1
00:00:17,310 --> 00:00:20,021
[不気味な音楽が流れている]
2
00:01:39,684 --> 00:01:41,269
[ナレーター] 夢とは何ですか?
3
00:01:41,894 --> 00:01:43,104
それらはどういう意味ですか?
4
00:01:44,314 --> 00:01:46,482
何を知っていますか
秘密の世界について
5
00:01:46,649 --> 00:01:48,109
寝ているときに訪問しますか?
6
00:01:49,319 --> 00:01:50,528
奇妙な数字。
7
00:01:51,362 --> 00:01:52,655
奇妙な顔だ。
8
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
出没する生き物
私たちの悪夢。
9
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
[アンビエントミュージックの再生]
10
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
私たちは時々それらを観察します。
11
00:02:07,795 --> 00:02:11,424
そして時々彼らは私たちを観察します。
12
00:02:12,675 --> 00:02:15,678
夢を見たことはありますか
見つめられるのはどうですか？
13
00:02:16,346 --> 00:02:18,473
邪悪な目で追われている
14
00:02:19,307 --> 00:02:20,600
逃げ場がない
15
00:02:21,476 --> 00:02:22,935
隠れる場所がない。
16
00:02:24,812 --> 00:02:27,523
夢を見たことはありますか
飛んでいたのですか？
17
00:02:28,483 --> 00:02:31,152
見知らぬ場所に飛んでいく
18
00:02:31,486 --> 00:02:33,696
私たちが知っている世界をはるかに超えています。
19
00:02:35,657 --> 00:02:37,575
はい、それだけです。
20
00:02:38,701 --> 00:02:41,245
飛んで、飛んで。
21
00:02:41,788 --> 00:02:43,790
もしかしたら逃げられるかもしれない
結局のところ
22
00:02:44,707 --> 00:02:47,251
飛んで、飛んで。
23
00:02:47,835 --> 00:02:50,880
いいえ、逃げ場はありません。
24
00:02:51,756 --> 00:02:55,802
今、あなたは落ちていく、落ちていく。
25
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
そして彼らは言う、もしあなたがいたら
夢の中でその秋を完了します...
26
00:03:03,351 --> 00:03:04,394
あなたは死んでしまいます。
27
00:03:08,314 --> 00:03:11,693
はい、死はあります
あなたの夢の中でも。
28
00:03:12,694 --> 00:03:15,238
死と血
29
00:03:15,988 --> 00:03:18,324
そして死を超えた領域
30
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
永遠の領域
31
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
[不気味な音楽が流れている]
32
00:03:30,712 --> 00:03:33,297
夢をかなえてください
foretell the future?
33
00:03:34,549 --> 00:03:37,260
男性は常に求めてきました
to understand
34
00:03:37,427 --> 00:03:39,595
the language
眠っている心の状態
35
00:03:40,513 --> 00:03:43,307
Once they were called
占い師
36
00:03:44,600 --> 00:03:47,812
[不気味な音楽が流れている]
37
00:03:50,815 --> 00:03:53,484
今日は心理学者が来てくれます。
38
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
but the dreams
are always the same.
39
00:03:59,490 --> 00:04:00,742
Full of meaning,
40
00:04:01,743 --> 00:04:05,538
そして脅威と謎
41
00:04:06,748 --> 00:04:10,460
When you dream
あなたは別の世界に迷い込んでしまいます
42
00:04:10,710 --> 00:04:14,464
すべてが奇妙な場所
そして恐ろしい。
43
00:04:14,964 --> 00:04:18,968
存在する世界
夜のみ
44
00:04:20,303 --> 00:04:21,471
夢を見るとき
45
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
あなたはになります
46
00:04:24,682 --> 00:04:26,309
夜の散歩者。
47
00:04:26,476 --> 00:04:29,854
-[不気味な音楽が流れている]
-[叫ぶ女性]
48
00:04:36,694 --> 00:04:40,364
-[近づいてくる足音]
-[ドアが軋む音を立てて開く]
49
00:04:40,656 --> 00:04:43,701
[不気味な音楽が流れている]
50
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
[アイリーン] この瞬間が好きです。
51
00:04:58,716 --> 00:04:59,592
愛してます。
52
00:05:06,724 --> 00:05:08,768
[ミニマリスト音楽の再生]
53
00:05:15,441 --> 00:05:16,609
お願いします、ダーリン。
54
00:05:18,110 --> 00:05:20,822
私につかまって。抱きしめてください。
55
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
私には、あなたが必要です。愛してます。
56
00:05:30,414 --> 00:05:32,834
[アイリーン] ああ、お願いです、ダーリン、
決して私から離れないでください。
57
00:05:34,836 --> 00:05:35,878
私には、あなたが必要です。
58
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
私はあなたをとても愛しています。
59
00:05:43,094 --> 00:05:44,136
愛してます。
60
00:05:45,805 --> 00:05:47,098
抱きしめてください。
61
00:05:48,391 --> 00:05:50,977
[緊張感のある音楽が流れています]
62
00:06:15,209 --> 00:06:19,630
[緊張感のある音楽が流れています]
63
00:06:19,839 --> 00:06:21,841
- トレントさん。
- こんばんは、バリー。
64
00:06:22,550 --> 00:06:24,802
- ブランデーを少し？
- いいえ、ありがとう。
65
00:06:25,511 --> 00:06:26,137
一ついただきます。
66
00:06:26,888 --> 00:06:29,932
- 注ぎますよ、先生。
- 私はまだ無力ではありません。
67
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
- バリー、見た目はどんな感じですか?
- どういう意味ですか？
68
00:06:45,531 --> 00:06:46,532
かなり背が高いですね。
69
00:06:47,575 --> 00:06:50,119
約6フィート、青い目、
70
00:06:50,870 --> 00:06:52,413
髪、黒い。
71
00:06:53,497 --> 00:06:55,791
格好良い、
女性にとって非常に魅力的です。
72
00:06:57,501 --> 00:06:58,169
私は正しいですか？
73
00:06:59,170 --> 00:07:01,839
だからこそ大事だったのか
今夜ここで会えますか？
74
00:07:03,591 --> 00:07:06,177
忘れてるよ、会えないよ。
75
00:07:08,012 --> 00:07:09,847
- ごめんなさい、先生。
- 私もそうです。
76
00:07:11,182 --> 00:07:12,975
それが理由です
という質問をさせていただきました。
77
00:07:13,142 --> 00:07:14,101
何を狙っているのですか？
78
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
あなたはかなりです
ロマンチストな男、バリー。
79
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
おそらくこの点に感謝するでしょう。
80
00:07:24,278 --> 00:07:25,529
[アイリーン] ダーリンどこにいるの?
81
00:07:27,114 --> 00:07:28,616
あなたが近くにいるのは知っています。
82
00:07:30,201 --> 00:07:31,869
どこに行ってもあなたに会います。
83
00:07:34,538 --> 00:07:36,916
作成する必要がありました
自分にとっての新しい世界。
84
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
音の世界。
85
00:07:39,877 --> 00:07:41,003
[アイリーン] ああ、最愛の人、
あなたは知りません...
86
00:07:41,170 --> 00:07:42,129
アイリーンの声です。
87
00:07:43,214 --> 00:07:44,882
まるで彼女が話しているように聞こえる
彼女の睡眠中。
88
00:07:45,049 --> 00:07:46,509
-[アイリーン] はい、抱いてください...
-その通りです。
89
00:07:46,717 --> 00:07:47,677
[アイリーン] しっかり抱きしめて...
90
00:07:48,260 --> 00:07:49,971
テープレコーダーを隠した
寝室で。
91
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
[アイリーン] 愛しています...
92
00:07:51,514 --> 00:07:52,932
私はすべてをテープに録音します。
93
00:07:54,266 --> 00:07:56,060
たとえば私たちの会話。
94
00:08:03,234 --> 00:08:04,777
とても感動的ですね。
95
00:08:12,618 --> 00:08:15,621
私の妻は誰だろうか、
夢を見ているかもしれない。
96
00:08:17,832 --> 00:08:19,125
かなり背の高い人。
97
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
約6フィート、青い目。
98
00:08:24,088 --> 00:08:26,298
良い見た目、
女性にとって魅力的です。
99
00:08:28,676 --> 00:08:30,052
あなたは私が正しいと思っています、バリー。
100
00:08:31,012 --> 00:08:33,222
思いついたことはありますか
彼女はただ夢を見ていたのか？
101
00:08:34,849 --> 00:08:37,101
毎晩同じ夢。
102
00:08:39,729 --> 00:08:40,896
一緒に飲みましょう、バリー。
103
00:08:42,231 --> 00:08:45,151
[不気味な音楽が流れている]
104
00:08:45,609 --> 00:08:47,737
-[グラスに飲み物を注ぐ]
-[ガラスの音]
105
00:08:51,282 --> 00:08:54,035
あなたと私の健康のために。
106
00:09:02,585 --> 00:09:05,588
私の妻は持っていると思います
他の男性との不倫。
107
00:09:09,383 --> 00:09:10,301
それは不可能です。
108
00:09:10,593 --> 00:09:13,220
どうして他に男がいるだろうか、
アイリーンは決してこの家から出ません。
109
00:09:14,180 --> 00:09:16,057
だから誰かがいるはずだ
ここに来る人は。
110
00:09:16,891 --> 00:09:18,559
しかし、あなたは楽しませません。
訪問者がいません。
111
00:09:18,726 --> 00:09:19,852
-- 以外は誰もここに来ません
112
00:09:21,604 --> 00:09:22,897
さあ、バリー。
113
00:09:24,023 --> 00:09:25,232
ちょっと待ってください、トレントさん。
114
00:09:25,858 --> 00:09:28,903
私はあなたの奥さんのことをほとんど知りません。
私は彼女を数回しか見たことがありません。
115
00:09:29,403 --> 00:09:31,280
あなたは彼女のことを知っているようでした
まあ十分です。
116
00:09:32,198 --> 00:09:34,366
あなたは彼女に電話しました
たった今、彼女の名前で。
117
00:09:36,035 --> 00:09:37,995
私が本当に知っていることはすべて
トレント夫人について
118
00:09:38,162 --> 00:09:40,664
彼女が現れるということは
素晴らしい女性になるために
119
00:09:40,831 --> 00:09:42,374
誰が献身的ですか
あなたの幸福のために。
120
00:09:42,792 --> 00:09:44,001
そう見える。
121
00:09:45,377 --> 00:09:48,047
あなたは私が聞いたことを聞いただけです、
毎晩。
122
00:09:49,757 --> 00:09:51,842
彼女はただ夢を見ているのですか、バリー？
123
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
それとも別の男がいるのか？
124
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
私たちは確信しているに違いありません。そうじゃないですか？
125
00:10:05,022 --> 00:10:06,232
[ガラスの音]
126
00:10:09,193 --> 00:10:10,653
今はやるべき仕事がある。
127
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
重要な仕事。
128
00:10:19,954 --> 00:10:21,997
あなたと私には秘密はありません、
私たちはそうしますか？
129
00:10:23,124 --> 00:10:25,376
あなたは私の弁護士だけではありません。
でも私の友人。
130
00:10:26,377 --> 00:10:28,129
- 私はあなたを信じています、バリー --
- ステップ。
131
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
私が妻と同じように。
132
00:10:32,800 --> 00:10:35,302
[不気味な音楽が流れている]
133
00:10:39,014 --> 00:10:40,141
また会いましょう、バリー。
134
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
ただの比喩表現。
135
00:11:00,744 --> 00:11:02,246
[ハワードがドアを閉める
ドスンと音を立てて]
136
00:11:03,205 --> 00:11:05,082
[時を刻む時計]
137
00:11:15,968 --> 00:11:17,469
バリー、ここにいるよ。
138
00:11:21,765 --> 00:11:23,893
[不気味な音楽が流れている]
139
00:11:29,315 --> 00:11:32,026
ハワードに言わなかったことに感謝します
私は玄関で聞いていました。
140
00:11:34,153 --> 00:11:35,738
私の夫は非常に病気の人です。
141
00:11:35,905 --> 00:11:38,157
きっとお分かりかと思います
彼の会話の後。
142
00:11:39,116 --> 00:11:40,868
私たちは取らなければなりません
彼のことをとても大切に思っています。
143
00:11:42,203 --> 00:11:45,039
私の仕事は処理することです
彼の法的利益、トレント夫人。
144
00:11:45,414 --> 00:11:47,291
そして彼はその対価としてあなたに十分な報酬を払っています、
そうじゃないですか？
145
00:11:48,167 --> 00:11:51,754
はい、結婚しましたね
とても裕福な人。
146
00:11:52,796 --> 00:11:53,923
信じられますか、
私があなたに言ったら
147
00:11:54,089 --> 00:11:55,466
そのお金
本当の理由はそうではなかったのか？
148
00:11:57,218 --> 00:11:58,093
いいえ しません。
149
00:11:59,261 --> 00:12:01,305
そして自分の好きなことを信じて、
あまり気にすることはできませんでした。
150
00:12:02,014 --> 00:12:03,349
でも、手に入れましょう
一つのことをまっすぐに。
151
00:12:03,849 --> 00:12:06,769
あなたは自分を弁護士と呼んでいますが、
わかった、証拠はどこにある？
152
00:12:07,394 --> 00:12:09,188
私を有罪にしていただけませんか
夫の浮気について
153
00:12:09,355 --> 00:12:10,856
寝言を言っているから？
154
00:12:13,317 --> 00:12:15,236
もう一人の男は誰ですか、
トレント夫人？
155
00:12:17,947 --> 00:12:20,282
知らないの？
彼はちょうどあなたに言いました。
156
00:12:21,325 --> 00:12:23,244
あなただよ、バリー、
あなたはもう一人の男です。
157
00:12:24,245 --> 00:12:26,038
私たち二人
不倫をしている。
158
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
- それはばかげています。
-そうですか？
159
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
夫はそうは思いません。
160
00:12:32,044 --> 00:12:33,420
あなたは唯一の男です
それがここに来ることはありません。
161
00:12:33,587 --> 00:12:34,838
私がこれまで見た唯一の男。
162
00:12:36,215 --> 00:12:38,259
[アイリーンは嘲笑する]
これってロマンチックじゃないですか？
163
00:12:41,345 --> 00:12:42,346
私たちはここに一緒にいます。
164
00:12:43,806 --> 00:12:44,807
私たち二人だけです。
165
00:12:46,558 --> 00:12:47,977
一人で、深夜に。
166
00:12:56,360 --> 00:12:57,820
キスしたいですか、ダーリン？
167
00:13:01,407 --> 00:13:02,241
おお！
168
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
ああ、恥ずかしいです。
申し訳ありません。
169
00:13:08,831 --> 00:13:09,540
でも、見えませんか...
170
00:13:10,499 --> 00:13:12,001
それが彼が信じていることだ。
171
00:13:12,334 --> 00:13:14,003
私がするすべてのこと
疑惑をかけられており、
172
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
夜も昼も、
眠っているときでも。
173
00:13:18,590 --> 00:13:19,466
バリー。
174
00:13:23,637 --> 00:13:25,347
バリー、何かある？
夢はありますか？
175
00:13:27,016 --> 00:13:29,143
- はい、もちろん、なぜですか?
- 毎晩？
176
00:13:30,185 --> 00:13:32,896
- いいえ、毎晩ではありません。
- そうですね。
177
00:13:34,189 --> 00:13:36,066
毎晩、私は続けます
この若者の夢を見て、
178
00:13:36,233 --> 00:13:37,359
私も知らない誰か。
179
00:13:38,277 --> 00:13:40,571
- 空想の恋人？
- 他に誰ができるでしょうか？
180
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
最初は私は――
私は彼の顔を一度も見たことがありません。
181
00:13:46,410 --> 00:13:47,286
初めに？
182
00:13:47,578 --> 00:13:49,204
そしてある夜、私は夢を見ました...
183
00:13:50,039 --> 00:13:52,207
私は窓の中に彼を見た
私を見つめている。
184
00:13:53,584 --> 00:13:54,460
彼は微笑んだ。
185
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
そして初めて
彼の顔を見ました。
186
00:14:00,049 --> 00:14:01,383
次の夜、また夢を見ました。
187
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
彼は通りに立っていた。
188
00:14:05,971 --> 00:14:06,847
私は...
189
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
[ソフトインストゥルメンタル
音楽再生]
190
00:14:09,433 --> 00:14:11,977
実際に誓うこともできた
彼はそこにいました。
191
00:14:13,187 --> 00:14:14,980
夢はとても現実的に見えることがあります。
192
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
知ってるよ、バリー…
193
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
彼はあなたに少し似ていました。
194
00:14:24,448 --> 00:14:27,451
少なくともあなたとあなたの夫は
その点では同意します、トレント夫人。
195
00:14:29,036 --> 00:14:29,870
アイリーン。
196
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
さらに何かお役に立てることがあれば、
トレント夫人。
197
00:14:37,211 --> 00:14:39,421
ありがとう、そんなことはないだろう
今必要です。
198
00:14:40,214 --> 00:14:42,383
-[時計が時を刻む]
-[カッコウの鳴き声]
199
00:14:42,925 --> 00:14:44,051
おやすみ、バリー。
200
00:14:45,552 --> 00:14:48,305
[不気味な音楽が流れている]
201
00:14:49,181 --> 00:14:52,059
[ドアが開閉します
ドスンと音を立てて]
202
00:15:02,653 --> 00:15:03,570
アイリーン。
203
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
あなたは落ち着きのない最愛の人でしたか？
204
00:15:06,615 --> 00:15:07,491
はい。
205
00:15:08,158 --> 00:15:09,118
外出する予定はありますか?
206
00:15:09,743 --> 00:15:11,203
この時間では、 もちろんそうではありません。
207
00:15:11,578 --> 00:15:12,663
でも、あなたは服を着ています。
208
00:15:14,498 --> 00:15:16,208
疑問に思っていますか
どうやってそれを知っていますか？
209
00:15:18,085 --> 00:15:18,961
単純。
210
00:15:21,547 --> 00:15:23,507
あなたが今歩いているのが聞こえました。
211
00:15:25,634 --> 00:15:26,969
ヒールを履いているんですね。
212
00:15:30,180 --> 00:15:33,475
そしてガサガサという音が聞こえました
スーツの音です。
213
00:15:35,686 --> 00:15:37,563
ベージュですね。
214
00:15:38,063 --> 00:15:39,440
あなたはとても観察力が高いですね、ハワード。
215
00:15:40,232 --> 00:15:42,276
それはただ
愛しているから、ダーリン。
216
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
すべてに興味があります
あなたも、あなたが見ているすべての人もそうします。
217
00:15:49,324 --> 00:15:51,160
ハワード、もう遅いよ
元に戻りたいのですが--
218
00:15:51,493 --> 00:15:53,954
もちろん、愛する人よ、
あなたもそうかもしれません。
219
00:15:54,580 --> 00:15:57,958
甘やかしているようだったので
夜の予定を。
220
00:15:58,167 --> 00:15:59,460
予定はありません。
221
00:15:59,668 --> 00:16:01,336
でも、彼はそうしましたよね？
222
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
ああ、ハワード、
私たち二人とも休息が必要です。
223
00:16:04,006 --> 00:16:04,673
[ハワード] 休みますか？
224
00:16:05,299 --> 00:16:07,551
どれくらい経ったと思いますか
休んでから？
225
00:16:08,343 --> 00:16:10,179
お二人であることを知りながら
私の後ろで会っています。
226
00:16:10,345 --> 00:16:11,555
分かりません
あなたが話していることは何ですか。
227
00:16:11,722 --> 00:16:13,765
ああ、そうだね！彼は誰ですか？
228
00:16:14,683 --> 00:16:16,560
真実を持って来てください。
男がいるじゃないですか。
229
00:16:16,727 --> 00:16:18,437
- ありませんか？
- はい。
230
00:16:18,604 --> 00:16:22,107
はい、私には恋人がいます。
彼は毎晩私のところに来ます。
231
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
彼は私を両腕に抱いています。
232
00:16:23,692 --> 00:16:25,486
彼は若くてハンサムで優しいです。
233
00:16:25,652 --> 00:16:28,113
彼は私がずっと望んでいたものすべてだ、
あなたではないすべて。
234
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
彼は誰ですか？彼の名前を教えてください！
235
00:16:30,240 --> 00:16:31,116
できれば神に願っています。
236
00:16:31,283 --> 00:16:33,243
しかし彼には名前がありません、
彼はただの夢です。
237
00:16:33,577 --> 00:16:35,245
- 嘘をついています。嘘つき！
- 自分に対してだけ、
238
00:16:35,412 --> 00:16:36,330
眠っているときだけ。
239
00:16:36,497 --> 00:16:38,373
私はふりをしようとしています
私が普通の生活を送っていることを
240
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
私を愛してくれる人と一緒に。
分かりませんか？
241
00:16:40,459 --> 00:16:42,127
なぜ私の夢が現実のように見えるのかはわかっていますが、
242
00:16:42,294 --> 00:16:44,588
なぜなら私が起きているときは私の人生だから
あなたと一緒にいるのは悪夢のようです！
243
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
- 真実。真実を教えてください！
- さて、これが真実です。
244
00:16:48,050 --> 00:16:49,176
私の恋人はただの夢です
245
00:16:49,343 --> 00:16:51,261
しかし、彼はまだ男性らしいです
あなたよりも！
246
00:16:54,181 --> 00:16:57,142
[激しい音楽演奏]
247
00:17:02,064 --> 00:17:03,106
[ドアがバタンと閉まる]
248
00:17:06,401 --> 00:17:07,236
アイリーン。
249
00:17:08,820 --> 00:17:09,738
アイリーン。
250
00:17:10,572 --> 00:17:12,199
[ブーム]
251
00:17:15,202 --> 00:17:17,079
[緊張感のある音楽が流れています]
252
00:17:50,779 --> 00:17:53,323
[爆発と轟音]
253
00:18:01,290 --> 00:18:04,209
[不気味な音楽が流れている]
254
00:18:19,850 --> 00:18:22,436
[激しい音楽演奏]
255
00:18:22,686 --> 00:18:24,771
ああ、ごめんなさい、驚かせてしまったのですが、
トレント夫人。
256
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
あなたは誰ですか？
257
00:18:26,940 --> 00:18:28,900
フランク・マローン、放火班。
258
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
私はライス警部と協力しています。
259
00:18:31,403 --> 00:18:33,280
あなたは先日彼と話しました
捜査中。
260
00:18:34,615 --> 00:18:36,742
彼らは検死で私に言った
事件は解決した。
261
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
只今最終チェック中です。
262
00:18:39,202 --> 00:18:41,163
これは初めてです
事故以来ここにいますか？
263
00:18:42,205 --> 00:18:44,541
それが起こったとき、私は離れていました。
ホテルで一夜を過ごす。
264
00:18:45,292 --> 00:18:46,168
知っている。
265
00:18:47,169 --> 00:18:48,879
もうわかったのか
原因については？
266
00:18:49,212 --> 00:18:50,631
あったというだけで
爆発。
267
00:18:51,298 --> 00:18:54,259
すべてが溶けてしまった。
回路を追跡することはできません。
268
00:18:55,510 --> 00:18:56,803
熱がなければなりません
すごいことになった。
269
00:18:59,681 --> 00:19:01,391
幸いなことに、
耐火ドアと壁
270
00:19:01,558 --> 00:19:02,601
家の残りを救った。
271
00:19:04,645 --> 00:19:06,605
彼らは決して見つけられませんでした...私の夫?
272
00:19:09,441 --> 00:19:10,692
こんな爆発で
273
00:19:11,318 --> 00:19:13,278
暑さはとても激しいです
それはあらゆるものを破壊するだろう。
274
00:19:16,573 --> 00:19:17,658
ごめんなさい、差し支えなければ。
275
00:19:26,500 --> 00:19:28,418
- 何してるの？
- 南京錠。
276
00:19:29,503 --> 00:19:30,754
この地域は安全ではありません。
277
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
[アンビエントミュージックの再生]
278
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
マローンさん、
もう終わりですか？
279
00:19:52,317 --> 00:19:54,778
はい、または差し支えなければ、
280
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
事務局に電話したいのですが
そして行く前に報告してください。
281
00:19:57,864 --> 00:19:59,366
申し訳ありませんが、私たちは電話を持っていませんでした。
282
00:20:00,909 --> 00:20:02,703
- 外から電話します。
- マローンさん。
283
00:20:03,662 --> 00:20:06,415
- ここに住んでも安全ですか？
- はい、完全に安全です。
284
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
あなたが外にいる限り
あの部屋の。
285
00:20:24,850 --> 00:20:26,476
[コオロギの鳴き声]
286
00:20:29,479 --> 00:20:32,274
[不気味な音楽が流れている]
287
00:20:55,714 --> 00:20:59,009
【叩く音】
288
00:21:04,848 --> 00:21:07,809
-[タップを続ける]
-[不気味な音楽が流れている]
289
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
[ドアが閉まる]
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,660
[タップを続ける]
291
00:21:46,097 --> 00:21:46,973
ハワード。
292
00:21:58,026 --> 00:22:00,862
[緊張感のある音楽が流れています]
293
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
ハワード。
294
00:22:13,542 --> 00:22:14,751
[ドアがバタンと閉まる]
295
00:22:15,418 --> 00:22:16,670
[アイリーン] 研究室です。
296
00:22:19,172 --> 00:22:21,007
[激しい音楽演奏]
297
00:22:23,051 --> 00:22:24,803
[爆発音]
298
00:22:33,812 --> 00:22:36,648
[不気味な音楽が流れている]
299
00:22:41,528 --> 00:22:42,404
ハワード。
300
00:22:52,831 --> 00:22:53,707
ハワード。
301
00:23:00,630 --> 00:23:01,840
[ドアがバタンと閉まる]
302
00:23:31,036 --> 00:23:31,912
[アイリーン] 出して！
303
00:23:33,747 --> 00:23:37,000
[激しい音楽演奏]
304
00:23:38,209 --> 00:23:39,169
[アイリーンは息を呑む]
305
00:23:41,046 --> 00:23:42,505
[アイリーンが大声で叫ぶ]
306
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
[叫び声]
307
00:23:50,221 --> 00:23:52,557
[アイリーンが大声で叫ぶ]
308
00:23:56,186 --> 00:23:57,103
[アイリーン] いやあ！
309
00:23:58,563 --> 00:23:59,648
[アイリーン] ああ！
310
00:24:01,107 --> 00:24:02,442
[叫び声]
311
00:24:02,609 --> 00:24:04,569
[激しい音楽演奏]
312
00:24:12,994 --> 00:24:15,789
[アイリーンが大声で叫ぶ]
313
00:24:15,956 --> 00:24:18,625
[アイリーンが大声で泣いている]
314
00:24:45,568 --> 00:24:49,030
[不気味な音楽が流れている]
315
00:25:23,148 --> 00:25:27,277
[チェロの演奏]
316
00:25:47,047 --> 00:25:48,006
おはようございます、トレントさん。
317
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
あなたを期待していませんでした、
私は別のオフィスにいました。
318
00:25:50,759 --> 00:25:51,926
邪魔しないことを祈ります。
319
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
あなたの秘書
すぐ入ってくると言われました。
320
00:25:53,845 --> 00:25:54,971
ここに来るのは初めてです、
そうじゃないですか？
321
00:25:55,138 --> 00:25:56,848
- 初めてです。
- 来てくれて嬉しいよ、アイリーン
322
00:25:57,015 --> 00:25:57,849
座ってください。
323
00:25:58,600 --> 00:26:00,935
私はちょうどいくつかのことを経験していました
あなたの夫のファイル。
324
00:26:01,644 --> 00:26:02,896
それはかなりの財産です、
ご存知の通り。
325
00:26:03,646 --> 00:26:05,231
それが私が来たことです
あなたに話します。
326
00:26:05,940 --> 00:26:07,776
バリー、家を売りたいのです。
327
00:26:09,110 --> 00:26:11,112
残念ながらそれは不可能です。
少なくとも半年はかかるよ
328
00:26:11,279 --> 00:26:12,739
団地の前に
検認を経ます。
329
00:26:12,947 --> 00:26:14,115
6か月も待てません。
330
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
アイリーン、もしお金が必要なら、
きっと裁判所も
331
00:26:16,910 --> 00:26:18,870
手配をするだろう
寡婦手当のために
332
00:26:19,037 --> 00:26:19,913
財産が決まるまで。
333
00:26:20,121 --> 00:26:22,040
排除したい
今の家の。
334
00:26:22,874 --> 00:26:23,708
しかし、なぜ？
335
00:26:24,375 --> 00:26:26,669
建築検査官は
彼の報告書のコピーを送りました
336
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
危険はありません
そこでのあなたの暮らしの中で。
337
00:26:29,631 --> 00:26:31,174
あなたはまだ私の報告書を受け取っていません。
338
00:26:34,636 --> 00:26:37,138
昨夜、
ハワードの夢を見ました。
339
00:26:38,890 --> 00:26:39,974
煙が見えました。
340
00:26:41,101 --> 00:26:42,143
爆発音が聞こえた。
341
00:26:43,895 --> 00:26:44,938
私は部屋に入ります。
342
00:26:47,065 --> 00:26:48,108
側面全体...
343
00:26:49,943 --> 00:26:52,028
彼の顔の側面全体
焼けました。
344
00:26:53,738 --> 00:26:55,115
ああ、バリー、それはひどかったよ。
345
00:26:59,369 --> 00:27:00,954
もうこれ以上は望まない
あの悪夢の。
346
00:27:01,121 --> 00:27:03,206
家が売れなかったら、
今日は引っ越します。
347
00:27:04,290 --> 00:27:05,166
どこに行きますか？
348
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
まあ、まだ所有してますが、
私が経営していた美容室
349
00:27:09,003 --> 00:27:10,338
ハワードと私の前で
結婚していた。
350
00:27:11,422 --> 00:27:12,632
アパートがあるよ
後ろに。
351
00:27:12,799 --> 00:27:13,716
私はそこに住んでいたのです。
352
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
[外でクラクションを鳴らす車]
353
00:27:15,343 --> 00:27:17,303
そこに滞在したいと思います
しばらくの間。
354
00:27:18,221 --> 00:27:19,264
そこで快適でしょうか？
355
00:27:19,848 --> 00:27:21,850
そうそう。はい、かなり快適です。
356
00:27:22,684 --> 00:27:24,811
もしかしたらそれは良いアイデアかもしれない、
少なくともあなたは働いているでしょう。
357
00:27:24,978 --> 00:27:27,355
あなたはその家から出ていくでしょう、
再び現実世界に戻ります。
358
00:27:28,356 --> 00:27:30,650
まあ、私が興味があるのはそれだけです
これから。
359
00:27:31,860 --> 00:27:32,777
実際には。
360
00:27:36,281 --> 00:27:37,157
何か問題でも？
361
00:27:42,245 --> 00:27:43,246
これはどこから来たのでしょうか?
362
00:27:44,747 --> 00:27:48,293
彼のファイルの中でそれを見つけました。
それを保持しますか?
363
00:27:50,253 --> 00:27:52,463
[アンビエントミュージックの再生]
364
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
いいえ。
365
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
[激しい音楽演奏]
366
00:28:25,455 --> 00:28:27,165
[激しい音楽が続く]
367
00:28:42,472 --> 00:28:44,265
- こんにちは、トレントさん。
- こんにちは。
368
00:28:44,432 --> 00:28:46,768
ああ、トレントさん、おかえりなさい。
369
00:28:46,935 --> 00:28:48,269
またお会いできてとても嬉しいです。
370
00:28:48,478 --> 00:28:50,730
それに慣れたほうがいいです。
これからはここにいます。
371
00:28:50,897 --> 00:28:52,774
わかってるよ、引っ越し屋さん
家具をお届けしました。
372
00:28:53,191 --> 00:28:54,859
アパートだと思います
めちゃくちゃです。
373
00:28:55,068 --> 00:28:56,778
いや、ジョイスはすべてを持っている
準備ができています。
374
00:28:57,153 --> 00:28:58,279
- ジョイス？
- はい。
375
00:28:59,030 --> 00:29:00,823
覚えているだろう、私は彼女を雇った
1ヶ月ほど前。
376
00:29:00,990 --> 00:29:02,492
- 彼女は今戻ってきました。
- おお！
377
00:29:03,201 --> 00:29:04,452
顧客に戻ります。
378
00:29:10,458 --> 00:29:11,334
こんにちは。
379
00:29:12,293 --> 00:29:13,836
ああ、驚かせてしまったらごめんなさい。
380
00:29:16,422 --> 00:29:17,507
[引き出しを閉めます
ドスンと音を立てて]
381
00:29:17,840 --> 00:29:18,508
トレント夫人。
382
00:29:19,092 --> 00:29:20,218
- 私はジョイス・ホリデイです。
- 知っている。
383
00:29:20,551 --> 00:29:21,844
私はちょうど
物事を正すこと、
384
00:29:22,011 --> 00:29:24,055
でも場所はとても小さいです
私にできることはあまりありませんでした。
385
00:29:24,264 --> 00:29:26,224
あなたにはどれほど良いか分かりません
私にはそう見えます。
386
00:29:26,391 --> 00:29:28,309
ああ、あなたの服
も配達されました。
387
00:29:30,895 --> 00:29:33,022
あなたが望んでいることはわかっていました
自分でアレンジするのですが…
388
00:29:33,189 --> 00:29:34,941
- とにかく電話を切りました。
- ありがとう。
389
00:29:36,150 --> 00:29:37,026
さて...
390
00:29:38,945 --> 00:29:40,238
もう終わらせたほうがいいよ
私のお客様と一緒に、
391
00:29:40,446 --> 00:29:42,115
-もうすぐ閉店します。
- 一緒に走りましょう。
392
00:29:46,995 --> 00:29:48,079
- トレントさん。
- ふーむ？
393
00:29:48,913 --> 00:29:49,914
あなたは疲れているようです。
394
00:29:50,248 --> 00:29:51,958
私にはあなたを治すことはできないって本当ですか？
コーヒー一杯？
395
00:29:52,125 --> 00:29:53,001
いいえ、大丈夫です。
396
00:29:53,209 --> 00:29:54,335
さて、夕食はどうしますか？
397
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
食事の心配はありません。
398
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
私が望むすべて
良い夜の睡眠です。
399
00:29:58,464 --> 00:30:00,008
さて、女の子たちに伝えておきます
邪魔しないように、
400
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
そして終わったらすぐに
クローズアップします。
401
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
- ありがとう。
- わかった。
402
00:30:24,240 --> 00:30:27,201
[ソフトインストゥルメンタル
音楽再生]
403
00:30:43,926 --> 00:30:47,138
[不気味な音楽が流れている]
404
00:30:56,981 --> 00:30:58,232
【叩く音】
405
00:31:15,249 --> 00:31:17,335
[叩く音が続く]
406
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
[男]アイリーン。
407
00:31:30,515 --> 00:31:32,517
[叩く音が続く]
408
00:31:32,934 --> 00:31:33,601
アイリーン。
409
00:31:37,605 --> 00:31:38,898
アイリーン、入れてください。
410
00:31:45,029 --> 00:31:45,905
入れてください。
411
00:31:59,669 --> 00:32:00,545
あなた！
412
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
【ピアノ演奏】
413
00:32:11,681 --> 00:32:12,598
あなたは誰ですか？
414
00:32:15,143 --> 00:32:16,102
あなたは私を知っている。
415
00:32:16,310 --> 00:32:18,104
私たちは会ったことがあります
何度も。
416
00:32:20,398 --> 00:32:22,608
確かに、あなたは怖くない、
私のものではありません。
417
00:32:24,026 --> 00:32:25,695
私たちはお互いを知っています
それはそれで十分すぎる。
418
00:32:28,281 --> 00:32:29,740
あなたの名前も知りません。
419
00:32:31,784 --> 00:32:33,703
夢には名前がありません。
420
00:32:35,580 --> 00:32:36,497
夢？
421
00:32:37,081 --> 00:32:38,958
[優しいピアノ音楽の演奏]
422
00:32:39,125 --> 00:32:40,501
それは起こっていますね。
423
00:32:48,759 --> 00:32:50,136
それは前にも起こりました。
424
00:32:55,558 --> 00:32:57,226
これはあなたが覚えていることです、
そうじゃない？
425
00:32:59,145 --> 00:33:00,980
私は今どこであなたを抱いていますか？
426
00:33:02,231 --> 00:33:04,025
私の腕の中で閉じてください。
427
00:33:05,359 --> 00:33:08,070
[アンビエントミュージックの再生]
428
00:33:16,412 --> 00:33:18,623
[アイリーン] お願いです、ダーリン、
決して私から離れないでください。
429
00:33:19,499 --> 00:33:20,374
私には、あなたが必要です。
430
00:33:29,300 --> 00:33:32,136
-[ジョイス] トレント夫人。起きろ。
- ふーむ。
431
00:33:37,391 --> 00:33:39,227
- おお！
- 大丈夫ですか？
432
00:33:39,519 --> 00:33:41,562
うん。私は寝言を言っていたのだろうか？
433
00:33:42,104 --> 00:33:43,189
いや、でもあなたはそうでした
少し落ち着かない。
434
00:33:43,356 --> 00:33:44,649
私はあなたのことをずっと調べていました
午前中ずっと。
435
00:33:45,274 --> 00:33:47,610
- 午前中、今何時ですか?
- 11時です。
436
00:33:48,110 --> 00:33:49,237
とても疲れていたでしょう。
437
00:33:49,403 --> 00:33:51,197
でも、あなたは私に電話するべきだった。
予定についてはどうですか？
438
00:33:51,364 --> 00:33:52,490
私はあなたのために彼らの世話をしました。
439
00:33:52,657 --> 00:33:54,242
ああ、コーヒーを淹れたよ。
440
00:34:02,291 --> 00:34:03,334
ああ、ほとんど忘れていました。
441
00:34:03,626 --> 00:34:05,795
あなたへの電話がありました、
バリー・モーランド氏。
442
00:34:06,504 --> 00:34:07,338
彼は何がしたかったのでしょうか？
443
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
彼はあなたに教えてあげると言った
今夜は彼自身。
444
00:34:09,340 --> 00:34:10,841
彼はここであなたを迎えに来ています
6時に。
445
00:34:11,384 --> 00:34:12,343
ありがとう。
446
00:34:17,848 --> 00:34:22,270
- [ジャズ音楽の演奏]
-[不明瞭なおしゃべり]
447
00:34:44,417 --> 00:34:46,252
- リラックスしましたか？
- うーん。
448
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
それが私の成功の秘密です
女性と一緒に。
449
00:34:51,132 --> 00:34:54,176
時々彼らはとてもリラックスします
私の周りでは彼らはただ眠ってしまいます。
450
00:34:56,637 --> 00:34:59,307
バリー、何か教えて。
なぜ今まで結婚しなかったのですか？
451
00:35:00,766 --> 00:35:02,852
- 私がそうではないと誰が言いますか。
- あなたは？
452
00:35:04,145 --> 00:35:05,479
それは非常に有力な質問です。
453
00:35:05,896 --> 00:35:08,441
ああ、弁護士はやめろ。
質問に答えてください。
454
00:35:08,608 --> 00:35:09,817
私と一緒にいても全く安全です。
455
00:35:10,776 --> 00:35:12,903
- 私は疑問に思う。
- どういう意味ですか？
456
00:35:14,614 --> 00:35:15,906
さて、あなたは
とても望ましい女性で、
457
00:35:16,449 --> 00:35:17,408
そしてとても豊かなもの。
458
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
そして現時点では、
非常に脆弱です。
459
00:35:21,746 --> 00:35:22,788
他に何がありますか?
460
00:35:25,791 --> 00:35:27,752
ああ、あそこで...
461
00:35:28,377 --> 00:35:29,670
あなたの人生には男性がいます。
462
00:35:30,588 --> 00:35:33,799
背が高く、約6フィート、
黒い髪、青い目、
463
00:35:34,300 --> 00:35:37,386
未婚、
あなたにとても惹かれている人です。
464
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
それはあなたの質問の答えになりますか？
465
00:35:40,514 --> 00:35:42,475
私があなたに言ったとします
ライバルがいたということ。
466
00:35:43,517 --> 00:35:44,435
別の男？
467
00:35:44,810 --> 00:35:46,437
[ジャズ音楽の演奏]
468
00:35:48,189 --> 00:35:50,316
バリー、あなたも知っているかもしれません
また彼に会ったよ。
469
00:35:50,941 --> 00:35:51,942
誰が？
470
00:35:52,526 --> 00:35:54,737
昨夜、彼は店に来ました。
私は眠っていました。
471
00:35:55,655 --> 00:35:57,198
私は彼を見て、彼に触れました。
472
00:35:57,698 --> 00:35:59,825
彼は私に話しかけました、
私を腕に抱いてくれました。
473
00:36:00,451 --> 00:36:01,535
あなたは何について話しているのですか？
474
00:36:03,245 --> 00:36:04,372
十分に準備ができているようでした
信じる
475
00:36:04,538 --> 00:36:06,332
私には恋人がいたということ
ハワードが私を非難したとき。
476
00:36:07,625 --> 00:36:09,752
でもあなたは自分で言いました
それは単なる夢でした。
477
00:36:10,670 --> 00:36:12,838
どうやらそれだけのようです。
もう分かりません。
478
00:36:13,339 --> 00:36:14,632
すべてがとても現実的に思えます。
479
00:36:15,966 --> 00:36:17,510
アイリーン、あなたは意味がわかりません。
480
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
そろそろ時間だと思う
481
00:36:19,929 --> 00:36:21,681
あなたはこのすべてを話し合う
医者と一緒に。
482
00:36:22,515 --> 00:36:23,724
予約をさせてください
あなたのために。
483
00:36:23,933 --> 00:36:25,685
[笑い出す人々]
484
00:36:25,976 --> 00:36:28,354
言ってるの？
私が気が狂っていると思いますか？
485
00:36:29,355 --> 00:36:30,648
アイリーン、聞いてください。
486
00:36:31,857 --> 00:36:33,609
[激しい音楽演奏]
487
00:36:37,279 --> 00:36:39,573
- それは何ですか？
- 火。
488
00:36:40,950 --> 00:36:42,201
火が怖いですか?
489
00:36:43,619 --> 00:36:44,495
わからない。
490
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
ハワードのせいでしょうか？
491
00:36:49,500 --> 00:36:50,584
アイリーン、本当のことを言ってください。
492
00:36:52,336 --> 00:36:53,421
夫を殺したのですか？
493
00:36:57,883 --> 00:37:00,344
[不気味な音楽が流れている]
494
00:37:21,449 --> 00:37:23,242
[ミニマリスト音楽の再生]
495
00:37:52,813 --> 00:37:57,443
[激しい音楽演奏]
496
00:38:06,619 --> 00:38:07,536
起きてください。
497
00:38:08,913 --> 00:38:09,830
起きろ。
498
00:38:10,664 --> 00:38:12,541
[ソフトインストゥルメンタル
音楽再生]
499
00:38:13,417 --> 00:38:15,002
アイリーン、起きて。
500
00:38:22,635 --> 00:38:24,303
急いだほうがいいよ、もう9時過ぎだよ。
501
00:38:33,354 --> 00:38:35,731
でも12時過ぎだったので
寝たとき。
502
00:38:37,358 --> 00:38:39,902
あなたと一緒にいるときは、
時間が止まっている。
503
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
靴を履いてください。
504
00:38:55,960 --> 00:38:56,919
どこへ行くの？
505
00:38:58,170 --> 00:38:59,004
わかるでしょう。
506
00:39:00,506 --> 00:39:01,507
ああ、来てください。
507
00:39:02,967 --> 00:39:04,051
シャンパンが待っています。
508
00:39:05,636 --> 00:39:07,847
- シャンパン？
- もちろん。
509
00:39:09,640 --> 00:39:11,433
これは私たちの夜です、ダーリン。
510
00:39:22,444 --> 00:39:23,612
[車のクラクション]
511
00:39:31,871 --> 00:39:33,539
教えてくれたらいいのに
どこへ行くの？
512
00:39:35,457 --> 00:39:36,584
ああ、それよりはうまくやるよ。
513
00:39:37,585 --> 00:39:38,544
見せてあげるよ。
514
00:39:41,547 --> 00:39:44,008
[不気味な音楽が流れている]
515
00:39:55,144 --> 00:39:56,020
ここにいます。
516
00:40:00,774 --> 00:40:03,652
[不気味な音楽が流れている]
517
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
[アイリーン] 教えてください
あなたが私をどこへ連れて行ってくれるのか。
518
00:40:19,877 --> 00:40:21,003
[男]覚えてないの？
519
00:40:22,129 --> 00:40:24,632
あなたは前にもここに来たことがありますね、
何度も。
520
00:40:28,886 --> 00:40:29,929
【シャンパンのコルクがはじける】
521
00:40:30,220 --> 00:40:31,555
[ガラスのカチャカチャ音]
522
00:40:31,847 --> 00:40:32,932
【ドリンクの注ぎ方】
523
00:40:38,479 --> 00:40:40,022
[オーケストラ音楽の演奏]
524
00:40:43,275 --> 00:40:44,109
待ってください。
525
00:40:49,156 --> 00:40:50,032
何してるの？
526
00:40:50,491 --> 00:40:52,159
- キャンドルに火を灯します。
-やめてください。
527
00:40:54,078 --> 00:40:55,871
シャンパンとキャンドルの灯り
いつも一緒に行きます。
528
00:40:56,080 --> 00:40:56,914
いいえ、いいえ。
529
00:41:00,000 --> 00:41:00,960
火が怖いですか？
530
00:41:16,767 --> 00:41:17,810
- ごめんなさい。
- 大丈夫です。
531
00:41:19,520 --> 00:41:20,479
さて、それについては話さないでおこう。
532
00:41:23,983 --> 00:41:25,859
重要なことはすべて
私たちが一緒にいるということです。
533
00:41:27,194 --> 00:41:28,862
確信が持てれば。
534
00:41:30,572 --> 00:41:31,240
確かに何ですか？
535
00:41:33,575 --> 00:41:36,036
- 何を信じればいいのか分かりません。
- ああ、最愛の人。
536
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
それを信じましたか？
537
00:41:56,348 --> 00:41:57,933
[ため息] シャンパンの時間です。
538
00:41:59,768 --> 00:42:03,022
[インストゥルメンタル音楽の演奏]
539
00:42:04,314 --> 00:42:05,774
私たちは何を祝うのでしょうか？
540
00:42:06,316 --> 00:42:07,901
そうですね、それは大きな驚きです。
541
00:42:09,028 --> 00:42:09,903
飲み干してください。
542
00:42:14,742 --> 00:42:17,036
[不気味な音楽が流れている]
543
00:42:22,583 --> 00:42:23,667
どこへ行くの？
544
00:42:25,210 --> 00:42:26,086
どこかで。
545
00:42:27,755 --> 00:42:28,756
どこかで。
546
00:42:30,174 --> 00:42:33,677
[ため息]私を連れ戻してください、
お願いです、私を連れ戻してください。
547
00:42:35,095 --> 00:42:37,639
もう手遅れです。
もう後戻りはできません。
548
00:42:42,311 --> 00:42:43,270
[アイリーン] ここはどこですか？
549
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
[男] どこか
決して忘れることはありません。
550
00:42:47,274 --> 00:42:48,942
[不気味な音楽が流れている]
551
00:42:51,070 --> 00:42:51,945
[ドアが開きます]
552
00:42:57,910 --> 00:42:59,578
[不気味な音楽が流れている]
553
00:43:01,246 --> 00:43:02,289
ここは何ですか？
554
00:43:03,749 --> 00:43:04,625
礼拝堂。
555
00:43:07,002 --> 00:43:08,796
- 結婚式があるはずです。
- はい。
556
00:43:11,215 --> 00:43:12,800
- 戻りましょう。
- それはできません。
557
00:43:13,342 --> 00:43:14,176
彼らは皆待っています。
558
00:43:14,343 --> 00:43:16,136
[不気味な音楽が流れている]
559
00:43:25,187 --> 00:43:27,397
[不気味な音楽が流れている]
560
00:43:27,981 --> 00:43:29,108
誰が結婚しているのですか？
561
00:43:31,735 --> 00:43:32,402
私たちは。
562
00:43:33,779 --> 00:43:35,739
- でも、私たちは結婚できない。
- もちろんできます。
563
00:43:37,074 --> 00:43:38,992
あなたと私は何でもできます
私たちは好きです。
564
00:43:41,161 --> 00:43:42,287
そしてあの人たち？
565
00:43:43,831 --> 00:43:46,375
まあ、結婚式ごとに
証人がいるはずだよ、ダーリン。
566
00:43:48,293 --> 00:43:49,169
分かりますか...
567
00:43:49,837 --> 00:43:51,213
あなたの結婚指輪も持っています。
568
00:43:53,382 --> 00:43:54,341
来る。
569
00:43:55,342 --> 00:43:58,053
[激しい音楽演奏]
570
00:44:21,076 --> 00:44:23,745
[テープの男] 親愛なる皆さん
私たちはここに集まっています
571
00:44:23,912 --> 00:44:26,373
この男性とこの女性を結びつけるために
572
00:44:27,291 --> 00:44:29,459
神聖な夫婦の絆で。
573
00:44:30,127 --> 00:44:31,962
これは厳粛な瞬間です。
574
00:44:32,838 --> 00:44:35,257
二人が生きる瞬間
一つになる
575
00:44:35,424 --> 00:44:36,341
【教会のオルガン演奏】
576
00:44:36,508 --> 00:44:38,427
私たちはここに集まりました
祝う
577
00:44:38,719 --> 00:44:40,971
人生の最高の瞬間の 1 つ
578
00:44:42,097 --> 00:44:44,183
これは実に喜ばしい出来事です
579
00:44:45,017 --> 00:44:46,935
二人が一つになるとき
580
00:44:48,228 --> 00:44:50,230
そして私たち全員があなたと一緒に喜んでいます。
581
00:44:51,190 --> 00:44:52,441
この瞬間を思い出してください。
582
00:44:53,233 --> 00:44:55,319
大切にしましょう
その美しさのすべてのために。
583
00:44:56,278 --> 00:45:00,157
何年にもわたって、
楽しい思い出になるでしょう。
584
00:45:00,991 --> 00:45:04,411
そして今がその時です
式典を続行します。
585
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
私たちはあなたたち二人に加わりました
586
00:45:08,165 --> 00:45:10,000
結婚の喜びの中で。
587
00:45:12,044 --> 00:45:13,337
指輪はありますか?
588
00:45:15,088 --> 00:45:16,798
証人が集められました。
589
00:45:18,967 --> 00:45:23,055
この女性を受け入れますか?
あなたの正妻になるには？
590
00:45:24,056 --> 00:45:25,098
そうします。
591
00:45:26,808 --> 00:45:27,809
そうですか、アイリーン トレント
592
00:45:27,976 --> 00:45:31,230
この男をこう考えてください
あなたの合法的な結婚した夫。
593
00:45:43,450 --> 00:45:45,118
今、あなたと発音します。
594
00:45:46,161 --> 00:45:48,038
男性と妻
595
00:45:48,497 --> 00:45:51,291
[不気味な音楽が流れている]
596
00:46:11,144 --> 00:46:15,107
[緊張感のある音楽が流れています]
597
00:46:32,332 --> 00:46:35,127
[アイリーンの叫び声]
出して、出して。
598
00:46:36,044 --> 00:46:37,337
出させてください。
599
00:46:38,964 --> 00:46:41,174
-[激しい音楽演奏]
-[叫び声]
600
00:46:42,884 --> 00:46:44,970
[あえぎ、荒い呼吸をする]
601
00:46:45,887 --> 00:46:46,847
ああ、神様。
602
00:46:47,889 --> 00:46:48,598
おお！
603
00:46:49,599 --> 00:46:51,184
[激しい音楽演奏]
604
00:46:51,560 --> 00:46:53,186
[叫び声]
605
00:47:00,319 --> 00:47:01,445
[アイリーンは息を呑む]
606
00:47:03,572 --> 00:47:04,823
[アイリーン] いや！
607
00:47:06,283 --> 00:47:07,492
いいえ！
608
00:47:10,579 --> 00:47:11,496
いいえ！
609
00:47:11,663 --> 00:47:14,916
[チェイステーマ演奏]
610
00:47:16,335 --> 00:47:17,169
いや！
611
00:47:19,046 --> 00:47:20,255
みんな待ってるよ、ダーリン。
612
00:47:21,965 --> 00:47:23,008
私たちは結婚するんです。
613
00:47:24,051 --> 00:47:26,053
あなたと私は何でもできます
私たちは好きです。
614
00:47:26,553 --> 00:47:28,972
ほら、ダーリン、私も持ってきました
あなたの結婚指輪。
615
00:47:29,348 --> 00:47:32,142
[アイリーンが泣いています。
そして荒い息をしている]
616
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
[テープの男] 親愛なる皆さん
私たちはここに集まっています
617
00:47:36,355 --> 00:47:39,024
この男を団結させるために
そしてこの女性
618
00:47:39,483 --> 00:47:41,985
神聖な夫婦の絆で。
619
00:47:42,319 --> 00:47:44,488
これは確かに
楽しい出来事
620
00:47:45,072 --> 00:47:46,990
二人が一つになるとき
621
00:47:47,199 --> 00:47:49,451
そして私たち全員があなたと一緒に喜んでいます。
622
00:47:50,619 --> 00:47:54,539
そして今がその時です
式典を続行します。
623
00:47:55,248 --> 00:47:56,917
証人が集められました。
624
00:47:57,209 --> 00:48:01,380
この女性を連れて行きますか
あなたの正妻になるには？
625
00:48:01,922 --> 00:48:03,006
そうします。
626
00:48:03,590 --> 00:48:04,466
いいえ！
627
00:48:04,966 --> 00:48:05,884
[アイリーン] いや！
628
00:48:06,051 --> 00:48:08,595
[男性] そうですか、アイリーン トレント
この男を連れて行ってください
629
00:48:09,262 --> 00:48:11,098
あなたの合法的になるために
結婚した夫は？
630
00:48:12,391 --> 00:48:15,644
いや！
631
00:48:18,313 --> 00:48:21,942
[激しい音楽演奏]
632
00:48:22,192 --> 00:48:23,985
[アイリーンの叫び声] いや！
633
00:48:27,322 --> 00:48:28,281
いいえ。
634
00:48:31,618 --> 00:48:32,536
いいえ。
635
00:48:35,372 --> 00:48:36,623
いや、いや。
636
00:48:44,005 --> 00:48:44,923
起きろ。
637
00:48:46,049 --> 00:48:47,050
起きろ。
638
00:48:49,052 --> 00:48:50,387
アイリーン、起きて。
639
00:48:52,722 --> 00:48:54,182
【インストゥルメンタル演奏】
640
00:48:57,310 --> 00:48:59,020
急いだほうがいいよ、もう9時過ぎだよ。
641
00:49:02,149 --> 00:49:04,693
あなたと一緒にいるときは、
時間が止まっている。
642
00:49:08,071 --> 00:49:10,240
急いで、ダーリン、
これは私たちの夜です。
643
00:49:12,200 --> 00:49:13,410
これは私たちの夜です。
644
00:49:15,245 --> 00:49:16,496
これは私たちの夜です。
645
00:49:16,746 --> 00:49:19,332
- これは私たちの夜です。
- 目が覚めないんです。
646
00:49:20,000 --> 00:49:22,294
-[男性] これは私たちの夜です。
- 目が覚めないんです。
647
00:49:23,170 --> 00:49:28,300
-[男性] これは私たちの夜です。
- 目が覚めないんです。
648
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
[アイリーンが泣いている]
649
00:49:38,351 --> 00:49:40,437
[ジャズ音楽の演奏]
650
00:49:56,244 --> 00:49:57,370
[車のドアがバタンと閉まる]
651
00:50:04,294 --> 00:50:05,295
- おはようございます。
- おはよう。
652
00:50:05,504 --> 00:50:06,755
何かあるのか、
私にできることはありますか？
653
00:50:07,214 --> 00:50:08,340
はい、トレント夫人はここにいらっしゃいますか？
654
00:50:08,673 --> 00:50:09,508
わかります。
655
00:50:12,093 --> 00:50:12,761
ああ、ジョイス。
656
00:50:14,179 --> 00:50:15,514
途中、構築を開始します。
657
00:50:18,308 --> 00:50:19,643
ここに誰かがいます
トレント夫人のために。
658
00:50:20,435 --> 00:50:21,561
彼女がいるかどうか見てみるよ。
659
00:50:22,437 --> 00:50:24,231
-[ジョイス] お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
- バリー・モーランド。
660
00:50:25,482 --> 00:50:27,192
さて、去ってはしないでください、親愛なる。
661
00:50:52,384 --> 00:50:53,218
なんでしょう？
662
00:50:54,177 --> 00:50:55,220
謝りに来たんです。
663
00:50:56,680 --> 00:50:59,182
そうですね、私もあなたに借りがあります。
入って、バリー。
664
00:51:01,560 --> 00:51:03,603
-[アイリーン] コーヒー?
- ありがとう、黒でお願いします。
665
00:51:07,440 --> 00:51:08,316
大変な夜をお過ごしですか？
666
00:51:09,651 --> 00:51:10,694
また悪夢が。
667
00:51:12,529 --> 00:51:13,738
バリー、あなたの助けが必要です。
668
00:51:14,864 --> 00:51:16,324
私に何をしてほしいのですか？
669
00:51:16,533 --> 00:51:18,535
調べるのに協力してください
私の夢が本当なら。
670
00:51:19,911 --> 00:51:22,163
それは簡単ではないかもしれませんが、
何か手がかりはありますか？
671
00:51:23,123 --> 00:51:25,083
まあ、知っています
クレイジーに聞こえるかもしれませんが...
672
00:51:25,333 --> 00:51:27,669
昨夜あなたと別れた後、
若者はここにいました。
673
00:51:28,545 --> 00:51:30,088
彼は私をアパートに連れて行きました。
674
00:51:30,714 --> 00:51:32,716
まさかそうじゃなかった
住所を夢見ていますか？
675
00:51:33,425 --> 00:51:34,301
いいえ。
676
00:51:34,551 --> 00:51:36,386
でも思い出せると思うよ
私たちが行ったところ。
677
00:51:37,178 --> 00:51:40,265
私たちは立っている女の子の前を車で通り過ぎた
莫大な銀ドルで。
678
00:51:41,182 --> 00:51:42,809
彼女が歩き回っていると...
679
00:51:43,602 --> 00:51:44,603
そして周りに...
680
00:51:45,270 --> 00:51:46,521
そして周り。
681
00:51:49,816 --> 00:51:52,235
[不気味な音楽が流れている]
682
00:51:55,780 --> 00:51:57,407
[クラクションが鳴る]
683
00:51:59,743 --> 00:52:00,577
それだけです。
684
00:52:01,745 --> 00:52:03,663
ここで彼は電源を切りました、
通りの上にあります。
685
00:52:05,415 --> 00:52:08,335
[不気味な音楽が続く]
686
00:52:34,611 --> 00:52:35,570
アイリーン、ホントですか？
687
00:52:36,321 --> 00:52:37,822
[アイリーン] アパート
3 階にあります。
688
00:52:57,634 --> 00:52:59,552
[激しい音楽が続く]
689
00:53:00,345 --> 00:53:02,305
長い廊下がありました
ちょうどこのように。
690
00:53:04,265 --> 00:53:05,350
そして照明器具も…
691
00:53:06,267 --> 00:53:07,602
そして小さな黒いキャンドル。
692
00:53:08,478 --> 00:53:09,354
そしてその番号は…
693
00:53:09,979 --> 00:53:12,899
ああ、私の記憶が正しければ、
3時4分でした…
694
00:53:13,775 --> 00:53:14,651
...1つ。
695
00:53:15,568 --> 00:53:17,195
今ではそれが夢ではなかったことが分かりました。
696
00:53:21,324 --> 00:53:22,242
それともそうでしたか？
697
00:53:23,326 --> 00:53:25,328
[不気味な音楽が流れている]
698
00:53:34,462 --> 00:53:36,464
絵画もありました
昨夜の壁に、そして...
699
00:53:37,257 --> 00:53:38,800
その――家具
カバーされていなかった。
700
00:53:40,677 --> 00:53:43,221
どれも見た目が全然違うので、
とても住んでいません。
701
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
もちろん、何を期待していましたか？
702
00:53:46,349 --> 00:53:48,685
でも、そのアパートは本物で、
夢にも思わなかった。
703
00:53:49,018 --> 00:53:49,894
いいえ。
704
00:53:51,396 --> 00:53:52,272
アイリーン
705
00:53:52,564 --> 00:53:54,983
ハワードさんは知りませんでしたか
このアパートの所有者ですか？
706
00:54:00,405 --> 00:54:03,491
はい、341番です
いつも空いていました。
707
00:54:03,867 --> 00:54:05,660
トレント氏はそれをそのままにしておいた。
708
00:54:06,077 --> 00:54:07,829
さて、あなたはそれを知っているはずです、
モーランドさん。
709
00:54:07,996 --> 00:54:10,874
私はいつも家賃小切手を送ります
毎月あなたのオフィスへ。
710
00:54:11,082 --> 00:54:11,916
それは正しい。
711
00:54:12,459 --> 00:54:14,502
きっとそうでしょう
この女性に会ったことがありませんか？
712
00:54:14,836 --> 00:54:16,254
楽しいことは一度もありませんでした。
713
00:54:16,629 --> 00:54:18,965
でもきっと、あなたは覚えているでしょう
私があなたに話した若い男。
714
00:54:19,549 --> 00:54:21,342
申し訳ありませんが、そうではありません。
715
00:54:22,343 --> 00:54:24,304
男性を見ると、
彼のことを覚えています。
716
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
[鳥のさえずり]
717
00:54:26,014 --> 00:54:27,474
そうじゃないの？
718
00:54:29,309 --> 00:54:31,394
彼の名前はなんて言いましたか？
719
00:54:31,853 --> 00:54:32,812
どうでも。
720
00:54:33,396 --> 00:54:35,607
アイリーン、誰かあなたを見ましたか？
昨夜この男と？
721
00:54:36,399 --> 00:54:38,735
いいえ、いいえ彼らはそうでした
すべての蝋人形。
722
00:54:39,569 --> 00:54:41,029
蝋人形？
あなたは何について話しているのですか？
723
00:54:41,780 --> 00:54:43,615
その――その場所
私たちが結婚した場所。
724
00:54:44,324 --> 00:54:45,074
既婚？
725
00:54:45,450 --> 00:54:47,535
あなたもそうだったみたいね
夢を見ているよ、ハニー。
726
00:54:50,413 --> 00:54:52,040
結婚してたって言ってたけど、
その男の名前は何でしたか？
727
00:54:54,417 --> 00:54:55,376
わからない。
728
00:54:55,543 --> 00:54:57,378
[バリー] そうですね、彼の名前は
結婚許可証について、
729
00:54:57,545 --> 00:54:58,588
確かに免許は持っていますね。
730
00:54:58,755 --> 00:55:00,924
免許証なんて見たことないけど
私の夫はそれを持っているに違いありません。
731
00:55:01,508 --> 00:55:04,385
私にも夢があるのは知っていますが、
ほぼ毎晩。
732
00:55:04,552 --> 00:55:06,888
この背の高いハンサムな男性
私を彼の腕に抱き、
733
00:55:07,055 --> 00:55:09,474
そして私たちは踊ります
最も美しい音楽に合わせて。
734
00:55:10,016 --> 00:55:11,768
そして目が覚めると
朝、
735
00:55:12,018 --> 00:55:13,061
足が痛かった。
736
00:55:14,479 --> 00:55:16,481
ちょっと待って、
何かを思い出したように思います。
737
00:55:17,649 --> 00:55:18,691
結婚式は...
738
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
それは奇妙なところでした
一種の礼拝堂。
739
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
そしてそれが終わった後は…
740
00:55:25,031 --> 00:55:28,076
青年は姿を消し、
私は-- 出ようとしました。
741
00:55:30,745 --> 00:55:32,080
そして突然ハワードが現れた。
742
00:55:33,540 --> 00:55:36,584
私のいとこが以前持っていました
最も恐ろしい悪夢。
743
00:55:36,960 --> 00:55:38,378
彼女は叫びながら目を覚ますでしょう。
744
00:55:38,962 --> 00:55:41,548
とても悪くなりました
彼らは彼女の道を歩まなければならなかった。
745
00:55:42,465 --> 00:55:44,968
かわいそうなクレラさん、
彼女はまだ叫んでいた。
746
00:55:45,134 --> 00:55:46,970
たぶん、
あなたは私がかわいそうなクレラのようだと思っているのでしょう。
747
00:55:47,136 --> 00:55:49,639
もしかしたら私を連れて行ったほうがいいかもしれません
私が叫び始める前に離れてください。
748
00:55:50,515 --> 00:55:51,850
- 情報ありがとうございます。
- おお！
749
00:55:52,725 --> 00:55:53,852
まったく問題ないですね。
750
00:55:57,814 --> 00:55:59,941
ゆっくりしてください、アイリーン、
ただ答えがあればいいのです
751
00:56:00,149 --> 00:56:01,943
これらすべてを〜します。
- でも、何？何という答えでしょうか？
752
00:56:02,151 --> 00:56:03,570
まあ、あなたは言います
あなたは礼拝堂に行きました
753
00:56:03,736 --> 00:56:05,989
昨夜あなたがここを去った後。
どこにあったか覚えていますか？
754
00:56:06,781 --> 00:56:09,075
シャンパンを飲んだ後は、
私は呆然としたように感じました...
755
00:56:09,534 --> 00:56:10,910
まあ、酔っていたので。
756
00:56:11,870 --> 00:56:13,037
でもなんとなく気持ちはある
757
00:56:13,246 --> 00:56:14,831
そうではなかった
ここからとても遠い。
758
00:56:15,123 --> 00:56:16,875
- 車に乗った覚えていますか？
- うーん。
759
00:56:17,417 --> 00:56:19,586
たぶん
ゆっくり運転していきます。
760
00:56:19,878 --> 00:56:22,171
［アイリーンは笑う］
悪夢を見つけてみてください。
761
00:56:22,505 --> 00:56:23,631
昼間は？
762
00:56:27,176 --> 00:56:28,469
何か見覚えのあるものはありますか？
763
00:56:29,012 --> 00:56:30,680
積極的にこちらに来ました。
764
00:56:33,182 --> 00:56:34,851
ここを向いて、
何かが見えたような気がします。
765
00:56:58,625 --> 00:56:59,918
ここがその場所だと確信しています。
766
00:57:00,752 --> 00:57:02,587
- わかりました、見てみましょう。
-[車のクラクション]
767
00:57:08,217 --> 00:57:10,428
お嬢さん、そこには入れませんよ。
768
00:57:11,012 --> 00:57:11,888
何か問題でも？
769
00:57:12,513 --> 00:57:14,891
入りたいのはわかりますが、
親愛なる、私は知っています。
770
00:57:15,475 --> 00:57:17,936
- あなたは管理人ですか？
- ここには管理人はいません。
771
00:57:18,811 --> 00:57:19,812
すべてが閉まりました。
772
00:57:20,480 --> 00:57:22,732
ただここに来ただけです
2週間ごとに
773
00:57:22,899 --> 00:57:23,858
そして雑草を刈ります。
774
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
場所はどれくらいですか
空いてた？
775
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
2、3年くらいかな。
776
00:57:29,072 --> 00:57:30,573
誰も中に入ることはありませんか？
777
00:57:30,782 --> 00:57:32,158
ああ、確かに、私。
778
00:57:33,076 --> 00:57:34,535
最後はいつでしたか
中にいたの？
779
00:57:37,246 --> 00:57:39,165
わかりません、ずっと前のことです。
780
00:57:40,124 --> 00:57:41,209
昨夜はここにいませんでしたか？
781
00:57:42,752 --> 00:57:46,005
お嬢さん、私には妻と6人の子供がいます。
782
00:57:46,756 --> 00:57:48,758
なぜ夜にここに来なければならないのですか？
783
00:57:51,678 --> 00:57:53,554
しかし、なぜ尋ねるのか
質問がたくさんありますか?
784
00:57:53,805 --> 00:57:54,764
私たちはその標識を見ました。
785
00:57:55,264 --> 00:57:56,975
ああ、買いたいですか？
786
00:57:57,225 --> 00:57:59,102
中に入るかもしれないと思った
そして周りを見回してください。
787
00:57:59,602 --> 00:58:00,770
わかりました、入れさせていただきます。
788
00:58:01,145 --> 00:58:02,271
[金属のカチャカチャ音]
789
00:58:09,737 --> 00:58:10,905
[管理人のため息]
790
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
暗いです。
791
00:58:16,536 --> 00:58:18,121
- 見覚えがありますか？
- はい。
792
00:58:19,872 --> 00:58:21,541
でもそこにはキャンドルがあった
昨夜。
793
00:58:22,542 --> 00:58:23,668
さらに別の部屋で。
794
00:58:37,015 --> 00:58:39,642
- これも認識していますか？
- ああ、そうだね！
795
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
疑いはありません
ここがかつて礼拝堂だったということ。
796
00:58:42,145 --> 00:58:44,689
そこには花がありました
そして蝋人形たち。
797
00:58:45,148 --> 00:58:46,107
昼間ではありません。
798
00:58:46,566 --> 00:58:48,568
でも、昨夜こんなことがあったのですが、
私が言った通りです。
799
00:58:48,735 --> 00:58:50,778
私は彼らを見て、声を聞きました。
800
00:58:51,112 --> 00:58:52,655
ここにオルガンがありました...
801
00:58:54,741 --> 00:58:55,616
そして--
802
00:58:58,286 --> 00:58:59,704
信じられないんですね？
803
00:59:01,998 --> 00:59:04,042
そうしますか?
教えてください、私は知らなければなりません。
804
00:59:07,628 --> 00:59:08,838
簡単な答えはありません。
805
00:59:11,883 --> 00:59:13,176
あなたのことを話しましょう、アイリーン。
806
00:59:15,762 --> 00:59:17,013
ハワードと結婚していた頃、
807
00:59:17,805 --> 00:59:19,682
あなたは彼の世界に住んでいた
暗闇の。
808
00:59:19,891 --> 00:59:21,267
拒否されて、一人で。
809
00:59:23,144 --> 00:59:26,105
もしかして始めたんじゃないの
恋することを夢見る
810
00:59:26,272 --> 00:59:27,106
年下の男性と、
811
00:59:27,607 --> 00:59:29,275
補償する
あなたの孤独のために？
812
00:59:29,776 --> 00:59:31,194
しかし、それはすべて過去のことです。
813
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
そしてハワードが殺されたとき
爆発の中で、あなたは...
814
00:59:35,323 --> 00:59:38,076
これを夢見続けた
若者だけど、あなたは罪悪感を感じていたのね。
815
00:59:39,077 --> 00:59:40,703
今、あなたの夢の中で、
816
00:59:41,704 --> 00:59:43,039
ハワードが戻ってきてあなたを悩ませます。
817
00:59:44,957 --> 00:59:46,209
それを信じられたらいいのですが。
818
00:59:48,377 --> 00:59:49,253
何を信じますか?
819
00:59:51,714 --> 00:59:54,926
ここに来たと信じています
昨日の夜、あの青年と。
820
00:59:55,676 --> 00:59:56,886
儀式がありました。
821
00:59:57,303 --> 00:59:59,597
彼は結婚指輪をはめた
私の指に。
822
00:59:59,806 --> 01:00:00,765
指輪を見てもいいですか？
823
01:00:01,307 --> 01:00:02,975
[アンビエントミュージックの再生]
824
01:00:03,184 --> 01:00:05,144
今朝起きたとき、
なくなってしまいました。
825
01:00:06,104 --> 01:00:07,063
「目覚めた」とき。
826
01:00:08,648 --> 01:00:11,275
アイリーン、あなたが今やったことがわかりませんか
私の質問に答えてくれましたか？
827
01:00:11,442 --> 01:00:12,652
それから私に答えてください。
828
01:00:12,819 --> 01:00:15,613
夢を見ていたとしたら、
なぜあのアパートはこんなに本物なのですか？
829
01:00:15,780 --> 01:00:17,073
そして、どうすれば見つけられるでしょうか
このチャペル、
830
01:00:17,281 --> 01:00:18,616
これまでここに行ったことがない場合はどうですか？
831
01:00:18,783 --> 01:00:21,869
さて、誰かが私をここに連れてきました、
なぜ私を信じないのですか？
832
01:00:22,662 --> 01:00:24,205
バリー、私は--私は--私は--
833
01:00:25,248 --> 01:00:27,875
[激しい音楽演奏]
834
01:00:28,084 --> 01:00:28,960
バリー！
835
01:00:31,254 --> 01:00:32,380
バリー、指輪だ！
836
01:00:34,132 --> 01:00:36,050
ああ、神に感謝します！
これが何を意味するか知っていますか?
837
01:00:36,217 --> 01:00:37,718
夢じゃなかった、夢じゃなかった。
838
01:00:38,136 --> 01:00:39,262
青年はそれを私にくれました。
839
01:00:39,428 --> 01:00:41,973
指から滑り落ちてしまったのでしょう、
でも彼はそれを私にくれたのです！
840
01:00:42,140 --> 01:00:43,391
- 一体誰がこんなことをしているんだろう。
- わからない。
841
01:00:43,724 --> 01:00:45,393
- わからない。
- ちょっと待って、ちょっと待って。
842
01:00:46,769 --> 01:00:48,938
あなたは――若者です。
843
01:00:50,273 --> 01:00:51,941
アイリーン、知っていましたか
ハワードがかつて言った
844
01:00:52,108 --> 01:00:53,943
あなたはフォローされました
私立探偵によって？
845
01:00:55,111 --> 01:00:56,112
なんてこった！
846
01:00:56,445 --> 01:00:58,865
まあ、彼は私に教えてくれませんでした
明白な理由ですが...
847
01:00:59,407 --> 01:01:01,909
数日前、私は行くつもりでした
彼の論文のいくつかを通して、
848
01:01:02,076 --> 01:01:04,871
そして請求書を見つけました
探偵事務所から。
849
01:01:06,164 --> 01:01:07,039
えー...
850
01:01:07,874 --> 01:01:09,041
男の名前は何ですか...
851
01:01:09,750 --> 01:01:10,459
えー...
852
01:01:11,460 --> 01:01:13,129
フラー、ジョージ・フラー。
853
01:01:13,504 --> 01:01:14,338
バリー、どう思う？
854
01:01:14,505 --> 01:01:15,965
――あれはあの青年かもしれない――
- ゆっくりしてください。
855
01:01:16,132 --> 01:01:17,008
一度に一つずつ。
856
01:01:18,926 --> 01:01:20,803
これを持たせてください、
何が分かるか見てみましょう。
857
01:01:22,305 --> 01:01:23,973
何か他のもの
私も確認したいです。
858
01:01:24,849 --> 01:01:26,267
鍵はありますか
ハワードの家へ？
859
01:01:26,434 --> 01:01:27,435
- はい。
- 受け取ってもいいですか？
860
01:01:27,977 --> 01:01:28,811
なぜそれが欲しいのですか?
861
01:01:29,020 --> 01:01:31,272
たぶんそれが鍵だと思う
あなたの悪夢に。
862
01:01:33,274 --> 01:01:35,735
[インストゥルメンタル音楽の演奏]
863
01:01:41,824 --> 01:01:45,286
[激しい音楽演奏]
864
01:02:05,806 --> 01:02:07,308
【楽器演奏】
865
01:02:18,110 --> 01:02:19,737
-[コインがカチャカチャ鳴る]
-[鐘の音]
866
01:02:26,911 --> 01:02:29,288
[電話が鳴る]
867
01:02:32,416 --> 01:02:34,126
こんにちは、
アイリーンさんの美容室。
868
01:02:35,878 --> 01:02:36,504
おお。
869
01:02:36,921 --> 01:02:39,006
よく聞いてください、
計画を変更しています。
870
01:02:40,007 --> 01:02:41,300
彼女はそうだと思う
すぐに戻ってきます。
871
01:02:41,550 --> 01:02:42,927
これがあなたにやってほしいことです。
872
01:02:45,346 --> 01:02:46,472
はい、わかりました。
873
01:02:47,515 --> 01:02:48,474
私が対応します。
874
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
もしあなたが私を信じていなかったら、
875
01:03:12,498 --> 01:03:14,375
行ってただろうと思う
私の頭の外に。
876
01:03:15,251 --> 01:03:17,169
心配しないでください、きっと
私たちは正しい道を進んでいます。
877
01:03:23,884 --> 01:03:24,593
ご連絡させていただきますので、
878
01:03:24,885 --> 01:03:26,345
できるだけ早く
何か報告すること。
879
01:03:37,565 --> 01:03:38,941
こんにちは、トレントさん。
880
01:03:43,404 --> 01:03:44,780
失礼しますか
ちょっと？
881
01:03:44,947 --> 01:03:45,823
ゆっくりしてください。
882
01:03:45,990 --> 01:03:47,491
もしかしたら見つかるかもしれない
いくつかの新しいシワ。
883
01:03:51,579 --> 01:03:53,205
- こんにちは、大丈夫ですか？
- あなたはどうですか？
884
01:03:53,414 --> 01:03:54,874
- 大丈夫。
- 伝えたいのですが
885
01:03:55,041 --> 01:03:57,084
あなた宛に電話がありました
あなたがいない間に。
886
01:03:57,251 --> 01:03:58,169
ああ、誰だったっけ？
887
01:03:58,419 --> 01:03:59,337
ある男。
888
01:03:59,545 --> 01:04:01,172
- 彼は名前を残していませんでしたか？
- いいえ。
889
01:04:01,380 --> 01:04:03,132
ただのメッセージですが、
もしかしたら聞き間違いかもしれません。
890
01:04:03,299 --> 01:04:05,259
- 私にとって意味が分かりませんでした。
- それは何でしたか？
891
01:04:06,010 --> 01:04:07,970
彼はあなたに願うように言いました
「楽しい夢」。
892
01:04:25,446 --> 01:04:28,616
[インストゥルメンタル音楽の演奏]
893
01:04:38,501 --> 01:04:41,379
[激しい音楽演奏]
894
01:04:46,550 --> 01:04:48,969
【叩く音】
895
01:04:58,562 --> 01:05:00,106
[ハワードがスピーカー上で]
お座りください、フラーさん
896
01:05:01,399 --> 01:05:03,609
謝らなければなりません
暗闇のために。
897
01:05:04,318 --> 01:05:06,237
しかし、その後はわかります
私は暗闇の中で生きています。
898
01:05:09,323 --> 01:05:11,575
作成しなければならなかった
自分にとっての新しい世界。
899
01:05:12,451 --> 01:05:13,661
音の世界。
900
01:05:14,537 --> 01:05:16,288
ご存知かと思いますが、
なぜここにいるのですか。
901
01:05:16,997 --> 01:05:18,165
[ジョージが講演者]
ああ、そうです、トレントさん。
902
01:05:19,041 --> 01:05:21,210
確認してほしいのですが
奥さんのこと、それだけですか？
903
01:05:21,669 --> 01:05:22,586
[ハワード] その通りです。
904
01:05:22,753 --> 01:05:24,505
[ジョージ] 確認しましょう
ちょっと教えてもらえませんか
905
01:05:24,713 --> 01:05:26,090
何を疑っているのですか?
906
01:05:26,257 --> 01:05:28,050
[ハワード]
アイリーン自身に話してもらいましょう。
907
01:05:28,384 --> 01:05:29,427
[ジョージ] どういう意味ですか?
908
01:05:29,593 --> 01:05:30,469
[ハワード] 聞いてください
909
01:05:30,636 --> 01:05:32,012
[アイリーンが講演者]
ダーリン、どこにいるの？
910
01:05:33,389 --> 01:05:34,932
[アイリーン]
あなたが近くにいるのは知っています。
911
01:05:36,600 --> 01:05:38,602
どこに行ってもあなたに会います。
912
01:05:41,397 --> 01:05:43,274
[アイリーン] ああ、あなたが必要なんです。
913
01:05:45,276 --> 01:05:46,944
ダーリン、愛しています。
914
01:05:47,111 --> 01:05:48,362
[ジョージ] まるで
彼女は話していました
915
01:05:48,529 --> 01:05:49,738
- 彼女の睡眠中。
-[アイリーン]決して離れないでください。
916
01:05:50,030 --> 01:05:50,948
[ハワード] その通りです。
917
01:05:51,198 --> 01:05:52,241
テープレコーダーを隠しました...
918
01:05:52,408 --> 01:05:53,492
[アイリーン] 決して私から離れないでください。
919
01:05:53,659 --> 01:05:55,703
[ハワード] ...おそらく気づいたでしょう
ステレオ機器はここにあります。
920
01:05:56,370 --> 01:05:57,955
私はすべてをテープに録音します。
921
01:05:58,539 --> 01:06:00,332
たとえばこの会話。
922
01:06:00,583 --> 01:06:02,501
[ジョージ] でも彼女は夢を見ていたのです
彼女じゃなかったっけ？
923
01:06:03,043 --> 01:06:05,296
[ハワード] それが私があなたに望んでいることです
調べてみます、フラーさん。
924
01:06:05,546 --> 01:06:08,507
[ハワード] 妻に従ってください
彼女はあなたを夢に導いてくれるかもしれません
925
01:06:11,343 --> 01:06:14,638
[ハワード] そうですね、フラーさん
あなたはこれまでずっと過ごしてきました。
926
01:06:15,264 --> 01:06:16,557
一体何が分かりましたか?
927
01:06:16,765 --> 01:06:18,392
[ジョージ] あなたの奥さんは誰も見ていません。
928
01:06:18,559 --> 01:06:21,437
[ハワード] 違う、彼女は見えている
別の男、私はそれを知っています。
929
01:06:21,604 --> 01:06:23,105
[ジョージ]
いいえ、トレントさん、私は肯定的です。
930
01:06:23,564 --> 01:06:24,607
[ジョージ]
通りで待っていました。
931
01:06:24,815 --> 01:06:26,525
私は彼女の部屋に行ったこともあります。
932
01:06:27,318 --> 01:06:28,736
[ジョージ]
彼女はこの家から出ません。
933
01:06:29,069 --> 01:06:30,571
[ハワード]
バリー・モーランド、彼がここに来ました。
934
01:06:30,779 --> 01:06:31,739
彼女は彼に恋をしています!
935
01:06:32,156 --> 01:06:34,450
[ジョージ] バリー・モーランド?
彼はあなたの弁護士ではないですか?
936
01:06:34,617 --> 01:06:36,660
[ハワード] 彼女を見てください
両方見てください、見てください。
937
01:06:37,578 --> 01:06:40,456
[激しい音楽演奏]
938
01:07:25,251 --> 01:07:27,044
さて、また別の日に、
もう1ドル。
939
01:07:29,171 --> 01:07:30,631
家に行かなきゃ
そして髪を直す。
940
01:07:31,382 --> 01:07:32,716
- 午前中にお会いしましょう。
- おやすみ、ジョイス。
941
01:07:32,883 --> 01:07:34,051
[ジョイス] 夜です。
942
01:07:35,469 --> 01:07:37,805
[電話が鳴る]
943
01:07:43,435 --> 01:07:45,145
こんばんは、
アイリーンさんの美容室。
944
01:07:45,688 --> 01:07:47,815
トレント夫人とお話したいのですが、
お願いします、それはとても重要です。
945
01:07:49,817 --> 01:07:51,318
申し訳ありませんが、彼女は今ここにいません。
946
01:07:52,236 --> 01:07:53,279
彼女はすぐに戻ってくると思いますか?
947
01:07:55,239 --> 01:07:57,116
彼女に教えていただけますか
モーランドさんが電話したの？
948
01:07:57,366 --> 01:07:58,576
また電話します
もう少ししたら。
949
01:08:09,545 --> 01:08:11,505
ジョイス、今電話したのは誰ですか?
950
01:08:12,548 --> 01:08:13,674
それはアーチャー夫人でした。
951
01:08:13,882 --> 01:08:15,551
彼女は約束をした
明日の朝のために。
952
01:08:16,302 --> 01:08:18,637
それは奇妙ですね、彼女は
いつも金曜日に来ますか？
953
01:08:18,846 --> 01:08:20,139
緊急事態だったので、
954
01:08:20,306 --> 01:08:21,849
彼女はお葬式に行く予定です
明日の午後。
955
01:08:22,850 --> 01:08:23,726
おお。
956
01:08:24,351 --> 01:08:25,728
どうしたの、
気分が良くないですか？
957
01:08:26,270 --> 01:08:27,771
まあ、話さないでおこう
葬儀について。
958
01:08:28,147 --> 01:08:29,148
ああ、ごめんなさい、そういう意味ではなかったのです
959
01:08:29,315 --> 01:08:30,691
-あなたを怒らせるために。
- でも、それはあなたのせいではありません。
960
01:08:31,859 --> 01:08:34,403
電話を聞いたときに思ったのは、
モーランドさんかもしれない。
961
01:08:35,321 --> 01:08:36,739
遅くなってきました、
一緒に走った方がいいよ。
962
01:08:36,905 --> 01:08:38,115
残っていたら気分が良くなるだろう。
963
01:08:38,282 --> 01:08:40,284
- ああ、大丈夫だよ。
- 本当に、 それは構いません、私は--
964
01:08:40,451 --> 01:08:41,744
したくない
あなたをここに放っておいてください。
965
01:08:42,328 --> 01:08:43,537
あなたはとても親切です、ジョイス。
966
01:08:44,246 --> 01:08:45,706
言っておきますが、
奥に食べ物があるのですが、
967
01:08:45,914 --> 01:08:47,374
おやつを作ってあげるよ、
968
01:08:47,583 --> 01:08:48,417
いいよ。
969
01:08:49,543 --> 01:08:50,669
[アイリーン] どこへ行くの？
970
01:08:52,254 --> 01:08:53,589
時間だと思います
ドアをロックします。
971
01:08:53,756 --> 01:08:54,632
おお。
972
01:09:08,687 --> 01:09:11,148
[インストゥルメンタル音楽の演奏]
973
01:10:01,532 --> 01:10:03,450
[激しい音楽演奏]
974
01:10:07,413 --> 01:10:08,622
[テープに映っている男]
親愛なる皆さん、
975
01:10:08,914 --> 01:10:13,252
私たちは団結するためにここに集まっています
この男とこの女
976
01:10:13,794 --> 01:10:15,921
神聖な夫婦の絆で。
977
01:10:16,547 --> 01:10:18,465
これは厳粛な瞬間です。
978
01:10:19,299 --> 01:10:21,927
ちょっと
2 つの人生が 1 つになる
979
01:10:22,845 --> 01:10:24,888
私たちはここに集まりました
祝う
980
01:10:25,055 --> 01:10:27,599
人生の最高の瞬間の 1 つ
981
01:10:28,559 --> 01:10:30,602
これは確かに
楽しい機会です。
982
01:10:31,520 --> 01:10:33,439
二人が一つになるとき
983
01:10:34,815 --> 01:10:36,734
私たちは皆、あなたと一緒に喜んでいます。
984
01:10:37,651 --> 01:10:38,902
この瞬間を思い出してください
985
01:10:39,778 --> 01:10:41,947
それは宝物です
その美しさのために。
986
01:10:42,823 --> 01:10:46,618
何年にもわたって、
楽しい思い出になるでしょう。
987
01:10:47,494 --> 01:10:50,581
さあ、その時間です
式典を続行します。
988
01:10:50,748 --> 01:10:51,874
[うめき声]
989
01:10:52,291 --> 01:10:56,628
[テープの男] 私たちはあなた方二人と合流しました
結婚の喜びの中で。
990
01:10:58,422 --> 01:10:59,590
指輪はありますか?
991
01:11:01,592 --> 01:11:03,469
証人が集められました。
992
01:11:17,858 --> 01:11:20,569
[不気味な音楽が流れている]
993
01:11:29,870 --> 01:11:34,416
【電話の静音】
994
01:11:41,882 --> 01:11:43,383
これで気分も良くなります。
995
01:11:44,760 --> 01:11:46,678
今はリラックスして、
私と争わないで、リラックスしてください。
996
01:11:47,095 --> 01:11:48,096
仕方ないですね。
997
01:11:49,097 --> 01:11:50,724
なぜバリーは電話をしなかったのですか?
998
01:11:51,016 --> 01:11:51,850
じっとしてください。
999
01:11:52,810 --> 01:11:54,019
お願いします。
1000
01:12:03,111 --> 01:12:04,363
煙の匂いがしますか？
1001
01:12:07,032 --> 01:12:08,534
きっとあなたの想像でしょう。
1002
01:12:13,497 --> 01:12:14,414
私は雪が好きです。
1003
01:12:19,920 --> 01:12:22,631
なぜいつもそんなに心配しているのですか
トレント夫人、煙についてはどうですか？
1004
01:12:23,966 --> 01:12:25,843
思い出させてくれると思うよ
ハワードのです。
1005
01:12:27,845 --> 01:12:29,471
彼は爆発で死亡した。
1006
01:12:30,764 --> 01:12:33,392
想像力というのは面白いもので、
そうじゃないですか、トレントさん？
1007
01:12:35,727 --> 01:12:37,855
まあ、ご存知でしょう
最近私はどれほど動揺しているか。
1008
01:12:38,981 --> 01:12:41,024
時々分からないこともある
何を信じるべきか、それとも...
1009
01:12:42,109 --> 01:12:43,485
または誰を信頼するか。
1010
01:12:44,695 --> 01:12:45,821
それについては考えないようにしてください。
1011
01:12:46,154 --> 01:12:48,115
ただ自分を解放してください。
1012
01:12:49,032 --> 01:12:50,033
[ため息]
1013
01:12:53,036 --> 01:12:54,538
ああ、それは気持ちいいですね。
1014
01:12:55,080 --> 01:12:57,791
[不気味な音楽が流れている]
1015
01:13:08,969 --> 01:13:10,846
[激しい音楽演奏]
1016
01:13:11,722 --> 01:13:12,723
何をしているのですか？
1017
01:13:12,931 --> 01:13:14,558
顎の筋肉
みんな引き締まっていて、
1018
01:13:14,725 --> 01:13:15,767
これはあなたをリラックスさせるのに役立ちます。
1019
01:13:16,768 --> 01:13:19,605
今夜はよく眠れますよ。
もう夢はありません。
1020
01:13:22,733 --> 01:13:24,860
いいえ、寝ません。
1021
01:13:25,611 --> 01:13:27,613
どうしたらいいでしょうか
彼は夜に来ますか？
1022
01:13:27,905 --> 01:13:29,948
- 誰のことを言っているのですか？
- ハワード。
1023
01:13:31,199 --> 01:13:32,534
トレント夫人、あなたは今私に言いましたね
1024
01:13:32,701 --> 01:13:34,703
あなたの夫が亡くなりました
爆発の中で。
1025
01:13:34,912 --> 01:13:36,121
なぜバリーは電話をかけないのですか?
1026
01:13:36,997 --> 01:13:37,956
わからない。
1027
01:13:38,624 --> 01:13:40,417
どうか少し休んでください。
1028
01:13:40,584 --> 01:13:42,419
いいえ、しません。私はできません！
1029
01:13:42,669 --> 01:13:44,171
しかし、あなたは寝なければなりません。
1030
01:13:44,546 --> 01:13:46,882
ああ、ジョイス、とても怖いです。
1031
01:13:48,759 --> 01:13:50,135
私が欲しいですか
あなたと一緒にここにいますか？
1032
01:13:50,677 --> 01:13:51,720
ああ、そうしますか？
1033
01:13:53,138 --> 01:13:54,139
お願いします。
1034
01:13:54,556 --> 01:13:56,975
- バリーが電話するまで。
- もちろん。
1035
01:13:57,184 --> 01:13:58,769
しかし、試してみなければなりません
休息をとるために。
1036
01:13:58,936 --> 01:14:00,604
- 私はここにいます。
- 大丈夫。
1037
01:14:02,814 --> 01:14:03,690
大丈夫。
1038
01:14:04,524 --> 01:14:07,069
[不気味な音楽が流れている]
1039
01:14:17,204 --> 01:14:20,999
[猫の鳴き声]
1040
01:14:40,686 --> 01:14:42,938
【叩く音】
1041
01:14:55,117 --> 01:14:58,245
【叩く音】
1042
01:15:12,300 --> 01:15:15,012
[不気味な音楽が流れている]
1043
01:15:35,323 --> 01:15:38,201
[激しい音楽演奏]
1044
01:15:56,344 --> 01:15:57,888
[うめき声]
1045
01:16:01,683 --> 01:16:03,310
[うめき声とあえぎ声]
1046
01:16:13,278 --> 01:16:14,571
[ジョイスの叫び声]
1047
01:16:15,072 --> 01:16:15,947
ジョイス。
1048
01:16:18,784 --> 01:16:19,701
[あえぎ声]
1049
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
[あえぎ声]
1050
01:16:28,085 --> 01:16:28,960
[ドスンという音]
1051
01:16:33,882 --> 01:16:35,175
[電話ダイヤルのピーピー音]
1052
01:16:37,094 --> 01:16:38,136
神様！
1053
01:16:44,017 --> 01:16:44,935
おお。
1054
01:16:50,398 --> 01:16:52,109
-[激しい音楽演奏]
-[アイリーンの叫び声]
1055
01:16:52,651 --> 01:16:54,069
- どうしたの？
- ああ、バリー。
1056
01:16:54,277 --> 01:16:55,862
バリー、ジョイスだよ、彼女は死んだんだ。
1057
01:16:56,113 --> 01:16:57,072
私の部屋で。
1058
01:17:10,752 --> 01:17:12,295
駄目だよバリー、
ワイヤーが切れてしまった。
1059
01:17:14,005 --> 01:17:15,674
あなたは正しい、アイリーン
ハワードは生きています。
1060
01:17:15,841 --> 01:17:16,967
彼は私を殺そうとした
家で。
1061
01:17:17,134 --> 01:17:18,135
- なんてこった。
- ここで待っててね。
1062
01:17:18,343 --> 01:17:19,761
- どこに行くの？
- 彼は行ってしまったに違いない
1063
01:17:19,928 --> 01:17:21,221
家に戻って。
彼を止めてみなければなりません
1064
01:17:21,388 --> 01:17:22,806
-手遅れになる前に。
- ああ、お願いです、バリー、
1065
01:17:23,014 --> 01:17:25,058
私を連れて行ってください。
私はここにはいられない。
1066
01:17:26,810 --> 01:17:28,770
[激しい音楽演奏]
1067
01:17:58,383 --> 01:17:59,342
ここから電話をかけることができます。
1068
01:17:59,968 --> 01:18:01,761
警察に電話してください
すぐにパトカーを送ります。
1069
01:18:01,970 --> 01:18:03,805
- そこには一人では入れません。
- 心配しないで。
1070
01:18:05,098 --> 01:18:05,974
私には仲間がいます。
1071
01:18:07,517 --> 01:18:10,061
[不気味な音楽が流れている]
1072
01:18:32,876 --> 01:18:33,877
[コインがカチャカチャ鳴る]
1073
01:18:48,767 --> 01:18:50,143
[発砲]
1074
01:19:00,237 --> 01:19:01,279
[発砲]
1075
01:19:06,910 --> 01:19:09,955
[激しい音楽演奏]
1076
01:19:29,307 --> 01:19:30,308
[ハワード] 助けて！
1077
01:19:33,395 --> 01:19:35,272
[爆発]
1078
01:19:37,148 --> 01:19:38,066
[ハワード] 助けて。
1079
01:19:38,483 --> 01:19:39,859
燃えています。
1080
01:19:42,279 --> 01:19:43,363
-[ハワード]助けて！
- バリー。
1081
01:19:43,530 --> 01:19:45,532
-[ハワード] 燃えています。
- バリー、開けて。
1082
01:19:45,824 --> 01:19:47,242
-[ハワード] 私は燃えています。
- バリー！
1083
01:19:49,369 --> 01:19:50,870
[激しい音楽演奏]
1084
01:19:52,163 --> 01:19:53,123
[アイリーン] バリー。
1085
01:19:56,293 --> 01:19:57,168
[アイリーン] バリー。
1086
01:20:04,175 --> 01:20:06,136
[不気味な音楽が流れている]
1087
01:20:10,390 --> 01:20:11,224
ハワード。
1088
01:20:11,391 --> 01:20:14,352
[激しい音楽演奏]
1089
01:20:59,606 --> 01:21:00,982
それは事故ではありませんでした。
1090
01:21:02,901 --> 01:21:03,902
あなたが彼を殺したのです。
1091
01:21:04,402 --> 01:21:05,362
それから彼の代わりを務めた。
1092
01:21:06,321 --> 01:21:07,280
しかし、なぜ？
1093
01:21:08,114 --> 01:21:09,032
ハワードのお金のため。
1094
01:21:10,492 --> 01:21:12,327
彼は遺言を残した
すべてをあなたにお任せします。
1095
01:21:13,495 --> 01:21:16,039
でも、盲人は字が読めないんです。
1096
01:21:16,956 --> 01:21:18,875
それで自分の名前を書きました
受益者として。
1097
01:21:19,084 --> 01:21:20,085
彼にはその違いが全く分かりませんでした。
1098
01:21:20,585 --> 01:21:22,045
しかし、ジョージ・フラーはそうしました。
1099
01:21:23,046 --> 01:21:26,925
神。それは――あの刑事は……
1100
01:21:27,717 --> 01:21:28,593
彼はそれに参加していたのですか？
1101
01:21:29,427 --> 01:21:30,637
ジョージ・フラーは愚か者だ。
1102
01:21:32,180 --> 01:21:33,431
彼は私がここに来るのを見た
研究室で
1103
01:21:33,598 --> 01:21:34,933
爆発の夜。
1104
01:21:35,600 --> 01:21:36,935
私を脅迫しようとした...
1105
01:21:37,977 --> 01:21:39,104
でもあなたは私を助けに来てくれました。
1106
01:21:40,105 --> 01:21:42,107
- 自分？
- はい、あなたもあなたも...
1107
01:21:42,273 --> 01:21:44,150
若い恋人の愚かな夢。
1108
01:21:45,568 --> 01:21:48,571
私たちはその夢を利用するという契約を結びました
あなたを追い出すために。
1109
01:21:50,448 --> 01:21:52,200
そして悪夢が始まりました。
1110
01:21:54,160 --> 01:21:56,413
あなたは本当に
素晴らしい女性、アイリーン。
1111
01:21:58,706 --> 01:22:01,334
[不気味な音楽が流れている]
1112
01:22:05,255 --> 01:22:07,298
他の人なら誰でもそうだったでしょう
彼らの心から追い出されました。
1113
01:22:08,007 --> 01:22:10,260
-[アイリーンの叫び声]
-壊れてなかったね。
1114
01:22:13,721 --> 01:22:16,099
ある意味、私が来たことを知っているでしょう
あなたのことをとても好きにします。
1115
01:22:16,307 --> 01:22:18,143
[銃のカチカチ音]
1116
01:22:19,519 --> 01:22:20,645
弾丸は二発だ、アイリーン。
1117
01:22:21,729 --> 01:22:23,940
あなたを捕まえるために私は彼らを解雇しました
この家の中へ。
1118
01:22:24,274 --> 01:22:25,275
なんてこった！
1119
01:22:25,483 --> 01:22:28,653
[激しい音楽演奏]
1120
01:22:29,487 --> 01:22:30,447
[発砲]
1121
01:22:40,498 --> 01:22:41,541
あなたはジョージ・フラーです。
1122
01:22:42,375 --> 01:22:43,501
彼は彼女を殺しました。
1123
01:22:45,128 --> 01:22:46,254
彼はジョイスを殺した。
1124
01:22:47,046 --> 01:22:48,089
ジョイスを知っていましたか？
1125
01:22:50,425 --> 01:22:51,468
彼女は私の妻でした。
1126
01:22:58,475 --> 01:23:00,101
バリーはすべてを綿密に計画していました。
1127
01:23:01,394 --> 01:23:03,605
彼が本物の爆発を仕掛けたのを見た
それがハワードを殺した。
1128
01:23:04,564 --> 01:23:06,232
そして偽物は
それはあなたを怖がらせました。
1129
01:23:10,111 --> 01:23:11,446
彼はすべてをうまく解決したと思います。
1130
01:23:12,530 --> 01:23:14,365
このスイッチで制御するのは、
電流、
1131
01:23:14,532 --> 01:23:16,576
だからこそ時計は
消えていきました。
1132
01:23:20,497 --> 01:23:22,749
[ジョージ] それとこれ
爆発を制御した。
1133
01:23:23,082 --> 01:23:25,043
[爆発]
1134
01:23:29,214 --> 01:23:30,798
バリーは私に約束した
財産の半分、
1135
01:23:31,174 --> 01:23:32,050
そして私も同意しました。
1136
01:23:32,634 --> 01:23:34,302
それから彼は貪欲になりました。
彼があなたに話しかけているのが聞こえました
1137
01:23:34,469 --> 01:23:36,763
今日チャペルで、そして私は知っていました
彼は私をダブルクロスするつもりだった。
1138
01:23:37,055 --> 01:23:38,139
彼はすべてのお金が欲しかった。
1139
01:23:39,390 --> 01:23:41,392
私は彼を止めようとした
彼が今日ここに来たとき...
1140
01:23:43,102 --> 01:23:45,647
ジョイスを殺すこと、そして彼が意味したのは
あなたと私を殺すために。
1141
01:23:46,314 --> 01:23:48,274
まあ、殺人を計画したことはありません。
1142
01:23:50,777 --> 01:23:52,237
もう選択肢はありません。
1143
01:23:54,113 --> 01:23:56,074
また火事が起きるだろう
今夜ここで。
1144
01:23:56,741 --> 01:23:58,076
[シューシューというガス音]
1145
01:23:59,536 --> 01:24:01,246
いや、いや、お願いします。
1146
01:24:02,288 --> 01:24:04,249
お願いです、いいえ！いいえ！
1147
01:24:04,707 --> 01:24:06,125
何も残りません。
1148
01:24:09,462 --> 01:24:10,505
[アイリーン] いいえ。
1149
01:24:12,674 --> 01:24:15,301
いいえ、いいえ。いいえ。
1150
01:24:15,677 --> 01:24:16,803
いいえ、いいえ。
1151
01:24:18,096 --> 01:24:19,138
[アイリーン] いや、お願いします。
1152
01:24:19,305 --> 01:24:21,182
いいえ！いいえ！
1153
01:24:21,558 --> 01:24:22,517
[アイリーンの叫び声] いや！
1154
01:24:24,143 --> 01:24:26,187
[アイリーンが泣いている]
1155
01:24:27,564 --> 01:24:29,190
[激しい音楽演奏]
1156
01:24:35,488 --> 01:24:36,447
[両方とも叫びます]
1157
01:24:36,781 --> 01:24:37,824
[大きな音]
1158
01:24:39,659 --> 01:24:42,370
[激しい音楽演奏]
1159
01:24:48,167 --> 01:24:51,129
[不気味な音楽が流れている]
1160
01:25:05,435 --> 01:25:07,228
[アイリーンが泣いている]