1 00:01:33,010 --> 00:01:34,045 Entrò la signora Nunez. 2 00:01:34,052 --> 00:01:35,838 Sta bruciando di febbre. 3 00:01:35,846 --> 00:01:39,054 Vai a rinfrescarle la testa, recita il 23° salmo. 4 00:01:39,057 --> 00:01:40,593 Sarò lì tra un po'. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,858 "Anche se cammino attraverso il valle dell'ombra della morte, 6 00:01:59,870 --> 00:02:01,030 "Non temerò alcun male." 7 00:02:01,038 --> 00:02:02,619 - Buongiorno, ragazzi. - "Tu sei con me. 8 00:02:02,831 --> 00:02:06,415 "La tua verga e il tuo bastone mi danno conforto. 9 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 "Tu prepari una tavola davanti a me 10 00:02:09,046 --> 00:02:11,253 “al cospetto dei miei nemici. 11 00:02:11,256 --> 00:02:12,587 "Tu ungi il mio capo con olio. 12 00:02:12,591 --> 00:02:13,831 "La mia tazza trabocca. 13 00:02:15,844 --> 00:02:17,630 "Sicuramente la bontà e la misericordia mi seguiranno 14 00:02:17,638 --> 00:02:19,503 "tutti i giorni della mia vita e mi soffermerò 15 00:02:19,514 --> 00:02:20,378 "nella casa del Signore per sempre." 16 00:02:20,390 --> 00:02:22,051 Tesoro, prendimi un po' di pasta di cacao 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,801 e la mia pinza per denti, per favore. 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,811 Sì, signora. 19 00:02:31,693 --> 00:02:32,693 No, no. 20 00:02:36,531 --> 00:02:39,113 Non si preoccupa del dolore, no. 21 00:02:39,117 --> 00:02:41,449 È il suo unico dente. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,569 Si preoccupa del suo aspetto. 23 00:02:43,789 --> 00:02:46,952 Grazie, andiamo. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,877 Grazie. 25 00:02:53,924 --> 00:02:59,385 No, no! 26 00:03:00,472 --> 00:03:03,259 Avrò bisogno che tu lo faccia tieni ferma tua nonna. 27 00:03:03,475 --> 00:03:05,136 Tesoro, puoi tenerle il braccio? 28 00:03:07,354 --> 00:03:11,688 Appuntalo, punto, tienila naso, tienile il naso. 29 00:03:37,259 --> 00:03:40,376 Odio chiederlo, ma puoi farlo? pagarmi per questo oggi? 30 00:03:55,235 --> 00:04:00,320 Mamma, diresti che lo sono? più impavido ed eloquente 31 00:04:00,532 --> 00:04:01,692 o sereno e dignitoso? 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,992 È la moda parigina e l'altro è Londra. 33 00:04:09,332 --> 00:04:10,332 Londra, eh? 34 00:04:11,001 --> 00:04:13,663 Ma personalmente penso di essere più parigino. 35 00:04:19,050 --> 00:04:20,756 Non stai nemmeno guardando. 36 00:04:20,969 --> 00:04:23,961 Non ho mai conosciuto una cosa del genere delicato pezzo di fanciullezza. 37 00:04:23,972 --> 00:04:26,133 Pensi di poterlo fare? cambiargli le lenzuola? 38 00:04:27,434 --> 00:04:29,345 Non puoi mai cambiarli? 39 00:04:29,352 --> 00:04:32,344 Sogni sempre su cose costose e civettuole. 40 00:04:33,315 --> 00:04:34,270 Non devo comprarli. 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,515 Nessuno è meglio che lo sia farti regali, figliolo. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,561 So cucire, lo sai. 43 00:04:38,570 --> 00:04:41,027 E dove sei? li indosserai, Lilly? 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,650 Adesso prendi le lenzuola. 45 00:05:02,052 --> 00:05:05,215 Saltando "pizzichi coyote figli di puttana. 46 00:05:05,222 --> 00:05:07,429 Quel fulmine l'ha sicuramente uccisa. 47 00:05:14,564 --> 00:05:16,646 Questo vitello non lo farà l'ultima notte qui fuori. 48 00:05:16,650 --> 00:05:17,890 Mettiamola nella stalla. 49 00:05:21,571 --> 00:05:22,571 Freno sensore. 50 00:05:30,038 --> 00:05:31,038 Indiano. 51 00:05:31,832 --> 00:05:32,832 Apache, forse. 52 00:05:33,959 --> 00:05:36,871 Una specie di apache figlio di puttana. 53 00:05:58,149 --> 00:05:59,389 Buona giornata, signore. 54 00:06:04,030 --> 00:06:05,566 Ho detto: ciao. 55 00:06:08,702 --> 00:06:10,658 Quel tuo uomo laggiù tra gli alberi? 56 00:06:16,835 --> 00:06:20,953 Cosa ha in mente? cosa fai con quella carabina? 57 00:06:21,339 --> 00:06:23,751 Abbiamo avuto problemi con coyote che uccidono i vitelli. 58 00:06:23,967 --> 00:06:25,423 Digli che non sono un coyote. 59 00:06:34,686 --> 00:06:36,677 E' quello il posto del guaritore? 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,478 Vieni per fare il dottore? 61 00:07:05,717 --> 00:07:07,253 La signora chiude le porte al tramonto. 62 00:07:08,970 --> 00:07:10,926 È piuttosto severa riguardo ai suoi orari. 63 00:07:11,556 --> 00:07:12,916 Sei il benvenuto se vuoi passare la notte, 64 00:07:13,099 --> 00:07:14,930 vederla domattina però. 65 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Ti ringrazio gentilmente. 66 00:07:22,400 --> 00:07:24,061 Il fienile è da questa parte, signore. 67 00:07:48,218 --> 00:07:50,300 C'è una cuccetta libera laggiù, signor... 68 00:07:51,638 --> 00:07:52,638 Signor Fernandez. 69 00:07:54,766 --> 00:07:55,846 Jones. 70 00:07:56,518 --> 00:07:58,398 L'uomo che lo possedeva Saddle ha cercato di uccidermi. 71 00:07:58,603 --> 00:08:00,093 Vivevo con la jicarilla. 72 00:08:00,313 --> 00:08:02,304 Suppongo che pensasse che fossi uno di loro. 73 00:08:02,899 --> 00:08:04,139 Sei Apache, eh? 74 00:08:05,735 --> 00:08:06,941 Cos'hai detto? 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,776 Lasci perdere. 76 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 Cosa hai detto? 77 00:08:18,832 --> 00:08:20,823 Vieni qui. 78 00:08:20,834 --> 00:08:21,834 EHI! 79 00:08:22,919 --> 00:08:24,125 Ora, lo dico sul serio! 80 00:08:25,922 --> 00:08:27,042 Non ci saranno problemi qui. 81 00:08:28,258 --> 00:08:30,578 Se è troppo difficile per te capisci, puoi andare avanti. 82 00:08:48,361 --> 00:08:50,022 Emiliano, disfa le valigie del suo mulo. 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,066 Tieni le mani lontane dal mio mulo 84 00:08:54,284 --> 00:08:55,284 Emiliano. 85 00:09:16,806 --> 00:09:19,513 - Non sbattere quella porta. - Sì, signora. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,882 Ci sono case a Cleveland con lampade 87 00:09:20,894 --> 00:09:22,430 che funzionano con l'elettricità. 88 00:09:22,437 --> 00:09:23,768 = Mi piacerebbe vedere Cleveland. 89 00:09:33,364 --> 00:09:35,025 Puoi andare a prendere l'acqua, per favore, punto? 90 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Sì, signora. 91 00:09:39,954 --> 00:09:44,243 Alla fiera, ci sarà essere esposizioni del futuro. 92 00:09:44,250 --> 00:09:45,456 Ci sarà un grafofono. 93 00:09:45,460 --> 00:09:47,166 Puoi sentire la tua stessa voce. 94 00:09:48,838 --> 00:09:50,248 I Dickerson se ne vanno. 95 00:09:50,256 --> 00:09:51,416 Il freno non può risparmiarti. 96 00:09:53,635 --> 00:09:55,171 Non domani con le mucche che partoriscono. 97 00:09:55,178 --> 00:09:56,884 = anche gli affidatari. 98 00:09:56,888 --> 00:09:58,844 Hai tutto il futuro di cui hai bisogno proprio qui. 99 00:09:59,974 --> 00:10:02,135 Pedalare tutto il giorno con questi crampi e tutto il resto. 100 00:10:12,487 --> 00:10:13,852 Non comportarti mai da impotente 101 00:10:13,863 --> 00:10:15,524 ed è pietoso conquistare il favore di un uomo. 102 00:10:15,532 --> 00:10:18,239 Alcune persone non dovrebbero dare consigli su come comportarsi con gli uomini. 103 00:10:20,537 --> 00:10:21,993 Ed è pietoso, non pietoso in inglese. 104 00:10:21,996 --> 00:10:23,156 = hai sentito quello che ho detto. 105 00:10:25,708 --> 00:10:27,073 Quel secchio è mezzo vuoto. 106 00:10:27,085 --> 00:10:28,666 = non l'ho fatto. 107 00:10:28,670 --> 00:10:31,082 È il vecchio mulo stupido di quel vecchio indiano. 108 00:10:31,089 --> 00:10:32,579 Quale indiano? 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,421 Un vagabondo in cerca di un dottore. 110 00:10:35,969 --> 00:10:38,005 Se mangerai a piedi nudi 111 00:10:38,012 --> 00:10:38,842 perché non vai a cena? 112 00:10:38,847 --> 00:10:40,758 con gli altri animali nella stalla? 113 00:10:40,765 --> 00:10:42,471 I miei stivali non mi vanno più. 114 00:10:42,475 --> 00:10:43,931 Mi ha interrotto la circolazione sanguigna. 115 00:10:45,019 --> 00:10:46,680 Tra poco è il tuo compleanno. 116 00:10:46,688 --> 00:10:48,349 Avrò la cancrena per allora. 117 00:10:48,356 --> 00:10:50,688 Tua madre potrebbe semplicemente averlo fatto per segarti i piedi, allora. 118 00:10:50,692 --> 00:10:51,898 Come il povero vecchio signor Swenson. 119 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 Signor Jones. 120 00:11:02,954 --> 00:11:05,161 Maggie, questa è la visita signore di cui ho parlato. 121 00:11:08,001 --> 00:11:10,208 Scommetto un pasto caldo ti suona piuttosto bene. 122 00:11:12,130 --> 00:11:13,540 Maddalena. 123 00:11:27,645 --> 00:11:30,057 Temo che abbiamo appena cibo sufficiente per la famiglia. 124 00:11:31,524 --> 00:11:33,731 Non possiamo offrire la nostra ospitalità stasera. 125 00:11:36,779 --> 00:11:38,110 Sono sicuro che tutti possiamo farlo un po' meno nel nostro piatto. 126 00:11:38,114 --> 00:11:39,354 Sono abbastanza sicuro che non possiamo! 127 00:11:41,075 --> 00:11:42,690 Ho due ragazze in crescita da nutrire. 128 00:11:44,329 --> 00:11:45,329 Maggie? 129 00:11:50,543 --> 00:11:51,543 Maggie. 130 00:11:58,509 --> 00:12:00,170 Lilly, perché non dici grazia? 131 00:13:06,035 --> 00:13:08,697 = quell'uomo in casa suo marito? 132 00:13:08,705 --> 00:13:11,993 Queste sono brave persone, stai lontano da loro, 133 00:13:13,960 --> 00:13:15,496 vai a rubare da qualche altra parte. 134 00:13:42,864 --> 00:13:45,822 Andare via,. 135 00:13:49,078 --> 00:13:52,036 Quel maledetto coyote si avvicinò alla stalla. 136 00:14:09,057 --> 00:14:10,057 Cosa sta succedendo? 137 00:14:11,392 --> 00:14:13,883 Va tutto bene, signor. Jones ha appena sparato a un coyote. 138 00:14:15,229 --> 00:14:16,264 Quello non era un coyote. 139 00:14:21,903 --> 00:14:24,360 È bravo a uccidere le cose. 140 00:14:57,230 --> 00:14:58,595 Non è stato un colpo fortunato. 141 00:14:59,857 --> 00:15:01,472 Fatto perché quel leone scalasse questo pendio 142 00:15:01,484 --> 00:15:02,690 alla luce della luna. 143 00:16:00,168 --> 00:16:01,168 Bel tiro. 144 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 = assenza di vento. 145 00:16:17,059 --> 00:16:19,516 Chi è lui? 146 00:16:21,898 --> 00:16:23,263 Ti ho chiamato Maddalena. 147 00:16:25,067 --> 00:16:27,809 I tuoi capelli si rizzano quando gli metti gli occhi addosso. 148 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 Mi spaventa, tutto qui. 149 00:16:30,656 --> 00:16:32,066 Nessuno ti spaventa. 150 00:16:32,074 --> 00:16:33,985 = non posso fidarmi di lui. 151 00:16:33,993 --> 00:16:35,324 Maggie, chi è? 152 00:16:45,421 --> 00:16:47,252 E' mio padre. 153 00:16:52,929 --> 00:16:54,169 Pensavo che tuo padre fosse morto. 154 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Lo è. 155 00:16:56,057 --> 00:16:57,263 Per me lo è. 156 00:17:00,102 --> 00:17:01,182 Voglio che se ne vada, frena. 157 00:17:02,355 --> 00:17:03,185 Vuoi che se ne vada? 158 00:17:03,189 --> 00:17:04,099 È un tuo parente, non puoi... 159 00:17:04,106 --> 00:17:06,597 È scappato quando non avevo l'età di Dot. 160 00:17:06,609 --> 00:17:08,145 Sono andato indiano. 161 00:17:08,152 --> 00:17:10,438 Volta le spalle, lo farà mangia i tuoi cavalli e i tuoi cani. 162 00:17:11,489 --> 00:17:15,448 Viene inseguito o scappando da qualcosa, 163 00:17:15,451 --> 00:17:16,451 non so cosa. 164 00:17:17,787 --> 00:17:19,197 Ma è cattivo, freno, lo giuro. 165 00:17:20,706 --> 00:17:23,413 Non lo voglio vicino ai miei figli. 166 00:17:27,421 --> 00:17:29,457 Siamo indiani, Lilly. 167 00:17:29,674 --> 00:17:31,335 Siamo indiani. 168 00:17:42,019 --> 00:17:43,384 Lo fa tutta la notte? 169 00:17:44,564 --> 00:17:46,976 Oh, ha appena iniziato. 170 00:17:46,983 --> 00:17:48,598 Vieni qui per la guarigione? 171 00:17:48,609 --> 00:17:49,849 Per modo di dire. 172 00:17:50,820 --> 00:17:52,060 Pensavo che potessi avere fame. 173 00:17:53,447 --> 00:17:54,277 È stufato di coniglio. 174 00:17:54,282 --> 00:17:55,738 = Non posso mangiare i conigli. 175 00:17:55,950 --> 00:17:57,906 Sono stato morso da un serpente a sonagli. 176 00:17:59,745 --> 00:18:00,951 Va bene. 177 00:18:00,955 --> 00:18:02,320 Quando c'è compagnia, dormi lì dentro. 178 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 È giusto? 179 00:18:04,959 --> 00:18:05,959 Giusto. 180 00:18:06,919 --> 00:18:08,409 = non sei suo marito? 181 00:18:08,421 --> 00:18:09,421 No, signore. 182 00:18:11,674 --> 00:18:12,754 Non per mancanza di domande. 183 00:18:13,884 --> 00:18:15,715 Sono tuoi figli? 184 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 = n. 185 00:18:17,638 --> 00:18:19,128 Cosa è successo al loro padre? 186 00:18:21,642 --> 00:18:22,722 Non lo sai? 187 00:18:27,732 --> 00:18:30,098 Non posso dire cosa sia successo tra voi due ma, 188 00:18:32,153 --> 00:18:33,393 non è il benvenuto qui, signore. 189 00:18:36,782 --> 00:18:37,897 Ma è una buona cristiana. 190 00:18:39,994 --> 00:18:41,734 Non allontanerà nessun uomo bisognoso. 191 00:18:42,913 --> 00:18:45,120 Domani te lo darà quale dottore può 192 00:18:46,042 --> 00:18:47,202 allora sei sulla buona strada. 193 00:18:55,509 --> 00:18:57,750 Ci sono alcuni posti dove a il padre avrebbe ucciso un giovane 194 00:18:57,762 --> 00:19:00,629 per fare quello che stai facendo, lo sai, vero? 195 00:20:39,321 --> 00:20:42,279 Se hai qualcosa da dire, dillo. 196 00:20:42,491 --> 00:20:44,197 Sei davvero indiano? 197 00:20:45,286 --> 00:20:48,073 Brake ha detto che hai cavalcato con il chiricahua. 198 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Giusto. 199 00:20:50,249 --> 00:20:52,956 Quindi questo significa che sono in parte indiano, giusto? 200 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 = n. 201 00:20:55,921 --> 00:20:56,921 Affatto. 202 00:21:17,777 --> 00:21:19,062 Sembri stupido mentre cerchi di lavorare 203 00:21:19,069 --> 00:21:20,684 con quei vestiti eleganti, lo sai. 204 00:21:22,198 --> 00:21:23,688 Me ne vado da qui appena posso. 205 00:21:24,784 --> 00:21:26,194 Mi trasferisco in città. 206 00:21:26,202 --> 00:21:28,033 Ma il nonno è in visita. 207 00:21:28,037 --> 00:21:29,037 L'hai visto? 208 00:21:29,914 --> 00:21:31,654 È un selvaggio. 209 00:21:31,665 --> 00:21:33,075 Sono mangiatori di budella, lo sai. 210 00:21:38,297 --> 00:21:41,710 Sono nato nel torto famiglia, giuro su Dio che lo ero. 211 00:21:58,234 --> 00:21:59,064 Lo apprezzo. 212 00:21:59,068 --> 00:22:00,183 Togliti la maglietta. 213 00:22:00,194 --> 00:22:01,900 - Maddalena. - Non chiamarmi così. 214 00:22:02,112 --> 00:22:03,443 Non è il mio nome. 215 00:22:14,792 --> 00:22:17,204 Dov'è il dolore? Mi fa male quando respiro. 216 00:22:17,211 --> 00:22:18,542 Soprattutto da queste parti. 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,845 Sì, i tuoi muscoli lo sono strappato proprio sotto le costole. 218 00:22:35,020 --> 00:22:36,700 Devi mettere a intonaco di pioppo ad esso. 219 00:22:41,402 --> 00:22:42,437 Vivrai. 220 00:22:43,404 --> 00:22:45,315 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto rivelarsi un guaritore. 221 00:22:47,199 --> 00:22:49,565 Ricordo che lo avevi gatto giallo una volta. 222 00:22:49,577 --> 00:22:51,659 Stavi piangendo perché a il tasso si morse la coda. 223 00:22:51,662 --> 00:22:53,368 Tua madre è venuta correndo... =- non ricordo. 224 00:22:53,372 --> 00:22:54,487 Non davanti a me. 225 00:22:56,584 --> 00:22:57,949 Perché mi ricordo di mia madre. 226 00:22:59,378 --> 00:23:02,290 Mia madre è morta lavando il pavimento di un uomo. 227 00:23:03,674 --> 00:23:04,674 E tu l'hai uccisa. 228 00:23:05,593 --> 00:23:08,005 Non le ho sparato né pugnalato lei, ma quello che hai fatto. 229 00:23:10,723 --> 00:23:11,723 L'hai rotta! 230 00:23:13,392 --> 00:23:15,474 E ricordo anche mio fratello. 231 00:23:16,437 --> 00:23:18,769 Durò sei anni. 232 00:23:19,106 --> 00:23:21,563 Scommetto che non hai mai nemmeno saputo il suo nome. 233 00:23:21,567 --> 00:23:23,649 E ricordo che pregavo intensamente ogni notte 234 00:23:23,652 --> 00:23:24,652 che saresti tornato a casa. 235 00:23:25,738 --> 00:23:27,274 Il giorno in cui l'ho seppellito 236 00:23:27,281 --> 00:23:30,114 Ricordo anche di aver pregato più difficile eri morto. 237 00:23:30,117 --> 00:23:33,985 Quindi non vuoi ricordare con me, te lo prometto. 238 00:23:35,748 --> 00:23:38,911 Ho guadagnato questi soldi in gran parte 239 00:23:39,126 --> 00:23:42,744 uccidere i leoni di montagna per gli allevatori come te. 240 00:23:42,963 --> 00:23:44,669 Voglio che tu lo abbia. 241 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Se fossi indigente e esalando il mio ultimo respiro... 242 00:23:47,343 --> 00:23:48,583 Questo è un buon prezzo. 243 00:23:48,594 --> 00:23:49,959 Prendi questi soldi per i tuoi figli. 244 00:23:49,970 --> 00:23:51,961 - Prendilo per il tuo funerale. - Maddalena. 245 00:23:53,349 --> 00:23:55,010 Ho fatto il mio dovere di cristiano. 246 00:23:55,017 --> 00:23:56,348 Vattene dal mio ranch! 247 00:23:56,352 --> 00:23:57,467 La signora! 248 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Adesso mi fermerei. 249 00:24:11,033 --> 00:24:15,151 Maggie ti ha chiesto di andartene. 250 00:24:15,162 --> 00:24:16,823 Penso che sia ora che lo faccia, signore. 251 00:24:22,461 --> 00:24:24,122 Proprio adesso. 252 00:24:50,030 --> 00:24:51,611 Così lungo. 253 00:24:56,245 --> 00:24:58,281 È stato un piacere fare la tua conoscenza. 254 00:25:21,979 --> 00:25:23,594 Lilly, per favore? 255 00:25:23,814 --> 00:25:24,814 Chiedi a tua madre. 256 00:25:25,691 --> 00:25:28,353 Mi dirà semplicemente di andare da solo. 257 00:25:29,778 --> 00:25:31,393 Ho paura, fa freddo là fuori. 258 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Lilly, per favore? 259 00:25:47,838 --> 00:25:48,873 Va bene, ti porto. 260 00:25:50,966 --> 00:25:53,708 Ciò che è fatto è fatto, immagino. 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 So che avresti fatto diversamente. 262 00:26:06,565 --> 00:26:11,229 Apprezzo la tua considerazione, freno. 263 00:26:11,862 --> 00:26:12,977 Lo faccio. 264 00:26:34,802 --> 00:26:36,417 Bene, notte, allora. 265 00:26:40,516 --> 00:26:42,723 Ti hanno visto entrare? 266 00:26:54,613 --> 00:26:56,478 Non possiamo emettere alcun suono. 267 00:27:24,643 --> 00:27:26,224 Lilly. 268 00:27:33,402 --> 00:27:34,642 Andiamo, fa freddo. 269 00:27:50,335 --> 00:27:52,747 Immagino che possiamo procurarteli tutto marchiato in un giorno? 270 00:27:52,754 --> 00:27:54,210 Vuoi restare in compagnia? 271 00:27:54,214 --> 00:27:55,579 Freno, hai detto che potevo andare. 272 00:27:56,717 --> 00:27:57,547 L'avevi promesso. 273 00:27:57,551 --> 00:27:59,087 Mamma, anche tu l'hai promesso. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,504 Oh, sto bene. 275 00:28:00,512 --> 00:28:01,672 Non tornerà. 276 00:28:03,599 --> 00:28:04,964 Questo aiuterà i crampi. 277 00:28:09,146 --> 00:28:10,977 I vitelli sono molto più importanti 278 00:28:10,981 --> 00:28:13,017 che sentire la tua stessa voce uscire da qualche macchina. 279 00:28:13,025 --> 00:28:16,108 Beh, immagino che non lo farai mai aveva tutt'altro che questo. 280 00:28:16,111 --> 00:28:17,111 Allora perché dovrei? 281 00:28:22,576 --> 00:28:23,907 Dai, andiamo. 282 00:28:27,289 --> 00:28:28,969 Hai sicuramente un aspetto frivolo per lavorare il bestiame. 283 00:28:31,043 --> 00:28:33,159 Li terrò d'occhio. 284 00:28:33,170 --> 00:28:35,035 = basta essere a casa prima che faccia buio. 285 00:28:35,047 --> 00:28:38,379 Va bene. 286 00:29:04,117 --> 00:29:06,358 Facile adesso. 287 00:29:06,370 --> 00:29:07,780 Giusto. 288 00:30:52,100 --> 00:30:53,636 Punto? 289 00:30:57,022 --> 00:30:58,762 Punto? 290 00:31:00,776 --> 00:31:02,061 Tesoro? 291 00:31:05,322 --> 00:31:08,359 Prendi, prendi! 292 00:31:13,663 --> 00:31:14,823 Punto? 293 00:34:00,956 --> 00:34:05,494 NO! 294 00:34:21,476 --> 00:34:22,932 Punto! 295 00:34:28,817 --> 00:34:30,148 Oh, Signore, tesoro. 296 00:34:31,903 --> 00:34:33,393 Mamma, ho freddo. 297 00:34:33,822 --> 00:34:35,653 Sono qui, vieni qui, tesoro. 298 00:34:35,657 --> 00:34:37,113 Stai bene? 299 00:34:37,117 --> 00:34:41,235 Ho freddo, ho freddo, mamma, ho freddo. 300 00:34:41,454 --> 00:34:43,069 Tesoro, dov'è Lilly? 301 00:34:45,250 --> 00:34:46,581 =Emiliano. 302 00:34:46,793 --> 00:34:48,579 Sì, lo so. 303 00:34:48,837 --> 00:34:50,577 Tesoro, dov'è Lilly? 304 00:34:51,256 --> 00:34:57,126 Io e Emiliano eravamo nell'arroyo. 305 00:34:58,221 --> 00:35:02,009 Abbiamo sentito degli spari da dove freno e Lilly era. 306 00:35:03,768 --> 00:35:05,929 Mi ha detto "stai giù" 307 00:35:06,146 --> 00:35:07,852 Emiliano lo ha fatto. 308 00:35:08,398 --> 00:35:11,481 "Non muoverti, resta giù." 309 00:35:12,652 --> 00:35:16,986 È andato a vedere ma non è tornato. 310 00:35:18,700 --> 00:35:22,158 Ho aspettato come ha detto, ma non è tornato. 311 00:35:24,706 --> 00:35:26,947 Brake stava urlando, mamma. 312 00:35:27,792 --> 00:35:31,159 Ha urlato così a lungo che avrei voluto che si fermasse. 313 00:35:31,379 --> 00:35:33,995 Lo so, lo so, lo so. 314 00:35:34,215 --> 00:35:36,046 = allora lo fece. 315 00:35:36,426 --> 00:35:39,634 Poi qualcuno se n'è andato con Lilly. 316 00:35:42,557 --> 00:35:45,094 Volevo che si fermasse! 317 00:35:46,895 --> 00:35:49,136 Lo so, lo so. 318 00:35:49,147 --> 00:35:50,683 Tesoro, hai visto chi? 319 00:35:52,150 --> 00:35:53,686 Chi ha preso tua sorella? 320 00:35:54,736 --> 00:35:57,648 Indossava un cappuccio. 321 00:35:57,656 --> 00:36:00,068 Era indiano. 322 00:36:42,450 --> 00:36:44,361 Mi dispiace per la sua perdita, signora, 323 00:36:44,369 --> 00:36:47,076 ma temo che tu abbia ho in mente la persona sbagliata. 324 00:36:47,080 --> 00:36:49,992 Ho avuto l'uomo che stai descrivendo in carcere da ieri sera. 325 00:36:49,999 --> 00:36:53,366 Si è venduto la pelle di un leone e mi sono ubriacato parecchio. 326 00:36:53,586 --> 00:36:55,247 Ubriaco inaccettabile. 327 00:36:55,922 --> 00:36:59,130 Ha detto che sarebbe rimasto fuori da casa tua, però. 328 00:36:59,134 --> 00:37:01,841 Ci sono stati diversi raid come questo sulle persone qui ultimamente 329 00:37:01,845 --> 00:37:03,130 in Arizona e nel Nuovo Messico. 330 00:37:04,097 --> 00:37:05,678 Alcuni Apache hanno saltato la prenotazione 331 00:37:05,682 --> 00:37:08,674 a San Carlos metà del il mese scorso, qualche volta. 332 00:37:08,685 --> 00:37:11,347 Abbiamo ricevuto comunicazioni su di loro vicino ogni giorno. 333 00:37:13,815 --> 00:37:15,601 A Fort Bowie. 334 00:37:16,234 --> 00:37:17,690 Da parte mia. 335 00:37:19,529 --> 00:37:24,193 Possibili i tuoi nemici ha attaccato il ranch locale. 336 00:37:24,576 --> 00:37:28,068 Due morti, una ragazza scomparsa. 337 00:37:28,413 --> 00:37:29,413 Chiamato... 338 00:37:30,790 --> 00:37:32,155 Lilly Gilkeson. 339 00:37:33,251 --> 00:37:34,866 Lilly Gilkeson. 340 00:37:35,587 --> 00:37:36,587 Fermare. 341 00:37:38,298 --> 00:37:40,254 Ci vuole solo un momento. 342 00:37:40,258 --> 00:37:41,714 Il dispositivo è davvero un miracolo. 343 00:37:45,388 --> 00:37:48,471 E ora sentirai il tuo la voce torna chiara come il sole. 344 00:37:48,475 --> 00:37:53,219 Signore. Mi chiamo Louise Dewey. 345 00:37:53,229 --> 00:37:56,141 Mi chiamo Louise Dewey. 346 00:38:01,029 --> 00:38:04,988 Allo sceriffo Purdy 347 00:38:06,034 --> 00:38:07,990 di cloruro. 348 00:38:08,328 --> 00:38:10,489 Credi agli ostili 349 00:38:11,498 --> 00:38:14,956 diretto a nord-ovest 350 00:38:14,959 --> 00:38:19,293 verso il fiume Colorado. 351 00:38:19,297 --> 00:38:21,288 Quarta cavalleria 352 00:38:21,508 --> 00:38:23,749 perseguirà 353 00:38:24,636 --> 00:38:27,378 a tempo debito. 354 00:38:29,641 --> 00:38:31,723 Bene, ecco qua. 355 00:38:32,143 --> 00:38:35,761 Manderò l'impresario di pompe funebri 356 00:38:35,980 --> 00:38:39,143 fuori per i resti. 357 00:38:39,359 --> 00:38:43,068 Non li inseguirai? 358 00:38:43,071 --> 00:38:45,733 Non sotto il presente circostanze, signora, no. 359 00:38:45,740 --> 00:38:48,903 Con la fiera in città, ne ho bisogno tutti gli uomini che ho proprio qui. 360 00:38:48,910 --> 00:38:51,492 Se non segui adesso, la loro traccia si raffredderà. 361 00:38:51,496 --> 00:38:53,487 L'esercito sta gestendo la situazione. 362 00:38:53,498 --> 00:38:55,238 Hanno degli scout Apache. 363 00:38:55,250 --> 00:38:56,956 Ci vuole un apache per catturare un apache. 364 00:38:56,960 --> 00:38:59,576 Se qualcuno non va adesso, mia figlia potrebbe essere morta. 365 00:39:01,339 --> 00:39:05,753 Signora, sono stato eletto per mantenere veglia su questa nostra città. 366 00:39:05,969 --> 00:39:09,086 Solo uno o due uomini, signore, è tutto quello che chiedo. 367 00:39:10,557 --> 00:39:12,093 Signora, mi dispiace. 368 00:39:13,351 --> 00:39:15,387 Seth, ho bisogno di parlarti. 369 00:39:17,564 --> 00:39:19,225 Sono stati gli indiani a farlo. 370 00:39:21,442 --> 00:39:23,522 Ora, signore, io non autorizzerà i fuochi d'artificio 371 00:39:24,320 --> 00:39:27,733 finché non arriva un carro idrico. 372 00:39:27,740 --> 00:39:29,856 Signora, questo è il ubriacone di ieri sera. 373 00:39:30,910 --> 00:39:32,430 Cosa vorresti che facessi con lui? 374 00:39:33,204 --> 00:39:34,614 Lascialo andare. 375 00:39:36,332 --> 00:39:37,742 Non mi interessa. 376 00:39:54,142 --> 00:39:55,142 Mamma? 377 00:40:00,565 --> 00:40:02,146 Tesoro. 378 00:40:06,112 --> 00:40:09,229 Voglio che tu vada dai tuttofare... 379 00:40:09,240 --> 00:40:10,446 - No, no, non lo farò. - E resta lì 380 00:40:10,450 --> 00:40:11,860 finché non torno. 381 00:40:11,868 --> 00:40:13,654 Non rimarrò indietro. 382 00:40:13,661 --> 00:40:16,403 Ti seguirò appena possibile te ne sei andato, sai che lo farò. 383 00:40:16,414 --> 00:40:17,699 Tesoro... 384 00:40:17,707 --> 00:40:21,620 Non lo sono, non puoi lasciarmi, mamma. 385 00:40:21,628 --> 00:40:24,415 Vengo con te, mamma, per favore, lo sono. 386 00:40:24,422 --> 00:40:25,502 Ora, mi senti, punto... 387 00:40:25,506 --> 00:40:27,838 Non rimarrò indietro. 388 00:40:27,842 --> 00:40:30,083 Ovunque mi metti, sono venire a cercarti, mamma. 389 00:40:31,012 --> 00:40:33,628 Lo sai che non rimarrò lì. 390 00:40:34,098 --> 00:40:36,305 Lo giuro su Dio, non rimarrò fermo. 391 00:40:38,019 --> 00:40:41,807 Zitto, zitto. 392 00:40:51,866 --> 00:40:53,481 Silenzio. 393 00:41:07,632 --> 00:41:09,748 L'esercito sta entrando la direzione sbagliata. 394 00:41:12,136 --> 00:41:13,296 17 ippodromi. 395 00:41:14,222 --> 00:41:19,307 Tre ferrati, un battistrada, due cavalli di cavalleria. 396 00:41:20,019 --> 00:41:25,855 Sei cavalli erano legati insieme trasportare carichi leggeri. 397 00:41:26,067 --> 00:41:27,932 Probabilmente giovani donne, bambini. 398 00:41:28,569 --> 00:41:31,436 E i loro prigionieri, perché lo sono 399 00:41:31,656 --> 00:41:34,318 condotti come cavalli da soma. 400 00:41:34,534 --> 00:41:35,569 Sono diretti a sud. 401 00:41:36,828 --> 00:41:37,828 Non a nord. 402 00:41:39,080 --> 00:41:41,000 Probabilmente sto cercando di farlo fino al confine con il Messico. 403 00:41:45,545 --> 00:41:48,161 Gli Apache vendono molto delle ragazze laggiù. 404 00:41:50,383 --> 00:41:51,463 Il miglior dollaro. 405 00:41:59,308 --> 00:42:00,308 Puoi seguirli? 406 00:42:02,478 --> 00:42:05,311 Sì, potresti rintracciarli. 407 00:42:05,314 --> 00:42:06,269 Ma se li prendi, desidererai 408 00:42:06,274 --> 00:42:07,889 saresti rimasto in quella casa. 409 00:42:07,900 --> 00:42:09,231 =-non voglio prenderli. 410 00:42:10,194 --> 00:42:12,435 Continua a tenermi sulle loro seguirò finché non avrò l'esercito 411 00:42:12,447 --> 00:42:14,062 giù a Fort Selden per catturarli. 412 00:42:21,205 --> 00:42:23,161 Volevi darmi dei soldi. 413 00:42:27,587 --> 00:42:28,952 Fai questo invece. 414 00:42:57,283 --> 00:42:59,274 Portare fuori questo bambino c'è una stupidaggine terribile. 415 00:42:59,285 --> 00:43:00,285 Conosco mia figlia. 416 00:43:01,996 --> 00:43:03,907 Lasciala indietro, lo farà basta seguire. 417 00:43:03,915 --> 00:43:06,406 Non c'è modo di prendersi cura di una ragazzina. 418 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 Cosa ne sapresti di tutto ciò? 419 00:43:11,172 --> 00:43:12,662 Starò bene, grazie. 420 00:44:34,380 --> 00:44:37,543 Dai, come. 421 00:44:37,550 --> 00:44:42,510 Shht, shht, vai avanti, andiamo adesso. 422 00:44:51,606 --> 00:44:54,564 Badate a voi stessi, torneremo indietro. 423 00:46:32,540 --> 00:46:34,076 Bella luna, Anne. 424 00:46:34,292 --> 00:46:36,578 Si supponeva che fosse il vecchio Bob Hadley per fermarmi stasera. 425 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Dio. 426 00:46:54,562 --> 00:46:57,679 Mamma, ho paura in camera mia. 427 00:46:59,025 --> 00:47:01,107 È solo che ti sta venendo la febbre brutti sogni, tesoro. 428 00:47:02,278 --> 00:47:04,189 Vuoi che la mamma ti canti una canzone? 429 00:47:44,904 --> 00:47:47,395 Mamma, tu pensi e... = zitta. 430 00:48:33,994 --> 00:48:35,859 Tu resta qui con i cavalli. 431 00:48:36,622 --> 00:48:38,032 Sì signora. 432 00:49:20,916 --> 00:49:23,032 Non andare avanti così. 433 00:49:24,753 --> 00:49:27,665 Si accampavano qui, prima sono andati al tuo ranch. 434 00:49:27,673 --> 00:49:29,709 Sono tornato qui dopo ti hanno portato via tua figlia. 435 00:49:37,349 --> 00:49:38,829 - Quelli sono... - Quelle sono ossa di cervo. 436 00:49:40,936 --> 00:49:42,972 E sono ancora caldi, se ne sono andati stamattina. 437 00:49:42,980 --> 00:49:44,186 Come fai a sapere che sono ancora caldi... 438 00:49:44,190 --> 00:49:46,226 Non distruggere quelle tracce, bambino! 439 00:49:46,442 --> 00:49:49,559 Non metterle una mano addosso, mai. 440 00:49:50,029 --> 00:49:52,486 Non farei del male a questo bambino in nessun modo. 441 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Né farti del male. 442 00:49:56,243 --> 00:49:57,323 punto, 443 00:49:59,121 --> 00:50:00,736 il mio nome è il punto. 444 00:50:20,684 --> 00:50:21,844 = non è suo. 445 00:50:41,789 --> 00:50:44,075 Il tuo uomo non ha mantenuto il suo fucile era molto pulito. 446 00:50:47,670 --> 00:50:50,332 Se volesse sposarti, però, immagino che sia già qualcosa. 447 00:50:53,425 --> 00:50:54,425 Non è del tutto cattivo. 448 00:50:58,806 --> 00:50:59,636 Ti sei mai sposato? 449 00:50:59,640 --> 00:51:01,221 Il padre di Dot era mio marito. 450 00:51:02,643 --> 00:51:03,723 Ha costruito il ranch con me. 451 00:51:05,688 --> 00:51:10,057 L'idea era migliore piuttosto che fare, immagino. 452 00:51:12,278 --> 00:51:13,718 = e il padre dell'altro? 453 00:51:16,907 --> 00:51:18,443 Non l'ho visto molto. 454 00:51:20,035 --> 00:51:21,035 Maggie? 455 00:51:23,914 --> 00:51:26,200 Quello che stai facendo, lo sei facendo per la tua anima. 456 00:51:26,417 --> 00:51:29,409 Perché quello che hai fatto, non puoi annullarlo. 457 00:51:39,013 --> 00:51:41,720 = potete muovervi tutti adesso. 458 00:51:53,277 --> 00:51:58,146 Signore, crede che sia sicuro? per me che devo andare adesso? 459 00:51:59,283 --> 00:52:01,649 Signore, non suppongo nulla. 460 00:52:01,660 --> 00:52:02,991 Sei loro adesso. 461 00:52:03,203 --> 00:52:04,409 Ti hanno catturato. 462 00:52:06,332 --> 00:52:08,573 Potresti aiutarmi, per favore? 463 00:52:10,586 --> 00:52:14,295 Entra nella grotta, porta Picture-Maker, vai! 464 00:52:35,569 --> 00:52:36,934 Vedo che voi signori siete simpatici 465 00:52:36,945 --> 00:52:39,402 in una piccola ricreazione di frontiera qui fuori. 466 00:52:39,406 --> 00:52:41,112 No, queste ragazze andranno al mercato. 467 00:52:42,076 --> 00:52:44,408 Non dovremmo farlo Insudiciare la merce. 468 00:53:01,929 --> 00:53:03,385 Vedo che condividi una passione 469 00:53:03,389 --> 00:53:05,596 per le arti fotografiche come me. 470 00:53:17,945 --> 00:53:20,857 Signore, posso avere l'onore di posarvi? 471 00:53:20,864 --> 00:53:24,322 con i tuoi prigionieri, per favore? 472 00:53:28,288 --> 00:53:29,869 Per favore, per favore. 473 00:53:37,715 --> 00:53:42,584 È perfetto, ora molto immobile. 474 00:53:42,803 --> 00:53:45,465 Aiuto, per favore aiutaci. 475 00:53:54,898 --> 00:53:55,898 Appari al meglio. 476 00:54:19,006 --> 00:54:20,542 Signore, proteggici. 477 00:54:22,176 --> 00:54:23,461 Stai dietro di me. 478 00:55:03,926 --> 00:55:06,042 Indiani. = sì. 479 00:55:07,638 --> 00:55:08,969 Ma non nel modo in cui pensi. 480 00:55:12,935 --> 00:55:13,799 C'è abbastanza tempo da dare a questi uomini 481 00:55:13,811 --> 00:55:15,767 una degna sepoltura cristiana? 482 00:55:15,771 --> 00:55:17,932 I morti sono morti, in un modo o nell'altro. 483 00:55:17,940 --> 00:55:19,430 Ho chiesto se c'era tempo. 484 00:55:27,658 --> 00:55:29,319 Sì. 485 00:55:29,535 --> 00:55:30,820 C'è tempo. 486 00:55:41,964 --> 00:55:43,079 = entra. 487 00:56:05,821 --> 00:56:09,063 Preparati a scendere! 488 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 Smontare! 489 00:56:13,579 --> 00:56:14,785 I due sotto il portico 490 00:56:14,788 --> 00:56:15,994 sono scaduti, tenente. 491 00:56:17,916 --> 00:56:19,872 Chiedigli perché ha ucciso quegli uomini nel cortile. 492 00:56:19,877 --> 00:56:20,741 Non ho ucciso nessuno. 493 00:56:20,752 --> 00:56:22,162 Erano morti quando sono arrivato qui. 494 00:56:23,171 --> 00:56:24,661 Cosa stai facendo qui? 495 00:56:24,673 --> 00:56:27,039 Mia nipote lo era rubato due giorni fa. 496 00:56:27,050 --> 00:56:28,631 E l'ho seguita fino a questo posto. 497 00:56:31,096 --> 00:56:32,096 Come si chiama? 498 00:56:35,726 --> 00:56:37,366 Non conosci il nome di tua nipote? 499 00:56:38,896 --> 00:56:41,182 Beh, il nome di sua sorella è punto. 500 00:56:41,189 --> 00:56:42,645 = abbiamo trovato due cavalli con un mazzo 501 00:56:42,649 --> 00:56:44,264 della proprietà delle donne in essi. 502 00:56:49,197 --> 00:56:50,653 Impiccatelo. 503 00:57:00,125 --> 00:57:03,242 - L'altra parte! - Eccolo! 504 00:57:15,849 --> 00:57:16,929 Non ho ucciso nessuno! 505 00:57:19,937 --> 00:57:22,098 Ho detto che non ho ucciso nessuno! 506 00:57:22,105 --> 00:57:23,265 Vieni fuori e mostra le tue mani! 507 00:57:23,273 --> 00:57:25,264 Cerco mia nipote! 508 00:57:25,275 --> 00:57:27,641 Allora dimmi il suo dannato nome! 509 00:57:30,447 --> 00:57:31,778 =-non so il suo dannato nome! 510 00:57:31,782 --> 00:57:32,782 Lilly! 511 00:57:36,578 --> 00:57:38,193 Lilly Gilkeson. 512 00:57:38,205 --> 00:57:39,945 = conosci questo indiano? 513 00:57:39,957 --> 00:57:41,163 = non è indiano. 514 00:57:41,166 --> 00:57:42,656 = dannatamente bene, mi sembra indiano. 515 00:57:44,586 --> 00:57:45,586 No, è un... 516 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Quello è mio padre. 517 00:57:52,803 --> 00:57:55,044 Speravo che l'avremmo trovata, signore. 518 00:57:55,263 --> 00:57:56,594 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 519 00:57:58,725 --> 00:58:02,343 Abbiamo rintracciato mia figlia a sud del cloruro. 520 00:58:02,562 --> 00:58:03,762 Si stanno dirigendo verso il Messico. 521 00:58:05,023 --> 00:58:06,138 Per quanto possiamo immaginare 522 00:58:06,149 --> 00:58:08,891 hanno raggiunto le sei o sette fattorie finora, 523 00:58:08,902 --> 00:58:11,018 compreso questo. 524 00:58:11,029 --> 00:58:12,360 L'esercito avrebbe dovuto uccidere quei pagani 525 00:58:12,364 --> 00:58:13,399 quando ne avevano la possibilità. 526 00:58:13,407 --> 00:58:15,272 Sono dell'esercito, signora, disertori. 527 00:58:16,243 --> 00:58:18,029 Perché, pensavo che fossero Apache. 528 00:58:19,037 --> 00:58:20,823 Esploratori apache. 529 00:58:20,831 --> 00:58:22,992 Precedentemente sul libro paga dello zio Sam. 530 00:58:23,000 --> 00:58:24,740 Come il felice Jim qui. 531 00:58:24,751 --> 00:58:26,662 Li usiamo per dare la caccia ad altri Apache. 532 00:58:26,670 --> 00:58:28,581 = questi indiani erano soldati americani? 533 00:58:30,090 --> 00:58:33,878 Poi un paio di mesi fa, alcuni di loro si sono voltati, 534 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 hanno sparato ad alcuni ufficiali bianchi e sono saltati 535 00:58:36,221 --> 00:58:37,677 la prenotazione a San Carlos. 536 00:58:38,598 --> 00:58:42,762 La 4a cavalleria iniziò tutto questo impiccando il loro capo. 537 00:58:44,813 --> 00:58:46,349 Non so cosa stessero pensando. 538 00:58:46,356 --> 00:58:48,096 Cosa ti fa pensare che stessero pensando? 539 00:58:52,487 --> 00:58:54,352 L'intero territorio è andato sottosopra. 540 00:58:54,364 --> 00:58:56,150 Hai degli indiani che corrono con i bianchi, 541 00:58:56,158 --> 00:58:58,365 bianchi che corrono con gli indiani. 542 00:59:00,287 --> 00:59:02,047 Fate muovere quei prigionieri! 543 00:59:02,205 --> 00:59:04,446 Avanti, squaw man, vieni qui. 544 00:59:10,714 --> 00:59:12,454 Felice Jim. 545 00:59:49,461 --> 00:59:52,248 Benedetto sia il Signore, mia roccia. 546 00:59:52,255 --> 00:59:56,794 che tende la mia mano alla guerra e le mie dita per la battaglia. 547 01:00:01,139 --> 01:00:03,050 Un uomo simile ad un soffio. 548 01:00:05,560 --> 01:00:07,801 I suoi giorni sono come un'ombra che passa. 549 01:00:09,272 --> 01:00:11,183 Mi dispiace disturbarla, tenente! 550 01:00:13,568 --> 01:00:14,808 Sono scoppiati dei litigi. 551 01:00:16,029 --> 01:00:17,029 Distruggilo! 552 01:00:17,823 --> 01:00:19,313 Cosa sta succedendo qui? 553 01:00:19,324 --> 01:00:20,324 Ho detto, lasciamo perdere. 554 01:00:23,578 --> 01:00:24,693 L'ho trovato per primo, tenente. 555 01:00:24,704 --> 01:00:26,285 Bastardo bugiardo! 556 01:00:28,291 --> 01:00:30,407 Sembra che Dio lo abbia voluto voi due da condividere. 557 01:00:32,337 --> 01:00:33,497 Qualsiasi uomo trovato saccheggiato 558 01:00:34,422 --> 01:00:37,380 avranno il loro valore proprietà detratte dalla sua paga. 559 01:00:45,016 --> 01:00:46,016 Sono uomini arruolati. 560 01:00:48,145 --> 01:00:49,601 Metti due uomini laggiù. Sto andando 561 01:00:49,604 --> 01:00:50,844 accamparsi vicino al fiume. 562 01:00:52,607 --> 01:00:54,222 Se rimango qui molto a lungo, potrei comportarmi male. 563 01:00:54,234 --> 01:00:55,770 Proprio laggiù. 564 01:00:55,777 --> 01:00:57,392 Qualcuno potrebbe dover uccidermi. 565 01:01:07,414 --> 01:01:08,414 Tenente? 566 01:01:10,333 --> 01:01:12,745 Immagino che tu abbia intenzione di partire per prima cosa. 567 01:01:12,752 --> 01:01:14,242 Andrebbe bene se io e mia figlia... 568 01:01:14,254 --> 01:01:15,254 cavalcato con te? 569 01:01:16,673 --> 01:01:18,664 Naturalmente sono piuttosto preoccupato. 570 01:01:18,675 --> 01:01:20,540 Signora, catturo quei rinnegati 571 01:01:20,552 --> 01:01:22,634 è la massima priorità dell'esercito. 572 01:01:22,637 --> 01:01:23,547 Sì, naturalmente. 573 01:01:23,555 --> 01:01:25,216 Macellane un paio quelle capre per cena! 574 01:01:25,223 --> 01:01:26,053 E ne sono grato. 575 01:01:26,057 --> 01:01:28,013 Ma questo è l'incarico del 4°. 576 01:01:30,687 --> 01:01:34,054 Ma il 4 sta andando nella direzione sbagliata. 577 01:01:34,065 --> 01:01:35,851 Ti assicuro che verranno reindirizzati 578 01:01:35,859 --> 01:01:37,315 non appena raggiungiamo forte Stanton. 579 01:01:37,319 --> 01:01:38,809 I tre di Stanton giorni di distanza, tenente. 580 01:01:38,820 --> 01:01:40,105 Mia figlia sarà in Messico per allora. 581 01:01:40,113 --> 01:01:43,947 Signora, mi dispiace per lei situazione, davvero. 582 01:01:43,950 --> 01:01:46,032 Ma il mio compito è quello restituire questi ostili 583 01:01:46,036 --> 01:01:47,776 nella mia cattura a Stanton 584 01:01:47,787 --> 01:01:50,620 per la loro tempestività e deportazione immediata. 585 01:02:27,911 --> 01:02:29,321 = ti piace il pesce? 586 01:02:29,329 --> 01:02:30,569 Vai ad abbeverare i cavalli. 587 01:02:31,623 --> 01:02:32,453 = Non li ho annaffiati al... 588 01:02:32,457 --> 01:02:33,457 Non lo sto chiedendo. 589 01:02:36,920 --> 01:02:38,581 Non renderli troppo crudi, per favore. 590 01:02:40,382 --> 01:02:41,382 Molto bene, signora. 591 01:02:50,016 --> 01:02:52,132 Lilly, lo è 592 01:02:54,104 --> 01:02:55,219 non è lo stesso di punto. 593 01:02:56,815 --> 01:02:58,180 Non è forte. 594 01:02:59,067 --> 01:03:01,558 Si fa male così facilmente. 595 01:03:07,951 --> 01:03:08,951 Saggio? 596 01:03:09,661 --> 01:03:11,743 - Che cosa? - Per il pesce. 597 01:03:13,206 --> 01:03:14,662 Senti, lo so, ti ho solo chiesto di prenderci 598 01:03:14,666 --> 01:03:15,496 per quanto riguarda l'esercito 599 01:03:15,500 --> 01:03:18,367 Ti ho chiesto se volevi un po' di saggio 600 01:03:18,586 --> 01:03:20,122 indossa il tuo pesce. 601 01:03:25,885 --> 01:03:27,796 Sì, va bene. 602 01:03:29,431 --> 01:03:30,431 Nessuno per il punto. 603 01:03:36,855 --> 01:03:38,937 All'inizio cavalcheremo luce del mattino. 604 01:03:41,526 --> 01:03:42,641 Se riusciamo a raggiungerli, 605 01:03:42,652 --> 01:03:44,608 Potrei avere abbastanza soldi per ricomprarla. 606 01:03:50,744 --> 01:03:52,905 Se riescono ad arrivare in Messico 607 01:03:53,121 --> 01:03:54,827 tuo figlio è perduto. 608 01:04:04,716 --> 01:04:07,378 Ehi, quella roba andrà bene sei malato, ma mi piace. 609 01:04:34,829 --> 01:04:36,035 No, no, no, no, ehi. 610 01:04:36,039 --> 01:04:37,904 Quel lampo dietro la sua testa ti dà fastidio? 611 01:04:37,916 --> 01:04:39,952 È solo, ehi, ehi, ehi, ehi. 612 01:04:40,919 --> 01:04:42,705 Non c'è magia. 613 01:04:42,712 --> 01:04:44,794 È un difetto ottico, un difetto. 614 01:04:44,798 --> 01:04:46,538 Un difetto, un difetto, un difetto. 615 01:04:48,009 --> 01:04:49,044 Aspetta, aspetta, ehi, aspetta. 616 01:04:51,096 --> 01:04:52,802 Guarda questi, guarda questi, vedi? 617 01:04:52,806 --> 01:04:55,013 So dove vivono tutte le ragazze più belle, 618 01:04:55,016 --> 01:04:56,176 dall'Arizona al Texas. 619 01:04:57,018 --> 01:04:57,848 Scegli quelli che vuoi, 620 01:04:57,852 --> 01:04:59,843 e ti porterò direttamente lì loro, direttamente alla loro porta! 621 01:04:59,854 --> 01:05:01,845 Guarda, tutte le belle ragazze, vedi? 622 01:05:01,856 --> 01:05:03,562 Tutti quanti, vi porto, guardate! 623 01:05:15,912 --> 01:05:17,027 Che cos 'era questo? 624 01:05:21,084 --> 01:05:22,790 Cos'hai appena fatto? 625 01:05:24,170 --> 01:05:25,660 Lo farò. 626 01:05:28,383 --> 01:05:29,668 Chi di voi può scuoiare un cervo? 627 01:05:32,512 --> 01:05:34,924 Ehi, chi di voi può scuoiare un cervo? 628 01:05:35,974 --> 01:05:37,009 io, 629 01:05:37,976 --> 01:05:39,056 non posso. 630 01:05:46,401 --> 01:05:48,562 Va bene, devo sventrarla. 631 01:06:25,315 --> 01:06:26,430 = non posso vedere. 632 01:06:28,485 --> 01:06:30,350 Cosa mi sta succedendo? 633 01:06:30,361 --> 01:06:32,977 Qualcuno me lo dica. 634 01:06:32,989 --> 01:06:35,230 Che cosa sta accadendo? 635 01:06:35,241 --> 01:06:38,108 Non riesco a vedere. 636 01:06:38,119 --> 01:06:43,079 Per favore, non riesco a vedere! 637 01:07:28,920 --> 01:07:30,251 Dove va il piede torto? 638 01:07:30,255 --> 01:07:32,211 Pensavo che saremmo caduti di nuovo giù in Messico. 639 01:07:32,215 --> 01:07:34,126 Il sette è un numero sfortunato per lui. 640 01:07:34,133 --> 01:07:35,748 Vuole otto ragazze. 641 01:07:35,760 --> 01:07:37,500 Andiamo adesso. 642 01:07:38,680 --> 01:07:39,680 = merda! 643 01:07:42,350 --> 01:07:43,430 Qui. 644 01:07:46,062 --> 01:07:49,304 Riempire le confezioni con la carne. 645 01:07:49,315 --> 01:07:51,351 Devo portare Sally. 646 01:07:51,359 --> 01:07:53,896 No, devo portare la mia bambina. 647 01:07:53,903 --> 01:07:57,896 No, ha solo bisogno di acqua, sta bene. 648 01:07:57,907 --> 01:07:59,693 Stai zitta, adesso è morta, mamma. 649 01:07:59,701 --> 01:08:00,941 - E' la mia bambina. - Stai zitto. 650 01:08:00,952 --> 01:08:03,364 NO! 651 01:08:11,129 --> 01:08:12,585 No, no, no! 652 01:08:12,589 --> 01:08:14,705 No, no, no, no. 653 01:08:17,885 --> 01:08:19,500 NO! - Alzarsi! 654 01:08:19,512 --> 01:08:20,342 Alzarsi! 655 01:08:20,346 --> 01:08:22,712 Alzarsi! - Alzarsi! 656 01:08:26,144 --> 01:08:28,055 Cercando di prendermi in giro. 657 01:08:33,359 --> 01:08:35,224 Andrà tutto bene. 658 01:08:51,294 --> 01:08:54,502 Penso che i miei piedi siano cresciuti di due taglie oggi. 659 01:08:56,841 --> 01:08:57,841 Prova questi. 660 01:09:06,726 --> 01:09:08,091 Sono bellissimi. 661 01:09:08,102 --> 01:09:09,182 Erano di mia moglie. 662 01:09:11,522 --> 01:09:12,807 Mia nonna? 663 01:09:17,779 --> 01:09:18,779 = n. 664 01:10:07,829 --> 01:10:08,944 Mamma 665 01:10:10,665 --> 01:10:11,665 mamma! = punto? 666 01:10:14,377 --> 01:10:15,492 Tutto bene? 667 01:10:16,713 --> 01:10:17,828 Ti hanno morso? 668 01:10:17,839 --> 01:10:18,874 Quei serpenti ti hanno morso? 669 01:10:18,881 --> 01:10:19,881 = n. 670 01:10:21,259 --> 01:10:22,840 Mamma, c'è un uomo morto lì dentro. 671 01:10:34,147 --> 01:10:36,012 Mamma, guarda i suoi occhi. 672 01:10:40,903 --> 01:10:42,188 Cosa gli è successo? 673 01:10:42,196 --> 01:10:44,232 Ha perso il controllo del suo carro. 674 01:10:44,240 --> 01:10:45,571 Forse ha avuto un attacco cardiaco. 675 01:10:45,575 --> 01:10:47,440 Non ha avuto un attacco cardiaco. 676 01:10:47,452 --> 01:10:48,658 Il suo cuore è in quel buco. 677 01:11:13,770 --> 01:11:15,681 Cosa c'è dietro la sua testa? 678 01:11:18,149 --> 01:11:20,140 Alcune persone penserebbero che sia un segno. 679 01:11:20,151 --> 01:11:22,107 Un buon segno o un brutto segno? 680 01:11:22,111 --> 01:11:22,941 Non è stato molto bello firma per quel tizio. 681 01:11:22,945 --> 01:11:23,945 Vieni qui, bambino. 682 01:11:27,283 --> 01:11:30,116 - Cosa fai? - Questi sono per protezione. 683 01:11:30,119 --> 01:11:31,780 L'uomo che ha fatto questo è un Brujo. 684 01:11:32,955 --> 01:11:33,785 Un cosa? 685 01:11:33,790 --> 01:11:34,790 = è una strega. 686 01:11:35,792 --> 01:11:36,952 Anche tu devi indossarne uno. 687 01:11:36,959 --> 01:11:38,790 Puoi credere nella tua stregoneria 688 01:11:38,795 --> 01:11:41,207 e la tua empietà quanto vuoi. 689 01:11:41,214 --> 01:11:43,170 Credo in quello che ho visto, ragazza. 690 01:11:43,174 --> 01:11:44,163 I serpenti appartengono alla terra. 691 01:11:44,175 --> 01:11:45,665 Questo li sospende in aria. 692 01:11:46,928 --> 01:11:47,758 Il cuore di un uomo contiene il suo spirito. 693 01:11:47,762 --> 01:11:49,548 Questo lo tira fuori il suo corpo, lo fa sanguinare 694 01:11:49,555 --> 01:11:50,635 e lo getta nella terra. 695 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 No, non iniziare tu. 696 01:11:51,766 --> 01:11:53,302 Conosco un brujo forte abbastanza per mettere una freccia 697 01:11:53,309 --> 01:11:55,391 in te da un miglio di distanza. 698 01:11:55,394 --> 01:11:57,976 Conosco un brujo che ha deposto il suo dare una mano a un bambino una volta. 699 01:11:57,980 --> 01:11:59,060 Una volta. 700 01:11:59,065 --> 01:12:00,350 Il bambino ha avuto un crampo ed è caduto 701 01:12:00,358 --> 01:12:02,349 e sputò api bianche finché morì. 702 01:12:02,360 --> 01:12:03,725 Smettila, mi hai sentito? 703 01:12:03,736 --> 01:12:04,600 La stai spaventando. 704 01:12:04,612 --> 01:12:06,172 Ha bisogno di essere spaventata e anche tu. 705 01:12:06,239 --> 01:12:08,480 Mamma, per favore, per favore. 706 01:12:17,959 --> 01:12:19,620 Proprio su di lei. 707 01:13:29,030 --> 01:13:32,943 Dobbiamo superarlo canyon prima che arrivi la tempesta. 708 01:13:32,950 --> 01:13:35,862 Tu vai avanti e io ti seguirò. 709 01:13:41,709 --> 01:13:42,869 Ehi, dammi alcune cose mediche 710 01:13:42,877 --> 01:13:44,117 hanno rubato, quel laudano. 711 01:13:45,171 --> 01:13:46,957 Ti piace quella roba. 712 01:13:49,175 --> 01:13:52,383 Sai, bevo basta con questa roba, lo giuro 713 01:13:52,386 --> 01:13:54,047 inizi a sembrarmi bello. 714 01:13:54,055 --> 01:13:55,386 EHI. 715 01:13:57,141 --> 01:13:58,701 Lo danno a mia nonna 716 01:13:58,768 --> 01:14:00,304 quando stava per gracchiare. 717 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Mamma 718 01:14:39,767 --> 01:14:40,767 mamma! 719 01:14:42,687 --> 01:14:43,687 La prenderò! 720 01:14:44,981 --> 01:14:47,518 Prendi quei cavalli e pareggia portarli su un terreno più elevato! 721 01:14:47,525 --> 01:14:49,766 L'ho presa! 722 01:15:04,375 --> 01:15:06,491 Dot, tienimi stretto! 723 01:15:32,820 --> 01:15:34,356 Mi si è incastrato il piede! 724 01:15:50,629 --> 01:15:53,086 Trattenete il respiro, proprio adesso! 725 01:16:47,686 --> 01:16:48,721 Devo pisciare. 726 01:17:17,883 --> 01:17:21,501 Siediti. 727 01:17:24,014 --> 01:17:26,050 Posso tirarci fuori di qui. 728 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 - Hai sentito? - Non devi parlare. 729 01:17:29,937 --> 01:17:31,052 Il mio bambino mi sta chiamando. 730 01:17:32,398 --> 01:17:35,060 No, mi dispiace, mi dispiace tanto. 731 01:17:35,818 --> 01:17:37,854 Il tuo bambino è morto. 732 01:17:39,321 --> 01:17:41,983 No, è proprio così che dorme. 733 01:17:42,950 --> 01:17:47,114 Non c'è niente puoi farlo, quindi per favore... 734 01:17:52,668 --> 01:17:56,001 Ecco, ecco, tesoro mio. 735 01:18:07,224 --> 01:18:10,307 Ecco, fai attenzione mentre prendo i cavalli. 736 01:18:16,066 --> 01:18:17,906 Ehi, ehi, sono solo prenderò quelle bacche 737 01:18:18,110 --> 01:18:20,476 Te l'avevo promesso, non allontanarti. 738 01:18:29,788 --> 01:18:31,278 Signore, perdonami. 739 01:18:49,642 --> 01:18:52,850 NO! 740 01:18:54,146 --> 01:18:56,182 Smettila di dimenarti. 741 01:18:57,816 --> 01:19:01,274 - Maledizione a te! - Datemela. 742 01:19:01,278 --> 01:19:02,734 Alzarsi! = no! 743 01:19:02,738 --> 01:19:04,899 L'ho presa. = no! 744 01:19:04,907 --> 01:19:06,443 Legatele le gambe! 745 01:19:07,868 --> 01:19:09,074 - Stai zitto! - Perché? 746 01:19:12,414 --> 01:19:14,120 Ora torneremo alle sette, 747 01:19:14,124 --> 01:19:15,580 e sette è un numero sfortunato. 748 01:19:17,419 --> 01:19:18,704 Puttana! - Fermare! 749 01:19:36,146 --> 01:19:37,146 Grazie. 750 01:19:39,525 --> 01:19:40,525 = strisciare. 751 01:19:41,777 --> 01:19:44,439 Sei migliore di loro, ma non sei migliore di me. 752 01:20:05,926 --> 01:20:07,507 = come può avere i mocassini? 753 01:20:15,102 --> 01:20:16,102 Sì. 754 01:20:20,899 --> 01:20:21,899 Posso semplicemente? 755 01:20:26,447 --> 01:20:27,983 Sono felice che tu fossi qui. 756 01:20:37,333 --> 01:20:38,869 Sono stato morso da un serpente a sonagli. 757 01:20:41,587 --> 01:20:42,587 Che cosa? 758 01:20:43,297 --> 01:20:45,253 Un buon sciamano mi ha regalato due amuleti. 759 01:20:48,886 --> 01:20:50,877 Mi ha detto di non mangiare carne di coniglio per un anno 760 01:20:53,057 --> 01:20:54,547 per dire le mie preghiere ogni mattina 761 01:20:56,143 --> 01:20:58,259 prenditi cura della mia famiglia, e potrei guarire. 762 01:21:03,067 --> 01:21:05,228 Mi stai dicendo il l'unico motivo per cui sei tornato 763 01:21:05,235 --> 01:21:06,600 era perché stavi seguendo 764 01:21:06,612 --> 01:21:10,104 il detto di qualche stregone. 765 01:21:10,115 --> 01:21:11,070 È giusto? 766 01:21:11,075 --> 01:21:12,690 Sì, assolutamente, un serpente a sonagli 767 01:21:12,910 --> 01:21:15,447 può rendere la tua anima, um... 768 01:21:18,957 --> 01:21:20,037 Molto malato. 769 01:21:22,920 --> 01:21:24,876 Probabilmente non è quello che vuoi sentire. 770 01:21:26,173 --> 01:21:28,334 Ma è la verità. 771 01:22:29,695 --> 01:22:30,695 Vai avanti, 772 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 colpiscimi. 773 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 Non ne otterrai così tanti pesos con la faccia gonfia, 774 01:22:35,075 --> 01:22:36,360 e tu lo sai. 775 01:23:00,434 --> 01:23:01,469 Stai fermo. 776 01:23:32,716 --> 01:23:33,716 = non farlo. 777 01:23:41,975 --> 01:23:44,432 Dicci che pranzo avremo. 778 01:23:46,355 --> 01:23:48,061 Non credo nella fortuna. =Lo faccio. 779 01:23:49,066 --> 01:23:50,272 Beh, so quello che so. 780 01:23:55,739 --> 01:23:56,945 Cosa stai leggendo? 781 01:23:56,949 --> 01:23:57,949 Non leggere. 782 01:24:20,222 --> 01:24:22,213 Dipingi quadri. = non per un po'. 783 01:24:27,604 --> 01:24:29,811 Ti ricordi che sono andato alla scuola d'arte di New York 784 01:24:30,023 --> 01:24:31,684 prima di incontrare tua madre? 785 01:24:36,780 --> 01:24:39,567 Un po' di vita che hai vissuto. 786 01:24:44,621 --> 01:24:45,906 = un po' di vita. 787 01:24:55,924 --> 01:24:57,710 Com'era il mio ragazzo? 788 01:25:07,811 --> 01:25:11,770 Molto alto per la sua età. 789 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 E 790 01:25:16,486 --> 01:25:19,148 curioso, come punto. 791 01:25:19,740 --> 01:25:22,777 Gli piaceva cantare. 792 01:25:25,829 --> 01:25:27,239 Aveva i capelli come... 793 01:25:32,753 --> 01:25:34,289 Assomigliava molto alla mamma. 794 01:25:47,559 --> 01:25:49,095 Ti ricordi almeno di mia madre? 795 01:25:52,064 --> 01:25:53,064 Che aspetto aveva? 796 01:25:54,149 --> 01:25:55,149 Sì, ricordo. 797 01:26:08,914 --> 01:26:09,914 Qual era il suo nome? 798 01:26:17,005 --> 01:26:18,005 Mio figlio. 799 01:26:24,137 --> 01:26:25,137 = Giacobbe. 800 01:26:29,101 --> 01:26:30,101 = Giacobbe. 801 01:27:08,974 --> 01:27:09,974 = che loro? 802 01:27:33,707 --> 01:27:34,662 Una volta che avranno ripulito quegli alberi, 803 01:27:34,666 --> 01:27:36,531 entreranno a cavallo linea lungo quel fiume. 804 01:27:37,794 --> 01:27:39,159 Sparerò al cavallo davanti. 805 01:27:39,171 --> 01:27:40,377 Spari a un cavallo nel mezzo. 806 01:27:40,380 --> 01:27:41,665 Se siamo fortunati, si disperderanno. 807 01:27:43,008 --> 01:27:44,589 Pensavamo che l'avremmo ricomprata. 808 01:27:44,593 --> 01:27:45,503 = più ne uccidiamo 809 01:27:45,510 --> 01:27:47,250 più facile sarà ragionare con loro. 810 01:27:50,432 --> 01:27:52,923 Forse si chiarirà e risparmiaci del tutto la fatica. 811 01:27:55,479 --> 01:27:56,309 Dot, continua a sparare. 812 01:27:56,313 --> 01:27:57,313 Prova a colpire un cavallo. 813 01:28:05,530 --> 01:28:08,442 Non c'è niente di difficile di indicare questa cosa. 814 01:28:08,450 --> 01:28:09,450 Tirando il grilletto. 815 01:28:10,786 --> 01:28:11,616 = non lo so. 816 01:28:11,620 --> 01:28:14,487 E tutto è difficile togliendo il fiato ad un uomo. 817 01:28:17,626 --> 01:28:20,459 Ecco perché dici una piccola preghiera. 818 01:28:24,299 --> 01:28:25,914 Tu dici Dio, 819 01:28:27,844 --> 01:28:29,380 perdonami per quello che faccio. 820 01:28:30,597 --> 01:28:32,883 In questo modo, quando sarà il momento arriverà, avrai fede 821 01:28:37,854 --> 01:28:40,345 nell'ordine delle cose e ti sentirai libero 822 01:28:40,357 --> 01:28:41,597 nel tuo cuore al fuoco. 823 01:28:43,360 --> 01:28:44,600 Mamma, non ho... 824 01:28:44,611 --> 01:28:46,397 Presta attenzione a tua madre, figliolo. 825 01:28:49,115 --> 01:28:50,696 Sì, signore. 826 01:28:53,829 --> 01:28:54,989 Sei bravo ad aspettare? 827 01:28:56,248 --> 01:28:57,248 No, signore. 828 01:28:59,876 --> 01:29:02,333 Bene, oggi lo farai impara ad essere bravo ad aspettare. 829 01:29:41,710 --> 01:29:43,450 Madre di Gesù 830 01:29:45,046 --> 01:29:46,661 hai visto tuo figlio soffrire. 831 01:29:47,465 --> 01:29:49,547 Dammi la forza. 832 01:29:49,759 --> 01:29:52,296 Impedisci alle mie mani di tremare. 833 01:30:00,520 --> 01:30:02,010 Lasciali venire. 834 01:30:22,375 --> 01:30:23,785 Non veterinario, 835 01:30:24,085 --> 01:30:25,165 non ancora. 836 01:30:28,298 --> 01:30:29,298 Lasciali venire. 837 01:30:31,092 --> 01:30:32,207 Lasciali venire. 838 01:30:38,850 --> 01:30:40,306 Alla mia chiamata, scegli un cavallo nel mezzo 839 01:30:40,310 --> 01:30:42,050 e sparargli al collo. 840 01:31:05,335 --> 01:31:06,871 = ah! 841 01:31:08,630 --> 01:31:10,666 Non riesco a vedere Lilly. 842 01:31:10,882 --> 01:31:11,882 Punto! 843 01:31:23,895 --> 01:31:25,977 Prendi tutto. 844 01:33:03,703 --> 01:33:05,068 Sono chiricahua. 845 01:33:25,934 --> 01:33:27,799 Ho vissuto con lui e la sua famiglia per un certo periodo. 846 01:33:27,811 --> 01:33:30,018 Bene, va bene, vero? 847 01:33:30,230 --> 01:33:31,811 Mi chiamo Kayitah. 848 01:33:32,190 --> 01:33:33,646 Pensa che l'altro sia suo figlio. 849 01:33:56,422 --> 01:33:57,502 Vogliono i nostri cavalli e le nostre armi. 850 01:33:57,507 --> 01:34:00,715 Non cederò i miei cavalli. 851 01:34:01,594 --> 01:34:02,834 Capisci? 852 01:34:03,221 --> 01:34:04,882 Dovrai uccidermi prima. 853 01:34:05,890 --> 01:34:08,347 Diglielo, puoi digli quello che ho detto. 854 01:34:22,949 --> 01:34:25,406 Digli loro di andare per la loro strada. 855 01:34:25,410 --> 01:34:26,570 Ancora meglio, glielo dici 856 01:34:26,578 --> 01:34:28,239 vogliamo le loro armi e le loro munizioni. 857 01:34:29,747 --> 01:34:31,612 Vai avanti. Glielo dici. 858 01:35:30,850 --> 01:35:33,808 Non ci sono indumenti intimi o niente. 859 01:35:56,376 --> 01:35:58,241 Dot, portami la mia borsa. 860 01:36:10,682 --> 01:36:12,923 Vai fuori, tesoro. 861 01:36:12,934 --> 01:36:16,802 Non sai cosa malattie che queste persone hanno. 862 01:36:35,206 --> 01:36:39,165 Di solito non opero sugli indiani. 863 01:36:39,419 --> 01:36:41,219 Hanno sangue verde e c'è una pigna 864 01:36:41,421 --> 01:36:43,958 nel petto invece che nel cuore. 865 01:36:45,049 --> 01:36:46,914 Dammi solo quel mescal. 866 01:36:55,643 --> 01:36:58,510 Va bene, farà male. 867 01:38:09,842 --> 01:38:11,002 Me lo ha detto 868 01:38:11,886 --> 01:38:15,174 la madre di questo Brujo è stata violentata da una strega. 869 01:38:16,224 --> 01:38:17,805 Uscì dal suo grembo due anni dopo 870 01:38:17,809 --> 01:38:19,549 con una dentatura completa. 871 01:38:19,894 --> 01:38:22,351 Anch'io non mi sento troppo bene. 872 01:38:56,806 --> 01:38:58,888 Non sederti troppo vicino, tesoro. 873 01:38:59,100 --> 01:39:00,681 Non mi sento troppo bene. 874 01:39:05,189 --> 01:39:06,554 Fa così freddo. 875 01:39:06,774 --> 01:39:08,480 Non fa così freddo, mamma. 876 01:39:45,229 --> 01:39:46,309 sì, 877 01:39:47,440 --> 01:39:48,555 lo era. 878 01:39:57,992 --> 01:40:00,483 = n. 879 01:41:02,473 --> 01:41:03,838 Ciao. 880 01:41:05,101 --> 01:41:06,807 Cosa fai? 881 01:41:09,397 --> 01:41:12,764 Sto sognando quello che c'è accadrà domani. 882 01:41:12,775 --> 01:41:15,232 = posso sognarlo anch'io? 883 01:41:15,236 --> 01:41:17,192 Non lo so, puoi? 884 01:41:33,963 --> 01:41:34,963 = non posso. 885 01:41:38,593 --> 01:41:41,460 La mamma parla di nuovo nel sonno. 886 01:41:41,679 --> 01:41:45,513 A volte a casa parla così forte che dobbiamo svegliarla. 887 01:41:46,851 --> 01:41:48,682 A volte piange. 888 01:41:48,686 --> 01:41:51,769 Altre volte, suona come se qualcuno le stesse facendo del male. 889 01:41:51,981 --> 01:41:54,472 E tutto il giorno dopo, guarda Lilly in modo strano. 890 01:41:55,735 --> 01:41:57,535 Io e Lilly notiamo che anche se la mamma non lo fa, 891 01:41:57,737 --> 01:41:58,943 non pensare. 892 01:42:03,159 --> 01:42:04,399 Cosa le è successo? 893 01:42:04,619 --> 01:42:07,531 =-Non lo so e non lo chiederei. 894 01:42:11,125 --> 01:42:14,492 Penso che quando era giovane, lei era... 895 01:42:17,173 --> 01:42:18,959 Trattato con crudeltà. 896 01:42:22,970 --> 01:42:26,462 Era sola al mondo in quel momento. 897 01:42:26,682 --> 01:42:28,547 Avresti voluto essere lì? 898 01:42:31,687 --> 01:42:34,099 = non lo desidero. 899 01:42:37,693 --> 01:42:39,479 Mamma. 900 01:42:51,624 --> 01:42:52,409 Mamma, svegliati, stai passando un brutto momento... 901 01:42:52,625 --> 01:42:53,831 = non toccarla. 902 01:43:53,060 --> 01:43:54,971 Vai a prendere la Bibbia di tua madre. 903 01:43:54,979 --> 01:43:56,094 Sono le api? = vai avanti. 904 01:44:00,568 --> 01:44:02,684 Cosa hai lasciato in quel campo? 905 01:44:02,903 --> 01:44:05,565 Oggi, questo giorno, 906 01:44:05,781 --> 01:44:07,942 cosa hai lasciato dietro di te? 907 01:44:08,159 --> 01:44:09,899 =-non lo so, non lo so. 908 01:45:16,936 --> 01:45:19,222 Mamma, non permetterglielo, mamma. 909 01:45:53,180 --> 01:45:56,297 "Abraamo generò Isacco, e Isacco generò Giacobbe. 910 01:45:56,308 --> 01:46:00,096 "E Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli. 911 01:46:00,104 --> 01:46:03,642 "E Giuda generò Phares e Zara di Thamar. 912 01:46:03,649 --> 01:46:06,391 "E Phares generò esrom, ed Esrom generò Aram. 913 01:46:06,402 --> 01:46:09,565 "E Aram generò Aminadab, e Aminadab generò Naasson. 914 01:46:09,572 --> 01:46:13,235 "E Naasson generò il salmone, e il salmone generò l'alcol di rachab. 915 01:46:13,242 --> 01:46:16,325 "E l'alcol ha generato obed Ruth e Obed generarono Jesse. 916 01:46:16,328 --> 01:46:18,489 "E Iesse generò il re Davide, 917 01:46:18,497 --> 01:46:20,362 "e il re Davide generò Salomone 918 01:46:23,294 --> 01:46:26,957 "e Salomone generò Roboamo, e Roboamo generò Abia. 919 01:46:26,964 --> 01:46:31,048 "E Abia generò Asa, e Asa generò Giosafat. 920 01:46:31,051 --> 01:46:34,543 "Giosafat generò Joram, e Joram generò Ozias. 921 01:46:34,555 --> 01:46:37,797 "E Ozias generò Joatham, e Ioatham generò Achaz. 922 01:46:37,808 --> 01:46:41,096 "E Achaz generò Ezechia, ed Ezechia generò Manasse. 923 01:46:41,103 --> 01:46:44,721 "E Manasse generò Amon, e Amon generò Giosia. 924 01:46:44,732 --> 01:46:49,692 "E Giosia generò Iechonia e i suoi fratelli”. 925 01:47:39,536 --> 01:47:40,536 Mattina. 926 01:47:41,664 --> 01:47:43,120 Buongiorno. 927 01:47:43,123 --> 01:47:45,865 Credo di aver bevuto dalla bottiglia sbagliata. 928 01:47:46,085 --> 01:47:47,450 Per quanto sbagliato possa essere. 929 01:47:52,633 --> 01:47:53,873 Ecco. 930 01:47:53,884 --> 01:47:55,090 Devi tenerlo acceso. 931 01:47:56,011 --> 01:47:58,844 Sai, Dot indossava sua quando è quasi annegata. 932 01:47:59,348 --> 01:48:00,679 sì, 933 01:48:01,767 --> 01:48:03,098 quasi. 934 01:48:05,896 --> 01:48:07,102 Dopo che li abbiamo attaccati, 935 01:48:07,314 --> 01:48:09,100 pensi che possiamo ancora ricomprarli? 936 01:48:09,316 --> 01:48:11,853 Non lo so, i soldi sono sempre soldi. 937 01:48:13,153 --> 01:48:14,689 Ma non ne abbiamo abbastanza comprarli tutti, però. 938 01:48:14,697 --> 01:48:15,903 Due o tre al massimo. 939 01:48:18,158 --> 01:48:19,318 Prendi Lilly. 940 01:48:29,253 --> 01:48:30,834 E chiunque altro tu possa. 941 01:48:32,589 --> 01:48:34,125 Mi dispiace per il resto. 942 01:48:49,106 --> 01:48:51,062 Dovrei tornare prima che faccia buio. 943 01:48:51,442 --> 01:48:53,433 In caso contrario, partirai domani all'alba. 944 01:48:54,695 --> 01:48:56,356 Ciò significa tornare a casa. 945 01:48:56,572 --> 01:48:58,779 Tu e Dot. 946 01:49:00,159 --> 01:49:01,399 Capisci? 947 01:49:06,874 --> 01:49:09,832 Dimmi di sì, altrimenti non andrò. 948 01:49:11,712 --> 01:49:13,373 Capisco. 949 01:49:21,221 --> 01:49:23,052 Kayitah. 950 01:50:57,151 --> 01:50:59,062 Voglio comprare due ragazze. 951 01:50:59,069 --> 01:51:00,069 Sì? 952 01:51:02,489 --> 01:51:03,489 Ho a che fare con te? 953 01:51:04,366 --> 01:51:05,366 = n. 954 01:51:06,702 --> 01:51:08,658 Tratta con lui, lì. 955 01:55:09,903 --> 01:55:11,063 Quello è di mia madre. 956 01:55:11,071 --> 01:55:12,777 Cosa hai fatto a mia madre? 957 01:55:12,781 --> 01:55:14,066 Che cosa hai fatto? 958 01:58:56,588 --> 01:58:57,588 Mamma? 959 01:58:58,715 --> 01:59:00,000 Esigenze. 960 01:59:01,259 --> 01:59:04,217 Il nonno ha detto che lo eravamo partire la mattina. 961 01:59:08,266 --> 01:59:09,722 = tornerà. 962 01:59:11,519 --> 01:59:13,225 Tornerà. 963 01:59:14,898 --> 01:59:16,934 Premiamo tutti coloro che ci hanno fatto del bene. 964 01:59:16,941 --> 01:59:20,433 Perdona tutti coloro che l'hanno fatto fatto o augurarci del male. 965 01:59:20,445 --> 01:59:23,312 Date loro pentimento e menti migliori. 966 01:59:23,323 --> 01:59:27,111 Sii misericordioso, o Dio, verso chiunque sia nei guai. 967 01:59:27,118 --> 01:59:30,861 E affrontali, o Dio di peccato, in base alle loro esigenze 968 01:59:30,872 --> 01:59:35,036 con gentilezza, proprio come Gesù Cristo, tuo figlio, lo ha fatto. 969 02:00:12,080 --> 02:00:13,866 Ti avevo detto di andare a casa. 970 02:00:13,873 --> 02:00:16,330 Quanto sei ferito? 971 02:00:16,334 --> 02:00:17,995 Ho visto la ragazza. 972 02:00:18,002 --> 02:00:19,458 E' ancora viva. 973 02:00:44,404 --> 02:00:46,690 Andiamo a prendere Lilly? 974 02:00:58,126 --> 02:00:59,741 = puoi crescere questo bambino. 975 02:01:04,090 --> 02:01:05,205 Portala a casa. 976 02:01:08,094 --> 02:01:10,631 E puoi starne certo. 977 02:01:12,182 --> 02:01:14,844 Fai qualsiasi altra cosa, sei rischia di perdere due figlie 978 02:01:14,851 --> 02:01:15,851 e la tua stessa vita. 979 02:01:25,820 --> 02:01:27,356 =non so come lasciarla. 980 02:01:30,116 --> 02:01:31,652 Non puoi allontanarti da questo? 981 02:01:36,247 --> 02:01:37,247 Puoi? 982 02:01:48,384 --> 02:01:49,384 Va bene. 983 02:01:50,970 --> 02:01:51,970 Maddalena. 984 02:01:55,517 --> 02:01:56,517 Va bene. 985 02:02:05,819 --> 02:02:06,819 Voi. 986 02:02:09,906 --> 02:02:12,318 Hai paura delle cose morte? 987 02:02:36,975 --> 02:02:38,715 Finalmente troveranno degli acquirenti? 988 02:02:38,726 --> 02:02:40,466 Tornerà, li vendiamo oggi. 989 02:02:43,147 --> 02:02:45,729 Ehi, amico mio, verremo pagati oggi. 990 02:04:15,156 --> 02:04:16,692 È un trucco, idioti! 991 02:05:45,705 --> 02:05:46,705 = scendi laggiù. 992 02:06:00,053 --> 02:06:01,053 Mamma. 993 02:06:07,018 --> 02:06:09,475 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 994 02:06:09,479 --> 02:06:12,391 Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. 995 02:06:19,614 --> 02:06:21,570 Liberateli, raggiungete i cavalli! 996 02:06:49,811 --> 02:06:51,517 Vai avanti! 997 02:07:09,122 --> 02:07:11,204 Esci di qui, Maggie. 998 02:09:35,518 --> 02:09:38,476 Non abbiamo tempo per farlo bevi acqua, andiamo! 999 02:09:47,280 --> 02:09:48,611 Possono prenderci? 1000 02:09:48,823 --> 02:09:51,405 O si. 1001 02:10:23,524 --> 02:10:24,524 Aiutami. 1002 02:10:27,236 --> 02:10:28,351 Prendi il mio braccio. 1003 02:10:29,613 --> 02:10:30,613 L'ho presa. 1004 02:10:52,845 --> 02:10:53,960 Stiamo andando in cima! 1005 02:10:53,971 --> 02:10:57,680 Se il tuo cavallo si arrende, scendi e vai avanti a piedi! 1006 02:11:20,706 --> 02:11:23,368 Tieniti stretto la coda, ti ho preso. 1007 02:11:59,412 --> 02:12:00,902 Sapevi che questo era qui. 1008 02:12:00,913 --> 02:12:02,778 = Ho già avuto occasione di usarlo. 1009 02:12:02,790 --> 02:12:04,997 Non ce la faremo mai dall'altra parte prima che faccia buio. 1010 02:12:05,000 --> 02:12:08,083 Dovremo resistere la notte proprio qui. 1011 02:12:12,133 --> 02:12:14,840 Metti tanto pennello asciutto quanto puoi portare in questo vuoto! 1012 02:12:14,844 --> 02:12:16,459 Stai bene? 1013 02:12:17,513 --> 02:12:20,095 Uh-eh. 1014 02:12:20,099 --> 02:12:22,215 Hai i capelli tutti arruffati. 1015 02:12:24,270 --> 02:12:25,885 Ecco, lasciamelo prendere. 1016 02:12:34,488 --> 02:12:35,694 Va tutto bene. 1017 02:12:37,116 --> 02:12:38,322 Va tutto bene. 1018 02:12:41,704 --> 02:12:43,444 Va tutto bene, lill-lill. 1019 02:12:44,123 --> 02:12:45,363 Vedrai. 1020 02:12:45,833 --> 02:12:47,744 Non l'ho sognato. 1021 02:12:49,920 --> 02:12:53,333 Ce ne andremo e il nonno verrà a vivere con noi 1022 02:12:53,340 --> 02:12:54,876 e saremo tutti una famiglia. 1023 02:12:56,427 --> 02:12:57,427 Vedrai. 1024 02:12:58,929 --> 02:13:00,465 Giusto, mamma? 1025 02:13:00,473 --> 02:13:01,473 Non è vero? 1026 02:13:04,477 --> 02:13:05,477 Sì. 1027 02:14:00,449 --> 02:14:02,314 Conosci quel tuo nome indiano? 1028 02:14:04,537 --> 02:14:05,777 Cosa significa? 1029 02:14:05,788 --> 02:14:08,074 È molto difficile tradurlo. 1030 02:14:08,082 --> 02:14:09,082 Provalo. 1031 02:14:11,460 --> 02:14:12,745 = significa "merda per fortuna". 1032 02:14:23,430 --> 02:14:24,966 È giusto? 1033 02:14:24,974 --> 02:14:26,009 Sì. 1034 02:14:27,685 --> 02:14:29,767 I Chiricahua apprezzano molto la famiglia. 1035 02:14:29,770 --> 02:14:31,635 Un uomo non convive sua moglie e i suoi figli 1036 02:14:31,855 --> 02:14:34,437 non è considerato particolarmente... 1037 02:14:37,319 --> 02:14:38,525 Invidiabile. 1038 02:14:39,989 --> 02:14:45,985 Non ho nessun indiano fratelli o sorelle? 1039 02:14:54,128 --> 02:14:55,128 = nessuno che abbia vissuto. 1040 02:15:03,512 --> 02:15:05,719 Cosa hai visto in loro? 1041 02:15:08,434 --> 02:15:10,049 non hai visto in noi? 1042 02:15:15,232 --> 02:15:16,232 Perché non sei rimasto? 1043 02:15:24,116 --> 02:15:25,777 C'è una storia di Apache su un uomo 1044 02:15:25,784 --> 02:15:28,321 che si svegliò una mattina e vide un falco nel vento. 1045 02:15:29,830 --> 02:15:31,491 Uscì e non tornò mai più. 1046 02:15:33,500 --> 02:15:35,786 Dopo la sua morte, incontrò i suoi moglie nel mondo degli spiriti. 1047 02:15:35,794 --> 02:15:37,330 Gli chiese perché non tornava mai a casa. 1048 02:15:37,338 --> 02:15:39,203 Disse: "beh, il falco continuava a volare". 1049 02:15:46,764 --> 02:15:50,222 C'è sempre qualcosa dopo, Maggie. 1050 02:15:51,560 --> 02:15:54,677 Non ero affatto un... allevatore, ero un pittore. 1051 02:15:56,690 --> 02:15:58,681 E questo porterà via un uomo. 1052 02:16:01,528 --> 02:16:03,393 Dici a te stesso che li stai proteggendo, 1053 02:16:03,405 --> 02:16:06,021 stanno meglio senza di te. 1054 02:16:06,033 --> 02:16:07,739 Resta o vai, non c'è niente per un uomo 1055 02:16:07,951 --> 02:16:10,112 può fare per proteggere la sua famiglia da se stesso. 1056 02:16:16,293 --> 02:16:20,457 Immagino di capirlo adesso Ho reso migliore la vita delle persone 1057 02:16:20,673 --> 02:16:24,461 difficile per le cose che ho fatto 1058 02:16:27,179 --> 02:16:30,216 e le cose che non ho fatto. 1059 02:16:35,312 --> 02:16:38,019 Persone che amavo, soprattutto. 1060 02:16:51,328 --> 02:16:53,284 Non ti perdonerò. 1061 02:16:53,497 --> 02:16:54,987 Non te lo sto chiedendo. 1062 02:17:16,729 --> 02:17:19,471 L'ho indossato per partorire entrambe le mie figlie. 1063 02:17:20,107 --> 02:17:21,847 Pensavo che sarei morto indossandolo. 1064 02:17:25,654 --> 02:17:27,861 Mi è sempre piaciuta questa cosa. 1065 02:17:30,826 --> 02:17:32,862 Me l'ha dato tua madre. 1066 02:17:36,290 --> 02:17:38,997 Non ho mai avuto intenzione di lasciarlo alle spalle. 1067 02:17:45,716 --> 02:17:47,331 Grazie. 1068 02:18:11,033 --> 02:18:13,274 Sarà meglio che mi occupi di Lilly e degli altri. 1069 02:19:07,422 --> 02:19:13,463 Tira indietro quei cavalli! 1070 02:23:02,908 --> 02:23:04,694 Il tuo Brujo è morto! 1071 02:24:55,395 --> 02:24:56,395 Maddalena. 1072 02:25:11,661 --> 02:25:14,448 Vuoi che aspetti con te? 1073 02:25:18,960 --> 02:25:21,201 O vuoi che ti accompagni a casa? 1074 02:25:23,632 --> 02:25:25,338 Casa. 1075 02:26:32,784 --> 02:26:34,900 Andiamo a casa.