1
00:01:43,667 --> 00:01:44,626
Što imamo?
2
00:01:46,169 --> 00:01:47,420
Tri puške.
3
00:01:55,345 --> 00:01:56,972
Trebali bismo se pridružiti Sammyju.
4
00:01:59,432 --> 00:02:00,392
Razumijem.
5
00:02:09,609 --> 00:02:10,610
Vidite li ih?
6
00:02:12,195 --> 00:02:13,488
Ne, ne vidim ništa.
7
00:02:15,574 --> 00:02:17,158
Oni su točno iza drveća.
8
00:02:22,497 --> 00:02:23,957
Čekaju da uđemo.
9
00:02:28,336 --> 00:02:30,046
Ne možemo snimati ono što ne vidimo.
10
00:02:32,841 --> 00:02:34,217
Morate otići tamo i pogledati.
11
00:02:37,345 --> 00:02:38,680
Ja sam uvijek glavni.
12
00:02:40,015 --> 00:02:41,224
Ti si najmanja meta.
13
00:02:42,100 --> 00:02:43,768
Uopće ne želim biti meta.
14
00:02:44,477 --> 00:02:46,730
Hej, pokrivamo te.
15
00:02:50,066 --> 00:02:50,984
Ići.
16
00:02:52,569 --> 00:02:53,486
Sranje.
17
00:03:04,706 --> 00:03:05,832
Kontakt!
18
00:03:08,960 --> 00:03:10,712
Bio sam pogođen. Bio sam pogođen.
19
00:03:14,132 --> 00:03:15,717
- Lijeva strana.
- Taktičko povlačenje.
20
00:03:25,518 --> 00:03:28,563
- Gdje je pogođen?
- Lijeva ruka, ali još uvijek mogu pucati.
21
00:03:28,897 --> 00:03:31,107
- Jeste li nekoga udarili?
- Spašavali smo te.
22
00:03:32,150 --> 00:03:33,526
Mislio sam da će me pokriti.
23
00:03:36,321 --> 00:03:38,281
kakva je situacija Čuli smo pucnjeve.
24
00:03:38,365 --> 00:03:41,242
Sammy je dobio udarac
i postoji grupa njih u drvoredu.
25
00:03:41,326 --> 00:03:42,619
A što je s našom pozadinom?
26
00:03:42,702 --> 00:03:44,079
Russ se već pobrinuo za to.
27
00:03:44,162 --> 00:03:45,622
Pucanj u glavu.
28
00:03:45,705 --> 00:03:47,248
- Izgledalo je bolno.
- Dobro.
29
00:03:49,084 --> 00:03:50,585
Dakle, ostali su samo oni.
30
00:03:51,544 --> 00:03:52,963
Stanimo s boka ovim momcima.
31
00:03:55,048 --> 00:03:58,176
Johne, ti idi lijevo.
Pruža pokrivenost.
32
00:03:58,259 --> 00:04:01,680
Daniel, Russ, idete sa mnom.
Pritisnimo desno.
33
00:04:02,180 --> 00:04:04,474
- Ja ću ići naprijed. Russ, vraćaš se.
- Razumijem.
34
00:04:05,558 --> 00:04:06,685
Pokrivam te.
35
00:04:07,227 --> 00:04:09,479
Stvarno je dobro. Idemo.
36
00:04:39,426 --> 00:04:40,468
Sići.
37
00:04:44,973 --> 00:04:47,308
- Bio sam pogođen!
- Meta oborena.
38
00:04:48,768 --> 00:04:49,644
Razdvojiti se.
39
00:05:02,824 --> 00:05:03,825
Pretovar.
40
00:05:10,749 --> 00:05:11,624
Pretovar.
41
00:05:28,767 --> 00:05:29,601
Granata.
42
00:05:36,232 --> 00:05:37,108
Bio sam pogođen.
43
00:05:39,444 --> 00:05:40,445
Igra gotova.
44
00:05:41,279 --> 00:05:42,197
Tyler, jesi li dobro?
45
00:05:42,614 --> 00:05:43,531
dobro sam
46
00:05:44,741 --> 00:05:45,658
To je to.
47
00:05:46,367 --> 00:05:47,786
- Hej, dobra igra.
- Dobra igra.
48
00:05:48,620 --> 00:05:49,746
Dobra igra.
49
00:05:51,498 --> 00:05:52,624
Igra gotova.
50
00:05:54,459 --> 00:05:55,335
MILICIJA
51
00:05:55,418 --> 00:05:57,962
U redu, prije svega,
Poradimo na držanju.
52
00:05:58,046 --> 00:06:00,090
Razmislite o željezničkim tračnicama.
53
00:06:00,173 --> 00:06:02,050
Stopala naprijed, u širini ramena.
54
00:06:02,133 --> 00:06:05,053
Imamo svoju opremu.
Savijte koljena.
55
00:06:05,136 --> 00:06:06,554
Poravnajte ploče.
56
00:06:06,638 --> 00:06:08,848
To je ono što nas štiti.
Nosimo prsluk.
57
00:06:08,932 --> 00:06:11,476
Ne žele biti izostavljeni
i izložiti nezaštićeno područje.
58
00:06:11,559 --> 00:06:12,685
Ostanite ravno naprijed.
59
00:06:12,769 --> 00:06:15,605
Ako te upucaju u sredinu prsa,
pogodit će tanjur.
60
00:06:15,688 --> 00:06:17,232
Ne okrećite se u stranu.
61
00:06:17,315 --> 00:06:20,443
Ne mogu izgubiti vidokrug, zar ne?
62
00:06:20,527 --> 00:06:23,446
To je peta i prst.
Meta lijevo.
63
00:06:23,530 --> 00:06:25,949
Meta s desne strane. Pravo? Je li tako.
64
00:06:26,032 --> 00:06:28,952
Pokaži mi.
Pogrbljen položaj, agresivan stav.
65
00:06:29,035 --> 00:06:31,287
unaprijed. Peta i prst.
66
00:06:31,371 --> 00:06:33,581
Vrlo dobro. Meta lijevo. Dobro.
67
00:06:33,665 --> 00:06:36,960
Skrenite desno. Povratak u centar.
68
00:06:37,043 --> 00:06:40,505
Baci pušku natrag.
Prijeđi na sekundarno oružje.
69
00:06:40,588 --> 00:06:45,718
Prislonimo ga na prsa.
Istežemo se prema cilju.
70
00:06:46,302 --> 00:06:47,637
"Bang, bang, bang."
71
00:06:47,971 --> 00:06:50,765
Mete oborene. Prikupiti.
72
00:06:51,307 --> 00:06:53,643
Provjeravamo druge mete. Sve čisto.
73
00:06:53,726 --> 00:06:56,563
Vratimo ovo u futrolu.
74
00:06:56,646 --> 00:06:57,730
Prijetnja je nestala.
75
00:06:57,814 --> 00:07:00,733
Ali ostanite s nama.
Čuvajte na sigurnom u futroli.
76
00:07:05,029 --> 00:07:07,448
Zatim eliminirajte metu,
spasi svog partnera,
77
00:07:07,532 --> 00:07:10,201
i okreni se ovdje, zar ne?
78
00:07:10,285 --> 00:07:11,452
Desna noga van. Dobro.
79
00:07:11,536 --> 00:07:14,247
Ne možemo gledati
kroz taj zid, zar ne?
80
00:07:14,330 --> 00:07:17,417
To je tehnika "rezanja pite".
Dakle, počinjemo odavde.
81
00:07:18,042 --> 00:07:20,086
I režemo pitu. Jeste li razumjeli?
82
00:07:20,170 --> 00:07:22,297
Kada promijeni položaj,
skenira cijelu sobu.
83
00:07:22,380 --> 00:07:24,674
Saberi se
a zatim pokriva taj kut.
84
00:07:25,216 --> 00:07:26,092
To je dobro.
85
00:07:31,764 --> 00:07:33,224
Vrlo dobro. Dobro!
86
00:07:34,058 --> 00:07:35,351
Naoružajmo ove dečke.
87
00:07:38,897 --> 00:07:40,982
Podigni pištolj. Samo tako nastavi.
88
00:07:41,065 --> 00:07:44,402
nastavi. Pazi na krivulju.
Dolazeći slijeva.
89
00:07:46,487 --> 00:07:47,655
Zaštitite svog suputnika.
90
00:07:47,989 --> 00:07:51,409
Gore gore, morate vidjeti kroz opseg.
Dobro. Nastaviti.
91
00:07:51,784 --> 00:07:54,787
Dobro. Spustite lakat.
Oprezno s "pilećim krilcima".
92
00:07:55,705 --> 00:07:58,583
Polako. Dobar položaj lakta.
93
00:07:58,666 --> 00:08:00,710
Napadnimo jedan, dva, tri, četiri.
94
00:08:01,169 --> 00:08:02,503
Sad se okreni ovdje.
95
00:08:03,338 --> 00:08:04,547
Idemo dalje.
96
00:08:06,007 --> 00:08:08,009
Desna strana. Dobro.
97
00:08:08,468 --> 00:08:11,888
Točno ispred. Napravi taj zaokret.
98
00:08:11,971 --> 00:08:13,223
Dobar posao.
99
00:08:26,736 --> 00:08:27,695
Hej, tata.
100
00:08:28,696 --> 00:08:29,989
Kako je prošla operacija?
101
00:08:30,865 --> 00:08:31,866
Bilo je super.
102
00:08:32,242 --> 00:08:35,745
Tyler i ja smo se pomaknuli
besprijekornom pincetom i pobijedili smo.
103
00:08:37,121 --> 00:08:38,665
Dvostruki angažman?
104
00:08:40,250 --> 00:08:41,334
sviđa mi se to.
105
00:08:41,876 --> 00:08:42,961
Da gospodine.
106
00:08:43,670 --> 00:08:45,088
Ima li žrtava?
107
00:08:45,630 --> 00:08:48,716
Pa, Sammy je upucan u ruku,
ali on je bio batinaš.
108
00:08:49,509 --> 00:08:51,219
Dakle, to nije bila savršena pobjeda.
109
00:08:52,220 --> 00:08:54,138
Da, ali Sammy je užasan.
110
00:08:55,223 --> 00:08:59,102
Dobar zapovjednik mora uvijek težiti
111
00:08:59,185 --> 00:09:00,812
minimizirati gubitke, zar ne?
112
00:09:01,729 --> 00:09:06,234
General Patton je rekao: "Nećeš pobijediti
ratovi koji ginu za svoju zemlju..."
113
00:09:07,360 --> 00:09:09,946
“Ratove dobivate radeći
drugi tip umire za svoje."
114
00:09:10,363 --> 00:09:12,365
Pa poslušaj ponekad.
115
00:09:12,824 --> 00:09:14,325
Uvijek te slušam.
116
00:09:14,409 --> 00:09:15,660
Nisam slušao jutros
117
00:09:15,743 --> 00:09:18,037
kad sam tražio da to učinim
svoje zadatke prije odlaska.
118
00:09:18,705 --> 00:09:19,706
Obavio sam svoje poslove.
119
00:09:20,081 --> 00:09:22,792
Ne, nisi ga očistio
grm sjevernog pašnjaka.
120
00:09:23,376 --> 00:09:25,253
- Nisi me pitao.
- Da, pitao sam.
121
00:09:25,336 --> 00:09:27,839
- Ništa tako, tražili ste da...
- Nemojte se svađati.
122
00:09:29,090 --> 00:09:30,008
Da gospodine.
123
00:09:31,884 --> 00:09:33,011
Pravo.
124
00:09:33,094 --> 00:09:34,929
Tvoja majka je unutra i priprema večeru.
125
00:09:35,013 --> 00:09:36,764
Očistimo korov prije jela.
126
00:09:37,640 --> 00:09:39,142
- Da gospodine.
- Ljepota.
127
00:10:36,616 --> 00:10:37,867
Kolačići za desert?
128
00:10:39,744 --> 00:10:41,662
Ne mogu ih sve uhvatiti, dečko.
129
00:10:45,416 --> 00:10:46,542
Odakle su?
130
00:10:47,585 --> 00:10:49,212
Izviđačice su prodavale.
131
00:10:49,837 --> 00:10:51,714
Jesam li im rekao da ne želim prodaju ovdje?
132
00:10:51,798 --> 00:10:54,217
- Iako su kolačići?
- Iako su kolačići.
133
00:10:54,300 --> 00:10:57,595
Kupio sam ga u gradu, Lee.
Djevojke su bile ispred tržnice.
134
00:10:58,137 --> 00:11:01,307
Ne bi im to smjeli dopustiti.
Ovako se stvaraju prosjaci.
135
00:11:01,391 --> 00:11:02,725
Nije li ovo sranje protuzakonito?
136
00:11:03,434 --> 00:11:04,394
Pogledaj usta.
137
00:11:06,312 --> 00:11:08,231
Pa prosjački je po mom mišljenju.
138
00:11:08,856 --> 00:11:12,819
Ne gledaj me tako.
Jednostavno volim kolačiće.
139
00:11:13,486 --> 00:11:15,363
Mogu ih baciti ako želiš.
140
00:11:18,574 --> 00:11:19,951
Kolačići mogu ostati.
141
00:11:21,244 --> 00:11:24,580
- Možemo li sutra na snimanje?
- Bože moj. Žvači, dječače.
142
00:11:27,834 --> 00:11:28,793
oprosti
143
00:11:30,044 --> 00:11:32,130
Možemo sutra otići snimati
za moj rođendan?
144
00:11:32,213 --> 00:11:33,673
Zar sutra nemaš školu?
145
00:11:37,260 --> 00:11:38,344
br.
146
00:11:38,428 --> 00:11:39,804
da
147
00:11:39,887 --> 00:11:41,848
Hajde, pusti me da propustim sutra.
148
00:11:42,682 --> 00:11:44,684
rođendan mi je.
149
00:11:44,767 --> 00:11:45,852
Oprosti, mali.
150
00:11:47,186 --> 00:11:48,563
A što kažeš na vikend?
151
00:11:48,896 --> 00:11:52,775
Trening milicije je ovaj vikend.
Moram upoznati Nathana.
152
00:11:53,484 --> 00:11:57,155
Imam puno pušaka koje trebam
popravka i nišana prije toga, pa...
153
00:11:57,238 --> 00:11:58,322
Onda ćeš pucati.
154
00:11:58,656 --> 00:11:59,657
Nije za zabavu.
155
00:12:00,450 --> 00:12:02,410
Pa vodi me sa sobom u miliciju.
156
00:12:02,493 --> 00:12:04,454
Ja pucam bolje od polovice tih tipova.
157
00:12:04,954 --> 00:12:06,372
Ovo je vjerojatno istina.
158
00:12:07,206 --> 00:12:09,917
Volim što se želiš pridružiti,
159
00:12:10,001 --> 00:12:12,795
i, da je bilo po mom, dopustio bih to,
ali ne ovisi o meni.
160
00:12:12,879 --> 00:12:15,465
I koliko ja znam,
imat ćeš 17, a ne 18.
161
00:12:15,548 --> 00:12:17,425
Onda ne možeš doći.
162
00:12:18,384 --> 00:12:19,469
u međuvremenu,
163
00:12:20,970 --> 00:12:24,015
ponašati se. Očistite sve prije spavanja.
164
00:12:24,098 --> 00:12:24,974
Da gospodine.
165
00:12:53,002 --> 00:12:54,545
Hej, idem spavati.
166
00:12:55,379 --> 00:12:56,923
- Laku noć.
- Laku noć, dečko.
167
00:12:57,006 --> 00:12:58,007
laku noc
168
00:12:59,884 --> 00:13:01,344
- Volim te.
- I ja tebe volim.
169
00:14:22,133 --> 00:14:23,175
Vrijeme je isteklo
170
00:14:26,762 --> 00:14:27,805
Da vidimo.
171
00:14:34,270 --> 00:14:35,146
Što je to?
172
00:14:37,940 --> 00:14:38,858
Što?
173
00:14:38,941 --> 00:14:41,277
Broj 12 je lutka
sliježući ramenima.
174
00:14:42,862 --> 00:14:44,030
Nije znao odgovor.
175
00:14:44,113 --> 00:14:47,867
shvatila sam.
Dovršit ću ovo kasnije.
176
00:14:48,743 --> 00:14:49,952
Idemo na priču.
177
00:14:50,036 --> 00:14:52,121
Vodite bilješke,
što se nadam da si i učinio,
178
00:14:52,204 --> 00:14:55,374
i pričaj mi o bitci kod Shiloha.
179
00:14:57,877 --> 00:15:01,964
Vodila se bitka kod Shiloha
šestog i sedmog travnja 1862.
180
00:15:02,048 --> 00:15:03,799
Pittsburg Landing, Tennessee.
181
00:15:03,883 --> 00:15:06,093
Snage Konfederacije
napali snage Unije
182
00:15:06,177 --> 00:15:08,888
da ih spriječi u približavanju
u Mississippi, ali nisu uspjeli.
183
00:15:09,263 --> 00:15:10,931
A tko su bili zapovjednici?
184
00:15:11,015 --> 00:15:14,393
Albert Sidney Johnston
i P.T. Beauregard za Konfederaciju,
185
00:15:14,477 --> 00:15:17,563
i Ulysses S. Grant i Buell za Uniju.
186
00:15:17,647 --> 00:15:18,981
Koje su bile vojske?
187
00:15:19,065 --> 00:15:22,610
Vojska Mississippija
sa 1, 2, 3 korpusa i rezervom,
188
00:15:22,693 --> 00:15:25,488
vojska Tennesseeja od 1. do 6. divizije,
189
00:15:25,571 --> 00:15:27,907
i četiri divizije vojske Ohija.
190
00:15:27,990 --> 00:15:30,868
Unija je imala 63 tisuće vojnika,
191
00:15:30,951 --> 00:15:32,620
i Konfederacije, 40 tisuća,
192
00:15:32,703 --> 00:15:34,705
i dalje,
konfederalci su skoro pobijedili.
193
00:15:34,789 --> 00:15:36,666
Zašto Konfederacija nije pobijedila?
194
00:15:36,749 --> 00:15:39,877
Zašto nisu krenuli u napad?
kada su se snage Unije povukle.
195
00:15:39,960 --> 00:15:41,754
Čekali su do sljedećeg jutra da to učine,
196
00:15:41,837 --> 00:15:44,298
ali u to vrijeme,
Buell je već pozvao pojačanje.
197
00:15:45,591 --> 00:15:47,051
Dakle, koja je lekcija?
198
00:15:48,552 --> 00:15:50,680
Porazite svog neprijatelja kad vam se ukaže prilika.
199
00:15:51,222 --> 00:15:52,306
Vrlo dobro.
200
00:15:52,390 --> 00:15:54,850
Ako ste se posvetili poljoprivredi
što se tiče povijesti,
201
00:15:54,934 --> 00:15:56,560
Ne bih crtala lutke.
202
00:15:56,644 --> 00:15:58,813
Da, ali poljoprivreda je dosadna.
203
00:15:58,896 --> 00:16:01,065
Poljoprivreda je
što pokreće vaše tijelo,
204
00:16:01,148 --> 00:16:04,026
a vi ćete pretpostaviti
OPG jednog dana...
205
00:16:04,402 --> 00:16:07,154
Hej, jesi li nešto zaboravio?
206
00:16:08,114 --> 00:16:09,073
Ne.
207
00:16:09,740 --> 00:16:11,409
Što prekidam?
208
00:16:12,326 --> 00:16:15,746
Bitka kod Shiloha.
General Johnston se povlači.
209
00:16:15,830 --> 00:16:17,206
Kako uzbudljivo.
210
00:16:17,915 --> 00:16:20,960
Ali morat ćete se odmoriti od toga
ako ćemo pucati.
211
00:16:22,962 --> 00:16:24,004
Ozbiljan?
212
00:16:24,088 --> 00:16:26,465
rođendan ti je.
213
00:16:26,549 --> 00:16:27,675
O tome ti govorim!
214
00:16:29,385 --> 00:16:32,596
Želim te natrag na večeru, u redu?
Napravit ću onu piletinu koju voliš.
215
00:16:33,931 --> 00:16:34,890
Da, gospođo.
216
00:16:56,954 --> 00:16:58,456
Što želiš snimiti danas?
217
00:16:58,873 --> 00:17:02,126
Razmišljao sam o onome što si rekao
o želji da stupim u miliciju.
218
00:17:02,209 --> 00:17:04,587
- Mogu li doći ranije?
- Ne.
219
00:17:04,670 --> 00:17:06,797
Ali ako ćeš se pridružiti
u vod sljedeće godine,
220
00:17:06,881 --> 00:17:09,425
Mislim da je krajnje vrijeme
da imaš vlastito oružje.
221
00:17:12,052 --> 00:17:15,055
Malo treniraj,
prvo steći odgovornost.
222
00:17:15,473 --> 00:17:16,724
Mogu li odabrati bilo koju?
223
00:17:16,807 --> 00:17:19,894
Svaki pištolj koji volite je vaš.
224
00:17:21,228 --> 00:17:22,229
Do 1911.
225
00:17:23,355 --> 00:17:24,565
Bilo je brzo.
226
00:17:25,232 --> 00:17:27,234
- Je li siguran?
- Apsolutno.
227
00:17:28,903 --> 00:17:30,821
odobravam. Reci čovjeku.
228
00:17:32,865 --> 00:17:33,699
Želim ovaj.
229
00:17:47,588 --> 00:17:49,673
Jeste li sigurni
znaš li kako se nositi s tim?
230
00:17:52,009 --> 00:17:52,927
Da.
231
00:18:18,661 --> 00:18:19,495
Ponovno punjenje.
232
00:18:24,750 --> 00:18:25,584
Pucati.
233
00:18:27,670 --> 00:18:29,964
Dobar pogodak. Mozambik.
234
00:18:36,929 --> 00:18:37,847
Zadnji hitac.
235
00:18:49,358 --> 00:18:52,862
To je to. Bilo je dobro. Vrlo dobro.
236
00:18:55,322 --> 00:18:57,491
Lijepe snimke. Hajde, tu je kraj.
237
00:19:03,747 --> 00:19:04,957
Sve dobro. evo ga
238
00:19:05,040 --> 00:19:08,627
Hvala. Bio je to dobar dan, čovječe.
239
00:19:09,712 --> 00:19:12,590
- Hvala vam na svemu.
- da Vidimo se u subotu?
240
00:19:12,673 --> 00:19:14,466
- Da, do treninga.
- Sve dobro.
241
00:19:17,720 --> 00:19:20,264
Znaš da ćeš ovo morati počistiti
kad dođeš kući, zar ne?
242
00:19:21,348 --> 00:19:22,308
ja znam
243
00:19:24,143 --> 00:19:27,104
Ona ne ide nigdje,
osim na streljanu ili kod mene.
244
00:19:27,897 --> 00:19:29,064
ja znam
245
00:19:30,691 --> 00:19:33,277
Ako se vaši prijatelji žele igrati,
reci da nije igračka.
246
00:19:33,360 --> 00:19:35,070
Tata, znam.
247
00:19:35,738 --> 00:19:38,032
Govorio si mi ovo
otkako sam naučio hodati.
248
00:19:38,574 --> 00:19:40,993
- Obećavam da ću biti odgovoran.
- Ili?
249
00:19:41,452 --> 00:19:42,745
Ili ću se ozlijediti.
250
00:19:44,204 --> 00:19:45,289
Vidiš, slušam.
251
00:19:54,256 --> 00:19:55,215
Zaustavi auto.
252
00:20:24,161 --> 00:20:26,038
To je to, ruke na volanu.
253
00:20:37,883 --> 00:20:39,551
Novčanik i dokumente, molim.
254
00:20:49,436 --> 00:20:51,605
Zaustavio sam te
jer su tablice istekle.
255
00:20:53,857 --> 00:20:57,319
- Želiš li mi reći odakle dolaziš?
- Ne, ne želimo.
256
00:21:00,155 --> 00:21:01,448
Kako se zovete, gospodine?
257
00:21:03,033 --> 00:21:05,077
Ne trebam otkrivati ovu informaciju.
258
00:21:08,664 --> 00:21:11,583
Morat ću vidjeti i tvoj novčanik,
u ovom slučaju.
259
00:21:12,960 --> 00:21:15,879
Državni zakon određuje
da samo vozač vozila
260
00:21:15,963 --> 00:21:18,549
treba pružiti
dokumentirane informacije.
261
00:21:22,344 --> 00:21:23,637
Poznajete li ovog čovjeka?
262
00:21:24,888 --> 00:21:26,598
Tjera li te nekamo?
263
00:21:26,682 --> 00:21:29,184
Ako trebate razgovarati s nekim,
razgovaraj sa mnom.
264
00:21:29,893 --> 00:21:33,522
Koliko ja znam, Stanley Dietrich
bio odgovoran u toj županiji.
265
00:21:36,150 --> 00:21:39,653
Zašto ne izađeš iz auta?
Dođi razgovarati sa mnom otraga.
266
00:21:42,698 --> 00:21:44,116
ne hvala
267
00:21:45,617 --> 00:21:48,662
Siguran sam da znaš
to državni zakon određuje
268
00:21:49,329 --> 00:21:52,124
da kad vidim oružje
u stražnjem dijelu vozila,
269
00:21:52,207 --> 00:21:55,586
Imam dovoljno razloga da ga pretresem
zbog sumnje u krijumčarenje.
270
00:22:00,591 --> 00:22:01,759
Ostani ovdje.
271
00:22:02,926 --> 00:22:04,678
ŠERIF
Okrug CARSON
272
00:22:04,762 --> 00:22:06,055
Drži ovo.
273
00:22:08,724 --> 00:22:10,559
Podignite ruke gdje mogu vidjeti.
274
00:22:17,483 --> 00:22:20,402
Želiš mi pokazati što imaš
ispod te cerade osim onih pušaka?
275
00:22:22,821 --> 00:22:24,073
Uvjerite se sami.
276
00:22:27,201 --> 00:22:28,577
Bit će ovako, zar ne?
277
00:22:54,937 --> 00:22:55,854
Vau.
278
00:23:00,984 --> 00:23:02,778
Imate li dokumentaciju za svo to oružje?
279
00:23:05,531 --> 00:23:07,199
Zar nećeš razgovarati sa mnom?
280
00:23:12,121 --> 00:23:13,705
Možeš pričati,
281
00:23:14,706 --> 00:23:16,083
ili ću uzeti tebe i dječaka,
282
00:23:16,166 --> 00:23:18,877
Stavim ih u zatvor dok provjerim
registraciju tog oružja.
283
00:23:22,506 --> 00:23:24,341
Dječače, izađi iz kamiona.
284
00:23:25,592 --> 00:23:26,635
Ostani tiho tamo.
285
00:23:27,469 --> 00:23:29,972
Ako je dječak vezan lisicama,
imat ćemo veliki problem.
286
00:23:36,311 --> 00:23:39,898
U redu, provjerite ih sve.
Dječak ostaje ovdje.
287
00:23:45,070 --> 00:23:46,029
Sve dobro.
288
00:23:47,781 --> 00:23:49,575
dođi ovamo Pokaži ruke.
289
00:23:58,458 --> 00:23:59,376
Dođi sa mnom.
290
00:24:02,087 --> 00:24:04,590
- Oče!
- Idi kući, Daniele.
291
00:24:53,805 --> 00:24:54,973
Moramo razgovarati.
292
00:24:58,685 --> 00:25:00,604
Polovica ovih pušaka su automatske.
293
00:25:03,065 --> 00:25:04,483
Pretpostavljam da to znaš.
294
00:25:05,901 --> 00:25:08,695
Problem je što nemate
licenca treće klase za njih,
295
00:25:09,196 --> 00:25:11,490
ali, s obzirom na to gdje živimo,
296
00:25:12,491 --> 00:25:15,452
nije jedina osoba
prekršiti taj specifični zakon.
297
00:25:17,496 --> 00:25:20,290
Nadalje, vi ste
važan član lokalne milicije.
298
00:25:21,667 --> 00:25:22,668
jesam li u pravu
299
00:25:24,586 --> 00:25:28,090
Možda pola ovog oružja
ne budi tvoj. Možda i jest.
300
00:25:33,887 --> 00:25:35,639
Moj najveći problem...
301
00:25:40,018 --> 00:25:41,186
To je to.
302
00:25:46,316 --> 00:25:48,652
Što radite s ovim, g. Pierce?
303
00:25:55,993 --> 00:25:57,411
Ovo ne izgleda dobro.
304
00:25:59,246 --> 00:26:01,915
Imaš puno
neregistriranog oružja i knjiga
305
00:26:01,999 --> 00:26:04,751
s detaljnim bilješkama
o šerifovom odjelu.
306
00:26:08,046 --> 00:26:09,506
radio frekvencije,
307
00:26:10,757 --> 00:26:12,175
popis kodova,
308
00:26:13,468 --> 00:26:15,971
česte rute, sve do minute, ponekad.
309
00:26:18,265 --> 00:26:21,393
Bio bih impresioniran,
da nije malo zabrinjavajuće.
310
00:26:24,146 --> 00:26:27,065
Protuzakonito je bilježiti gdje se nalazi vozilo
posebno će?
311
00:26:32,821 --> 00:26:35,824
Mislim da ne vodiš bilješke
za nadzor susjedstva.
312
00:26:38,577 --> 00:26:39,786
Pratite nas,
313
00:26:41,121 --> 00:26:45,667
i, prema mom iskustvu, "monitor"
To je samo lijepa riječ za lovu.
314
00:26:48,170 --> 00:26:50,047
Bolje mi daj dobar razlog
315
00:26:50,672 --> 00:26:54,509
za ono što radiš,
jer će to izazvati mnogo problema.
316
00:27:04,436 --> 00:27:06,355
Znate, milicija i policija...
317
00:27:08,315 --> 00:27:09,983
Mi smo u istom timu.
318
00:27:12,986 --> 00:27:13,987
jesmo li
319
00:27:15,280 --> 00:27:16,656
Možete li objasniti?
320
00:27:19,242 --> 00:27:20,243
br.
321
00:27:27,709 --> 00:27:28,835
U redu onda.
322
00:27:42,766 --> 00:27:43,975
Pričekajte ovdje, molim vas.
323
00:27:55,862 --> 00:27:59,199
Treba se pojaviti na sudu
županije za dva tjedna
324
00:27:59,282 --> 00:28:01,576
za vaše preliminarno saslušanje
i naknadne datume.
325
00:28:02,828 --> 00:28:05,956
Ovo ti daje vremena da razgovaraš sa mnom
o onome što se danas dogodilo.
326
00:28:08,792 --> 00:28:10,293
U redu, možete ići.
327
00:28:14,506 --> 00:28:15,632
gospodine Pierce.
328
00:28:18,510 --> 00:28:20,720
Mogao bi dobiti deset tisuća globe
329
00:28:21,388 --> 00:28:23,098
a možda i neko vrijeme u zatvoru.
330
00:28:23,765 --> 00:28:26,268
Govorim o dvije godine samo za oružje.
331
00:28:28,311 --> 00:28:29,396
molim te
332
00:28:31,106 --> 00:28:34,526
preispitajte svoj stav
o tome jesmo li na istoj strani.
333
00:28:40,740 --> 00:28:41,867
Idemo.
334
00:29:08,602 --> 00:29:10,645
- Što ćemo učiniti, Lee?
- Razmišljam.
335
00:29:16,151 --> 00:29:18,737
Ploče kojima je istekao rok trajanja. Sranje!
336
00:29:22,866 --> 00:29:24,868
To je sve što policija zna raditi.
337
00:29:26,703 --> 00:29:29,247
Ovi drkadžije rade
zakletvu na Ustav:
338
00:29:29,331 --> 00:29:30,707
braniti ga i ispuniti.
339
00:29:30,790 --> 00:29:33,293
Nije ih briga za ljudska prava.
340
00:29:36,087 --> 00:29:38,048
Ista ekipa, dovraga.
341
00:29:43,220 --> 00:29:46,473
Hoće li te uhititi?
Ne možeš ići u zatvor.
342
00:29:56,316 --> 00:29:57,526
Kako mogu pomoći?
343
00:30:04,032 --> 00:30:06,326
- Moram razgovarati s Nathanom.
- Sada?
344
00:30:06,409 --> 00:30:08,245
Ne vjerujem telefonskom razgovoru.
345
00:30:23,552 --> 00:30:25,053
Žao mi je, nemam leda.
346
00:30:27,847 --> 00:30:30,100
Dušo, možeš li pričekati s Kathleen?
347
00:30:30,183 --> 00:30:31,142
u redu je
348
00:30:58,628 --> 00:31:01,590
Odaberite najgore moguće vrijeme
upasti u nevolje sa zakonom.
349
00:31:03,049 --> 00:31:06,386
Znao sam za oružje,
ali mislio sam da je to samo izlet.
350
00:31:06,720 --> 00:31:08,930
Danielu je rođendan.
Sve će biti dobro.
351
00:31:09,306 --> 00:31:11,808
Ovaj mentalitet će vas uništiti.
352
00:31:12,475 --> 00:31:14,060
Čovječe, zeznuo si se.
353
00:31:15,353 --> 00:31:18,857
Otkad je šerif
ljudima za istekle tablice?
354
00:31:20,567 --> 00:31:22,319
A tko je taj idiot Webb?
355
00:31:22,402 --> 00:31:26,239
Stanley je otišao u mirovinu
a ovaj Webb je upravo izabran.
356
00:31:27,073 --> 00:31:32,412
On je novi šerif,
radi kao vrag i lijepo se igra.
357
00:31:33,413 --> 00:31:36,458
Dani kad je stari Dietrich
zažmirili, završili su.
358
00:31:41,588 --> 00:31:43,298
Ne znam odakle da počnem.
359
00:31:43,381 --> 00:31:45,550
Počni tako što ćeš mi vratiti oružje, Lee.
360
00:31:46,343 --> 00:31:48,803
ja ću biti ljuta
ako vlada ukrade moju imovinu
361
00:31:48,887 --> 00:31:51,556
zbog neke gluposti o registru.
362
00:31:51,640 --> 00:31:53,141
Pa, sada su u skladištu.
363
00:31:54,017 --> 00:31:55,226
Razriješimo ovo.
364
00:31:56,686 --> 00:32:00,440
Više me brine sud.
Prijetio mi je uhićenjem.
365
00:32:00,523 --> 00:32:02,525
Mali razgovor. Ne ideš u zatvor.
366
00:32:03,109 --> 00:32:05,987
Webb je možda razdražen,
ali sudac nije rođen jučer.
367
00:32:07,197 --> 00:32:09,783
On će vam dati kaznu
a ti ideš dalje.
368
00:32:12,827 --> 00:32:13,912
Što ako nije u redu?
369
00:32:20,418 --> 00:32:21,836
Našao je moju crnu bilježnicu.
370
00:32:22,295 --> 00:32:23,463
- Ne.
- Da, našao ga je.
371
00:32:23,546 --> 00:32:24,714
Koji kurac, Lee!
372
00:32:24,798 --> 00:32:27,050
Nisam mislio da će tražiti
kamion.
373
00:32:27,133 --> 00:32:28,968
Dobro je učinio što je skrenuo pozornost na sebe.
374
00:32:29,052 --> 00:32:30,804
Zbog isteklih tablica!
375
00:32:31,680 --> 00:32:34,182
Ne izlazim tamo
pljačka trgovine mješovitom robom.
376
00:32:34,265 --> 00:32:35,850
Mogao si to biti ti, čovječe.
377
00:32:35,934 --> 00:32:38,436
Nije moglo, jer nije, zar ne?
378
00:32:40,313 --> 00:32:41,147
Sve dobro.
379
00:32:42,357 --> 00:32:44,734
Siguran si. priznajem.
380
00:32:46,861 --> 00:32:49,280
Ali sada nisam samo ja
da imam problem.
381
00:32:51,199 --> 00:32:55,787
Pokazuju tu bilježnicu,
Idem na suđenje, pa što?
382
00:33:01,501 --> 00:33:02,502
Nathan...
383
00:33:04,504 --> 00:33:07,757
Ako me natjeraju da se zakunem na tu Bibliju,
Bit ću u Božjim rukama.
384
00:33:10,427 --> 00:33:13,471
Kad pitaju tko su
oružje, morat ću reći tvoje ime.
385
00:33:14,472 --> 00:33:16,683
I ime Forresta i Jacksona.
386
00:33:16,766 --> 00:33:19,936
Dakle, šerif Webb će imati sve
tko treba opet doći i gnjaviti te,
387
00:33:20,019 --> 00:33:21,521
uzmi što imaš.
388
00:33:22,021 --> 00:33:23,565
I naši će životi postati pakao.
389
00:33:23,648 --> 00:33:26,401
Ne mogu to dopustiti,
a još manje ići u zatvor.
390
00:33:41,499 --> 00:33:42,959
Razgovarajmo s dečkima.
391
00:33:51,384 --> 00:33:54,012
Časni sude, optuženi je ovdje
i spreman sam za polazak.
392
00:33:54,095 --> 00:33:55,180
Nastavite onda.
393
00:33:56,347 --> 00:33:59,726
Prema Ustavu
Sjedinjenih Američkih Država,
394
00:33:59,809 --> 00:34:02,270
danas smo ovdje
unutar naših prava.
395
00:34:02,687 --> 00:34:05,190
Molim vas, ostanite sjediti.
Nećemo ih povrijediti.
396
00:34:06,900 --> 00:34:08,818
Što se dovraga ovdje događa?
397
00:34:16,576 --> 00:34:17,911
Hej, hej!
398
00:34:25,251 --> 00:34:27,962
Lee Pierce je lažno optužen
399
00:34:28,046 --> 00:34:30,548
od strane ove vlade
koji je tu ispred vas.
400
00:34:32,509 --> 00:34:34,344
Od njega žele napraviti primjer
401
00:34:34,427 --> 00:34:36,679
da nas zastraši i natjera na poslušnost.
402
00:34:38,139 --> 00:34:41,601
Danas smo ovdje da kažemo
da se nećemo uplašiti,
403
00:34:41,684 --> 00:34:44,604
zastrašivali ili prisiljavali
da se odreknemo svojih prava.
404
00:34:46,064 --> 00:34:48,942
Dakle, sudac, ti
neće osuditi Leeja Piercea
405
00:34:49,859 --> 00:34:51,486
danas ili bilo koji drugi dan.
406
00:34:55,532 --> 00:34:58,785
Ako si tako u pravu
o nevinosti gospodina Piercea,
407
00:34:59,452 --> 00:35:02,038
neka se suoči
suđenje pošteno.
408
00:35:02,121 --> 00:35:03,832
Vaš sustav nije pravedan
409
00:35:04,624 --> 00:35:07,752
i dok ne bude,
nitko mu se od nas neće pokoriti.
410
00:35:09,045 --> 00:35:12,549
Ne odlučujete vi koji vam zakon odgovara.
411
00:35:13,174 --> 00:35:15,927
Ono što se ne može provesti nije zakon.
412
00:35:16,636 --> 00:35:19,681
Pokušajte uzeti naše oružje,
i vidjeti hoćeš li živjeti da ispričaš priču.
413
00:35:19,764 --> 00:35:20,640
To je to.
414
00:35:21,432 --> 00:35:26,312
Svaki službenik za provođenje zakona koji stvara probleme
za dobre građane
415
00:35:26,396 --> 00:35:28,523
koje štitim bit će strijeljan.
416
00:35:29,482 --> 00:35:30,984
I s Bogom kao svjedokom,
417
00:35:31,901 --> 00:35:34,279
ova deklaracija je moj zakon.
418
00:35:55,925 --> 00:35:57,218
Satnije, povucite se.
419
00:36:16,654 --> 00:36:18,197
ugodan dan.
420
00:36:20,825 --> 00:36:22,368
I tebi također.
421
00:36:36,674 --> 00:36:37,800
Pazite kuda hodate.
422
00:36:41,721 --> 00:36:42,889
U redu, čekaj ovdje.
423
00:36:52,523 --> 00:36:53,524
Možete ići gore.
424
00:36:58,738 --> 00:37:00,156
- Imam.
- Hvala.
425
00:37:09,749 --> 00:37:11,417
- Koštalo je.
- Nema na čemu.
426
00:37:38,861 --> 00:37:40,697
Mislite li da će šerif učiniti nešto?
427
00:37:42,907 --> 00:37:45,034
Ako ima i trunku razuma, neće to učiniti.
428
00:37:48,788 --> 00:37:50,456
Ne kršite li zakon?
429
00:37:53,459 --> 00:37:56,254
Pa, zakoni su komplicirani.
430
00:37:57,880 --> 00:38:00,049
Neki zakoni to čine
osjeća se na nekim mjestima,
431
00:38:00,133 --> 00:38:01,968
ali ne i u drugima.
432
00:38:04,721 --> 00:38:06,723
Neki zakoni jednostavno
Nisu dobri zakoni.
433
00:38:07,640 --> 00:38:09,475
Nisu pravedni.
434
00:38:11,477 --> 00:38:12,603
Ima li smisla?
435
00:38:15,940 --> 00:38:16,983
mislim da jesam.
436
00:38:20,194 --> 00:38:22,572
Znate li da postoje dobri i loši ljudi?
437
00:38:25,324 --> 00:38:26,242
Naravno.
438
00:38:26,701 --> 00:38:27,577
pa...
439
00:38:29,203 --> 00:38:31,664
Ponekad loši ljudi postanu
440
00:38:33,249 --> 00:38:35,668
suci, političari,
441
00:38:37,253 --> 00:38:38,755
ponekad čak i policajci.
442
00:38:42,175 --> 00:38:44,010
Mislite li da je šerif loša osoba?
443
00:38:49,348 --> 00:38:51,601
Mislim da radi pogrešnu stvar
444
00:38:51,684 --> 00:38:57,106
jer je netko korumpiran naredio,
i on misli da je to sve u redu.
445
00:39:05,490 --> 00:39:07,325
Što ako šerif krene po tebe?
446
00:39:13,247 --> 00:39:15,625
Sjećaš se kad su te zadirkivali u crkvi?
447
00:39:16,834 --> 00:39:17,710
Da.
448
00:39:19,712 --> 00:39:21,255
Što sam ti rekao da učiniš?
449
00:39:21,964 --> 00:39:23,132
Suoči se s njima.
450
00:39:23,216 --> 00:39:24,550
I to ste učinili.
451
00:39:25,176 --> 00:39:28,721
Prokletstvo, gurnuo je Russa
dolje kad ti se rugao.
452
00:39:32,475 --> 00:39:33,601
I što se dogodilo?
453
00:39:35,436 --> 00:39:36,354
krivo sam shvatio
454
00:39:36,437 --> 00:39:38,231
Da, uvalio si se u nevolju,
455
00:39:38,564 --> 00:39:40,858
ali dečki su te prestali gnjaviti,
zar nije?
456
00:39:43,277 --> 00:39:44,153
Da.
457
00:39:45,780 --> 00:39:46,948
tako je.
458
00:39:49,283 --> 00:39:52,954
Žalite li zbog onog što ste učinili?
459
00:39:55,373 --> 00:39:59,335
Tako je, jer za to se vrijedilo boriti.
460
00:40:02,213 --> 00:40:04,257
Neke stvari u ovom životu
461
00:40:04,799 --> 00:40:09,011
vrijedi upasti u nevolju
braniti ono u što vjeruješ.
462
00:40:12,306 --> 00:40:13,808
I vjeruj mi,
463
00:40:15,601 --> 00:40:18,271
ima više loših ljudi
nego dobro na ovom svijetu.
464
00:40:19,689 --> 00:40:22,191
Ako imate priliku,
sve će ti uzeti.
465
00:40:28,990 --> 00:40:30,950
Koje je zlatno pravilo preživljavanja?
466
00:40:33,369 --> 00:40:34,537
Loviti ili biti lovljen.
467
00:40:34,620 --> 00:40:35,538
tako je.
468
00:40:36,831 --> 00:40:38,624
Uskoro ćeš naučiti
469
00:40:40,209 --> 00:40:42,461
tko mora tako misliti o ljudima,
470
00:40:43,629 --> 00:40:45,131
tisak, vlada.
471
00:40:48,301 --> 00:40:49,719
Nikad to nemoj zaboraviti.
472
00:40:54,849 --> 00:40:59,145
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
473
00:40:59,228 --> 00:41:02,106
Dođi nam kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
474
00:41:02,190 --> 00:41:03,983
na zemlji kao na nebu.
475
00:41:04,692 --> 00:41:07,278
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
476
00:41:07,361 --> 00:41:09,572
i oprosti nam duge
477
00:41:09,655 --> 00:41:12,700
kao što i mi opraštamo
onima koji su nas uvrijedili,
478
00:41:13,159 --> 00:41:17,872
i ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.
479
00:41:17,955 --> 00:41:20,708
Jer tvoje je kraljevstvo, moć
480
00:41:20,791 --> 00:41:24,962
i slava zauvijek. Amen.
481
00:41:26,172 --> 00:41:30,092
Hvala svima što ste danas ovdje
i neka vam je blagoslovljena nedjelja.
482
00:41:46,567 --> 00:41:48,444
Drago mi je da te vidim. Kako ste?
483
00:41:49,237 --> 00:41:50,613
Današnja propovijed je bila dobra.
484
00:41:50,696 --> 00:41:53,199
Ostat ću s dečkima neko vrijeme,
ako nema problema.
485
00:41:54,116 --> 00:41:56,494
Sve dobro. Samo budi kod kuće na večeri.
486
00:41:56,577 --> 00:41:57,995
- Da gospodine.
- Idi tamo.
487
00:41:59,538 --> 00:42:01,958
Oprostite zbog toga. Jesu li djeca dobro?
488
00:42:02,041 --> 00:42:04,418
Prokletstvo, čovječe.
489
00:42:04,502 --> 00:42:07,171
Tvoj otac ide u rat
sa šerifovim odjelom.
490
00:42:07,255 --> 00:42:09,257
On samo brani ono u što vjeruje.
491
00:42:09,340 --> 00:42:11,676
- Eto što je rat.
- Smirite se, dečki.
492
00:42:11,759 --> 00:42:14,512
- Pričekajte početak sesije.
- Onda započni sesiju.
493
00:42:15,012 --> 00:42:15,930
Pravo.
494
00:42:16,264 --> 00:42:19,350
Sada počinjem
43. susret Divlje družine.
495
00:42:19,433 --> 00:42:20,893
Hura, hura!
496
00:42:21,310 --> 00:42:24,146
Bože, volio bih da sam bio tamo na sudu
kada je upala milicija.
497
00:42:24,230 --> 00:42:27,775
Htio sam biti u miliciji.
Sada je to ozbiljna stvar.
498
00:42:27,858 --> 00:42:29,318
Čovječe, bilo je ludo.
499
00:42:29,694 --> 00:42:33,406
Svi su upali naoružani
do zuba i opkolili cijelo mjesto.
500
00:42:33,489 --> 00:42:34,907
Nathan je održao sjajan govor
501
00:42:34,991 --> 00:42:38,202
o pravdi i očevom biću
lažno optužen,
502
00:42:38,786 --> 00:42:41,539
ali kasnije je rekao da
Ako ga ne možete provesti, to nije zakon.
503
00:42:41,622 --> 00:42:43,666
Zar policija ne može provoditi zakone?
504
00:42:44,750 --> 00:42:47,878
Ne, mislim da je mislio
koje policija zlorabi.
505
00:42:48,504 --> 00:42:50,589
Što oni rade
prelazi njihove ovlasti.
506
00:42:50,673 --> 00:42:52,508
Ne bi se trebali petljati s milicijom.
507
00:42:52,591 --> 00:42:54,427
Samo čekaj dok se ne budu morali suočiti s nama.
508
00:42:54,510 --> 00:42:56,846
Pravo? Mi smo brži
od polovice tih momaka.
509
00:42:56,929 --> 00:42:59,640
Zato što smo upola manji od njih.
510
00:42:59,724 --> 00:43:03,019
Moj tata je toliko debeo da bi morao biti
pravi strijelac, jer se jedva kreće.
511
00:43:06,981 --> 00:43:08,816
Ako nastavimo trenirati,
512
00:43:08,899 --> 00:43:12,111
zamislite razliku koju možemo
učini to kad dođemo na red.
513
00:43:16,699 --> 00:43:17,992
Živi slobodno ili umri.
514
00:43:19,702 --> 00:43:20,786
Da.
515
00:43:22,496 --> 00:43:25,416
Ljepota. Igrajmo airsoft.
516
00:43:26,417 --> 00:43:28,878
Oprosti, čovječe. ne mogu
517
00:43:29,503 --> 00:43:31,005
Imam posao na terenu.
518
00:43:31,088 --> 00:43:32,840
Da, ne mogu ni ja.
519
00:43:33,257 --> 00:43:37,219
Jutros mi se pokvario auto,
pa ću to srediti s Johnom.
520
00:43:38,054 --> 00:43:39,430
Ideš li i ti, Dan?
521
00:43:39,513 --> 00:43:40,639
br.
522
00:43:41,223 --> 00:43:44,810
Mislim da ću otići kući,
očisti moj novi 45.
523
00:43:45,519 --> 00:43:46,729
laži.
524
00:43:46,812 --> 00:43:50,107
Nije laž. Dobio sam ga za rođendan.
525
00:43:50,441 --> 00:43:51,317
Dokaz.
526
00:43:51,984 --> 00:43:53,569
Vidjet ćete sljedeći vikend.
527
00:43:53,652 --> 00:43:55,571
Dan je za obuku milicije.
528
00:43:55,654 --> 00:43:56,655
Da.
529
00:43:57,198 --> 00:43:59,533
- Koristit ću ga u natjecanju.
- Prokletstvo.
530
00:44:00,117 --> 00:44:03,162
čekaj malo Imaš li stvarno 45?
531
00:44:03,621 --> 00:44:04,538
Da.
532
00:44:05,122 --> 00:44:08,334
Bože. Voljela bih da me moj otac tako voli.
533
00:44:09,794 --> 00:44:12,380
Možda te voli
ako pobijediš na natjecanju u gađanju.
534
00:44:13,672 --> 00:44:15,257
Svi znaju da se to neće dogoditi.
535
00:44:15,341 --> 00:44:17,176
Nećeš ni ti pobijediti, idiote.
536
00:44:17,259 --> 00:44:18,469
Ne budi tako siguran.
537
00:44:18,552 --> 00:44:20,221
Nastavi sanjati, prijatelju.
538
00:44:20,304 --> 00:44:22,014
Ali snimimo grupnu fotografiju,
539
00:44:22,098 --> 00:44:24,225
pa dođi u uniformi
i sa opremom.
540
00:44:24,308 --> 00:44:25,226
Da gospodine.
541
00:44:26,602 --> 00:44:27,937
Dobro, otišao sam.
542
00:44:29,605 --> 00:44:33,567
Vidjet ću može li Johnova sestra očistiti moju pušku.
543
00:44:35,778 --> 00:44:38,114
"Russ. Russy. To je to."
544
00:44:39,031 --> 00:44:39,907
ubit ću te.
545
00:44:50,459 --> 00:44:52,795
Otac, otac.
546
00:45:00,386 --> 00:45:02,096
Možete li mi pomoći s nečim?
547
00:45:02,471 --> 00:45:03,931
Ovisi o čemu se radi.
548
00:45:04,014 --> 00:45:05,808
Trebam uniformu za dan snimanja.
549
00:45:05,891 --> 00:45:07,643
Večeras sam želio otići do vojne trgovine.
550
00:45:08,185 --> 00:45:09,478
Zašto uniforma?
551
00:45:09,562 --> 00:45:12,815
Ja i dečki smo mislili
da bi bilo cool nositi uniformu.
552
00:45:13,357 --> 00:45:14,775
Izgleda kao ekipa, znaš?
553
00:45:18,529 --> 00:45:19,697
Dođi sa mnom.
554
00:45:25,828 --> 00:45:27,830
Nadam se da ga štakori nisu uništili.
555
00:45:33,961 --> 00:45:36,922
Cool, moj stari skuter.
Sjećam se toga.
556
00:45:57,443 --> 00:45:58,736
Što kažete na ovaj?
557
00:46:01,071 --> 00:46:02,948
Hoće li vam moj stari ACU raditi?
558
00:46:03,616 --> 00:46:05,993
Zapravo, želio sam OCP-ove,
ali ove su cool.
559
00:46:06,076 --> 00:46:06,994
Sve dobro.
560
00:46:08,662 --> 00:46:11,415
- Jesu li to stvari iz vašeg vremena u vojsci?
- da
561
00:46:16,045 --> 00:46:17,630
Zašto nikad ne govoriš o ovome?
562
00:46:20,341 --> 00:46:24,136
Pa, nema se puno za reći.
563
00:46:26,263 --> 00:46:29,475
Trebao sam novac,
Služio sam četiri godine i otišao dalje.
564
00:46:39,610 --> 00:46:41,028
Znao sam da su ovdje.
565
00:46:42,071 --> 00:46:42,988
Vau, super.
566
00:46:43,989 --> 00:46:45,115
Mogu li ga koristiti?
567
00:46:45,658 --> 00:46:47,117
Želite koristiti moje pločice s imenom?
568
00:46:47,201 --> 00:46:48,160
Da.
569
00:46:49,286 --> 00:46:52,498
Malo gubi smisao, ali to je u redu.
570
00:46:53,958 --> 00:46:55,584
Mislim da je cool jer su tvoje.
571
00:46:56,752 --> 00:46:58,837
Sve je ovo stvarno super, tata.
572
00:46:59,338 --> 00:47:00,673
Pa, iskoristi to najbolje.
573
00:47:01,340 --> 00:47:02,925
- Da gospodine.
- Vrlo dobro.
574
00:47:05,928 --> 00:47:07,012
Bože moj.
575
00:47:07,096 --> 00:47:08,931
Mogu li uzeti terenske priručnike
za dečke?
576
00:47:09,640 --> 00:47:10,641
kako želiš,
577
00:47:10,724 --> 00:47:13,686
samo se nemoj ubiti stražnjim golim prigušnicama
ili nešto slično, razumiješ?
578
00:47:14,061 --> 00:47:14,979
Ne gospodine.
579
00:47:15,646 --> 00:47:17,356
Jeste li spremni za sutrašnje natjecanje?
580
00:47:17,982 --> 00:47:19,066
Da gospodine.
581
00:47:19,149 --> 00:47:22,236
- Tyler će izgledati kao u haosu.
- Moj dječak.
582
00:47:22,820 --> 00:47:24,488
Moram se vratiti na posao.
583
00:47:24,572 --> 00:47:27,157
Samo spakuj sve,
skloni ga i zaključaj kad završiš.
584
00:47:27,241 --> 00:47:29,493
- Da gospodine.
- Vrlo dobro, sine.
585
00:47:34,373 --> 00:47:38,586
A sad idemo na juniorsku konkurenciju
za djecu mlađu od 18 godina.
586
00:47:38,669 --> 00:47:41,463
svi vi,
mladi nadobudni milicajci,
587
00:47:41,797 --> 00:47:43,882
čine liniju u području dva.
588
00:47:44,425 --> 00:47:46,385
Sretno, momci. Trebat će im.
589
00:47:46,468 --> 00:47:48,220
- Dobro, rekao je.
- Da, sretno.
590
00:47:48,304 --> 00:47:49,221
Otišao si, Ty.
591
00:47:49,638 --> 00:47:54,184
U stvari, ja ću uzeti ovaj trofej,
Ali hvala, Russ.
592
00:47:54,852 --> 00:47:56,645
Jebi se, Daniele.
593
00:47:56,729 --> 00:47:57,855
Što ako pobijedim?
594
00:47:58,355 --> 00:48:01,358
Sammy, ako pobijediš, ubit ću se.
595
00:48:01,442 --> 00:48:03,110
Možda te prvo moram ubiti.
596
00:48:03,193 --> 00:48:06,447
ne znam
Kako bi bilo da vas sve pobijem da mogu pobijediti?
597
00:48:06,530 --> 00:48:08,866
Ostat ćete bez municije
prije nego udari nekoga.
598
00:48:09,283 --> 00:48:10,367
Ti ćeš prvi umrijeti.
599
00:48:10,951 --> 00:48:13,662
- Pet metaka.
- U redu, Russ. Ti umireš prvi.
600
00:48:13,746 --> 00:48:16,290
U redu, dečki.
Sačuvaj to za streljanu.
601
00:48:16,749 --> 00:48:18,000
Za Boga miloga.
602
00:48:19,376 --> 00:48:21,462
hej Ili ti ili ja.
603
00:48:22,713 --> 00:48:24,256
Slušati.
604
00:48:24,965 --> 00:48:27,968
Svaki od vas će imati deset udaraca
na meti devet metara,
605
00:48:28,052 --> 00:48:30,220
deset hitaca u metu od 23 metra,
606
00:48:30,679 --> 00:48:32,890
četiri hica u ciljno stablo
607
00:48:33,474 --> 00:48:36,477
i hitac as karo na 46 metara.
608
00:48:37,019 --> 00:48:39,355
Tko skupi najviše bodova
u najkraćem vremenu, pobjeđujete.
609
00:48:41,273 --> 00:48:43,275
Natovarite i pripremite se, gospodo.
610
00:48:55,829 --> 00:48:57,081
Snajperisti spremni.
611
00:48:58,540 --> 00:48:59,833
Snajperisti u pripravnosti.
612
00:50:06,692 --> 00:50:11,530
Sve dobro.
Zbrajamo bodove i pobjednik je...
613
00:50:12,448 --> 00:50:13,365
Daniel Pierce.
614
00:50:15,993 --> 00:50:17,411
Hej, dobar pogodak.
615
00:50:23,834 --> 00:50:25,502
- Hvala ti, tata.
- Dobar posao.
616
00:50:25,586 --> 00:50:26,962
- Dobar pogodak, Tyler.
- Hvala.
617
00:50:27,463 --> 00:50:28,672
O moj Bože...
618
00:50:29,757 --> 00:50:30,883
Sammy je pobijedio Johna.
619
00:50:31,633 --> 00:50:32,968
Ne vjerujem u to.
620
00:50:33,051 --> 00:50:35,179
- Johne, loš si.
- Prokletstvo.
621
00:50:35,596 --> 00:50:37,014
Sveto sranje.
622
00:50:37,097 --> 00:50:38,432
Idemo, čovječe.
623
00:50:38,515 --> 00:50:40,100
- Jebi se.
- Bio si dobar, Sammy.
624
00:50:40,768 --> 00:50:42,561
- Hej, bio si dobar, čovječe.
- Vježbao sam.
625
00:50:42,644 --> 00:50:44,813
Ne može biti, čovječe. Sranje.
626
00:50:44,897 --> 00:50:47,274
Uvijek postoji sljedeća godina, čovječe.
627
00:50:47,816 --> 00:50:50,444
Sranje! Sranje! Droga!
628
00:50:51,904 --> 00:50:55,115
Bože moj. Neka netko odnese Johnu pištolj
prije nego što nekoga ubije.
629
00:50:55,199 --> 00:50:57,826
Pretpostavljam da to Daniela čini zapovjednikom.
630
00:50:57,910 --> 00:51:00,579
Da, ali svi znaju
tko je pravi gazda.
631
00:51:01,538 --> 00:51:02,456
I.
632
00:51:03,832 --> 00:51:04,708
Mi.
633
00:51:15,427 --> 00:51:18,680
- Bok mama.
- Hej! Stiglo je točno na vrijeme. Kako je bilo tamo?
634
00:51:18,764 --> 00:51:20,849
Bilo je dobro. Otac je bio drugi.
635
00:51:20,933 --> 00:51:23,811
Izvrsno.
Je li bio ljut što nije pobijedio?
636
00:51:23,894 --> 00:51:25,062
Malo.
637
00:51:25,729 --> 00:51:26,814
A ti, kako si prošao?
638
00:51:27,981 --> 00:51:28,816
Dobro sam prošao.
639
00:51:28,899 --> 00:51:29,817
Samo dobro?
640
00:51:31,276 --> 00:51:32,945
Da, prvo mjesto mi odgovara.
641
00:51:33,028 --> 00:51:35,739
Znao sam, znao sam.
642
00:51:36,698 --> 00:51:37,574
Daj da vidim.
643
00:51:40,202 --> 00:51:43,455
Stavite ovo na kamin i postavite stol.
644
00:51:43,539 --> 00:51:44,414
Da naravno.
645
00:51:45,874 --> 00:51:47,000
Ponosan sam na tebe.
646
00:51:48,210 --> 00:51:49,169
Hvala.
647
00:51:50,546 --> 00:51:52,464
- Hej, što ima za večeru?
- Lazanje.
648
00:51:54,007 --> 00:51:55,092
Čudo.
649
00:51:55,717 --> 00:51:57,761
Tvoj tata dolazi kući na večeru, zar ne?
650
00:51:57,845 --> 00:51:58,762
Ići.
651
00:51:58,846 --> 00:52:02,432
Ostao je pomoći Nathanu
sve posprema, ali on već dolazi.
652
00:52:05,060 --> 00:52:07,771
- Bila sam s Tylerom nakon...
- Ne miči se. Ruke gore.
653
00:52:09,940 --> 00:52:11,608
Gdje je Lee Pierce?
654
00:52:12,568 --> 00:52:14,486
- Ne znam.
- Što se tamo događa?
655
00:52:14,820 --> 00:52:18,240
Stop. Natrag, natrag.
656
00:52:20,075 --> 00:52:21,243
gdje je on
657
00:52:21,618 --> 00:52:22,870
On nije ovdje.
658
00:52:22,953 --> 00:52:23,954
Laž!
659
00:52:24,746 --> 00:52:25,706
gdje je on
660
00:52:27,082 --> 00:52:28,876
gdje je on Imamo nalog za uhićenje.
661
00:52:28,959 --> 00:52:32,004
Nemate pravo na invaziju
ovakva naša kuća.
662
00:52:32,588 --> 00:52:33,797
Gdje je Lee?
663
00:52:37,509 --> 00:52:39,094
U redu, ruke na hladnjak.
664
00:52:41,763 --> 00:52:43,223
Ne mrdaj.
665
00:53:03,785 --> 00:53:05,495
gdje je on
666
00:53:08,498 --> 00:53:11,793
Bože moj. Tako da bi!
667
00:53:12,210 --> 00:53:13,545
Nazad. Sada.
668
00:53:15,172 --> 00:53:16,173
jesi dobro
669
00:53:16,256 --> 00:53:17,382
Bit ćeš sjeban.
670
00:53:17,466 --> 00:53:19,760
- Gdje ti je otac?
- Izlazi iz moje kuće odmah!
671
00:53:19,843 --> 00:53:20,802
hej
672
00:53:23,138 --> 00:53:24,723
- Je li on dobro?
- Jesam.
673
00:53:25,057 --> 00:53:26,266
Otići.
674
00:53:27,601 --> 00:53:28,685
Izađi van.
675
00:53:30,646 --> 00:53:32,356
Vaš muž je tražen čovjek.
676
00:53:33,357 --> 00:53:34,358
izlazi van!
677
00:53:38,195 --> 00:53:39,196
Učinimo to.
678
00:54:03,345 --> 00:54:04,554
Nazvat ću Nathana.
679
00:54:05,138 --> 00:54:06,890
Ostani ovdje i javi mi ako se vrate.
680
00:54:24,116 --> 00:54:26,952
Bok, Kat, ovdje Ellie. Je li Lee tamo?
681
00:54:28,954 --> 00:54:30,038
Da, molim.
682
00:54:30,831 --> 00:54:33,041
Još uvijek je s Nathanom.
Vidite nešto?
683
00:54:33,125 --> 00:54:34,376
Ne, ne još.
684
00:54:38,213 --> 00:54:39,339
Bok, dušo. Što je to bilo?
685
00:54:39,423 --> 00:54:43,760
Lee, šerif je upravo provalio u kuću
s oružjem i nalogom za njegovo uhićenje.
686
00:54:43,844 --> 00:54:46,304
Ups, ups. Je li šerif bio u kući?
687
00:54:46,388 --> 00:54:48,974
da Provalili su
prednja i zadnja vrata.
688
00:54:49,474 --> 00:54:50,308
Bilo je užasno.
689
00:54:50,392 --> 00:54:52,811
Jesi li dobro? Je li Daniel tu?
690
00:54:52,894 --> 00:54:54,187
Da, dobro smo.
691
00:54:56,732 --> 00:54:59,443
U redu, jesu li nešto uzeli ili ostavili?
692
00:54:59,526 --> 00:55:00,610
ne znam
693
00:55:00,694 --> 00:55:01,820
Nisam siguran.
694
00:55:01,903 --> 00:55:03,989
Bilo je protiv hladnjaka
kad su tražili.
695
00:55:04,072 --> 00:55:05,657
Daniele, jesi li vidio da su nešto uzeli?
696
00:55:06,742 --> 00:55:08,910
- Ne.
- Mislim da nisu ništa uzeli.
697
00:55:08,994 --> 00:55:11,663
U redu, vidi nisu li ga stavili
buba u sobi.
698
00:55:12,247 --> 00:55:13,623
Jesu li još uvijek tamo?
699
00:55:13,707 --> 00:55:15,125
Ne, već su otišli.
700
00:55:15,584 --> 00:55:17,044
Jesi li mu nešto rekao?
701
00:55:17,127 --> 00:55:18,462
Ne, ali, Lee,
702
00:55:18,545 --> 00:55:22,257
Ne znam gdje su otišli.
Moraš biti oprezan kad se vraćaš.
703
00:55:22,591 --> 00:55:24,176
U redu, izdrži, dušo.
704
00:55:24,509 --> 00:55:25,510
Nathan...
705
00:55:26,928 --> 00:55:28,138
Nathan!
706
00:55:30,557 --> 00:55:32,768
Šerif je upravo provalio
moja kuća s nalogom.
707
00:55:32,851 --> 00:55:34,644
Postoji li mjesto gdje se mogu sakriti?
708
00:55:34,728 --> 00:55:37,147
- Je li šifra crna?
- Šifra crno.
709
00:55:37,898 --> 00:55:39,357
Bit ću spreman za 20 minuta.
710
00:55:39,441 --> 00:55:40,609
Imate 10 minuta.
711
00:55:42,319 --> 00:55:44,863
Dušo, ne dolazim kući.
Razumijete li?
712
00:55:45,447 --> 00:55:47,824
Nathan će me odvesti na sigurno mjesto.
713
00:55:49,117 --> 00:55:52,370
Lee, moraš ići kući.
714
00:55:53,371 --> 00:55:56,917
I ako me čekaju na cesti
ili negdje drugdje?
715
00:55:57,876 --> 00:55:59,086
Ne mogu riskirati.
716
00:56:00,545 --> 00:56:03,924
Pa ideš negdje
717
00:56:04,257 --> 00:56:06,259
a mi ćemo samo ostati
Čekam da se vratiš?
718
00:56:06,343 --> 00:56:07,886
Već smo razgovarali o ovome.
719
00:56:07,969 --> 00:56:10,222
Ne znači da mi se sviđa.
720
00:56:10,305 --> 00:56:12,474
Ni meni se to ne sviđa
ali to je bolje od zatvora.
721
00:56:16,978 --> 00:56:18,271
Što želiš da učinim?
722
00:56:18,605 --> 00:56:19,523
Vrlo dobro.
723
00:56:20,065 --> 00:56:21,900
Brini se o farmi dok me nema.
724
00:56:21,983 --> 00:56:23,610
Ne zaboravite posijati južni pašnjak.
725
00:56:24,486 --> 00:56:26,780
Ako imate informacije o šerifu,
dodaj to Nathanu
726
00:56:27,823 --> 00:56:29,699
i pomoći Danielu da zaštiti mjesto.
727
00:56:30,200 --> 00:56:31,785
Daj Daniela na telefon.
728
00:56:33,453 --> 00:56:34,788
Budi oprezan, Lee.
729
00:56:35,122 --> 00:56:36,164
Da, gospođo.
730
00:56:37,249 --> 00:56:38,375
Volim te.
731
00:56:38,834 --> 00:56:39,918
I ja tebe volim.
732
00:56:42,629 --> 00:56:44,005
Daniele, dođi razgovarati sa svojim ocem.
733
00:56:49,719 --> 00:56:51,096
Tata, što se događa?
734
00:56:51,429 --> 00:56:52,264
Jesi li dobro?
735
00:56:52,681 --> 00:56:55,267
Ne, istaknuo je kurvin sin
pištolj na mojim prsima.
736
00:56:55,684 --> 00:56:56,810
Webb je ovo učinio?
737
00:56:57,269 --> 00:56:58,812
Ne, delegat.
738
00:57:00,856 --> 00:57:03,233
Ako pokušaju ponovno, možete uzvratiti.
739
00:57:04,401 --> 00:57:05,527
Da gospodine.
740
00:57:07,028 --> 00:57:09,072
Slušaj, moram se sakriti neko vrijeme.
741
00:57:09,781 --> 00:57:12,117
Dok sam odsutan,
ti si glavni u kući, razumiješ?
742
00:57:15,495 --> 00:57:16,705
Da gospodine.
743
00:57:16,788 --> 00:57:18,832
Ne puštajte nikoga unutra
kome ne vjerujete.
744
00:57:19,583 --> 00:57:21,585
Zaštiti svoju majku, pod svaku cijenu.
745
00:57:22,419 --> 00:57:23,879
Učinite sve što je potrebno.
746
00:57:26,506 --> 00:57:27,465
Da gospodine.
747
00:57:28,550 --> 00:57:29,634
Moram ići.
748
00:57:30,468 --> 00:57:32,012
Ponosan sam na ono što ste danas učinili.
749
00:57:33,180 --> 00:57:36,016
Ako trebate razgovarati sa mnom,
ostavite poruku u stablu lova.
750
00:57:36,474 --> 00:57:37,976
Ovo ostaje među nama.
751
00:57:38,059 --> 00:57:41,104
Ne moraš brinuti svoju majku. Čuvaj se.
752
00:57:43,398 --> 00:57:44,316
I ti također.
753
00:57:52,741 --> 00:57:53,742
Majka.
754
00:58:14,221 --> 00:58:15,096
Bok.
755
00:58:15,597 --> 00:58:16,514
Bok.
756
00:58:19,809 --> 00:58:21,811
Je li se ovako nešto već dogodilo?
757
00:58:24,105 --> 00:58:29,694
Prije desetak godina dogodilo se nešto slično.
758
00:58:30,904 --> 00:58:32,197
Kako je završilo?
759
00:58:32,948 --> 00:58:36,826
Došlo je do velikog sukoba
između policije i nekih ljudi.
760
00:58:37,911 --> 00:58:41,915
Na kraju su momci pobjegli
usred noći i napustio državu.
761
00:58:44,251 --> 00:58:45,585
Dakle, policajci su pobijedili?
762
00:58:47,170 --> 00:58:48,171
Da i ne.
763
00:58:48,255 --> 00:58:50,423
Ali dečki su morali napustiti grad.
764
00:58:50,507 --> 00:58:53,385
Ali nisu dali policiji
što su i oni htjeli.
765
00:58:56,096 --> 00:58:57,847
Meni se to čini kao poraz.
766
00:59:01,101 --> 00:59:01,977
dođi ovamo
767
00:59:12,153 --> 00:59:15,573
Samo sam htio pronaći način
pregovarati sa šerifom.
768
00:59:16,491 --> 00:59:18,285
Mislim da će trebati više od toga.
769
00:59:19,995 --> 00:59:20,912
I.
770
00:59:23,707 --> 00:59:27,544
Mislim da su Nathan i dečki
Pokušavaju nešto smisliti.
771
00:59:27,919 --> 00:59:29,796
Da, ali mi ništa ne govore.
772
00:59:30,880 --> 00:59:34,050
Ovo glupo pravilo o godinama ostavlja me
Izostavljen sam od svega i ne mogu ništa.
773
00:59:34,718 --> 00:59:37,470
Znam da ti se to ne sviđa, ali ti si dijete.
774
00:59:37,554 --> 00:59:39,723
Trebao bih raditi djetinjarije.
775
00:59:40,390 --> 00:59:42,559
Oni ne žele
da upadneš u nevolju.
776
00:59:42,642 --> 00:59:44,978
Ali želim upasti u nevolju.
777
00:59:46,229 --> 00:59:49,149
mislim,
Već smo u nevolji.
778
00:59:52,485 --> 00:59:55,905
Znam, ali sve će biti u redu.
779
00:59:56,448 --> 00:59:57,615
A ako ne ostane?
780
00:59:58,950 --> 01:00:01,995
Čak i ako stvari krenu po zlu,
sve će biti dobro.
781
01:00:03,621 --> 01:00:04,873
Ovo nema smisla.
782
01:00:04,956 --> 01:00:06,124
Da, ima.
783
01:00:06,875 --> 01:00:09,836
Duboko udahni. Nastavimo se boriti.
784
01:00:17,510 --> 01:00:20,221
Da sam nešto učinio miliciji,
bi li se ljutio?
785
01:00:21,639 --> 01:00:23,266
Ne ako su to dopustili.
786
01:00:24,017 --> 01:00:25,518
Imate li nešto na umu?
787
01:00:26,019 --> 01:00:29,314
Ne. Samo nešto za pomoć tati.
788
01:00:30,398 --> 01:00:33,485
Čuvaj stvari ovdje na sigurnom
Pomozi tati sada.
789
01:00:34,611 --> 01:00:36,196
Ali to nije dovoljno.
790
01:00:36,279 --> 01:00:40,075
I da.
Moramo samo izdržati. Pravo?
791
01:00:44,162 --> 01:00:45,246
Ja ću pokušati.
792
01:00:47,374 --> 01:00:48,500
volim te
793
01:00:50,627 --> 01:00:51,795
I ja tebe volim.
794
01:00:52,962 --> 01:00:54,756
Tada je Gospodin rekao Kajinu:
795
01:00:54,839 --> 01:00:58,218
„Zašto se ljutiš?
Zašto ti je lice iscrpljeno?
796
01:00:58,635 --> 01:01:02,764
Ako činiš ono što je ispravno, bit ćeš prihvaćen.
797
01:01:02,847 --> 01:01:07,435
Ali ako ne učiniš ono što je ispravno,
grijeh ti vreba na vratima.
798
01:01:07,852 --> 01:01:11,773
Grijeh želi da te osvoji,
ali moraš to svladati."
799
01:01:12,899 --> 01:01:14,943
I Kain reče svom bratu Abelu:
800
01:01:15,026 --> 01:01:16,945
– Idemo na polje.
801
01:01:17,028 --> 01:01:20,448
Dok su bili u polju,
Kajin je napao svog brata Abela i ubio ga.
802
01:01:21,282 --> 01:01:23,118
Tada je Gospodin rekao Kajinu...
803
01:01:23,201 --> 01:01:25,870
U redu, dečki.
Izgubili smo. Dan je pobijedio.
804
01:01:26,579 --> 01:01:28,623
Dan je zadužen za iduću godinu.
805
01:01:28,706 --> 01:01:29,833
sve je tvoje...
806
01:01:30,959 --> 01:01:32,001
za sada.
807
01:01:35,171 --> 01:01:36,256
Hvala, Ty.
808
01:01:37,173 --> 01:01:40,885
Sada sazivam 44. sastanak
divljeg hrpa.
809
01:01:40,969 --> 01:01:42,345
hura!
810
01:01:44,889 --> 01:01:45,932
točno.
811
01:01:46,015 --> 01:01:48,476
Znam da igramo puno,
812
01:01:49,394 --> 01:01:51,354
ali moram razgovarati
o nečem ozbiljnom s tobom.
813
01:01:52,814 --> 01:01:55,567
Šerif je provalio u moju kuću
još jedan dan u potrazi za mojim ocem,
814
01:01:55,650 --> 01:01:56,734
a sad ga više nema.
815
01:01:58,611 --> 01:02:00,155
Jeste li bili tamo kad su izvršili invaziju?
816
01:02:00,989 --> 01:02:02,449
Moja majka i ja smo bili.
817
01:02:03,867 --> 01:02:06,244
Pribili su me na stol
i uperili su pištolj u mene.
818
01:02:06,578 --> 01:02:07,996
ne vjerujem.
819
01:02:08,705 --> 01:02:10,123
Je li šerif ovo učinio?
820
01:02:10,206 --> 01:02:12,333
Jedan od njegovih pristaša jest, da.
821
01:02:12,417 --> 01:02:13,751
Jesu li ti dirali majku?
822
01:02:15,670 --> 01:02:16,671
Nisam to mogao vidjeti.
823
01:02:17,005 --> 01:02:18,673
Nema šanse da je ovo cool.
824
01:02:19,215 --> 01:02:21,134
Jesu li imali nalog ili tako nešto?
825
01:02:21,634 --> 01:02:22,802
Rekao je da ima.
826
01:02:23,136 --> 01:02:24,512
Moraju vam pokazati.
827
01:02:25,388 --> 01:02:27,182
Pa nije pokazao.
828
01:02:27,265 --> 01:02:28,600
Kladim se da ga nije imao.
829
01:02:29,058 --> 01:02:30,977
Policajci uvijek rade nezakonite stvari.
830
01:02:31,519 --> 01:02:32,562
Tako je.
831
01:02:32,645 --> 01:02:34,355
Moj djed je bio policajac
832
01:02:34,439 --> 01:02:36,608
i rekli da su krivotvorili
dokazi cijelo vrijeme.
833
01:02:39,194 --> 01:02:41,905
Malo je teško vidjeti ovako nešto
s pištoljem uperenim u tebe.
834
01:02:44,032 --> 01:02:45,450
Što će učiniti tvoj otac?
835
01:02:46,367 --> 01:02:47,619
On se skriva.
836
01:02:48,119 --> 01:02:50,038
Rekao mi je da zaštitim svoju majku,
837
01:02:50,121 --> 01:02:53,249
i to me natjeralo da pomislim da imamo
promijeniti stvari ovdje.
838
01:02:54,083 --> 01:02:55,210
Kao?
839
01:02:56,127 --> 01:02:59,047
Mislim da bismo trebali
upravo ono što radi milicija.
840
01:03:00,173 --> 01:03:02,467
- Slažete li se?
- Sigurno.
841
01:03:03,426 --> 01:03:04,719
Svi znamo pucati.
842
01:03:04,802 --> 01:03:07,180
Naravno. Neki bolji od drugih.
843
01:03:07,263 --> 01:03:08,431
Začepi, Sammy.
844
01:03:08,515 --> 01:03:10,183
Ako nas ne puste u miliciju,
845
01:03:10,266 --> 01:03:12,393
Hajdemo formirati jedan od naših.
846
01:03:12,477 --> 01:03:14,229
Uglavnom mi smo već milicija.
847
01:03:14,312 --> 01:03:17,315
Mi smo grupa momaka
koji se okupljaju kako bi zaštitili ljude.
848
01:03:21,027 --> 01:03:21,903
Ja sam za.
849
01:03:22,362 --> 01:03:23,571
Ja sam za.
850
01:03:23,655 --> 01:03:24,614
I meni također.
851
01:03:25,031 --> 01:03:28,159
I onda? Vraćamo li se airsoftu?
852
01:03:28,243 --> 01:03:30,954
Reci da smo milicija
ne čini nas jednim.
853
01:03:31,704 --> 01:03:33,122
Zato tako i treniramo.
854
01:03:33,540 --> 01:03:36,251
Otac mi je dao terenske priručnike
855
01:03:36,334 --> 01:03:39,587
sa svim vrstama informacija
o borbi u zatvorenim prostorima,
856
01:03:39,671 --> 01:03:43,424
momčadska taktika,
sve što nam je potrebno za vježbanje.
857
01:03:50,640 --> 01:03:51,975
Istina je.
858
01:03:53,268 --> 01:03:55,478
Da, ali nije u usporedbi s ovim.
859
01:03:57,188 --> 01:03:59,691
Ovaj predaje
kako napraviti improvizirani eksploziv.
860
01:04:00,483 --> 01:04:02,110
Kao IED?
861
01:04:02,485 --> 01:04:04,445
To znači IED, idiote:
862
01:04:04,529 --> 01:04:06,322
improvizirane eksplozivne naprave.
863
01:04:07,907 --> 01:04:09,242
Želite napraviti bombu.
864
01:04:11,369 --> 01:04:13,454
Želim ovom idiotu očitati lekciju.
865
01:04:16,708 --> 01:04:17,875
Glasajmo onda.
866
01:04:19,335 --> 01:04:20,336
Pravo.
867
01:04:20,920 --> 01:04:23,256
Tko je za to da formiramo
vlastita milicija?
868
01:04:23,673 --> 01:04:24,716
Podignite ruke.
869
01:04:36,227 --> 01:04:37,270
A sada?
870
01:04:38,354 --> 01:04:39,856
Idemo do željezarije.
871
01:04:40,356 --> 01:04:42,025
Misliš na prodavaonicu bombi?
872
01:04:42,483 --> 01:04:43,484
Točno.
873
01:04:46,696 --> 01:04:49,449
Dakle, čelične cijevi od 2,5 cm,
874
01:04:49,532 --> 01:04:51,951
Podloške od 2,5 cm i poklopac cijevi.
875
01:04:53,202 --> 01:04:54,412
A nokti?
876
01:04:54,912 --> 01:04:56,748
Mislim da je u drugom hodniku.
877
01:04:56,831 --> 01:04:58,458
- Uzmite one od 1,25 cm.
- Razumjela sam.
878
01:05:14,140 --> 01:05:15,683
U redu, što još?
879
01:05:18,853 --> 01:05:21,147
Barut ili neko drugo pogonsko gorivo.
880
01:05:21,856 --> 01:05:23,232
Imam dosta toga doma.
881
01:05:23,566 --> 01:05:26,736
Dobro, to je samo osigurač,
882
01:05:27,570 --> 01:05:29,447
osigurač...
883
01:05:30,782 --> 01:05:32,909
ili lanser. Imamo neke mogućnosti.
884
01:05:33,284 --> 01:05:34,827
- Prolaz za oružje?
- da
885
01:05:38,456 --> 01:05:40,249
Na oružje!
886
01:05:41,793 --> 01:05:43,795
Kako god, Russ.
887
01:05:51,010 --> 01:05:51,969
Bok.
888
01:05:55,264 --> 01:05:57,475
- Jeste li sve pronašli?
- Da, hvala.
889
01:06:30,216 --> 01:06:31,509
Što gradite?
890
01:06:33,136 --> 01:06:34,053
Što?
891
01:06:37,014 --> 01:06:38,725
Što će učiniti s tim stvarima?
892
01:06:42,061 --> 01:06:43,312
Što gradimo?
893
01:06:45,356 --> 01:06:46,941
To je krumpirov top.
894
01:06:57,368 --> 01:06:58,411
shvatila sam.
895
01:07:02,331 --> 01:07:03,541
Bio je 129 američkih dolara.
896
01:07:04,125 --> 01:07:05,042
Pravno.
897
01:07:41,078 --> 01:07:41,996
Budite oprezni.
898
01:07:44,081 --> 01:07:44,999
Da gospodine.
899
01:07:46,459 --> 01:07:47,460
Hvala.
900
01:08:05,937 --> 01:08:07,730
OK, hvala. šuti.
901
01:08:09,315 --> 01:08:11,025
Koja je tvoja?
902
01:08:12,068 --> 01:08:14,946
- Zašto to uvijek radiš?
- Zadrži to za sebe, čovječe.
903
01:08:16,364 --> 01:08:18,199
- On će sve zeznuti.
- Ti idi.
904
01:08:20,535 --> 01:08:23,162
- Hej, pusti!
- Stani!
905
01:08:28,084 --> 01:08:29,460
- Prvo.
- Hej.
906
01:08:30,086 --> 01:08:31,629
Što god. Kako idiotski.
907
01:08:31,712 --> 01:08:34,090
- Bio je u kolicima i ipak si ga izgubio.
- Začepi.
908
01:08:34,966 --> 01:08:36,008
oprezno.
909
01:08:37,218 --> 01:08:39,720
- Johne, jesi li dobio još slatkiša?
- Imam.
910
01:08:45,518 --> 01:08:48,354
Droga. Zaboravio sam plamenik.
911
01:08:48,437 --> 01:08:49,564
Prokletstvo.
912
01:08:49,647 --> 01:08:51,357
Ne želim više razgovarati s tim tipom.
913
01:08:52,066 --> 01:08:53,734
Mislim da Sammy ima jedan kod kuće.
914
01:08:54,193 --> 01:08:55,319
Zna li ga koristiti?
915
01:08:55,736 --> 01:08:56,863
Morate znati.
916
01:08:57,321 --> 01:09:00,032
Mislim, otac mu je zavarivač.
917
01:09:00,950 --> 01:09:03,661
- Zamoli Sammyja da ga donese.
- U redu.
918
01:09:03,744 --> 01:09:06,831
I okupili smo se u mojoj kući u srijedu
i sve smo spojili, u redu?
919
01:09:07,206 --> 01:09:08,332
- U redu.
- Dogovoreno.
920
01:09:08,416 --> 01:09:09,333
Koštalo je.
921
01:09:28,185 --> 01:09:29,145
Sranje.
922
01:09:42,450 --> 01:09:43,576
Hej, Daniele.
923
01:09:46,287 --> 01:09:47,830
Zvali su me iz željezarije
924
01:09:47,914 --> 01:09:50,082
o nekim dečkima
obavljanje sumnjivih kupnji.
925
01:09:51,208 --> 01:09:52,543
Želiš li mi nešto reći?
926
01:09:54,712 --> 01:09:55,588
br.
927
01:09:56,923 --> 01:10:00,092
Otići ću tamo i on će mi reći
što se dogodilo.
928
01:10:01,010 --> 01:10:01,969
Nisam ništa napravio.
929
01:10:02,678 --> 01:10:04,388
Ne znam što je rekao, nisam ja.
930
01:10:15,191 --> 01:10:16,567
Slušanje.
931
01:10:18,444 --> 01:10:21,572
Znam da nisi sretan
o onome što se dogodilo tvom ocu.
932
01:10:23,407 --> 01:10:25,326
razumijem. I ja bih bio ljut.
933
01:10:26,911 --> 01:10:30,665
Želim se ispričati za postupke
od mog delegata toga dana.
934
01:10:31,624 --> 01:10:32,917
Nije bilo u redu.
935
01:10:35,127 --> 01:10:37,129
Ali tvoj otac je prekršio zakon.
936
01:10:38,339 --> 01:10:40,424
Mora se suočiti s posljedicama.
937
01:10:41,842 --> 01:10:44,470
I ta scena gdje on i njegovi prijatelji
učinio na sudu
938
01:10:44,553 --> 01:10:46,430
mogao nekoga ubiti.
939
01:10:48,140 --> 01:10:49,141
Pogledaj me.
940
01:10:49,892 --> 01:10:54,563
Ako znaš gdje je on,
ili čuti bilo što,
941
01:10:56,148 --> 01:10:59,735
molim te dođi k meni
prije nego netko nastrada.
942
01:11:02,071 --> 01:11:03,572
Ja ovdje nisam negativac.
943
01:11:04,490 --> 01:11:06,826
Ovdje sam da štitim i služim.
944
01:11:09,453 --> 01:11:10,746
Uključujući i tebe.
945
01:11:11,914 --> 01:11:14,208
Čak i ako me sada mrziš.
946
01:11:16,502 --> 01:11:17,503
Završio je?
947
01:11:26,637 --> 01:11:27,555
što čitaš
948
01:11:28,222 --> 01:11:29,265
knjiga.
949
01:11:31,058 --> 01:11:31,976
Mogu li ići?
950
01:11:35,646 --> 01:11:37,982
Možda da.
951
01:11:52,872 --> 01:11:57,710
Htio sam vam reći da smo sigurni
i nitko nas nije gnjavio već neko vrijeme.
952
01:11:58,627 --> 01:11:59,920
Nadam se da je sve u redu.
953
01:12:01,255 --> 01:12:04,383
Ja i dečki jesmo
priprema nešto da vam pomogne.
954
01:12:04,717 --> 01:12:06,260
Da se vratim u normalu.
955
01:12:06,802 --> 01:12:10,306
Mama ne voli da stvari ne znaju,
ali mislim da ona razumije.
956
01:12:11,474 --> 01:12:14,435
Javite mi ako imate kakav savjet.
Nadam se da se vidimo uskoro.
957
01:13:11,033 --> 01:13:12,952
Ovdje imate otiske čizama.
958
01:13:30,302 --> 01:13:31,679
Ovdje su tragovi stopala.
959
01:13:33,097 --> 01:13:36,809
Jedni idu na istok, drugi na jug.
960
01:13:39,854 --> 01:13:41,230
To je staza jelena.
961
01:13:42,148 --> 01:13:43,524
Netko ga je pratio.
962
01:14:15,973 --> 01:14:17,016
Vidite nešto?
963
01:14:17,683 --> 01:14:18,601
br.
964
01:14:19,101 --> 01:14:21,687
Ima samo puno mjesta za skrivanje.
965
01:14:23,105 --> 01:14:26,609
Ako slijedimo ovaj put,
Dođimo do onih koji su navratili.
966
01:14:28,194 --> 01:14:29,403
Učinimo to.
967
01:14:32,489 --> 01:14:33,490
U redu.
968
01:15:06,232 --> 01:15:09,485
Uglavnom, stavljaš kape ovako,
969
01:15:09,568 --> 01:15:14,198
napravite rupu za fitilj
a eksplozija ima samo jedan put: van.
970
01:15:15,908 --> 01:15:16,784
Je li to sve?
971
01:15:17,159 --> 01:15:18,327
Samo to.
972
01:15:18,410 --> 01:15:22,623
Zaustavimo i imamo arsenal.
973
01:15:23,624 --> 01:15:26,043
Prokleti bombaš Sammy.
974
01:15:26,710 --> 01:15:29,505
Misliš li da možeš završiti jedan?
dok banda ne stigne večeras?
975
01:15:29,964 --> 01:15:31,215
Da, mislim da to mogu.
976
01:15:31,799 --> 01:15:32,800
Pravno.
977
01:15:35,135 --> 01:15:37,596
- Ovdje Tyler. Vratit ću se za trenutak.
- U redu, super.
978
01:15:37,680 --> 01:15:38,931
- Pusti me da ga pridržim.
- U redu.
979
01:15:41,183 --> 01:15:43,102
I tamo. Jeste li donijeli karte?
980
01:15:43,185 --> 01:15:46,188
Da, četiri velike pizze s feferonima
i četiri soka.
981
01:15:46,272 --> 01:15:47,481
Za svakog po jedan.
982
01:15:48,190 --> 01:15:50,526
- Bog postoji.
- Jesu li već svi stigli?
983
01:15:50,901 --> 01:15:52,069
Osim Johna.
984
01:15:52,152 --> 01:15:54,488
Sammy završava
sastaviti posljednju bombu.
985
01:15:55,155 --> 01:15:57,741
- Kad John stigne, možemo ga testirati.
- Čovječe, ovo će...
986
01:16:06,709 --> 01:16:07,668
Prokletstvo.
987
01:16:09,461 --> 01:16:11,046
- Jeste li dobro? Sve u redu?
- Da.
988
01:16:11,130 --> 01:16:12,840
pričaj sa mnom. jesi dobro
989
01:16:13,924 --> 01:16:16,468
Sve dobro. Sve dobro. Daj da vidim.
990
01:16:18,304 --> 01:16:20,514
- Sranje.
-Sammy?
991
01:16:22,808 --> 01:16:23,851
Sammy?
992
01:16:30,482 --> 01:16:31,734
Sammy?
993
01:16:33,152 --> 01:16:34,278
Sammy!
994
01:16:37,698 --> 01:16:41,368
Jesi li dobro. sve je u redu samo je...
995
01:16:41,452 --> 01:16:42,453
Tyler!
996
01:16:46,290 --> 01:16:47,249
Sranje.
997
01:16:50,252 --> 01:16:52,046
Moramo ga odvesti kući.
998
01:16:52,129 --> 01:16:53,714
Da, u redu.
999
01:16:53,797 --> 01:16:55,382
- Taktičko povlačenje.
- da
1000
01:16:55,466 --> 01:16:58,719
- Stani! Do!
- Sve dobro.
1001
01:17:00,512 --> 01:17:03,891
- Hoćemo li ga ostaviti ovdje?
- Ne znam, ne znam.
1002
01:17:04,767 --> 01:17:05,642
U redu.
1003
01:17:07,061 --> 01:17:08,771
Sammy, što želiš da učinimo?
1004
01:17:09,271 --> 01:17:11,148
- Želim ići kući.
- Ne.
1005
01:17:11,231 --> 01:17:13,233
Prijatelju, moramo te izvući odavde.
1006
01:17:13,317 --> 01:17:15,986
Boljet će, ali moramo te izvući odavde.
1007
01:17:17,112 --> 01:17:18,405
Odvedimo ga kući.
1008
01:17:19,656 --> 01:17:20,532
Pravo.
1009
01:17:21,033 --> 01:17:23,035
Tri. Dva. Jedan.
1010
01:17:33,087 --> 01:17:34,838
- Prokletstvo.
- Sranje. Sammy.
1011
01:17:34,922 --> 01:17:38,425
Sammy, jesi li dobro? Partner?
1012
01:17:39,468 --> 01:17:40,636
Droga!
1013
01:17:43,889 --> 01:17:45,391
On diše.
1014
01:17:45,474 --> 01:17:48,644
Majka! Mama, pomozi!
1015
01:17:48,727 --> 01:17:49,937
Što je bilo?
1016
01:17:50,646 --> 01:17:51,688
Bože moj.
1017
01:17:51,772 --> 01:17:54,024
Treba nam pomoć.
Sammy je teško ozlijeđen.
1018
01:17:54,775 --> 01:17:55,943
Nazovite hitnu pomoć.
1019
01:17:59,196 --> 01:18:00,531
Tyler, nazovi 911.
1020
01:18:01,281 --> 01:18:03,242
Za. nemoj to raditi
1021
01:18:04,201 --> 01:18:06,537
- Moramo ga odvesti u bolnicu.
- Ne ne.
1022
01:18:06,620 --> 01:18:08,038
Ovo će samo pogoršati stvari.
1023
01:18:08,122 --> 01:18:11,250
Ako ode u bolnicu, ljudi
počet će postavljati pitanja.
1024
01:18:12,876 --> 01:18:14,086
Pa što da radimo?
1025
01:18:14,628 --> 01:18:16,130
Još diše.
1026
01:18:16,213 --> 01:18:17,965
Moramo zaustaviti krvarenje.
1027
01:18:18,048 --> 01:18:20,134
Daniele, uzmi kamionet.
1028
01:18:20,217 --> 01:18:22,469
Moraš to uzeti
u kuću Forresta Bakera.
1029
01:18:22,553 --> 01:18:25,973
Žena mu je bila medicinska sestra.
Ne idi u bolnicu.
1030
01:18:27,141 --> 01:18:28,308
Daniele, idi!
1031
01:18:32,479 --> 01:18:33,480
Uzmi mu noge.
1032
01:18:55,377 --> 01:18:57,296
Nazvat ću Forresta
i neka znaju da idu.
1033
01:19:07,222 --> 01:19:08,515
Dakle, dobro.
1034
01:19:10,142 --> 01:19:11,602
Što je eksplodiralo?
1035
01:19:15,314 --> 01:19:16,440
ne znam...
1036
01:19:16,815 --> 01:19:18,859
Nismo bili u garaži kad je eksplodiralo.
1037
01:19:19,902 --> 01:19:22,112
Sada nije vrijeme za tajne, momci.
1038
01:19:24,156 --> 01:19:25,657
Bila je to cijevna bomba.
1039
01:19:27,117 --> 01:19:28,368
Od čega je napravljen?
1040
01:19:29,286 --> 01:19:32,414
Čelična cijev...uglavnom.
1041
01:19:33,123 --> 01:19:34,750
Je li bilo nečega unutra?
1042
01:19:37,336 --> 01:19:38,378
Nisam siguran.
1043
01:19:39,004 --> 01:19:40,506
On je siguran?
1044
01:19:43,050 --> 01:19:44,510
Kunem se da ne znamo.
1045
01:19:52,684 --> 01:19:54,269
Što možemo učiniti da pomognemo?
1046
01:19:54,353 --> 01:19:55,354
Izađi van.
1047
01:19:57,022 --> 01:19:59,233
Učinit ću što mogu i javit ću ti.
1048
01:20:40,774 --> 01:20:42,150
Jesi li se ozlijedio?
1049
01:20:43,485 --> 01:20:44,486
br.
1050
01:20:47,447 --> 01:20:48,907
Jesu li svi dobro stigli kući?
1051
01:20:50,784 --> 01:20:52,077
Je li Russ dobro?
1052
01:21:03,088 --> 01:21:04,631
- Bojim se.
- znam
1053
01:21:11,054 --> 01:21:13,223
Sammy je bio jako loš.
1054
01:21:15,934 --> 01:21:17,144
Nisam znala što da radim.
1055
01:21:17,227 --> 01:21:20,480
ja znam Pomogla si mu.
To je bilo sve što je mogao.
1056
01:21:26,153 --> 01:21:27,279
sve je u redu
1057
01:21:27,362 --> 01:21:29,615
- Bojim se.
- znam sve je u redu
1058
01:21:30,365 --> 01:21:31,575
Svi će biti dobro.
1059
01:21:34,077 --> 01:21:35,579
Voljela bih da je tata ovdje.
1060
01:21:36,622 --> 01:21:37,914
Da, i ja također.
1061
01:21:39,041 --> 01:21:39,958
I meni također.
1062
01:22:07,152 --> 01:22:10,280
Bok, prijatelju.
Drago mi je čuti da ste na sigurnom.
1063
01:22:10,364 --> 01:22:12,866
Žao mi je što to moram reći
nisu baš dobri za mene.
1064
01:22:12,949 --> 01:22:16,036
Policija me traži.
Moje skrovište neće potrajati.
1065
01:22:16,119 --> 01:22:19,623
Moram napustiti regiju. Makni se od njih.
1066
01:22:21,124 --> 01:22:22,959
Ne znam kada ću te ponovo vidjeti,
1067
01:22:23,377 --> 01:22:25,045
pa budi jak za svoju majku.
1068
01:22:25,128 --> 01:22:27,631
Reci joj da je volim
i da neću odustati.
1069
01:22:28,215 --> 01:22:30,050
Vrijeme je da ti preuzmeš uzde.
1070
01:22:30,384 --> 01:22:32,219
Budi čovjek za kojeg znam da možeš biti.
1071
01:22:33,303 --> 01:22:36,390
Zapamtite: živi slobodno ili umri.
1072
01:22:53,782 --> 01:22:54,825
mama!
1073
01:22:54,908 --> 01:22:55,909
Ovdje.
1074
01:23:00,122 --> 01:23:01,206
Tata odlazi.
1075
01:23:01,665 --> 01:23:02,624
Što?
1076
01:23:04,960 --> 01:23:07,087
Ovo se ne može dogoditi.
1077
01:23:10,465 --> 01:23:11,633
Dođi sa mnom.
1078
01:23:26,148 --> 01:23:27,274
Pomozi mi ovdje.
1079
01:23:36,283 --> 01:23:39,077
Postoje zalihe za hitne slučajeve
ispod kuće.
1080
01:23:40,078 --> 01:23:42,038
Želim da mi doneseš drvenu škrinju.
1081
01:23:45,459 --> 01:23:46,501
u redu je
1082
01:24:28,084 --> 01:24:29,920
Ananas i limun.
1083
01:24:30,962 --> 01:24:32,464
Omiljeno voće tvog oca.
1084
01:24:46,478 --> 01:24:47,854
Što želiš da učinim?
1085
01:24:49,815 --> 01:24:51,149
Riješite problem.
1086
01:25:12,128 --> 01:25:14,256
Bok ljudi. Imam iznenađenje za tebe...
1087
01:25:14,339 --> 01:25:15,715
Drži se, čovječe.
1088
01:25:19,845 --> 01:25:23,181
Što se događa? sve u redu?
1089
01:25:30,313 --> 01:25:32,065
Ja, John i Russ smo razgovarali i...
1090
01:25:34,192 --> 01:25:35,944
Odlučili smo da ste izvan grupe.
1091
01:25:37,529 --> 01:25:40,782
Ne mogu me izbaciti iz grupe.
Ja sam prokleti zapovjednik!
1092
01:25:40,866 --> 01:25:42,242
Sammy je skoro umro.
1093
01:25:42,701 --> 01:25:45,829
Nisi ni bio tamo.
Nemoj se pretvarati da si prošao kroz ovo.
1094
01:25:45,912 --> 01:25:47,455
Nema veze.
1095
01:25:48,540 --> 01:25:49,958
Mi glasamo, a vi ispadate.
1096
01:25:52,794 --> 01:25:54,546
Pa, nisam ja bio taj koji je zapalio fitilj.
1097
01:25:55,005 --> 01:25:57,591
- Svi smo bili zajedno u ovome.
- Bili smo.
1098
01:25:58,967 --> 01:26:01,052
Slijedimo našeg zapovjednika
i skoro nas je ubio.
1099
01:26:01,845 --> 01:26:04,681
Ne slušam više to uho, Daniele.
1100
01:26:05,473 --> 01:26:08,643
Umorna sam od toga
glupe stvari. Loše je prošlo.
1101
01:26:09,436 --> 01:26:12,898
Mislite li da je glupo boriti se za ono u što vjerujete?
1102
01:26:13,523 --> 01:26:14,941
Uzvratiti?
1103
01:26:15,609 --> 01:26:17,903
Onda vam se milicija neće baš svidjeti.
1104
01:26:17,986 --> 01:26:20,572
Milicija zna sta radi.
1105
01:26:25,201 --> 01:26:26,912
Ljudi, imam nove zalihe.
1106
01:26:28,121 --> 01:26:29,664
Novi plan. Bit će drugačije.
1107
01:26:29,748 --> 01:26:31,666
- Nitko neće stradati...
- Dosta!
1108
01:26:33,293 --> 01:26:34,252
Završio je.
1109
01:26:34,920 --> 01:26:36,630
Ne želimo više biti dio ovoga.
1110
01:26:37,213 --> 01:26:38,256
Ti si vani.
1111
01:26:43,762 --> 01:26:44,846
Pa zar je tako?
1112
01:26:47,515 --> 01:26:48,433
To je to.
1113
01:27:00,570 --> 01:27:02,072
Idi jebi se.
1114
01:27:05,116 --> 01:27:06,368
Sam ću se za to pobrinuti.
1115
01:28:09,264 --> 01:28:10,265
Sranje.
1116
01:28:53,391 --> 01:28:54,768
Sveto sranje.
1117
01:29:36,810 --> 01:29:38,394
Kako je bilo na airsoftu?
1118
01:29:38,478 --> 01:29:39,729
Ne počinji.
1119
01:29:40,188 --> 01:29:42,440
Zar više nismo prijatelji?
1120
01:29:43,024 --> 01:29:44,150
Nisam to rekao.
1121
01:29:44,234 --> 01:29:46,361
Ali ti se tako ponašaš, Tyler.
1122
01:29:47,320 --> 01:29:49,322
Samo mi treba prostora.
1123
01:29:49,906 --> 01:29:51,616
Ono sa Sammyjem bilo je previše i...
1124
01:29:52,742 --> 01:29:54,744
- Samo mi treba vremena.
- Oprostite.
1125
01:29:56,204 --> 01:29:58,873
Mladiću, posljednji put Tyler
provodio vrijeme s tobom,
1126
01:29:58,957 --> 01:30:01,042
Sammy Burke je skoro umro.
1127
01:30:01,126 --> 01:30:04,420
O ostalim problemima da i ne govorimo
vaše obitelji. Gdje ti je majka?
1128
01:30:05,547 --> 01:30:08,216
Elinor. Možete li doći ovamo, molim vas?
1129
01:30:13,221 --> 01:30:15,181
Šerif je sinoć došao u moju kuću.
1130
01:30:15,807 --> 01:30:17,767
Rekao je da mu je auto eksplodirao.
1131
01:30:18,351 --> 01:30:20,687
Misliš li da je jedan od dječaka
ima neke veze s tim.
1132
01:30:21,437 --> 01:30:22,814
Je li išao u tvoju kuću?
1133
01:30:22,897 --> 01:30:24,858
Ne, nitko nije dolazio u našu kuću.
1134
01:30:24,941 --> 01:30:26,484
I ne znaš ništa o tome?
1135
01:30:27,026 --> 01:30:28,486
Zašto bih znao?
1136
01:30:30,071 --> 01:30:32,657
Mi preuzimamo rizik za vas.
1137
01:30:33,533 --> 01:30:37,287
Najmanje što bih očekivao
To je mala podrška zauzvrat.
1138
01:30:38,913 --> 01:30:39,873
Idemo.
1139
01:30:49,549 --> 01:30:51,926
Dobro jutro. Možete ići dolje. I to je dobro.
1140
01:30:52,427 --> 01:30:53,469
Dobro jutro.
1141
01:30:57,307 --> 01:30:58,808
Možete tu stati.
1142
01:30:58,892 --> 01:31:01,144
Nemaš pristojnosti ostaviti nas same
Čak ni u crkvi?
1143
01:31:01,227 --> 01:31:03,521
Misliš li da Lee
Skrivate li se u bankama?
1144
01:31:04,314 --> 01:31:05,648
Ne, gospođo.
1145
01:31:05,732 --> 01:31:08,484
- Daniel Pierce...
- Miči ruke s njega.
1146
01:31:09,611 --> 01:31:10,862
Pusti ga, gospođo.
1147
01:31:12,947 --> 01:31:16,367
Zarobljeni ste eksplozijom
županijskog patrolnog automobila.
1148
01:31:16,451 --> 01:31:17,660
Mora biti šala.
1149
01:31:17,744 --> 01:31:19,037
kako se usuđuješ
1150
01:31:19,412 --> 01:31:22,207
Kako se usuđuješ to učiniti u kući Božjoj?
1151
01:31:22,290 --> 01:31:23,291
Idemo.
1152
01:31:24,459 --> 01:31:26,085
Platit ćeš za ovo, Webb.
1153
01:31:26,628 --> 01:31:28,796
slušaš li me Platit ćeš za ovo!
1154
01:31:28,880 --> 01:31:29,756
Nazad.
1155
01:31:32,258 --> 01:31:34,344
Daniele, nemoj ništa reći.
1156
01:31:57,408 --> 01:31:59,118
pričao sam s tobom,
1157
01:32:00,703 --> 01:32:03,081
i onda napraviš ovako nešto.
1158
01:32:05,792 --> 01:32:09,170
Koji dokaz imate
da sam ti raznio auto?
1159
01:32:10,338 --> 01:32:11,714
razgovaram s ljudima.
1160
01:32:12,298 --> 01:32:13,383
Reci drugome.
1161
01:32:13,466 --> 01:32:15,969
Nitko koga poznajem
Ništa ti ne bih rekao.
1162
01:32:16,552 --> 01:32:17,762
Jeste li sigurni u ovo?
1163
01:32:19,973 --> 01:32:22,558
Vjeruješ li stvarno
na sve svoje prijatelje?
1164
01:32:24,769 --> 01:32:27,230
Ponekad, Daniele,
1165
01:32:28,147 --> 01:32:31,985
ljudi mi govore više
s onim što ne govore
1166
01:32:32,527 --> 01:32:33,736
nego s onim što govore.
1167
01:32:39,993 --> 01:32:42,078
Sve što imam za reći
Samo što nisam ništa napravio.
1168
01:32:52,171 --> 01:32:53,673
Istina će izaći na vidjelo,
1169
01:32:56,134 --> 01:32:57,510
ovako ili onako.
1170
01:33:00,722 --> 01:33:02,765
Jer kad netko shvati
1171
01:33:03,558 --> 01:33:07,020
To je tajna koju čuvaš
1172
01:33:08,730 --> 01:33:11,065
Više boli nego što pomaže,
1173
01:33:13,526 --> 01:33:14,610
oni priznaju.
1174
01:33:18,364 --> 01:33:20,074
Nitko vam neće pomoći.
1175
01:33:23,619 --> 01:33:24,746
Možda.
1176
01:33:26,748 --> 01:33:30,376
Ali ja sam jedini koji ti može pomoći.
1177
01:33:39,552 --> 01:33:41,262
Ostani ovdje neko vrijeme.
1178
01:33:43,806 --> 01:33:46,225
Razmišljajte kako želite
provesti sljedećih nekoliko desetljeća.
1179
01:34:14,587 --> 01:34:15,463
Otac.
1180
01:34:16,297 --> 01:34:18,299
Hej, prijatelju. dođi ovamo
1181
01:34:25,431 --> 01:34:28,393
- Jeste li dobro?
- Dobro sam. a ti
1182
01:34:29,394 --> 01:34:31,604
- Nikad mi nije bilo bolje.
- Vrlo dobro.
1183
01:34:35,775 --> 01:34:37,276
što imaš za reći
1184
01:34:39,862 --> 01:34:43,032
Bio sam to ja. Raznio sam ti kruzer.
1185
01:34:43,866 --> 01:34:46,160
Otac. Stop. sta to radis
1186
01:34:46,244 --> 01:34:48,955
- Priznajete li zločin?
- Tako je.
1187
01:34:49,038 --> 01:34:50,790
Mogu vam čak reći koju sam bombu koristio.
1188
01:34:50,873 --> 01:34:53,668
- To je laž. Nije digao u zrak svoj...
- Začepi.
1189
01:34:55,670 --> 01:34:58,631
Suočit će se s prethodnim optužbama,
znaš li to
1190
01:34:58,714 --> 01:34:59,799
Da, znam.
1191
01:35:00,341 --> 01:35:03,845
Samo pusti dječaka. Bez ljutnje.
1192
01:35:05,096 --> 01:35:06,222
Bio sam to ja.
1193
01:35:08,933 --> 01:35:11,394
Pravo. Sjesti.
1194
01:35:17,650 --> 01:35:21,362
Daniele, možeš poći sa mnom.
1195
01:35:22,363 --> 01:35:23,573
br.
1196
01:35:23,656 --> 01:35:24,866
Idi kući, Daniele.
1197
01:35:24,949 --> 01:35:26,200
- Hajde, sine.
- Ne.
1198
01:35:26,284 --> 01:35:28,453
- Izlazi van. Ovo je sranje. ja ne idem!
- Gubi se odavde. hej
1199
01:35:28,536 --> 01:35:30,872
- Tata, što to radiš?
- Idi kući!
1200
01:35:38,296 --> 01:35:41,257
Konačno, imamo ažuriranja asortimana,
1201
01:35:41,340 --> 01:35:44,469
govorimo o godišnjim naknadama
i o novim pretplatnicima.
1202
01:35:45,178 --> 01:35:47,930
Što se dometa tiče, prošlo je vrijeme...
1203
01:35:49,849 --> 01:35:52,101
- Trebam tvoju pomoć.
- Smiri se.
1204
01:35:52,185 --> 01:35:53,519
Moraju pomoći mom ocu.
1205
01:35:53,603 --> 01:35:55,188
Što je učinjeno, učinjeno je.
1206
01:35:56,606 --> 01:35:58,524
Pa će ga pustiti da trune u zatvoru?
1207
01:35:59,901 --> 01:36:01,861
Ne može se puno učiniti.
1208
01:36:02,445 --> 01:36:03,571
Oslobodite ga.
1209
01:36:04,238 --> 01:36:06,741
Skupi dečke. Obranite svoju slobodu.
1210
01:36:06,824 --> 01:36:07,825
To je ono što ti radiš.
1211
01:36:07,909 --> 01:36:11,037
Već si mnogo pogoršao situaciju, sine.
1212
01:36:11,871 --> 01:36:14,665
Ne razmišljaš ispravno.
Nema plana.
1213
01:36:14,749 --> 01:36:17,376
- Potreban vam je nepogrešiv plan.
- Onda isplaniraj nešto.
1214
01:36:17,460 --> 01:36:19,170
Ne slušaš me.
1215
01:36:19,921 --> 01:36:23,216
Već je priznao! Sada je na sucu.
1216
01:36:26,761 --> 01:36:28,221
Znači nećeš ništa učiniti?
1217
01:36:29,972 --> 01:36:31,849
Nakon svega što je učinio za tebe!
1218
01:36:31,933 --> 01:36:36,521
Jedini način na koji se sada može izvući iz ovoga je
ako se šerif ne pojavi na sudu.
1219
01:36:36,938 --> 01:36:38,356
Sretno s tim.
1220
01:36:40,399 --> 01:36:43,069
Molim. Netko. Samo jedna osoba.
1221
01:36:43,736 --> 01:36:46,197
Nemate nikoga voljnog pomoći?
1222
01:36:46,531 --> 01:36:47,615
Molim.
1223
01:36:47,698 --> 01:36:48,658
Glasajte.
1224
01:36:48,741 --> 01:36:50,660
Ti nisi dio ove milicije.
1225
01:36:50,993 --> 01:36:54,872
Nemate pravo glasa u našim pravilima
upravljanja ili procesa odlučivanja.
1226
01:36:54,956 --> 01:36:59,043
I svaki muškarac koji želi
slijedite ovog dječaka prema njegovoj propasti
1227
01:36:59,126 --> 01:37:01,837
snosit će posljedice.
1228
01:37:02,880 --> 01:37:04,215
Ti si kukavica.
1229
01:37:06,842 --> 01:37:09,470
Da se nisi usudio više tako razgovarati sa mnom.
1230
01:37:11,055 --> 01:37:12,848
Vaš bijes je pogrešno usmjeren.
1231
01:37:13,975 --> 01:37:16,060
Idi kući i razbistri glavu.
1232
01:37:17,478 --> 01:37:22,942
I ne želim te nikad više uhvatiti ovdje
osim ako se ne ispričavam!
1233
01:37:29,824 --> 01:37:31,117
Nova registracija.
1234
01:37:56,017 --> 01:37:57,518
Što radiš ovdje, čovječe?
1235
01:37:58,311 --> 01:37:59,854
Moji te roditelji ne žele ovdje.
1236
01:38:01,147 --> 01:38:03,065
Moramo ponovno okupiti miliciju.
1237
01:38:03,774 --> 01:38:04,984
Nema šanse.
1238
01:38:05,526 --> 01:38:07,445
Ne želimo više biti dio ovoga.
1239
01:38:07,528 --> 01:38:09,030
Ovo nije šala.
1240
01:38:09,864 --> 01:38:11,574
To je jebena operacija.
1241
01:38:14,118 --> 01:38:15,494
Moj otac je u zatvoru
1242
01:38:17,246 --> 01:38:19,540
i nitko neće prstom maknuti da ti pomogne.
1243
01:38:20,499 --> 01:38:22,084
Ovo moramo učiniti sami.
1244
01:38:22,168 --> 01:38:23,919
Milicija neće ništa?
1245
01:38:25,338 --> 01:38:26,339
br.
1246
01:38:26,422 --> 01:38:27,840
Što da radim?
1247
01:38:28,341 --> 01:38:29,383
Uzmi svoj pištolj.
1248
01:38:32,219 --> 01:38:33,429
Trebam te, čovječe.
1249
01:38:34,639 --> 01:38:38,351
Ako si ikada bio moj prijatelj,
1250
01:38:38,434 --> 01:38:40,227
Sada je vrijeme da te trebam.
1251
01:38:40,603 --> 01:38:41,646
Creed.
1252
01:38:42,229 --> 01:38:45,232
što je. Znaš da stvari nisu takve.
1253
01:38:47,026 --> 01:38:50,029
Ako je tvoj otac bio u nevolji,
znaš da bi učinio istu stvar.
1254
01:38:51,238 --> 01:38:55,117
I znaš da ako me pitaš za pomoć,
Bio bih tamo u tren oka.
1255
01:38:57,578 --> 01:38:59,330
Primio bih metak za tebe. Vi to znate.
1256
01:39:05,586 --> 01:39:06,879
Ovo je ozbiljno.
1257
01:39:08,255 --> 01:39:11,550
Russ je bio u pravu. Ovo je rat.
1258
01:39:11,634 --> 01:39:12,802
I trebam te.
1259
01:39:14,804 --> 01:39:16,347
Želite napraviti razliku, zar ne?
1260
01:39:18,140 --> 01:39:21,519
Da. Ali kakav je plan?
1261
01:39:23,104 --> 01:39:25,439
Pitaj Johna i Russa
iskrasti se večeras
1262
01:39:25,523 --> 01:39:27,358
i dočekaj me na stanici Culver.
1263
01:39:29,610 --> 01:39:30,861
Krenimo u akciju.
1264
01:39:31,987 --> 01:39:33,072
ti to ozbiljno
1265
01:39:35,408 --> 01:39:36,826
Živi slobodno ili umri.
1266
01:39:39,412 --> 01:39:40,454
Droga.
1267
01:39:41,789 --> 01:39:45,501
u redu je
Javit ću Russu pa ćemo vidjeti što ćemo učiniti.
1268
01:39:47,878 --> 01:39:50,131
Pravo. Vidimo se večeras.
1269
01:40:14,655 --> 01:40:16,574
To može biti samo šala.
1270
01:40:26,625 --> 01:40:28,419
Što dovraga radiš ovdje, Daniele?
1271
01:40:30,212 --> 01:40:32,298
Idi kući prije nego što se umiješaš
u više problema.
1272
01:40:33,466 --> 01:40:34,592
To je dosta.
1273
01:41:10,920 --> 01:41:12,213
kamo ide
1274
01:41:29,438 --> 01:41:31,440
Izađi iz auta! Ruke gdje mogu vidjeti!
1275
01:41:35,069 --> 01:41:37,196
Izađi iz auta odmah!
1276
01:41:41,408 --> 01:41:42,409
Droga.
1277
01:41:43,869 --> 01:41:48,165
Daniel! Stavite ruke
kroz prozor. Sada!
1278
01:42:04,014 --> 01:42:05,808
Nemoj učiniti ništa glupo, Daniele.
1279
01:42:06,976 --> 01:42:10,312
Stavite ruke na glavu. Izađi iz auta.
1280
01:42:36,380 --> 01:42:37,423
Danijel?
1281
01:42:40,968 --> 01:42:42,219
Danijel?
1282
01:42:50,603 --> 01:42:51,812
Zaustavljeno.
1283
01:42:53,272 --> 01:42:55,232
- Baci pištolj.
- Baci prokleti pištolj!
1284
01:42:55,316 --> 01:42:56,525
Smirite se, momci.
1285
01:43:00,529 --> 01:43:03,282
Baci pištolj.
1286
01:43:11,457 --> 01:43:12,416
Pokrij ga.
1287
01:43:16,253 --> 01:43:17,212
Daj mi svoje ruke.
1288
01:43:34,772 --> 01:43:35,814
Dobar posao, dečki.
1289
01:43:36,941 --> 01:43:38,442
To je to, gade.
1290
01:43:39,318 --> 01:43:40,319
A sada?
1291
01:43:40,861 --> 01:43:43,906
Sada idite kući.
Pretvaraj se da se ovo nikad nije dogodilo.
1292
01:43:44,531 --> 01:43:47,451
Ne jebeno.
Upravo smo uhvatili ovog seronju.
1293
01:43:47,534 --> 01:43:50,871
Da. Sada idi kući
prije nego tvoji roditelji saznaju.
1294
01:43:51,872 --> 01:43:54,917
Slažem se s Russom, Dan.
Zajedno smo u ovome.
1295
01:43:55,334 --> 01:43:56,502
- To je plan.
- Ne.
1296
01:43:56,585 --> 01:43:59,713
Slijediš naredbe,
i rekao sam im da idu kući.
1297
01:43:59,797 --> 01:44:01,590
Ponašaš se veliki seronja, čovječe.
1298
01:44:02,049 --> 01:44:03,676
Ne odlazim dok ovo ne završi.
1299
01:44:04,176 --> 01:44:06,679
Gotovo je. Sada idi kući.
1300
01:44:08,263 --> 01:44:09,223
br.
1301
01:44:13,227 --> 01:44:14,186
Vau.
1302
01:44:15,104 --> 01:44:16,689
Gubi se odavde!
1303
01:44:16,772 --> 01:44:18,399
- Što je to dovraga?
- Vjerujem, čovječe.
1304
01:44:18,774 --> 01:44:19,858
Prestani s tim sranjem.
1305
01:44:20,567 --> 01:44:22,236
Misliš da se šalim?
1306
01:44:28,534 --> 01:44:30,744
Jebi se, čovječe. Idem na to.
1307
01:44:32,621 --> 01:44:33,998
Ti si psihopat.
1308
01:44:39,253 --> 01:44:40,421
sta to radis
1309
01:44:41,296 --> 01:44:43,132
Rekao je da ćemo ga odvesti u miliciju.
1310
01:44:44,675 --> 01:44:45,801
Gubi se odavde.
1311
01:45:04,403 --> 01:45:05,404
ja sam ozbiljan
1312
01:45:09,408 --> 01:45:10,534
Što ćeš učiniti?
1313
01:45:18,375 --> 01:45:19,418
Odlazi uskoro.
1314
01:45:50,824 --> 01:45:53,535
Na koljenima. klekni.
1315
01:45:54,745 --> 01:45:55,662
Sjesti.
1316
01:46:13,222 --> 01:46:14,348
A sada?
1317
01:46:16,225 --> 01:46:17,476
Oslobodite mog oca.
1318
01:46:20,062 --> 01:46:21,146
Pravo.
1319
01:46:22,981 --> 01:46:23,941
I onda?
1320
01:46:26,110 --> 01:46:28,862
Onda napustite grad
i nikad se ne vrati.
1321
01:46:34,243 --> 01:46:35,828
Ne želiš to učiniti.
1322
01:46:41,375 --> 01:46:43,502
Ne, ne želim.
1323
01:46:45,546 --> 01:46:47,381
Ali ti si me prisilio.
1324
01:46:49,508 --> 01:46:51,844
Volio bih da si razgovarao sa mnom
kad sam naručio.
1325
01:46:52,553 --> 01:46:54,346
Siguran sam da postoji mnogo stvari...
1326
01:46:54,429 --> 01:46:56,557
Ne želim razgovarati s tobom.
1327
01:46:57,808 --> 01:46:59,768
Uništio si mi život!
1328
01:47:09,736 --> 01:47:12,114
Zašto nisi ostavio moju obitelj na miru?
1329
01:47:18,579 --> 01:47:20,414
Želite zaštititi svoju obitelj, zar ne?
1330
01:47:23,458 --> 01:47:24,459
Točno.
1331
01:47:26,044 --> 01:47:29,423
I biste li učinili nešto za njih?
1332
01:47:31,300 --> 01:47:32,467
Naravno.
1333
01:47:34,386 --> 01:47:37,556
Pa cijela ova županija je moja obitelj.
1334
01:47:39,099 --> 01:47:41,852
Zakon je moja obitelj.
1335
01:47:43,020 --> 01:47:45,355
Činim sve što mogu da je zaštitim.
1336
01:47:45,439 --> 01:47:46,481
Laž.
1337
01:47:48,650 --> 01:47:50,194
To je laž.
1338
01:47:51,820 --> 01:47:55,240
Ne plaćaju me da pomažem obitelji.
1339
01:47:55,324 --> 01:47:56,366
Pravi.
1340
01:47:57,743 --> 01:47:59,578
Imate grupu prijatelja.
1341
01:48:00,579 --> 01:48:02,289
Ovo vrijedi više od novca.
1342
01:48:02,372 --> 01:48:03,373
šuti.
1343
01:48:03,874 --> 01:48:07,711
Nećeš mi se svidjeti zbog toga.
Neće uspjeti.
1344
01:48:10,672 --> 01:48:12,382
Znaš da je ovo greška.
1345
01:48:14,968 --> 01:48:17,012
Zato je prijateljima rekao da idu kući.
1346
01:48:18,764 --> 01:48:20,641
Kako ih ne bi uvalio u nevolje. Bilo je pametno.
1347
01:48:25,896 --> 01:48:28,106
Ti si taj koji je sada u nevolji.
1348
01:48:30,275 --> 01:48:31,944
Ne trebaš razgovarati sa mnom.
1349
01:48:33,570 --> 01:48:35,197
Samo slušaj.
1350
01:48:36,949 --> 01:48:40,744
Još nije kasno
preokrenuti ovu situaciju.
1351
01:48:44,456 --> 01:48:46,124
Ne želiš to učiniti.
1352
01:48:47,292 --> 01:48:49,670
Imaš cijeli život pred sobom.
1353
01:48:50,587 --> 01:48:51,880
Pusti me.
1354
01:48:52,756 --> 01:48:56,718
Neću podići tužbu.
Ne ideš u zatvor. Jeste li razumjeli?
1355
01:48:59,471 --> 01:49:01,473
Znam da si dobar dečko.
1356
01:49:02,933 --> 01:49:06,270
Znam da želiš samo najbolje
za svoju obitelj. razumijem.
1357
01:49:07,562 --> 01:49:08,897
Stvarno razumijem.
1358
01:49:13,902 --> 01:49:16,738
Daniele, svi znaju
da nisi ti kriva.
1359
01:49:18,615 --> 01:49:19,825
Čak i tvoj otac.
1360
01:49:20,492 --> 01:49:22,202
Slaže se sa mnom.
1361
01:49:22,869 --> 01:49:26,290
Svi ti želimo najbolje.
1362
01:49:28,250 --> 01:49:30,377
Zato je on kriv za tebe.
1363
01:49:31,712 --> 01:49:32,921
hajde
1364
01:49:34,756 --> 01:49:38,135
Duboko udahnite i saznajmo...
1365
01:52:06,533 --> 01:52:10,745
GODINU DANA KASNIJE
1366
01:52:11,329 --> 01:52:13,248
Prvo poradimo na vašem držanju.
1367
01:52:13,331 --> 01:52:15,417
- Idemo na paralelnu bazu.
- U redu.
1368
01:52:15,500 --> 01:52:18,170
U redu, uzmi svoj pištolj.
1369
01:52:18,253 --> 01:52:19,421
Oslonci na ramenu.
1370
01:52:21,965 --> 01:52:25,302
Ciljajte u metu.
Stavi tu ruku naprijed. Dobro.
1371
01:52:25,385 --> 01:52:27,762
Sada se savijte u struku.
Agresivno držanje.
1372
01:52:28,138 --> 01:52:29,890
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
1373
01:52:29,973 --> 01:52:30,932
je li
1374
01:52:40,734 --> 01:52:42,944
U redu, dečki. Za danas smo gotovi.
1375
01:52:43,028 --> 01:52:46,156
Nastavljamo sutra. Idi kući.
1376
01:53:01,588 --> 01:53:02,964
Vježbanje pucanja?
1377
01:53:08,220 --> 01:53:09,471
Želiš mi se pridružiti?
1378
01:53:10,889 --> 01:53:12,807
Čini se da obavlja posao.
1379
01:53:18,146 --> 01:53:23,735
Sada je Nathan šerif.
Tada više nitko neće doći za tobom.
1380
01:53:28,365 --> 01:53:29,824
Što se dogodilo...
1381
01:53:33,828 --> 01:53:35,747
Samo bih volio da je bilo drugačije.
1382
01:53:41,711 --> 01:53:43,672
Upravo sam učinio ono što sam mislio da ćeš ti učiniti.
1383
01:53:46,591 --> 01:53:48,218
Učinio sam ono što bih učinio.
1384
01:53:54,891 --> 01:53:56,726
Pa sam učinio ono za što si me obučavao.
1385
01:54:01,815 --> 01:54:02,816
Sve dobro.
1386
01:54:04,901 --> 01:54:07,988
Daniele, ima stvari u mom životu
čime se ne ponosim.
1387
01:54:09,030 --> 01:54:10,991
Ali nikada nisam želio da prolaziš kroz to.
1388
01:54:15,495 --> 01:54:17,038
Voljela bih da ti je bolje.
1389
01:54:33,388 --> 01:54:34,264
Sve dobro.