1
00:01:43,667 --> 00:01:44,626
Wat hebben we?

2
00:01:46,169 --> 00:01:47,420
Drie geweren.

3
00:01:55,345 --> 00:01:56,972
We moeten ons bij Sammy voegen.

4
00:01:59,432 --> 00:02:00,392
Begrepen.

5
00:02:09,609 --> 00:02:10,610
Zie je ze?

6
00:02:12,195 --> 00:02:13,488
Nee, ik kan niets zien.

7
00:02:15,574 --> 00:02:17,158
Ze staan ​​vlak achter die bomen.

8
00:02:22,497 --> 00:02:23,957
Ze wachten tot we binnenkomen.

9
00:02:28,336 --> 00:02:30,046
We kunnen niet fotograferen wat we niet zien.

10
00:02:32,841 --> 00:02:34,217
Je moet daarheen gaan en een kijkje nemen.

11
00:02:37,345 --> 00:02:38,680
Ik ben altijd de klopper.

12
00:02:40,015 --> 00:02:41,224
Jij bent het kleinste doelwit.

13
00:02:42,100 --> 00:02:43,768
Ik wil helemaal niet het doelwit zijn.

14
00:02:44,477 --> 00:02:46,730
Hé, we hebben je gedekt.

15
00:02:50,066 --> 00:02:50,984
Gaan.

16
00:02:52,569 --> 00:02:53,486
Shit.

17
00:03:04,706 --> 00:03:05,832
Contact!

18
00:03:08,960 --> 00:03:10,712
Ik werd geraakt. Ik werd geraakt.

19
00:03:14,132 --> 00:03:15,717
- Linkerkant.
- Tactische weerstand.

20
00:03:25,518 --> 00:03:28,563
- Waar werd hij geraakt?
- Linkerarm, maar ik kan nog steeds schieten.

21
00:03:28,897 --> 00:03:31,107
- Heb je iemand geslagen?
- We waren je aan het redden.

22
00:03:32,150 --> 00:03:33,526
Ik dacht dat ze mij gingen dekken.

23
00:03:36,321 --> 00:03:38,281
Wat is de situatie? Wij hoorden geweerschoten.

24
00:03:38,365 --> 00:03:41,242
Sammy werd geraakt
en er is een groep van hen in de boomgrens.

25
00:03:41,326 --> 00:03:42,619
En hoe zit het met onze achterkant?

26
00:03:42,702 --> 00:03:44,079
Russ heeft daar al voor gezorgd.

27
00:03:44,162 --> 00:03:45,622
Een schot in het hoofd.

28
00:03:45,705 --> 00:03:47,248
- Het zag er pijnlijk uit.
- Goed.

29
00:03:49,084 --> 00:03:50,585
Zij zijn dus de enigen die nog over zijn.

30
00:03:51,544 --> 00:03:52,963
Laten we deze jongens flankeren.

31
00:03:55,048 --> 00:03:58,176
Jan, jij gaat naar links.
Biedt dekking.

32
00:03:58,259 --> 00:04:01,680
Daniel, Russ, jullie gaan met mij mee.
Laten we op rechts drukken.

33
00:04:02,180 --> 00:04:04,474
- Ik ga door. Rus, je komt terug.
- Begrepen.

34
00:04:05,558 --> 00:04:06,685
Ik heb je gedekt.

35
00:04:07,227 --> 00:04:09,479
Het is echt goed. Laten we gaan.

36
00:04:39,426 --> 00:04:40,468
Ga naar beneden.

37
00:04:44,973 --> 00:04:47,308
- Ik ben geraakt!
- Richt naar beneden.

38
00:04:48,768 --> 00:04:49,644
Om te scheiden.

39
00:05:02,824 --> 00:05:03,825
Herladen.

40
00:05:10,749 --> 00:05:11,624
Herladen.

41
00:05:28,767 --> 00:05:29,601
Granaat.

42
00:05:36,232 --> 00:05:37,108
Ik werd geraakt.

43
00:05:39,444 --> 00:05:40,445
Spel voorbij.

44
00:05:41,279 --> 00:05:42,197
Tyler, alles goed met je?

45
00:05:42,614 --> 00:05:43,531
Het gaat goed met me.

46
00:05:44,741 --> 00:05:45,658
Dat is het.

47
00:05:46,367 --> 00:05:47,786
- Hé, goed spel.
- Goed spel.

48
00:05:48,620 --> 00:05:49,746
Goed spel.

49
00:05:51,498 --> 00:05:52,624
Spel voorbij.

50
00:05:54,459 --> 00:05:55,335
DE MILITIE

51
00:05:55,418 --> 00:05:57,962
Oké, allereerst,
Laten we aan de houding werken.

52
00:05:58,046 --> 00:06:00,090
Denk aan treinsporen.

53
00:06:00,173 --> 00:06:02,050
Voeten naar voren, schouderbreedte uit elkaar.

54
00:06:02,133 --> 00:06:05,053
Wij hebben onze uitrusting.
Buig je knieën.

55
00:06:05,136 --> 00:06:06,554
Lijn de platen uit.

56
00:06:06,638 --> 00:06:08,848
Het is wat ons beschermt.
Wij dragen een vest.

57
00:06:08,932 --> 00:06:11,476
Ze willen niet buitengesloten worden
en een onbeschermd gebied blootleggen.

58
00:06:11,559 --> 00:06:12,685
Blijf rechtdoor.

59
00:06:12,769 --> 00:06:15,605
Als ze je midden in je borst schieten,
zal de plaat raken.

60
00:06:15,688 --> 00:06:17,232
Draai niet zijwaarts.

61
00:06:17,315 --> 00:06:20,443
Ze mogen hun gezichtsveld niet verliezen, toch?

62
00:06:20,527 --> 00:06:23,446
Het is hiel en teen.
Doel aan de linkerkant.

63
00:06:23,530 --> 00:06:25,949
Doel aan de rechterkant. Rechts? Is dat zo?

64
00:06:26,032 --> 00:06:28,952
Laat het mij zien.
Gehurkte houding, agressieve houding.

65
00:06:29,035 --> 00:06:31,287
Voorschot. Hiel en teen.

66
00:06:31,371 --> 00:06:33,581
Erg goed. Doel aan de linkerkant. Goed.

67
00:06:33,665 --> 00:06:36,960
Sla rechtsaf. Keer terug naar het centrum.

68
00:06:37,043 --> 00:06:40,505
Gooi het geweer terug.
Schakel over naar secundair wapen.

69
00:06:40,588 --> 00:06:45,718
Laten we het tegen onze borst houden.
We reiken naar het doel.

70
00:06:46,302 --> 00:06:47,637
"Bang, boem, boem."

71
00:06:47,971 --> 00:06:50,765
Doelen neer. Verzamelen.

72
00:06:51,307 --> 00:06:53,643
We controleren andere doelen. Alles schoon.

73
00:06:53,726 --> 00:06:56,563
Laten we dit terug in de holster stoppen.

74
00:06:56,646 --> 00:06:57,730
De dreiging is verdwenen.

75
00:06:57,814 --> 00:07:00,733
Maar blijf op de hoogte.
Veilig opbergen in de holster.

76
00:07:05,029 --> 00:07:07,448
Elimineer dan het doelwit,
red je partner,

77
00:07:07,532 --> 00:07:10,201
en draai je hier om, toch?

78
00:07:10,285 --> 00:07:11,452
Rechtervoet eruit. Goed.

79
00:07:11,536 --> 00:07:14,247
Wij kunnen niet kijken
door die muur, toch?

80
00:07:14,330 --> 00:07:17,417
Het is de techniek van ‘het snijden van de taart’.
Dus we beginnen vanaf hier.

81
00:07:18,042 --> 00:07:20,086
En wij snijden de taart. Heb je het begrepen?

82
00:07:20,170 --> 00:07:22,297
Wanneer het van positie verandert,
scant de hele kamer.

83
00:07:22,380 --> 00:07:24,674
Je verzamelt jezelf
en bedekt dan die hoek.

84
00:07:25,216 --> 00:07:26,092
Dat is goed.

85
00:07:31,764 --> 00:07:33,224
Erg goed. Goed!

86
00:07:34,058 --> 00:07:35,351
Laten we deze jongens bewapenen.

87
00:07:38,897 --> 00:07:40,982
Hef het pistool. Ga zo door.

88
00:07:41,065 --> 00:07:44,402
Ga door. Let op de bocht.
Komt van links.

89
00:07:46,487 --> 00:07:47,655
Bescherm uw metgezel.

90
00:07:47,989 --> 00:07:51,409
Hoger moet je door de reikwijdte heen kijken.
Goed. Doorgaan.

91
00:07:51,784 --> 00:07:54,787
Goed. Laat je elleboog zakken.
Wees voorzichtig met de "kippenvleugel".

92
00:07:55,705 --> 00:07:58,583
Langzaam. Goede elleboogpositie.

93
00:07:58,666 --> 00:08:00,710
Laten we aanvallen over één, twee, drie, vier.

94
00:08:01,169 --> 00:08:02,503
Draai nu hierheen.

95
00:08:03,338 --> 00:08:04,547
Wij gaan verder.

96
00:08:06,007 --> 00:08:08,009
Rechterkant. Goed.

97
00:08:08,468 --> 00:08:11,888
Recht vooraan. Maak die bocht.

98
00:08:11,971 --> 00:08:13,223
Goed gedaan.

99
00:08:26,736 --> 00:08:27,695
Hé, papa.

100
00:08:28,696 --> 00:08:29,989
Hoe was de operatie?

101
00:08:30,865 --> 00:08:31,866
Het was geweldig.

102
00:08:32,242 --> 00:08:35,745
Tyler en ik hebben een stap gezet
met een onberispelijk pincet en we hebben gewonnen.

103
00:08:37,121 --> 00:08:38,665
Dubbele betrokkenheid?

104
00:08:40,250 --> 00:08:41,334
Dat vind ik leuk.

105
00:08:41,876 --> 00:08:42,961
Ja meneer.

106
00:08:43,670 --> 00:08:45,088
Zijn er slachtoffers?

107
00:08:45,630 --> 00:08:48,716
Nou, Sammy werd in zijn arm geschoten,
maar hij was de klopper.

108
00:08:49,509 --> 00:08:51,219
Het was dus geen perfecte overwinning.

109
00:08:52,220 --> 00:08:54,138
Ja, maar Sammy is verschrikkelijk.

110
00:08:55,223 --> 00:08:59,102
Een goede commandant moet altijd streven

111
00:08:59,185 --> 00:09:00,812
om verliezen te minimaliseren, toch?

112
00:09:01,729 --> 00:09:06,234
Generaal Patton zei: "Je wint niet
oorlogen sterven voor jouw land..."

113
00:09:07,360 --> 00:09:09,946
‘Je wint oorlogen door te doen
de andere man sterft voor de zijne."

114
00:09:10,363 --> 00:09:12,365
Dus luister soms.

115
00:09:12,824 --> 00:09:14,325
Ik luister altijd naar je.

116
00:09:14,409 --> 00:09:15,660
Vanochtend niet geluisterd

117
00:09:15,743 --> 00:09:18,037
toen ik vroeg om het te doen
uw taken voordat u vertrekt.

118
00:09:18,705 --> 00:09:19,706
Ik deed mijn klusjes.

119
00:09:20,081 --> 00:09:22,792
Nee, je hebt het niet schoongemaakt
de struik van de noordelijke weide.

120
00:09:23,376 --> 00:09:25,253
- Je hebt het mij niet gevraagd.
- Ja, ik vroeg het.

121
00:09:25,336 --> 00:09:27,839
- Niets van dat alles, je vroeg me om...
- Maak geen ruzie.

122
00:09:29,090 --> 00:09:30,008
Ja meneer.

123
00:09:31,884 --> 00:09:33,011
Rechts.

124
00:09:33,094 --> 00:09:34,929
Je moeder is binnen bezig met het eten.

125
00:09:35,013 --> 00:09:36,764
Verwijder het onkruid voordat we gaan eten.

126
00:09:37,640 --> 00:09:39,142
- Ja meneer.
- Schoonheid.

127
00:10:36,616 --> 00:10:37,867
Koekjes als dessert?

128
00:10:39,744 --> 00:10:41,662
Ik kan ze niet allemaal vangen, jongen.

129
00:10:45,416 --> 00:10:46,542
Waar komen ze vandaan?

130
00:10:47,585 --> 00:10:49,212
De Girl Scouts verkochten.

131
00:10:49,837 --> 00:10:51,714
Heb ik ze verteld dat ik hier geen verkopen wil?

132
00:10:51,798 --> 00:10:54,217
- Ook al zijn het koekjes?
- Ook al zijn het koekjes.

133
00:10:54,300 --> 00:10:57,595
Ik heb het in de stad gekocht, Lee.
De meisjes stonden voor de markt.

134
00:10:58,137 --> 00:11:01,307
Dat mogen ze niet laten doen.
Zo creëer je bedelaars.

135
00:11:01,391 --> 00:11:02,725
Is deze shit niet illegaal?

136
00:11:03,434 --> 00:11:04,394
Kijk naar de mond.

137
00:11:06,312 --> 00:11:08,231
Nou, het is bedelen volgens mij.

138
00:11:08,856 --> 00:11:12,819
Kijk niet zo naar mij.
Ik hou gewoon van koekjes.

139
00:11:13,486 --> 00:11:15,363
Als je wilt, kan ik ze weggooien.

140
00:11:18,574 --> 00:11:19,951
De koekjes mogen blijven.

141
00:11:21,244 --> 00:11:24,580
- Kunnen we morgen gaan fotograferen?
- Mijn God. Kauwen, jongen.

142
00:11:27,834 --> 00:11:28,793
Sorry.

143
00:11:30,044 --> 00:11:32,130
Morgen kunnen we gaan schieten
voor mijn verjaardag?

144
00:11:32,213 --> 00:11:33,673
Heb je morgen geen school?

145
00:11:37,260 --> 00:11:38,344
Nee.

146
00:11:38,428 --> 00:11:39,804
Ja.

147
00:11:39,887 --> 00:11:41,848
Kom op, laat me morgen missen.

148
00:11:42,682 --> 00:11:44,684
Het is mijn verjaardag.

149
00:11:44,767 --> 00:11:45,852
Het spijt me, jongen.

150
00:11:47,186 --> 00:11:48,563
En hoe zit het dan met het weekend?

151
00:11:48,896 --> 00:11:52,775
Dit weekend is er een militietraining.
Ik moet Nathan ontmoeten.

152
00:11:53,484 --> 00:11:57,155
Ik heb veel geweren die nodig zijn
van reparatie en bezienswaardigheden daarvoor, dus...

153
00:11:57,238 --> 00:11:58,322
Dan ga je schieten.

154
00:11:58,656 --> 00:11:59,657
Niet voor de lol.

155
00:12:00,450 --> 00:12:02,410
Dus neem me mee naar de militie.

156
00:12:02,493 --> 00:12:04,454
Ik schiet beter dan de helft van die jongens.

157
00:12:04,954 --> 00:12:06,372
Dit is waarschijnlijk waar.

158
00:12:07,206 --> 00:12:09,917
Ik vind het leuk dat je mee wilt doen,

159
00:12:10,001 --> 00:12:12,795
en als het aan mij lag, zou ik het laten,
maar het is niet aan mij.

160
00:12:12,879 --> 00:12:15,465
En voor zover ik weet,
Je wordt 17, niet 18.

161
00:12:15,548 --> 00:12:17,425
Dan kun je niet komen.

162
00:12:18,384 --> 00:12:19,469
Ondertussen,

163
00:12:20,970 --> 00:12:24,015
gedraag je. Maak alles schoon voordat je naar bed gaat.

164
00:12:24,098 --> 00:12:24,974
Ja meneer.

165
00:12:53,002 --> 00:12:54,545
Hé, ik ga slapen.

166
00:12:55,379 --> 00:12:56,923
- Welterusten.
- Welterusten, jongen.

167
00:12:57,006 --> 00:12:58,007
Welterusten.

168
00:12:59,884 --> 00:13:01,344
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

169
00:14:22,133 --> 00:14:23,175
De tijd is om.

170
00:14:26,762 --> 00:14:27,805
Laten we eens kijken.

171
00:14:34,270 --> 00:14:35,146
Wat is dat?

172
00:14:37,940 --> 00:14:38,858
Wat?

173
00:14:38,941 --> 00:14:41,277
Nummer 12 is een pop
zijn schouders ophalend.

174
00:14:42,862 --> 00:14:44,030
Hij wist het antwoord niet.

175
00:14:44,113 --> 00:14:47,867
Ik begreep het.
Ik zal dit later oplossen.

176
00:14:48,743 --> 00:14:49,952
Laten we naar het verhaal gaan.

177
00:14:50,036 --> 00:14:52,121
Maak uw aantekeningen,
waarvan ik hoop dat je dat deed,

178
00:14:52,204 --> 00:14:55,374
en vertel me over de Slag bij Shiloh.

179
00:14:57,877 --> 00:15:01,964
De Slag bij Shiloh werd uitgevochten
op 6 en 7 april 1862.

180
00:15:02,048 --> 00:15:03,799
Pittsburg-landing, Tennessee.

181
00:15:03,883 --> 00:15:06,093
De Zuidelijke strijdkrachten
troepen van de Unie aangevallen

182
00:15:06,177 --> 00:15:08,888
om te voorkomen dat ze dichterbij komen
naar Mississippi, maar dat mislukte.

183
00:15:09,263 --> 00:15:10,931
En wie waren de bevelvoerende officieren?

184
00:15:11,015 --> 00:15:14,393
Albert Sidney Johnston
en P.T. Beauregard voor de Confederatie,

185
00:15:14,477 --> 00:15:17,563
en Ulysses S. Grant en Buell voor de Unie.

186
00:15:17,647 --> 00:15:18,981
Wat waren de legers?

187
00:15:19,065 --> 00:15:22,610
Het leger van de Mississippi
met 1, 2, 3 korpsen en reserve,

188
00:15:22,693 --> 00:15:25,488
het leger van Tennessee van de 1e tot de 6e divisie,

189
00:15:25,571 --> 00:15:27,907
en vier divisies van het leger van Ohio.

190
00:15:27,990 --> 00:15:30,868
De Unie telde 63 duizend soldaten,

191
00:15:30,951 --> 00:15:32,620
en de Zuidelijken, 40 duizend,

192
00:15:32,703 --> 00:15:34,705
en nog steeds,
de Zuidelijken wonnen bijna.

193
00:15:34,789 --> 00:15:36,666
Waarom wonnen de Zuidelijken niet?

194
00:15:36,749 --> 00:15:39,877
Waarom zetten ze de aanval niet in?
toen de troepen van de Unie zich terugtrokken.

195
00:15:39,960 --> 00:15:41,754
Ze wachtten tot de volgende ochtend om dit te doen,

196
00:15:41,837 --> 00:15:44,298
maar in die tijd,
Buell had al om versterking gevraagd.

197
00:15:45,591 --> 00:15:47,051
Dus wat is de les?

198
00:15:48,552 --> 00:15:50,680
Versla je vijand wanneer je de kans krijgt.

199
00:15:51,222 --> 00:15:52,306
Erg goed.

200
00:15:52,390 --> 00:15:54,850
Als je jezelf aan de landbouw wijdde
wat de geschiedenis betreft,

201
00:15:54,934 --> 00:15:56,560
Ik zou geen poppen tekenen.

202
00:15:56,644 --> 00:15:58,813
Ja, maar landbouw is saai.

203
00:15:58,896 --> 00:16:01,065
Landbouw wel
wat voedt je lichaam,

204
00:16:01,148 --> 00:16:04,026
en dat zul je veronderstellen
de familieboerderij op een dag...

205
00:16:04,402 --> 00:16:07,154
Hé, ben je iets vergeten?

206
00:16:08,114 --> 00:16:09,073
Nee.

207
00:16:09,740 --> 00:16:11,409
Wat onderbreek ik?

208
00:16:12,326 --> 00:16:15,746
Slag bij Shilo.
Generaal Johnston trekt zich terug.

209
00:16:15,830 --> 00:16:17,206
Wat spannend.

210
00:16:17,915 --> 00:16:20,960
Maar daar zul je een pauze van moeten nemen
als we gaan schieten.

211
00:16:22,962 --> 00:16:24,004
Serieus?

212
00:16:24,088 --> 00:16:26,465
Het is jouw verjaardag.

213
00:16:26,549 --> 00:16:27,675
Dat is waar ik het over heb!

214
00:16:29,385 --> 00:16:32,596
Ik wil je terug voor het avondeten, oké?
Ik ga die kip maken die jij lekker vindt.

215
00:16:33,931 --> 00:16:34,890
Ja, mevrouw.

216
00:16:56,954 --> 00:16:58,456
Wat wil jij vandaag fotograferen?

217
00:16:58,873 --> 00:17:02,126
Ik dacht na over wat je zei
over de wens om zich bij de militie aan te sluiten.

218
00:17:02,209 --> 00:17:04,587
- Kan ik eerder komen?
- Nee.

219
00:17:04,670 --> 00:17:06,797
Maar als je mee gaat
volgend jaar naar het peloton,

220
00:17:06,881 --> 00:17:09,425
Ik denk dat het tijd wordt
dat je je eigen wapen hebt.

221
00:17:12,052 --> 00:17:15,055
Een beetje trainen,
eerst verantwoordelijkheid verwerven.

222
00:17:15,473 --> 00:17:16,724
Kan ik iemand kiezen?

223
00:17:16,807 --> 00:17:19,894
Elk pistool dat je leuk vindt, is van jou.

224
00:17:21,228 --> 00:17:22,229
Tot 1911.

225
00:17:23,355 --> 00:17:24,565
Het was snel.

226
00:17:25,232 --> 00:17:27,234
- Weet hij het zeker?
- Absoluut.

227
00:17:28,903 --> 00:17:30,821
Ik keur het goed. Vertel het de man.

228
00:17:32,865 --> 00:17:33,699
Ik wil deze.

229
00:17:47,588 --> 00:17:49,673
Weet je het zeker
weet jij hoe je het moet aanpakken?

230
00:17:52,009 --> 00:17:52,927
Ja.

231
00:18:18,661 --> 00:18:19,495
Opladen.

232
00:18:24,750 --> 00:18:25,584
Schieten.

233
00:18:27,670 --> 00:18:29,964
Goed schot. Mozambique.

234
00:18:36,929 --> 00:18:37,847
Laatste schot.

235
00:18:49,358 --> 00:18:52,862
Dat is het. Het was goed. Erg goed.

236
00:18:55,322 --> 00:18:57,491
Mooie opnames. Kom op, daar eindigt het.

237
00:19:03,747 --> 00:19:04,957
Allemaal goed. Hier is het.

238
00:19:05,040 --> 00:19:08,627
Bedankt. Het was een goede dag, kerel.

239
00:19:09,712 --> 00:19:12,590
- Bedankt voor alles.
- Ja. Ik zie je zaterdag?

240
00:19:12,673 --> 00:19:14,466
- Ja, tot de training.
- Alles goed.

241
00:19:17,720 --> 00:19:20,264
Je weet dat je dit moet opruimen
als je thuiskomt, toch?

242
00:19:21,348 --> 00:19:22,308
Ik weet.

243
00:19:24,143 --> 00:19:27,104
Ze gaat nergens heen,
behalve op de schietbaan of bij mij.

244
00:19:27,897 --> 00:19:29,064
Ik weet.

245
00:19:30,691 --> 00:19:33,277
Als je vrienden willen spelen,
zeggen dat het geen speelgoed is.

246
00:19:33,360 --> 00:19:35,070
Pa, ik weet het.

247
00:19:35,738 --> 00:19:38,032
Je hebt mij dit verteld
sinds ik leerde lopen.

248
00:19:38,574 --> 00:19:40,993
- Ik beloof dat ik verantwoordelijk zal zijn.
- Of?

249
00:19:41,452 --> 00:19:42,745
Anders raak ik gewond.

250
00:19:44,204 --> 00:19:45,289
Kijk, ik luister.

251
00:19:54,256 --> 00:19:55,215
Trek de auto over.

252
00:20:24,161 --> 00:20:26,038
Dat is alles, handen aan het stuur.

253
00:20:37,883 --> 00:20:39,551
Portemonnee en documenten, alstublieft.

254
00:20:49,436 --> 00:20:51,605
Ik heb je tegengehouden
omdat de platen verlopen zijn.

255
00:20:53,857 --> 00:20:57,319
- Wil je me vertellen waar je vandaan komt?
- Nee, dat willen we niet.

256
00:21:00,155 --> 00:21:01,448
Hoe heet u, meneer?

257
00:21:03,033 --> 00:21:05,077
Ik hoef deze informatie niet openbaar te maken.

258
00:21:08,664 --> 00:21:11,583
Ik moet je portemonnee ook zien,
in dit geval.

259
00:21:12,960 --> 00:21:15,879
Het staatsrecht bepaalt
dat alleen de bestuurder van het voertuig

260
00:21:15,963 --> 00:21:18,549
hoeven te bieden
gedocumenteerde informatie.

261
00:21:22,344 --> 00:21:23,637
Ken jij deze man?

262
00:21:24,888 --> 00:21:26,598
Dwingt hij je ergens heen te gaan?

263
00:21:26,682 --> 00:21:29,184
Als u met iemand wilt praten,
praat met mij.

264
00:21:29,893 --> 00:21:33,522
Voor zover ik weet, Stanley Dietrich
was in die provincie verantwoordelijk.

265
00:21:36,150 --> 00:21:39,653
Waarom stap je niet uit de auto?
Kom met me praten achterin.

266
00:21:42,698 --> 00:21:44,116
Nee bedankt.

267
00:21:45,617 --> 00:21:48,662
Ik weet zeker dat je het weet
dat staatsrecht bepaalt

268
00:21:49,329 --> 00:21:52,124
dat als ik wapens zie
achterin een voertuig,

269
00:21:52,207 --> 00:21:55,586
Ik heb genoeg reden om hem te fouilleren
op verdenking van smokkel.

270
00:22:00,591 --> 00:22:01,759
Blijf hier.

271
00:22:02,926 --> 00:22:04,678
SHERIFF
CARSON-COUNTY

272
00:22:04,762 --> 00:22:06,055
Houd dit vast.

273
00:22:08,724 --> 00:22:10,559
Steek uw hand op waar ik kan zien.

274
00:22:17,483 --> 00:22:20,402
Wil me laten zien wat je hebt
onder dat zeil naast die geweren?

275
00:22:22,821 --> 00:22:24,073
Kijk zelf maar.

276
00:22:27,201 --> 00:22:28,577
Het zal zo zijn, toch?

277
00:22:54,937 --> 00:22:55,854
Wauw.

278
00:23:00,984 --> 00:23:02,778
Heeft u documentatie voor al deze wapens?

279
00:23:05,531 --> 00:23:07,199
Wil je niet met mij praten?

280
00:23:12,121 --> 00:23:13,705
Je kunt praten,

281
00:23:14,706 --> 00:23:16,083
of ik neem jou en de jongen mee,

282
00:23:16,166 --> 00:23:18,877
Ik heb ze in de gevangenis gestopt terwijl ik het controleer
de registratie van deze wapens.

283
00:23:22,506 --> 00:23:24,341
Jongen, ga uit de vrachtwagen.

284
00:23:25,592 --> 00:23:26,635
Blijf daar stil.

285
00:23:27,469 --> 00:23:29,972
Als de jongen geboeid is,
we gaan een groot probleem hebben.

286
00:23:36,311 --> 00:23:39,898
Oké, controleer ze allemaal.
De jongen blijft hier.

287
00:23:45,070 --> 00:23:46,029
Allemaal goed.

288
00:23:47,781 --> 00:23:49,575
Kom hier. Laat je handen zien.

289
00:23:58,458 --> 00:23:59,376
Kom met mij mee.

290
00:24:02,087 --> 00:24:04,590
- Vader!
- Ga naar huis, Daniël.

291
00:24:53,805 --> 00:24:54,973
We moeten praten.

292
00:24:58,685 --> 00:25:00,604
De helft van deze geweren is automatisch.

293
00:25:03,065 --> 00:25:04,483
Ik kan me voorstellen dat je dat weet.

294
00:25:05,901 --> 00:25:08,695
Het probleem is dat je dat niet hebt
klasse drie licentie voor hen,

295
00:25:09,196 --> 00:25:11,490
maar gezien waar we wonen,

296
00:25:12,491 --> 00:25:15,452
niet de enige persoon
om die specifieke wet te overtreden.

297
00:25:17,496 --> 00:25:20,290
Bovendien ben je dat
een belangrijk lid van de plaatselijke militie.

298
00:25:21,667 --> 00:25:22,668
Heb ik gelijk?

299
00:25:24,586 --> 00:25:28,090
Misschien de helft van deze wapens
wees niet de jouwe. Misschien wel.

300
00:25:33,887 --> 00:25:35,639
Mijn grootste probleem...

301
00:25:40,018 --> 00:25:41,186
dat is het.

302
00:25:46,316 --> 00:25:48,652
Wat doet u hiermee, meneer Pierce?

303
00:25:55,993 --> 00:25:57,411
Dit ziet er niet goed uit.

304
00:25:59,246 --> 00:26:01,915
Je hebt veel
van niet-geregistreerde wapens en een boek

305
00:26:01,999 --> 00:26:04,751
met gedetailleerde aantekeningen
over de afdeling van de sheriff.

306
00:26:08,046 --> 00:26:09,506
radiofrequenties,

307
00:26:10,757 --> 00:26:12,175
codelijst,

308
00:26:13,468 --> 00:26:15,971
frequente routes, soms tot op de minuut nauwkeurig.

309
00:26:18,265 --> 00:26:21,393
Ik zou onder de indruk zijn,
als het niet een beetje verontrustend was.

310
00:26:24,146 --> 00:26:27,065
Het is illegaal om te noteren waar een voertuig zich bevindt
vooral wil?

311
00:26:32,821 --> 00:26:35,824
Ik denk niet dat je aantekeningen maakt
voor buurtbewaking.

312
00:26:38,577 --> 00:26:39,786
Je houdt ons in de gaten,

313
00:26:41,121 --> 00:26:45,667
en, naar mijn ervaring, "monitoren"
Het is gewoon een mooi woord voor jagen.

314
00:26:48,170 --> 00:26:50,047
Je kunt me beter een goede reden geven

315
00:26:50,672 --> 00:26:54,509
voor wat je doet,
omdat dit veel problemen zal veroorzaken.

316
00:27:04,436 --> 00:27:06,355
Weet je, de militie en de politie...

317
00:27:08,315 --> 00:27:09,983
We zitten in hetzelfde team.

318
00:27:12,986 --> 00:27:13,987
Zijn wij?

319
00:27:15,280 --> 00:27:16,656
Kun je het uitleggen?

320
00:27:19,242 --> 00:27:20,243
Nee.

321
00:27:27,709 --> 00:27:28,835
Oké dan.

322
00:27:42,766 --> 00:27:43,975
Wacht hier, alsjeblieft.

323
00:27:55,862 --> 00:27:59,199
Moet voor de rechtbank verschijnen
van de provincie in twee weken

324
00:27:59,282 --> 00:28:01,576
voor uw voorlopige hoorzitting
en daaropvolgende data.

325
00:28:02,828 --> 00:28:05,956
Dit geeft je de tijd om met mij te praten
over wat er vandaag is gebeurd.

326
00:28:08,792 --> 00:28:10,293
Oké, je kunt gaan.

327
00:28:14,506 --> 00:28:15,632
Meneer Pierce.

328
00:28:18,510 --> 00:28:20,720
Je kunt tienduizend boetes krijgen

329
00:28:21,388 --> 00:28:23,098
en misschien wat gevangenisstraf.

330
00:28:23,765 --> 00:28:26,268
Ik heb het over twee jaar alleen al voor de wapens.

331
00:28:28,311 --> 00:28:29,396
Alsjeblieft

332
00:28:31,106 --> 00:28:34,526
heroverweeg uw standpunt
over de vraag of we aan dezelfde kant staan.

333
00:28:40,740 --> 00:28:41,867
Laten we gaan.

334
00:29:08,602 --> 00:29:10,645
- Wat gaan we doen, Lee?
- Ik denk na.

335
00:29:16,151 --> 00:29:18,737
Verlopen platen. Heilige onzin!

336
00:29:22,866 --> 00:29:24,868
Dat is het enige wat de politie weet te doen.

337
00:29:26,703 --> 00:29:29,247
Deze klootzakken wel
een eed aan de Grondwet:

338
00:29:29,331 --> 00:29:30,707
verdedig het en vervul het.

339
00:29:30,790 --> 00:29:33,293
Ze geven niets om de rechten van mensen.

340
00:29:36,087 --> 00:29:38,048
Hetzelfde team, verdomme.

341
00:29:43,220 --> 00:29:46,473
Zullen ze je arresteren?
Je kunt niet naar de gevangenis gaan.

342
00:29:56,316 --> 00:29:57,526
Hoe kan ik helpen?

343
00:30:04,032 --> 00:30:06,326
- Ik moet met Nathan praten.
- Nu?

344
00:30:06,409 --> 00:30:08,245
Ik vertrouw het niet om aan de telefoon te praten.

345
00:30:23,552 --> 00:30:25,053
Sorry, ik heb geen ijs.

346
00:30:27,847 --> 00:30:30,100
Schat, kun je wachten met Kathleen?

347
00:30:30,183 --> 00:30:31,142
Het is oké.

348
00:30:58,628 --> 00:31:01,590
Kies het slechtst mogelijke tijdstip
om in de problemen te komen met de wet.

349
00:31:03,049 --> 00:31:06,386
Ik wist van de wapens,
maar ik dacht dat het maar een reis was.

350
00:31:06,720 --> 00:31:08,930
Het is Daniëls verjaardag.
Alles komt goed.

351
00:31:09,306 --> 00:31:11,808
Deze mentaliteit zal je ruïneren.

352
00:31:12,475 --> 00:31:14,060
Kerel, je hebt jezelf genaaid.

353
00:31:15,353 --> 00:31:18,857
Sinds wanneer de sheriff
aan mensen voor verlopen kentekenplaten?

354
00:31:20,567 --> 00:31:22,319
En wie is deze idioot Webb?

355
00:31:22,402 --> 00:31:26,239
Stanley ging met pensioen
en deze Webb-man is zojuist verkozen.

356
00:31:27,073 --> 00:31:32,412
Hij is de nieuwe sheriff,
werken als een hel en aardig spelen.

357
00:31:33,413 --> 00:31:36,458
De dagen toen de oude Dietrich
een oogje dichtknijpen, ze eindigden.

358
00:31:41,588 --> 00:31:43,298
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

359
00:31:43,381 --> 00:31:45,550
Begin met het terugkrijgen van mijn wapens, Lee.

360
00:31:46,343 --> 00:31:48,803
Ik ga boos worden
als de overheid mijn bezittingen steelt

361
00:31:48,887 --> 00:31:51,556
vanwege wat register-onzin.

362
00:31:51,640 --> 00:31:53,141
Nou, ze liggen nu in de opslag.

363
00:31:54,017 --> 00:31:55,226
Laten we dit oplossen.

364
00:31:56,686 --> 00:32:00,440
Ik maak me meer zorgen over de rechtbank.
Hij dreigde mij met arrestatie.

365
00:32:00,523 --> 00:32:02,525
Kleine praatjes. Je gaat niet naar de gevangenis.

366
00:32:03,109 --> 00:32:05,987
Webb kan geïrriteerd zijn,
maar de rechter is niet gisteren geboren.

367
00:32:07,197 --> 00:32:09,783
Hij zal je een boete geven
en je gaat verder.

368
00:32:12,827 --> 00:32:13,912
Wat als het verkeerd is?

369
00:32:20,418 --> 00:32:21,836
Hij vond mijn zwarte notitieboekje.

370
00:32:22,295 --> 00:32:23,463
- Nee.
- Ja, hij heeft het gevonden.

371
00:32:23,546 --> 00:32:24,714
Wat verdomme, Lee!

372
00:32:24,798 --> 00:32:27,050
Ik had niet gedacht dat ze zouden zoeken
de vrachtwagen.

373
00:32:27,133 --> 00:32:28,968
Hij deed er goed aan de aandacht op zichzelf te vestigen.

374
00:32:29,052 --> 00:32:30,804
Vanwege verlopen kentekenplaten!

375
00:32:31,680 --> 00:32:34,182
Ik ga daar niet heen
een supermarkt beroven.

376
00:32:34,265 --> 00:32:35,850
Jij had het kunnen zijn, man.

377
00:32:35,934 --> 00:32:38,436
Dat kon niet, want dat was het niet, toch?

378
00:32:40,313 --> 00:32:41,147
Allemaal goed.

379
00:32:42,357 --> 00:32:44,734
Je weet het zeker. Ik geef het toe.

380
00:32:46,861 --> 00:32:49,280
Maar nu is het niet alleen ik
dat ik een probleem heb.

381
00:32:51,199 --> 00:32:55,787
Ze pronken met dat notitieboekje,
Ik ga voor de rechter verschijnen, en dan?

382
00:33:01,501 --> 00:33:02,502
Nathan...

383
00:33:04,504 --> 00:33:07,757
Als ze mij op die Bijbel laten zweren,
Ik zal in Gods handen zijn.

384
00:33:10,427 --> 00:33:13,471
Als ze vragen wie ze zijn
de wapens, ik zal je naam moeten zeggen.

385
00:33:14,472 --> 00:33:16,683
En de naam van Forrest en Jackson.

386
00:33:16,766 --> 00:33:19,936
Sheriff Webb zal dus alles hebben
wie moet je nog eens komen lastig vallen,

387
00:33:20,019 --> 00:33:21,521
neem wat je hebt.

388
00:33:22,021 --> 00:33:23,565
En ons leven zal een hel worden.

389
00:33:23,648 --> 00:33:26,401
Ik kan dit niet toestaan,
veel minder gaan naar de gevangenis.

390
00:33:41,499 --> 00:33:42,959
Laten we met de jongens praten.

391
00:33:51,384 --> 00:33:54,012
Edelachtbare, de beklaagde is hier
en ik ben klaar om te gaan.

392
00:33:54,095 --> 00:33:55,180
Ga dan verder.

393
00:33:56,347 --> 00:33:59,726
Onder de Grondwet
van de Verenigde Staten van Amerika,

394
00:33:59,809 --> 00:34:02,270
wij zijn hier vandaag
binnen onze rechten.

395
00:34:02,687 --> 00:34:05,190
Blijf alstublieft zitten.
Wij zullen ze geen pijn doen.

396
00:34:06,900 --> 00:34:08,818
Wat is hier verdomme aan de hand?

397
00:34:16,576 --> 00:34:17,911
Hé, hé!

398
00:34:25,251 --> 00:34:27,962
Lee Pierce wordt valselijk beschuldigd

399
00:34:28,046 --> 00:34:30,548
door deze regering
dat ligt daar voor je.

400
00:34:32,509 --> 00:34:34,344
Ze willen een voorbeeld van hem maken

401
00:34:34,427 --> 00:34:36,679
om ons te intimideren en ons te laten gehoorzamen.

402
00:34:38,139 --> 00:34:41,601
Wij zijn hier vandaag om te zeggen
dat we niet bang zullen zijn,

403
00:34:41,684 --> 00:34:44,604
geïntimideerd of gedwongen
onze rechten op te geven.

404
00:34:46,064 --> 00:34:48,942
Dus oordeel zelf
zal Lee Pierce niet veroordelen

405
00:34:49,859 --> 00:34:51,486
vandaag of een andere dag.

406
00:34:55,532 --> 00:34:58,785
Als je zo gelijk hebt
van de onschuld van meneer Pierce,

407
00:34:59,452 --> 00:35:02,038
laat hem onder ogen zien
het proces eerlijk.

408
00:35:02,121 --> 00:35:03,832
Uw systeem is niet eerlijk

409
00:35:04,624 --> 00:35:07,752
en totdat het zover is,
niemand van ons zal zich aan hem onderwerpen.

410
00:35:09,045 --> 00:35:12,549
U bepaalt niet welk recht bij u past.

411
00:35:13,174 --> 00:35:15,927
Wat niet kan worden afgedwongen, is geen wet.

412
00:35:16,636 --> 00:35:19,681
Probeer onze wapens af te pakken,
en kijk of je leeft om het verhaal te vertellen.

413
00:35:19,764 --> 00:35:20,640
Dat is het.

414
00:35:21,432 --> 00:35:26,312
Elke wetshandhavingsfunctionaris die problemen veroorzaakt
voor goede burgers

415
00:35:26,396 --> 00:35:28,523
die ik bescherm, zal worden neergeschoten.

416
00:35:29,482 --> 00:35:30,984
En met God als mijn getuige,

417
00:35:31,901 --> 00:35:34,279
deze verklaring is mijn wet.

418
00:35:55,925 --> 00:35:57,218
Bedrijf, terugtrekken.

419
00:36:16,654 --> 00:36:18,197
Fijne dag.

420
00:36:20,825 --> 00:36:22,368
En jij ook.

421
00:36:36,674 --> 00:36:37,800
Wees voorzichtig waar je loopt.

422
00:36:41,721 --> 00:36:42,889
Oké, wacht hier.

423
00:36:52,523 --> 00:36:53,524
Je kunt naar boven gaan.

424
00:36:58,738 --> 00:37:00,156
- Ik heb het.
- Bedankt.

425
00:37:09,749 --> 00:37:11,417
- Het kost.
- Graag gedaan.

426
00:37:38,861 --> 00:37:40,697
Denk je dat de sheriff iets zal doen?

427
00:37:42,907 --> 00:37:45,034
Als hij ook maar een greintje verstand heeft, zal hij het niet doen.

428
00:37:48,788 --> 00:37:50,456
Overtreedt u de wet niet?

429
00:37:53,459 --> 00:37:56,254
Nou, de wetten zijn ingewikkeld.

430
00:37:57,880 --> 00:38:00,049
Sommige wetten doen dat wel
gevoeld op sommige plaatsen,

431
00:38:00,133 --> 00:38:01,968
maar niet bij anderen.

432
00:38:04,721 --> 00:38:06,723
Sommige wetten eenvoudig
Het zijn geen goede wetten.

433
00:38:07,640 --> 00:38:09,475
Ze zijn niet eerlijk.

434
00:38:11,477 --> 00:38:12,603
Is het logisch?

435
00:38:15,940 --> 00:38:16,983
Ik denk het wel.

436
00:38:20,194 --> 00:38:22,572
Weet jij dat er goede en slechte mensen zijn?

437
00:38:25,324 --> 00:38:26,242
Natuurlijk.

438
00:38:26,701 --> 00:38:27,577
Nou...

439
00:38:29,203 --> 00:38:31,664
Soms worden het slechte mensen

440
00:38:33,249 --> 00:38:35,668
rechters, politici,

441
00:38:37,253 --> 00:38:38,755
soms zelfs politieagenten.

442
00:38:42,175 --> 00:38:44,010
Denk je dat de sheriff een slecht persoon is?

443
00:38:49,348 --> 00:38:51,601
Ik denk dat hij het verkeerde doet

444
00:38:51,684 --> 00:38:57,106
omdat iemand corrupt het heeft besteld,
en hij denkt dat dat alles goed maakt.

445
00:39:05,490 --> 00:39:07,325
Wat als de sheriff achter je aan komt?

446
00:39:13,247 --> 00:39:15,625
Weet je nog dat ze je plaagden in de kerk?

447
00:39:16,834 --> 00:39:17,710
Ja.

448
00:39:19,712 --> 00:39:21,255
Wat zei ik je te doen?

449
00:39:21,964 --> 00:39:23,132
Zie ze onder ogen.

450
00:39:23,216 --> 00:39:24,550
En dat is wat je deed.

451
00:39:25,176 --> 00:39:28,721
Verdomme, hij duwde Rus
beneden toen hij je bespotte.

452
00:39:32,475 --> 00:39:33,601
En wat gebeurde er?

453
00:39:35,436 --> 00:39:36,354
Ik heb het mis.

454
00:39:36,437 --> 00:39:38,231
Ja, je hebt jezelf in de problemen gebracht,

455
00:39:38,564 --> 00:39:40,858
maar de jongens vielen je niet meer lastig,
was het niet?

456
00:39:43,277 --> 00:39:44,153
Ja.

457
00:39:45,780 --> 00:39:46,948
Dat klopt.

458
00:39:49,283 --> 00:39:52,954
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?

459
00:39:55,373 --> 00:39:59,335
Dat klopt, want het was het waard om voor te vechten.

460
00:40:02,213 --> 00:40:04,257
Sommige dingen in dit leven

461
00:40:04,799 --> 00:40:09,011
het is de moeite waard om in de problemen te komen
om te verdedigen waar je in gelooft.

462
00:40:12,306 --> 00:40:13,808
En geloof me,

463
00:40:15,601 --> 00:40:18,271
er zijn meer slechte mensen
dan goed in deze wereld.

464
00:40:19,689 --> 00:40:22,191
Als je de kans hebt,
ze zullen alles van je afnemen.

465
00:40:28,990 --> 00:40:30,950
Wat is de gouden overlevingsregel?

466
00:40:33,369 --> 00:40:34,537
Jagen of gejaagd worden.

467
00:40:34,620 --> 00:40:35,538
Dat klopt.

468
00:40:36,831 --> 00:40:38,624
Je zult het snel leren

469
00:40:40,209 --> 00:40:42,461
wie moet zo over mensen denken,

470
00:40:43,629 --> 00:40:45,131
de pers, de regering.

471
00:40:48,301 --> 00:40:49,719
Vergeet dat nooit.

472
00:40:54,849 --> 00:40:59,145
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.

473
00:40:59,228 --> 00:41:02,106
Uw koninkrijk kom naar ons,
uw wil geschiede,

474
00:41:02,190 --> 00:41:03,983
op aarde zoals in de hemel.

475
00:41:04,692 --> 00:41:07,278
Geef ons vandaag ons dagelijks brood,

476
00:41:07,361 --> 00:41:09,572
en vergeef onze overtredingen

477
00:41:09,655 --> 00:41:12,700
net zoals wij vergeven
aan degenen die ons hebben beledigd,

478
00:41:13,159 --> 00:41:17,872
en leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

479
00:41:17,955 --> 00:41:20,708
Want van jou is het koninkrijk, de macht

480
00:41:20,791 --> 00:41:24,962
en glorie voor altijd. Amen.

481
00:41:26,172 --> 00:41:30,092
Bedankt iedereen dat jullie hier vandaag waren
en een gezegende zondag.

482
00:41:46,567 --> 00:41:48,444
Goed je te zien. Hoe is het met je?

483
00:41:49,237 --> 00:41:50,613
De preek van vandaag was goed.

484
00:41:50,696 --> 00:41:53,199
Ik blijf een tijdje bij de jongens,
als er geen probleem is.

485
00:41:54,116 --> 00:41:56,494
Allemaal goed. Kom gewoon thuis voor het eten.

486
00:41:56,577 --> 00:41:57,995
- Ja meneer.
- Ga daarheen.

487
00:41:59,538 --> 00:42:01,958
Sorry daarvoor. Zijn de kinderen oké?

488
00:42:02,041 --> 00:42:04,418
Verdomme, kerel.

489
00:42:04,502 --> 00:42:07,171
Je vader gaat oorlog voeren
met de afdeling van de sheriff.

490
00:42:07,255 --> 00:42:09,257
Hij verdedigt gewoon waar hij in gelooft.

491
00:42:09,340 --> 00:42:11,676
- Dat is wat een oorlog is.
- Rustig maar, jongens.

492
00:42:11,759 --> 00:42:14,512
- Wacht tot de sessie begint.
- Start vervolgens de sessie.

493
00:42:15,012 --> 00:42:15,930
Rechts.

494
00:42:16,264 --> 00:42:19,350
Ik begin nu
de 43e bijeenkomst van de Wild Bunch.

495
00:42:19,433 --> 00:42:20,893
Hoera, hoera!

496
00:42:21,310 --> 00:42:24,146
Goh, ik wou dat ik daar in de rechtbank was
toen de militie binnenviel.

497
00:42:24,230 --> 00:42:27,775
Ik wilde bij de militie zijn.
Dat is een serieuze zaak.

498
00:42:27,858 --> 00:42:29,318
Het was gek.

499
00:42:29,694 --> 00:42:33,406
Iedereen viel gewapend binnen
tot aan de tanden en omringde de hele plaats.

500
00:42:33,489 --> 00:42:34,907
Nathan hield een geweldige toespraak

501
00:42:34,991 --> 00:42:38,202
over gerechtigheid en mijn vaderzijn
valselijk beschuldigd,

502
00:42:38,786 --> 00:42:41,539
maar later zei hij dat,
Als je het niet kunt afdwingen, is het geen wet.

503
00:42:41,622 --> 00:42:43,666
Kan de politie de wetten niet handhaven?

504
00:42:44,750 --> 00:42:47,878
Nee, ik denk dat hij dat bedoelde
dat de politie misbruik maakt.

505
00:42:48,504 --> 00:42:50,589
Wat zijn ze aan het doen
gaat hun gezag te boven.

506
00:42:50,673 --> 00:42:52,508
Ze mogen niet met de militie knoeien.

507
00:42:52,591 --> 00:42:54,427
Wacht maar tot ze met ons te maken krijgen.

508
00:42:54,510 --> 00:42:56,846
Rechts? Wij zijn sneller
dan de helft van die jongens.

509
00:42:56,929 --> 00:42:59,640
Omdat we half zo groot zijn.

510
00:42:59,724 --> 00:43:03,019
Mijn vader is zo dik dat hij dat wel zou moeten zijn
een rechte schutter, aangezien hij nauwelijks beweegt.

511
00:43:06,981 --> 00:43:08,816
Als we blijven trainen,

512
00:43:08,899 --> 00:43:12,111
stel je het verschil voor dat we kunnen maken
doe het als het onze beurt is.

513
00:43:16,699 --> 00:43:17,992
Leef vrij of sterf.

514
00:43:19,702 --> 00:43:20,786
Dat.

515
00:43:22,496 --> 00:43:25,416
Schoonheid. Laten we airsoft spelen.

516
00:43:26,417 --> 00:43:28,878
Het spijt me, kerel. Ik kan het niet.

517
00:43:29,503 --> 00:43:31,005
Ik heb een baan in het veld.

518
00:43:31,088 --> 00:43:32,840
Ja, dat kan ik ook niet.

519
00:43:33,257 --> 00:43:37,219
Mijn auto is vanmorgen kapot gegaan,
Dus ik zal het met John oplossen.

520
00:43:38,054 --> 00:43:39,430
Kom jij ook Daan?

521
00:43:39,513 --> 00:43:40,639
Nee.

522
00:43:41,223 --> 00:43:44,810
Ik denk dat ik naar huis ga,
maak mijn nieuwe 45 schoon.

523
00:43:45,519 --> 00:43:46,729
Lieg.

524
00:43:46,812 --> 00:43:50,107
Het is geen leugen. Ik kreeg het voor mijn verjaardag.

525
00:43:50,441 --> 00:43:51,317
Bewijs.

526
00:43:51,984 --> 00:43:53,569
Je zult het volgend weekend zien.

527
00:43:53,652 --> 00:43:55,571
Het is militietrainingsdag.

528
00:43:55,654 --> 00:43:56,655
Ja.

529
00:43:57,198 --> 00:43:59,533
- Ik gebruik het tijdens de wedstrijd.
- Verdomd.

530
00:44:00,117 --> 00:44:03,162
Wacht even. Heb je echt een 45?

531
00:44:03,621 --> 00:44:04,538
Ja.

532
00:44:05,122 --> 00:44:08,334
Goh. Ik wou dat mijn vader zo van mij hield.

533
00:44:09,794 --> 00:44:12,380
Misschien houdt hij van je
als je de schietwedstrijd wint.

534
00:44:13,672 --> 00:44:15,257
Iedereen weet dat dit niet zal gebeuren.

535
00:44:15,341 --> 00:44:17,176
Jij gaat ook niet winnen, idioot.

536
00:44:17,259 --> 00:44:18,469
Wees daar niet zo zeker van.

537
00:44:18,552 --> 00:44:20,221
Blijf dromen, vriend.

538
00:44:20,304 --> 00:44:22,014
Maar laten we een groepsfoto maken,

539
00:44:22,098 --> 00:44:24,225
Kom dus in uniform
en met de apparatuur.

540
00:44:24,308 --> 00:44:25,226
Ja meneer.

541
00:44:26,602 --> 00:44:27,937
Oké, ik ging.

542
00:44:29,605 --> 00:44:33,567
Ik zal kijken of John's zus mijn geweer kan schoonmaken.

543
00:44:35,778 --> 00:44:38,114
'Russ. Russy. Dat is alles.'

544
00:44:39,031 --> 00:44:39,907
Ik zal je vermoorden.

545
00:44:50,459 --> 00:44:52,795
Vader, vader.

546
00:45:00,386 --> 00:45:02,096
Kun je mij ergens mee helpen?

547
00:45:02,471 --> 00:45:03,931
Het hangt ervan af wat het is.

548
00:45:04,014 --> 00:45:05,808
Ik heb een uniform nodig voor de dag van de shoot.

549
00:45:05,891 --> 00:45:07,643
Ik wilde vanavond naar de legerwinkel.

550
00:45:08,185 --> 00:45:09,478
Waarom het uniform?

551
00:45:09,562 --> 00:45:12,815
Ik en de jongens dachten
dat het cool zou zijn om een ​​uniform te dragen.

552
00:45:13,357 --> 00:45:14,775
Zie eruit als een team, weet je?

553
00:45:18,529 --> 00:45:19,697
Kom met mij mee.

554
00:45:25,828 --> 00:45:27,830
Ik hoop dat de ratten het niet hebben vernietigd.

555
00:45:33,961 --> 00:45:36,922
Gaaf, mijn oude scooter.
Ik herinner me dat.

556
00:45:57,443 --> 00:45:58,736
Hoe zit het met deze?

557
00:46:01,071 --> 00:46:02,948
Zullen mijn oude ACU's voor u werken?

558
00:46:03,616 --> 00:46:05,993
Eigenlijk wilde ik OCP's,
maar deze zijn gaaf.

559
00:46:06,076 --> 00:46:06,994
Allemaal goed.

560
00:46:08,662 --> 00:46:11,415
- Zijn het dingen uit je tijd in het leger?
- Ja.

561
00:46:16,045 --> 00:46:17,630
Waarom praat je hier nooit over?

562
00:46:20,341 --> 00:46:24,136
Nou, er valt niet veel te zeggen.

563
00:46:26,263 --> 00:46:29,475
Ik had geld nodig,
Ik heb vier jaar gediend en ben verder gegaan.

564
00:46:39,610 --> 00:46:41,028
Ik wist dat ze hier waren.

565
00:46:42,071 --> 00:46:42,988
Wauw, gaaf.

566
00:46:43,989 --> 00:46:45,115
Kan ik het gebruiken?

567
00:46:45,658 --> 00:46:47,117
Wil je mijn naamplaatjes gebruiken?

568
00:46:47,201 --> 00:46:48,160
Ja.

569
00:46:49,286 --> 00:46:52,498
Het verliest een beetje zijn betekenis, maar dat is oké.

570
00:46:53,958 --> 00:46:55,584
Ik vind het cool omdat ze van jou zijn.

571
00:46:56,752 --> 00:46:58,837
Dit is allemaal heel gaaf, papa.

572
00:46:59,338 --> 00:47:00,673
Nou, maak er het beste van.

573
00:47:01,340 --> 00:47:02,925
- Ja meneer.
- Erg goed.

574
00:47:05,928 --> 00:47:07,012
Mijn God.

575
00:47:07,096 --> 00:47:08,931
Mag ik de veldhandleidingen meenemen?
voor de jongens?

576
00:47:09,640 --> 00:47:10,641
Zoals je wilt,

577
00:47:10,724 --> 00:47:13,686
dood jezelf gewoon niet met naakte verwurgingen aan de achterkant
of iets dergelijks, begrepen?

578
00:47:14,061 --> 00:47:14,979
Nee, meneer.

579
00:47:15,646 --> 00:47:17,356
Ben jij klaar voor de wedstrijd van morgen?

580
00:47:17,982 --> 00:47:19,066
Ja meneer.

581
00:47:19,149 --> 00:47:22,236
- Tyler zal er een puinhoop uitzien.
- Mijn jongen.

582
00:47:22,820 --> 00:47:24,488
Ik moet weer aan het werk.

583
00:47:24,572 --> 00:47:27,157
Pak gewoon alles in,
berg het op en doe het op slot als je klaar bent.

584
00:47:27,241 --> 00:47:29,493
- Ja meneer.
- Heel goed, zoon.

585
00:47:34,373 --> 00:47:38,586
Laten we nu naar de juniorencompetitie gaan
voor kinderen onder de 18 jaar.

586
00:47:38,669 --> 00:47:41,463
Jullie allemaal,
jonge aspirant-militieleden,

587
00:47:41,797 --> 00:47:43,882
vormen een lijn in gebied twee.

588
00:47:44,425 --> 00:47:46,385
Veel succes, jongens. Ze zullen het nodig hebben.

589
00:47:46,468 --> 00:47:48,220
- Oké, hij zei het.
- Ja, veel succes.

590
00:47:48,304 --> 00:47:49,221
Je bent weg, Ty.

591
00:47:49,638 --> 00:47:54,184
Sterker nog, ik neem deze trofee,
Maar bedankt, Rus.

592
00:47:54,852 --> 00:47:56,645
Rot op, Daniël.

593
00:47:56,729 --> 00:47:57,855
Wat als ik win?

594
00:47:58,355 --> 00:48:01,358
Sammy, als je wint, pleeg ik zelfmoord.

595
00:48:01,442 --> 00:48:03,110
Misschien moet ik jou eerst vermoorden.

596
00:48:03,193 --> 00:48:06,447
Ik weet het niet.
Wat dacht je ervan als ik jullie allemaal vermoord, zodat ik kan winnen?

597
00:48:06,530 --> 00:48:08,866
Je munitie zal opraken
voordat je iemand raakt.

598
00:48:09,283 --> 00:48:10,367
Jij zult eerst sterven.

599
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
- Vijf kogels.
- Oké, Rus. Jij sterft eerst.

600
00:48:13,746 --> 00:48:16,290
Oké, jongens.
Bewaar dat voor de schietbaan.

601
00:48:16,749 --> 00:48:18,000
In godsnaam.

602
00:48:19,376 --> 00:48:21,462
Hoi. Het is jij of ik.

603
00:48:22,713 --> 00:48:24,256
Luisteren.

604
00:48:24,965 --> 00:48:27,968
Jullie hebben elk tien schoten
op het negen meter doel,

605
00:48:28,052 --> 00:48:30,220
tien schoten op het 23 meter doel,

606
00:48:30,679 --> 00:48:32,890
vier schoten op de doelboom

607
00:48:33,474 --> 00:48:36,477
en een schot op de ruitenaas op 46 meter.

608
00:48:37,019 --> 00:48:39,355
Wie de meeste punten scoort
in de kortste tijd win je.

609
00:48:41,273 --> 00:48:43,275
Inladen en voorbereiden, heren.

610
00:48:55,829 --> 00:48:57,081
Sluipschutters klaar.

611
00:48:58,540 --> 00:48:59,833
Sluipschutters staan ​​paraat.

612
00:50:06,692 --> 00:50:11,530
Allemaal goed.
Wij tellen de punten bij elkaar op en de winnaar is...

613
00:50:12,448 --> 00:50:13,365
Daniël Pierce.

614
00:50:15,993 --> 00:50:17,411
Hé, mooie opname.

615
00:50:23,834 --> 00:50:25,502
- Dank je, papa.
- Goed gedaan.

616
00:50:25,586 --> 00:50:26,962
- Mooi schot, Tyler.
- Bedankt.

617
00:50:27,463 --> 00:50:28,672
Oh mijn God...

618
00:50:29,757 --> 00:50:30,883
Sammy versloeg John.

619
00:50:31,633 --> 00:50:32,968
Ik geloof dat niet.

620
00:50:33,051 --> 00:50:35,179
-John, jij bent slecht.
- Verdomd.

621
00:50:35,596 --> 00:50:37,014
Heilige onzin.

622
00:50:37,097 --> 00:50:38,432
Laten we gaan, kerel.

623
00:50:38,515 --> 00:50:40,100
- Verpest je.
- Je hebt het goed gedaan, Sammy.

624
00:50:40,768 --> 00:50:42,561
- Hé, je hebt het goed gedaan, man.
- Ik heb geoefend.

625
00:50:42,644 --> 00:50:44,813
Dat kan niet waar zijn. Stront.

626
00:50:44,897 --> 00:50:47,274
Er is altijd volgend jaar, man.

627
00:50:47,816 --> 00:50:50,444
Heilige onzin! Shit! Medicijn!

628
00:50:51,904 --> 00:50:55,115
Mijn God. Iemand neemt John's pistool af
voordat hij iemand vermoordt.

629
00:50:55,199 --> 00:50:57,826
Ik denk dat Daniel daardoor de commandant is.

630
00:50:57,910 --> 00:51:00,579
Ja, maar iedereen weet het
wie is de echte baas.

631
00:51:01,538 --> 00:51:02,456
EN.

632
00:51:03,832 --> 00:51:04,708
Mij.

633
00:51:15,427 --> 00:51:18,680
- Hallo, mama.
- Hoi! Het arriveerde net op tijd. Hoe was het daar?

634
00:51:18,764 --> 00:51:20,849
Het was goed. De vader werd tweede.

635
00:51:20,933 --> 00:51:23,811
Uitstekend.
Was hij boos dat hij niet had gewonnen?

636
00:51:23,894 --> 00:51:25,062
Een beetje.

637
00:51:25,729 --> 00:51:26,814
En jij, hoe ging het met jou?

638
00:51:27,981 --> 00:51:28,816
Ik deed het goed.

639
00:51:28,899 --> 00:51:29,817
Gewoon goed?

640
00:51:31,276 --> 00:51:32,945
Ja, de eerste plaats vind ik prima.

641
00:51:33,028 --> 00:51:35,739
Ik wist het, ik wist het.

642
00:51:36,698 --> 00:51:37,574
Laat me eens kijken.

643
00:51:40,202 --> 00:51:43,455
Zet dit op de open haard en dek de tafel.

644
00:51:43,539 --> 00:51:44,414
Ja natuurlijk.

645
00:51:45,874 --> 00:51:47,000
Ik ben trots op je.

646
00:51:48,210 --> 00:51:49,169
Bedankt.

647
00:51:50,546 --> 00:51:52,464
- Hé, wat eten we vanavond?
- Lasagne.

648
00:51:54,007 --> 00:51:55,092
Wonder.

649
00:51:55,717 --> 00:51:57,761
Je vader komt thuis eten, toch?

650
00:51:57,845 --> 00:51:58,762
Gaan.

651
00:51:58,846 --> 00:52:02,432
Hij bleef om Nathan te helpen
Ik ben alles aan het opruimen, maar hij komt al.

652
00:52:05,060 --> 00:52:07,771
- Ik was bij Tyler nadat...
- Niet bewegen. Handen omhoog.

653
00:52:09,940 --> 00:52:11,608
Waar is Lee Pierce?

654
00:52:12,568 --> 00:52:14,486
- Ik weet het niet.
- Wat is daar aan de hand?

655
00:52:14,820 --> 00:52:18,240
Stop. Terug, terug.

656
00:52:20,075 --> 00:52:21,243
Waar is hij?

657
00:52:21,618 --> 00:52:22,870
Hij is niet hier.

658
00:52:22,953 --> 00:52:23,954
Leugen!

659
00:52:24,746 --> 00:52:25,706
Waar is hij?

660
00:52:27,082 --> 00:52:28,876
Waar is hij? We hebben een arrestatiebevel.

661
00:52:28,959 --> 00:52:32,004
Je hebt niet het recht om binnen te vallen
ons huis zo.

662
00:52:32,588 --> 00:52:33,797
Waar is Lee?

663
00:52:37,509 --> 00:52:39,094
Oké, handen op de koelkast.

664
00:52:41,763 --> 00:52:43,223
Beweeg niet.

665
00:53:03,785 --> 00:53:05,495
Waar is hij?

666
00:53:08,498 --> 00:53:11,793
Mijn hemel. Dus wat betreft!

667
00:53:12,210 --> 00:53:13,545
Rug. Nu.

668
00:53:15,172 --> 00:53:16,173
Gaat het goed met je?

669
00:53:16,256 --> 00:53:17,382
Je zult genaaid zijn.

670
00:53:17,466 --> 00:53:19,760
- Waar is je vader?
- Ga nu mijn huis uit!

671
00:53:19,843 --> 00:53:20,802
Hoi!

672
00:53:23,138 --> 00:53:24,723
- Gaat het goed met hem?
- Ik ben.

673
00:53:25,057 --> 00:53:26,266
Ga weg.

674
00:53:27,601 --> 00:53:28,685
Ga weg.

675
00:53:30,646 --> 00:53:32,356
Uw man is een gezochte man.

676
00:53:33,357 --> 00:53:34,358
Ga weg!

677
00:53:38,195 --> 00:53:39,196
Laten we het doen.

678
00:54:03,345 --> 00:54:04,554
Ik bel Nathan.

679
00:54:05,138 --> 00:54:06,890
Blijf hier en laat het me weten als ze terugkomen.

680
00:54:24,116 --> 00:54:26,952
Hallo, Kat, het is Ellie. Is Lee daar?

681
00:54:28,954 --> 00:54:30,038
Ja, alsjeblieft.

682
00:54:30,831 --> 00:54:33,041
Hij is nog steeds bij Nathan.
Zie je iets?

683
00:54:33,125 --> 00:54:34,376
Nee, nog niet.

684
00:54:38,213 --> 00:54:39,339
<i>Hallo, lieverd. Wat was het?</i>

685
00:54:39,423 --> 00:54:43,760
Lee, de sheriff heeft zojuist ingebroken
met wapens en een arrestatiebevel tegen hem.

686
00:54:43,844 --> 00:54:46,304
<i>Oeps, oeps. Was de sheriff in het huis?</i>

687
00:54:46,388 --> 00:54:48,974
Ja. Ze braken in
de voor- en achterdeur.

688
00:54:49,474 --> 00:54:50,308
Het was verschrikkelijk.

689
00:54:50,392 --> 00:54:52,811
<i>Gaat het? Is Daniël daar?</i>

690
00:54:52,894 --> 00:54:54,187
Ja, het gaat goed met ons.

691
00:54:56,732 --> 00:54:59,443
<i>Oké, hebben ze iets meegenomen of achtergelaten?</i>

692
00:54:59,526 --> 00:55:00,610
Ik weet het niet.

693
00:55:00,694 --> 00:55:01,820
Ik weet het niet zeker.

694
00:55:01,903 --> 00:55:03,989
Het was tegen de koelkast
toen ze zochten.

695
00:55:04,072 --> 00:55:05,657
Daniel, heb je gezien dat ze iets hebben meegenomen?

696
00:55:06,742 --> 00:55:08,910
- Nee.
- Ik denk niet dat ze iets hebben meegenomen.

697
00:55:08,994 --> 00:55:11,663
<i>Oké, kijk of ze het niet hebben geplaatst</i>
<i>een insect in de kamer.</i>

698
00:55:12,247 --> 00:55:13,623
<i>Zijn ze er nog?</i>

699
00:55:13,707 --> 00:55:15,125
Nee, ze zijn al weg.

700
00:55:15,584 --> 00:55:17,044
<i>Heb je iets tegen hem gezegd?</i>

701
00:55:17,127 --> 00:55:18,462
Nee, maar, Lee,

702
00:55:18,545 --> 00:55:22,257
Ik weet niet waar ze naartoe zijn gegaan.
Je moet voorzichtig zijn als je terugkeert.

703
00:55:22,591 --> 00:55:24,176
<i>Oké, wacht even, schat.</i>

704
00:55:24,509 --> 00:55:25,510
<i>Nathan...</i>

705
00:55:26,928 --> 00:55:28,138
<i>Nathan!</i>

706
00:55:30,557 --> 00:55:32,768
<i>De sheriff heeft zojuist ingebroken</i>
<i>mijn huis met een huiszoekingsbevel.</i>

707
00:55:32,851 --> 00:55:34,644
<i>Is er een plek waar ik me kan verstoppen?</i>

708
00:55:34,728 --> 00:55:37,147
<i>- Is het een code zwart?</i>
<i>- Code zwart.</i>

709
00:55:37,898 --> 00:55:39,357
<i>Ik ben over 20 minuten klaar.</i>

710
00:55:39,441 --> 00:55:40,609
<i>Je hebt 10 minuten.</i>

711
00:55:42,319 --> 00:55:44,863
<i>Schat, ik kom niet naar huis.</i>
<i>Begrijp je het?</i>

712
00:55:45,447 --> 00:55:47,824
<i>Nathan zal me naar een veilige plek brengen.</i>

713
00:55:49,117 --> 00:55:52,370
Lee, je moet naar huis.

714
00:55:53,371 --> 00:55:56,917
<i>En als ze onderweg op mij wachten</i>
<i>of ergens anders?</i>

715
00:55:57,876 --> 00:55:59,086
<i>Ik kan het niet riskeren.</i>

716
00:56:00,545 --> 00:56:03,924
Dus je gaat ergens heen

717
00:56:04,257 --> 00:56:06,259
en wij blijven gewoon
Wachten tot je terugkomt?

718
00:56:06,343 --> 00:56:07,886
<i>We hebben hier al over gesproken.</i>

719
00:56:07,969 --> 00:56:10,222
Betekent niet dat ik het leuk vind.

720
00:56:10,305 --> 00:56:12,474
<i>Ik vind het ook niet leuk</i>
<i>maar het is beter dan de gevangenis.</i>

721
00:56:16,978 --> 00:56:18,271
Wat wil je dat ik doe?

722
00:56:18,605 --> 00:56:19,523
<i>Heel goed.</i>

723
00:56:20,065 --> 00:56:21,900
<i>Zorg voor de boerderij terwijl ik weg ben.</i>

724
00:56:21,983 --> 00:56:23,610
<i>Vergeet niet de zuidelijke weide in te zaaien.</i>

725
00:56:24,486 --> 00:56:26,780
<i>Als u informatie heeft over de sheriff,</i>
<i>geef het door aan Nathan</i>

726
00:56:27,823 --> 00:56:29,699
<i>en help Daniel de plaats te beschermen.</i>

727
00:56:30,200 --> 00:56:31,785
<i>Geef Daniël aan de telefoon.</i>

728
00:56:33,453 --> 00:56:34,788
Wees voorzichtig, Leen.

729
00:56:35,122 --> 00:56:36,164
<i>Ja, mevrouw.</i>

730
00:56:37,249 --> 00:56:38,375
<i>Ik hou van je.</i>

731
00:56:38,834 --> 00:56:39,918
Ik hou ook van jou.

732
00:56:42,629 --> 00:56:44,005
Daniel, kom met je vader praten.

733
00:56:49,719 --> 00:56:51,096
Papa, wat is er aan de hand?

734
00:56:51,429 --> 00:56:52,264
<i>Gaat het?</i>

735
00:56:52,681 --> 00:56:55,267
Nee, merkte de klootzak op
een pistool tegen mijn borst.

736
00:56:55,684 --> 00:56:56,810
<i>Heeft Webb dit gedaan?</i>

737
00:56:57,269 --> 00:56:58,812
Nee, de afgevaardigde.

738
00:57:00,856 --> 00:57:03,233
<i>Als ze het opnieuw proberen, kun je terugvechten.</i>

739
00:57:04,401 --> 00:57:05,527
Ja, meneer.

740
00:57:07,028 --> 00:57:09,072
<i>Luister, ik moet me een tijdje verstoppen.</i>

741
00:57:09,781 --> 00:57:12,117
<i>Terwijl ik weg ben,</i>
<i>Jij bent de man des huizes, begrepen?</i>

742
00:57:15,495 --> 00:57:16,705
Ja, meneer.

743
00:57:16,788 --> 00:57:18,832
<i>Laat niemand binnen</i>
<i>die je niet vertrouwt.</i>

744
00:57:19,583 --> 00:57:21,585
<i>Bescherm je moeder, tegen elke prijs.</i>

745
00:57:22,419 --> 00:57:23,879
<i>Doe wat nodig is.</i>

746
00:57:26,506 --> 00:57:27,465
Ja, meneer.

747
00:57:28,550 --> 00:57:29,634
<i>Ik moet gaan.</i>

748
00:57:30,468 --> 00:57:32,012
<i>Ik ben trots op wat je vandaag hebt gedaan.</i>

749
00:57:33,180 --> 00:57:36,016
<i>Als je met mij wilt praten,</i>
<i>laat een briefje achter in de jachtboom.</i>

750
00:57:36,474 --> 00:57:37,976
<i>Dit blijft tussen ons.</i>

751
00:57:38,059 --> 00:57:41,104
<i>Je hoeft je moeder geen zorgen te maken. Wees voorzichtig.</i>

752
00:57:43,398 --> 00:57:44,316
Jij ook.

753
00:57:52,741 --> 00:57:53,742
Moeder.

754
00:58:14,221 --> 00:58:15,096
Hoi.

755
00:58:15,597 --> 00:58:16,514
Hoi.

756
00:58:19,809 --> 00:58:21,811
Is zoiets eerder gebeurd?

757
00:58:24,105 --> 00:58:29,694
Ongeveer tien jaar geleden gebeurde iets soortgelijks.

758
00:58:30,904 --> 00:58:32,197
Hoe eindigde het?

759
00:58:32,948 --> 00:58:36,826
Er was een grote confrontatie
tussen de politie en enkele mannen.

760
00:58:37,911 --> 00:58:41,915
Uiteindelijk renden de jongens weg
midden in de nacht en verliet de staat.

761
00:58:44,251 --> 00:58:45,585
Dus de politie heeft gewonnen?

762
00:58:47,170 --> 00:58:48,171
Ja en nee.

763
00:58:48,255 --> 00:58:50,423
Maar de jongens moesten de stad verlaten.

764
00:58:50,507 --> 00:58:53,385
Maar ze gaven de politie niets
wat zij ook wilden.

765
00:58:56,096 --> 00:58:57,847
Het voelt voor mij als een nederlaag.

766
00:59:01,101 --> 00:59:01,977
Kom hier.

767
00:59:12,153 --> 00:59:15,573
Ik wilde gewoon een manier vinden
om met de sheriff te onderhandelen.

768
00:59:16,491 --> 00:59:18,285
Ik denk dat er meer nodig zal zijn.

769
00:59:19,995 --> 00:59:20,912
EN.

770
00:59:23,707 --> 00:59:27,544
Ik denk Nathan en de jongens
Ze proberen iets te bedenken.

771
00:59:27,919 --> 00:59:29,796
Ja, maar ze vertellen me niets.

772
00:59:30,880 --> 00:59:34,050
Deze stomme leeftijdsregel verlaat mij
Ik word buitengesloten van alles en ik kan niets doen.

773
00:59:34,718 --> 00:59:37,470
Ik weet dat je het niet leuk vindt, maar je bent een kind.

774
00:59:37,554 --> 00:59:39,723
Ik zou kinderachtige dingen moeten doen.

775
00:59:40,390 --> 00:59:42,559
Ze willen niet
dat je in de problemen komt.

776
00:59:42,642 --> 00:59:44,978
Maar ik wil in de problemen komen.

777
00:59:46,229 --> 00:59:49,149
ik bedoel,
We zitten al in de problemen.

778
00:59:52,485 --> 00:59:55,905
Dat weet ik, maar het komt goed.

779
00:59:56,448 --> 00:59:57,615
En als het niet blijft?

780
00:59:58,950 --> 01:00:01,995
Zelfs als er iets misgaat,
alles komt goed.

781
01:00:03,621 --> 01:00:04,873
Dit heeft geen zin.

782
01:00:04,956 --> 01:00:06,124
Jawel.

783
01:00:06,875 --> 01:00:09,836
Haal diep adem. Laten we blijven vechten.

784
01:00:17,510 --> 01:00:20,221
Als ik de militie iets zou aandoen,
zou je boos zijn?

785
01:00:21,639 --> 01:00:23,266
Niet als ze het toestonden.

786
01:00:24,017 --> 01:00:25,518
Heeft u iets in gedachten?

787
01:00:26,019 --> 01:00:29,314
Nee. Gewoon iets om papa te helpen.

788
01:00:30,398 --> 01:00:33,485
Houd het hier veilig
Help papa nu.

789
01:00:34,611 --> 01:00:36,196
Maar het is niet genoeg.

790
01:00:36,279 --> 01:00:40,075
En ja.
We moeten daar gewoon volhouden. Rechts?

791
01:00:44,162 --> 01:00:45,246
Ik ga het proberen.

792
01:00:47,374 --> 01:00:48,500
Ik houd van je.

793
01:00:50,627 --> 01:00:51,795
Ik houd ook van jou.

794
01:00:52,962 --> 01:00:54,756
Toen zei de Heer tegen Kaïn:

795
01:00:54,839 --> 01:00:58,218
"Waarom ben je boos?
Waarom is je gezicht verwilderd?

796
01:00:58,635 --> 01:01:02,764
Als je doet wat goed is, word je geaccepteerd.

797
01:01:02,847 --> 01:01:07,435
Maar als je niet doet wat juist is,
de zonde ligt op de loer voor uw deur.

798
01:01:07,852 --> 01:01:11,773
De zonde wil je overwinnen,
maar je moet het beheersen."

799
01:01:12,899 --> 01:01:14,943
En Kaïn zei tegen zijn broer Abel:

800
01:01:15,026 --> 01:01:16,945
"Laten we naar het veld gaan."

801
01:01:17,028 --> 01:01:20,448
Terwijl ze in het veld waren,
Kaïn viel zijn broer Abel aan en doodde hem.

802
01:01:21,282 --> 01:01:23,118
Toen zei de Heer tegen Kaïn...

803
01:01:23,201 --> 01:01:25,870
Oké, jongens.
Wij hebben verloren. Daan heeft gewonnen.

804
01:01:26,579 --> 01:01:28,623
Het komende jaar heeft Dan de leiding.

805
01:01:28,706 --> 01:01:29,833
Het is allemaal van jou...

806
01:01:30,959 --> 01:01:32,001
voor nu.

807
01:01:35,171 --> 01:01:36,256
Bedankt, Ty.

808
01:01:37,173 --> 01:01:40,885
Ik beleg nu de 44e bijeenkomst
van de Wilde Boss.

809
01:01:40,969 --> 01:01:42,345
Hoera!

810
01:01:44,889 --> 01:01:45,932
Juist.

811
01:01:46,015 --> 01:01:48,476
Ik weet dat we veel spelen,

812
01:01:49,394 --> 01:01:51,354
maar ik moet praten
over iets ernstigs met jou.

813
01:01:52,814 --> 01:01:55,567
De sheriff brak in mijn huis in
nog een dag op zoek naar mijn vader,

814
01:01:55,650 --> 01:01:56,734
en nu is hij weg.

815
01:01:58,611 --> 01:02:00,155
Was jij erbij toen ze binnenvielen?

816
01:02:00,989 --> 01:02:02,449
Mijn moeder en ik waren dat.

817
01:02:03,867 --> 01:02:06,244
Ze drukten mij tegen de tafel
en ze richtten een pistool op mij.

818
01:02:06,578 --> 01:02:07,996
Ik geloof het niet.

819
01:02:08,705 --> 01:02:10,123
Heeft de sheriff dit gedaan?

820
01:02:10,206 --> 01:02:12,333
Eén van zijn handlangers wel, ja.

821
01:02:12,417 --> 01:02:13,751
Hebben ze je moeder aangeraakt?

822
01:02:15,670 --> 01:02:16,671
Ik kon het niet zien.

823
01:02:17,005 --> 01:02:18,673
Dit is absoluut niet cool.

824
01:02:19,215 --> 01:02:21,134
Hadden ze een bevelschrift of zo?

825
01:02:21,634 --> 01:02:22,802
Hij zei dat hij dat had gedaan.

826
01:02:23,136 --> 01:02:24,512
Ze moeten het je laten zien.

827
01:02:25,388 --> 01:02:27,182
Nou, dat heeft hij niet laten zien.

828
01:02:27,265 --> 01:02:28,600
Ik wed dat hij er geen had.

829
01:02:29,058 --> 01:02:30,977
Politieagenten doen altijd illegale dingen.

830
01:02:31,519 --> 01:02:32,562
Zo is het ook.

831
01:02:32,645 --> 01:02:34,355
Mijn grootvader was politieagent

832
01:02:34,439 --> 01:02:36,608
en zei dat ze vervalst waren
bewijs de hele tijd.

833
01:02:39,194 --> 01:02:41,905
Het is nogal moeilijk om zoiets te zien
met een pistool op je gericht.

834
01:02:44,032 --> 01:02:45,450
Wat gaat je vader doen?

835
01:02:46,367 --> 01:02:47,619
Hij verstopt zich.

836
01:02:48,119 --> 01:02:50,038
Hij zei dat ik mijn moeder moest beschermen,

837
01:02:50,121 --> 01:02:53,249
en het deed me denken dat dat zo was
om hier dingen te veranderen.

838
01:02:54,083 --> 01:02:55,210
Als?

839
01:02:56,127 --> 01:02:59,047
Ik denk dat we dat moeten doen
precies wat de militie doet.

840
01:03:00,173 --> 01:03:02,467
- Ben je het ermee eens?
- Zeker.

841
01:03:03,426 --> 01:03:04,719
We weten allemaal hoe we moeten schieten.

842
01:03:04,802 --> 01:03:07,180
Natuurlijk. Sommige beter dan andere.

843
01:03:07,263 --> 01:03:08,431
Hou je mond, Sammy.

844
01:03:08,515 --> 01:03:10,183
Als ze ons niet bij de militie laten aansluiten,

845
01:03:10,266 --> 01:03:12,393
Laten we er zelf één vormen.

846
01:03:12,477 --> 01:03:14,229
Eigenlijk zijn we al een militie.

847
01:03:14,312 --> 01:03:17,315
Wij zijn een groep jongens
die samenkomen om mensen te beschermen.

848
01:03:21,027 --> 01:03:21,903
Ik ben binnen.

849
01:03:22,362 --> 01:03:23,571
Ik ben binnen.

850
01:03:23,655 --> 01:03:24,614
Ik ook.

851
01:03:25,031 --> 01:03:28,159
En dan? Gaan we terug naar airsoft?

852
01:03:28,243 --> 01:03:30,954
Stel dat we een militie zijn
maakt ons niet één.

853
01:03:31,704 --> 01:03:33,122
Daarom trainen wij zo.

854
01:03:33,540 --> 01:03:36,251
Mijn vader gaf me veldhandleidingen

855
01:03:36,334 --> 01:03:39,587
met allerlei informatie
over gevechten in gesloten ruimtes,

856
01:03:39,671 --> 01:03:43,424
ploegtactiek,
alles wat we nodig hebben om te oefenen.

857
01:03:50,640 --> 01:03:51,975
Het is waar.

858
01:03:53,268 --> 01:03:55,478
Ja, maar het is niet te vergelijken met deze.

859
01:03:57,188 --> 01:03:59,691
Deze leert
hoe geïmproviseerde explosieven te maken.

860
01:04:00,483 --> 01:04:02,110
Zoals IED's?

861
01:04:02,485 --> 01:04:04,445
Dat is wat IED betekent, idioot:

862
01:04:04,529 --> 01:04:06,322
geïmproviseerde explosieven.

863
01:04:07,907 --> 01:04:09,242
Je wilt een bom maken.

864
01:04:11,369 --> 01:04:13,454
Ik wil deze idioot een lesje leren.

865
01:04:16,708 --> 01:04:17,875
Laten we dan stemmen.

866
01:04:19,335 --> 01:04:20,336
Rechts.

867
01:04:20,920 --> 01:04:23,256
Wie is er voorstander van dat wij oprichten?
onze eigen militie?

868
01:04:23,673 --> 01:04:24,716
Steek uw handen omhoog.

869
01:04:36,227 --> 01:04:37,270
En nu?

870
01:04:38,354 --> 01:04:39,856
Laten we naar de bouwmarkt gaan.

871
01:04:40,356 --> 01:04:42,025
Je bedoelt de bommenopslag?

872
01:04:42,483 --> 01:04:43,484
Precies.

873
01:04:46,696 --> 01:04:49,449
Dus stalen buizen van 2,5 cm,

874
01:04:49,532 --> 01:04:51,951
Sluitringen van 2,5 cm en een pijpdop.

875
01:04:53,202 --> 01:04:54,412
En de nagels?

876
01:04:54,912 --> 01:04:56,748
Ik denk dat het in de andere gang is.

877
01:04:56,831 --> 01:04:58,458
- Neem de exemplaren van 1,25 cm.
- Ik begreep het.

878
01:05:14,140 --> 01:05:15,683
Oké, wat nog meer?

879
01:05:18,853 --> 01:05:21,147
Buskruit of een ander drijfgas.

880
01:05:21,856 --> 01:05:23,232
Ik heb er genoeg van in huis.

881
01:05:23,566 --> 01:05:26,736
Oké, het is dus maar een zekering.

882
01:05:27,570 --> 01:05:29,447
een ontsteker...

883
01:05:30,782 --> 01:05:32,909
of een draagraket. We hebben enkele opties.

884
01:05:33,284 --> 01:05:34,827
- Wapengang?
- Ja.

885
01:05:38,456 --> 01:05:40,249
Naar de wapens!

886
01:05:41,793 --> 01:05:43,795
Wat dan ook, Rus.

887
01:05:51,010 --> 01:05:51,969
Hoi.

888
01:05:55,264 --> 01:05:57,475
- Heb je alles gevonden?
- Ja, dank je.

889
01:06:30,216 --> 01:06:31,509
Wat ben je aan het bouwen?

890
01:06:33,136 --> 01:06:34,053
Wat?

891
01:06:37,014 --> 01:06:38,725
Wat gaan ze met deze dingen doen?

892
01:06:42,061 --> 01:06:43,312
Wat zijn we aan het bouwen?

893
01:06:45,356 --> 01:06:46,941
Het is een aardappelkanon.

894
01:06:57,368 --> 01:06:58,411
Ik begreep het.

895
01:07:02,331 --> 01:07:03,541
Het was 129 dollar.

896
01:07:04,125 --> 01:07:05,042
Legaal.

897
01:07:41,078 --> 01:07:41,996
Wees voorzichtig.

898
01:07:44,081 --> 01:07:44,999
Ja meneer.

899
01:07:46,459 --> 01:07:47,460
Bedankt.

900
01:08:05,937 --> 01:08:07,730
Oké, bedankt. Stil.

901
01:08:09,315 --> 01:08:11,025
Wat is van jou?

902
01:08:12,068 --> 01:08:14,946
- Waarom doe je dit altijd?
- Houd het voor jezelf, man.

903
01:08:16,364 --> 01:08:18,199
- Hij gaat het verpesten.
- Jij gaat.

904
01:08:20,535 --> 01:08:23,162
- Hé, laat los!
- Stop!

905
01:08:28,084 --> 01:08:29,460
- Eerst.
- Hoi.

906
01:08:30,086 --> 01:08:31,629
Wat dan ook. Hoe idioot.

907
01:08:31,712 --> 01:08:34,090
- Het lag in de winkelwagen en je bent het nog steeds kwijt.
- Stil.

908
01:08:34,966 --> 01:08:36,008
Voorzichtig.

909
01:08:37,218 --> 01:08:39,720
- John, heb je nog meer snoep gekregen?
- Ik heb het.

910
01:08:45,518 --> 01:08:48,354
Medicijn. Ik vergat de steekvlam.

911
01:08:48,437 --> 01:08:49,564
Verdomd.

912
01:08:49,647 --> 01:08:51,357
Ik wil niet meer met die kerel praten.

913
01:08:52,066 --> 01:08:53,734
Ik denk dat Sammy er thuis een heeft.

914
01:08:54,193 --> 01:08:55,319
Weet hij hoe hij het moet gebruiken?

915
01:08:55,736 --> 01:08:56,863
Je moet het weten.

916
01:08:57,321 --> 01:09:00,032
Ik bedoel, zijn vader is een lasser.

917
01:09:00,950 --> 01:09:03,661
- Vraag Sammy om het te brengen.
- Oké.

918
01:09:03,744 --> 01:09:06,831
En woensdag kwamen we bij mij thuis samen
en we hebben alles samengevoegd, oké?

919
01:09:07,206 --> 01:09:08,332
- Oké.
- Overeenkomst.

920
01:09:08,416 --> 01:09:09,333
Het kostte.

921
01:09:28,185 --> 01:09:29,145
Shit.

922
01:09:42,450 --> 01:09:43,576
Hé, Daniël.

923
01:09:46,287 --> 01:09:47,830
Ze belden mij vanuit de bouwmarkt

924
01:09:47,914 --> 01:09:50,082
over een paar jongens
verdachte aankopen doen.

925
01:09:51,208 --> 01:09:52,543
Is er iets dat je me wilt vertellen?

926
01:09:54,712 --> 01:09:55,588
Nee.

927
01:09:56,923 --> 01:10:00,092
Ik ga erheen en hij zal het mij vertellen
wat er is gebeurd.

928
01:10:01,010 --> 01:10:01,969
Ik heb niets gedaan.

929
01:10:02,678 --> 01:10:04,388
Ik weet niet wat hij zei, ik was het niet.

930
01:10:15,191 --> 01:10:16,567
Luisteren.

931
01:10:18,444 --> 01:10:21,572
Ik weet dat je niet gelukkig bent
over wat er met je vader is gebeurd.

932
01:10:23,407 --> 01:10:25,326
Ik begrijp. Ik zou ook boos zijn.

933
01:10:26,911 --> 01:10:30,665
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de daden
van mijn afgevaardigde die dag.

934
01:10:31,624 --> 01:10:32,917
Het klopte niet.

935
01:10:35,127 --> 01:10:37,129
Maar je vader heeft de wet overtreden.

936
01:10:38,339 --> 01:10:40,424
Hij moet de gevolgen onder ogen zien.

937
01:10:41,842 --> 01:10:44,470
En die scène waarin hij en zijn vrienden
deed in de rechtbank

938
01:10:44,553 --> 01:10:46,430
had iemand kunnen vermoorden.

939
01:10:48,140 --> 01:10:49,141
Kijk naar mij.

940
01:10:49,892 --> 01:10:54,563
Als je weet waar hij is,
of iets horen,

941
01:10:56,148 --> 01:10:59,735
kom alsjeblieft naar mij
voordat iemand gewond raakt.

942
01:11:02,071 --> 01:11:03,572
Ik ben hier niet de slechterik.

943
01:11:04,490 --> 01:11:06,826
Ik ben hier om te beschermen en te dienen.

944
01:11:09,453 --> 01:11:10,746
Inclusief jij.

945
01:11:11,914 --> 01:11:14,208
Zelfs als je me nu haat.

946
01:11:16,502 --> 01:11:17,503
Hij is klaar?

947
01:11:26,637 --> 01:11:27,555
Wat ben je aan het lezen?

948
01:11:28,222 --> 01:11:29,265
Een boek.

949
01:11:31,058 --> 01:11:31,976
Kan ik gaan?

950
01:11:35,646 --> 01:11:37,982
Misschien wel.

951
01:11:52,872 --> 01:11:57,710
<i>Ik wilde je laten weten dat we veilig zijn</i>
<i>en we hebben er al een tijdje geen last meer van gehad.</i>

952
01:11:58,627 --> 01:11:59,920
<i>Ik hoop dat alles in orde is.</i>

953
01:12:01,255 --> 01:12:04,383
<i>Ik en de jongens</i>
<i>iets voorbereiden om u te helpen.</i>

954
01:12:04,717 --> 01:12:06,260
<i>Om weer normaal te worden.</i>

955
01:12:06,802 --> 01:12:10,306
<i>Mijn moeder houdt er niet van om dingen niet te weten,</i>
<i>maar ik denk dat ze het begrijpt.</i>

956
01:12:11,474 --> 01:12:14,435
<i>Laat het me weten als je advies hebt.</i>
<i>Ik hoop je snel te zien.</i>

957
01:13:11,033 --> 01:13:12,952
Je hebt hier schoenafdrukken.

958
01:13:30,302 --> 01:13:31,679
Er zijn hier voetafdrukken.

959
01:13:33,097 --> 01:13:36,809
Sommigen gaan naar het oosten, anderen naar het zuiden.

960
01:13:39,854 --> 01:13:41,230
Het is een hertenpad.

961
01:13:42,148 --> 01:13:43,524
Iemand volgde hem.

962
01:14:15,973 --> 01:14:17,016
Zie je iets?

963
01:14:17,683 --> 01:14:18,601
Nee.

964
01:14:19,101 --> 01:14:21,687
Er zijn gewoon veel schuilplaatsen.

965
01:14:23,105 --> 01:14:26,609
Als we dit pad volgen,
Laten we degenen bereiken die langskwamen.

966
01:14:28,194 --> 01:14:29,403
Laten we het doen.

967
01:14:32,489 --> 01:14:33,490
Oké.

968
01:15:06,232 --> 01:15:09,485
In principe pas je de doppen zo,

969
01:15:09,568 --> 01:15:14,198
maak een gat voor de lont
en de explosie heeft maar één pad: naar buiten.

970
01:15:15,908 --> 01:15:16,784
Is dat alles?

971
01:15:17,159 --> 01:15:18,327
Alleen dat.

972
01:15:18,410 --> 01:15:22,623
Laten we het beperken en we hebben een arsenaal.

973
01:15:23,624 --> 01:15:26,043
Verdomde Sammy de bommenwerper.

974
01:15:26,710 --> 01:15:29,505
Denk jij dat je er één kunt afmaken?
totdat de bende vanavond arriveert?

975
01:15:29,964 --> 01:15:31,215
Ja, ik denk dat ik het kan.

976
01:15:31,799 --> 01:15:32,800
Legaal.

977
01:15:35,135 --> 01:15:37,596
- Het is Tyler. Ik ben zo terug.
- Oké, leuk.

978
01:15:37,680 --> 01:15:38,931
- Laat mij het vasthouden.
- Oké.

979
01:15:41,183 --> 01:15:43,102
En daar. Heb je de kaarten meegenomen?

980
01:15:43,185 --> 01:15:46,188
Ja, vier grote pepperoni-pizza's
en vier sappen.

981
01:15:46,272 --> 01:15:47,481
Eén voor elk.

982
01:15:48,190 --> 01:15:50,526
- God bestaat.
- Is iedereen al gearriveerd?

983
01:15:50,901 --> 01:15:52,069
Behalve Johannes.

984
01:15:52,152 --> 01:15:54,488
Sammy is klaar
om de laatste bom in elkaar te zetten.

985
01:15:55,155 --> 01:15:57,741
- Als John arriveert, kunnen we het testen.
- Kerel, dit gaat...

986
01:16:06,709 --> 01:16:07,668
Verdomd.

987
01:16:09,461 --> 01:16:11,046
- Gaat het goed? Alles goed?
- Ja.

988
01:16:11,130 --> 01:16:12,840
Praat met mij. Gaat het goed met je?

989
01:16:13,924 --> 01:16:16,468
Allemaal goed. Allemaal goed. Laat me eens kijken.

990
01:16:18,304 --> 01:16:20,514
- Heilige onzin.
-Sammy?

991
01:16:22,808 --> 01:16:23,851
Sammy?

992
01:16:30,482 --> 01:16:31,734
Sammy?

993
01:16:33,152 --> 01:16:34,278
Sammy!

994
01:16:37,698 --> 01:16:41,368
Gaat het goed met je? Alles is in orde. Het is gewoon...

995
01:16:41,452 --> 01:16:42,453
Tyler!

996
01:16:46,290 --> 01:16:47,249
Shit.

997
01:16:50,252 --> 01:16:52,046
We moeten hem naar huis brengen.

998
01:16:52,129 --> 01:16:53,714
Ja, oké.

999
01:16:53,797 --> 01:16:55,382
- Tactische weerstand.
- Ja.

1000
01:16:55,466 --> 01:16:58,719
- Stop! Naar!
- Alles goed.

1001
01:17:00,512 --> 01:17:03,891
- Laten we hem hier achter?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.

1002
01:17:04,767 --> 01:17:05,642
Oké.

1003
01:17:07,061 --> 01:17:08,771
Sammy, wat wil je dat we doen?

1004
01:17:09,271 --> 01:17:11,148
- Ik wil naar huis.
- Nee.

1005
01:17:11,231 --> 01:17:13,233
Vriend, we moeten je hier weghalen.

1006
01:17:13,317 --> 01:17:15,986
Het gaat pijn doen, maar we moeten je hier weg krijgen.

1007
01:17:17,112 --> 01:17:18,405
Laten we hem naar huis brengen.

1008
01:17:19,656 --> 01:17:20,532
Rechts.

1009
01:17:21,033 --> 01:17:23,035
Drie. Twee. Een.

1010
01:17:33,087 --> 01:17:34,838
- Verdomd.
- Shit. Sammy.

1011
01:17:34,922 --> 01:17:38,425
Sammie, gaat het? Partner?

1012
01:17:39,468 --> 01:17:40,636
Medicijn!

1013
01:17:43,889 --> 01:17:45,391
Hij ademt.

1014
01:17:45,474 --> 01:17:48,644
Moeder! Mam, help!

1015
01:17:48,727 --> 01:17:49,937
Wat was er?

1016
01:17:50,646 --> 01:17:51,688
Mijn God.

1017
01:17:51,772 --> 01:17:54,024
We hebben hulp nodig.
Sammy raakte ernstig gewond.

1018
01:17:54,775 --> 01:17:55,943
Noodoproep bellen.

1019
01:17:59,196 --> 01:18:00,531
Tyler, bel 911.

1020
01:18:01,281 --> 01:18:03,242
Aan. Doe dat niet.

1021
01:18:04,201 --> 01:18:06,537
- We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
- Nee nee.

1022
01:18:06,620 --> 01:18:08,038
Dit zal de situatie alleen maar erger maken.

1023
01:18:08,122 --> 01:18:11,250
Als hij naar het ziekenhuis gaat, mensen
ze zullen vragen gaan stellen.

1024
01:18:12,876 --> 01:18:14,086
Dus wat doen we?

1025
01:18:14,628 --> 01:18:16,130
Hij ademt nog steeds.

1026
01:18:16,213 --> 01:18:17,965
We moeten het bloeden stoppen.

1027
01:18:18,048 --> 01:18:20,134
Daniel, haal de vrachtwagen.

1028
01:18:20,217 --> 01:18:22,469
Je moet het nemen
naar het huis van Forrest Baker.

1029
01:18:22,553 --> 01:18:25,973
Zijn vrouw was verpleegster.
Ga niet naar het ziekenhuis.

1030
01:18:27,141 --> 01:18:28,308
Daniël, ga!

1031
01:18:32,479 --> 01:18:33,480
Neem zijn voeten.

1032
01:18:55,377 --> 01:18:57,296
Ik bel Forrest
en laat ze weten dat ze gaan.

1033
01:19:07,222 --> 01:19:08,515
Dus, goed.

1034
01:19:10,142 --> 01:19:11,602
Wat ontplofte?

1035
01:19:15,314 --> 01:19:16,440
Ik weet het niet...

1036
01:19:16,815 --> 01:19:18,859
We waren niet in de garage toen het ontplofte.

1037
01:19:19,902 --> 01:19:22,112
Dit is niet het moment voor geheimen, jongens.

1038
01:19:24,156 --> 01:19:25,657
Het was een buisbom.

1039
01:19:27,117 --> 01:19:28,368
Waar was het van gemaakt?

1040
01:19:29,286 --> 01:19:32,414
Stalen buis... eigenlijk.

1041
01:19:33,123 --> 01:19:34,750
Zat er iets in?

1042
01:19:37,336 --> 01:19:38,378
Ik weet het niet zeker.

1043
01:19:39,004 --> 01:19:40,506
Weet hij het zeker?

1044
01:19:43,050 --> 01:19:44,510
Ik zweer dat we het niet weten.

1045
01:19:52,684 --> 01:19:54,269
Wat kunnen we doen om te helpen?

1046
01:19:54,353 --> 01:19:55,354
Ga weg.

1047
01:19:57,022 --> 01:19:59,233
Ik zal doen wat ik kan en laat het je weten.

1048
01:20:40,774 --> 01:20:42,150
Ben je gewond geraakt?

1049
01:20:43,485 --> 01:20:44,486
Nee.

1050
01:20:47,447 --> 01:20:48,907
Is iedereen goed thuisgekomen?

1051
01:20:50,784 --> 01:20:52,077
Gaat het goed met Rus?

1052
01:21:03,088 --> 01:21:04,631
- Ik ben bang.
- Ik weet.

1053
01:21:11,054 --> 01:21:13,223
Sammy was echt slecht.

1054
01:21:15,934 --> 01:21:17,144
Ik wist niet wat ik moest doen.

1055
01:21:17,227 --> 01:21:20,480
Ik weet. Jij hebt hem geholpen.
Het was het enige wat hij kon doen.

1056
01:21:26,153 --> 01:21:27,279
Alles is in orde.

1057
01:21:27,362 --> 01:21:29,615
- Ik ben bang.
- Ik weet. Alles is in orde.

1058
01:21:30,365 --> 01:21:31,575
Het komt met iedereen goed.

1059
01:21:34,077 --> 01:21:35,579
Ik wou dat papa hier was.

1060
01:21:36,622 --> 01:21:37,914
Ja, ik ook.

1061
01:21:39,041 --> 01:21:39,958
Ik ook.

1062
01:22:07,152 --> 01:22:10,280
<i>Hallo, vriend.</i>
<i>Ik ben blij om te horen dat je veilig bent.</i>

1063
01:22:10,364 --> 01:22:12,866
<i>Het spijt me dat ik zulke dingen moet zeggen</i>
<i>Ze zijn niet zo goed voor mij.</i>

1064
01:22:12,949 --> 01:22:16,036
<i>De politie is naar mij op zoek.</i>
<i>Mijn schuilplaats zal niet lang standhouden.</i>

1065
01:22:16,119 --> 01:22:19,623
<i>Ik moet de regio verlaten. Ga bij ze vandaan.</i>

1066
01:22:21,124 --> 01:22:22,959
<i>Ik weet niet wanneer ik je weer zie,</i>

1067
01:22:23,377 --> 01:22:25,045
<i>wees dus sterk voor je moeder.</i>

1068
01:22:25,128 --> 01:22:27,631
<i>Zeg haar dat ik van haar hou</i>
<i>en dat ik niet zal opgeven.</i>

1069
01:22:28,215 --> 01:22:30,050
<i>Het is tijd dat jij de touwtjes in handen neemt.</i>

1070
01:22:30,384 --> 01:22:32,219
<i>Wees de man waarvan ik weet dat je die kunt zijn.</i>

1071
01:22:33,303 --> 01:22:36,390
<i>Onthoud: leef vrij of sterf.</i>

1072
01:22:53,782 --> 01:22:54,825
Mam!

1073
01:22:54,908 --> 01:22:55,909
Hier.

1074
01:23:00,122 --> 01:23:01,206
Papa gaat weg.

1075
01:23:01,665 --> 01:23:02,624
Wat?

1076
01:23:04,960 --> 01:23:07,087
Dit kan niet gebeuren.

1077
01:23:10,465 --> 01:23:11,633
Kom met mij mee.

1078
01:23:26,148 --> 01:23:27,274
Help mij hier.

1079
01:23:36,283 --> 01:23:39,077
Er zijn noodvoorraden
onder het huis.

1080
01:23:40,078 --> 01:23:42,038
Ik wil dat je mij de houten kist brengt.

1081
01:23:45,459 --> 01:23:46,501
Het is oké.

1082
01:24:28,084 --> 01:24:29,920
Ananassen en citroenen.

1083
01:24:30,962 --> 01:24:32,464
Het favoriete fruit van je vader.

1084
01:24:46,478 --> 01:24:47,854
Wat wil je dat ik doe?

1085
01:24:49,815 --> 01:24:51,149
Los het probleem op.

1086
01:25:12,128 --> 01:25:14,256
Hé jongens. Ik heb een verrassing voor je...

1087
01:25:14,339 --> 01:25:15,715
Wacht even, kerel.

1088
01:25:19,845 --> 01:25:23,181
Wat gebeurt er? Alles is in orde?

1089
01:25:30,313 --> 01:25:32,065
Ik, John en Russ hadden een gesprek en...

1090
01:25:34,192 --> 01:25:35,944
We hebben besloten dat je buiten de groep valt.

1091
01:25:37,529 --> 01:25:40,782
Ze kunnen mij niet uit de groep schoppen.
Ik ben de verdomde commandant!

1092
01:25:40,866 --> 01:25:42,242
Sammy stierf bijna.

1093
01:25:42,701 --> 01:25:45,829
Je was er niet eens.
Doe niet alsof je dit hebt meegemaakt.

1094
01:25:45,912 --> 01:25:47,455
Het maakt niet uit.

1095
01:25:48,540 --> 01:25:49,958
Wij stemmen en jij ligt eruit.

1096
01:25:52,794 --> 01:25:54,546
Nou, ik was niet degene die de lont aanstak.

1097
01:25:55,005 --> 01:25:57,591
- We zaten hier allemaal samen in.
- Dat waren we.

1098
01:25:58,967 --> 01:26:01,052
Wij volgen onze commandant
en hij heeft ons bijna vermoord.

1099
01:26:01,845 --> 01:26:04,681
Ik luister niet meer naar dat oor, Daniel.

1100
01:26:05,473 --> 01:26:08,643
Ik ben het doen beu
domme dingen. Het ging slecht.

1101
01:26:09,436 --> 01:26:12,898
Denk je dat het stom is om te vechten voor waar je in gelooft?

1102
01:26:13,523 --> 01:26:14,941
Terugvechten?

1103
01:26:15,609 --> 01:26:17,903
Dan zul je de militie niet zo leuk vinden.

1104
01:26:17,986 --> 01:26:20,572
De militie weet wat ze doet.

1105
01:26:25,201 --> 01:26:26,912
Jongens, ik heb nieuwe benodigdheden.

1106
01:26:28,121 --> 01:26:29,664
Een nieuw plan. Het zal anders zijn.

1107
01:26:29,748 --> 01:26:31,666
- Niemand zal gewond raken...
- Genoeg!

1108
01:26:33,293 --> 01:26:34,252
Hij eindigde.

1109
01:26:34,920 --> 01:26:36,630
Wij willen hier geen deel meer van uitmaken.

1110
01:26:37,213 --> 01:26:38,256
Je bent weg.

1111
01:26:43,762 --> 01:26:44,846
Dus is het zo?

1112
01:26:47,515 --> 01:26:48,433
Dat is het.

1113
01:27:00,570 --> 01:27:02,072
Ga jezelf neuken.

1114
01:27:05,116 --> 01:27:06,368
Ik zorg er zelf voor.

1115
01:28:09,264 --> 01:28:10,265
Shit.

1116
01:28:53,391 --> 01:28:54,768
Heilige onzin.

1117
01:29:36,810 --> 01:29:38,394
Hoe was het airsoftspel?

1118
01:29:38,478 --> 01:29:39,729
Begin niet.

1119
01:29:40,188 --> 01:29:42,440
Zijn wij geen vrienden meer?

1120
01:29:43,024 --> 01:29:44,150
Dat heb ik niet gezegd.

1121
01:29:44,234 --> 01:29:46,361
Maar je gedraagt ​​je zo, Tyler.

1122
01:29:47,320 --> 01:29:49,322
Ik heb gewoon ruimte nodig.

1123
01:29:49,906 --> 01:29:51,616
Dat gedoe met Sammy was te veel en...

1124
01:29:52,742 --> 01:29:54,744
- Ik heb gewoon tijd nodig.
- Pardon.

1125
01:29:56,204 --> 01:29:58,873
Jongeman, de laatste keer Tyler
tijd met jou doorgebracht,

1126
01:29:58,957 --> 01:30:01,042
Sammy Burke stierf bijna.

1127
01:30:01,126 --> 01:30:04,420
Om nog maar te zwijgen van de andere problemen
van uw gezin. Waar is je moeder?

1128
01:30:05,547 --> 01:30:08,216
Elinor. Kun je hier komen, alsjeblieft?

1129
01:30:13,221 --> 01:30:15,181
De sheriff kwam gisteravond naar mijn huis.

1130
01:30:15,807 --> 01:30:17,767
Hij zei dat zijn auto ontplofte.

1131
01:30:18,351 --> 01:30:20,687
Denk je dat een van de jongens
heeft er iets mee te maken.

1132
01:30:21,437 --> 01:30:22,814
Is hij naar jouw huis gegaan?

1133
01:30:22,897 --> 01:30:24,858
Nee, er kwam niemand naar ons huis.

1134
01:30:24,941 --> 01:30:26,484
En je weet er niets van?

1135
01:30:27,026 --> 01:30:28,486
Waarom zou ik het weten?

1136
01:30:30,071 --> 01:30:32,657
Wij nemen risico's voor u.

1137
01:30:33,533 --> 01:30:37,287
Het minste wat ik zou verwachten
Het is een kleine steun in ruil.

1138
01:30:38,913 --> 01:30:39,873
Laten we gaan.

1139
01:30:49,549 --> 01:30:51,926
Goedemorgen. Je kunt naar beneden gaan. Het is ook goed.

1140
01:30:52,427 --> 01:30:53,469
Goedemorgen.

1141
01:30:57,307 --> 01:30:58,808
Je kunt daar stoppen.

1142
01:30:58,892 --> 01:31:01,144
Je hebt niet het fatsoen om ons met rust te laten
Ook niet in de kerk?

1143
01:31:01,227 --> 01:31:03,521
Denk je dat Lee
Verstop je je in de banken?

1144
01:31:04,314 --> 01:31:05,648
Nee, mevrouw.

1145
01:31:05,732 --> 01:31:08,484
-Daniël Pierce...
- Haal je handen van hem af.

1146
01:31:09,611 --> 01:31:10,862
Laat hem gaan, dame.

1147
01:31:12,947 --> 01:31:16,367
Je zit gevangen door de explosie
van de provinciale patrouillewagen.

1148
01:31:16,451 --> 01:31:17,660
Het moet een grap zijn.

1149
01:31:17,744 --> 01:31:19,037
Hoe durf je?

1150
01:31:19,412 --> 01:31:22,207
Hoe durf je dit te doen in het huis van God?

1151
01:31:22,290 --> 01:31:23,291
Laten we gaan.

1152
01:31:24,459 --> 01:31:26,085
Jij gaat hiervoor betalen, Webb.

1153
01:31:26,628 --> 01:31:28,796
Luister je naar mij? U betaalt hiervoor!

1154
01:31:28,880 --> 01:31:29,756
Rug.

1155
01:31:32,258 --> 01:31:34,344
Daniël, zeg niets.

1156
01:31:57,408 --> 01:31:59,118
Ik heb met je gesproken,

1157
01:32:00,703 --> 01:32:03,081
en dan doe je zoiets.

1158
01:32:05,792 --> 01:32:09,170
Welk bewijs heb je
dat ik je auto heb opgeblazen?

1159
01:32:10,338 --> 01:32:11,714
Ik praat met mensen.

1160
01:32:12,298 --> 01:32:13,383
Vertel het aan een ander.

1161
01:32:13,466 --> 01:32:15,969
Niemand die ik ken
Ik zou je niets hebben verteld.

1162
01:32:16,552 --> 01:32:17,762
Weet je dit zeker?

1163
01:32:19,973 --> 01:32:22,558
Heb je echt vertrouwen
op al je vrienden?

1164
01:32:24,769 --> 01:32:27,230
Soms, Daniël,

1165
01:32:28,147 --> 01:32:31,985
mensen vertellen mij meer
met wat ze niet zeggen

1166
01:32:32,527 --> 01:32:33,736
dan met wat ze zeggen.

1167
01:32:39,993 --> 01:32:42,078
Dus alles wat ik te zeggen heb
Het is gewoon dat ik niets heb gedaan.

1168
01:32:52,171 --> 01:32:53,673
De waarheid zal aan het licht komen,

1169
01:32:56,134 --> 01:32:57,510
op de een of andere manier.

1170
01:33:00,722 --> 01:33:02,765
Want als iemand het beseft

1171
01:33:03,558 --> 01:33:07,020
Dat is het geheim dat je bewaart

1172
01:33:08,730 --> 01:33:11,065
Het doet meer pijn dan dat het helpt,

1173
01:33:13,526 --> 01:33:14,610
zij bekennen.

1174
01:33:18,364 --> 01:33:20,074
Niemand zal je helpen.

1175
01:33:23,619 --> 01:33:24,746
Misschien.

1176
01:33:26,748 --> 01:33:30,376
Maar ik ben de enige die je kan helpen.

1177
01:33:39,552 --> 01:33:41,262
Blijf hier een tijdje.

1178
01:33:43,806 --> 01:33:46,225
Denk na over hoe je wilt
de komende decennia doorbrengen.

1179
01:34:14,587 --> 01:34:15,463
Vader.

1180
01:34:16,297 --> 01:34:18,299
Hé, vriend. Kom hier.

1181
01:34:25,431 --> 01:34:28,393
- Gaat het goed?
- Het gaat goed met me. Jij ook?

1182
01:34:29,394 --> 01:34:31,604
- Ik ben nog nooit zo goed geweest.
- Erg goed.

1183
01:34:35,775 --> 01:34:37,276
Wat heb je te zeggen?

1184
01:34:39,862 --> 01:34:43,032
Ik was het. Ik heb je kruiser opgeblazen.

1185
01:34:43,866 --> 01:34:46,160
Vader. Stop. Wat ben je aan het doen?

1186
01:34:46,244 --> 01:34:48,955
- Geef je de misdaad toe?
- Dat klopt.

1187
01:34:49,038 --> 01:34:50,790
Ik kan je zelfs vertellen welke bom ik heb gebruikt.

1188
01:34:50,873 --> 01:34:53,668
- Het is een leugen. Hij heeft zijn lichaam niet opgeblazen...
- Zwijg.

1189
01:34:55,670 --> 01:34:58,631
Zal zijn eerdere beschuldigingen onder ogen zien,
weet jij dat?

1190
01:34:58,714 --> 01:34:59,799
Ja, ik weet het.

1191
01:35:00,341 --> 01:35:03,845
Laat de jongen gewoon gaan. Geen harde gevoelens.

1192
01:35:05,096 --> 01:35:06,222
Ik was het.

1193
01:35:08,933 --> 01:35:11,394
Rechts. Ga zitten.

1194
01:35:17,650 --> 01:35:21,362
Daniël, je kunt met mij meekomen.

1195
01:35:22,363 --> 01:35:23,573
Nee.

1196
01:35:23,656 --> 01:35:24,866
Ga naar huis, Daniël.

1197
01:35:24,949 --> 01:35:26,200
- Kom op, zoon.
- Nee.

1198
01:35:26,284 --> 01:35:28,453
- Ga weg. Dit is onzin. Ik ga niet!
- Ga weg. Hoi!

1199
01:35:28,536 --> 01:35:30,872
-Papa, wat ben je aan het doen?
- Ga naar huis!

1200
01:35:38,296 --> 01:35:41,257
Eindelijk hebben we bereikupdates,

1201
01:35:41,340 --> 01:35:44,469
we praten over jaarlijkse kosten
en over nieuwe abonnees.

1202
01:35:45,178 --> 01:35:47,930
Wat bereik betreft, het is verleden tijd...

1203
01:35:49,849 --> 01:35:52,101
- Ik heb je hulp nodig.
- Kalmeer.

1204
01:35:52,185 --> 01:35:53,519
Ze moeten mijn vader helpen.

1205
01:35:53,603 --> 01:35:55,188
Wat gedaan is, is gedaan.

1206
01:35:56,606 --> 01:35:58,524
Dus ze laten hem rotten in de gevangenis?

1207
01:35:59,901 --> 01:36:01,861
Er is niet veel dat gedaan kan worden.

1208
01:36:02,445 --> 01:36:03,571
Bevrijd hem.

1209
01:36:04,238 --> 01:36:06,741
Roep de jongens bij elkaar. Verdedig je vrijheid.

1210
01:36:06,824 --> 01:36:07,825
Dat is wat je doet.

1211
01:36:07,909 --> 01:36:11,037
Je hebt de situatie al veel erger gemaakt, zoon.

1212
01:36:11,871 --> 01:36:14,665
Je denkt niet helder.
Er is geen plan.

1213
01:36:14,749 --> 01:36:17,376
- Je hebt een waterdicht plan nodig.
- Plan dan iets.

1214
01:36:17,460 --> 01:36:19,170
Je luistert niet naar mij.

1215
01:36:19,921 --> 01:36:23,216
Hij heeft het al bekend! Nu is het aan de rechter.

1216
01:36:26,761 --> 01:36:28,221
Dus je gaat niets doen?

1217
01:36:29,972 --> 01:36:31,849
Na alles wat hij voor je deed!

1218
01:36:31,933 --> 01:36:36,521
De enige manier waarop hij hier nu uit kan komen is
als de sheriff niet in de rechtszaal verschijnt.

1219
01:36:36,938 --> 01:36:38,356
Veel succes daarmee.

1220
01:36:40,399 --> 01:36:43,069
Alsjeblieft. Iemand. Slechts één persoon.

1221
01:36:43,736 --> 01:36:46,197
Heb je niet iemand die wil helpen?

1222
01:36:46,531 --> 01:36:47,615
Alsjeblieft.

1223
01:36:47,698 --> 01:36:48,658
Ga stemmen.

1224
01:36:48,741 --> 01:36:50,660
Jij maakt geen deel uit van deze militie.

1225
01:36:50,993 --> 01:36:54,872
Je hebt geen inspraak in onze regels
bestuurs- of besluitvormingsprocessen.

1226
01:36:54,956 --> 01:36:59,043
En elke man die dat wil
volg deze jongen richting zijn ondergang

1227
01:36:59,126 --> 01:37:01,837
zal de gevolgen ondervinden.

1228
01:37:02,880 --> 01:37:04,215
Je bent een lafaard.

1229
01:37:06,842 --> 01:37:09,470
Waag het niet nog een keer zo tegen mij te praten.

1230
01:37:11,055 --> 01:37:12,848
Je woede is verkeerd gericht.

1231
01:37:13,975 --> 01:37:16,060
Ga naar huis en maak je hoofd leeg.

1232
01:37:17,478 --> 01:37:22,942
En ik wil je hier nooit meer tegenkomen
tenzij het om excuses gaat!

1233
01:37:29,824 --> 01:37:31,117
Nieuwe registratie.

1234
01:37:56,017 --> 01:37:57,518
Wat doe jij hier, kerel?

1235
01:37:58,311 --> 01:37:59,854
Mijn ouders willen je hier niet.

1236
01:38:01,147 --> 01:38:03,065
We moeten de militie weer bij elkaar krijgen.

1237
01:38:03,774 --> 01:38:04,984
Echt niet.

1238
01:38:05,526 --> 01:38:07,445
Wij willen hier geen deel meer van uitmaken.

1239
01:38:07,528 --> 01:38:09,030
Dit is geen grap.

1240
01:38:09,864 --> 01:38:11,574
Het is een verdomde operatie.

1241
01:38:14,118 --> 01:38:15,494
Mijn vader zit in de gevangenis

1242
01:38:17,246 --> 01:38:19,540
en niemand zal een vinger opsteken om je te helpen.

1243
01:38:20,499 --> 01:38:22,084
Wij moeten dit zelf doen.

1244
01:38:22,168 --> 01:38:23,919
De militie zal niets doen?

1245
01:38:25,338 --> 01:38:26,339
Nee.

1246
01:38:26,422 --> 01:38:27,840
Wat moet ik doen?

1247
01:38:28,341 --> 01:38:29,383
Pak je pistool.

1248
01:38:32,219 --> 01:38:33,429
Ik heb je nodig, man.

1249
01:38:34,639 --> 01:38:38,351
Als je ooit mijn vriend was,

1250
01:38:38,434 --> 01:38:40,227
Dit is het moment dat ik je nodig heb.

1251
01:38:40,603 --> 01:38:41,646
Geloofsovertuiging.

1252
01:38:42,229 --> 01:38:45,232
Wat het is. Je weet dat de dingen niet zo zijn.

1253
01:38:47,026 --> 01:38:50,029
Als je vader in de problemen zat,
je weet dat je hetzelfde zou doen.

1254
01:38:51,238 --> 01:38:55,117
En je weet dat als je mij om hulp vroeg,
Ik zou er zo zijn.

1255
01:38:57,578 --> 01:38:59,330
Ik zou een kogel voor je opvangen. Dat weet je.

1256
01:39:05,586 --> 01:39:06,879
Dit is serieus.

1257
01:39:08,255 --> 01:39:11,550
Rus had gelijk. Dit is een oorlog.

1258
01:39:11,634 --> 01:39:12,802
En ik heb je nodig.

1259
01:39:14,804 --> 01:39:16,347
Je wilt een verschil maken, toch?

1260
01:39:18,140 --> 01:39:21,519
Ja. Maar wat is het plan?

1261
01:39:23,104 --> 01:39:25,439
Vraag het aan John en Rus
vanavond wegsluipen

1262
01:39:25,523 --> 01:39:27,358
en ontmoet me op Culver Station.

1263
01:39:29,610 --> 01:39:30,861
Laten we in actie komen.

1264
01:39:31,987 --> 01:39:33,072
Ben je serieus?

1265
01:39:35,408 --> 01:39:36,826
Leef vrij of sterf.

1266
01:39:39,412 --> 01:39:40,454
Medicijn.

1267
01:39:41,789 --> 01:39:45,501
Het is prima.
Ik laat het Russ weten en we zullen zien wat we doen.

1268
01:39:47,878 --> 01:39:50,131
Rechts. Tot vanavond.

1269
01:40:14,655 --> 01:40:16,574
Het kan alleen maar een grap zijn.

1270
01:40:26,625 --> 01:40:28,419
Wat doe jij hier, Daniel?

1271
01:40:30,212 --> 01:40:32,298
Ga naar huis voordat je erbij betrokken raakt
in nog meer problemen.

1272
01:40:33,466 --> 01:40:34,592
Dat is genoeg.

1273
01:41:10,920 --> 01:41:12,213
Waar gaat hij heen?

1274
01:41:29,438 --> 01:41:31,440
Ga uit de auto! Handen waar ik kan zien!

1275
01:41:35,069 --> 01:41:37,196
Ga nu uit de auto!

1276
01:41:41,408 --> 01:41:42,409
Medicijn.

1277
01:41:43,869 --> 01:41:48,165
Daniël! Leg je handen
uit het raam. Nu!

1278
01:42:04,014 --> 01:42:05,808
Doe geen domme dingen, Daniël.

1279
01:42:06,976 --> 01:42:10,312
Leg je handen op je hoofd. Stap uit de auto.

1280
01:42:36,380 --> 01:42:37,423
Daniël?

1281
01:42:40,968 --> 01:42:42,219
Daniël?

1282
01:42:50,603 --> 01:42:51,812
Gestopt.

1283
01:42:53,272 --> 01:42:55,232
- Laat het pistool vallen.
- Laat dat verdomde pistool vallen!

1284
01:42:55,316 --> 01:42:56,525
Rustig maar, jongens.

1285
01:43:00,529 --> 01:43:03,282
Laat het pistool vallen.

1286
01:43:11,457 --> 01:43:12,416
Bedek hem.

1287
01:43:16,253 --> 01:43:17,212
Geef mij je handen.

1288
01:43:34,772 --> 01:43:35,814
Goed gedaan, jongens.

1289
01:43:36,941 --> 01:43:38,442
Dat is het, klootzak.

1290
01:43:39,318 --> 01:43:40,319
En nu?

1291
01:43:40,861 --> 01:43:43,906
Nu gaan jullie naar huis.
Doe alsof dit nooit is gebeurd.

1292
01:43:44,531 --> 01:43:47,451
Niet verdomme.
We hebben deze klootzak net gepakt.

1293
01:43:47,534 --> 01:43:50,871
Ja. Ga nu naar huis
voordat je ouders erachter komen.

1294
01:43:51,872 --> 01:43:54,917
Ik ben het met Rus eens, Dan.
Wij zitten hierin samen.

1295
01:43:55,334 --> 01:43:56,502
- Dat is het plan.
- Nee.

1296
01:43:56,585 --> 01:43:59,713
Je volgt bevelen op,
en ik zei dat ze naar huis moesten gaan.

1297
01:43:59,797 --> 01:44:01,590
Je bent een enorme klootzak, man.

1298
01:44:02,049 --> 01:44:03,676
Ik ga niet weg voordat dit voorbij is.

1299
01:44:04,176 --> 01:44:06,679
Het is voorbij. Ga nu naar huis.

1300
01:44:08,263 --> 01:44:09,223
Nee.

1301
01:44:13,227 --> 01:44:14,186
Wauw.

1302
01:44:15,104 --> 01:44:16,689
Ga weg!

1303
01:44:16,772 --> 01:44:18,399
- Wat is dat in vredesnaam?
- Ik geloof het, man.

1304
01:44:18,774 --> 01:44:19,858
Stop met dit gedoe.

1305
01:44:20,567 --> 01:44:22,236
Denk je dat ik een grapje maak?

1306
01:44:28,534 --> 01:44:30,744
Fuck you, man. Ik ga ervoor.

1307
01:44:32,621 --> 01:44:33,998
Je bent een psychopaat.

1308
01:44:39,253 --> 01:44:40,421
Wat ben je aan het doen?

1309
01:44:41,296 --> 01:44:43,132
Hij zei dat we hem naar de militie zouden brengen.

1310
01:44:44,675 --> 01:44:45,801
Ga hier weg.

1311
01:45:04,403 --> 01:45:05,404
Ik meen het.

1312
01:45:09,408 --> 01:45:10,534
Wat ga je doen?

1313
01:45:18,375 --> 01:45:19,418
Ga snel weg.

1314
01:45:50,824 --> 01:45:53,535
Op je knieën. Knielen.

1315
01:45:54,745 --> 01:45:55,662
Ga zitten.

1316
01:46:13,222 --> 01:46:14,348
En nu?

1317
01:46:16,225 --> 01:46:17,476
Laat mijn vader los.

1318
01:46:20,062 --> 01:46:21,146
Rechts.

1319
01:46:22,981 --> 01:46:23,941
En dan?

1320
01:46:26,110 --> 01:46:28,862
Dan verlaat je de stad
en komt nooit meer terug.

1321
01:46:34,243 --> 01:46:35,828
Dat wil je niet doen.

1322
01:46:41,375 --> 01:46:43,502
Nee. Dat wil ik niet.

1323
01:46:45,546 --> 01:46:47,381
Maar je hebt me gedwongen.

1324
01:46:49,508 --> 01:46:51,844
Ik wou dat je met mij had gepraat
toen ik bestelde.

1325
01:46:52,553 --> 01:46:54,346
Ik weet zeker dat er veel dingen zijn...

1326
01:46:54,429 --> 01:46:56,557
Ik wil niet met je praten.

1327
01:46:57,808 --> 01:46:59,768
Je hebt mijn leven verpest!

1328
01:47:09,736 --> 01:47:12,114
Waarom heb je mijn familie niet met rust gelaten?

1329
01:47:18,579 --> 01:47:20,414
Je wilt je gezin beschermen, toch?

1330
01:47:23,458 --> 01:47:24,459
Precies.

1331
01:47:26,044 --> 01:47:29,423
En zou je iets voor ze willen doen?

1332
01:47:31,300 --> 01:47:32,467
Natuurlijk.

1333
01:47:34,386 --> 01:47:37,556
Nou, deze hele provincie is mijn familie.

1334
01:47:39,099 --> 01:47:41,852
De wet is mijn familie.

1335
01:47:43,020 --> 01:47:45,355
Ik doe er alles aan om haar te beschermen.

1336
01:47:45,439 --> 01:47:46,481
Leugen.

1337
01:47:48,650 --> 01:47:50,194
Dat is een leugen.

1338
01:47:51,820 --> 01:47:55,240
Ze betalen mij niet om mijn familie te helpen.

1339
01:47:55,324 --> 01:47:56,366
WAAR.

1340
01:47:57,743 --> 01:47:59,578
Je hebt een groep vrienden.

1341
01:48:00,579 --> 01:48:02,289
Dit is meer waard dan geld.

1342
01:48:02,372 --> 01:48:03,373
Stil.

1343
01:48:03,874 --> 01:48:07,711
Het zal mij niet zoals jij maken.
Het zal niet werken.

1344
01:48:10,672 --> 01:48:12,382
Je weet dat dit een vergissing is.

1345
01:48:14,968 --> 01:48:17,012
Daarom zei hij tegen zijn vrienden dat ze naar huis moesten gaan.

1346
01:48:18,764 --> 01:48:20,641
Om ze niet in de problemen te brengen. Het was slim.

1347
01:48:25,896 --> 01:48:28,106
Jij bent nu degene die in de problemen zit.

1348
01:48:30,275 --> 01:48:31,944
Je hoeft niet met mij te praten.

1349
01:48:33,570 --> 01:48:35,197
Luister maar.

1350
01:48:36,949 --> 01:48:40,744
Het is nog niet te laat
om deze situatie te keren.

1351
01:48:44,456 --> 01:48:46,124
Dat wil je niet doen.

1352
01:48:47,292 --> 01:48:49,670
Je hebt je hele leven voor je.

1353
01:48:50,587 --> 01:48:51,880
Laat mij gaan.

1354
01:48:52,756 --> 01:48:56,718
Ik ga geen aanklacht indienen.
Je gaat niet naar de gevangenis. Heb je het begrepen?

1355
01:48:59,471 --> 01:49:01,473
Ik weet dat je een goede jongen bent.

1356
01:49:02,933 --> 01:49:06,270
Ik weet dat je alleen het beste wilt
voor je gezin. Ik begrijp.

1357
01:49:07,562 --> 01:49:08,897
Ik begrijp het echt.

1358
01:49:13,902 --> 01:49:16,738
Daniël, iedereen weet het
dat het niet jouw schuld is.

1359
01:49:18,615 --> 01:49:19,825
Zelfs je vader.

1360
01:49:20,492 --> 01:49:22,202
Hij is het met mij eens.

1361
01:49:22,869 --> 01:49:26,290
We willen allemaal het beste voor jou.

1362
01:49:28,250 --> 01:49:30,377
Daarom heeft hij de schuld voor jou op zich genomen.

1363
01:49:31,712 --> 01:49:32,921
Kom op.

1364
01:49:34,756 --> 01:49:38,135
Haal diep adem en laten we ontdekken...

1365
01:52:06,533 --> 01:52:10,745
EEN JAAR LATER

1366
01:52:11,329 --> 01:52:13,248
Laten we eerst aan uw houding werken.

1367
01:52:13,331 --> 01:52:15,417
- Laten we naar de parallelle basis gaan.
- Oké.

1368
01:52:15,500 --> 01:52:18,170
Oké, pak je wapen.

1369
01:52:18,253 --> 01:52:19,421
Steunt op de schouder.

1370
01:52:21,965 --> 01:52:25,302
Richt op het doel.
Steek die hand naar voren. Goed.

1371
01:52:25,385 --> 01:52:27,762
Buig nu in de taille.
Agressieve houding.

1372
01:52:28,138 --> 01:52:29,890
- Hoe voel je je?
- Goed.

1373
01:52:29,973 --> 01:52:30,932
Is het?

1374
01:52:40,734 --> 01:52:42,944
Oké, jongens. We zijn klaar voor vandaag.

1375
01:52:43,028 --> 01:52:46,156
Wij gaan morgen verder. Ga naar huis.

1376
01:53:01,588 --> 01:53:02,964
Schieten oefenen?

1377
01:53:08,220 --> 01:53:09,471
Wil je met mij meedoen?

1378
01:53:10,889 --> 01:53:12,807
Het lijkt erop dat de klus geklaard wordt.

1379
01:53:18,146 --> 01:53:23,735
Nu is Nathan de sheriff.
Dan komt er niemand meer achter je aan.

1380
01:53:28,365 --> 01:53:29,824
Wat is er gebeurd...

1381
01:53:33,828 --> 01:53:35,747
Ik wou dat het anders was geweest.

1382
01:53:41,711 --> 01:53:43,672
Ik deed gewoon wat ik dacht dat je zou doen.

1383
01:53:46,591 --> 01:53:48,218
Ik deed wat ik zou hebben gedaan.

1384
01:53:54,891 --> 01:53:56,726
Dus ik deed waarvoor jij mij hebt opgeleid.

1385
01:54:01,815 --> 01:54:02,816
Allemaal goed.

1386
01:54:04,901 --> 01:54:07,988
Daniel, er zijn dingen in mijn leven
waar ik niet trots op ben.

1387
01:54:09,030 --> 01:54:10,991
Maar ik wilde nooit dat je dat zou meemaken.

1388
01:54:15,495 --> 01:54:17,038
Ik wou dat je beter was.

1389
01:54:33,388 --> 01:54:34,264
Allemaal goed.