1
00:00:00,001 --> 00:00:01,753
- Anteriormente en The Originals...
- Y Marcel,
2
00:00:01,755 --> 00:00:03,710
Nadie lo ha visto en más de 24 horas.
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,146
Porque está encerrado en un calabozo.
4
00:00:07,850 --> 00:00:09,683
Eres el sumo sacerdote del Hollow.
5
00:00:09,685 --> 00:00:11,802
Tú eres quien permitió
el Hollow a este mundo.
6
00:00:11,804 --> 00:00:14,390
Mira, tus antepasados fueron los
lo único que lo detiene
7
00:00:14,393 --> 00:00:15,992
y cuando cortaste ese vínculo
8
00:00:15,995 --> 00:00:17,324
permitiste que quedara libre.
9
00:00:17,326 --> 00:00:19,292
[la multitud jadea, murmura]
10
00:00:22,130 --> 00:00:23,797
Lo que hizo Elías...
11
00:00:23,799 --> 00:00:25,098
Oye, en mi familia es
12
00:00:25,100 --> 00:00:27,033
Mucha pelea, mucha violencia.
13
00:00:27,035 --> 00:00:29,102
Por eso elegí un camino diferente.
14
00:00:29,104 --> 00:00:30,103
Hice mi propia vida.
15
00:00:30,105 --> 00:00:31,859
Tú también puedes, ya sabes.
16
00:00:31,862 --> 00:00:33,306
The Hollow ha estado inquietante
17
00:00:33,308 --> 00:00:34,674
la ciudad durante mucho tiempo
18
00:00:34,676 --> 00:00:36,042
y cuando burbujea
19
00:00:36,044 --> 00:00:38,044
siempre lo hace en un patrón de cuatro.
20
00:00:38,046 --> 00:00:39,613
Está buscando algo.
21
00:00:39,615 --> 00:00:41,982
Y estoy bastante seguro
que tengo uno de ellos.
22
00:00:41,984 --> 00:00:43,517
Cuando una bruja desea renacer,
23
00:00:43,519 --> 00:00:45,744
sus restos son requeridos
para completar el hechizo.
24
00:00:45,747 --> 00:00:47,047
¿Quién tiene los otros tres?
25
00:00:47,050 --> 00:00:48,315
dominical dijo que
26
00:00:48,318 --> 00:00:49,990
Había encontrado algo aquí.
27
00:00:49,992 --> 00:00:52,425
[cantando en idioma extranjero]
28
00:00:52,427 --> 00:00:55,228
[jadeos]
29
00:00:55,230 --> 00:00:56,763
KLAUS: La espada Tunde...
30
00:00:56,765 --> 00:00:59,332
Se ha ido.
31
00:01:05,007 --> 00:01:07,140
Uf, O-positivo.
32
00:01:07,142 --> 00:01:08,341
Eres pagano.
33
00:01:08,343 --> 00:01:09,309
Nuevas reglas.
34
00:01:09,311 --> 00:01:10,634
No hay derramamiento de sangre en la casa.
35
00:01:10,637 --> 00:01:13,780
donde mi hija duerme y juega.
36
00:01:13,782 --> 00:01:15,048
Quizás salga a cenar.
37
00:01:15,050 --> 00:01:16,047
Ah, no, no, no, no.
38
00:01:16,050 --> 00:01:18,428
No tenemos manera de saber quién
Tomará el lugar de Dominic.
39
00:01:18,431 --> 00:01:19,639
como la mano derecha del Hollow.
40
00:01:19,642 --> 00:01:21,321
Podría haber cualquier número
de discípulos por ahí.
41
00:01:21,323 --> 00:01:24,426
Sí, sí, sí, todos los que puedan.
tienen los medios para matarnos.
42
00:01:24,429 --> 00:01:26,993
Ya sabes, si no lo hubieras hecho
se apresuró tanto a matarlo,
43
00:01:26,995 --> 00:01:28,762
estaríamos lidiando con el diablo que conocemos.
44
00:01:28,764 --> 00:01:31,364
Hablado por el diablo, lo conozco mejor que nadie.
45
00:01:31,366 --> 00:01:32,891
Supongo que tienes un plan.
46
00:01:34,736 --> 00:01:36,836
Freya colocará una barrera
hechizo en el compuesto.
47
00:01:36,838 --> 00:01:38,171
Nadie entra ni sale.
48
00:01:38,173 --> 00:01:41,007
Oh, entonces debemos quedarnos aquí.
49
00:01:41,009 --> 00:01:43,743
mientras nuestros enemigos buscan
resucitar esta monstruosidad
50
00:01:43,745 --> 00:01:45,345
y déjame adivinar,
51
00:01:45,347 --> 00:01:47,414
No estarás confinado aquí.
52
00:01:47,416 --> 00:01:48,748
Tengo un pequeño recado que hacer.
53
00:01:48,750 --> 00:01:51,051
Y mientras estás fuera
retozando por toda la ciudad,
54
00:01:51,053 --> 00:01:52,552
¿Soy qué?
55
00:01:52,554 --> 00:01:53,753
¿Conectado a tierra?
56
00:01:53,755 --> 00:01:55,956
Esencialmente.
57
00:01:57,092 --> 00:01:58,758
¿Por qué no sacas tu frustración?
58
00:01:58,760 --> 00:02:01,962
en esa mandíbula sucia nuestra
El enemigo parece tan fascinado.
59
00:02:01,964 --> 00:02:04,731
Con alegría.
60
00:02:04,733 --> 00:02:07,434
♪ ♪
61
00:02:10,606 --> 00:02:13,607
[charla confusa]
62
00:02:17,846 --> 00:02:21,233
ESPERANZA: "Hombre de palabras y no de hechos,
63
00:02:21,236 --> 00:02:22,616
es como un jardín
64
00:02:22,618 --> 00:02:24,684
lleno de maleza."
65
00:02:28,190 --> 00:02:30,557
"Y cuando la maleza comience a arrastrarse,
66
00:02:30,559 --> 00:02:33,526
es como un pájaro en la pared."
67
00:02:36,031 --> 00:02:37,998
"Y cuando el pájaro se aleja
68
00:02:38,000 --> 00:02:40,015
vuela, es como un águila
69
00:02:40,018 --> 00:02:42,002
en el cielo."
70
00:02:42,004 --> 00:02:43,436
[risas]
71
00:02:43,438 --> 00:02:46,439
"Y cuando el cielo comience a rugir,
72
00:02:46,441 --> 00:02:49,309
Es como un león en la puerta."
73
00:02:51,446 --> 00:02:53,926
"Y cuando la puerta empieza a crujir..."
74
00:02:54,983 --> 00:02:58,151
"...es como un palo en tu espalda."
75
00:02:58,153 --> 00:02:59,653
[grita]
76
00:03:00,822 --> 00:03:03,923
"Y cuando te empiece a doler la espalda,
77
00:03:03,925 --> 00:03:06,860
Es como un cuchillo dentro de tu corazón.
78
00:03:06,862 --> 00:03:09,863
Y cuando tu corazón comience a sangrar,
79
00:03:09,865 --> 00:03:13,900
estás muerto y muerto y realmente muerto."
80
00:03:13,902 --> 00:03:15,468
No es exactamente lo más
81
00:03:15,470 --> 00:03:16,970
material de lectura edificante.
82
00:03:18,473 --> 00:03:19,706
Es un viejo libro de rimas.
83
00:03:19,708 --> 00:03:21,527
Hay muchas cosas raras aquí.
84
00:03:21,530 --> 00:03:22,742
Ya sabes, esperanza,
85
00:03:22,744 --> 00:03:24,678
preferiría que no lo hicieras
Juega aquí, en realidad.
86
00:03:24,680 --> 00:03:26,980
Todas las astillas y el polvo...
87
00:03:30,152 --> 00:03:31,384
y los murciélagos.
88
00:03:31,386 --> 00:03:34,287
No hay murciélagos.
89
00:03:34,289 --> 00:03:36,423
no he visto evidencia
que tu tio elias
90
00:03:36,425 --> 00:03:38,758
No duerme aquí, colgado boca abajo.
91
00:03:39,828 --> 00:03:41,428
Papá...
92
00:03:41,431 --> 00:03:43,898
¿Había un niño pequeño?
¿Quién vivía aquí?
93
00:03:52,541 --> 00:03:54,274
Vamos, cariño.
94
00:03:55,977 --> 00:03:58,778
Podemos hablar de antiguos.
historia en otro momento.
95
00:04:13,157 --> 00:04:17,966
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
96
00:04:18,066 --> 00:04:20,266
[tarareando]
97
00:04:27,542 --> 00:04:29,242
¿Poción de amor número nueve?
98
00:04:29,244 --> 00:04:31,478
Hechizo de límite.
99
00:04:31,480 --> 00:04:34,380
Tratando de proteger mi
familia contra los malvados bastardos
100
00:04:34,382 --> 00:04:36,649
que se niegan a permanecer muertos.
101
00:04:36,651 --> 00:04:39,552
Hablando de eso...
102
00:04:39,554 --> 00:04:41,488
¿Dónde estabas antes?
103
00:04:41,490 --> 00:04:43,690
Sabes que no es seguro ahí fuera.
104
00:04:43,692 --> 00:04:45,024
Estaba buscando trabajo.
105
00:04:45,026 --> 00:04:47,227
De hecho, tengo una entrevista.
106
00:04:47,229 --> 00:04:50,230
en la Clínica Santa Teodora
en el noveno distrito más tarde.
107
00:04:50,232 --> 00:04:53,032
¿Entonces te quedarás?
108
00:04:53,034 --> 00:04:54,834
Pero tú...
109
00:04:54,836 --> 00:04:57,871
parecías tan ansioso por
vuelve a tu antigua vida.
110
00:04:57,873 --> 00:04:59,672
¿Qué cambió?
111
00:05:01,443 --> 00:05:02,976
Bueno, me gustó Austin.
112
00:05:02,978 --> 00:05:03,797
tenia amigos,
113
00:05:03,800 --> 00:05:06,312
pero también tenía muchos secretos.
114
00:05:06,314 --> 00:05:08,948
No tenía a nadie que realmente me conociera.
115
00:05:08,950 --> 00:05:12,452
Y aquí, bueno, hay
No hay mucho que ocultar.
116
00:05:12,454 --> 00:05:15,388
Entonces, si funciona
tal vez podamos celebrar?
117
00:05:15,390 --> 00:05:16,656
nunca he hecho todo
118
00:05:16,658 --> 00:05:19,492
La bacanal de Bourbon Street.
119
00:05:20,796 --> 00:05:21,861
Eh...
120
00:05:21,863 --> 00:05:23,663
Esa bruja, Dominic, él es...
121
00:05:23,665 --> 00:05:24,831
todavía por ahí
122
00:05:24,833 --> 00:05:27,834
Entonces... quiere que mis hermanos mueran.
123
00:05:27,836 --> 00:05:29,869
Tengo que encontrar una manera de acabar con él.
124
00:05:29,871 --> 00:05:31,104
Sí, claro.
125
00:05:31,106 --> 00:05:33,339
- La familia primero.
- Sí.
126
00:05:34,576 --> 00:05:38,578
Pero, quiero decir, una vez que me ocupo de ello...
127
00:05:38,580 --> 00:05:40,814
La celebración ciertamente está en orden.
128
00:05:42,083 --> 00:05:45,785
Encuéntrame a medianoche
¿Beber en casa de Rousseau?
129
00:05:46,988 --> 00:05:48,188
Bueno.
130
00:05:48,190 --> 00:05:50,190
[susurrando]: Está bien.
131
00:05:50,192 --> 00:05:52,358
[risas]
132
00:06:01,636 --> 00:06:03,303
ELIJAH: Esa es una gran espada.
133
00:06:04,673 --> 00:06:07,440
Elijah, ahora no es un buen momento.
134
00:06:07,442 --> 00:06:10,009
Estoy trabajando en el negocio de las brujas.
135
00:06:10,011 --> 00:06:11,744
Bueno, eso seríamos dos.
136
00:06:11,746 --> 00:06:13,379
Los Ancestros se han ido.
137
00:06:13,381 --> 00:06:14,614
Necesitamos una nueva estrategia
138
00:06:14,616 --> 00:06:16,482
para mantener a raya al Hollow.
139
00:06:16,484 --> 00:06:18,084
Los Ancestros no se han ido.
140
00:06:18,087 --> 00:06:19,819
Explotamos el enlace que les permite
141
00:06:19,821 --> 00:06:21,487
para acceder a este mundo, pero, uh,
142
00:06:21,489 --> 00:06:23,022
No puedes matar lo que ya está muerto.
143
00:06:23,024 --> 00:06:24,490
Entonces restablecemos el vínculo.
144
00:06:24,492 --> 00:06:26,052
Ese vínculo se forjó en un pacto
145
00:06:26,055 --> 00:06:28,561
entre los vivos y los muertos.
146
00:06:28,563 --> 00:06:30,447
Un sacrificio ceremonial...
147
00:06:30,450 --> 00:06:31,865
[suspiros]
148
00:06:31,867 --> 00:06:33,032
de cuatro mujeres jóvenes
149
00:06:33,034 --> 00:06:34,434
con esta espada.
150
00:06:34,436 --> 00:06:36,202
estoy bastante familiarizado
con el ritual de la Cosecha.
151
00:06:36,204 --> 00:06:37,203
Ahora comencemos.
152
00:06:37,205 --> 00:06:38,056
No hables de lo que
153
00:06:38,059 --> 00:06:39,533
No lo entiendes, Elías.
154
00:06:39,536 --> 00:06:41,941
La mayoría de las personas que conozco tampoco lo son.
deseosos de darles a sus hijas
155
00:06:41,943 --> 00:06:43,710
a un sacrificio,
especialmente cuando fue
156
00:06:43,712 --> 00:06:44,911
tan mal la última vez.
157
00:06:44,913 --> 00:06:47,247
El ritual de la cosecha requiere preparación.
158
00:06:47,249 --> 00:06:48,715
Entonces les decimos la verdad.
159
00:06:48,717 --> 00:06:49,682
No tenemos elección.
160
00:06:49,684 --> 00:06:51,084
Exige el sacrificio.
161
00:06:51,086 --> 00:06:53,319
no estoy exigiendo nada
¡De nadie, Elías!
162
00:06:53,321 --> 00:06:54,954
mira, estoy trabajando
contigo porque quiero
163
00:06:54,956 --> 00:06:56,856
para derrotar al Hollow. ¿Está bien?
164
00:06:56,858 --> 00:06:59,792
no quiero empezar una guerra
con el aquelarre del Barrio Francés.
165
00:07:02,697 --> 00:07:04,297
No.
166
00:07:20,749 --> 00:07:22,901
♪ ♪
167
00:07:39,007 --> 00:07:41,467
¿Estás organizando una venta de garaje?
168
00:07:41,469 --> 00:07:43,202
Me imaginé que mientras estamos atrapados aquí,
169
00:07:43,204 --> 00:07:45,471
También puedo hacer ejercicio
qué cosas conservar y cuáles
170
00:07:45,473 --> 00:07:46,806
para donar.
171
00:07:46,808 --> 00:07:48,141
Escucha, encontré esperanza
172
00:07:48,143 --> 00:07:51,110
explorando la basura en el ático.
173
00:07:51,112 --> 00:07:53,212
Está inquieta.
174
00:07:53,214 --> 00:07:55,081
Ella no está inquieta.
175
00:07:55,083 --> 00:07:56,282
Está aburrida.
176
00:07:56,284 --> 00:07:58,151
La mayoría de los niños de su edad estarían en la escuela.
177
00:07:58,153 --> 00:08:00,019
Tendrían amigos con quienes jugar.
178
00:08:00,021 --> 00:08:01,955
Bueno, una vez que Freya enseñe
ella para perfeccionar su magia,
179
00:08:01,957 --> 00:08:03,423
ella será poderosa sin medida.
180
00:08:03,425 --> 00:08:05,718
Ella no necesitará amigos.
Ella será adorada.
181
00:08:05,721 --> 00:08:07,727
Ella no quiere que la embarquen.
182
00:08:07,729 --> 00:08:10,730
Ella sólo quiere que alguien la abrace
el otro extremo de la cuerda para saltar.
183
00:08:10,732 --> 00:08:14,500
Ella estará por encima de esas cosas.
184
00:08:14,502 --> 00:08:17,603
Ella tendrá suficiente poder para
protegerse de cualquier cosa.
185
00:08:17,605 --> 00:08:19,238
No tendremos que atraparla.
186
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
en sangrientos hechizos de límites
187
00:08:20,642 --> 00:08:23,276
sólo para mantenerla a salvo.
188
00:08:25,513 --> 00:08:26,646
Gracias...
189
00:08:26,648 --> 00:08:27,820
por cierto.
190
00:08:27,823 --> 00:08:29,449
Sé que no está en tu naturaleza
191
00:08:29,451 --> 00:08:31,150
para mantener la violencia fuera de esta casa.
192
00:08:31,152 --> 00:08:34,587
Bueno, la protegeremos.
la inocencia durante el mayor tiempo que podamos.
193
00:08:34,589 --> 00:08:36,656
Tú y yo sabemos
la importancia de eso.
194
00:08:36,658 --> 00:08:39,425
Nadie protegió a los nuestros.
195
00:08:39,427 --> 00:08:40,994
[risa tranquila]
196
00:08:40,996 --> 00:08:42,929
Bueno... mientras estés aquí,
197
00:08:42,931 --> 00:08:44,697
tu también puedes ayudarme
pasar por estas cosas.
198
00:08:44,699 --> 00:08:46,833
Quizás encuentres algo útil.
199
00:08:47,802 --> 00:08:49,135
Oh, mira eso.
200
00:08:49,137 --> 00:08:53,706
Cómo derrotar al Hollow: Volumen uno.
201
00:08:53,708 --> 00:08:56,109
Escondido aquí entre estos viejos
202
00:08:56,111 --> 00:08:58,344
Discos de Guns N' Roses.
203
00:08:58,346 --> 00:09:01,547
Oh, dulce hija mía.
204
00:09:01,549 --> 00:09:03,750
[conversación confusa]
205
00:09:10,058 --> 00:09:11,557
Vaya.
206
00:09:11,559 --> 00:09:13,226
Necesito un vampiro para hacer un hechizo.
207
00:09:13,228 --> 00:09:14,327
Tu...
208
00:09:14,329 --> 00:09:16,095
simplemente se ofreció como voluntario.
209
00:09:16,097 --> 00:09:19,298
Bien... entonces, veamos,
tiraste a mi mejor amigo
210
00:09:19,300 --> 00:09:22,735
en algo sobrenatural
mundo del infierno, pero, claro.
211
00:09:22,737 --> 00:09:24,965
Déjame hacer lo imposible
y hacerte un favor.
212
00:09:24,968 --> 00:09:26,606
Mira... nos enfrentamos a
213
00:09:26,608 --> 00:09:28,674
un espíritu poderoso y maligno
214
00:09:28,676 --> 00:09:30,276
con seguidores poderosos y malvados
215
00:09:30,278 --> 00:09:32,245
¿Quién está empeñado en
sacrificando a mi hermano,
216
00:09:32,247 --> 00:09:35,214
así como a tu querido amigo Marcel.
217
00:09:35,216 --> 00:09:37,550
Entonces... ¿estás ayudando?
218
00:09:37,552 --> 00:09:39,334
o te estas quejando?
219
00:09:39,337 --> 00:09:42,321
Si digo que no, entonces tu
hermanos van a hacer algo
220
00:09:42,323 --> 00:09:43,923
Totalmente desagradable con mis entrañas.
221
00:09:43,925 --> 00:09:45,291
Mis hermanos no saben que estoy aquí.
222
00:09:46,361 --> 00:09:47,794
Necesito que me ayudes a tender una trampa.
223
00:09:47,796 --> 00:09:49,695
Puedo tratar con Dominic en mis términos.
224
00:09:49,697 --> 00:09:51,731
Puedes ayudarme
Haz que Marcel respire.
225
00:09:51,733 --> 00:09:53,533
¿Entonces estás dentro?
226
00:10:02,277 --> 00:10:04,310
[la puerta se abre]
227
00:10:05,547 --> 00:10:08,915
Para un tipo muerto, tu
lucir tremendamente saludable.
228
00:10:08,917 --> 00:10:11,217
Sólo un tonto lo haría
asistir a una fiesta de Mikaelson
229
00:10:11,219 --> 00:10:12,885
sin un hechizo de protección.
230
00:10:12,887 --> 00:10:14,654
la hermana
231
00:10:14,656 --> 00:10:17,323
poner un hechizo de barrera sobre su casa.
232
00:10:17,325 --> 00:10:19,692
Es magia antigua...
233
00:10:19,694 --> 00:10:22,028
- atado a los latidos de su corazón.
- [suena el teléfono celular]
234
00:10:22,030 --> 00:10:24,230
Genial, cuando te rompes
el hechizo, llámame.
235
00:10:24,232 --> 00:10:25,498
Tengo lugares donde estar.
236
00:10:26,032 --> 00:10:27,932
[grita]
237
00:10:27,935 --> 00:10:29,362
Importa compartir adónde vas
238
00:10:29,365 --> 00:10:30,171
¿Con tanta prisa?
239
00:10:30,174 --> 00:10:31,574
[tenso]: Te mataré.
240
00:10:31,577 --> 00:10:33,610
- Lo dudo.
- [gemidos]
241
00:10:33,613 --> 00:10:35,308
No me gustan los secretos.
242
00:10:35,310 --> 00:10:36,409
Mira,
243
00:10:36,411 --> 00:10:37,743
Marcel Gerard estaba siendo retenido
244
00:10:37,745 --> 00:10:38,945
en una serie de túneles
245
00:10:38,947 --> 00:10:40,580
que conducen fuera del complejo.
246
00:10:40,582 --> 00:10:42,281
[gruñidos]
247
00:10:42,283 --> 00:10:43,850
acabo de recibir noticias
248
00:10:43,852 --> 00:10:46,586
que un cuerpo amortajado estaba
visto siendo cargado en una camioneta
249
00:10:46,588 --> 00:10:49,755
detrás del mientras de Rousseau
Freya Mikaelson montó guardia.
250
00:10:49,757 --> 00:10:50,990
¿Entonces?
251
00:10:50,992 --> 00:10:52,158
[gemiendo]: Entonces,
252
00:10:52,160 --> 00:10:54,927
Se dirigen a Argel.
253
00:10:54,929 --> 00:10:57,330
Los interceptaré y recuperaré a Marcel.
254
00:10:57,332 --> 00:10:59,165
Me queda claro que
tus sentimientos por el
255
00:10:59,167 --> 00:11:01,055
se han metido en el camino
de nuestra mayor misión,
256
00:11:01,058 --> 00:11:03,136
Así que yo cuidaré de Marcel.
257
00:11:03,138 --> 00:11:05,538
[jadeando]
258
00:11:05,540 --> 00:11:08,341
Nuestro trato era para los Mikaelson.
259
00:11:09,377 --> 00:11:11,110
Marcel está conmigo.
260
00:11:11,112 --> 00:11:12,745
Entonces parecería
261
00:11:12,747 --> 00:11:14,814
que he roto ese trato.
262
00:11:17,585 --> 00:11:18,951
[gritando]
263
00:11:18,953 --> 00:11:20,319
[gemidos]
264
00:11:21,956 --> 00:11:23,222
[jadeando]
265
00:11:23,224 --> 00:11:25,324
Mantenlo a salvo para mí, ¿quieres?
266
00:11:32,393 --> 00:11:35,928
[resoplando]
267
00:11:39,800 --> 00:11:42,968
[Pasadas acercándose]
268
00:11:45,112 --> 00:11:46,779
[puerta crujiendo]
269
00:11:49,977 --> 00:11:51,274
Hola.
270
00:11:51,277 --> 00:11:53,712
Creo que esto es tuyo.
271
00:11:56,951 --> 00:11:58,651
Esperanza.
272
00:12:03,691 --> 00:12:06,091
No he visto esto en un siglo.
273
00:12:06,093 --> 00:12:10,763
Entonces, eres el niño pequeño
que vivía en mi casa.
274
00:12:10,765 --> 00:12:13,265
Érase una vez, yo
Viviste aquí con tu papá.
275
00:12:13,267 --> 00:12:15,200
Él te mantiene aquí abajo
276
00:12:15,202 --> 00:12:17,302
porque cree que quieres matarlo.
277
00:12:17,304 --> 00:12:18,999
¿Tú?
278
00:12:19,002 --> 00:12:20,302
Escucha,
279
00:12:20,305 --> 00:12:22,174
te diré cualquier cosa
quieres saber
280
00:12:22,176 --> 00:12:23,676
¿Bueno?
281
00:12:23,678 --> 00:12:25,944
Si me traes un poco de sangre
del alijo de tu padre.
282
00:12:25,946 --> 00:12:28,213
Tengo siete años, no soy estúpido.
283
00:12:28,215 --> 00:12:29,548
[risas]
284
00:12:29,550 --> 00:12:31,550
Correcto.
285
00:12:32,753 --> 00:12:34,820
Sabes, también eres bastante valiente.
286
00:12:34,822 --> 00:12:37,056
Baja aquí y habla con un extraño.
287
00:12:37,058 --> 00:12:38,524
No tengo miedo.
288
00:12:38,526 --> 00:12:40,426
Soy una bruja Mikaelson.
289
00:12:41,295 --> 00:12:43,162
Te diré qué
290
00:12:43,164 --> 00:12:45,531
Empecemos de nuevo, ¿de acuerdo?
291
00:12:46,500 --> 00:12:49,902
es muy bueno ver
Tú de nuevo, Hope Mikaelson.
292
00:12:49,904 --> 00:12:52,337
Mi nombre es marcel.
293
00:12:56,977 --> 00:12:59,244
FREYA: Mutare seu rosto.
294
00:12:59,246 --> 00:13:00,846
Mutare seu rosto.
295
00:13:00,848 --> 00:13:03,048
- [gemidos]
- Mutare seu rosto.
296
00:13:03,050 --> 00:13:05,884
Mutare seu rosto. Mutare seu rosto.
297
00:13:05,886 --> 00:13:09,555
[gritando]
298
00:13:09,557 --> 00:13:12,091
Mutare seu rosto.
299
00:13:12,093 --> 00:13:13,726
[jadeando]
300
00:13:13,728 --> 00:13:15,260
José...
301
00:13:15,262 --> 00:13:17,596
¿Josh?
302
00:13:17,598 --> 00:13:19,431
¿Estás bien?
303
00:13:22,203 --> 00:13:23,702
Di algo.
304
00:13:24,538 --> 00:13:25,871
Yo solo...
305
00:13:25,873 --> 00:13:28,741
súper abrumado por
la gran cantidad de chistes
306
00:13:28,743 --> 00:13:30,809
Podría hacer sobre estar en este cuerpo.
307
00:13:30,811 --> 00:13:33,507
Es una vergüenza de
riquezas realmente inapropiadas.
308
00:13:33,510 --> 00:13:35,557
Vale, bueno, cuando estés
terminado de entretenerte,
309
00:13:35,560 --> 00:13:37,349
Me encantaría volver a
la situación de vida o muerte
310
00:13:37,351 --> 00:13:38,383
estamos tratando.
311
00:13:38,385 --> 00:13:40,221
- Bien.
- Gracias.
312
00:13:40,224 --> 00:13:41,820
Acuéstate en el círculo.
313
00:13:43,691 --> 00:13:45,624
Ahora, el segundo Domingo
pone un pie en el círculo,
314
00:13:45,626 --> 00:13:46,859
vete de aquí.
315
00:13:46,861 --> 00:13:48,861
Usa cada pedazo de vampiro
velocidad que tienes, ¿vale?
316
00:13:48,863 --> 00:13:49,895
el no puede hacer
317
00:13:49,897 --> 00:13:51,130
magia en el círculo, pero
318
00:13:51,132 --> 00:13:52,297
él tiene un arma lo suficientemente fuerte
319
00:13:52,299 --> 00:13:53,298
matar a un Original.
320
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
Oh, increíble.
321
00:13:55,402 --> 00:13:58,837
Oye, Freya, estaba pensando
322
00:13:58,839 --> 00:14:00,405
Nunca volvamos a salir.
323
00:14:01,308 --> 00:14:02,941
Como siempre.
324
00:14:04,612 --> 00:14:07,312
[charla confusa]
325
00:14:09,917 --> 00:14:11,650
[Pasadas acercándose]
326
00:14:11,652 --> 00:14:15,454
HAYLEY: Elijah no lo es.
contestando su teléfono.
327
00:14:15,456 --> 00:14:17,070
Probaré con Freya.
328
00:14:17,073 --> 00:14:19,291
Quizás quieras conservarlos.
329
00:14:19,293 --> 00:14:21,026
[línea sonando]
330
00:14:21,028 --> 00:14:23,427
Deberíamos tomar más fotografías familiares.
331
00:14:23,430 --> 00:14:26,187
Hay una razón
Los vampiros evitan las fotografías.
332
00:14:26,190 --> 00:14:27,800
Bueno, no todos en esta familia
333
00:14:27,802 --> 00:14:29,835
Ya es inmortal.
334
00:14:29,837 --> 00:14:32,171
Freya es una de ellas.
335
00:14:32,173 --> 00:14:33,505
Ella tampoco contesta.
336
00:14:33,507 --> 00:14:36,074
Estoy seguro de que están bien.
Simplemente están ocupados.
337
00:14:36,076 --> 00:14:38,377
Ya sabes, esto es una tontería.
338
00:14:38,379 --> 00:14:40,345
No vamos a lograr
nada en este lío.
339
00:14:40,347 --> 00:14:41,413
Debería estar ahí afuera...
340
00:14:41,415 --> 00:14:43,015
Esquivando un fantasma malvado
¿Quién te quiere muerto?
341
00:14:43,017 --> 00:14:44,349
No. Estás a salvo aquí.
342
00:14:44,351 --> 00:14:45,651
Seguro y completamente ineficaz.
343
00:14:45,653 --> 00:14:46,919
Tu hija te necesita.
344
00:14:46,921 --> 00:14:48,320
Mi hija necesita el Hollow
345
00:14:48,322 --> 00:14:49,888
para ser limpiado de esta tierra.
346
00:14:49,890 --> 00:14:51,766
¿Por qué le gritas?
¿yo? Estoy de tu lado.
347
00:14:51,769 --> 00:14:53,725
¡Porque no puedo quedar atrapado aquí!
348
00:14:56,664 --> 00:14:59,164
Ya no estás en una mazmorra.
349
00:14:59,166 --> 00:15:00,566
Está bien.
350
00:15:01,468 --> 00:15:02,901
[suspiros]
351
00:15:04,304 --> 00:15:08,472
El agua en las tuberías estaba
como clavos en una pizarra.
352
00:15:08,475 --> 00:15:11,243
Estaba hambriento.
353
00:15:11,245 --> 00:15:12,778
Podía oler la sangre
354
00:15:12,780 --> 00:15:14,179
de la gente en la calle encima de mí,
355
00:15:14,181 --> 00:15:15,614
Podía escuchar los latidos de sus corazones.
356
00:15:15,616 --> 00:15:18,517
Mi propia mente se volvió contra mí.
357
00:15:18,519 --> 00:15:20,485
Se estaba burlando de mí.
358
00:15:21,322 --> 00:15:23,088
Fue implacable.
359
00:15:25,526 --> 00:15:28,360
Las primeras semanas fueron las peores.
360
00:15:28,362 --> 00:15:30,596
Estás preocupada por Marcel.
361
00:15:33,901 --> 00:15:35,701
No.
362
00:15:35,703 --> 00:15:38,270
Déjalo sufrir.
363
00:15:42,476 --> 00:15:45,410
[Pasadas acercándose]
364
00:16:01,562 --> 00:16:03,695
Libérer a verité a.
365
00:16:07,201 --> 00:16:09,468
[jadeando]
366
00:16:11,171 --> 00:16:12,838
¿Alguien se ocupará de ella?
367
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
[gruñidos]
368
00:16:15,242 --> 00:16:17,376
[gritando]
369
00:16:17,378 --> 00:16:18,744
- [jadeando]
- [Dominic gruñe]
370
00:16:18,746 --> 00:16:20,045
[Freya gruñe]
371
00:16:26,811 --> 00:16:28,787
¿Qué es esto?
372
00:16:28,789 --> 00:16:29,855
JOSH: Es una pena.
373
00:16:29,857 --> 00:16:32,124
Las cosas no te pintan bien.
374
00:16:32,126 --> 00:16:34,493
Eres imbécil.
375
00:16:34,495 --> 00:16:36,461
No tienes idea de lo que
estás tratando.
376
00:16:36,463 --> 00:16:41,066
Un poco de fanfarronería envuelta
en un hechizo de protección.
377
00:16:41,068 --> 00:16:42,868
No estoy impresionado.
378
00:16:42,870 --> 00:16:44,002
[gritando]
379
00:16:46,273 --> 00:16:49,041
[Pasadas acercándose]
380
00:16:49,044 --> 00:16:52,946
No me gusta que me llamen, Elijah.
381
00:16:53,781 --> 00:16:55,013
[respiración estremecedora]
382
00:16:55,883 --> 00:16:57,916
Oh, no.
383
00:16:58,919 --> 00:17:01,086
No...
384
00:17:03,213 --> 00:17:05,824
Elías, ¿qué hiciste?
385
00:17:05,826 --> 00:17:07,392
Cuatro brujas del Barrio Francés,
386
00:17:07,394 --> 00:17:08,794
asesinado en tierra consagrada,
387
00:17:08,796 --> 00:17:09,928
con una espada ceremonial.
388
00:17:09,930 --> 00:17:12,264
¡Así no es como se hace, hombre!
389
00:17:12,266 --> 00:17:13,632
¡Hay una ceremonia!
390
00:17:13,634 --> 00:17:14,700
¡Entonces hay un ritual!
391
00:17:14,703 --> 00:17:17,035
- ¡Las chicas tenían que ser seleccionadas!
- Encuentra una manera.
392
00:17:17,037 --> 00:17:19,571
Y entonces las niñas resucitarán.
393
00:17:19,573 --> 00:17:21,773
Cualquier retraso sólo ayuda a nuestro enemigo.
394
00:17:29,611 --> 00:17:31,544
Sabes, estoy sorprendido
395
00:17:31,547 --> 00:17:34,146
tus padres no han irrumpido
Aquí abajo buscándote.
396
00:17:34,148 --> 00:17:35,481
Mi mamá confía en mí.
397
00:17:35,483 --> 00:17:37,183
Sí.
398
00:17:37,185 --> 00:17:40,309
Pero tu papá nunca
confiaba en nadie en su vida.
399
00:17:40,312 --> 00:17:42,255
Si él te cuidó
cuando eras pequeño,
400
00:17:42,257 --> 00:17:43,689
¿por qué lo odias?
401
00:17:44,893 --> 00:17:46,359
¿Qué te hizo?
402
00:17:52,667 --> 00:17:54,901
Tu papá, él me crió.
403
00:17:54,903 --> 00:17:57,169
Él me hizo quien soy.
404
00:17:57,171 --> 00:17:59,505
Ahora me preguntas si lo odio.
405
00:17:59,507 --> 00:18:01,507
Bueno,
406
00:18:01,509 --> 00:18:02,742
es difícil odiar a la persona
407
00:18:02,744 --> 00:18:04,076
quien te hizo lo que eres.
408
00:18:04,078 --> 00:18:07,046
Simplemente terminas odiándote a ti mismo.
409
00:18:07,916 --> 00:18:09,682
la verdad es
410
00:18:09,684 --> 00:18:11,350
Me gustaría odiar a tu papá,
411
00:18:11,352 --> 00:18:12,818
Realmente lo haría.
412
00:18:12,820 --> 00:18:15,354
Haría las cosas mucho más fáciles.
413
00:18:16,224 --> 00:18:18,257
Pero, eh...
414
00:18:20,428 --> 00:18:24,564
no puedes odiar a alguien
a quien amaste durante tanto tiempo.
415
00:18:27,936 --> 00:18:30,136
[fuegos crepitando]
416
00:18:36,411 --> 00:18:38,578
Está bien...
417
00:18:45,787 --> 00:18:47,620
Para renacer,
418
00:18:48,556 --> 00:18:50,856
debemos tener un sacrificio.
419
00:18:50,858 --> 00:18:53,192
Para renacer,
420
00:18:53,194 --> 00:18:55,795
debemos tener fe.
421
00:18:55,797 --> 00:18:57,697
[suspiros]
422
00:18:57,699 --> 00:18:59,198
Esto no está bien.
423
00:18:59,200 --> 00:19:00,967
Este ritual se supone que debe realizarse
424
00:19:00,969 --> 00:19:03,369
por un anciano del Barrio Francés.
425
00:19:03,371 --> 00:19:05,404
No soy un anciano del Barrio Francés.
426
00:19:05,406 --> 00:19:06,472
Esta no es mi magia.
427
00:19:06,474 --> 00:19:08,817
¡Eras el regente de los nueve aquelarres!
428
00:19:08,820 --> 00:19:11,512
Mi propia madre, mi desgraciada madre,
429
00:19:11,515 --> 00:19:12,786
Reconocí tu maestría.
430
00:19:12,789 --> 00:19:15,081
Y no lo olvidemos,
431
00:19:15,083 --> 00:19:17,917
tu eras el que era
seleccionado por el propio Hollow.
432
00:19:17,919 --> 00:19:19,552
Así que cualesquiera que sean tus dudas,
433
00:19:19,554 --> 00:19:21,587
cualesquiera que sean nuestras diferencias,
434
00:19:21,589 --> 00:19:23,656
tu regalo es irrefutable.
435
00:19:23,658 --> 00:19:26,392
Ahora, harás esto
436
00:19:26,394 --> 00:19:28,961
tu tipo de magia.
437
00:19:30,898 --> 00:19:34,300
Ut non zna samo bol.
438
00:19:34,302 --> 00:19:37,436
[gruñidos]
439
00:19:37,438 --> 00:19:39,805
FREYA: Está hecho.
440
00:19:39,807 --> 00:19:43,109
He superado el último
de sus hechizos de protección.
441
00:19:43,111 --> 00:19:44,610
Deberías irte.
442
00:19:44,612 --> 00:19:45,645
Eh,
443
00:19:45,647 --> 00:19:46,712
Vivo aquí.
444
00:19:46,714 --> 00:19:47,913
¿Por qué no
445
00:19:47,916 --> 00:19:49,827
simplemente mata al tipo y
entonces ayúdame a limpiar
446
00:19:49,830 --> 00:19:51,763
los dos cuerpos que son
escondido en mi baño.
447
00:19:51,766 --> 00:19:53,619
Mira, Freya,
448
00:19:53,621 --> 00:19:55,354
No te dejaré solo aquí
449
00:19:55,356 --> 00:19:57,060
con el Sumo Sacerdote de la Perdición del Hollow.
450
00:19:57,063 --> 00:19:58,424
¿Por qué?
451
00:19:58,426 --> 00:20:00,084
No somos amigos.
452
00:20:00,087 --> 00:20:02,685
Soy la bruja malvada que lastimó a Davina.
453
00:20:02,688 --> 00:20:04,697
y todavía tiene cautivo a Marcel, ¿recuerdas?
454
00:20:06,566 --> 00:20:08,533
[exhala bruscamente]
455
00:20:08,536 --> 00:20:10,536
[las pisadas se alejan]
456
00:20:10,538 --> 00:20:11,637
[suspiros]
457
00:20:11,639 --> 00:20:13,539
DOMINIC: Déjame adivinar.
458
00:20:14,976 --> 00:20:16,475
Tienes preguntas.
459
00:20:16,477 --> 00:20:18,145
Según tengo entendido,
460
00:20:18,148 --> 00:20:21,547
tu señor supremo necesita recolectar
cuatro de sus huesos para renacer.
461
00:20:21,549 --> 00:20:23,516
Uno de los cuales, el Tunde Blade,
462
00:20:23,518 --> 00:20:24,817
robaste de mi casa.
463
00:20:24,819 --> 00:20:27,286
¿Dónde están los demás?
464
00:20:27,288 --> 00:20:30,656
Mientras yo sea el único
uno con las respuestas,
465
00:20:30,658 --> 00:20:32,458
no puedes matarme.
466
00:20:32,460 --> 00:20:33,826
[jadeando]
467
00:20:33,828 --> 00:20:34,860
[gritando]
468
00:20:34,862 --> 00:20:36,729
Paro cardíaco inducido mágicamente.
469
00:20:36,731 --> 00:20:37,863
[jadeando]
470
00:20:37,865 --> 00:20:39,965
Casi letal.
471
00:20:39,967 --> 00:20:41,467
¿Dónde están los huesos?
472
00:20:41,469 --> 00:20:43,436
[esfuerzo]: No lo sé.
473
00:20:43,438 --> 00:20:45,676
Si no me das lo que quiero,
474
00:20:45,679 --> 00:20:47,713
entonces tendré que aceptarlo.
475
00:20:48,176 --> 00:20:50,843
Dic mihi, hva du vet.
476
00:20:50,845 --> 00:20:52,411
[voz susurrante]: Apisi.
477
00:20:52,413 --> 00:20:54,313
Apisí.
478
00:20:54,315 --> 00:20:57,349
[jadeando]
479
00:20:57,351 --> 00:20:59,085
Apisi.
480
00:21:00,521 --> 00:21:02,188
¿Qué significa?
481
00:21:02,190 --> 00:21:04,428
Dime o simplemente mataré
usted y preguntarle a alguien más.
482
00:21:04,431 --> 00:21:05,930
[jadeando]: Los Apisi...
483
00:21:05,933 --> 00:21:07,700
ellos eran los guardianes que
484
00:21:07,703 --> 00:21:09,636
Protegió los huesos en la antigüedad.
485
00:21:09,639 --> 00:21:11,038
Ahora no significa nada.
486
00:21:11,041 --> 00:21:14,076
No tengo la información que deseas.
487
00:21:14,078 --> 00:21:16,111
- Bueno, entonces hemos terminado aquí.
- ¡Esperar!
488
00:21:17,715 --> 00:21:20,115
Sé una cosa.
489
00:21:21,685 --> 00:21:24,786
Sé dónde está ese lobo Malraux
490
00:21:24,788 --> 00:21:27,189
ahora mismo.
491
00:21:27,191 --> 00:21:29,725
Keelin.
492
00:21:31,962 --> 00:21:34,062
Oye, recién me voy de la Novena.
493
00:21:34,064 --> 00:21:36,465
Te ordenaré un huracán.
494
00:21:42,673 --> 00:21:44,339
Estás mintiendo.
495
00:21:44,341 --> 00:21:45,774
No sabes nada sobre ella.
496
00:21:45,776 --> 00:21:49,011
Sé que ella es importante para ti.
497
00:21:50,414 --> 00:21:53,315
Y sé la forma en que miras
ella desde el otro lado de una habitación llena de gente.
498
00:21:53,317 --> 00:21:55,517
- [exclama]
- [grita]
499
00:21:59,023 --> 00:22:01,923
no me hizo mucha gracia
500
00:22:01,925 --> 00:22:03,492
por tu pequeño hechizo de límites,
501
00:22:03,494 --> 00:22:05,494
así que envié a mis amigos instrucciones
502
00:22:05,496 --> 00:22:06,728
para matar a tu amigo lobo.
503
00:22:06,730 --> 00:22:09,297
Ahora están en el Distrito Noveno.
504
00:22:09,299 --> 00:22:11,733
En la Clínica de Salud de Santa Teodora.
505
00:22:16,073 --> 00:22:18,173
[fuerte gruñido]
506
00:22:18,175 --> 00:22:20,442
[Keelin grita]
507
00:22:22,012 --> 00:22:25,647
[charla confusa]
508
00:22:25,649 --> 00:22:28,316
[gruñendo]
509
00:22:28,318 --> 00:22:30,685
[grita]
510
00:22:30,687 --> 00:22:33,651
[risas]
511
00:22:33,654 --> 00:22:36,388
Sinceramente, puede que ya esté muerta.
512
00:22:37,323 --> 00:22:39,724
Pero si me matas,
513
00:22:39,727 --> 00:22:41,963
entonces nunca encontrarás
dónde está su cuerpo.
514
00:22:41,965 --> 00:22:44,599
- [exclama]
- [grita]
515
00:22:47,771 --> 00:22:50,105
[trueno]
516
00:23:01,118 --> 00:23:03,552
[gruñidos]
517
00:23:09,460 --> 00:23:11,293
[trueno]
518
00:23:29,808 --> 00:23:32,041
[trueno retumbante]
519
00:23:33,011 --> 00:23:37,981
Resisite Chonje vos élus.
520
00:23:39,016 --> 00:23:41,350
te lo suplico...
521
00:23:41,353 --> 00:23:44,387
aceptar esta oferta
como signo de nuestra fe.
522
00:23:44,389 --> 00:23:46,656
[trueno]
523
00:23:49,761 --> 00:23:51,661
[silbido del viento]
524
00:23:58,136 --> 00:23:59,869
¿Qué es esto?
525
00:24:04,576 --> 00:24:06,342
¿Qué... qué es esto?
526
00:24:06,344 --> 00:24:07,510
¡Están enojados!
527
00:24:07,512 --> 00:24:09,722
No aceptarán el sacrificio.
528
00:24:09,725 --> 00:24:11,848
Te dije que esta no era mi magia...
529
00:24:11,850 --> 00:24:13,716
Te odian y me odian.
530
00:24:13,718 --> 00:24:15,018
por ayudarte!
531
00:24:17,053 --> 00:24:18,452
[trueno]
532
00:24:20,091 --> 00:24:22,191
Está bien.
533
00:24:23,762 --> 00:24:25,528
Tal vez...
534
00:24:34,072 --> 00:24:36,205
Davina, cariño, lo siento mucho.
535
00:24:36,207 --> 00:24:37,540
Realmente necesito tu ayuda.
536
00:24:37,542 --> 00:24:40,309
Luvir.
537
00:24:41,279 --> 00:24:43,479
[trueno retumbante]
538
00:24:57,395 --> 00:25:00,129
Dios mío, lo siento mucho.
539
00:25:16,548 --> 00:25:20,416
Ou fé konfyans, cherce de l'aide.
540
00:25:20,418 --> 00:25:22,819
Ou fé konfyans...
541
00:25:22,821 --> 00:25:24,821
[truenos]
542
00:25:24,823 --> 00:25:27,356
[charla confusa]
543
00:25:33,098 --> 00:25:34,564
Espera, espera, espera. Oye...
544
00:25:34,566 --> 00:25:36,065
¿estás bien?
545
00:25:36,067 --> 00:25:38,787
Sí, bien. Estoy conociendo a alguien.
546
00:25:38,790 --> 00:25:40,669
Sí, ¿como un médico?
547
00:25:40,672 --> 00:25:43,172
Un amigo. Uh, alto, rubio, ya sabes,
548
00:25:43,174 --> 00:25:45,942
ambiente misterioso de la vieja escuela
549
00:25:45,944 --> 00:25:47,477
¿La viste entrar?
550
00:25:48,480 --> 00:25:51,114
Voy a decirle buenas noches a Hope.
551
00:25:53,855 --> 00:25:55,053
Hayley, espera.
552
00:25:59,824 --> 00:26:03,025
[risa]
553
00:26:03,027 --> 00:26:05,561
Impresionante hechizo de límites.
554
00:26:06,764 --> 00:26:08,097
Lamentablemente solo dura
555
00:26:08,099 --> 00:26:09,899
siempre y cuando la bruja que lo lanzó.
556
00:26:10,935 --> 00:26:12,869
[accidente arriba]
557
00:26:12,871 --> 00:26:14,971
Algo anda mal. Tengo que irme.
558
00:26:14,973 --> 00:26:16,839
No, espera, Esperanza.
559
00:26:16,841 --> 00:26:19,142
No es seguro.
560
00:26:20,345 --> 00:26:22,178
[jadea] No.
561
00:26:28,586 --> 00:26:30,486
Vamos.
562
00:26:39,164 --> 00:26:41,330
Ah...
563
00:26:51,476 --> 00:26:52,909
[grita]
564
00:26:55,313 --> 00:26:57,547
Marcel está en los túneles. ¡Encuéntralo!
565
00:26:57,549 --> 00:26:59,549
Necesito que me dejes salir del círculo.
566
00:26:59,551 --> 00:27:01,712
No puedo. Mi papá se enojará.
567
00:27:01,715 --> 00:27:03,246
No, no lo hará. Te mantendré a salvo.
568
00:27:03,249 --> 00:27:05,588
puedo protegerme,
y mi mamá y mi papá.
569
00:27:05,590 --> 00:27:07,352
Soy lo suficientemente fuerte como para detener a los malos.
570
00:27:07,355 --> 00:27:09,892
Soy más fuerte de lo que nadie piensa.
571
00:27:09,894 --> 00:27:11,394
Espera, esperanza.
572
00:27:11,396 --> 00:27:12,828
Sé que eres fuerte, ¿vale?
573
00:27:12,830 --> 00:27:15,865
Así es como te conozco
puede dejarme salir de aquí.
574
00:27:15,867 --> 00:27:17,490
Necesito que confíes en mí ahora mismo.
575
00:27:17,493 --> 00:27:19,168
Tu papá me rescató.
576
00:27:19,170 --> 00:27:21,304
Él me crió y lo supe.
tu mamá cuando era un bebé.
577
00:27:21,306 --> 00:27:23,372
Somos familia.
578
00:27:23,374 --> 00:27:25,241
¿Qué dice tu mami sobre la familia?
579
00:27:25,243 --> 00:27:26,709
[truenos]
580
00:27:26,711 --> 00:27:28,878
Que nos mantengamos unidos,
siempre y para siempre.
581
00:27:28,880 --> 00:27:29,979
Así es.
582
00:27:29,981 --> 00:27:32,248
HOMBRE: Está aquí abajo. Vamos.
583
00:27:32,250 --> 00:27:33,716
Está bien, mírame.
584
00:27:37,055 --> 00:27:38,988
¿Confías en mí?
585
00:27:43,761 --> 00:27:45,795
¡Vamos! [jadeos]
586
00:27:46,731 --> 00:27:49,232
- ¡Maldita sea, Freya!
- [tos]
587
00:27:49,234 --> 00:27:50,366
- Oye.
- Ey.
588
00:27:50,368 --> 00:27:53,135
- Estás bien.
- Sí.
589
00:27:53,137 --> 00:27:56,005
Oh, estás bien.
590
00:27:56,007 --> 00:27:58,274
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
591
00:27:58,276 --> 00:28:00,743
Freya, tu corazón dejó de latir.
592
00:28:00,745 --> 00:28:02,111
Si mi corazón se detuviera,
593
00:28:02,114 --> 00:28:04,131
entonces el límite
El hechizo debe haber caído.
594
00:28:04,134 --> 00:28:05,266
Tengo que irme.
595
00:28:05,269 --> 00:28:07,410
No, no puedes.
596
00:28:07,413 --> 00:28:09,183
Tengo que hacerlo.
597
00:28:15,526 --> 00:28:18,461
El Hollow va a
haz un festín esta noche.
598
00:28:20,131 --> 00:28:23,099
Podemos sacrificar a toda la familia.
599
00:28:25,003 --> 00:28:27,036
Tu hija está cerca
Aquí en alguna parte, ¿no?
600
00:28:28,973 --> 00:28:31,007
Qué conveniente.
601
00:28:31,009 --> 00:28:32,642
[grita]
602
00:28:38,816 --> 00:28:40,583
¡Esperanza!
603
00:28:40,585 --> 00:28:43,552
¿Esperanza?
604
00:28:44,656 --> 00:28:47,056
[truenos]
605
00:29:09,140 --> 00:29:12,260
Davina, no he llamado
dentro de muchos años.
606
00:29:12,263 --> 00:29:13,762
Porque no podías oírme.
607
00:29:13,764 --> 00:29:15,164
Pero creo que ahora puedes oírme.
608
00:29:15,166 --> 00:29:17,833
Necesito tu ayuda con los Ancestros.
609
00:29:17,835 --> 00:29:19,368
¿Qué estás haciendo?
610
00:29:22,506 --> 00:29:25,908
Si queda algo de ella,
611
00:29:25,910 --> 00:29:29,101
ella puede aceptar el sacrificio
y restaurar el enlace.
612
00:29:29,104 --> 00:29:30,270
Davina, necesito que me ayudes.
613
00:29:30,273 --> 00:29:32,481
Trae a esas chicas de vuelta aquí.
614
00:29:32,483 --> 00:29:34,550
Y luego tú y yo, nosotros
podemos, podemos trabajar juntos.
615
00:29:34,552 --> 00:29:36,785
No debería estar haciendo este ritual,
616
00:29:36,788 --> 00:29:38,331
porque perdí la fe en los Ancestros
617
00:29:38,334 --> 00:29:39,220
hace mucho tiempo,
618
00:29:39,223 --> 00:29:41,356
pero nunca perdí la fe en ti.
619
00:29:43,527 --> 00:29:45,627
Ayuda.
620
00:29:49,233 --> 00:29:51,133
[truenos]
621
00:29:52,970 --> 00:29:57,506
se que hay uno
buen corazón por allá.
622
00:29:57,508 --> 00:29:58,707
[la tierra retumba]
623
00:29:58,709 --> 00:29:59,975
[trueno]
624
00:30:02,813 --> 00:30:05,347
[silbido del viento]
625
00:30:16,460 --> 00:30:18,727
[gritando]
626
00:30:18,729 --> 00:30:21,797
[todos jadeando, jadeando]
627
00:30:27,671 --> 00:30:29,238
¿Klaus?
628
00:30:29,240 --> 00:30:31,006
Freya, soy Hayley.
629
00:30:35,145 --> 00:30:37,512
Tiene el cuello roto. Ella sanará.
630
00:30:37,514 --> 00:30:38,914
Deberías irte.
631
00:30:38,916 --> 00:30:41,383
Necesito encontrar a mi hermano y a mi sobrina.
632
00:30:41,385 --> 00:30:43,695
- Bueno, déjame ayudarte.
- ¡Solo estás estorbando!
633
00:30:43,698 --> 00:30:45,187
- Freya...
- ¡Vete!
634
00:30:45,189 --> 00:30:47,222
¡Por favor!
635
00:30:58,302 --> 00:31:00,469
[charla de la multitud confusa]
636
00:31:04,375 --> 00:31:06,375
¡Marcel!
637
00:31:09,950 --> 00:31:11,750
ESPERANZA: Papá.
638
00:31:14,026 --> 00:31:15,225
¿Qué pasó?
639
00:31:20,524 --> 00:31:21,963
Es, eh...
640
00:31:21,966 --> 00:31:24,199
Es, es pintura.
641
00:31:24,202 --> 00:31:26,094
Hice un gran lío, ¿no?
642
00:31:28,399 --> 00:31:30,132
¿Dónde está mamá?
643
00:31:30,134 --> 00:31:31,933
ella esta en casa,
644
00:31:31,935 --> 00:31:33,435
esperando por ti.
645
00:31:33,437 --> 00:31:36,638
¿Estás bien?
646
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
Te quitaste el brazalete.
647
00:31:38,842 --> 00:31:40,409
Papá, no te enojes.
648
00:31:40,411 --> 00:31:41,977
Dejé salir a Marcel
649
00:31:41,979 --> 00:31:44,012
y él me mantuvo a salvo.
650
00:31:44,848 --> 00:31:48,050
No estoy enojado, cariño, ven aquí.
651
00:31:48,052 --> 00:31:50,786
Tampoco te enfades con Marcel.
652
00:31:51,622 --> 00:31:53,497
Él es mi amigo.
653
00:32:03,380 --> 00:32:05,033
Tienes mucha suerte.
654
00:32:05,035 --> 00:32:07,402
Sí.
655
00:32:08,272 --> 00:32:09,671
Lo estábamos.
656
00:32:09,673 --> 00:32:11,540
Elías, déjame hacerte una pregunta.
657
00:32:13,344 --> 00:32:15,877
¿Recuerdas algo de lo que
¿Cómo es ser un ser humano?
658
00:32:18,304 --> 00:32:20,071
No precisamente.
659
00:32:20,074 --> 00:32:22,851
Porque acabas de poner cuatro
la vida de las niñas en peligro.
660
00:32:22,853 --> 00:32:25,120
Lo estoy intentando, Vicente.
661
00:32:27,151 --> 00:32:28,789
Ahora, pase lo que pase esta noche,
662
00:32:28,792 --> 00:32:30,025
impedimos la ciudad
663
00:32:30,027 --> 00:32:31,241
de ser destruido.
664
00:32:31,244 --> 00:32:33,276
¿Qué pasa si lo que nosotros
¿No funcionó esta noche?
665
00:32:34,498 --> 00:32:35,897
Lo hizo.
666
00:32:35,899 --> 00:32:38,800
Pero ahora tenemos un
aliado contra el Hollow.
667
00:32:38,802 --> 00:32:41,436
Sí, Elías. [sollozos]
668
00:32:41,438 --> 00:32:44,373
Eres una infección en mi ciudad.
669
00:32:44,375 --> 00:32:46,908
No tienes absolutamente ninguna virtud.
670
00:32:46,910 --> 00:32:49,144
y no tienes valor,
aquí o donde sea
671
00:32:49,146 --> 00:32:50,712
que decides arrastrarte a continuación.
672
00:32:50,714 --> 00:32:52,547
Lo siento mucho por esa niña,
673
00:32:52,549 --> 00:32:53,815
que ella tiene que ser criada
674
00:32:53,817 --> 00:32:55,417
en una casa con un punk como tú.
675
00:32:55,419 --> 00:32:57,586
Y estaré orando por su alma.
676
00:32:57,588 --> 00:33:00,288
Porque sé que no tienes uno.
677
00:33:04,795 --> 00:33:06,795
Elías.
678
00:33:15,782 --> 00:33:18,316
KLAUS: ¿Está dormida?
679
00:33:18,318 --> 00:33:21,185
Ella estaba callada cuando caminamos a casa.
680
00:33:21,187 --> 00:33:25,156
Ella no compró exactamente
tu historia sobre la pintura
681
00:33:25,158 --> 00:33:26,157
en tu mano.
682
00:33:26,159 --> 00:33:28,159
Cuando pienso en el horror
683
00:33:28,161 --> 00:33:29,494
ella debe haber sido testigo
684
00:33:29,496 --> 00:33:31,229
Cuando Marcel mató a esos hombres, simplemente...
685
00:33:31,231 --> 00:33:32,764
Mmm, no.
686
00:33:32,766 --> 00:33:35,433
En realidad, ella no vio nada.
687
00:33:35,435 --> 00:33:37,402
Marcel la arrastró
688
00:33:37,404 --> 00:33:39,938
antes de que ella pudiera siquiera
entender lo que estaba pasando.
689
00:33:39,940 --> 00:33:42,874
Le dijo que cerrara los ojos y cantara.
690
00:33:48,566 --> 00:33:50,615
Ella lo llamó su amigo.
691
00:33:50,617 --> 00:33:53,251
[risas]
692
00:33:56,222 --> 00:33:57,855
[Hayley se ríe]
693
00:33:57,857 --> 00:33:59,791
[Pasadas acercándose]
694
00:34:02,195 --> 00:34:03,709
¿Un día difícil en la oficina?
695
00:34:03,712 --> 00:34:05,482
Vincent restableció el enlace.
696
00:34:05,485 --> 00:34:06,852
a los Ancestros.
697
00:34:06,854 --> 00:34:09,354
Ahora tenemos los medios para poner el Hollow
698
00:34:09,356 --> 00:34:11,957
de nuevo en su jaula.
699
00:34:11,959 --> 00:34:13,992
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
700
00:34:13,994 --> 00:34:18,096
Dominic tenía el nombre
de un linaje de hombre lobo:
701
00:34:18,098 --> 00:34:19,373
Apisi.
702
00:34:19,376 --> 00:34:21,466
Se les encomendó ser
los guardianes de un hueso,
703
00:34:21,468 --> 00:34:22,767
como la familia de Hayley.
704
00:34:22,769 --> 00:34:24,502
He estado siguiendo el linaje
705
00:34:24,504 --> 00:34:26,471
y el último de la familia moderna
706
00:34:26,473 --> 00:34:27,672
murió hace un par de años,
707
00:34:27,674 --> 00:34:30,675
en circunstancias dudosas.
708
00:34:33,981 --> 00:34:36,715
Tyler Lockwood.
709
00:34:38,202 --> 00:34:40,402
Entonces los huesos están en Mystic Falls.
710
00:34:48,562 --> 00:34:50,061
JOSH: ¿Qué diablos pasó?
711
00:34:51,198 --> 00:34:53,331
Josh, no lo eres
Se supone que debería estar aquí, hombre.
712
00:34:53,333 --> 00:34:55,600
Sí, vampiro en territorio de brujas, lo sé.
713
00:34:55,602 --> 00:34:57,736
Vengo a verla de todos modos, todo el tiempo.
714
00:34:57,738 --> 00:34:59,704
Ahora, ¿qué pasó con su tumba?
715
00:35:00,540 --> 00:35:02,741
Necesitaba ayuda, así que...
716
00:35:02,743 --> 00:35:04,876
Hice un sacrificio a los Ancestros.
717
00:35:04,878 --> 00:35:06,978
¿Qué? Yo...
718
00:35:06,981 --> 00:35:09,080
Pensé que los Ancestros
eran los malos.
719
00:35:09,082 --> 00:35:10,448
Sí, Josh, necesitamos poder.
720
00:35:10,450 --> 00:35:12,050
Si vamos a contener el Hollow,
721
00:35:12,052 --> 00:35:14,653
así que llamé para pedir ayuda
de uno de nuestros viejos amigos
722
00:35:14,655 --> 00:35:16,788
y ella nos ayudó una vez más.
723
00:35:17,658 --> 00:35:19,190
¿La sentiste?
724
00:35:19,192 --> 00:35:20,659
[suspiro]: Sí, Josh, la sentí.
725
00:35:20,661 --> 00:35:23,061
Y esta vez será diferente.
726
00:35:23,063 --> 00:35:24,539
La hice la portera
727
00:35:24,542 --> 00:35:26,031
por toda la magia ancestral
728
00:35:26,033 --> 00:35:27,899
que llegamos aquí en esta ciudad.
729
00:35:28,541 --> 00:35:30,207
Así que ahora mismo,
730
00:35:30,210 --> 00:35:33,144
Davina Claire es la más
aliado importante que tenemos.
731
00:35:45,659 --> 00:35:47,960
Si viniste a pelear,
732
00:35:47,963 --> 00:35:49,888
No terminará bien para ti.
733
00:35:52,326 --> 00:35:54,459
No vine a pelear.
734
00:35:55,696 --> 00:35:57,295
le dijiste
735
00:35:57,297 --> 00:35:59,664
cerrar los ojos y cantar.
736
00:36:01,201 --> 00:36:02,801
yo solía decir eso
737
00:36:02,803 --> 00:36:04,002
cuando eras joven.
738
00:36:04,004 --> 00:36:05,236
Si, bueno,
739
00:36:05,238 --> 00:36:08,106
ella sabe escuchar mejor que yo.
740
00:36:08,108 --> 00:36:09,375
No se lo dijiste.
741
00:36:09,378 --> 00:36:10,742
Sobre nuestra historia.
742
00:36:10,744 --> 00:36:11,753
Bien, sí.
743
00:36:11,756 --> 00:36:13,338
¿Cómo me atrevo a negarle a mi hija?
744
00:36:13,341 --> 00:36:15,780
la conmovedora historia de
el chico que amaba como a un hijo...
745
00:36:15,782 --> 00:36:17,782
Ese es ahora el hombre que odias lo suficiente.
746
00:36:17,784 --> 00:36:19,115
para mantener encerrado en su sótano.
747
00:36:19,118 --> 00:36:20,874
Sí, pero la cuestión es que no somos hombres.
748
00:36:20,877 --> 00:36:22,177
¿Lo somos, Marcelo?
749
00:36:23,289 --> 00:36:24,922
Somos monstruos.
750
00:36:24,925 --> 00:36:26,558
y tengo la intención
751
00:36:26,560 --> 00:36:28,380
para proteger a mi hija de esa verdad
752
00:36:28,383 --> 00:36:29,850
durante el mayor tiempo que pueda.
753
00:36:31,498 --> 00:36:33,732
sabia que eras un monstruo
desde el momento en que te conocí.
754
00:36:33,734 --> 00:36:36,801
Ahora, puede que no tenga
sabía que eras un vampiro,
755
00:36:36,803 --> 00:36:38,303
pero te conocí.
756
00:36:43,430 --> 00:36:46,097
The Hollow nos quiere muertos.
757
00:36:47,147 --> 00:36:49,180
Y atravesará a cualquiera
758
00:36:49,182 --> 00:36:50,348
para conseguir lo que quiere.
759
00:36:50,350 --> 00:36:51,983
No importa quién.
760
00:36:51,985 --> 00:36:53,639
Elías,
761
00:36:53,642 --> 00:36:54,674
Hayley,
762
00:36:54,677 --> 00:36:56,244
Esperanza.
763
00:36:58,025 --> 00:37:00,191
No dejaré que se los lleve.
764
00:37:02,329 --> 00:37:04,195
Y no dejaré que eso te lleve.
765
00:37:05,832 --> 00:37:08,033
La única oportunidad que tenemos de sobrevivir.
766
00:37:08,035 --> 00:37:10,168
es si trabajamos juntos.
767
00:37:12,039 --> 00:37:14,005
[se burla]
768
00:37:16,276 --> 00:37:18,476
[charla confusa]
769
00:37:23,216 --> 00:37:24,649
KEELIN: ¿Freya?
770
00:37:24,651 --> 00:37:28,420
♪ El sabor era tan calmante ♪
771
00:37:28,422 --> 00:37:30,155
♪ ♪
772
00:37:30,157 --> 00:37:33,124
Supongo que tu familia está bien.
773
00:37:33,126 --> 00:37:35,226
♪ Acércate... ♪
774
00:37:35,228 --> 00:37:39,164
Normalmente no espero un
gracias cuando salvo vidas,
775
00:37:39,166 --> 00:37:41,900
pero ser expulsado
de tu casa apestaba.
776
00:37:42,423 --> 00:37:44,022
No hubo tiempo.
777
00:37:44,025 --> 00:37:45,291
¿Ser una persona decente?
778
00:37:45,294 --> 00:37:47,238
No soy una persona decente, Keelin.
779
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
Tienes que saberlo ya.
780
00:37:48,842 --> 00:37:52,343
Soy despiadado, insensible y vicioso.
781
00:37:52,345 --> 00:37:53,945
cuando se trata de defender a mi familia.
782
00:37:53,947 --> 00:37:55,480
Eso es lo que soy.
783
00:37:55,482 --> 00:37:58,283
Y sabes, antes no me importaba...
784
00:38:02,089 --> 00:38:03,688
No importa.
785
00:38:03,690 --> 00:38:04,889
Hemos terminado aquí.
786
00:38:04,891 --> 00:38:06,891
¿Disculpe?
787
00:38:06,893 --> 00:38:09,160
- ¿Hecho?
- Me distraí hoy.
788
00:38:09,162 --> 00:38:10,895
estaba preocupado por
tu y yo cometimos un error
789
00:38:10,897 --> 00:38:12,030
eso podría haber costado vidas.
790
00:38:12,032 --> 00:38:13,798
Y eso no puede volver a suceder.
791
00:38:13,800 --> 00:38:19,070
♪ No puedo olvidarte ♪
792
00:38:19,072 --> 00:38:22,279
No hay ninguna razón para nosotros
para volver a vernos,
793
00:38:22,282 --> 00:38:24,909
Keelin.
794
00:38:24,911 --> 00:38:27,045
Quédate en Nueva Orleans.
795
00:38:27,047 --> 00:38:28,880
Mis hermanos te vigilarán.
796
00:38:28,882 --> 00:38:30,949
- ¿Para mantenerme con vida?
- Sí.
797
00:38:33,019 --> 00:38:34,886
Si eso es lo que quieres, está bien.
798
00:38:34,888 --> 00:38:36,121
Pero deberías saber que
799
00:38:36,123 --> 00:38:37,589
Cuando te vi tirada allí hoy,
800
00:38:37,591 --> 00:38:39,224
Estaba aterrorizado.
801
00:38:39,226 --> 00:38:40,592
Y todo lo que podía pensar era
802
00:38:40,594 --> 00:38:42,560
Cómo desearía haberte dicho la verdad.
803
00:38:43,914 --> 00:38:45,829
tu eres la razon
804
00:38:45,832 --> 00:38:47,899
Quería quedarme en Nueva Orleans, Freya.
805
00:38:51,705 --> 00:38:54,506
Me haces sentir comprendido.
806
00:38:54,508 --> 00:38:56,574
Conocido.
807
00:38:58,318 --> 00:39:00,552
Y siempre hay
va a ser un hechizo para hacer
808
00:39:00,555 --> 00:39:02,080
o un enemigo contra quien luchar.
809
00:39:02,082 --> 00:39:03,314
Pero cuando todo eso termine,
810
00:39:03,316 --> 00:39:05,316
Mereces a alguien que te atienda.
811
00:39:05,318 --> 00:39:07,919
♪ Memoria inquietante ♪
812
00:39:07,921 --> 00:39:12,721
♪ De lo que éramos antes ♪
813
00:39:16,263 --> 00:39:18,663
Espero que lo encuentres.
814
00:39:19,933 --> 00:39:22,834
♪ Necesito sentirte a mi lado ♪
815
00:39:22,836 --> 00:39:24,035
Keelin.
816
00:39:26,606 --> 00:39:28,373
♪ ♪
817
00:39:37,784 --> 00:39:41,753
♪ ¿A dónde vamos desde aquí? ♪
818
00:39:41,755 --> 00:39:44,355
♪ ♪
819
00:39:53,266 --> 00:39:56,634
♪ ♪
820
00:40:11,117 --> 00:40:12,650
[la luz se apaga]
821
00:40:32,305 --> 00:40:34,672
[jadeos]
822
00:40:35,508 --> 00:40:37,108
[jadeando]
823
00:40:43,250 --> 00:40:47,585
[respiración estremecedora]
824
00:40:47,587 --> 00:40:49,530
¿Sabes quién soy?
825
00:40:51,491 --> 00:40:54,259
[quejidos]
826
00:40:54,261 --> 00:40:58,396
Los Ancestros han regresado.
827
00:40:58,398 --> 00:41:00,306
Incluso ahora,
828
00:41:00,309 --> 00:41:03,067
su poder me busca.
829
00:41:03,069 --> 00:41:07,905
me llevarian
de nuevo a su oscuridad.
830
00:41:09,849 --> 00:41:11,382
Pero no los dejaré.
831
00:41:13,702 --> 00:41:16,140
Me darás un lugar seguro donde esconderme.
832
00:41:17,550 --> 00:41:19,751
[jadeando]
833
00:41:25,425 --> 00:41:26,591
[jadeos]
834
00:41:44,640 --> 00:41:49,507
-