1
00:01:14,240 --> 00:01:17,950
<i>Já passamos das 21h. no leste
e temos outra rodada de projeções.</i>

2
00:01:18,040 --> 00:01:20,794
<i>ACN pode projetar que Mitt Romney vencerá</i>

3
00:01:20,880 --> 00:01:23,839
<i>o grande estado do Kansas
e seus seis votos eleitorais.</i>

4
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
<i>Indo para o sul, para Louisiana, projetamos...</i>

5
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
Estou aqui.

6
00:01:28,480 --> 00:01:31,040
Eu quero ter certeza
não há absolutamente nenhuma confusão.

7
00:01:31,120 --> 00:01:34,636
Você ficaria registrado.
Usaríamos seu nome.

8
00:01:36,520 --> 00:01:39,433
Eu quero mais. Eu quero uma cotação.
Vou algemar você a essa coisa.

9
00:01:39,520 --> 00:01:41,716
Ele acabou de dizer: “Um grande prêmio, mas sem surpresa”?

10
00:01:41,800 --> 00:01:42,836
Sim.

11
00:01:43,400 --> 00:01:45,278
Ele vai se culpar por isso.

12
00:01:45,360 --> 00:01:47,272
Tudo bem, bem,
temos uma decisão a tomar aqui

13
00:01:47,360 --> 00:01:49,113
e eu lhe avisarei de qualquer maneira.

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,669
Obrigado e boa sorte esta noite.

15
00:01:51,760 --> 00:01:53,717
Está mais confirmado do que nunca.

16
00:01:53,840 --> 00:01:55,877
Dois congressistas do Partido Republicano
podemos citar e identificar,

17
00:01:55,960 --> 00:01:59,397
duas fontes seniores do DOJ
podemos identificar como duas fontes seniores do DOJ.

18
00:01:59,480 --> 00:02:00,550
- Você me queria?
- Sim.

19
00:02:00,680 --> 00:02:02,319
- Tudo bem, posso explicar.
- Não.

20
00:02:02,400 --> 00:02:03,754
- Oh.
- Explicar o quê?

21
00:02:04,240 --> 00:02:05,310
Não importa.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,993
Aqui está o que está acontecendo.
Brody na Califórnia fez uma declaração

23
00:02:09,080 --> 00:02:10,958
esta manhã, quando as urnas
abriu condenando Todd Akin.

24
00:02:11,040 --> 00:02:12,474
É uma corrida acirrada.

25
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Achamos que ele viu números internos

26
00:02:14,040 --> 00:02:17,033
sugerindo que ele precisava de uma almofada maior
com mulheres de 18 a 55 anos.

27
00:02:17,120 --> 00:02:18,713
Então ele continuou
um programa matinal local

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,075
e deslizou em uma condenação de Akin,

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,352
mas há duas horas,
Maggie encontrou uma citação de Brody

30
00:02:23,440 --> 00:02:26,319
em Estudantes pela América
publicação de 1990.

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,357
“É um fato triste, mas as mulheres choram estupro

32
00:02:28,440 --> 00:02:31,433
"para evitar constrangimento,
para se vingar ou apenas para chamar a atenção.

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,989
“Se tivermos exceções de estupro às leis de aborto,

34
00:02:34,080 --> 00:02:36,800
"as mulheres agora podem chorar de estupro
para acabar com uma vida inocente.

35
00:02:36,880 --> 00:02:38,951
“Deveríamos ser capazes de olhar
além da mentira.

36
00:02:39,040 --> 00:02:41,316
"As crianças são concebidas por amor, não por estupro."

37
00:02:41,400 --> 00:02:43,471
- Como você descobriu isso?
- Oração e vida limpa.

38
00:02:43,600 --> 00:02:45,319
- Sério, como você descobriu isso?
- É o meu trabalho.

39
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
É meu trabalho também, mas não encontrei isso.

40
00:02:46,880 --> 00:02:48,473
- Não, você não fez.
- Pare com isso.

41
00:02:48,560 --> 00:02:51,519
Então Don liga
Chefe de gabinete de Brody para obter um comentário.

42
00:02:51,600 --> 00:02:53,353
-João Webb.
- E Webb diz...

43
00:02:53,440 --> 00:02:55,432
Dado um pouco de tempo,
ele pode ser capaz de nos fornecer uma história melhor

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,477
em troca da posse
a cotação da SFA até depois da eleição.

45
00:02:57,560 --> 00:02:58,676
Qual é a melhor história?

46
00:02:58,760 --> 00:03:01,753
David Petraeus vai
renunciar na quinta-feira.

47
00:03:01,840 --> 00:03:04,594
Ele está tendo um caso
com um tenente-coronel na Reserva.

48
00:03:04,680 --> 00:03:07,673
Portanto, a questão é: qual história publicamos?

49
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
- Porque é um ou outro.
- Não é nem um concurso.

50
00:03:10,400 --> 00:03:12,198
- Brody.
- Petreus. Espere.

51
00:03:12,280 --> 00:03:15,557
São 6:00 no Oeste. As urnas ainda estão abertas.
As pessoas estão voltando do trabalho para casa.

52
00:03:15,640 --> 00:03:19,520
Quase 40% dos votos no distrito de Brody
são lançados entre 5h e 8h.

53
00:03:19,600 --> 00:03:21,353
Eu sei e aprecio isso plenamente.

54
00:03:21,440 --> 00:03:22,476
Mas esta é uma circunstância especial.

55
00:03:22,560 --> 00:03:24,438
- Não, não é.
- Deixe-me apresentar meu caso.

56
00:03:24,520 --> 00:03:27,035
Estamos sitiados.
Se quebrarmos essa história de Petraeus

57
00:03:27,120 --> 00:03:30,113
dois dias antes de todo mundo,
nós vamos, primeiro, distrair nossos próprios problemas,

58
00:03:30,200 --> 00:03:32,556
e dois, ganhe-nos de volta
alguma credibilidade e boa vontade.

59
00:03:32,640 --> 00:03:34,632
A história de Petraeus
fornecer qualquer informação

60
00:03:34,720 --> 00:03:37,155
os eleitores deveriam ter
antes de votarem?

61
00:03:37,880 --> 00:03:38,916
Isso não acontece.

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,559
Isso faz bem a alguém

63
00:03:40,640 --> 00:03:43,519
se relatarmos a citação de Brody
amanhã em vez de hoje à noite?

64
00:03:43,680 --> 00:03:45,353
Isso ajudaria Brody, mas...

65
00:03:45,440 --> 00:03:47,875
Ligue para o seu cara de volta
e agradeça a ele, mas não, obrigado.

66
00:03:47,960 --> 00:03:51,874
Informaremos que Petraeus está renunciando
quando Petraeus renuncia, certo?

67
00:03:52,000 --> 00:03:53,912
- Sim.
- Vestir?

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,912
Estou concordando. Eu tenho que ficar feliz com isso?

69
00:03:56,000 --> 00:03:57,719
Coloque o pacote Brody
juntos para eu aprovar.

70
00:03:57,840 --> 00:03:59,832
Quero colocá-lo no ar em 15 minutos.

71
00:04:08,080 --> 00:04:10,993
- Está tudo bem?
- Hum? Sim.

72
00:04:13,520 --> 00:04:17,434
Veja como as coisas estão agora
logo após as 21h. fechamentos.

73
00:04:17,520 --> 00:04:20,479
Governador Romney está à frente
com 152 votos eleitorais

74
00:04:20,560 --> 00:04:22,438
<i>aos 123 do Presidente.</i>

75
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
<i>Não há projeções no momento
no Arizona, Novo México...</i>

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Eles ficaram sem cédulas
em Racine, Wisconsin.

77
00:04:27,920 --> 00:04:30,276
Elliot entende e depois joga para DC.

78
00:04:30,360 --> 00:04:33,114
Eliot, agora
O presidente Obama tem uma liderança em Wisconsin,

79
00:04:33,200 --> 00:04:35,431
mas ouvimos dizer que há problemas de votação.

80
00:04:35,520 --> 00:04:37,955
Sim, eles acabaram
de cédulas em Racine, Wisconsin.

81
00:04:38,040 --> 00:04:40,157
Eles têm que conseguir algum tipo
do fornecimento de votos de última hora.

82
00:04:40,240 --> 00:04:42,550
Taylor Warren, isso é um bom sinal
para o presidente em Wisconsin?

83
00:04:42,640 --> 00:04:46,031
É um sinal muito bom.
Racine, toda a área do Cinturão da Ferrugem do estado,

84
00:04:46,120 --> 00:04:47,952
é um grande ponto ideal para o presidente.

85
00:04:48,040 --> 00:04:50,999
Indo até você, Jane.
Comece-nos com o Colorado.

86
00:04:51,080 --> 00:04:53,390
<i>Vamos começar pela Flórida.</i>

87
00:04:53,520 --> 00:04:54,874
Leve Jane para a Flórida.

88
00:04:54,960 --> 00:04:57,839
Vamos trazer Jane Barrow
e nosso painel em DC.

89
00:04:57,920 --> 00:05:00,435
Jane, o que vocês estão vendo na Flórida?

90
00:05:00,520 --> 00:05:03,513
<i>Há um interessante
dinâmico naquele estado de campo de batalha agora</i>

91
00:05:03,600 --> 00:05:05,273
<i>e gostaria de ir ao nosso painel.</i>

92
00:05:05,360 --> 00:05:07,158
Tudo bem, Nova York
em um intervalo de oito minutos.

93
00:05:07,240 --> 00:05:09,311
- Ninguém vá longe demais.
- E claro.

94
00:05:09,400 --> 00:05:10,595
Ok, ufa.

95
00:05:11,480 --> 00:05:13,312
Tudo bem, saia, saia.

96
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
- O jogo de chão.
- Você está falando comigo?

97
00:05:17,080 --> 00:05:19,072
Eu realmente não estava falando com ninguém.

98
00:05:19,160 --> 00:05:21,038
Acho que você acabou de descrever o resto da minha vida.

99
00:05:23,160 --> 00:05:24,435
Como vai?

100
00:05:25,400 --> 00:05:28,234
Um grupo chamado Stand By Our Troops
apresentou uma petição

101
00:05:28,320 --> 00:05:31,154
para a AWM exigindo que Charlie e eu sejamos demitidos.

102
00:05:31,240 --> 00:05:34,631
Eles conseguiram 20.000 assinaturas.
Seis vezes e meia o tamanho da minha cidade natal.

103
00:05:34,720 --> 00:05:35,710
Eu vi.

104
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
Outro grupo
chamado Cidadãos Preocupados pela Verdade

105
00:05:38,600 --> 00:05:40,717
obteve 50.000 assinaturas.

106
00:05:40,800 --> 00:05:43,315
Contratamos uma empresa de pesquisas para avaliar a confiança.

107
00:05:43,400 --> 00:05:45,073
- E?
- Ninguém confia em nós.

108
00:05:45,160 --> 00:05:48,676
Homens, mulheres, maiores de 49 anos, menores de 49 anos,
Republicanos, Democratas...

109
00:05:48,760 --> 00:05:51,275
Nossa falta de credibilidade
é imune à demografia.

110
00:05:51,360 --> 00:05:53,795
Os artigos de opinião não vão parar. Eles estão piorando.

111
00:05:53,880 --> 00:05:57,635
E estou preocupado com isso
é finalmente o que vai matar Charlie Skinner.

112
00:05:58,600 --> 00:06:00,432
Schadenfreude tornou-se muito conveniente.

113
00:06:00,680 --> 00:06:02,160
Hum. Sim.

114
00:06:04,280 --> 00:06:07,159
Você sabe, eu odeio parecer que estou circulando,

115
00:06:07,240 --> 00:06:09,596
mas estou montando uma empresa de consultoria de mídia

116
00:06:09,720 --> 00:06:12,235
e eu queria pegar
sua bênção para abordar Jim Harper.

117
00:06:12,840 --> 00:06:15,230
- Sobre o quê?
- Sobre ingressar na empresa.

118
00:06:15,880 --> 00:06:18,714
Ele me odeia,
mas se eu só trabalhasse com pessoas que gostassem de mim,

119
00:06:18,800 --> 00:06:21,110
Eu teria que fazer do meu cachorro Howard um parceiro.

120
00:06:21,200 --> 00:06:22,759
Estou perdido.

121
00:06:22,840 --> 00:06:26,277
Haverá uma corrida pela terra
assim que vocês anunciarem.

122
00:06:26,360 --> 00:06:27,919
Há muito talento aqui.

123
00:06:28,000 --> 00:06:31,038
Jim acabou de renovar seu contrato
alguns meses atrás.

124
00:06:31,160 --> 00:06:33,516
Está no suprimento de ar por aqui

125
00:06:33,600 --> 00:06:36,593
que altos funcionários estão se demitindo por causa de Gênova.

126
00:06:36,680 --> 00:06:38,717
Charlie está renunciando e eu estou renunciando.

127
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Mas a partir de 1h35 desta manhã,

128
00:06:40,280 --> 00:06:42,749
Leona Lansing nem vai
aceitar nossas demissões.

129
00:06:42,880 --> 00:06:45,156
Onde você ouviu
funcionários seniores estavam se demitindo?

130
00:06:45,240 --> 00:06:47,516
- Talvez eu não devesse dizer.
- Onde você ouviu isso?

131
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
Da equipe sênior.

132
00:06:56,080 --> 00:06:57,753
- Faço amigos em todos os lugares que vou.

133
00:07:00,040 --> 00:07:02,316
Quero a equipe sênior no estúdio agora.

134
00:07:02,440 --> 00:07:04,830
- Temos sete minutos de volta.
- Agora mesmo.

135
00:07:07,440 --> 00:07:10,353
<i>O clima aqui ainda é otimista.
Eles gostam das saídas internas que estão vendo.</i>

136
00:07:10,440 --> 00:07:13,592
Eles não estão preocupados com o fato de Obama não estar perdendo
em um único estado ele precisa vencer?

137
00:07:13,680 --> 00:07:15,592
Eles gostam do que estão vendo
em Ohio e na Flórida.

138
00:07:15,680 --> 00:07:16,830
<i>O que eles estão vendo?</i>

139
00:07:16,920 --> 00:07:18,991
Querida, estou começando a ficar
olhares engraçados das pessoas aqui.

140
00:07:19,080 --> 00:07:21,390
- Eles sabem que estou falando via Skype com a ACN.
- Você está conversando comigo no Skype.

141
00:07:21,480 --> 00:07:23,119
Ninguém pode nos ver ou ouvir.

142
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
<i>- Ei, Hallie!</i>
- Olá, Maggie.

143
00:07:24,960 --> 00:07:27,350
<i>Will quer funcionários seniores no estúdio.</i>

144
00:07:27,440 --> 00:07:28,999
<i>Já vou.</i>

145
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
<i>São principalmente os blogueiros
que não querem que eu ajude a mídia antiga.</i>

146
00:07:32,520 --> 00:07:35,115
Você sabe, por que você não conta
nova mídia que mídia antiga

147
00:07:35,200 --> 00:07:37,157
tem um público combinado
de cerca de 80 milhões esta noite?

148
00:07:37,240 --> 00:07:40,039
Eu vou, mas as novas mídias
provavelmente responderá dizendo

149
00:07:40,120 --> 00:07:42,191
que o relatório que você acabou de dar
sobre Racine, Wisconsin,

150
00:07:42,280 --> 00:07:43,794
a falta de votos saiu do Twitter.

151
00:07:43,880 --> 00:07:46,349
<i>Então você deve responder
dizendo à nova mídia para me morder</i>

152
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
<i>e minha responsabilidade e profissionalismo.</i>

153
00:07:47,920 --> 00:07:49,832
Você pode contratar outra pessoa para fazer isso?

154
00:07:49,920 --> 00:07:52,754
Aliás, há pouco ligamos
o Michigan First para Dan Benishek.

155
00:07:52,840 --> 00:07:55,355
Se você estivesse pensando
de postar algo sobre isso, eu esperaria.

156
00:07:55,440 --> 00:07:57,432
- Por que?
- Eu acidentalmente liguei para a corrida errada.

157
00:07:57,520 --> 00:07:59,398
- Eu quis dizer Mississipi.
<i>- Você não retirou?</i>

158
00:07:59,480 --> 00:08:01,790
Nossa mesa de decisão
está 100% confiante de que vai vencer.

159
00:08:01,880 --> 00:08:03,951
<i>- Então por que você não pode ligar?</i>
- Eles não estão confiantes o suficiente.

160
00:08:04,040 --> 00:08:05,235
<i>Você realmente deveria retraí-lo.</i>

161
00:08:05,320 --> 00:08:06,754
Se você fosse nós esta noite,
você retiraria algo

162
00:08:06,880 --> 00:08:08,633
você não precisava absolutamente?

163
00:08:08,720 --> 00:08:10,552
<i>- Não.</i>
- Vou all-in em Benishek.

164
00:08:10,800 --> 00:08:12,393
- Espere.
<i>- Eles estão me esperando no estúdio.</i>

165
00:08:12,480 --> 00:08:14,312
Acho que ela cortou o próprio cabelo.

166
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
<i>Esta noite realmente não é a noite...</i>

167
00:08:17,960 --> 00:08:20,555
Cortar o próprio cabelo é alarmante.

168
00:08:24,360 --> 00:08:26,317
- Alguma chance de isso poder esperar?
- Não.

169
00:08:26,440 --> 00:08:27,510
Jim está a caminho.

170
00:08:27,600 --> 00:08:29,592
Eu gostaria de anunciar
alguma coisa nesse meio tempo.

171
00:08:29,680 --> 00:08:32,912
Eu deveria doar uma cópia assinada do
meu livro para o leilão de Sandy

172
00:08:33,000 --> 00:08:36,357
e fui ver meus pais no fim de semana passado
e esqueci de deixar o livro.

173
00:08:36,440 --> 00:08:38,909
Gary, com boas intenções, assinou uma cópia do livro

174
00:08:39,000 --> 00:08:40,957
falsificando minha assinatura
e escrevendo a inscrição.

175
00:08:41,080 --> 00:08:42,480
- Em alemão.
- Quase.

176
00:08:42,560 --> 00:08:44,791
Em alemão as palavras para desfrutar
e fragmento são muito parecidos.

177
00:08:44,920 --> 00:08:46,400
Eles não são nada parecidos, mas esse não é o ponto.

178
00:08:46,480 --> 00:08:48,358
Não tenha pressa para ir direto ao ponto,
porque como você pode ver,

179
00:08:48,440 --> 00:08:50,511
- nada mais está acontecendo agora.
- Temos cinco minutos.

180
00:08:50,600 --> 00:08:53,479
Não temos cinco minutos.
Os produtores não têm cinco minutos.

181
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
Meu ponto é que
alguém comprou o livro por muito dinheiro

182
00:08:56,200 --> 00:08:58,669
e Neal está caindo
tudo para me ajudar a descobrir quem era

183
00:08:58,760 --> 00:09:02,151
para que eu possa dar a ele
ou para ela uma cópia real e assinada do livro.

184
00:09:02,240 --> 00:09:05,119
Então, se houver alguém que esteve na arrecadação de fundos

185
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
- ou talvez conheça a pessoa que...
- Com licença.

186
00:09:08,280 --> 00:09:09,475
Você está largando tudo?

187
00:09:09,560 --> 00:09:12,473
Não, ainda estou fazendo meu trabalho.
Exceto agora.

188
00:09:13,080 --> 00:09:14,878
E quando estou tentando consertar
sua página da Wikipédia.

189
00:09:14,960 --> 00:09:17,191
Ah, esqueça isso. Largue isso, é estúpido.

190
00:09:17,280 --> 00:09:19,351
- Estão todos aqui?
- Sim.

191
00:09:19,440 --> 00:09:22,319
Vamos dar a volta na sala e todo mundo
contar algo sobre si mesmos.

192
00:09:22,400 --> 00:09:24,278
- Você precisa voltar para a sala de controle?
- Sim.

193
00:09:24,360 --> 00:09:25,635
Ir.

194
00:09:27,560 --> 00:09:29,791
- Corrija a página. Conserte isso.
- Copiar.

195
00:09:29,920 --> 00:09:32,560
Eu não sei que diabos
vocês estão pensando em fazer,

196
00:09:32,640 --> 00:09:34,074
- mas você não está fazendo isso.

197
00:09:34,160 --> 00:09:38,439
Ontem à noite, Charlie, Mac e eu
oferecemos nossas demissões à Sra. Lansing.

198
00:09:38,520 --> 00:09:42,275
Ela se recusou a aceitá-los, acreditando que
a coisa certa a fazer era ficar ao nosso lado.

199
00:09:42,400 --> 00:09:45,552
Charlie está trabalhando duro em Reese
para fazê-lo mudar a opinião de sua mãe.

200
00:09:45,680 --> 00:09:48,434
A razão, toda a razão,
estamos tentando renunciar

201
00:09:48,520 --> 00:09:50,955
é permitir que o resto de vocês continue

202
00:09:51,040 --> 00:09:53,396
para fazer o que começamos
sem o fardo de Gênova.

203
00:09:54,200 --> 00:09:56,396
Elliot aceitaria meu trabalho.
Don ficaria com Mac.

204
00:09:56,480 --> 00:09:58,995
Sloan ancoraria às 10:00
e Jim seria seu EP.

205
00:09:59,200 --> 00:10:02,272
Então eu não quero ouvir mais rumores
sobre o resto de vocês renunciando.

206
00:10:02,960 --> 00:10:04,633
- Está claro?
- Não.

207
00:10:04,840 --> 00:10:06,559
- Não está claro?
- Não, está claro.

208
00:10:06,640 --> 00:10:08,950
- Estamos dizendo não.
- Não para quê?

209
00:10:09,040 --> 00:10:11,271
Se Leona aceitar suas demissões,
estamos renunciando também.

210
00:10:11,360 --> 00:10:12,919
Todos que estiveram envolvidos com Gênova.

211
00:10:13,040 --> 00:10:14,872
Não vou aceitar suas demissões.

212
00:10:14,960 --> 00:10:17,839
Com o devido respeito, mas se Leona aceitar o seu,
você não vai estar em posição...

213
00:10:17,920 --> 00:10:19,912
Nós lhe contamos uma história ruim.
É nossa responsabilidade.

214
00:10:20,000 --> 00:10:22,037
Existem princípios de...

215
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Princípio aqui e caráter
e responsabilidade.

216
00:10:25,040 --> 00:10:26,633
<i>Quem colocou tudo isso na sua cabeça?</i>

217
00:10:26,720 --> 00:10:29,189
<i>Você fez. Agora podemos voltar ao trabalho?</i>

218
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Você espera que eu fique engasgado?

219
00:10:36,040 --> 00:10:37,474
A reunião acabou. Dois minutos atrás.

220
00:10:49,440 --> 00:10:51,397
Eu acho que você os insultou
um pouco por não assumir

221
00:10:51,480 --> 00:10:53,312
eles ficariam atrás de você, Charlie e Mac.

222
00:10:53,400 --> 00:10:54,629
Por que você acha isso?

223
00:10:54,720 --> 00:10:56,757
Porque você me insultou um pouco.

224
00:10:59,920 --> 00:11:02,389
-Charlie. Oi.
- Ah, oi.

225
00:11:02,480 --> 00:11:04,995
- Com licença.
- Ah, Charlie.

226
00:11:05,080 --> 00:11:07,231
Charlie, uma mulher de Mesa, Arizona,

227
00:11:07,320 --> 00:11:10,438
atropelou o marido com o carro
porque ele não votou em Romney.

228
00:11:10,640 --> 00:11:12,677
- Posso ter um momento?
- Você ouviu o que eu acabei de dizer?

229
00:11:12,760 --> 00:11:14,080
- Não.
- Ele está no hospital.

230
00:11:14,160 --> 00:11:17,153
Eles estavam em um estacionamento.
Ela o estava perseguindo em torno de um poste de luz.

231
00:11:17,280 --> 00:11:20,751
Ele tentou fugir
e ela o prendeu no meio-fio.

232
00:11:20,840 --> 00:11:23,400
Aqui está o que acho estranho nisso.

233
00:11:23,480 --> 00:11:27,360
Em primeiro lugar,
não é como se o marido tivesse votado em Obama.

234
00:11:27,440 --> 00:11:29,716
Ele simplesmente não votou em Romney. Ele não votou.

235
00:11:29,800 --> 00:11:33,635
E segundo, Romney não vai ganhar a votação
no Arizona em cerca de 200%, afinal?

236
00:11:33,720 --> 00:11:35,871
Sim, mas você não acha a parte estranha

237
00:11:35,960 --> 00:11:38,873
a esposa está dirigindo
seu marido com um carro?

238
00:11:38,960 --> 00:11:40,235
Bem, ela está grávida.

239
00:11:40,320 --> 00:11:41,595
De onde você está tirando isso?

240
00:11:42,000 --> 00:11:43,229
- Twitter.
- Twitter.

241
00:11:43,320 --> 00:11:45,710
Tudo bem, posso ter só um segundo?

242
00:11:45,800 --> 00:11:47,234
Claro.

243
00:11:47,680 --> 00:11:51,071
Uma decisão tem que ser tomada
perante o cartório do tribunal

244
00:11:51,160 --> 00:11:53,197
abre amanhã às 9h.

245
00:11:53,280 --> 00:11:55,795
Agradeço tudo o que você disse ontem à noite.

246
00:11:55,880 --> 00:11:58,554
- Eu estava chapado ontem à noite.
- Eu sei. Você nos contou.

247
00:11:58,640 --> 00:11:59,915
Mas então eu tive uma boa noite de sono

248
00:12:00,000 --> 00:12:02,276
e um mergulho matinal
e um dia inteiro de trabalho.

249
00:12:02,360 --> 00:12:04,750
E então eu mudei
e vim aqui e fiquei chapado de novo.

250
00:12:04,840 --> 00:12:06,354
- Caramba.
- É marketing.

251
00:12:06,440 --> 00:12:07,954
Eles têm um estoque.

252
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Quer dizer, não sei como eles fazem isso.

253
00:12:09,480 --> 00:12:13,235
Eu acho que eles crescem em, tipo,
as Ilhas Galápagos ou algo assim.

254
00:12:13,320 --> 00:12:16,074
E eu quero conseguir
os Allman Brothers juntos novamente.

255
00:12:16,160 --> 00:12:19,517
Rebeca diz isso
é sua intenção nos processar se renunciarmos.

256
00:12:19,600 --> 00:12:22,069
Por quebra de contrato, sim.
Ei, você quer um pouco de champanhe?

257
00:12:22,160 --> 00:12:25,631
Não. Durante dois meses, houve uma multidão
gritando por nossas demissões.

258
00:12:25,720 --> 00:12:28,110
- E a multidão está certa.
- Tem certeza de que eles não são apenas barulhentos?

259
00:12:28,200 --> 00:12:31,398
O que isso importa? Eles continuarão gritando
até Will e eu sairmos do prédio.

260
00:12:31,520 --> 00:12:34,877
E se não sairmos do prédio,
o que isso fará com todos os outros?

261
00:12:34,960 --> 00:12:37,953
Pelo que entendi,
se eu aceitar suas demissões,

262
00:12:38,040 --> 00:12:40,680
não restará ninguém
exceto o escritório de DC

263
00:12:40,760 --> 00:12:42,911
porque esses caras querem seus empregos.

264
00:12:43,000 --> 00:12:45,595
Will e eu convenceremos a equipe sênior a ficar.

265
00:12:45,680 --> 00:12:46,909
Não estou preocupado com isso.

266
00:12:47,000 --> 00:12:50,072
É por isso que você tem que deixar os advogados de Dantana

267
00:12:50,160 --> 00:12:53,358
sei que você vai resolver
antes que os papéis sejam arquivados pela manhã.

268
00:12:53,440 --> 00:12:56,194
Um diário será disponibilizado a qualquer
repórter que quer ler...

269
00:12:56,280 --> 00:12:58,556
- Qual será todo repórter.
- ...da operação interna da ACN.

270
00:12:58,640 --> 00:13:01,951
E AWM e aquele diário
será escrito por advogados

271
00:13:02,040 --> 00:13:03,952
cujo único objetivo é nos fazer parecer bobos.

272
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Eu não me sinto bobo. Você quer dividir uma pizza?

273
00:13:06,760 --> 00:13:08,433
Você pode me entender agora?

274
00:13:08,520 --> 00:13:10,557
Bem, quando você fala nesse volume,
Acho que todos podem.

275
00:13:10,640 --> 00:13:13,235
Eu os levei a esse maldito pesadelo.

276
00:13:13,320 --> 00:13:15,232
Eu liderei, eles seguiram.

277
00:13:15,320 --> 00:13:17,516
E é como se eu os tivesse levado ao <i>Cape Fear</i>

278
00:13:17,600 --> 00:13:20,115
porque todo mundo que irritamos,

279
00:13:20,200 --> 00:13:22,476
cada congressista, cada repórter,

280
00:13:22,560 --> 00:13:24,119
todo jornalista cidadão...

281
00:13:24,240 --> 00:13:26,675
Eu entendo a realidade.

282
00:13:26,760 --> 00:13:28,433
Você sabe quem eu sou.

283
00:13:29,640 --> 00:13:31,279
Reese concorda conosco.

284
00:13:31,960 --> 00:13:35,158
A ironia que caiu
para você e Reese concordando.

285
00:13:35,240 --> 00:13:38,995
- Seu filho e eu raramente concordamos.
- Você o desrespeita, Charlie.

286
00:13:39,080 --> 00:13:41,720
- Ele me deu motivos para isso.
- Não, não, ele não tem.

287
00:13:41,840 --> 00:13:44,753
Ele lhe deu motivos para discordar dele,
mas não para desrespeitá-lo.

288
00:13:44,840 --> 00:13:46,354
Bem, não estamos discordando agora.

289
00:13:46,520 --> 00:13:48,910
Ele está pensando muito claramente sobre isso.

290
00:13:49,000 --> 00:13:51,151
Ele está sendo um executivo inteligente.

291
00:13:51,240 --> 00:13:53,596
E agora é exatamente
o momento certo para ouvi-lo.

292
00:13:56,040 --> 00:13:59,272
Bem, estou fazendo muito mais
do que ouvi-lo.

293
00:13:59,400 --> 00:14:01,790
Estou deixando ele tomar a decisão.

294
00:14:04,080 --> 00:14:05,833
- Você é?
- Sim.

295
00:14:06,680 --> 00:14:08,876
- Leona, vamos.
- Reese está tomando a decisão.

296
00:14:08,960 --> 00:14:10,553
Ele saiu para dar um passeio.

297
00:14:11,760 --> 00:14:13,513
- Por que?
- Limpe a cabeça.

298
00:14:13,600 --> 00:14:15,034
- Eu quis dizer...
- Talvez compre um panini.

299
00:14:15,120 --> 00:14:17,351
Eu quis dizer por que você está deixando
Reese tomou a decisão?

300
00:14:17,440 --> 00:14:21,434
Porque não tenho certeza se Elizabeth Windsor
é a melhor mãe do mundo.

301
00:14:21,520 --> 00:14:23,512
Quero dizer, por que ela simplesmente não
dar ao filho o trono?

302
00:14:23,600 --> 00:14:27,196
Por outro lado,
Acho que ser rainha é o que a mantém viva.

303
00:14:27,280 --> 00:14:29,875
Mas ela não quer
estar vivo para ver seu filho ser rei?

304
00:14:29,960 --> 00:14:31,713
Só que não é assim que funciona.

305
00:14:31,880 --> 00:14:34,679
É príncipe por nascimento, rei por morte.

306
00:14:35,040 --> 00:14:36,030
Ainda assim...

307
00:14:36,120 --> 00:14:38,032
Você tem alguma ideia
do que você está falando agora?

308
00:14:38,120 --> 00:14:40,112
Não pense que sim, não.

309
00:14:40,200 --> 00:14:42,840
Mas quero ver como Reese lida com isso.

310
00:14:43,840 --> 00:14:46,116
Ele já nos contou como vai...

311
00:14:46,560 --> 00:14:47,550
Ok.

312
00:14:50,760 --> 00:14:51,955
OK.

313
00:14:54,520 --> 00:14:55,590
Estou aliviado.

314
00:14:57,720 --> 00:14:58,836
Eu posso dizer.

315
00:15:01,400 --> 00:15:03,039
Aproveite a festa.

316
00:15:10,800 --> 00:15:12,075
Oh!

317
00:15:12,160 --> 00:15:15,790
Oh meu Deus! Desculpe. Você está bem?

318
00:15:16,040 --> 00:15:17,838
- Desculpe.
- A culpa foi minha.

319
00:15:17,920 --> 00:15:19,559
Eu não estava olhando. Eu machuquei você?

320
00:15:19,640 --> 00:15:20,676
Não, não, estou bem.

321
00:15:21,920 --> 00:15:23,513
Nós nos conhecemos? Você parece familiar.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,919
Sou colega de quarto de Maggie Jordan.

323
00:15:26,000 --> 00:15:27,275
- Claro.
- Eu sou Lisa.

324
00:15:27,360 --> 00:15:28,510
Lisa.

325
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
Sinto muito, Lisa. Você está bem?

326
00:15:32,200 --> 00:15:34,396
- Sim.
- OK.

327
00:15:34,960 --> 00:15:37,873
Oh, Sr. Skinner, posso lhe pedir um favor?

328
00:15:37,960 --> 00:15:40,839
Você se importaria de não mencionar a Jim Harper
que estou trabalhando aqui esta noite?

329
00:15:40,960 --> 00:15:43,236
Sim, claro. Por que eu mencionaria isso a Jim?

330
00:15:43,320 --> 00:15:45,232
Porque vocês estavam... Entendi.

331
00:15:45,320 --> 00:15:46,674
Obrigado.

332
00:15:48,880 --> 00:15:50,872
Estamos prontos para fazer uma projeção importante

333
00:15:50,960 --> 00:15:53,680
às 9h25 com 27% dos votos apurados.

334
00:15:53,760 --> 00:15:57,117
ACN está projetando que a Pensilvânia
será vencida pelo presidente.

335
00:15:57,360 --> 00:15:59,670
<i>Pensilvânia, um estado de batalha crucial</i>

336
00:15:59,760 --> 00:16:02,958
<i>que foi conquistado pelo Presidente quatro anos
atrás, permanecerá em sua coluna.</i>

337
00:16:03,040 --> 00:16:06,238
<i>Suzannah Marquez está em cena para nós
na sede de Obama em Chicago.</i>

338
00:16:06,360 --> 00:16:08,477
<i>Suzannah, foi isso
de surpresa onde você está?</i>

339
00:16:08,560 --> 00:16:11,280
<i>Will, eles não estão surpresos,
mas eles certamente estão aliviados.</i>

340
00:16:11,360 --> 00:16:14,239
<i>Este era um estado, Presidente Obama
estava determinado a segurar</i>

341
00:16:14,320 --> 00:16:17,074
<i>contra um empurrão tardio
do governador Romney para aceitá-lo.</i>

342
00:16:17,160 --> 00:16:19,550
<i>Também há algo
instrutivo nesses números.</i>

343
00:16:19,720 --> 00:16:24,112
<i>De acordo com altos funcionários da campanha
Fiquei conversando o dia todo...</i>

344
00:16:24,200 --> 00:16:25,793
- Isso é seu?
- Hummm.

345
00:16:28,440 --> 00:16:31,638
<i>E esse é um padrão que eles disseram ter
visto em vários estados hoje.</i>

346
00:16:31,760 --> 00:16:34,673
<i>Mas, claro, a noite é cedo
e teremos muito mais mais tarde.</i>

347
00:16:35,040 --> 00:16:36,838
<i>- Will?
- Obrigado, Suzannah Márquez.</i>

348
00:16:36,920 --> 00:16:38,877
<i>- Ouviremos mais notícias suas à medida que...</i>
- Atualização do campo de batalha.

349
00:16:38,960 --> 00:16:42,192
...a noite segue em frente. Fazendo check-in
com nossos outros estados decisivos,

350
00:16:42,280 --> 00:16:45,956
na Flórida com 84% dos votos,
a corrida é o mais acirrada possível

351
00:16:46,040 --> 00:16:48,157
com o presidente mantendo uma vantagem de 50-49.

352
00:16:48,240 --> 00:16:50,152
- Parece que...
- Está perto.

353
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
Clique em atualizar.

354
00:16:52,680 --> 00:16:55,673
Acabou de chegar mais perto. 657 votos.

355
00:16:57,360 --> 00:17:00,319
No estado de Massachusetts,
ACN está projetando isso...

356
00:17:00,400 --> 00:17:02,278
-Kathy?
- Muito ocupado agora, Jim.

357
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
Posso te ver um segundo?

358
00:17:03,760 --> 00:17:05,479
- Vou ter que proteger meus olhos.
- Vá em frente.

359
00:17:08,080 --> 00:17:09,878
Não tenho permissão para ver outras redes.

360
00:17:09,960 --> 00:17:12,270
Basta olhar para baixo. Aponte seu olhar para o chão.

361
00:17:12,360 --> 00:17:15,671
O Michigan First está ficando mais acirrado.
Benishek ganhou apenas 600 votos.

362
00:17:15,760 --> 00:17:16,955
657.

363
00:17:17,320 --> 00:17:19,710
Houve um momento na corrida
quando era um para nada, certo?

364
00:17:19,800 --> 00:17:23,157
- Isso não é... Sim, mas...
- E então o segundo voto foi contado.

365
00:17:23,240 --> 00:17:24,959
- Você ainda está confiante de que ele vai vencer?
- Sim.

366
00:17:25,040 --> 00:17:26,679
E você está tão confiante
ele vai vencer.

367
00:17:26,760 --> 00:17:28,194
51-49 vermelho.

368
00:17:28,280 --> 00:17:30,112
- Ou, se quiser ser mais exato...
- Eu quero.

369
00:17:30,200 --> 00:17:33,352
- 50,6 a 49,4.
- Isso é literalmente o mais próximo que uma corrida pode ser.

370
00:17:33,440 --> 00:17:35,033
- É por isso que não ligamos.
- Nós ligamos.

371
00:17:35,120 --> 00:17:37,271
- Você ligou.
- Qual é a abreviatura de Michigan?

372
00:17:37,360 --> 00:17:39,591
- MI.
- Qual é a abreviatura de Mississippi?

373
00:17:39,680 --> 00:17:40,796
PERDER.

374
00:17:40,880 --> 00:17:42,837
Ok, você não está aqui
como um especialista em abreviaturas.

375
00:17:42,920 --> 00:17:45,389
Estou 100% confiante nessas abreviações.

376
00:17:45,480 --> 00:17:46,880
Volte para o seu covil.

377
00:17:47,000 --> 00:17:48,116
-Jim.
- Sim?

378
00:17:48,200 --> 00:17:50,237
Rachel Corey está ao telefone
e quer falar com você.

379
00:17:50,320 --> 00:17:52,789
Ela é pesquisadora da campanha Benishek
no Michigan Primeiro.

380
00:17:53,000 --> 00:17:54,559
Aí vem.

381
00:17:54,640 --> 00:17:56,279
Tam, você vai transferir
aquela ligação para a linha de Maggie?

382
00:17:56,360 --> 00:17:58,158
- Sim.

383
00:18:03,640 --> 00:18:04,835
Este é Jim Harper.

384
00:18:04,920 --> 00:18:08,630
<i>Jim, esta é Rachel Corey
com a campanha de Dan Benishek em Michigan.</i>

385
00:18:08,720 --> 00:18:11,440
- Parabéns!
<i>- É por isso que estou ao telefone.</i>

386
00:18:11,520 --> 00:18:14,354
<i>ACN convocou a corrida há algum tempo,
mas ninguém mais o fez.</i>

387
00:18:14,440 --> 00:18:16,238
Bem, não posso falar pelas outras redes,

388
00:18:16,360 --> 00:18:18,556
mas a ACN tem o congressista
segurando seu assento.

389
00:18:18,640 --> 00:18:20,757
<i>Nossos números mostram que ele ganhou apenas 600 votos.</i>

390
00:18:20,840 --> 00:18:23,309
- 657.
- 632.

391
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
<i>O que diabos está acontecendo, Jim?</i>

392
00:18:24,880 --> 00:18:26,792
<i>Devo mandar meu cara embora
fazer um discurso de vitória?</i>

393
00:18:28,240 --> 00:18:29,515
Eu faria.

394
00:18:29,600 --> 00:18:31,512
<i>Olha, eu não quero chutar
vocês, quando estão deprimidos,</i>

395
00:18:31,600 --> 00:18:35,276
<i>mas você não teve o máximo
incrível história de estar certo ultimamente.</i>

396
00:18:35,360 --> 00:18:39,479
Bem, primeiro, você não pode pular
as palavras história e ultimamente

397
00:18:39,560 --> 00:18:41,119
um do outro na mesma frase.

398
00:18:41,280 --> 00:18:44,398
Além disso, em todo o meu tempo aqui
cobrindo eleições nacionais,

399
00:18:44,480 --> 00:18:46,119
A ACN não perdeu uma única chamada.

400
00:18:46,200 --> 00:18:47,873
<i>Em quantas eleições você esteve lá?</i>

401
00:18:48,000 --> 00:18:49,229
Este é o meu segundo.

402
00:18:49,320 --> 00:18:51,755
<i>- Vencemos as eleições ou não?</i>
- Você fez.

403
00:18:51,840 --> 00:18:53,559
<i>Então por que ninguém mais ligou para isso?</i>

404
00:18:53,640 --> 00:18:56,280
Você está me forçando a me gabar, mas pode ser apenas

405
00:18:56,360 --> 00:18:58,477
que temos pessoas melhores
trabalhando os números.

406
00:18:58,560 --> 00:19:01,280
<i>Você não ficará ofendido se esperarmos
até que alguém ligue, certo?</i>

407
00:19:01,400 --> 00:19:03,551
Não, senhora. Estou um pouco ofendido.

408
00:19:03,640 --> 00:19:05,518
- Mesmo que você esteja mentindo?
- Ela não sabe disso.

409
00:19:05,600 --> 00:19:07,353
- Temos um problema lá em cima.
- Na festa?

410
00:19:07,440 --> 00:19:09,716
Os convidados deveriam entregar
seus telefones e alguém não,

411
00:19:09,800 --> 00:19:11,632
porque eles twittaram uma foto.

412
00:19:11,720 --> 00:19:14,315
Tem gente lá em cima que está ouvindo
informações que não queremos que vazem.

413
00:19:14,400 --> 00:19:17,472
E também esta é uma foto de Charlie

414
00:19:17,560 --> 00:19:19,153
no chão com taças de champanhe quebradas,

415
00:19:19,240 --> 00:19:21,197
que não é a melhor ótica para nós no momento.

416
00:19:21,280 --> 00:19:23,670
- Não tenho músculos para chamar a segurança...
- Essa é Lisa.

417
00:19:25,080 --> 00:19:27,390
- Ajoelhada no chão, essa é Lisa.
- Essa é Lisa.

418
00:19:28,400 --> 00:19:30,517
Ela não queria que você soubesse
ela esteve aqui esta noite.

419
00:19:30,600 --> 00:19:33,195
Ela está trabalhando
para um fornecedor ganhar dinheiro extra.

420
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
Por que ela não me quis
saber que ela estava aqui?

421
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
É aqui que vou verificar.

422
00:19:39,280 --> 00:19:41,476
Mas alguém lá em cima
tem um telefone e eles estão usando-o.

423
00:19:44,560 --> 00:19:47,758
Você sabe, pode ser um bom momento
para vocês consertarem as coisas.

424
00:19:47,840 --> 00:19:50,355
Você realmente acha que este é um bom momento?

425
00:19:52,520 --> 00:19:55,035
E se nenhum de nós estiver aqui amanhã?

426
00:19:57,640 --> 00:19:59,518
599.

427
00:20:02,000 --> 00:20:03,798
Verificando novamente com nossos analistas.

428
00:20:03,880 --> 00:20:06,031
Taylor, você está olhando
as saídas e trabalhando seu telefone.

429
00:20:06,120 --> 00:20:07,315
Conte-nos o que você está vendo e ouvindo.

430
00:20:07,400 --> 00:20:09,312
Estamos vendo movimento na Flórida.

431
00:20:09,400 --> 00:20:12,472
As últimas pesquisas de boca de urna mostraram
Mitt Romney ganha por três.

432
00:20:12,560 --> 00:20:15,519
Os últimos mostram o presidente ganhando por um.
Então essa é uma corrida fluida.

433
00:20:15,600 --> 00:20:17,717
<i>Mas fontes seniores de campanha em Boston</i>

434
00:20:17,800 --> 00:20:19,757
<i>estão me dizendo
eles gostam do colapso da delegacia.</i>

435
00:20:19,840 --> 00:20:21,559
<i>O povo Romney
ainda se sente bem com a Flórida?</i>

436
00:20:21,640 --> 00:20:22,915
- Leve-nos para uma pausa.
<i>- Flórida e Ohio.</i>

437
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
E espero que possamos
para trazer essas chamadas para você em breve.

438
00:20:25,640 --> 00:20:27,791
Mas agora, o que sabemos
é aquela Pensilvânia,

439
00:20:27,880 --> 00:20:29,314
o primeiro dos grandes estados contestados...

440
00:20:29,400 --> 00:20:31,517
- Jogue e aguarde animação.
- De pé.

441
00:20:31,600 --> 00:20:33,717
<i>Fique atento
mais cobertura contínua da ACN</i>

442
00:20:33,800 --> 00:20:35,871
<i>da noite eleitoral de 2012.</i>

443
00:20:37,840 --> 00:20:38,876
Estamos fora.

444
00:20:38,960 --> 00:20:41,156
- Dois minutos atrás.
- São dois e nenhuma mudança.

445
00:20:41,240 --> 00:20:43,630
Will, estamos prontos para ligar
a Câmara para os republicanos.

446
00:20:43,760 --> 00:20:45,433
Tudo bem, eu cuidarei das coisas aqui.

447
00:20:45,520 --> 00:20:47,512
- Você faz isso aí.
- Cuidar de quais coisas?

448
00:20:47,640 --> 00:20:49,393
Venha sentar nesta cadeira.

449
00:20:50,000 --> 00:20:51,195
Por que?

450
00:20:51,280 --> 00:20:53,351
Quando voltamos do comercial,
você vai ligar para a Câmara

451
00:20:53,480 --> 00:20:55,551
para os republicanos
e vá até Sloan para o detalhamento.

452
00:20:55,640 --> 00:20:58,109
<i>- Aonde você vai?
- Estou fazendo uma pausa.</i>

453
00:20:58,840 --> 00:21:00,115
<i>O que você quer dizer com você está tomando...</i>

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
Eu quero nosso público
para me acostumar a ver você dar grandes notícias.

455
00:21:02,560 --> 00:21:03,914
Isso não será necessário.

456
00:21:04,000 --> 00:21:05,753
- Pegue a cadeira.
- Não.

457
00:21:05,840 --> 00:21:07,991
Então haverá uma câmera
apontou para uma cadeira vazia.

458
00:21:08,120 --> 00:21:09,395
Ah, porra. Vai!

459
00:21:15,360 --> 00:21:17,158
- Vestir.
- Sim?

460
00:21:17,240 --> 00:21:18,993
Ligaremos para a Câmara depois do intervalo.

461
00:21:19,080 --> 00:21:20,639
Sim, temos Boehner, Cantor e Pelosi,

462
00:21:20,720 --> 00:21:22,757
mas temos que esperar um pouco na fila,
então você precisará ser um vampiro.

463
00:21:22,840 --> 00:21:24,911
Você precisará ser um vampiro.
Vou sair da sala.

464
00:21:25,000 --> 00:21:26,753
- Sessenta segundos atrás.
- O que?

465
00:21:26,840 --> 00:21:28,559
Você tem suas cartas,
você tem seus produtores,

466
00:21:28,680 --> 00:21:30,592
você tem Elliot na mesa.

467
00:21:30,680 --> 00:21:32,399
O que está acontecendo agora?

468
00:21:32,520 --> 00:21:34,477
Nós só queremos mostrar a Reese e Leona
vocês são bons nisso.

469
00:21:34,560 --> 00:21:37,394
- Vocês são bons nisso.
- Vejo você em oito minutos.

470
00:21:39,960 --> 00:21:42,111
Os republicanos estão mantendo a Câmara.
Vamos aumentar esse gráfico.

471
00:21:42,200 --> 00:21:44,510
- G-0445 em pé.
- Eliot.

472
00:21:44,840 --> 00:21:45,876
<i>Estou aqui.</i>

473
00:21:45,960 --> 00:21:47,553
Você vai perguntar ao Sloan
como podemos fazer essa ligação.

474
00:21:47,640 --> 00:21:48,630
Cópia.

475
00:21:48,720 --> 00:21:51,872
Sloan, a maioria das corridas competitivas da House
estavam em estados onde as urnas fechavam às 8h.

476
00:21:51,960 --> 00:21:53,997
Os republicanos estavam à frente em 12,
Democratas em três,

477
00:21:54,080 --> 00:21:56,072
e é assim que podemos chamá-lo.

478
00:21:56,880 --> 00:21:59,076
- Você copia?
<i>- Isso está ficando fora de controle.</i>

479
00:21:59,200 --> 00:22:01,715
Ah. Não se preocupe com isso agora, ok?

480
00:22:02,600 --> 00:22:03,920
Cópia.

481
00:22:08,280 --> 00:22:11,830
<i>Bem-vindo de volta.
Estamos prontos para fazer uma grande decisão.</i>

482
00:22:11,920 --> 00:22:15,675
<i>ACN está pronta para projetar
que o Partido Republicano</i>

483
00:22:15,760 --> 00:22:18,320
<i>será o partido majoritário
na Câmara dos Deputados</i>

484
00:22:18,440 --> 00:22:19,396
<i>por pelo menos mais dois anos.</i>

485
00:22:19,480 --> 00:22:20,834
Até agora, tudo bem.

486
00:22:20,920 --> 00:22:23,640
<i>ACN está projetando
neste momento que os republicanos</i>

487
00:22:23,720 --> 00:22:25,712
<i>manterá a maioria na Câmara.</i>

488
00:22:25,800 --> 00:22:28,440
<i>Estaremos conversando com
O líder da maioria, Eric Cantor, daqui a pouco.</i>

489
00:22:28,520 --> 00:22:30,477
<i>Mas antes de fazermos isso, Sloan Sabbith,</i>

490
00:22:30,560 --> 00:22:33,359
<i>você revisou todas as informações
no que diz respeito à Câmara.</i>

491
00:22:33,440 --> 00:22:35,033
<i>Você está conversando com nosso departamento de decisão.</i>

492
00:22:35,120 --> 00:22:36,440
<i>- Como podemos chamar isso?</i>

493
00:22:36,520 --> 00:22:37,670
<i>Bem, Elliot, os democratas</i>

494
00:22:37,760 --> 00:22:40,434
<i>precisava de um ganho líquido de 25 assentos
para tomar a Câmara</i>

495
00:22:40,520 --> 00:22:43,592
<i>e 20 das corridas mais competitivas
fechado às 8h.</i>

496
00:22:43,680 --> 00:22:47,720
Eu estava errado em pensar
a razão pela qual você não estava me demitindo foi por vaidade.

497
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
Eu estava errado ao pensar que o motivo

498
00:22:52,200 --> 00:22:54,032
você não estava me demitindo
era que ficaria ruim.

499
00:22:54,120 --> 00:22:56,271
Sinto muito por isso.

500
00:22:58,200 --> 00:22:59,475
Você quer seu emprego de volta?

501
00:23:01,480 --> 00:23:03,995
Eu não acho que isso vai dar certo
tanta diferença agora.

502
00:23:04,320 --> 00:23:06,710
Charlie me contou, Leona
está deixando Reese tomar a decisão.

503
00:23:06,800 --> 00:23:07,870
Sim.

504
00:23:09,840 --> 00:23:14,198
Eu tentei explicar isso
meu primeiro dia aqui no segundo em que te vi.

505
00:23:14,280 --> 00:23:15,873
Você se lembra?

506
00:23:15,960 --> 00:23:18,395
Eu estava preso a ele
porque ele me rejeitou.

507
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
Isso é normal.

508
00:23:21,080 --> 00:23:22,958
Gostei que ele odiasse que eu estivesse namorando você.

509
00:23:23,040 --> 00:23:24,599
Não estávamos apenas namorando.

510
00:23:24,680 --> 00:23:26,433
Mais tarde. Não estávamos namorando mais tarde.

511
00:23:26,520 --> 00:23:28,830
No começo estávamos, no entanto.

512
00:23:29,040 --> 00:23:31,475
E eu estava usando você para conseguir,

513
00:23:32,360 --> 00:23:33,396
você sabe.

514
00:23:34,240 --> 00:23:36,391
E então eu me apaixonei por você

515
00:23:36,480 --> 00:23:38,676
e nunca mais o vi.

516
00:23:39,320 --> 00:23:41,312
E se eu não tivesse te contado,

517
00:23:42,840 --> 00:23:44,718
você nunca saberia.

518
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
Então por que você me contou?

519
00:23:46,960 --> 00:23:48,553
Se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu não faria,

520
00:23:48,640 --> 00:23:52,111
mas eu nunca tinha
esteve em um relacionamento tão sério quanto o nosso

521
00:23:52,240 --> 00:23:54,038
e eu pensei que era
o que eu deveria fazer.

522
00:23:54,160 --> 00:23:56,277
Você tem certeza que não me contou
porque você queria terminar?

523
00:23:56,360 --> 00:23:58,033
Ah, vá se foder.

524
00:23:58,120 --> 00:23:59,713
- É razoável...
- Sim, tenho certeza.

525
00:23:59,800 --> 00:24:02,634
Você tem certeza que não está
apenas um enorme saco de idiota?

526
00:24:02,720 --> 00:24:05,110
Porque deixe-me dizer uma coisa,
é simplesmente estranho

527
00:24:05,200 --> 00:24:07,112
que você estava preparado para se casar comigo,

528
00:24:07,200 --> 00:24:08,554
que você comprou um anel,

529
00:24:08,640 --> 00:24:11,792
mas não estavam dispostos a ler nenhum dos meus e-mails

530
00:24:11,880 --> 00:24:13,553
ou atender qualquer uma das minhas chamadas.

531
00:24:13,680 --> 00:24:16,195
Sim, sinto muito por isso,
mas o anel era uma brincadeira.

532
00:24:17,560 --> 00:24:20,075
Você estava pedindo para a equipe me examinar, lembra?

533
00:24:20,160 --> 00:24:22,675
Eu sabia que você iria encontrar a oferta
de quando estávamos juntos

534
00:24:22,760 --> 00:24:24,399
para eu fazer algo na Costa Oeste.

535
00:24:24,480 --> 00:24:26,949
Eu sabia que você ia
entre no escritório acenando e dizendo:

536
00:24:27,040 --> 00:24:28,793
"Ah-há!
Você nunca foi tão sério quanto disse,

537
00:24:28,880 --> 00:24:30,997
"porque se você fosse,
você teria me contado sobre um trabalho

538
00:24:31,080 --> 00:24:33,231
"você estava considerando
do outro lado do país."

539
00:24:33,320 --> 00:24:35,391
E foi isso que aconteceu.

540
00:24:37,560 --> 00:24:41,236
Você sabe, eu ouvi o toque
foi uma brincadeira...

541
00:24:43,240 --> 00:24:45,630
E então não ouvi mais nada depois disso.

542
00:24:46,040 --> 00:24:48,077
Não foi uma piada.
Foi uma réplica. Não foi uma piada.

543
00:24:48,160 --> 00:24:50,072
Você pegou um anel e me mostrou

544
00:24:50,160 --> 00:24:53,312
como prova de que sua intenção
era casar comigo.

545
00:24:53,400 --> 00:24:54,675
Comprei o anel naquela manhã.

546
00:24:54,760 --> 00:24:57,320
A assistente de Scott fez isso.

547
00:24:59,280 --> 00:25:03,479
A assistente do seu agente foi à Tiffany's
e comprou o anel naquela manhã?

548
00:25:03,560 --> 00:25:05,916
Sim. Sinto muito.
E você nunca deveria saber.

549
00:25:06,000 --> 00:25:08,799
Então entendo a ironia e sinto muito.

550
00:25:09,000 --> 00:25:12,357
Esse anel devia ter custado
um quarto de milhão de dólares.

551
00:25:13,160 --> 00:25:16,392
Não tenho muita certeza.
Devolvemos naquela tarde.

552
00:25:16,480 --> 00:25:18,676
Pedi a eles que comprassem um bom.

553
00:25:18,760 --> 00:25:20,558
Uma vez você descreveu um anel
você viu em um filme.

554
00:25:20,640 --> 00:25:22,199
- OK.
- Mac.

555
00:25:22,280 --> 00:25:24,158
Você sabe, sem brincadeira. Eu vou me afastar.

556
00:25:24,240 --> 00:25:25,674
- Espere.
- Porque o problema é que estou falando sério.

557
00:25:25,760 --> 00:25:27,752
Eu sinto que vou bater em você
e você tem que estar de volta ao ar.

558
00:25:27,880 --> 00:25:29,872
- Você não vai me bater.
- Estou preocupado que esteja.

559
00:25:29,960 --> 00:25:31,394
E eu sou o produtor executivo do show.

560
00:25:31,480 --> 00:25:33,312
Posso defender meu...

561
00:25:36,120 --> 00:25:37,395
Fique do outro lado da sala.

562
00:25:37,640 --> 00:25:39,757
- Isso é estúpido.
- Há uma chance razoável,

563
00:25:39,840 --> 00:25:41,672
uma ameaça credível de que vou bater em você

564
00:25:41,760 --> 00:25:43,513
e eu não quero que você tenha um lábio sangrento

565
00:25:43,600 --> 00:25:44,795
quando voltamos do comercial.

566
00:25:44,880 --> 00:25:45,950
Isso deve fazer sentido para você.

567
00:25:50,040 --> 00:25:53,431
Como eu disse, se alguma vez pensei
havia uma chance de você descobrir...

568
00:25:53,520 --> 00:25:55,159
Você acabou de me contar!

569
00:26:04,640 --> 00:26:06,472
Eu machuquei você brutalmente e isso é um fato.

570
00:26:06,560 --> 00:26:09,519
E os fatos não mudam. Mas na minha vida...

571
00:26:11,880 --> 00:26:14,315
Nunca fiz isso intencionalmente.

572
00:26:18,960 --> 00:26:20,314
Desculpe.

573
00:26:32,360 --> 00:26:35,512
Recapitule a Casa e depois olhe para o Colorado
quando voltarmos.

574
00:26:39,800 --> 00:26:41,029
Sim.

575
00:26:46,520 --> 00:26:48,477
- Você descobriu alguma coisa?
- Sim.

576
00:26:48,560 --> 00:26:50,552
Uma mulher no leilão
empresa de gestão

577
00:26:50,640 --> 00:26:54,350
fiquei emocionado com sua história e um pouco
preocupado em ir para a prisão por fraude,

578
00:26:54,440 --> 00:26:56,955
então ela ficou feliz em enviar um fax
o nome e informações de contato

579
00:26:57,040 --> 00:26:59,874
da pessoa que comprou o livro falsificado,
mas você não vai ficar feliz.

580
00:27:00,200 --> 00:27:01,953
Foi comprado por um presidiário?

581
00:27:02,040 --> 00:27:04,635
Eu tenho um pequeno e ligeiramente perturbado
seguindo entre os criminosos de colarinho branco.

582
00:27:05,040 --> 00:27:06,679
O livro foi comprado por Sidney Falco.

583
00:27:07,520 --> 00:27:09,796
- Não sei quem é.
- É Tony Curtis.

584
00:27:09,880 --> 00:27:12,076
Sidney Falco é um personagem
de <i>Doce cheiro de sucesso.</i>

585
00:27:13,040 --> 00:27:14,156
O lance mais alto foi anônimo?

586
00:27:14,240 --> 00:27:15,594
Todas as propostas são anônimas.

587
00:27:15,960 --> 00:27:17,110
Joe Gillis é <i>Sunset Boulevard.</i>

588
00:27:17,200 --> 00:27:18,759
Walter Neff da <i>Dupla Indenização.</i>

589
00:27:18,840 --> 00:27:20,638
Archibald Craven de <i>O Jardim Secreto.</i>

590
00:27:20,720 --> 00:27:22,279
Eu não entendo isso de jeito nenhum.

591
00:27:22,360 --> 00:27:26,195
Alguém queria criar
a impressão de uma guerra de lances.

592
00:27:26,280 --> 00:27:27,600
Então, um total de ninguém deu lance no livro?

593
00:27:27,680 --> 00:27:29,797
Exceto Sidney Falco de
<i>Doce cheiro de sucesso</i>

594
00:27:29,880 --> 00:27:32,156
que, por algum motivo,
se juntou a outros personagens fictícios.

595
00:27:32,240 --> 00:27:35,233
Quem se importa?
Alguém deu US$ 1.000 para Sandy em alívio

596
00:27:35,320 --> 00:27:36,549
e eles acham que têm sua assinatura.

597
00:27:36,640 --> 00:27:38,393
- Eu vou chegar ao fundo disso.
- Você está no fundo.

598
00:27:38,480 --> 00:27:39,755
- Há pistas aqui.
- Eu não acho.

599
00:27:39,840 --> 00:27:41,115
- Pode haver pistas.
- Não há.

600
00:27:41,200 --> 00:27:42,759
E você não quer começar
procurando anagramas...

601
00:27:42,880 --> 00:27:44,633
Vamos começar a procurar
Anagramas de Sidney Falco

602
00:27:44,720 --> 00:27:46,677
e <i>Doce cheiro de sucesso.</i>

603
00:27:46,760 --> 00:27:48,035
Ok.

604
00:27:52,360 --> 00:27:53,510
Recebi sua mensagem.

605
00:27:53,600 --> 00:27:55,671
- Decidi contra-atacar Jerry.
- Claro.

606
00:27:55,760 --> 00:27:57,672
- Estou reagindo.
- Por que você está processando ele?

607
00:27:57,760 --> 00:27:59,877
- Para revidar.
- Eu quis dizer exatamente por que você está processando ele?

608
00:27:59,960 --> 00:28:01,553
- Você está pronto?
- Desculpe?

609
00:28:01,640 --> 00:28:03,359
- Eu disse que você está pronto?
- Dê para mim.

610
00:28:03,440 --> 00:28:05,477
Aflição intencional de sofrimento emocional.

611
00:28:05,560 --> 00:28:07,392
- Como você sabe?
- Eu pesquisei no Google.

612
00:28:07,480 --> 00:28:09,199
- Existem quatro elementos.
- Primeiro, ele agiu intencionalmente.

613
00:28:09,280 --> 00:28:10,475
Medicando a fita.

614
00:28:10,560 --> 00:28:12,472
Dois, sua conduta
foi extremo e ultrajante.

615
00:28:12,560 --> 00:28:14,995
- Ele adulterou a fita.
- Três, você sofreu angústia.

616
00:28:15,080 --> 00:28:16,434
Estou em extrema angústia.

617
00:28:16,520 --> 00:28:18,910
E quarto, o ato dele causou sua angústia.

618
00:28:19,000 --> 00:28:20,957
Ele adulterou a porra da fita, Rebecca.

619
00:28:21,040 --> 00:28:23,111
- Você parece chateado.
- Eu?

620
00:28:23,920 --> 00:28:26,515
Ele adulterou a fita e vai nos processar?

621
00:28:26,640 --> 00:28:29,235
Eu dei a ele uma recomendação de trabalho ruim
porque ele adulterou a fita

622
00:28:29,320 --> 00:28:31,198
e ele vai me processar?

623
00:28:31,280 --> 00:28:33,272
As pessoas que querem a reforma da responsabilidade civil,
eles têm razão.

624
00:28:33,360 --> 00:28:34,555
Sim.

625
00:28:34,640 --> 00:28:36,871
As coisas que você tem permissão
processar e ser levado a sério.

626
00:28:36,960 --> 00:28:40,715
E então ficamos cara a cara
com o quão estúpidos os advogados se preocupam que somos.

627
00:28:40,800 --> 00:28:41,916
Eu perdi você no meio disso.

628
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
Você sabe o que diz
em uma caixa de mistura para pudim de chocolate?

629
00:28:44,640 --> 00:28:47,280
"Cuidado, o pudim ficará quente quando aquecido."

630
00:28:47,360 --> 00:28:50,671
Vá para um hotel, você sabe o que diz
na touca de banho do banheiro?

631
00:28:50,760 --> 00:28:51,830
"Cabe em uma cabeça."

632
00:28:51,920 --> 00:28:54,276
- Você usa touca de banho?
- Eu li.

633
00:28:54,680 --> 00:28:56,239
E estou morrendo de vontade de conhecer o terno

634
00:28:56,320 --> 00:28:58,391
que levou os advogados
insistir nas instruções da touca de banho.

635
00:28:58,480 --> 00:28:59,994
Olhe a caixa em que seu ferro veio.

636
00:29:00,080 --> 00:29:03,437
Diz: "Atenção,
não passe roupas enquanto as estiver usando."

637
00:29:03,520 --> 00:29:06,115
Nós realmente
tem que desacelerar para essas pessoas?

638
00:29:06,200 --> 00:29:08,476
Leona está deixando a decisão para Reese.

639
00:29:10,680 --> 00:29:11,796
Eu sei.

640
00:29:15,560 --> 00:29:17,153
Não era isso que você queria.

641
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Eu não sei o que quero.

642
00:29:29,960 --> 00:29:31,280
Quero continuar dando notícias.

643
00:29:32,480 --> 00:29:33,709
Aqui.

644
00:29:35,120 --> 00:29:36,759
Com Elliot para Charlie.

645
00:29:36,840 --> 00:29:38,752
Quero continuar discutindo com Mac e Will.

646
00:29:38,880 --> 00:29:42,032
Eu quero Dantana
passar suas roupas enquanto as usa.

647
00:29:47,520 --> 00:29:49,352
Eu poderia conseguir outro
Grey Goose com gelo e três azeitonas?

648
00:29:49,480 --> 00:29:50,470
Claro.

649
00:29:50,600 --> 00:29:51,636
E você pode simplesmente me trazer
mais um pouco de champanhe

650
00:29:51,720 --> 00:29:53,757
se ainda não foi todo absorvido pelas suas roupas.

651
00:29:53,840 --> 00:29:56,036
- Não, há muito mais.
- Só estou brincando com você.

652
00:29:56,120 --> 00:29:58,157
- Já volto.
- OK.

653
00:30:01,000 --> 00:30:01,990
Não atire.

654
00:30:03,800 --> 00:30:05,473
Charlie Skinner
não deveria ter contado que eu estava aqui.

655
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
Ele não fez isso. Alguém twittou uma foto sua
no chão.

656
00:30:08,360 --> 00:30:10,192
O centro de gravidade
em taças de champanhe é muito alto.

657
00:30:10,280 --> 00:30:12,112
Isso é o que eu sempre disse.

658
00:30:12,240 --> 00:30:14,436
E o que aconteceu
aos antiquados do cinema?

659
00:30:14,520 --> 00:30:17,035
Eles são muito largos. Eles soltaram as bolhas.
Estou trabalhando agora.

660
00:30:17,120 --> 00:30:18,918
Sim, Maggie disse
você estava trabalhando para um fornecedor.

661
00:30:19,000 --> 00:30:20,957
Ao lado. Ainda trabalho na loja.

662
00:30:21,040 --> 00:30:22,679
Foi bom ver você.

663
00:30:23,080 --> 00:30:26,152
Só tenho um minuto.
Estamos aguardando algumas informações do Senado.

664
00:30:26,240 --> 00:30:27,913
Acho que Sherrod Brown vai manter seu lugar

665
00:30:28,000 --> 00:30:30,276
e está parecendo
McCaskill vai vencer Todd Akin.

666
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
- Você sabe o quão frustrante isso é?
- Cuidadoso.

667
00:30:31,840 --> 00:30:33,274
Eu quero chutar sua bunda agora, mas não posso

668
00:30:33,360 --> 00:30:34,680
porque todo mundo é. Não há espaço.

669
00:30:34,760 --> 00:30:36,479
Então, em vez disso, devo me sentir mal por você.

670
00:30:36,560 --> 00:30:38,438
Se essas são as únicas opções,
Prefiro que você chute minha bunda.

671
00:30:38,520 --> 00:30:40,159
- Você não decide. Você sabe por quê?
- Eu faço.

672
00:30:40,240 --> 00:30:41,720
Você se lembra de estar na minha frente
e xingando...

673
00:30:41,800 --> 00:30:42,836
- Sim.
- Jurando que você

674
00:30:42,920 --> 00:30:44,149
- não tinha sentimentos...
- Eu quis dizer isso.

675
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
Você sabe que eu descobri
aquela porra de vídeo do YouTube, seu idiota?

676
00:30:46,960 --> 00:30:48,997
Eu não acho que haja uma maneira
poderia ter sido pior.

677
00:30:49,080 --> 00:30:51,675
- Com licença, Lisa. Existe algum problema?
- Não.

678
00:30:51,760 --> 00:30:54,070
Parece que existe porque
você está falando rudemente com um convidado.

679
00:30:54,160 --> 00:30:55,799
E o incidente anterior,
esse homem era o presidente...

680
00:30:55,880 --> 00:30:57,075
Não há problema.

681
00:30:57,160 --> 00:30:59,356
E considerando as circunstâncias,
ela está sendo extremamente educada.

682
00:30:59,440 --> 00:31:01,671
Por outro lado,
um de seus servidores está twittando fotos

683
00:31:01,760 --> 00:31:04,150
da festa
e você assinou um acordo de confidencialidade.

684
00:31:04,240 --> 00:31:05,594
Bem, se isso for verdade, é sério.

685
00:31:05,680 --> 00:31:07,353
- Isso é.
- Eu cuidarei disso.

686
00:31:07,440 --> 00:31:10,239
- Lisa, por favor, esteja trabalhando.
- Estou indo agora.

687
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
Como você sabe que foi um dos servidores?

688
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
- Provavelmente não foi.
- Eu tenho que ir.

689
00:31:13,960 --> 00:31:16,520
Eu quis dizer isso. Quando eu estava na sua frente

690
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
e quando eu xinguei, eu quis dizer isso.

691
00:31:18,080 --> 00:31:19,230
- Eu acredito em você.
- Você?

692
00:31:19,320 --> 00:31:22,279
Sim, foi só depois que você me conheceu
que você me rejeitou.

693
00:31:22,400 --> 00:31:24,392
- Champanhe?
- Não, obrigado, estou bem.

694
00:31:24,480 --> 00:31:25,596
Eu não te rejeitei.

695
00:31:25,680 --> 00:31:28,559
E não há uma maneira
poderia ter sido pior.

696
00:31:28,640 --> 00:31:30,871
Grey Goose up, três azeitonas.

697
00:31:31,640 --> 00:31:33,871
Porque naquele momento,
meu pior medo se concretizou.

698
00:31:33,960 --> 00:31:36,429
- Aranhas?
- Você se diverte, não é?

699
00:31:36,520 --> 00:31:38,432
Na verdade, eu pedi isso com gelo.

700
00:31:38,520 --> 00:31:40,318
Minha culpa. Eu vou consertar isso.

701
00:31:40,400 --> 00:31:42,596
Ela acertou o número de azeitonas.
Ela está progredindo.

702
00:31:42,680 --> 00:31:44,353
- O que é que foi isso?
- Perdão?

703
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
Jim.

704
00:31:46,560 --> 00:31:49,029
- Não sei qual é o seu pior medo.
- Que você acha que sou estúpido.

705
00:31:49,120 --> 00:31:50,839
E pare de tentar fazer as pazes
por isso, defendendo minha honra

706
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
para um cara que você pode obviamente
dar uma surra.

707
00:31:52,480 --> 00:31:54,153
- Parar.
- Não posso.

708
00:31:54,480 --> 00:31:56,039
Você acha que eu acho que você é estúpido?

709
00:31:56,120 --> 00:31:58,032
- Tenho que circular.
- O tempo todo você pensou...

710
00:31:58,120 --> 00:31:59,998
Eu sou inteligente o suficiente para saber
que não sou inteligente o suficiente.

711
00:32:00,080 --> 00:32:01,434
- Para que?
- Você.

712
00:32:01,520 --> 00:32:02,795
- Caramba. Pare de andar.
- Podemos desistir?

713
00:32:02,880 --> 00:32:04,075
Lisa.

714
00:32:05,160 --> 00:32:08,278
- Eu não entendo você.
- Maggie está lá embaixo sendo produtora de notícias.

715
00:32:08,360 --> 00:32:12,195
Sua nova namorada está em Boston cobrindo
uma candidata presidencial para seu próprio site.

716
00:32:12,280 --> 00:32:13,839
E estou aqui distribuindo bebidas.
Que evidências...

717
00:32:13,920 --> 00:32:17,516
Você está trabalhando em dois empregos.
Você é atencioso e autêntico.

718
00:32:17,600 --> 00:32:20,798
E eu nunca vi você
zombar de alguém ou de alguma coisa.

719
00:32:20,880 --> 00:32:24,271
Existe, acredite,
ninguém para quem você não seja bom o suficiente

720
00:32:24,360 --> 00:32:26,272
e quase não há ninguém
quem é bom o suficiente para você,

721
00:32:26,360 --> 00:32:28,113
incluindo, descobri, eu.

722
00:32:28,200 --> 00:32:29,395
Estou prestes a completar 30 anos.

723
00:32:29,480 --> 00:32:31,711
E você poderia facilmente
seja o acompanhante de alguém aqui esta noite

724
00:32:31,800 --> 00:32:33,359
ou casado com seu Am Ex negro.

725
00:32:33,440 --> 00:32:34,874
Se eles podem me fazer rir,
Eu pegaria um verde.

726
00:32:36,720 --> 00:32:38,234
Maggie cortou o próprio cabelo?

727
00:32:38,880 --> 00:32:40,553
- Eu não falo com Maggie.
- Você mora no mesmo apartamento.

728
00:32:40,640 --> 00:32:42,359
Nós temos nossas próprias vidas. Champanhe?

729
00:32:42,480 --> 00:32:44,153
A rigor,
champanhe deve ser servido

730
00:32:44,240 --> 00:32:45,959
imediatamente após a garrafa ser aberta,

731
00:32:46,040 --> 00:32:47,872
mas porque você é muito bonita,
Vou abrir uma exceção.

732
00:32:47,960 --> 00:32:49,997
Yeah, yeah. Pegue o copo.

733
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
- Maggie está mal.
- Eu não ligo.

734
00:32:53,320 --> 00:32:55,277
- Eu não falo com Maggie.
- Por favor, mude essa política.

735
00:32:55,360 --> 00:32:56,635
- Não.
- Ela está em péssimo estado.

736
00:32:56,720 --> 00:32:58,279
Porque você está namorando
aquele repórter do ônibus?

737
00:32:58,360 --> 00:32:59,953
- É difícil para mim simpatizar.
- Não por minha causa.

738
00:33:00,080 --> 00:33:02,720
- Por causa da África.
- O que você quer dizer?

739
00:33:03,080 --> 00:33:05,276
- Eu não ligo. Champanhe?
- Eles não querem champanhe.

740
00:33:05,360 --> 00:33:09,400
Você está dizendo que Maggie
não te contou o que aconteceu em Uganda?

741
00:33:09,480 --> 00:33:12,552
Não. E novamente, eu não me importo.

742
00:33:13,560 --> 00:33:15,711
Ela se machucou?
Alguém... O que você está dizendo?

743
00:33:15,800 --> 00:33:17,712
Você tem que perguntar a ela.

744
00:33:17,800 --> 00:33:19,951
Eu não posso te contar
se ela não quiser que você saiba.

745
00:33:20,080 --> 00:33:22,595
Mas ela quer que você saiba,
então você tem que perguntar a ela.

746
00:33:24,200 --> 00:33:25,475
Não.

747
00:33:27,400 --> 00:33:29,517
Ela cortou o próprio cabelo?

748
00:33:30,920 --> 00:33:33,151
Havia cabelos no chão do banheiro.

749
00:33:34,440 --> 00:33:36,671
Nós vamos fazer o Senado
ligue para Missouri e Ohio

750
00:33:36,760 --> 00:33:39,639
e vamos jogá-lo
para DC em 10 ou 11 minutos.

751
00:33:39,720 --> 00:33:41,552
<i>- Copiar.</i>
- Mas se conseguirmos ligar para a Flórida,

752
00:33:41,640 --> 00:33:44,314
ou, por falar nisso, a corrida, basta devolvê-la.

753
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
<i>Você não vai deixar a DC encerrar a corrida?</i>

754
00:33:47,640 --> 00:33:49,677
- Apenas envie de volta.

755
00:33:49,760 --> 00:33:52,275
<i>Vamos tentar não cair
gás sarin em qualquer pessoa enquanto fazemos isso.</i>

756
00:33:57,240 --> 00:33:59,835
Se você tem algo a dizer, Jane,
você deveria dizer isso para mim

757
00:33:59,920 --> 00:34:01,718
e não para as pessoas nesta sala de controle

758
00:34:01,800 --> 00:34:03,871
quem simplesmente fez o que
Eu disse a eles para fazerem e fizeram bem.

759
00:34:03,960 --> 00:34:06,429
<i>E eu tenho pessoas aqui que poderiam viver
sem Gênova em seus currículos,</i>

760
00:34:06,520 --> 00:34:09,957
<i>então não tenho certeza de onde você tirou coragem
insistir para que Will cancele a corrida.</i>

761
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
Recebi coragem da minha mãe.

762
00:34:11,600 --> 00:34:15,514
Mas, para que conste, foi um produtor da DC
que cometeu negligência jornalística.

763
00:34:15,600 --> 00:34:17,751
E se eu fosse você,
Eu estaria passando por cada história

764
00:34:17,840 --> 00:34:19,832
ele já produziu para você quadro a quadro

765
00:34:19,920 --> 00:34:22,071
para descobrir o que mais
ele está cozido ao longo do caminho.

766
00:34:22,160 --> 00:34:24,516
<i>Bom conselho. Deixe-me saber se você
tem alguma recomendação</i>

767
00:34:24,600 --> 00:34:27,957
<i>para o seu trabalho
quando eu assumir a cadeira de Will em Nova York.</i>

768
00:34:28,360 --> 00:34:30,079
É Charlie Skinner, Jane.

769
00:34:30,160 --> 00:34:32,720
Envie-o de volta para Nova York
quando Mac mandar.

770
00:34:32,840 --> 00:34:35,639
<i>- Copie isso.</i>
- A mesa diz para ir ao Senado.

771
00:34:36,080 --> 00:34:38,800
Estamos prontos para ir ao Senado.
McCaskill e Brown.

772
00:34:38,880 --> 00:34:40,917
Porque isso é algo
isso precisa ser mantido em mente.

773
00:34:41,000 --> 00:34:44,232
- O mundo inteiro...
- Desculpe, vamos fazer uma ligação importante.

774
00:34:44,320 --> 00:34:46,152
Duas grandes disputas no Senado dos EUA.

775
00:34:46,240 --> 00:34:49,153
ACN está projetando
que em Ohio, Sherrod Brown,

776
00:34:49,240 --> 00:34:51,436
o titular democrata será reeleito

777
00:34:51,520 --> 00:34:53,637
e Claire McCaskill,
o democrata do Missouri,

778
00:34:53,720 --> 00:34:55,598
também manterá seu assento.

779
00:34:55,760 --> 00:34:57,433
<i>Elliot, o que isso significa para o Senado?</i>

780
00:34:57,520 --> 00:34:59,591
<i>Agora é matematicamente impossível</i>

781
00:34:59,680 --> 00:35:01,194
<i>para os republicanos
para assumir o controle do Senado,</i>

782
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
<i>mesmo que Romney vença esta noite
e Paul Ryan se torna o desempate.</i>

783
00:35:04,080 --> 00:35:06,231
<i>Então, estamos projetando agora que Harry Reid</i>

784
00:35:06,320 --> 00:35:08,232
permanecerá no gabinete do líder da maioria.

785
00:35:08,320 --> 00:35:10,630
Taylor, deveriam os Democratas
estarei enviando o Tea Party

786
00:35:10,720 --> 00:35:13,952
uma cesta de mini muffins
e um cartão de agradecimento por isso?

787
00:35:14,040 --> 00:35:17,477
Eu acho que os Democratas
tenho muitas cestas de presentes para distribuir.

788
00:35:17,560 --> 00:35:19,552
Chris Christie, a mídia...

789
00:35:19,640 --> 00:35:21,632
Ok. Segure o telefone.

790
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Posso sentir o calor prestes a acontecer.

791
00:35:23,200 --> 00:35:25,112
De que mídia você está falando
quando você diz mídia?

792
00:35:25,200 --> 00:35:27,157
- Porque somos muitos. ACN?
- Sim.

793
00:35:27,240 --> 00:35:29,118
Ah. Bem, por favor continue.

794
00:35:29,200 --> 00:35:30,793
Trabalhei na oficina de imprensa de Romney

795
00:35:30,880 --> 00:35:33,600
<i>e posso te dizer
que, em média, nos últimos seis meses,</i>

796
00:35:33,680 --> 00:35:36,479
News Night <i>fez 14 histórias negativas</i>

797
00:35:36,560 --> 00:35:37,676
<i>sobre os republicanos para todos...</i>

798
00:35:37,760 --> 00:35:38,989
Olá, Molly. É Nova York.

799
00:35:39,080 --> 00:35:40,799
<i>- Copiar.</i>
- Irei até você em breve. Espera.

800
00:35:40,880 --> 00:35:42,633
<i>Se os republicanos fizerem 14 loucuras em um mês,</i>

801
00:35:42,720 --> 00:35:44,313
isso significa a coisa imparcial a fazer

802
00:35:44,400 --> 00:35:47,632
seria para nós inventarmos 13
histórias malucas adicionais de democratas?

803
00:35:47,720 --> 00:35:49,632
- Estamos fazendo isso agora?
<i>- Estamos fazendo isso.</i>

804
00:35:49,720 --> 00:35:52,030
- Vá para Molly em St. Louis.
- Então deixe-me dar outra estatística.

805
00:35:52,120 --> 00:35:55,830
- Quase ninguém... Ok.
- Não, vamos primeiro para St. Louis.

806
00:35:55,920 --> 00:35:59,277
<i>Molly Sadler está na campanha de McCaskill
no Centro de Convenções Omni.</i>

807
00:35:59,360 --> 00:36:01,670
<i>Molly, preciso perguntar
qual é o clima?</i>

808
00:36:01,760 --> 00:36:04,275
<i>Eu diria que o clima é de júbilo, Will.</i>

809
00:36:18,120 --> 00:36:20,680
Existe uma chance
Posso fazer com que você peça um favor a Hallie para mim?

810
00:36:20,760 --> 00:36:23,639
- Qual é o favor?
- Preciso que ela poste uma história esta noite.

811
00:36:23,720 --> 00:36:26,360
Que eu já escrevi sobre o efeito
os debates tiveram sobre o resultado.

812
00:36:26,440 --> 00:36:30,514
Nesta história ela cita Mac, que identificou
ambos como EP de <i>News Night</i>

813
00:36:30,600 --> 00:36:32,671
e um ex-presidente
da União de Cambridge.

814
00:36:32,760 --> 00:36:35,958
Essa é a única maneira
fazer com que a Wikipedia altere a entrada?

815
00:36:36,040 --> 00:36:37,030
Sim.

816
00:36:37,120 --> 00:36:39,715
Você está orgulhoso do seu exército
de jornalistas cidadãos?

817
00:36:39,840 --> 00:36:41,593
Você ligou mais
eleições por conta própria?

818
00:36:41,720 --> 00:36:42,949
- Não.
- Só esse?

819
00:36:43,040 --> 00:36:45,316
Eu vou perguntar a ela. Mas, você sabe, ela está um pouco ocupada.

820
00:36:45,400 --> 00:36:46,754
E ético.

821
00:36:46,840 --> 00:36:49,912
Eu gostaria de fazer isso para Mac hoje à noite como um presente.

822
00:36:51,800 --> 00:36:54,235
Farei isso quando tiver um minuto.

823
00:36:54,520 --> 00:36:56,239
A esquerda não tem
uma versão do Tea Party.

824
00:36:56,320 --> 00:36:57,834
O que é OWS?

825
00:36:57,920 --> 00:37:00,151
Não havia um candidato OWS
na votação esta noite.

826
00:37:00,280 --> 00:37:02,670
Os loucos da esquerda
dificilmente concorre a um cargo público.

827
00:37:02,760 --> 00:37:04,274
E quando o fazem, não vencem.

828
00:37:04,360 --> 00:37:05,760
<i>Quem é Allen West à esquerda?</i>

829
00:37:05,840 --> 00:37:08,036
<i>Quem é Joe Walsh ou Michele Bachmann?</i>

830
00:37:08,160 --> 00:37:10,880
<i>Uma proporção de 14 para 1 de histórias negativas
e sua conclusão é</i>

831
00:37:10,960 --> 00:37:12,235
<i>que há um problema com o contador de histórias.</i>

832
00:37:12,320 --> 00:37:14,357
<i>Quais são seus pensamentos
sobre isso, Taylor Warren?</i>

833
00:37:14,440 --> 00:37:17,239
<i>- Não me lembro da pergunta.</i>
- Alguma notícia de Reese?

834
00:37:17,320 --> 00:37:19,596
- Ele ainda está andando.
- Ele é o quê?

835
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
Ele está andando.

836
00:37:21,240 --> 00:37:24,119
Ele está andando por aí
a vizinhança com uma Rockette.

837
00:37:24,200 --> 00:37:27,159
Presumivelmente tentando decidir
como anunciar as mudanças de pessoal

838
00:37:27,240 --> 00:37:30,233
e quanto dinheiro
pagar a Dantana para não registrar pela manhã.

839
00:37:31,680 --> 00:37:34,354
- O que é uma Rockette?
- Os dançarinos.

840
00:37:34,480 --> 00:37:37,075
Ele está namorando uma Rockette. Um verdadeiro.

841
00:37:40,680 --> 00:37:43,991
Existe alguma coisa
isso vai convencê-lo de que não foi sua culpa?

842
00:37:49,000 --> 00:37:50,593
Reúna-se com Sloan e converse sobre

843
00:37:50,680 --> 00:37:53,752
um segmento de 90 segundos
sobre rendimento e preferências de voto.

844
00:37:53,840 --> 00:37:56,480
- Ok, Jane, estamos indo até você.
- Se eu puder entrar...

845
00:37:56,560 --> 00:37:59,120
<i>Vamos para DC
para uma reviravolta no Senado.</i>

846
00:37:59,200 --> 00:38:01,795
Eu tenho que cortar você aí
e jogue para Jane Barrow

847
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
e nosso painel em Washington.

848
00:38:03,520 --> 00:38:05,398
<i>Jane, os republicanos controlarão a Câmara</i>

849
00:38:05,480 --> 00:38:07,119
<i>e os democratas controlarão o Senado.</i>

850
00:38:07,200 --> 00:38:09,431
<i>Um bilhão de dólares depois,
estamos de volta onde estávamos?</i>

851
00:38:09,520 --> 00:38:10,920
<i>Essa é a questão
Quero colocar no nosso painel...</i>

852
00:38:11,000 --> 00:38:13,117
Estamos fora. DC tem o golpe.

853
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
5h30 de volta.

854
00:38:14,880 --> 00:38:16,109
Não.

855
00:38:16,720 --> 00:38:17,790
Não o quê?

856
00:38:19,880 --> 00:38:22,395
Não há nada que me convença.

857
00:38:23,520 --> 00:38:25,796
<i>Há pelo menos algumas boas notícias
saindo de Utah</i>

858
00:38:25,880 --> 00:38:27,792
<i>onde parece o senador Orrin Hatch...</i>

859
00:38:27,880 --> 00:38:29,872
<i>Acabei de receber um e-mail
com um anexo.</i>

860
00:38:29,960 --> 00:38:31,314
- De mim?
<i>- Sim.</i>

861
00:38:31,400 --> 00:38:34,438
<i>O anexo era um artigo sobre o efeito
dos debates sobre a eleição.</i>

862
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
- Sim.
<i>- Você sabe quem escreveu isso?</i>

863
00:38:35,920 --> 00:38:37,400
-Neal.
<i>- Não.</i>

864
00:38:37,480 --> 00:38:39,199
<i>- Eu posso explicar.</i>
- A assinatura diz que sim.

865
00:38:39,280 --> 00:38:42,671
<i>- Ele sabia que você estava ocupado. O negócio é o seguinte...</i>
- O que diabos está acontecendo?

866
00:38:42,760 --> 00:38:46,310
Precisamos de alguém
quem não trabalha aqui para postar um artigo

867
00:38:46,400 --> 00:38:48,710
que contém as informações que MacKenzie

868
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
foi presidente da União de Cambridge
e não a União de Oxford

869
00:38:51,520 --> 00:38:53,751
<i>para que a Wikipédia editasse sua página.</i>

870
00:38:53,840 --> 00:38:57,880
<i>- Sabe, agora que estou dizendo...</i>
- Não até agora?

871
00:38:57,960 --> 00:38:59,917
- Qual é o clima aí?
<i>- Qual é o clima aí?</i>

872
00:39:00,040 --> 00:39:03,795
- Eu sei. Eu sei.
- Ok, bem, eu tenho que ir.

873
00:39:03,880 --> 00:39:05,951
Está começando a afundar
que eles vão perder a Flórida.

874
00:39:06,040 --> 00:39:08,350
E entre você e eu,
ele não escreveu um discurso de concessão.

875
00:39:08,440 --> 00:39:10,636
- Posso te perguntar uma coisa?
<i>- Eu realmente preciso ir.</i>

876
00:39:10,840 --> 00:39:12,672
Eu também, mas...

877
00:39:13,960 --> 00:39:15,599
Eu já fiz você se sentir idiota?

878
00:39:16,560 --> 00:39:18,711
Sério, querido, o que está acontecendo aí?

879
00:39:18,960 --> 00:39:22,078
Estou perguntando porque gosto muito de você
e não quero estragar tudo.

880
00:39:22,880 --> 00:39:25,714
Bem, primeiro de tudo, você não é inteligente o suficiente
para me fazer sentir como se eu fosse burro.

881
00:39:25,840 --> 00:39:27,354
<i>Eu esperava que você dissesse isso.</i>

882
00:39:27,440 --> 00:39:29,636
E eu gosto muito de você também.
Você não está estragando tudo.

883
00:39:30,520 --> 00:39:34,355
Eu sabia que tinha que haver uma razão
por que eu gostei tanto de você.

884
00:39:34,440 --> 00:39:36,875
Porque apenas fisicamente, você é difícil de olhar.

885
00:39:36,960 --> 00:39:39,111
- Você não é tão feio quanto é...
<i>- Falo com você em breve.</i>

886
00:39:39,200 --> 00:39:40,429
...apenas de aparência estranha.

887
00:39:40,520 --> 00:39:41,840
-Jim.
- Sim?

888
00:39:41,920 --> 00:39:43,718
Maggie diz para te contar
eles estão com 93 votos de diferença agora

889
00:39:43,800 --> 00:39:45,075
e você saberia o que isso significa.

890
00:39:45,160 --> 00:39:46,514
Hum-hmm. Obrigado.

891
00:39:49,560 --> 00:39:51,711
A disparidade de rendimento entre homens e mulheres começa em 50 mil.

892
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Homens de 50K ou mais estão quebrando para Romney.

893
00:39:54,440 --> 00:39:57,080
Mulheres entre 50 e 200 mil
eram mais propensos a votar no presidente.

894
00:39:57,160 --> 00:40:00,392
E é o 1% superior
de mulheres assalariadas que ficaram vermelhas.

895
00:40:00,480 --> 00:40:02,995
Agora é aqui que eu gostaria que nos concentrássemos,
porque isso é crucial.

896
00:40:03,080 --> 00:40:04,912
- Sinto muito, mas eles precisam de você.
- Uau!

897
00:40:05,120 --> 00:40:07,840
- Estão ligando para Ohio.
- Estamos a caminho.

898
00:40:08,600 --> 00:40:11,479
Você estará de volta em 90 segundos.
Retomaremos isso depois, ok?

899
00:40:29,840 --> 00:40:32,275
Ambos. Estamos ligando para ambos,
e estamos prontos para ir para Chicago.

900
00:40:32,360 --> 00:40:34,033
- Tess.
- Vou receber estimativas de Boston.

901
00:40:34,160 --> 00:40:35,913
- Obrigado.
- E vamos deixar o Ben aguardando.

902
00:40:36,000 --> 00:40:38,469
Não vejo Sloan.
Aquele é o Sloan aí?

903
00:40:38,560 --> 00:40:39,676
Iremos sem ela.

904
00:40:41,120 --> 00:40:43,680
Estamos ligando.
Entre no estúdio.

905
00:40:43,760 --> 00:40:46,753
<i>...e isso leva o Presidente para 262.</i>

906
00:40:46,880 --> 00:40:50,237
<i>Nesse ponto, ele tem muito
estradas diferentes para 270.</i>

907
00:40:50,320 --> 00:40:53,392
<i>Colorado, Flórida, Ohio e Virgínia,
nesse cenário,</i>

908
00:40:53,480 --> 00:40:56,632
<i>qualquer um desses estados
jogaria o presidente por cima.</i>

909
00:40:56,720 --> 00:41:00,714
<i>Levar Mitt Romney para 270 neste momento
parece muito, muito difícil.</i>

910
00:41:01,720 --> 00:41:05,760
<i>Então o presidente está cada vez mais perto
para aquele número mágico de 270.</i>

911
00:41:05,840 --> 00:41:07,274
<i>Ele está vencendo nos estados que precisa vencer...</i>

912
00:41:07,400 --> 00:41:09,869
- O que eu tenho não pode ser ensinado.
- Coloque ela na cadeira!

913
00:41:10,080 --> 00:41:13,790
<i>Quero dizer, realmente começou na última hora
quando a Flórida começou a desaparecer.</i>

914
00:41:13,920 --> 00:41:16,913
<i>Estamos ouvindo
Republicanos muito infelizes.</i>

915
00:41:17,000 --> 00:41:19,674
<i>Mas agora vamos
para Will McAvoy em Nova York</i>

916
00:41:19,760 --> 00:41:22,320
<i>que tem uma nova projeção. Vontade.</i>

917
00:41:25,200 --> 00:41:28,830
<i>São 11h14 no Leste
e a ACN consegue projetar</i>

918
00:41:28,920 --> 00:41:31,389
<i>que Barack Obama
viverão em alojamentos públicos</i>

919
00:41:31,480 --> 00:41:32,960
<i>pelos próximos quatro anos.</i>

920
00:41:33,040 --> 00:41:36,670
<i>O presidente Obama foi reeleito
Presidente dos Estados Unidos,</i>

921
00:41:36,760 --> 00:41:38,911
<i>Ohio acabou de colocá-lo no topo.</i>

922
00:41:39,240 --> 00:41:41,232
Mais uma vez, o gabinete de decisão da ACN

923
00:41:41,320 --> 00:41:45,075
está ligando para Ohio e para a Casa Branca
para o presidente Barack Obama.

924
00:41:45,440 --> 00:41:48,672
<i>Vamos transmitir ao vivo para Suzannah Marquez
e mostrar algumas imagens de Chicago</i>

925
00:41:48,760 --> 00:41:50,353
<i>onde a celebração está acontecendo.</i>

926
00:41:50,440 --> 00:41:52,352
<i>Será, como você pode ver, a notícia</i>

927
00:41:52,440 --> 00:41:55,399
<i>passou por essa multidão
e a celebração começou.</i>

928
00:41:55,640 --> 00:41:57,836
<i>Que tal "pastas cheias de mulheres"?</i>

929
00:41:57,920 --> 00:42:00,674
<i>A resposta da mídia foi
para "pastas cheias de mulheres"</i>

930
00:42:00,760 --> 00:42:01,910
<i>em proporção racional?</i>

931
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
<i>Essa é uma pergunta perfeitamente boa.</i>

932
00:42:03,440 --> 00:42:05,193
<i>Obrigado, eu estava perguntando isso para você.</i>

933
00:42:05,280 --> 00:42:07,670
E agora ele está perdendo.

934
00:42:17,040 --> 00:42:18,997
Por que você cortou o cabelo?

935
00:42:19,640 --> 00:42:21,279
Eu queria uma mudança.

936
00:42:21,480 --> 00:42:22,914
Eu também não sou louco por isso.

937
00:42:23,000 --> 00:42:24,559
O estilista meio que me convenceu.

938
00:42:24,640 --> 00:42:26,836
- Talvez eu me acostume.
- Não havia estilista.

939
00:42:28,200 --> 00:42:29,953
Você mesmo cortou.

940
00:42:30,040 --> 00:42:32,111
Você cortou seu cabelo
e pintei de uma cor diferente.

941
00:42:33,800 --> 00:42:35,280
Lisa me contou.

942
00:42:35,600 --> 00:42:37,034
Como Lisa saberia?

943
00:42:37,120 --> 00:42:39,396
Como você não contou a ela
o que aconteceu na África?

944
00:42:39,480 --> 00:42:40,675
- Você fez?
- Não.

945
00:42:40,760 --> 00:42:42,592
- Não.
- Como você não contou para seu melhor amigo?

946
00:42:42,680 --> 00:42:45,195
- Já faz um ano.
- E já faz um ano que éramos amigos.

947
00:42:45,280 --> 00:42:48,910
Ele está perdendo por 17 votos
com 8.000 votos não contados.

948
00:42:49,000 --> 00:42:50,992
Por que você cortou o cabelo?

949
00:42:52,960 --> 00:42:55,156
Ele nunca tinha visto cabelo loiro antes.

950
00:42:55,240 --> 00:42:57,914
Enquanto eu lia para ele,
ele estava brincando com meu cabelo.

951
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
Então cortei meu cabelo.

952
00:43:00,680 --> 00:43:02,319
- Como funcionou?
- Não aconteceu.

953
00:43:02,480 --> 00:43:03,834
Certo.

954
00:43:05,640 --> 00:43:08,758
Estou tentando descobrir
onde estão os votos não contados, mas mesmo que...

955
00:43:08,840 --> 00:43:10,718
Ouça. Ouça por um segundo.

956
00:43:11,480 --> 00:43:13,073
Você voltou para o prédio.

957
00:43:14,040 --> 00:43:15,952
Você voltou lá.

958
00:43:16,160 --> 00:43:17,674
Você e Gary.

959
00:43:18,280 --> 00:43:19,555
Você o puxou de debaixo da cama.

960
00:43:19,640 --> 00:43:21,438
- Você não iria sem ele.
- Ele estava mais seguro debaixo da cama.

961
00:43:21,520 --> 00:43:23,159
Besteira, Maggie.

962
00:43:24,120 --> 00:43:27,158
Você o puxou para fora
e você o carregou nas costas até o ônibus.

963
00:43:27,600 --> 00:43:28,875
Qual foi o seu crime?

964
00:43:29,680 --> 00:43:32,912
Você se virou quando
você ouviu Gary cair.

965
00:43:35,720 --> 00:43:39,509
Há uma diferença
entre ser duro e querer ser.

966
00:43:40,800 --> 00:43:42,712
Você e Mac são durões.

967
00:43:43,080 --> 00:43:45,197
Don é durão. Eu quero ser.

968
00:43:47,120 --> 00:43:48,349
Você é.

969
00:43:57,960 --> 00:43:59,952
Sabe quando eu notei você pela primeira vez?

970
00:44:00,040 --> 00:44:02,919
Quando corri para o quarto
e foi abordado pela bagagem do Mac?

971
00:44:03,000 --> 00:44:04,559
Você sabia...

972
00:44:05,480 --> 00:44:08,996
Não. Foi engraçado,
mas só notei você mais tarde.

973
00:44:11,120 --> 00:44:13,794
Houve um bipe. Foi um alerta do iNews.

974
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
<i>- Mas era amarelo.</i>

975
00:44:15,480 --> 00:44:16,675
Você recebeu um alerta de notícias.

976
00:44:18,920 --> 00:44:22,197
- Ninguém estava prestando atenção nisso.
- Era amarelo.

977
00:44:22,400 --> 00:44:23,914
Você clicou nele de qualquer maneira.

978
00:44:33,680 --> 00:44:35,637
Você não conseguiu evitar.

979
00:44:41,760 --> 00:44:44,070
Você correu de volta para o prédio.

980
00:44:47,640 --> 00:44:49,597
Ele está morto e eu estou viva.

981
00:44:53,160 --> 00:44:55,356
Isso é o que eu teria em mente.

982
00:45:03,800 --> 00:45:06,998
Já passa da meia-noite agora,
e sinto que posso fazer uma pergunta.

983
00:45:07,080 --> 00:45:09,037
- Claro.
- Eu quis dizer Will.

984
00:45:09,120 --> 00:45:10,270
Sim.

985
00:45:11,240 --> 00:45:13,197
Em quem você votou hoje?

986
00:45:13,280 --> 00:45:14,873
Você sabe que não estou respondendo a isso.

987
00:45:14,960 --> 00:45:18,476
Oh, eu pensei que você poderia porque você revelou
sua filiação partidária foi ao ar no ano passado.

988
00:45:18,560 --> 00:45:20,119
Eu fiz. eu me identifiquei

989
00:45:20,200 --> 00:45:22,510
como republicano porque pensei que era justo

990
00:45:22,600 --> 00:45:24,432
<i>para dar ao espectador
dado o comentário que eu estava fazendo.</i>

991
00:45:24,520 --> 00:45:28,400
<i>Um comentário que terminou com você
chamando o Tea Party de Talibã Americano.</i>

992
00:45:28,480 --> 00:45:30,597
<i>- Sim.
- E no corpo do comentário</i>

993
00:45:30,680 --> 00:45:34,071
- foi uma acusação contundente aos republicanos.
- Exatamente o oposto.

994
00:45:34,160 --> 00:45:36,311
Foi uma bolha
acusação de pessoas que não são republicanas.

995
00:45:36,400 --> 00:45:39,916
- Bem, quem pode dizer quem é e quem não é?
- Naquela noite, eu fiz.

996
00:45:40,200 --> 00:45:42,999
Eu quero te lembrar
você me pediu para seguir essa área.

997
00:45:43,080 --> 00:45:46,118
- Eu entendo.
- E estou pensando, com todo respeito,

998
00:45:46,200 --> 00:45:48,510
você se considera um republicano?

999
00:45:48,640 --> 00:45:52,520
<i>para que você possa reivindicar credibilidade
quando você ataca o Partido Republicano?</i>

1000
00:45:53,080 --> 00:45:55,675
<i>Não, eu me considero republicano porque sou um.</i>

1001
00:45:56,240 --> 00:45:59,472
Acredito em soluções de mercado
e acredito nas realidades do bom senso

1002
00:45:59,560 --> 00:46:03,759
e a necessidade de nos defendermos
contra um mundo perigoso e é isso.

1003
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
O problema é que agora tenho que ser homofóbico.

1004
00:46:06,720 --> 00:46:09,952
eu tenho que contar
o número de vezes que as pessoas vão à igreja.

1005
00:46:10,040 --> 00:46:14,000
Eu tenho que negar os fatos
e acho que a pesquisa científica é um golpe longo.

1006
00:46:14,080 --> 00:46:16,675
Eu tenho que pensar que pessoas pobres
estão fazendo uma ótima viagem.

1007
00:46:16,760 --> 00:46:20,117
E eu tenho que
tem um complexo de inferioridade tão impressionante

1008
00:46:20,200 --> 00:46:24,319
que eu temo a educação
e intelecto no século XXI.

1009
00:46:24,400 --> 00:46:25,800
Mas acima de tudo, o maior novo requisito,

1010
00:46:25,880 --> 00:46:29,715
realmente o único requisito,
é que devo odiar os democratas.

1011
00:46:30,320 --> 00:46:32,789
<i>E eu tenho que odiar Chris Christie
por não cuspir no presidente</i>

1012
00:46:32,880 --> 00:46:34,360
<i>quando ele saiu do Força Aérea Um.</i>

1013
00:46:34,440 --> 00:46:37,672
<i>O sistema bipartidário
é crucial para toda a operação.</i>

1014
00:46:37,760 --> 00:46:40,195
<i>É uma honra ser a oposição leal.</i>

1015
00:46:40,560 --> 00:46:43,029
E eu sou um republicano
pelas mesmas razões que você.

1016
00:46:43,720 --> 00:46:46,633
Então espero que sua voz fique
mais alto nos próximos quatro anos.

1017
00:46:46,800 --> 00:46:49,679
Bem, eu não gosto de perder, então conte com isso.

1018
00:46:49,760 --> 00:46:51,752
Você sabe, apenas pulando em cima dessa ideia...

1019
00:46:51,840 --> 00:46:53,718
- Sinto muito, Sloan.
- Vamos!

1020
00:46:53,800 --> 00:46:55,120
Nós iremos para Jane Barrow em Washington

1021
00:46:55,240 --> 00:46:57,630
para uma atualização sobre alguns
Corridas na West Coast House.

1022
00:46:57,720 --> 00:47:00,155
Muito mais cobertura chegando esta noite. Jane?

1023
00:47:00,240 --> 00:47:02,232
- E claro.
- Você está fazendo isso de propósito agora?

1024
00:47:02,320 --> 00:47:04,710
Não, está funcionando incrivelmente bem.

1025
00:47:10,000 --> 00:47:12,959
Você já leu Jedediah Purdy,
<i>Para coisas comuns?</i>

1026
00:47:13,320 --> 00:47:14,549
Não.

1027
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Ele fala sobre tempos cínicos.

1028
00:47:18,960 --> 00:47:21,555
Pessoas tendo ironia terminal

1029
00:47:21,640 --> 00:47:25,429
com uma recusa estudada de ter esperança ou cuidar abertamente.

1030
00:47:26,440 --> 00:47:28,113
- Isso soa como nós?
- Não.

1031
00:47:28,240 --> 00:47:29,356
Não.

1032
00:47:30,320 --> 00:47:34,519
Você já se perguntou esta noite
por que nunca relatamos a história de Petraeus?

1033
00:47:34,600 --> 00:47:36,353
- O Petraeus?
- Lembrar?

1034
00:47:36,440 --> 00:47:38,477
David Petraeus renunciará na quinta-feira.

1035
00:47:38,560 --> 00:47:41,155
- Nós não denunciamos.
- É engraçado. Eu esqueci.

1036
00:47:41,240 --> 00:47:45,200
Sim. É porque nunca fizemos a troca.

1037
00:47:45,280 --> 00:47:47,749
A decisão foi
que a outra história tinha informações

1038
00:47:47,840 --> 00:47:50,275
os eleitores precisavam, a história de Petraeus não.

1039
00:47:50,360 --> 00:47:54,832
Não são tantos eleitores. Teria
afetou talvez alguns milhares, no máximo.

1040
00:47:54,920 --> 00:47:57,389
Em um distrito, um assento.

1041
00:47:57,520 --> 00:48:00,080
Em vez de quebrar dois dias antes

1042
00:48:00,160 --> 00:48:02,231
o que será uma história gigante.

1043
00:48:02,320 --> 00:48:05,392
Quebrando na frente
de uma audiência na noite eleitoral.

1044
00:48:05,480 --> 00:48:09,110
E a decisão de recusar
a negociação foi feita instantaneamente

1045
00:48:09,920 --> 00:48:11,639
e por unanimidade.

1046
00:48:13,560 --> 00:48:17,520
Don recuou reflexivamente,
mas ele voltou em sete segundos.

1047
00:48:17,600 --> 00:48:19,000
Vestir.

1048
00:48:23,360 --> 00:48:25,352
Percorremos um longo caminho.

1049
00:48:29,040 --> 00:48:30,793
Eu não estou renunciando.

1050
00:48:31,640 --> 00:48:32,960
E você também não.

1051
00:48:34,000 --> 00:48:36,834
O quê, estamos loucos?

1052
00:48:38,000 --> 00:48:40,834
Dantana adulterou a fita.
Foi o que aconteceu, Will.

1053
00:48:40,920 --> 00:48:43,833
Sabemos a verdade e a multidão não.

1054
00:48:43,920 --> 00:48:47,311
Quando decidimos que era
uma falha institucional?

1055
00:48:47,400 --> 00:48:50,359
Esperamos 11 meses.

1056
00:48:50,440 --> 00:48:52,477
Conhecemos pessoas que teriam ido

1057
00:48:52,560 --> 00:48:55,917
depois do segundo
reunião da equipe vermelha ou mesmo a primeira.

1058
00:48:56,000 --> 00:48:57,753
Você concorda com o que estou dizendo?

1059
00:48:57,840 --> 00:49:00,435
Eu acredito, exceto pelas coisas
erramos, fizemos tudo certo.

1060
00:49:00,520 --> 00:49:03,592
E eu não posso viver com Mac
assumindo a culpa por...

1061
00:49:04,360 --> 00:49:06,431
Recuperaremos a confiança do público.

1062
00:49:06,520 --> 00:49:08,034
Como Leona disse,

1063
00:49:08,120 --> 00:49:11,318
vamos superar a ironia terminal.

1064
00:49:11,400 --> 00:49:15,110
E a lista de roupa suja
de coisas embaraçosas na denúncia?

1065
00:49:15,200 --> 00:49:17,431
Tenho que te dizer, não estou envergonhado.

1066
00:49:17,520 --> 00:49:20,194
A fita Zimmerman,
Jim indo para New Hampshire,

1067
00:49:20,280 --> 00:49:22,476
Sloan socando um cara na arbitragem...

1068
00:49:22,560 --> 00:49:23,914
Na verdade, eu gosto desse.

1069
00:49:27,840 --> 00:49:29,354
Eu não posso dizer o que você está pensando.

1070
00:49:32,520 --> 00:49:33,874
Vai?

1071
00:49:35,720 --> 00:49:37,279
Ficou estranho agora.

1072
00:49:37,360 --> 00:49:39,716
Você consegue me ouvir falando?

1073
00:49:43,320 --> 00:49:46,836
Ela, exceto pelas coisas que ela fez de errado,
ela fez tudo certo também.

1074
00:49:46,960 --> 00:49:48,679
- O resto fui eu.
- Estou perdido.

1075
00:49:48,760 --> 00:49:50,592
Ah, sim.

1076
00:49:51,600 --> 00:49:54,798
Nós vamos fazer as coisas que você acabou de dizer

1077
00:49:54,880 --> 00:49:56,837
pelas razões que você acabou de dar.

1078
00:49:56,920 --> 00:50:00,277
Eu perdi partes do que
você estava dizendo no final,

1079
00:50:00,360 --> 00:50:03,751
mas isso vai ter que ser...

1080
00:50:03,840 --> 00:50:05,752
Já volto. Sim!

1081
00:50:06,320 --> 00:50:07,674
Muito bem.

1082
00:50:09,760 --> 00:50:12,036
Sim, não, estou definitivamente renunciando.

1083
00:50:30,560 --> 00:50:32,233
Alguém sabe onde está MacKenzie?

1084
00:50:32,320 --> 00:50:34,118
- Acho que ela está na sala de cabeleireiro e maquiagem.
- Ela não é.

1085
00:50:34,200 --> 00:50:36,556
- Você olhou no escritório dela?
- Então não, ninguém sabe onde ela está?

1086
00:50:36,640 --> 00:50:39,951
Estaremos de volta em sete minutos,
então ela vai aparecer.

1087
00:50:42,440 --> 00:50:43,840
- Você viu Mac?
- Eu não tenho.

1088
00:50:43,920 --> 00:50:45,400
Mas tenho factos sobre a região dos Grandes Lagos.

1089
00:50:45,520 --> 00:50:48,115
Neste exato momento é o mínimo que eu já
preocupava-se com a região dos Grandes Lagos.

1090
00:50:48,200 --> 00:50:50,590
Alguém viu Mac?

1091
00:50:51,280 --> 00:50:52,999
Estou bem aqui.

1092
00:50:54,360 --> 00:50:56,079
OK. eu não...

1093
00:51:04,160 --> 00:51:06,356
Você poderia vir aqui longe das câmeras?

1094
00:51:06,480 --> 00:51:07,596
Sim.

1095
00:51:09,160 --> 00:51:11,391
Há... Ok, ok...

1096
00:51:11,480 --> 00:51:12,914
- Há uma história.
- O que?

1097
00:51:13,000 --> 00:51:15,117
Há uma história sobre
uma criança que fica rasgando papel

1098
00:51:15,200 --> 00:51:18,352
e seus pais o levam para todos os tipos de
médicos para fazê-lo parar de rasgar papel.

1099
00:51:18,440 --> 00:51:20,716
E finalmente eles o levam
para o médico mais caro do mundo

1100
00:51:20,800 --> 00:51:23,395
que se vira para o garoto e diz:
"Garoto, se você parar de rasgar papel,

1101
00:51:23,480 --> 00:51:25,233
"seus pais vão parar
arrastando você para os médicos."

1102
00:51:25,320 --> 00:51:29,075
E o garoto se volta para seus pais
e diz: "Por que você simplesmente não disse isso?"

1103
00:51:32,160 --> 00:51:34,152
- Bem, tudo bem então.
- O ponto da história

1104
00:51:34,240 --> 00:51:37,597
é que o garoto
poderia ficar feliz apenas parando.

1105
00:51:37,680 --> 00:51:42,072
Acho que esse é o ponto. Eu não sei.
Eu tenho tentado descobrir isso.

1106
00:51:42,600 --> 00:51:44,478
Mas, uh, eu não devolvi.

1107
00:51:46,480 --> 00:51:47,880
Porque estou apaixonado por você.

1108
00:51:48,000 --> 00:51:49,593
- O que você disse?
- E por causa de... Quer casar comigo?

1109
00:51:49,680 --> 00:51:51,114
- Espere.
- Eu disse você quer se casar comigo?

1110
00:51:51,200 --> 00:51:53,032
E antes disso, eu disse que estou apaixonado por você.

1111
00:51:53,240 --> 00:51:55,118
Isso, isso... É nisso que estou chegando.

1112
00:51:55,200 --> 00:51:57,157
Eu sinto que posso fazer isso muito melhor
se eu puder ter um segundo.

1113
00:51:57,240 --> 00:51:58,674
O que diabos está acontecendo agora?

1114
00:51:58,800 --> 00:52:02,714
Se... Se eu... eu nunca quero deixar de ser... Não.

1115
00:52:02,800 --> 00:52:05,360
Eu te amo. Eu vou voltar a isso.
E você vai se casar comigo?

1116
00:52:05,440 --> 00:52:08,274
E deixe-me apenas dizer que realmente acho que você deveria.
Acho que você deveria dizer sim.

1117
00:52:08,560 --> 00:52:10,233
Mas não importa o que você diga,

1118
00:52:10,320 --> 00:52:13,279
não há chance
Eu vou te machucar de novo.

1119
00:52:13,640 --> 00:52:16,792
E não importa o que você diga, eu estarei
apaixonado por você pelo resto da minha vida.

1120
00:52:16,880 --> 00:52:19,634
Não há como escapar disso.
Essa é apenas uma lei física do universo.

1121
00:52:19,720 --> 00:52:21,712
- Você é meu dono. Não importa o que você diga...
- Sim.

1122
00:52:21,800 --> 00:52:24,793
- ...Eu nunca vou parar...
- Sim. Estou dizendo que sim.

1123
00:52:29,120 --> 00:52:30,156
Você está dizendo sim?

1124
00:52:32,280 --> 00:52:33,919
Sim.

1125
00:52:37,960 --> 00:52:39,076
Graças a Deus.

1126
00:52:53,640 --> 00:52:55,313
Demorou bastante.

1127
00:52:55,440 --> 00:52:57,272
Seriamente? Isso é o que você...

1128
00:52:57,400 --> 00:52:58,595
Cale a boca.

1129
00:53:10,360 --> 00:53:11,680
Então sua mãe era uma Rockette?

1130
00:53:11,760 --> 00:53:13,513
Isso mesmo. E a mãe dela também.

1131
00:53:13,600 --> 00:53:15,398
- Rockette de terceira geração?
- Sim.

1132
00:53:15,480 --> 00:53:16,914
Quão bom é isso?

1133
00:53:17,000 --> 00:53:19,196
- E se você tivesse uma filha...
- Senhora louca.

1134
00:53:19,280 --> 00:53:20,680
...que seria minha neta,

1135
00:53:20,800 --> 00:53:23,235
seria importante para você
que ela também seja uma Rockette?

1136
00:53:23,320 --> 00:53:24,834
- Não acho importante, mas se ela...
- Ok, bom.

1137
00:53:24,920 --> 00:53:27,116
-Charlie.
- Porque aqui você tem um MBA em Harvard.

1138
00:53:27,200 --> 00:53:30,716
Aqui você tem uma linha
de quebra-nozes sincronizados.

1139
00:53:30,840 --> 00:53:32,559
-Charlie.
- Reese.

1140
00:53:32,960 --> 00:53:35,236
Leona. Rebeca.

1141
00:53:35,800 --> 00:53:38,474
- Me desculpe, não sei quem...
-Jackie. Estou aqui com Reese.

1142
00:53:38,560 --> 00:53:41,314
Rockette de terceira geração. É assim que rolamos.

1143
00:53:41,400 --> 00:53:45,235
Eu estudei as conclusões do relatório
e consultei um advogado

1144
00:53:45,320 --> 00:53:47,357
e cheguei à conclusão
que a divisão de notícias

1145
00:53:47,440 --> 00:53:50,353
lidei com Génova tão bem como eu gostaria que fosse tratada.

1146
00:53:51,040 --> 00:53:53,077
Além disso, esta empresa
vai dar dinheiro ao Dantana

1147
00:53:53,160 --> 00:53:55,356
quando um juiz federal nos ordena que o façamos.

1148
00:53:55,440 --> 00:53:58,592
E além disso, depois disso,
Eu não sigo minhas instruções

1149
00:53:58,680 --> 00:54:00,273
de uma petição.

1150
00:54:00,360 --> 00:54:03,034
Se você leu o excelente livro de Jedediah Purdy
livro <i>Para coisas comuns...</i>

1151
00:54:03,120 --> 00:54:05,510
- O quê, você mandou trechos por e-mail para todo mundo?
- Sim.

1152
00:54:05,600 --> 00:54:08,069
Não estou aceitando suas demissões.

1153
00:54:08,160 --> 00:54:09,958
Não estamos renunciando.

1154
00:54:10,640 --> 00:54:13,394
Tudo bem,
mas estou surpreendendo você ao seguir o caminho certo

1155
00:54:13,520 --> 00:54:15,716
- e não estou aceitando suas demissões.
- Não estamos oferecendo a eles.

1156
00:54:15,800 --> 00:54:17,234
Não se trata de resultados financeiros.

1157
00:54:17,320 --> 00:54:19,073
Esta é uma má decisão de negócios,
mas é uma boa decisão.

1158
00:54:19,160 --> 00:54:20,913
- Estou fazendo a coisa certa.
- Não há nada certo a fazer.

1159
00:54:21,000 --> 00:54:22,753
Eu já tomei a decisão
que vamos ficar.

1160
00:54:22,840 --> 00:54:25,150
A coisa errada a fazer
seria aceitar sua demissão.

1161
00:54:25,280 --> 00:54:27,431
Isso não é uma opção,
porque não os estamos oferecendo.

1162
00:54:27,520 --> 00:54:30,752
- Vocês dois já terminaram?
- A história deveria refletir que agi de maneira admirável.

1163
00:54:30,840 --> 00:54:32,479
Realmente não há como saber disso.

1164
00:54:32,560 --> 00:54:34,791
É possível que a maior glória me pertença?

1165
00:54:34,880 --> 00:54:37,554
Vocês são todos idiotas. Você não, você é um doce.

1166
00:54:38,120 --> 00:54:41,272
Todos, uh, ouçam por um segundo.

1167
00:54:41,360 --> 00:54:42,430
Isso só levará um segundo.

1168
00:54:42,520 --> 00:54:44,398
Primeiro de tudo, ninguém está renunciando.

1169
00:54:44,480 --> 00:54:46,551
E a única razão pela qual você precisa é
porque eu disse isso.

1170
00:54:46,640 --> 00:54:48,791
Também acho que estamos
estou apenas começando a entender isso.

1171
00:54:48,880 --> 00:54:51,236
Mais importante ainda, gostaria de apresentar

1172
00:54:51,320 --> 00:54:55,997
a futura Sra. MacKenzie
Morgan McHale McAvoy...

1173
00:54:56,080 --> 00:54:57,560
Isso não vai funcionar.

1174
00:55:01,040 --> 00:55:02,190
- O que?

1175
00:55:03,320 --> 00:55:05,118
- Eu serei amaldiçoado!
- Eu sei.

1176
00:55:05,640 --> 00:55:08,075
Eu sei. Eu sei.

1177
00:55:35,160 --> 00:55:37,675
- Acorde-o.
- O gabinete da Cynthia deveria redigir uma declaração.

1178
00:55:37,760 --> 00:55:39,752
Vamos começar a identificar quem são nossos amigos.

1179
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
Isso não deve demorar muito.

1180
00:56:11,000 --> 00:56:12,434
O que você fez?

1181
00:56:12,520 --> 00:56:14,034
<i>Eu mesmo escrevi.</i>

1182
00:56:14,120 --> 00:56:15,952
<i>Um presente das novas mídias.</i>

1183
00:56:16,560 --> 00:56:18,040
<i>Obrigado pela entrevista com Romney.</i>


