639
00:31:38,212 --> 00:31:40,479
Si efectivamente no hay otra manera...

640
00:31:42,417 --> 00:31:43,482
Entonces termina esto ahora.

641
00:31:43,484 --> 00:31:44,550
No, no.

642
00:31:44,552 --> 00:31:46,452
No, nadie va a morir hoy.

643
00:31:46,454 --> 00:31:47,587
Entonces lo haré yo mismo.

644
00:31:47,589 --> 00:31:49,589
¡No! ¡Davina!

645
00:31:49,591 --> 00:31:50,823
[gruñidos]

646
00:31:50,825 --> 00:31:51,591
¡Davina!

647
00:31:51,593 --> 00:31:54,093
[gemidos]

648
00:31:56,297 --> 00:31:58,764
[chisporroteando]

649
00:31:58,766 --> 00:32:00,333
[jadeando]

650
00:32:01,169 --> 00:32:02,468
[chisporroteando]

651
00:32:02,470 --> 00:32:04,337
[gruñidos]

652
00:32:05,707 --> 00:32:09,342
[Marcel jadeando]

653
00:32:09,344 --> 00:32:11,978
-Davina, por favor...
- HAYLEY: No tienes que hacer esto.

654
00:32:11,980 --> 00:32:13,846
Lo siento, es la única manera.

655
00:32:18,853 --> 00:32:20,019
[silbido del viento]

656
00:32:20,021 --> 00:32:22,455
ESPERANZA: ¡No!

657
00:32:24,292 --> 00:32:27,226
Prometiste ayudar
pero no estás ayudando.

658
00:32:27,228 --> 00:32:28,794
Nos estás lastimando,

659
00:32:28,796 --> 00:32:30,510
y no te dejaré.

660
00:32:38,506 --> 00:32:40,239
[el viento deja de soplar]

661
00:32:45,380 --> 00:32:47,713
♪ ♪

662
00:32:57,058 --> 00:33:00,259
[jadeando]

663
00:33:15,020 --> 00:33:17,287
Mi papá dijo que estudias estas cosas.

664
00:33:17,289 --> 00:33:19,856
Sí, eso es correcto.

665
00:33:19,858 --> 00:33:23,593
Hay muchas cosas sorprendentes
cosas en el mundo para estudiar.

666
00:33:23,595 --> 00:33:27,497
Y algunos de ellos son incluso cosas.
que no quiere hacerte daño.

667
00:33:28,162 --> 00:33:29,662
¿Y qué tienes ahí?

668
00:33:30,157 --> 00:33:32,624
Estos son para la serenidad.

669
00:33:34,243 --> 00:33:37,745
Y éste es para la quietud.

670
00:33:37,747 --> 00:33:40,448
Mantendrán las flores en flor.

671
00:33:41,617 --> 00:33:43,984
Ahora, ¿te enseñaste todo eso por ti mismo?

672
00:33:43,986 --> 00:33:47,555
Bueno, leí sobre ello en
Uno de los libros de mi tía Freya.

673
00:33:47,557 --> 00:33:50,057
Ella me está ayudando a aprender

674
00:33:50,059 --> 00:33:52,893
pero algunas cosas las descubrí por mi cuenta.

675
00:33:52,895 --> 00:33:54,662
Mmm.

676
00:33:55,698 --> 00:33:59,433
Bueno... todo eso es muy impresionante.

677
00:33:59,435 --> 00:34:01,368
[pasos acercándose]

678
00:34:01,370 --> 00:34:03,737
Es una joven impresionante.

679
00:34:05,743 --> 00:34:07,776
Es un placer conocerte

680
00:34:07,778 --> 00:34:10,012
El más pequeño Mikaelson.

681
00:34:10,014 --> 00:34:12,314
Te estaré viendo por ahí.

682
00:34:15,853 --> 00:34:17,453
¿Esos para mí?

683
00:34:18,289 --> 00:34:20,155
Después de lo que hiciste hoy,

684
00:34:20,157 --> 00:34:24,026
tu papá obligó a
toda la tienda de dulces Magnolia.

685
00:34:24,028 --> 00:34:25,461
[risas suavemente]

686
00:34:25,463 --> 00:34:27,663
Papá parecía triste.

687
00:34:27,665 --> 00:34:31,967
creo que el queria ser
el que ayuda hoy.

688
00:34:31,969 --> 00:34:34,336
Pero ambos coincidimos en una cosa:

689
00:34:34,338 --> 00:34:36,305
Fuiste muy, muy valiente.

690
00:34:36,307 --> 00:34:38,407
Sólo pensé en lo que harías.

691
00:34:38,409 --> 00:34:41,810
Es como siempre dices:
si nos mantenemos unidos,

692
00:34:41,812 --> 00:34:43,379
nada puede hacernos daño.

693
00:34:43,381 --> 00:34:45,347
Siempre y para siempre.

694
00:34:46,317 --> 00:34:47,883
[beso]

695
00:34:47,955 --> 00:34:49,421
[beso]

696
00:34:53,224 --> 00:34:55,491
♪ ♪

697
00:35:03,000 --> 00:35:05,367
Supongo que te debo las gracias.

698
00:35:05,369 --> 00:35:07,403
Bueno, mantente alejado de Virginia.

699
00:35:07,405 --> 00:35:09,104
es todo el agradecimiento que necesito.

700
00:35:09,106 --> 00:35:11,040
Bueno, entonces tal vez deberíamos renunciar

701
00:35:11,042 --> 00:35:12,941
un viaje al pasado.

702
00:35:12,943 --> 00:35:16,712
Mira, de un padre a otro,

703
00:35:16,714 --> 00:35:18,747
no vas a poder

704
00:35:18,749 --> 00:35:21,450
para mantener a Hope encerrada por mucho más tiempo.

705
00:35:21,452 --> 00:35:23,786
[suspiro] Y supongo que lo sabes

706
00:35:23,788 --> 00:35:25,921
Caroline y yo hemos construido una escuela.

707
00:35:25,923 --> 00:35:27,723
es un lugar para niños

708
00:35:27,725 --> 00:35:31,026
con sobrenatural
inclinaciones, al igual que Hope.

709
00:35:33,330 --> 00:35:36,031
[suspiros] Nuestras dos hijas están prosperando allí.

710
00:35:36,033 --> 00:35:39,735
Están aprendiendo a usar
sus poderes para el bien...

711
00:35:39,737 --> 00:35:43,205
y abrazar sus
identidades sin miedo.

712
00:35:46,143 --> 00:35:49,044
La esperanza siempre sería bienvenida allí.

713
00:35:50,414 --> 00:35:52,481
[suspiros]

714
00:35:57,421 --> 00:36:00,255
Dale mis saludos a Mystic Falls.

715
00:36:10,634 --> 00:36:12,801
[suspiros]

716
00:36:15,272 --> 00:36:16,672
[olfatea]

717
00:36:21,078 --> 00:36:23,345
[pasos acercándose]

718
00:36:33,991 --> 00:36:36,258
¿Qué estabas pensando?

719
00:36:38,262 --> 00:36:40,028
No puedes prometerme un futuro

720
00:36:40,030 --> 00:36:42,131
y luego ofrécete a morir.

721
00:36:42,133 --> 00:36:44,266
La supervivencia exige sacrificio.

722
00:36:44,268 --> 00:36:45,990
Siempre hay otra manera, Elijah.

723
00:36:45,993 --> 00:36:47,703
No había tiempo para otro camino.

724
00:36:47,705 --> 00:36:49,004
Bueno, Hope acaba de tener a su familia.

725
00:36:49,006 --> 00:36:50,072
y ella te necesita.

726
00:36:50,074 --> 00:36:52,307
Hope necesita a su padre.

727
00:36:52,309 --> 00:36:54,643
Te necesito.

728
00:36:56,981 --> 00:36:59,948
Te amo.

729
00:36:59,950 --> 00:37:03,018
Pero tenemos que calcular
encontrar una manera de luchar y ganar

730
00:37:03,020 --> 00:37:06,522
y todavía tengo algo que
Lo reconozco como una buena vida.

731
00:37:10,628 --> 00:37:12,261
Rebeca me preguntó

732
00:37:12,263 --> 00:37:15,197
si hubiera algún lugar
Podría ir a ser feliz.

733
00:37:16,033 --> 00:37:19,168
Empezar de nuevo.

734
00:37:21,105 --> 00:37:23,539
Manosco.

735
00:37:25,309 --> 00:37:26,808
Es esto...

736
00:37:26,810 --> 00:37:30,145
hermoso pueblo en el
al sur de Francia, el...

737
00:37:30,147 --> 00:37:32,581
campo.

738
00:37:35,419 --> 00:37:39,087
Y cuando terminemos con esto...

739
00:37:41,125 --> 00:37:43,592
y vamos a terminar con esto...

740
00:37:43,594 --> 00:37:45,827
[susurrando]: Te llevaré allí.

741
00:37:45,829 --> 00:37:47,663
Y...

742
00:37:47,665 --> 00:37:49,865
te lo prometo...

743
00:37:49,867 --> 00:37:52,167
Haré esto bien.

744
00:38:04,748 --> 00:38:07,015
♪ ♪

745
00:38:08,686 --> 00:38:11,520
Entonces empieza por darle esto a Marcel.

746
00:38:21,402 --> 00:38:22,834
♪ Ayuda ♪

747
00:38:22,837 --> 00:38:24,971
♪ perdí ♪

748
00:38:24,974 --> 00:38:26,668
♪ Yo mismo ♪

749
00:38:26,670 --> 00:38:28,537
♪ Otra vez ♪

750
00:38:28,539 --> 00:38:30,172
♪ Pero yo ♪

751
00:38:30,174 --> 00:38:31,840
♪ Recuerda ♪

752
00:38:31,842 --> 00:38:33,775
♪ tú ♪

753
00:38:36,022 --> 00:38:38,580
♪ No vuelvas... ♪

754
00:38:38,582 --> 00:38:41,483
[suspiros] D, lo siento.

755
00:38:41,485 --> 00:38:44,319
Cuando te perdí, mi mundo se vino abajo,

756
00:38:44,321 --> 00:38:46,488
y pasé por todas las etapas.

757
00:38:46,490 --> 00:38:50,659
Pasé por toda mi espiral de ira.

758
00:38:50,661 --> 00:38:53,595
Me desquité con Klaus, Elijah,

759
00:38:53,597 --> 00:38:58,233
y se merecían lo que obtuvieron.

760
00:38:58,258 --> 00:39:00,158
Pero, eh...

761
00:39:01,272 --> 00:39:03,205
ahora que todo está dicho y hecho,

762
00:39:03,207 --> 00:39:06,975
y... y todavía no estás,

763
00:39:06,977 --> 00:39:09,478
el, eh...

764
00:39:09,480 --> 00:39:11,947
lo único que me mantiene bajo control

765
00:39:11,949 --> 00:39:13,949
es un codigo que tenia...

766
00:39:13,951 --> 00:39:15,984
cuando yo era un niño.

767
00:39:15,986 --> 00:39:18,587
Al crecer, vi de primera mano
¿Qué pasa sin uno?

768
00:39:18,589 --> 00:39:20,322
♪ Están tocando nuestro sonido ♪

769
00:39:20,324 --> 00:39:23,125
♪ Acostarnos esta noche... ♪

770
00:39:23,127 --> 00:39:25,594
Podrías pensar que te decepcioné.

771
00:39:25,596 --> 00:39:28,463
Pero sé que hay otra manera.

772
00:39:28,465 --> 00:39:30,432
Creo que.

773
00:39:30,434 --> 00:39:32,334
Aún ahora.

774
00:39:32,336 --> 00:39:36,204
♪ Pero tienes frío como una noche ♪

775
00:39:36,206 --> 00:39:38,807
♪ Seis pies bajo tierra ♪

776
00:39:38,809 --> 00:39:40,776
♪ no puedo ayudar ♪

777
00:39:40,778 --> 00:39:43,078
♪ Pero me pregunto... ♪

778
00:39:43,080 --> 00:39:45,280
Sólo espero que todavía creas en mí.

779
00:39:45,282 --> 00:39:48,150
♪ Regado por la lluvia ♪

780
00:39:50,621 --> 00:39:53,322
♪ Florecer... ♪

781
00:39:57,895 --> 00:40:00,362
- ♪ Florecer... ♪
- [suena la campana del ascensor]

782
00:40:04,568 --> 00:40:07,402
♪ Otra vez. ♪

783
00:40:11,640 --> 00:40:13,941
[puerta chirriando]

784
00:40:25,255 --> 00:40:26,888
- [sonido silenciador]
- [grita]

785
00:40:26,890 --> 00:40:28,390
[respiraciones jadeantes]

786
00:40:28,392 --> 00:40:31,827
¿Estás listo para morir, Elijah?

787
00:40:31,829 --> 00:40:33,161
[jadeando]

788
00:40:37,636 --> 00:40:40,502
Porque estoy bastante preparado para vivir.

789
00:40:45,209 --> 00:40:47,175
[jadeando débilmente]

790
00:40:50,070 --> 00:40:55,036
- <color de fuente="
-- www.Addic7ed.com --


