1
00:00:00,050 --> 00:00:01,423
Anteriormente em O Mentalista:

2
00:00:01,590 --> 00:00:04,049
O assassino trabalha no CBI.

3
00:00:04,257 --> 00:00:07,883
Coloque um alerta sobre Madeleine Hightower,
ela é considerada armada e perigosa.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,299
Hightower não matou ninguém.
Ela foi enquadrada.

5
00:00:10,507 --> 00:00:13,090
Red John tem um amigo dentro do CBI.

6
00:00:13,299 --> 00:00:16,464
Ela é uma fugitiva. Matou duas pessoas, quase
matou Jane. O que você não pode me dizer?

7
00:00:16,631 --> 00:00:19,256
Red John está por trás das bombas.
Ele está caçando Hightower.

8
00:00:19,465 --> 00:00:21,673
Olá, Patrício.
Precisamos conversar.

9
00:00:28,924 --> 00:00:31,714
-Você está sozinho?
-Sim, só eu e meus demônios.

10
00:00:31,923 --> 00:00:34,380
E eles não vão te machucar,
então por favor...

11
00:00:34,547 --> 00:00:36,504
...Madeleine,
você poderia abaixar a arma?

12
00:00:37,005 --> 00:00:40,005
Vocês e suas armas.

13
00:00:43,172 --> 00:00:44,921
Obrigado.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,838
Você gostaria de um pouco de chá?

15
00:00:49,421 --> 00:00:50,631
Sim.

16
00:00:51,423 --> 00:00:53,297
Civilizado.

17
00:00:55,131 --> 00:00:59,504
-Então é aqui que você mora.
-Às vezes.

18
00:01:00,464 --> 00:01:02,254
É legal.

19
00:01:02,838 --> 00:01:04,837
Poderia usar alguns toques pessoais.

20
00:01:05,004 --> 00:01:08,046
Eu entendo que você não está aqui para me dar
dicas de decoração.

21
00:01:08,296 --> 00:01:10,879
Sua vítima de assassinato hoje.

22
00:01:11,255 --> 00:01:13,046
-Max James.
- Hum.

23
00:01:13,254 --> 00:01:15,295
Ele era meu primo.

24
00:01:15,754 --> 00:01:18,754
Ele estava me ajudando.
Enviando-me dinheiro.

25
00:01:18,921 --> 00:01:21,836
Quando ele parou de atender o telefone,
Fui ver como ele estava.

26
00:01:22,003 --> 00:01:24,837
-Desculpe.
-Sim.

27
00:01:25,420 --> 00:01:27,920
Eu vi o que eles fizeram com ele.

28
00:01:28,253 --> 00:01:31,504
Eles o torturaram por um bom tempo
antes que eles o matassem.

29
00:01:31,670 --> 00:01:35,628
Deve ter perguntado a ele
onde eu e as crianças estávamos.

30
00:01:36,629 --> 00:01:38,337
E ele sabia.

31
00:01:39,835 --> 00:01:43,127
Ele sabia. Mas ele não contou.

32
00:01:44,252 --> 00:01:47,627
-Um bom homem.
-Ele estava.

33
00:01:49,459 --> 00:01:54,002
Red John está se aproximando.
Ele vai me encontrar eventualmente.

34
00:01:54,584 --> 00:01:55,667
Eu sei isso.

35
00:01:55,834 --> 00:01:59,127
-Não necessariamente.
-Já estou farto, Jane.

36
00:01:59,792 --> 00:02:02,627
Estou me entregando.
Eu só queria que você soubesse primeiro.

37
00:02:04,002 --> 00:02:05,251
OK.

38
00:02:05,418 --> 00:02:08,251
Vou provar que sou inocente
do assassinato de Todd Johnson.

39
00:02:08,417 --> 00:02:10,710
Prove isso em tribunal.

40
00:02:10,919 --> 00:02:14,084
Pelo menos eu conheço meus filhos
será devidamente cuidado, seguro.

41
00:02:15,125 --> 00:02:17,917
Não é vida para crianças. Nenhuma vida.

42
00:02:18,459 --> 00:02:19,749
Já estamos fartos de correr.

43
00:02:20,416 --> 00:02:22,457
Por favor, não tente me fazer
mudar de ideia.

44
00:02:22,624 --> 00:02:24,581
Eu entendo. Não.

45
00:02:26,584 --> 00:02:28,625
Jane, me desculpe.

46
00:02:30,290 --> 00:02:32,249
Eu sei que isso bagunça as coisas,
seu plano.

47
00:02:32,416 --> 00:02:35,541
Mas não é como
você está chegando a algum lugar, não é?

48
00:02:35,708 --> 00:02:39,250
Você está mais perto de descobrir quem
O cúmplice de Red John está no CBI?

49
00:02:39,417 --> 00:02:42,665
Sim. Bem, é complicado.

50
00:02:42,832 --> 00:02:46,707
Tenho tentado trabalhar muito devagar
e com cuidado...

51
00:02:46,916 --> 00:02:51,248
...mas isso... Isso, uh, muda as coisas.

52
00:02:51,415 --> 00:02:55,331
-Eu tenho que fazer isso.
-Eu entendo. É a coisa certa a fazer.

53
00:02:55,498 --> 00:02:58,539
Por favor, me dê 48 horas
antes de se render.

54
00:02:58,706 --> 00:03:01,165
Lisboa e a equipa
irá proteger você e seus filhos.

55
00:03:01,332 --> 00:03:03,706
Encontrarei o amigo de Red John.

56
00:03:03,915 --> 00:03:08,122
Como você fará em 48 horas o que
você não consegue fazer há meses?

57
00:03:10,247 --> 00:03:13,163
Eu vou porque preciso.

58
00:03:24,121 --> 00:03:25,163
-Me siga.
-E aí?

59
00:03:25,330 --> 00:03:27,621
Uh, temos uma situação.

60
00:03:30,412 --> 00:03:32,953
Pessoal, O'Malley's, meia hora.

61
00:03:33,120 --> 00:03:36,287
Rigsby, O'Malley's, meia hora.

62
00:03:36,454 --> 00:03:38,621
Que tipo de situação?

63
00:03:38,788 --> 00:03:41,287
Situação da Torre Alta.

64
00:03:43,954 --> 00:03:46,287
Quando eu fui mantido em cativeiro
por Red John...

65
00:03:46,454 --> 00:03:49,788
...eu te disse que ele não disse
qualquer coisa para mim.

66
00:03:51,871 --> 00:03:53,162
Isso foi uma mentira.

67
00:03:54,120 --> 00:03:55,995
Ele recitou um poema.

68
00:03:56,162 --> 00:03:59,745
Tyger, Tyger, queimando brilhante
Nas florestas da noite

69
00:03:59,910 --> 00:04:02,868
Que mão ou olho imortal
Poderia enquadrar tua terrível simetria?

70
00:04:03,702 --> 00:04:08,035
Em que profundezas ou céus distantes
Queimou o fogo dos teus olhos?

71
00:04:08,202 --> 00:04:10,201
-Esse é William Blake.
-O que isso significa?

72
00:04:10,368 --> 00:04:15,118
Bem, Deus fez o cordeiro,
mas ele também fez o tigre.

73
00:04:15,284 --> 00:04:17,827
Você não pode ter luz sem escuridão.
Vida sem morte.

74
00:04:18,327 --> 00:04:19,828
Aqui está a questão.

75
00:04:19,993 --> 00:04:24,827
Antes de morrer, Todd Johnson
recitou as duas primeiras palavras...

76
00:04:24,992 --> 00:04:28,409
... daquele mesmo poema:
"Tigre, Tigre."

77
00:04:28,618 --> 00:04:29,618
Oh.

78
00:04:29,785 --> 00:04:31,659
Ele sabia sobre Red John.
Ele ia falar.

79
00:04:31,825 --> 00:04:34,660
Red John mandou matá-lo
para impedi-lo de falar.

80
00:04:34,826 --> 00:04:37,658
Mas ele foi morto pelo Agente Hightower.
Ela está com Red John?

81
00:04:38,241 --> 00:04:42,160
Ela não fez isso. Ela foi enquadrada
para esconder a identidade do verdadeiro assassino.

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,533
Alguém dentro do CBI
está trabalhando para Red John.

83
00:04:45,700 --> 00:04:48,992
Hightower quer se render,
quer provar sua inocência no tribunal.

84
00:04:49,159 --> 00:04:50,699
Ela quer que seus filhos estejam seguros.

85
00:04:50,866 --> 00:04:54,617
Pedi a ela que nos desse 48 horas antes
ela se entrega às autoridades.

86
00:04:54,784 --> 00:04:57,783
E vocês vão protegê-la
entretanto.

87
00:04:58,449 --> 00:04:59,575
Nós somos as autoridades.

88
00:04:59,742 --> 00:05:01,783
Sim, bem, você sabe,
você não é o homem.

89
00:05:01,950 --> 00:05:03,949
Sim, estamos.

90
00:05:04,115 --> 00:05:07,533
Não podemos cuidar dela.
Devíamos prendê-la.

91
00:05:07,698 --> 00:05:10,033
Então prenda-a. Só não conte a ninguém.

92
00:05:10,198 --> 00:05:11,908
Ela te deu 48 horas para fazer o quê?

93
00:05:12,115 --> 00:05:14,240
Quarenta e oito horas
para encontrar o amigo de Red John...

94
00:05:14,407 --> 00:05:17,032
...e peça para aquele amigo nos guiar
para Red John.

95
00:05:17,240 --> 00:05:18,239
Como você fará isso?

96
00:05:18,406 --> 00:05:21,239
LaRoche tinha uma lista com Hightower
nome nele...

97
00:05:21,365 --> 00:05:24,866
...e quatro suspeitos que estavam
no prédio no momento do assassinato.

98
00:05:25,033 --> 00:05:28,364
-E quem são os outros quatro suspeitos?
-Não sei.

99
00:05:28,614 --> 00:05:32,616
-Você perguntou ao LaRoche?
-Não, eu não fiz.

100
00:05:32,781 --> 00:05:35,697
Se um dos suspeitos de LaRoche
não é amigo de Red John...

101
00:05:35,864 --> 00:05:37,863
...então LaRoche é amigo de Red John.

102
00:05:38,113 --> 00:05:40,863
Se eu perguntar a ele sobre os suspeitos,
ele saberá que eu sei...

103
00:05:41,030 --> 00:05:44,529
...e perderei a única vantagem
Eu superei Red John.

104
00:05:44,696 --> 00:05:48,238
-Primeiro, você tem que tirar a lista do LaRoche.
-Quem não gosta de te contar as horas.

105
00:05:48,363 --> 00:05:53,029
Você tem que descobrir qual suspeito
é amigo de Red John, se não for LaRoche.

106
00:05:53,238 --> 00:05:54,822
Em 48 horas.

107
00:05:55,031 --> 00:05:58,363
Não se preocupe, eu tenho um plano brilhante
que requer sua ajuda.

108
00:05:58,529 --> 00:06:01,196
Mas devemos agir agora.

109
00:06:03,196 --> 00:06:06,528
Eu sei, eu sei. Isso também me assusta.
Eu vou fazer isso...

110
00:06:06,695 --> 00:06:11,527
...mas se algum de vocês não quiser
participe, está tudo bem.

111
00:06:13,737 --> 00:06:15,736
-Estou dentro.
-Sim.

112
00:06:15,945 --> 00:06:17,612
Eu também.

113
00:06:18,110 --> 00:06:19,611
Obrigado.

114
00:06:28,152 --> 00:06:29,237
Sim?

115
00:06:29,362 --> 00:06:32,070
Eu preciso dos nomes
dos outros suspeitos que você identificou...

116
00:06:32,237 --> 00:06:34,694
-...no assassinato de Todd Johnson.
-Por que?

117
00:06:35,984 --> 00:06:39,110
Madeleine Hightower entrou em contato comigo.

118
00:06:39,569 --> 00:06:42,611
Ela diz que é inocente. Eu acredito nela.

119
00:06:42,819 --> 00:06:46,236
O que significa que uma dessas quatro pessoas
é o verdadeiro culpado.

120
00:06:46,402 --> 00:06:50,361
-Onde fica Hightower?
-Ah, você não precisa saber.

121
00:06:50,528 --> 00:06:53,484
Ela vai se entregar em breve,
lutar contra seu caso no tribunal.

122
00:06:53,651 --> 00:06:55,026
Por que isso é da sua conta?

123
00:06:55,235 --> 00:06:59,693
Se o caso for reaberto, irei investigar
quaisquer outros suspeitos, se necessário.

124
00:06:59,860 --> 00:07:01,484
Você me conhece.

125
00:07:01,651 --> 00:07:03,859
Estou curioso. Intrometido.

126
00:07:04,693 --> 00:07:09,609
A resposta é não, você não pode ter
os nomes dos outros suspeitos.

127
00:07:09,818 --> 00:07:12,401
-Por que não?
-Política.

128
00:07:12,568 --> 00:07:14,234
Regras.

129
00:07:14,609 --> 00:07:17,526
Que tal eu ter certeza de que Hightower
se rende a você pessoalmente?

130
00:07:17,692 --> 00:07:22,233
-Eu te digo onde ela está se escondendo.
-Você deveria fazer isso de qualquer maneira.

131
00:07:22,399 --> 00:07:23,941
É seu dever como cidadão.

132
00:07:27,565 --> 00:07:28,899
Eu te amo.

133
00:07:29,774 --> 00:07:33,067
Eu vou te dizer uma coisa,
você me dá a lista...

134
00:07:33,234 --> 00:07:35,650
...e eu vou te contar
onde fica Hightower.

135
00:07:35,817 --> 00:07:40,192
E, como um bônus adicional...

136
00:07:41,148 --> 00:07:45,108
...Eu prometo que guardarei seu segredo
inteiramente para mim mesmo.

137
00:07:47,148 --> 00:07:48,439
Meu segredo?

138
00:07:49,272 --> 00:07:50,857
Sim, deixe-me refrescar sua memória.

139
00:07:51,022 --> 00:07:55,565
Donald Culpepper. Lembra dele?
Assaltou sua casa?

140
00:07:55,732 --> 00:07:59,438
-Sim.
-Ele estava procurando a lista.

141
00:08:00,272 --> 00:08:03,357
-Meu cara.
-Você está admitindo uma ofensa grave.

142
00:08:03,522 --> 00:08:07,564
-Eu poderia prender você agora mesmo.
-Sim, você poderia...

143
00:08:08,023 --> 00:08:09,231
... mas você não vai.

144
00:08:11,188 --> 00:08:13,147
Culpepper não apareceu
com a lista...

145
00:08:13,314 --> 00:08:15,980
...mas ele certamente revistou sua casa
muito minuciosamente.

146
00:08:17,647 --> 00:08:20,022
Abri o cofre.

147
00:08:20,731 --> 00:08:24,396
Olhei dentro daquela caixa Tupperware
você continua aí.

148
00:08:26,813 --> 00:08:28,523
Interessante.

149
00:08:30,188 --> 00:08:34,686
-Isso é privado.
-Você não está brincando.

150
00:08:34,895 --> 00:08:36,228
Deveria ser.

151
00:08:36,436 --> 00:08:38,685
Eu adoraria ajudá-lo a tentar
e mantenha assim.

152
00:08:54,269 --> 00:08:56,268
Você é um homem fascinante, Patrick.

153
00:08:57,395 --> 00:09:00,436
Quem sabe o que você pode ter
conquistado neste mundo...

154
00:09:00,603 --> 00:09:03,103
...você não estava tão danificado.

155
00:09:09,519 --> 00:09:11,434
Você ia me contar
onde fica Hightower.

156
00:09:11,601 --> 00:09:12,811
Ah, eu vou te contar.

157
00:09:12,977 --> 00:09:15,769
É importante deixá-la em paz
até que ela esteja pronta para entrar.

158
00:09:15,936 --> 00:09:18,311
Ela precisa fazer arranjos
com seus filhos.

159
00:09:18,478 --> 00:09:20,477
-Dê a ela dois dias.
-Tudo bem.

160
00:09:39,432 --> 00:09:43,685
Então eu tenho aqui na minha mão
Os quatro suspeitos de LaRoche.

161
00:09:43,851 --> 00:09:47,934
-Como você fez ele contar?
-Ameacei revelar seu segredo obscuro.

162
00:09:48,101 --> 00:09:51,557
-Qual é o quê?
-Eu não faço ideia. Eu estava blefando.

163
00:09:51,724 --> 00:09:54,391
Deve ser algo horrível.

164
00:09:55,933 --> 00:09:56,974
Quem são os suspeitos?

165
00:10:05,307 --> 00:10:08,975
Brenda Shettrick. Relações com a mídia do CBI.

166
00:10:09,139 --> 00:10:12,056
Assistente do promotor Osvaldo Ardiles.

167
00:10:12,223 --> 00:10:14,681
Gale Bertram. Diretor do Bureau.

168
00:10:15,223 --> 00:10:17,180
Craig O'Laughlin.

169
00:10:17,347 --> 00:10:21,224
Craig? Craig está na lista?
Isso é ridículo.

170
00:10:21,391 --> 00:10:25,348
Sem dúvida. São três inocentes
pessoas nessa lista e apenas um bandido.

171
00:10:25,556 --> 00:10:28,598
Ou eles são todos inocentes,
e era LaRoche.

172
00:10:28,765 --> 00:10:32,056
LaRoche matou o posto de gasolina
atendente. Talvez para mantê-lo quieto.

173
00:10:32,223 --> 00:10:35,223
-Não é Craig.
-Bem, você nunca sabe.

174
00:10:35,390 --> 00:10:37,722
Diretor Bertram?
Brenda Shettrick? Ardilos?

175
00:10:37,889 --> 00:10:40,722
-Nenhum deles parece vilões.
-Ele é meu noivo.

176
00:10:40,931 --> 00:10:44,762
Grace, embora Craig seja um suspeito,
ele é um suspeito, entendeu?

177
00:10:44,929 --> 00:10:46,970
Você não pode falar com ele
sobre nada disso.

178
00:10:47,136 --> 00:10:50,012
Provavelmente é melhor evitá-lo
por alguns dias.

179
00:10:50,179 --> 00:10:53,013
Você sobe para as montanhas
e fique de guarda em Hightower.

180
00:10:53,222 --> 00:10:56,929
Você pode explicar tudo para Craig
assim que identificarmos o cúmplice de Red John.

181
00:10:57,096 --> 00:10:59,139
Grace, é uma coisa boa.

182
00:10:59,304 --> 00:11:02,680
-A frieza mantém os homens alerta.
Como vamos resolver...

183
00:11:02,846 --> 00:11:05,887
-...qual deles é o culpado?
Red John quer matar Hightower.

184
00:11:06,054 --> 00:11:08,470
Então contamos a todos os suspeitos
onde fica Hightower.

185
00:11:09,012 --> 00:11:12,052
Ah, só que ela não estará lá e nós estaremos,
e um suspeito...

186
00:11:12,219 --> 00:11:13,679
-...virá matá-la.
Não.

187
00:11:13,844 --> 00:11:15,428
Não?
-Não.

188
00:11:15,595 --> 00:11:19,802
Red John não vai mandar
seu infiltrado no CBI.

189
00:11:19,969 --> 00:11:21,428
Esse é um ativo muito valioso.

190
00:11:21,595 --> 00:11:23,804
Ele vai enviar
um assassino anônimo.

191
00:11:23,971 --> 00:11:26,011
Alguém descartável.

192
00:11:26,220 --> 00:11:30,302
Então como vamos saber qual
dos suspeitos contaram a Red John?

193
00:11:33,803 --> 00:11:36,761
Ok, é assim que funciona.

194
00:11:42,426 --> 00:11:45,260
Hotel Pacific Palms. Sala 705.

195
00:11:45,426 --> 00:11:47,677
-Obrigado.
-Dê a ela dois dias, sim?

196
00:11:48,553 --> 00:11:49,676
Esse foi o nosso acordo.

197
00:11:52,801 --> 00:11:56,134
-Oi, Brenda.
-Oi, Tereza. E aí?

198
00:11:56,301 --> 00:11:59,301
Como você pediu, ideias
para o programa de extensão comunitária.

199
00:11:59,508 --> 00:12:02,008
Realmente? Isso é ótimo.
Isso é muito eficiente da sua parte.

200
00:12:02,175 --> 00:12:06,510
-A maioria dos departamentos simplesmente me dispensou.
-Nosso objetivo é agradar.

201
00:12:14,051 --> 00:12:17,550
"Torre Alta"? "Pacific Palms, quarto 405"?

202
00:12:26,799 --> 00:12:29,007
Bom dia, agente.

203
00:12:29,217 --> 00:12:30,298
Falar.

204
00:12:30,465 --> 00:12:32,214
Fique atento a uma situação, senhor.

205
00:12:32,381 --> 00:12:34,425
Jane está em contato
com Madeleine Hightower.

206
00:12:34,592 --> 00:12:36,842
Ele está tentando persuadi-la
para se entregar.

207
00:12:37,008 --> 00:12:38,466
Você acha que ela vai fazer isso?

208
00:12:38,633 --> 00:12:42,923
-Sim, senhor.
-Inferno.

209
00:12:43,090 --> 00:12:45,840
Exatamente o que precisamos,
aquela maldita situação voltou ao noticiário.

210
00:12:46,006 --> 00:12:49,298
Ela ainda insiste que é inocente,
que ela foi enquadrada.

211
00:12:49,507 --> 00:12:52,463
Bem, se isso for verdade, é ainda pior.

212
00:12:52,964 --> 00:12:55,422
A questão é, senhor,
sabemos onde ela está.

213
00:12:55,589 --> 00:12:57,797
Poderíamos pegá-la,
mas eu prefiro Jane...

214
00:12:57,964 --> 00:13:02,379
... trazê-la pacificamente do que levá-la
pela força. Deus não permita que alguém se machuque.

215
00:13:02,546 --> 00:13:05,171
Gostaria de dar à Jane 48 horas.
Se isso não funcionar...

216
00:13:05,338 --> 00:13:08,506
-...vamos entrar e prendê-la.
-Tem certeza que consegue controlar a situação?

217
00:13:08,673 --> 00:13:10,338
Sim, senhor. Sabemos a localização exata dela.

218
00:13:10,505 --> 00:13:13,130
Ela está no Pacific Palms Hotel,
Sala 605.

219
00:13:13,296 --> 00:13:16,004
Ela sai daquele prédio, nós vamos atrás dela.

220
00:13:18,337 --> 00:13:20,004
Bem, ok.

221
00:13:21,130 --> 00:13:22,838
Sua ligação.

222
00:13:23,462 --> 00:13:27,963
Desejo Hightower e toda essa bagunça
simplesmente desapareceria, francamente.

223
00:13:28,672 --> 00:13:32,088
-Mas o que você pode fazer?
-Sim, senhor.

224
00:13:40,670 --> 00:13:42,421
Ardilos.

225
00:13:43,920 --> 00:13:47,046
-Você encontrou um bom local para o pacote?
-Você quer dizer Hightower?

226
00:13:47,213 --> 00:13:49,254
Concordamos em chamá-la de pacote.
-Certo.

227
00:13:49,421 --> 00:13:52,129
Ela está no Pacific Palms Hotel.

228
00:13:52,295 --> 00:13:55,712
É estranho. Pacific Palms é o nome
da rua onde minha mãe mora.

229
00:13:55,919 --> 00:14:00,711
E Hightower... quero dizer, o pacote.
-está no quarto 305...

230
00:14:00,919 --> 00:14:04,502
...que é o número da casa da minha mãe.
305 Palmeiras do Pacífico. Quão estranho é isso?

231
00:14:04,669 --> 00:14:06,544
Não muito.
-Achei estranho.

232
00:14:06,710 --> 00:14:10,918
-Vou levar um café com leite médio desnatado, por favor.
-Eu quero o mesmo.

233
00:14:19,420 --> 00:14:21,502
Ei. Você viu Grace?

234
00:14:21,669 --> 00:14:26,710
-Ela não atende o telefone.
-Uh, não, ela está super ocupada agora.

235
00:14:26,918 --> 00:14:28,917
Oh sim? O que está acontecendo?

236
00:14:29,084 --> 00:14:30,333
Hum...

237
00:14:33,582 --> 00:14:35,667
Hightower veio à tona.
Grace a está protegendo.

238
00:14:36,750 --> 00:14:39,625
Torre alta? Uau, qual é o problema?

239
00:14:39,792 --> 00:14:42,208
Bem, é, hum... É uma longa história.

240
00:14:42,417 --> 00:14:44,834
Eu aposto. Então Grace irá embora
por um tempo, eu acho.

241
00:14:45,001 --> 00:14:47,334
-Sim, ela poderia ser.
-Isso é muito ruim.

242
00:14:48,083 --> 00:14:49,751
Oh, o quê, você não pode viver sem ela agora?

243
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
O que posso dizer?
Sinto falta dela quando ela não está por perto.

244
00:14:54,000 --> 00:14:55,331
Sou homem o suficiente para admitir isso.

245
00:14:55,498 --> 00:14:58,999
Tudo bem.
Bem, então você não fica muito ansioso-

246
00:14:59,165 --> 00:15:00,790
E você não ouviu isso de mim.

247
00:15:00,957 --> 00:15:04,541
-mas você pode querer dar uma olhada
o Hotel Pacific Palms.

248
00:15:04,708 --> 00:15:09,374
-Quarto 505.
-Tudo bem. Ótimo. Obrigado. Aprecie isso.

249
00:15:09,541 --> 00:15:11,207
Mas provavelmente vou aguentar.

250
00:15:11,332 --> 00:15:13,873
Eu não quero ser muito pegajoso.
As mulheres odeiam isso.

251
00:15:14,040 --> 00:15:16,914
-Certo.
-Tudo bem, vejo você.

252
00:15:20,248 --> 00:15:22,832
Ah, graças a Deus. Aí está.
Eu te dei o arquivo errado.

253
00:15:22,997 --> 00:15:26,873
-Sim. Aí está.
-Você não leu isso, não é?

254
00:15:27,040 --> 00:15:29,415
-É totalmente secreto.
-Não, não, claro que não.

255
00:15:29,581 --> 00:15:30,705
Quero dizer, não.

256
00:15:32,498 --> 00:15:35,455
Ouça, por favor, não conte a ninguém
Eu fiz isso.

257
00:15:35,622 --> 00:15:38,330
-Eu me sentiria um idiota.
-Oh.

258
00:15:38,496 --> 00:15:42,414
-Meus lábios estão selados. Juro.
-Obrigado.

259
00:15:42,914 --> 00:15:47,246
Hum, Tereza. E quanto
o alcance da comunidade?

260
00:15:47,413 --> 00:15:51,037
Oh sim.
Eu vou voltar para você sobre isso.

261
00:15:58,746 --> 00:16:04,329
Cada suspeito individual foi informado
que Hightower está no Pacific Palms Hotel.

262
00:16:05,247 --> 00:16:08,160
Mas cada um recebeu um diferente
número do quarto.

263
00:16:08,327 --> 00:16:14,452
A sala para onde o assassino vai
nos dirá qual suspeito contou ao Red John.

264
00:16:26,953 --> 00:16:29,287
Rigsby, mova a câmera mais para a direita.

265
00:16:29,453 --> 00:16:31,411
Sim, ok.

266
00:16:35,411 --> 00:16:37,910
- Melhorar?
Bom.

267
00:16:39,159 --> 00:16:43,659
Lá. Simples. Elegante. Infalível.

268
00:16:43,826 --> 00:16:47,577
Por favor, não diga isso. Nada é infalível.

269
00:16:49,076 --> 00:16:51,909
Quem tem a chave do frigobar?
-Sim, e vou ficar com ele.

270
00:16:52,076 --> 00:16:54,784
-Estamos trabalhando.
-Você está no trabalho. Eu sou um amador.

271
00:16:54,951 --> 00:16:59,075
Além disso, tudo que eu quero
são aqueles amendoins caros. Obrigado.

272
00:17:04,242 --> 00:17:07,118
Ei, chefe.
Você está bem?

273
00:17:07,285 --> 00:17:10,367
Todos estão sãos e salvos. Tudo bem aqui.

274
00:17:10,534 --> 00:17:13,908
-Você falou com Craig?
- Não, mas tenho certeza que ele está bem.

275
00:17:14,075 --> 00:17:16,950
Eu irei e soletrarei você
assim que isso acontecer.

276
00:17:17,117 --> 00:17:18,866
Obrigado, chefe.

277
00:17:19,032 --> 00:17:21,949
-Diga a ela que eu disse oi.
-Madeleine diz oi.

278
00:17:22,116 --> 00:17:23,200
Olá, de volta.

279
00:17:23,325 --> 00:17:25,867
Oh. Diga à Torre Alta
ela logo será exonerada.

280
00:17:26,031 --> 00:17:28,449
Eu já desliguei.
E pare de ser tão confiante.

281
00:17:28,614 --> 00:17:30,575
Isso me deixa nervoso.

282
00:17:50,657 --> 00:17:54,238
Isso está começando a parecer
como uma enorme perda de tempo.

283
00:17:54,405 --> 00:17:58,655
Sempre que você diz isso,
o sucesso está ao virar da esquina.

284
00:18:10,656 --> 00:18:12,405
Lá. Olhar.

285
00:18:12,613 --> 00:18:14,572
O assassino está aqui.

286
00:18:22,071 --> 00:18:23,862
O que, ela? Como você pode saber?

287
00:18:24,028 --> 00:18:26,319
Ela está carregando uma bolsa grande com pouca coisa dentro...

288
00:18:26,486 --> 00:18:29,069
-...sem joias e ela tem cara de assassina.
-Vamos.

289
00:18:29,237 --> 00:18:33,902
Ela parece legal para mim.
-Não. Olhos homicidas. Claro como o dia.

290
00:18:35,404 --> 00:18:38,696
-Qual é a sua aposta, Jane? Qual quarto?
É uma corrida de cinco cavalos.

291
00:18:38,902 --> 00:18:41,154
-Aposta tola.
-Você, chefe? Algum palpite?

292
00:18:41,318 --> 00:18:43,944
Pelo que sabemos,
ela é uma turista de Iowa.

293
00:19:02,694 --> 00:19:05,819
Oitavo andar?
-Esse é o nosso andar.

294
00:19:10,151 --> 00:19:11,942
Ela acabou de passar.

295
00:19:12,151 --> 00:19:15,944
-Eu te disse. Turista.
-Não. Ela está subindo as escadas de incêndio.

296
00:19:16,236 --> 00:19:17,776
Talvez.

297
00:19:18,402 --> 00:19:20,235
Paciência.

298
00:19:20,402 --> 00:19:22,568
Ela aparecerá a qualquer momento.

299
00:19:23,819 --> 00:19:26,900
Ou ela acabou de voltar de
um dia de passeio e ela quer-

300
00:19:27,067 --> 00:19:28,901
Lá.

301
00:19:29,567 --> 00:19:31,067
Aí está ela.

302
00:19:32,150 --> 00:19:33,692
Oh meu Deus.

303
00:19:34,232 --> 00:19:36,066
-Bertram.
-Uau.

304
00:19:40,066 --> 00:19:42,190
Bertram. O homem de Red John
é o diretor do CBI?

305
00:19:42,399 --> 00:19:44,482
Quão confuso é isso?

306
00:20:12,189 --> 00:20:13,232
Preparar.

307
00:20:33,564 --> 00:20:34,731
Agora.

308
00:20:37,105 --> 00:20:38,355
Não se mova. Polícia.

309
00:20:38,522 --> 00:20:40,605
Fique onde você está.
Não vamos machucar você.

310
00:20:40,772 --> 00:20:44,272
-Mãos. Coloque as mãos para cima.
-Não, obrigado.

311
00:20:45,563 --> 00:20:47,228
Caramba.

312
00:21:21,186 --> 00:21:23,603
Drogas nocauteadoras, corda, bolsa.

313
00:21:23,769 --> 00:21:27,560
Parece que ela estava tentando tirar
Hightower vivo, de volta a Red John.

314
00:21:27,727 --> 00:21:31,395
Sim. Talvez. Vamos.

315
00:21:31,562 --> 00:21:33,644
-Temos um cadáver lá fora.
-Ligue.

316
00:21:33,811 --> 00:21:37,059
Se estivermos aqui quando a segurança do hotel
chegar aqui, estaremos aqui para sempre.

317
00:21:37,226 --> 00:21:39,352
-Temos muito que fazer.
-Muito o que fazer?

318
00:21:39,561 --> 00:21:42,393
Temos que encontrar um bom lugar
em busca de uma armadilha para atrair Bertram.

319
00:21:42,560 --> 00:21:44,851
Uma armadilha que Red John
irá segui-lo.

320
00:21:45,018 --> 00:21:48,601
Ah, simples, então. Você está conseguindo
aquele olhar maluco em seus olhos. Acalmar.

321
00:21:48,767 --> 00:21:50,059
Perfeitamente calmo.

322
00:21:50,226 --> 00:21:54,184
Red John está um passo atrás de mim,
mas ele acha que está um passo à frente.

323
00:21:54,351 --> 00:21:57,725
Na verdade, ele está dois passos atrás,
e ele não sabe disso.

324
00:21:57,892 --> 00:22:00,057
Ele vai ficar confiante demais.

325
00:22:00,224 --> 00:22:02,557
E o que você usará como isca
para esta armadilha?

326
00:22:02,725 --> 00:22:03,893
Podemos nos mudar, por favor?

327
00:22:04,059 --> 00:22:06,350
Eu posso responder todas as suas perguntas
em movimento.

328
00:22:06,517 --> 00:22:08,851
Eu sou inteligente assim. Obrigado.

329
00:22:13,558 --> 00:22:17,558
-Ei. Aí está você.
-Ei, estranho.

330
00:22:18,349 --> 00:22:19,684
Ok, me desculpe.

331
00:22:19,849 --> 00:22:22,390
-Mas eu tenho uma boa explicação.
-Rigsby me contou.

332
00:22:22,557 --> 00:22:25,724
Hightower está de volta. Eu não vejo por que
você não pode atender seu telefone.

333
00:22:25,891 --> 00:22:28,931
Eu sei. É uma longa história.
Mas eu tenho guardado Hightower...

334
00:22:29,098 --> 00:22:30,723
...que é totalmente inocente.

335
00:22:30,890 --> 00:22:34,557
Mas quem matou Todd Johnson
está trabalhando com Red John.

336
00:22:34,765 --> 00:22:36,224
Uau.

337
00:22:36,391 --> 00:22:39,016
E você era um suspeito.

338
00:22:40,222 --> 00:22:44,224
-Meu? Você está brincando.
-Eu sei direito?

339
00:22:44,391 --> 00:22:47,930
Mas descobrimos quem é o verdadeiro assassino,
então você está liberado.

340
00:22:48,097 --> 00:22:51,681
Ah, bem, fico feliz em saber. Então quem é?
Quem é o verdadeiro assassino?

341
00:22:52,265 --> 00:22:54,890
Quando eu te contar, você vai surtar.

342
00:22:55,054 --> 00:22:59,764
Mas agora tenho que ir aliviar Lisboa
de guardar Hightower, então...

343
00:22:59,971 --> 00:23:03,263
Ei, você vem comigo?
É uma viagem.

344
00:23:03,472 --> 00:23:06,055
Não sei.
Tudo isso parece meio superficial. Então...

345
00:23:06,222 --> 00:23:08,889
É meio superficial.

346
00:23:09,055 --> 00:23:10,889
Por favor?

347
00:23:12,055 --> 00:23:14,181
Claro que irei com você.

348
00:23:14,347 --> 00:23:15,387
-Obrigado.
Hum.

349
00:23:15,596 --> 00:23:16,763
Uau.

350
00:23:19,889 --> 00:23:22,762
Jane.
-Sim?

351
00:23:24,013 --> 00:23:26,888
Sim? Estou com pressa aqui.

352
00:23:27,054 --> 00:23:31,429
Ah, eu posso imaginar. Garoto ocupado.

353
00:23:31,596 --> 00:23:33,595
-Como está Hightower?
-Ela está bem.

354
00:23:33,761 --> 00:23:37,471
-Ela ainda está naquele hotel, não é?
-Sim. Por que você pergunta?

355
00:23:39,344 --> 00:23:42,011
-Sem motivo.
-OK.

356
00:23:42,178 --> 00:23:44,386
Foi bom conversar com você.

357
00:23:47,387 --> 00:23:50,260
Os advogados do Legislativo acreditam
O plano do governador Jerry Brown...

358
00:23:50,427 --> 00:23:53,010
...para eliminar agências de redesenvolvimento
é inconstitucional.

359
00:23:53,177 --> 00:23:55,053
Porque o estado não pode reembolsar-

360
00:23:55,342 --> 00:23:58,677
-Oi.
-Olá.

361
00:24:00,053 --> 00:24:02,843
-Uh, tínhamos uma reunião marcada?
-Não.

362
00:24:03,010 --> 00:24:06,593
Então ouça, as coisas ficaram um pouco confusas
com Hightower ontem à noite.

363
00:24:06,760 --> 00:24:09,217
-Alguém tentou matá-la.
-Oh?

364
00:24:09,384 --> 00:24:12,510
Sim, o que sugere que ela está contando
a verdade sobre ser enquadrado.

365
00:24:12,677 --> 00:24:13,760
Bem, talvez, mas-

366
00:24:13,968 --> 00:24:16,677
O problema é que ainda posso pegá-la
entrar em paz...

367
00:24:16,843 --> 00:24:20,926
...mas ela insiste que quer conversar
para você primeiro, cara a cara.

368
00:24:21,093 --> 00:24:22,761
-Faça um acordo.
-Meu?

369
00:24:22,967 --> 00:24:28,717
-Ela confia em você.
-Bem, como deveria. Como ela deveria.

370
00:24:28,884 --> 00:24:34,175
Mas não sei de nenhum acordo.
Ela é um canhão solto, para dizer o mínimo.

371
00:24:34,341 --> 00:24:36,716
Ela não entrará de outra forma.

372
00:24:36,883 --> 00:24:39,383
Ela diz que vai levar sua história
direto para a mídia.

373
00:24:39,550 --> 00:24:40,883
-Isso não seria bom.
-Não.

374
00:24:41,050 --> 00:24:42,216
Isso seria ruim.

375
00:24:43,549 --> 00:24:47,175
Então você fará isso. Excelente.
Ela quer se encontrar às 14h. em ponto.

376
00:24:47,341 --> 00:24:51,467
-Vou buscá-lo às 13h30.
-Espere, espere.

377
00:24:54,467 --> 00:24:55,715
Não, tudo bem. Eu farei isso.

378
00:24:56,507 --> 00:24:57,549
Bom homem.

379
00:25:25,963 --> 00:25:28,672
Aqui está, rapazes.
-Ei, obrigado.

380
00:25:28,839 --> 00:25:31,714
-Quanto devemos a você?
-Está no CBI. O mínimo que podemos fazer.

381
00:25:31,881 --> 00:25:33,921
Oh. Bem, obrigado.
Senhora.

382
00:25:34,088 --> 00:25:36,088
Estávamos debatendo quem é
estamos vigiando lá.

383
00:25:36,255 --> 00:25:40,381
-Estou pensando que é uma celebridade.
-Se eu te contasse, teria que te matar.

384
00:25:42,047 --> 00:25:43,171
Justo.

385
00:25:47,171 --> 00:25:49,712
-Ei, olha, um girino.
-Pegue!

386
00:25:50,463 --> 00:25:53,005
-Pega, Will, pega!
-A pizza está aqui.

387
00:25:53,172 --> 00:25:56,378
Pizza!

388
00:25:57,212 --> 00:26:00,836
Você me salvou.
Eles estavam prestes a se voltar contra mim.

389
00:26:01,546 --> 00:26:04,546
Ei pessoal. Está com fome?
Sim.

390
00:26:15,045 --> 00:26:16,168
Por que aqui?

391
00:26:16,335 --> 00:26:20,337
Hightower percebeu que ninguém tentaria
matá-la em um lugar público como este.

392
00:26:20,503 --> 00:26:22,044
Aqui, sente-se.

393
00:26:23,376 --> 00:26:24,376
Com licença.

394
00:26:26,668 --> 00:26:30,002
Posso pegar um pote
do seu lapsang souchong, e...?

395
00:26:30,169 --> 00:26:32,586
Café. Preto.

396
00:26:38,210 --> 00:26:41,375
Jane, posso ouvir você em alto e bom som.
Toque na mesa se puder me ouvir.

397
00:26:44,251 --> 00:26:46,709
-Você o pegou, Rigs?
Peguei ele.

398
00:26:46,876 --> 00:26:50,543
E todas as portas de entrada e saída. Temos fita
em todos que entram no shopping.

399
00:26:50,709 --> 00:26:53,210
Se Red John vier,
nós o pegamos na câmera.

400
00:26:53,377 --> 00:26:54,876
Se ele vier.

401
00:26:55,501 --> 00:26:56,666
Ele irá.

402
00:26:57,542 --> 00:26:59,333
Desculpe?

403
00:27:00,375 --> 00:27:03,958
Oh, apenas, uh, murmurando para mim mesmo.

404
00:27:08,501 --> 00:27:10,417
Você não parece nervoso.

405
00:27:10,584 --> 00:27:11,625
Não.

406
00:27:11,791 --> 00:27:14,583
Uh, eu deveria estar nervoso?

407
00:27:18,749 --> 00:27:21,999
Ah, obrigado. Muito obrigado.

408
00:27:23,249 --> 00:27:26,915
Querido Senhor, nós te agradecemos
por esta excelente comida que estamos prestes a comer.

409
00:27:27,081 --> 00:27:30,498
Agradecemos por nossos amigos.

410
00:27:31,164 --> 00:27:33,374
Nós te agradecemos
por suas muitas bênçãos. Amém.

411
00:27:33,541 --> 00:27:34,706
Amém.

412
00:27:34,873 --> 00:27:36,539
Tudo bem.

413
00:27:37,457 --> 00:27:39,539
-Dá um pouco para você?
-Sim, obrigado.

414
00:27:39,706 --> 00:27:43,166
-Eles deveriam estar no shopping agora.
-Acha que vai funcionar?

415
00:27:44,165 --> 00:27:47,040
Francamente, não. Estou tentando ter esperança.

416
00:27:47,581 --> 00:27:49,372
-Sim, bem...
Você gosta daquela pizza?

417
00:27:53,456 --> 00:27:55,456
Ela não vem, não é?

418
00:27:57,872 --> 00:27:59,371
Ela estará aqui.

419
00:27:59,538 --> 00:28:02,830
Quem exatamente
está tentando matá-la de qualquer maneira?

420
00:28:02,997 --> 00:28:05,330
Bem, isso é difícil de dizer.

421
00:28:06,495 --> 00:28:07,705
Quem seria seu palpite?

422
00:28:07,872 --> 00:28:10,872
Bem, eu dirijo o departamento, Patrick.
Eu não leio arquivos de casos.

423
00:28:11,081 --> 00:28:14,079
-Você não tem ideia alguma?
-Nenhum. Você me diz.

424
00:28:14,246 --> 00:28:15,872
RedJohn, é claro.

425
00:28:17,329 --> 00:28:18,663
Claro.

426
00:28:18,830 --> 00:28:22,037
-Acredito que ele tenha um amigo dentro do CBI.
-Ah, outro?

427
00:28:22,204 --> 00:28:23,747
Meu Deus, este homem é um prodígio.

428
00:28:23,953 --> 00:28:26,661
Eu acredito que ele tem amigos
em todo o estado.

429
00:28:26,828 --> 00:28:28,911
-Amigos poderosos.
-Eh. Vamos.

430
00:28:29,077 --> 00:28:32,329
-Estou falando sério.
-Você sabe...

431
00:28:33,496 --> 00:28:38,078
-Eu te imploro, Patrick, procure ajuda.
-Pareço maluco, não é?

432
00:28:38,245 --> 00:28:40,161
Talvez eu esteja.

433
00:28:40,578 --> 00:28:44,201
-Talvez eu não esteja.
-Não. Você não parece louco.

434
00:28:44,367 --> 00:28:47,202
Você apenas parece um homem
que se esforçou demais...

435
00:28:47,368 --> 00:28:51,162
...que chegou ao fim da corda.
Você precisa fazer uma pausa.

436
00:28:51,329 --> 00:28:53,912
Consulte um terapeuta talvez, você sabe.

437
00:28:54,076 --> 00:28:56,244
Conheço muitos médicos excelentes
quem tem-

438
00:28:56,453 --> 00:28:59,368
Corda. A corda.
Você matou Todd Johnson?

439
00:28:59,535 --> 00:29:02,035
O que? Não.
-Você matou Todd Johnson?

440
00:29:02,202 --> 00:29:03,744
Não. O que há de errado com você?

441
00:29:04,493 --> 00:29:07,868
Rigsby, Cho. Ela precisava
a corda para subir pela varanda...

442
00:29:08,035 --> 00:29:10,659
...para chegar ao quarto abaixo.
Ela não estava mirando em 605.

443
00:29:10,826 --> 00:29:12,658
Ela tinha como alvo o quarto 505.

444
00:29:12,825 --> 00:29:14,200
Sala 505.

445
00:29:16,077 --> 00:29:17,700
O que está acontecendo?

446
00:29:18,994 --> 00:29:20,034
Ei pessoal.

447
00:29:20,201 --> 00:29:22,868
-Ei, Van Pelt.
-Aqui é o Agente O'Laughlin, do FBI.

448
00:29:23,035 --> 00:29:25,659
-Estamos aqui substituindo o Agente Lisbon.
-Prazer em conhecê-lo.

449
00:29:25,826 --> 00:29:27,575
Sim, da mesma forma.

450
00:29:33,658 --> 00:29:36,533
Oh. Você sabe o que?
Deixei meu telefone no carro.

451
00:29:36,698 --> 00:29:38,407
-Oh.
-Posso ficar com as chaves? Sim.

452
00:29:38,574 --> 00:29:41,325
-Aí está. OK.
-Obrigado. Não demorará um segundo, certo?

453
00:29:48,450 --> 00:29:50,199
Você consegue pegar o portão?

454
00:30:05,865 --> 00:30:09,157
-Você sabe o quão linda você está?
-Ah, silêncio.

455
00:30:17,614 --> 00:30:19,863
Ah, vamos lá.

456
00:30:44,364 --> 00:30:45,820
Sinto muito, Sr. Jane.

457
00:30:46,029 --> 00:30:47,862
Isto é totalmente inaceitável.

458
00:30:48,279 --> 00:30:50,278
Se eu não conseguir
uma explicação imediata...

459
00:30:50,445 --> 00:30:53,362
...do que diabos está acontecendo,
Estou indo embora agora.

460
00:30:53,528 --> 00:30:55,487
Vá embora. Vá embora.

461
00:30:56,862 --> 00:31:00,528
Tudo bem, haverá consequências.
Marque minhas palavras.

462
00:31:02,612 --> 00:31:05,153
Atenda seu maldito telefone.

463
00:31:14,612 --> 00:31:15,693
Mamãe.

464
00:31:15,860 --> 00:31:17,985
Isto é o que você está assistindo.
Sem argumentos.

465
00:31:18,151 --> 00:31:19,693
Seus programas são muito adultos para Will.

466
00:31:19,860 --> 00:31:21,194
-Yahoo!
-Você sabe disso.

467
00:31:21,361 --> 00:31:23,194
Você sabe disso.

468
00:31:38,360 --> 00:31:40,859
Jane. Espere um segundo.

469
00:31:42,691 --> 00:31:43,776
-Ei pessoal.
-Oi, chefe.

470
00:31:43,943 --> 00:31:45,275
Ei.

471
00:31:46,318 --> 00:31:49,109
-E aí?
Não é Bertram.

472
00:31:49,276 --> 00:31:52,817
-É O'Laughlin.
-Jane, não consigo ouvir você. O que?

473
00:31:52,984 --> 00:31:56,776
O'Laughlin.
O homem de Red John é O'Laughlin.

474
00:32:01,483 --> 00:32:03,316
Lisboa! Oh meu Deus.

475
00:32:04,274 --> 00:32:05,816
Lisboa.

476
00:32:06,359 --> 00:32:08,024
Não se mova.

477
00:32:09,358 --> 00:32:10,524
O que você fez, Craig?

478
00:32:11,275 --> 00:32:15,273
Desculpe por isso, Graça. Verdadeiramente.
Passei a gostar genuinamente de você.

479
00:32:18,274 --> 00:32:20,315
Eu não entendo.
Por que você está fazendo isso?

480
00:32:21,316 --> 00:32:23,148
Não é você, sou eu.

481
00:32:35,981 --> 00:32:38,815
Mãe.
Fique aí.

482
00:32:40,606 --> 00:32:44,524
Não olhe. Não olhe.
Entre na sala. Vamos.

483
00:32:44,732 --> 00:32:46,398
Vá em frente, querido. Entre no seu quarto.

484
00:32:47,813 --> 00:32:49,023
Craig.

485
00:32:49,190 --> 00:32:51,940
Craig. Craig.

486
00:32:52,979 --> 00:32:54,689
Graça.

487
00:33:07,438 --> 00:33:09,647
Lisboa. Lisboa.

488
00:33:11,521 --> 00:33:12,523
Lisboa.

489
00:33:15,022 --> 00:33:16,605
Lisboa.

490
00:33:16,772 --> 00:33:20,228
O'Laughlin está morto.
Estou ferido, mas estou bem.

491
00:33:22,977 --> 00:33:27,936
-Graça. Ligue para o 911 da linha fixa.
OK.

492
00:33:29,020 --> 00:33:31,144
Você vai ficar bem?

493
00:33:32,145 --> 00:33:34,020
Acho que vou ficar bem.

494
00:33:42,728 --> 00:33:45,936
Lisboa, ouça-me.
Você pode pegar o telefone de O'Laughlin?

495
00:33:58,936 --> 00:34:01,018
- Eu entendi.
-Ótimo.

496
00:34:01,227 --> 00:34:05,103
Pressione rediscagem,
e diga a quem responder...

497
00:34:06,309 --> 00:34:08,017
Diga-lhes que O'Laughlin está morto.

498
00:34:26,017 --> 00:34:27,267
Ei.

499
00:34:27,476 --> 00:34:31,016
Este é o Agente Lisbon.
O'Laughlin está morto.

500
00:34:32,267 --> 00:34:33,974
Isso é muito ruim.

501
00:34:36,015 --> 00:34:38,807
Deixa para lá.
Você ganha alguns, você perde alguns, eu acho.

502
00:34:47,432 --> 00:34:51,723
Ele diz,
"Não importa. Ganhe alguns, perca alguns."

503
00:34:54,933 --> 00:34:56,724
Eu te ligo de volta.

504
00:35:32,180 --> 00:35:35,013
Posso ajudar?
-Sim.

505
00:35:35,804 --> 00:35:39,681
-Com quem você estava falando?
-Por que isso é da sua conta?

506
00:35:39,847 --> 00:35:41,346
Não brinque comigo.

507
00:35:41,513 --> 00:35:45,138
Senhor, não sei quais são seus problemas,
mas você está me deixando desconfortável.

508
00:35:45,305 --> 00:35:48,137
-Você não estava falando apenas com Lisboa?
-Para quem?

509
00:35:48,304 --> 00:35:51,636
-Quem é você? Qual o seu nome?
Preciso ligar para a Segurança?

510
00:35:52,178 --> 00:35:53,304
Só estou brincando com você.

511
00:35:55,261 --> 00:35:56,761
Você sabe quem eu sou.

512
00:35:58,179 --> 00:35:59,219
Diga-me de qualquer maneira.

513
00:36:00,221 --> 00:36:02,804
Eu tenho muitos nomes.

514
00:36:03,346 --> 00:36:06,512
Algumas pessoas me chamam de Red John.

515
00:36:26,217 --> 00:36:28,260
Pontos ocos.

516
00:36:29,009 --> 00:36:30,844
Eles fazem um buraco do tamanho de um punho.

517
00:36:31,342 --> 00:36:33,136
Não vou te machucar se não precisar.

518
00:36:33,802 --> 00:36:37,802
É ótimo conhecê-lo cara a cara,
por assim dizer.

519
00:36:37,969 --> 00:36:42,133
A última vez que te vi,
tudo era tão hiper.

520
00:36:42,676 --> 00:36:45,008
Tão pouco relaxado.

521
00:36:45,676 --> 00:36:48,134
É difícil falar
nesse tipo de ambiente.

522
00:36:48,301 --> 00:36:50,300
Como posso saber
você é quem você diz que é?

523
00:36:52,259 --> 00:36:54,634
Essa é uma questão profunda.

524
00:36:56,925 --> 00:37:00,008
Como é que alguém
sabe quem é alguém? Quem é você?

525
00:37:00,217 --> 00:37:01,340
O que você quer?

526
00:37:02,466 --> 00:37:06,840
Quando O'Laughlin me contou
sobre sua pequena armadilha, fiquei tão feliz.

527
00:37:07,007 --> 00:37:11,009
A oportunidade perfeita
para lhe ensinar uma última lição de humildade.

528
00:37:11,176 --> 00:37:12,466
Mas não.

529
00:37:12,633 --> 00:37:15,758
Você prevaleceu pela primeira vez. Bravo.

530
00:37:15,925 --> 00:37:19,633
Sinceramente. Bravo. E você sabe o que?
É uma coisa boa.

531
00:37:19,800 --> 00:37:23,675
Isso confirma o que estive pensando.

532
00:37:23,839 --> 00:37:26,258
-É hora de desistir.
-Desistir?

533
00:37:26,422 --> 00:37:30,173
Sim, chega de matança, chega de sangue.
Suficiente. Estive lá, fiz isso.

534
00:37:30,340 --> 00:37:32,089
Estou me aposentando.

535
00:37:32,256 --> 00:37:35,089
Arranjar um novo rosto, uma nova identidade.

536
00:37:35,506 --> 00:37:37,464
Comece uma nova vida.

537
00:37:38,257 --> 00:37:41,964
Tenho habilidades e recursos
que eu posso usar...

538
00:37:42,839 --> 00:37:46,174
...para realmente fazer uma mudança positiva
neste mundo, para outras pessoas.

539
00:37:46,341 --> 00:37:48,757
Você sabe? Para crianças.

540
00:37:49,922 --> 00:37:51,588
Acho que já estive...

541
00:37:52,505 --> 00:37:54,838
...perseguindo meus próprios sonhos
por tanto tempo...

542
00:37:55,004 --> 00:37:58,962
...que eu simplesmente, ha, ha- eu perdi a visão
do que é verdadeiramente importante neste mundo.

543
00:37:59,128 --> 00:38:01,671
Acho que isso acontece com muita gente,
não é?

544
00:38:01,837 --> 00:38:05,837
Eu deveria rir?
Por que você está me contando tudo isso?

545
00:38:06,004 --> 00:38:07,337
Bem...

546
00:38:08,171 --> 00:38:10,505
...temos uma conexão
isso precisa ser honrado.

547
00:38:10,672 --> 00:38:11,962
Eu quero dizer adeus.

548
00:38:12,128 --> 00:38:16,586
Quero me desculpar por qualquer dor
Eu posso ter causado você.

549
00:38:16,753 --> 00:38:19,336
Eu quero te libertar
desta maldição sob a qual você esteve.

550
00:38:19,503 --> 00:38:21,586
Não estou sob uma maldição.

551
00:38:21,753 --> 00:38:25,670
Condenado a uma busca furiosa sem fim
por uma vingança que você nunca terá?

552
00:38:25,837 --> 00:38:29,127
-Eu chamaria isso de maldição, não é?
-Eu vejo isso como um hobby.

553
00:38:29,294 --> 00:38:33,169
-E eu terei essa vingança.
-Vingança. Sobre-?

554
00:38:33,336 --> 00:38:37,419
Em quê? Olhe para mim.
Sou apenas um cara normal.

555
00:38:37,586 --> 00:38:40,169
Aposto que você pensou que eu teria chifres, né?

556
00:38:40,336 --> 00:38:43,669
Certo? Eu não sou um monstro.

557
00:38:43,836 --> 00:38:49,459
Eu não sou o diabo. Eu sou apenas mais um
ser humano com defeitos e vícios...

558
00:38:49,626 --> 00:38:52,502
...e problemas como qualquer outra pessoa.

559
00:38:52,710 --> 00:38:54,793
Esqueça de mim.

560
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Não valho a pena arruinar sua vida.

561
00:38:57,126 --> 00:39:01,336
Onde quer que você vá, sua aberração delirante,
Eu vou te encontrar e vou te matar.

562
00:39:01,503 --> 00:39:04,793
E então-
Então vou esquecer de você.

563
00:39:04,960 --> 00:39:07,334
Cara durão.

564
00:39:09,168 --> 00:39:11,000
Aqui estou.

565
00:39:13,333 --> 00:39:16,333
Vamos ver o que você pode fazer. Vamos.

566
00:39:16,916 --> 00:39:19,499
Você guarda essa arma,
e eu vou te mostrar o que posso fazer.

567
00:39:21,709 --> 00:39:25,459
Veja como soamos?
Parecemos crianças em um playground.

568
00:39:25,626 --> 00:39:28,793
Você não vê
que estou tentando lhe fazer um favor?

569
00:39:28,960 --> 00:39:34,292
Procurando vingança
é uma perda de seu precioso tempo.

570
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
Sua vida é preciosa, Patrick.

571
00:39:36,998 --> 00:39:39,790
Continue com essa vida preciosa.

572
00:39:40,498 --> 00:39:43,332
Encontre uma mulher para amar.
Comece uma família.

573
00:39:43,499 --> 00:39:45,124
Quando você estiver morto.

574
00:39:46,249 --> 00:39:47,957
OK.

575
00:39:51,791 --> 00:39:53,957
Achei que você poderia tomar essa atitude.

576
00:39:54,915 --> 00:39:57,331
Ah bem. Tentei.

577
00:39:58,999 --> 00:40:00,164
Adeus.

578
00:40:02,247 --> 00:40:05,789
Ei, você não pode simplesmente ir embora.
-Não posso?

579
00:40:06,456 --> 00:40:10,163
Seus colegas se foram.
O que você pode fazer para me impedir?

580
00:40:10,330 --> 00:40:12,330
eu não sei
que você realmente é Red John.

581
00:40:13,664 --> 00:40:15,289
Justo.

582
00:40:17,330 --> 00:40:19,996
Sua esposa estava muito limpa.

583
00:40:21,997 --> 00:40:24,497
Ela cheirava a sabão de alcatrão de carvão
e lavanda.

584
00:40:29,330 --> 00:40:31,831
Sua filha cheirava a suor...

585
00:40:33,330 --> 00:40:35,287
...e morangos e creme.

586
00:40:36,497 --> 00:40:41,247
Eu espero que tenha sido
algum tipo de xampu infantil.

587
00:40:59,495 --> 00:41:01,829
Por favor, aguarde.

588
00:41:51,200 --> 00:41:53,157
Posso pegar o cheque, por favor?