1 00:00:02,736 --> 00:00:05,536 ELLA HA ESTADO CORRIENDO INTELIGENCIA EN FRESNO. ¿NUEVO JEFE? 2 00:00:05,538 --> 00:00:07,408 NUEVO JEFE. MADELEINE HIGHTOWER. 3 00:00:07,408 --> 00:00:10,408 LA VICEPRESIDENTA AGENTE PRINCIPAL DICE QUE Estaré aquí mañana. 4 00:00:10,410 --> 00:00:12,210 LA PALABRA ES ELLA ES DURO COMO LAS UÑAS-- 5 00:00:12,212 --> 00:00:15,422 POLÍTICO, CONEXIONES ESTRECHAS DEL ESTATO. ASÍ QUE ESTO ES BUENO PARA NOSOTROS. 6 00:00:15,416 --> 00:00:17,916 TENDREMOS ALGÚN MÚSCULO REAL ARRIBA. YA VEREMOS. 7 00:00:17,917 --> 00:00:19,917 NO HAY QUE ESTAR NERVIOSO. 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,420 NO ESTOY NERVIOSO. 9 00:00:21,422 --> 00:00:23,922 ERES UN AGENTE EJEMPLAR. NO HAY RAZÓN PARA LAS MARIPOSAS. 10 00:00:23,923 --> 00:00:25,433 SIN MARIPOSAS. ESTOY BIEN. 11 00:00:25,425 --> 00:00:27,555 SIGUE DICIENDOTE A TI MISMO ESO. 12 00:00:42,076 --> 00:00:43,436 ¿CÓMO ESTÁS? 13 00:00:43,444 --> 00:00:45,414 VIC BANDINO, ALFA BRAVO SEGURIDAD RESIDENCIAL. 14 00:00:45,412 --> 00:00:48,622 APRECIAR SU RÁPIDA RESPUESTA. AGENTE LISBOA. ESTE ES PATRICK JANE, 15 00:00:48,615 --> 00:00:50,545 Y ESTO ES AG-- 16 00:00:50,551 --> 00:00:53,791 WAYNE RIGSBY. CBI, ¿eh? LO HICISTE BIEN. (risas) HOLA BANDINO. ¿QUÉ PASA? (risas) 17 00:00:53,786 --> 00:00:56,786 TRABAJAMOS UN PAR DE CASOS JUNTOS EN EL DÍA. 18 00:00:56,789 --> 00:01:00,259 Departamento de Policía de San Diego. ESCUADRÓN DE INCENDIOS. (risas) SÍ. NIÑO, ESOS ERA LOS TIEMPOS ¿EH? 19 00:01:00,261 --> 00:01:03,401 RECUERDA ESE REPLANTEO ¿EN PISMO? ¿ALGUNA VEZ LLAMASTE A ESA CHICA? 20 00:01:03,396 --> 00:01:05,396 SÍ-- ¿NOS MOSTRARÍAS EL CUERPO, SR. ¿BANDINO? 21 00:01:05,399 --> 00:01:07,769 SÍ, SEÑORA. SÍ, POR CLARO. POR FAVOR. 22 00:01:07,768 --> 00:01:09,568 ESTÁ EN LA CASA DE LA PISCINA. 23 00:01:09,569 --> 00:01:12,069 NOMBRE JAMES SMITHSON-- 28, CIUDADANO BRITÁNICO. 24 00:01:12,072 --> 00:01:14,882 ES UN TUTOR DE ALTO PRECIO PARA NIÑOS LOCALES. 25 00:01:14,875 --> 00:01:17,675 HIJA DEL DUEÑO DE LA CASA UNO DE LOS ESTUDIANTES. 26 00:01:17,677 --> 00:01:20,177 HACE UN PAR DE MESES LE DEJARON MUDARSE AQUÍ. 27 00:01:20,180 --> 00:01:24,220 RIGSBY, ¿PUEDES DESCUBRIRLO? ¿Por qué el forense no está aquí? (Rigsby) SÍ, SEGURO. 28 00:01:28,989 --> 00:01:30,789 ¿QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO? ¿TÚ? 29 00:01:30,790 --> 00:01:33,590 EL HIJO DEL DUEÑO DE CASA. ELLA VIENE PARA UNA LECCIÓN. 30 00:01:33,593 --> 00:01:37,433 (suspiros) ELLA LLAMÓ A SU PAPÁ. ME LLAMÓ. YO TE LLAMÉ. ¿NO LA POLICÍA LOCAL? ¿POR QUÉ NOSOTROS EXACTAMENTE? 31 00:01:37,430 --> 00:01:39,400 NO LO SÉ-- ¿Qué diablos, VIC? 32 00:01:39,400 --> 00:01:43,700 SE SUPONÍA QUE ME LLAMARÍAS AL SEGUNDO LLEGARON AQUÍ. ¿Disculpe, señor? 33 00:01:43,704 --> 00:01:46,274 Soy Hopper Banks. AGENTE LISBOA, CBI. ESTA ES UNA ESCENA DEL CRIMEN. 34 00:01:46,274 --> 00:01:47,884 (Hopper) ES MI LUGAR. 35 00:01:47,875 --> 00:01:52,375 SEÑOR. BANCOS, NECESITO QUE SE SALGAN. ¿PUEDES HACER ESO POR MÍ? 36 00:01:52,379 --> 00:01:56,779 Estaré en la casa principal. ESPERO UN INFORME COMPLETO. 37 00:02:00,421 --> 00:02:02,721 POR ESO TE LLAMÉ. 38 00:02:02,722 --> 00:02:04,722 VIEJO DINERO DE CALIFORNIA, MUCHA INFLUENCIA. 39 00:02:04,724 --> 00:02:07,694 Departamento de Policía Local. NO LO CORTARÁ. ÉL QUIERE LO MEJOR. 40 00:02:07,694 --> 00:02:10,004 El forense está en camino. UN SOLO DISPARO. 41 00:02:09,997 --> 00:02:13,197 A JUZGAR POR LA HERIDA, PARECE UN .38. SIN ARMA. 42 00:02:13,200 --> 00:02:15,200 NO TE PREOCUPES. ES UNA INSPECCIÓN VISUAL. 43 00:02:15,203 --> 00:02:16,743 NO TOQUE NADA. 44 00:02:16,736 --> 00:02:19,206 (Lisboa) NO HAY SEÑAL ¿DE ASALTO O ROBO? 45 00:02:19,206 --> 00:02:22,576 RESUMEN REALMENTE FANTASTICO, ESTE TIPO. 46 00:02:22,575 --> 00:02:24,575 GRADUADO DE ETON Y OXFORD. 47 00:02:24,578 --> 00:02:28,118 EL ÚLTIMO EMPLEADOR FUE ALGUNOS ESCUELA PREPARADORA HOTSHOT EN EL ESTE. 48 00:02:28,115 --> 00:02:30,915 MEH, NO ESTARÍA TAN SEGURO. 49 00:02:30,918 --> 00:02:32,548 ¿DISCULPE? LA CICATRIZ FACIAL. 50 00:02:32,552 --> 00:02:35,562 EL NIÑO ETON SE CORTA EN LA CABEZA. Y NECESITA UN CIRUJANO PLÁSTICO, 51 00:02:35,555 --> 00:02:37,625 CONSIGUE UN CIRUJANO PLÁSTICO. 52 00:02:37,625 --> 00:02:40,325 MI SUPUESTO: TODO EL RESUMEN ES UN CUENTO DE HADAS. 53 00:02:40,328 --> 00:02:42,558 ¿DISCULPE? ESTÁS EXCUSADO. 54 00:02:42,562 --> 00:02:46,602 LO COMPROBÉ YO MISMO. Bueno, entonces me equivoco. 55 00:02:46,599 --> 00:02:50,639 Eh... SIN AMPOLLAS O CALLOS EN SUS MANOS. 56 00:02:50,638 --> 00:02:52,738 MUCHA SUCIEDAD DEBAJO DE SUS UÑAS. 57 00:02:52,740 --> 00:02:55,740 (Vic) ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? (Rigsby) ES UNA LARGA HISTORIA. 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,182 (olfatea) Mmm. (Lisboa) ¿ALGO MÁS? 59 00:02:59,612 --> 00:03:01,682 (Vic) RECIBI LA LLAMADA A LAS 3:35. 60 00:03:01,681 --> 00:03:04,181 YO ESTABA EN UNA RESIDENCIA DE CLIENTE CERCA, 61 00:03:04,183 --> 00:03:06,153 TRABAJANDO UNA ACTUALIZACIÓN DE ALARMA. 62 00:03:06,152 --> 00:03:08,762 LLEGÓ AQUÍ A LAS 3:52. 63 00:03:08,756 --> 00:03:11,926 EL CUERPO AÚN ESTABA CALIENTE, 64 00:03:11,925 --> 00:03:15,825 ASÍ QUE CREO QUE EL MOMENTO DE LA MUERTE FUE UNA BUENA HORA ANTES DE ESO. 65 00:03:15,829 --> 00:03:17,159 (jadeos) 66 00:03:17,163 --> 00:03:18,873 ADIVINA OTRA VEZ. 67 00:03:36,449 --> 00:03:37,749 (charla de radio de la policía) 68 00:03:37,751 --> 00:03:39,451 SE LLAMA SÍNDROME DE LÁZARO. 69 00:03:39,453 --> 00:03:41,193 EL CORAZÓN DEL CHICO DE ALGUNA MANERA ATRAPADO UNA CARGA ELÉCTRICA 70 00:03:41,187 --> 00:03:43,487 Y REINICIADO. OYE, SUCEDE. 71 00:03:43,490 --> 00:03:47,430 ¿Entonces estás diciendo que está vivo? BUENO, SI PUEDES LLAMAR A ESO VIVIR. TIENE MUERTE CEREBRAL. 72 00:03:47,427 --> 00:03:49,727 SIN OXÍGENO POR MÁS DE DIEZ MINUTOS, 73 00:03:49,729 --> 00:03:51,729 NO VOLVERÁ. HAY CÁMARAS DE SEGURIDAD AFUERA. 74 00:03:51,731 --> 00:03:53,731 QUE BANDINO TE MUESTRE EL FOTO. 75 00:03:53,734 --> 00:03:56,474 QUIZÁS TENEMOS SUERTE Y MIRA AL TIRADOR. 76 00:03:56,469 --> 00:03:59,269 NECESITO IR Y HABLAR CON LA NIÑA 77 00:03:59,272 --> 00:04:01,342 QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO. LO ENTENDISTE. 78 00:04:01,342 --> 00:04:05,612 (susurro) 79 00:04:08,949 --> 00:04:10,649 ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? 80 00:04:10,651 --> 00:04:14,421 LA SUCIEDAD BAJO SUS UÑAS OLÍA A ROMERO. 81 00:04:16,757 --> 00:04:18,857 SÍ. 82 00:04:18,858 --> 00:04:20,788 SÍ. 83 00:04:27,968 --> 00:04:31,668 LO QUE HABÍA DENTRO DE ESTA CAJA MATÓ A NUESTRO HOMBRE. 84 00:04:31,672 --> 00:04:34,682 BIEN EL CASO ES PRÁCTICAMENTE CERRADO. 85 00:04:34,675 --> 00:04:38,675 NO HAY RAZÓN PARA ESTAR SNARKY. 86 00:04:38,678 --> 00:04:40,678 ERA MI ESPOSA JOLENE, DE VERDAD. 87 00:04:40,680 --> 00:04:43,680 ELLA VIÓ CUÁNTO AYUDÓ JAMES LANIE CON SUS TAREAS ESCOLAR, 88 00:04:43,683 --> 00:04:46,693 Y CUANDO ESCUCHÓ NECESITABA UN LUGAR PARA VIVIR, 89 00:04:46,687 --> 00:04:48,687 ELLA ALQUILÓ LA CASA DE LA PISCINA A ÉL. 90 00:04:48,689 --> 00:04:50,659 Supongo que ha estado aquí. Eh... 91 00:04:50,658 --> 00:04:53,358 NO LO SE. UN PAR DE MESES, QUIZÁS. 92 00:04:53,360 --> 00:04:55,360 MUY GENEROSO DE TU ESPOSA. 93 00:04:55,362 --> 00:04:57,902 JOLENE TIENE UN GRAN CORAZÓN. 94 00:04:57,898 --> 00:04:59,668 ¿ESTA ES ELLA? 95 00:04:59,667 --> 00:05:00,967 MI MUSA. 96 00:05:00,968 --> 00:05:02,598 BUEN MOZO. MM. 97 00:05:02,603 --> 00:05:05,643 ELLA ME CONVIRTIÓ EN UN ARTISTA REAL. 98 00:05:05,639 --> 00:05:07,609 ANTES DE CONOCERLA, ESTABA TOMANDO INSTANTÁNEAS. 99 00:05:07,608 --> 00:05:11,108 SEÑOR. BANCOS, VAMOS A NECESITAR PARA HABLAR CON TU HIJA. 100 00:05:11,110 --> 00:05:14,510 LO LAMENTO. LANIE ESTÁ MUY MOLESTA PARA HABLAR DEL MOMENTO. 101 00:05:14,514 --> 00:05:16,424 POR FAVOR. QUIZÁS MÁS TARDE. 102 00:05:16,417 --> 00:05:19,717 NECESITAMOS HABLAR CON ELLA CUANDO SU MEMORIA ESTÉ FRESCA. ELLA VIO LO QUE TÚ VISTAS. 103 00:05:19,720 --> 00:05:22,090 ELLA VINO A CASA, FUI A LA CASA DE LA PISCINA 104 00:05:22,088 --> 00:05:25,188 PARA AYUDA CON LA TAREA... VAMOS A TENER ESCUCHAR ESO DE ELLA. 105 00:05:25,192 --> 00:05:27,432 Y ENCONTRÓ UN CUERPO MUERTO. 106 00:05:27,427 --> 00:05:29,857 ELLA TIENE 12 AÑOS. ¿NO... NO LO ENTIENDES? 107 00:05:29,862 --> 00:05:32,572 NO ES TAREA. ES UN PROYECTO SOBRE LAS PIRÁMIDES. 108 00:05:32,566 --> 00:05:35,536 PUEDO HABLAR CONTIGO. GRACIAS, LANIE. 109 00:05:35,536 --> 00:05:37,636 SENTATE AQUÍ, CARIÑO. 110 00:05:39,038 --> 00:05:42,738 SOY AGENTE LISBOA, Y ese es Patrick Jane. 111 00:05:42,742 --> 00:05:46,482 HOLA. QUE TIENES QUE HACER ¿PARA EL PROYECTO PIRÁMIDE? 112 00:05:46,480 --> 00:05:47,920 DESCRIBIR LA VIDA MÁS ALLÁ 113 00:05:47,915 --> 00:05:50,545 COMO SE MUESTRA EN LA MITOLOGÍA DEL ANTIGUO EGIPCIO. 114 00:05:50,550 --> 00:05:53,950 AH, COMO SE MUESTRA EN LA MITOLOGÍA DEL ANTIGUO EGIPCIO. 115 00:05:53,954 --> 00:05:58,394 BUENO, ¿SABÍAS QUE CREÍAN QUE CUANDO MUERES, 116 00:05:58,391 --> 00:06:01,031 ESTAS LLEVADO HACIA LA PRÓXIMA VIDA 117 00:06:01,028 --> 00:06:04,198 EN LA ESPALDA ¿DE UN HIPOPÓTAMO SAGRADO? 118 00:06:04,197 --> 00:06:06,027 ESO ES CIERTO. 119 00:06:06,033 --> 00:06:08,873 ¿A QUE HORA LLEGÓ A CASA? ¿DE LA ESCUELA? 120 00:06:08,869 --> 00:06:11,809 UN POCO DESPUÉS DE LAS 3:00. ¿QUÉ HICISTE? 121 00:06:11,805 --> 00:06:14,875 Hice limonada. A JAMES LE ENCANTA MI LIMONADA. 122 00:06:14,875 --> 00:06:16,375 ¿QUIÉN MÁS ESTABA EN CASA? 123 00:06:16,375 --> 00:06:18,345 Eh, NADIE. Eh, ESTABA EN LA GALERÍA, 124 00:06:18,345 --> 00:06:21,705 Y JOLENE ESTABA EN EL GIMNASIO. (Lisboa) Señor. BANCOS, POR FAVOR. 125 00:06:21,714 --> 00:06:23,084 (Lanie) NADIE ESTABA AQUÍ. 126 00:06:23,082 --> 00:06:25,992 TOMÉ LA LIMONADA A LA CASA DE LA PISCINA. 127 00:06:25,985 --> 00:06:29,355 Yo-yo vi... 128 00:06:29,355 --> 00:06:33,685 (voz quebrada) TANTA SANGRE. 129 00:06:33,694 --> 00:06:36,204 ¿VISTO A ALGUIEN? ¿O ESCUCHAR ALGO? 130 00:06:36,196 --> 00:06:37,796 ¿VOCES? ¿UN COCHE? 131 00:06:37,798 --> 00:06:40,968 (llorando) SOLO JAMES. LA ESTOY TOMANDO ARRIBA AHORA. 132 00:06:40,968 --> 00:06:43,738 ¿ALGUIEN LO SABE? ¿QUÉ HABÍA DENTRO DE ESTO? 133 00:06:43,737 --> 00:06:45,937 NO. ¿Hemos terminado? CASI. 134 00:06:45,939 --> 00:06:49,309 LANIE, ¿POR QUÉ TU MADRE NO ¿QUIERES HABLAR CON NOSOTROS? 135 00:06:49,308 --> 00:06:51,338 ELLA NO ES MI MADRE. 136 00:06:51,343 --> 00:06:53,153 Cariño, está... está bien. 137 00:06:53,146 --> 00:06:54,646 YO LA ESTABA PROTEGIENDO. 138 00:06:54,648 --> 00:06:57,688 ELLA HA PASADO POR UNA EXPERIENCIA MUY TRAUMÁTICA. 139 00:06:57,685 --> 00:07:00,815 OH, PENSÉ QUE ESTABAS PREOCUPADA ELLA IBA A DECIR ALGO 140 00:07:00,821 --> 00:07:04,021 SOBRE LO QUE ES TÚ TRATANDO DE OCULTARSE DE NOSOTROS. 141 00:07:04,024 --> 00:07:05,764 ¿CÓMO TE ATREVES? 142 00:07:05,759 --> 00:07:07,459 ¿EN REALIDAD? ¿CÓMO ME ATREVO? 143 00:07:07,461 --> 00:07:09,761 ES ESE EL MEJOR REGRESO ¿TIENES? 144 00:07:09,762 --> 00:07:14,742 VAS A DEJAR QUE ESTE HOMBRE ¿INSULTARME? ¿EH? 145 00:07:14,735 --> 00:07:17,605 PERMANECER ALLÍ CON TU BOCA ABIERTA COMO UN TONTO. 146 00:07:17,605 --> 00:07:19,605 BEBÉ. (sonido metálico de vidrio) 147 00:07:19,606 --> 00:07:22,066 BEBÉ. ¿EN REALIDAD? 148 00:07:22,074 --> 00:07:24,114 UF. BIEN JUGADO. 149 00:07:24,110 --> 00:07:26,750 SÍ. ESTOY HAMBRIENTO. 150 00:07:26,747 --> 00:07:29,047 TENEMOS CUATRO CÁMARAS EN EL PATIO TRASERO. 151 00:07:29,048 --> 00:07:32,018 CORRIMOS LAS IMAGENES DESDE EL AMANECER HASTA LLEGAR AQUÍ. MIRA ESTO. 152 00:07:32,019 --> 00:07:35,019 (tocando teclas) ENCONTRAMOS ESTO A LAS 2:37. MIRA LA VENTANA. 153 00:07:35,021 --> 00:07:38,691 ES UN DESTELLO DE BOZAL. ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? ¿QUÉ CÁMARA TENÍA LA PUERTA? 154 00:07:38,692 --> 00:07:41,032 ESTA ES LA ÚNICA IMAGEN TENEMOS. 155 00:07:41,028 --> 00:07:42,728 NADIE ENTRA NI SALGA ¿O EN EL PATIO? 156 00:07:42,730 --> 00:07:44,700 (boca llena) QUIEN DISPARÓ A SMITHSON LO SABÍA 157 00:07:44,697 --> 00:07:48,367 DONDE SE COLOCARON ESAS CÁMARAS Y CÓMO EVITARLOS. 158 00:07:48,367 --> 00:07:52,167 ESTE ES MÍO. SI QUIERES UNO, PUEDO HACER UNO PARA TI. 159 00:07:52,172 --> 00:07:54,682 NECESITAMOS VERIFICAR LAS COARTADAS DE JOLENE Y HOPPER. 160 00:07:54,675 --> 00:07:56,675 SABES, ESPERA UN SEGUNDO. 161 00:07:56,677 --> 00:07:58,747 NINGUNA DE ESTAS CÁMARAS ES OCULTO. 162 00:07:58,745 --> 00:08:00,745 CUALQUIERA PUEDE VERLOS-- INVITADOS, 163 00:08:00,747 --> 00:08:04,347 ESTUDIANTES QUE VIENEN AQUÍ POR TUTORÍAS, SUS PADRES, 164 00:08:04,350 --> 00:08:06,690 TODOS. OH. BUEN PUNTO. 165 00:08:06,687 --> 00:08:08,687 GRACIAS POR TU TIEMPO, Señor. BANDINO. 166 00:08:08,689 --> 00:08:10,889 GRACIAS. 167 00:08:10,891 --> 00:08:12,431 SALUD. 168 00:08:12,425 --> 00:08:14,625 (Van Pelt) LA VÍCTIMA, JAMES SMITHSON, NO EXISTE. 169 00:08:14,627 --> 00:08:16,627 EL PASAPORTE ES FALSO. SUS REFERENCIAS SON FALSAS. 170 00:08:16,629 --> 00:08:19,129 CORRIÉ SUS HUELLAS A TRAVÉS DE TODAS LAS BASES DE DATOS. 171 00:08:19,132 --> 00:08:21,102 NO HAY NADA, NADA EN ABSOLUTO. 172 00:08:21,100 --> 00:08:24,300 TU AMIGO BANDINO NO LO HIZO MUCHA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES. 173 00:08:24,303 --> 00:08:26,043 MM. ESO NO ES PROPIO DE ÉL. 174 00:08:26,038 --> 00:08:28,408 NO ES EL CUCHILLO MÁS AFILADO EN EL CAJÓN, 175 00:08:28,408 --> 00:08:31,608 PERO SIEMPRE LO HIZO EL TRABAJO DE BASE. ¿PIENSAS QUE QUIZÁS ES RETENIENDO ALGO, 176 00:08:31,612 --> 00:08:34,352 ¿PROTEGER A SUS CLIENTES? SÍ, LO VERÉ. 177 00:08:34,346 --> 00:08:36,176 TOMA A VAN PELT. 178 00:08:36,182 --> 00:08:38,522 (suspiros) 179 00:08:38,518 --> 00:08:40,718 SIMPLEMENTE DEJA DE PREOCUPARTE. 180 00:08:40,721 --> 00:08:43,091 VA A ESTAR BIEN CON EL NUEVO JEFE. 181 00:08:43,090 --> 00:08:45,660 Quiero decir, SEGURO, HABRÁ UN PERÍODO DE ADAPTACIÓN 182 00:08:45,658 --> 00:08:48,528 CUANDO ELLA SONDEA TU PSIQUIS POR DEBILIDAD, 183 00:08:48,528 --> 00:08:51,828 PERO UNA VEZ QUE ES FUERA DEL CAMINO-- ¿PARARÍAS? ESTÁS SIENDO TAN INFANTIL. 184 00:08:51,831 --> 00:08:54,801 CREO QUE ERES EL QUE ESTÁ NERVIOSO. 185 00:08:54,802 --> 00:08:56,772 OH. ESO SUENA PERCEPTIVO. DÉJAME PENSAR EN ESO. 186 00:08:56,769 --> 00:09:00,339 NO. DESCUENTO QUE NO LO SOY. DEFINITIVAMENTE ERES TÚ. 187 00:09:00,340 --> 00:09:02,680 VOY A IR A HABLAR A LOS ESTUDIANTES REGULARES DE SMITHSON 188 00:09:02,676 --> 00:09:06,176 Y SUS PADRES, LLENE ALGUNOS DE ESTOS ESPACIOS EN BLANCO. BUENA IDEA. Llévalo contigo. 189 00:09:06,178 --> 00:09:07,748 (Cho) VAMOS. 190 00:09:07,748 --> 00:09:10,648 (mujer) DIOS MÍO. ES TAN TERRIBLE. 191 00:09:10,650 --> 00:09:12,690 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUIÉN LO HIZO? 192 00:09:12,686 --> 00:09:15,356 TODAVÍA ESTAMOS INVESTIGANDO, SEÑORA. HOMBRE EN BLANCO. 193 00:09:15,355 --> 00:09:17,725 AHORA LOS PADRES Y ESTUDIANTES HEMOS HABLADO CON TODOS DECIR 194 00:09:17,725 --> 00:09:20,225 FUE UN GRAN TUTOR, PERO NO MUCHO MÁS. 195 00:09:20,226 --> 00:09:22,726 ¿QUÉ BIEN SABÍAS Señor. ¿SMITHSON? 196 00:09:22,730 --> 00:09:24,230 NO TAN BIEN. 197 00:09:24,230 --> 00:09:27,230 JAMES SÓLO HABÍA ESTADO TUTORÍA MI HIJO PARA... 198 00:09:27,234 --> 00:09:30,444 TRES... CUATRO MESES. 199 00:09:30,437 --> 00:09:32,667 LO DEJARÍA, RECOGERÍA. 200 00:09:32,673 --> 00:09:34,673 YA SABES, SALUDA. 201 00:09:34,674 --> 00:09:36,684 PARECÍA AGRADABLE. 202 00:09:36,677 --> 00:09:38,007 E-DISCULPAME, SEÑORA. HOMBRE EN BLANCO. 203 00:09:38,010 --> 00:09:39,880 LO-LO SIENTO. NO QUIERO INTERRUMPIR. 204 00:09:39,879 --> 00:09:41,149 ESTOY UN POCO SEDADO. 205 00:09:41,148 --> 00:09:43,548 ¿PODRÍA MOLESTARTE? ¿PARA UNA TAZA DE TÉ? 206 00:09:43,549 --> 00:09:46,719 OH. LO LAMENTO. NO TE OFRECÍ-- OH, N-N-NO, POR FAVOR. PUEDO CONSEGUIRLO. 207 00:09:46,720 --> 00:09:49,290 ESTÁS TEMBLANDO. ¿QUIERES UNA TAZA? 208 00:09:49,288 --> 00:09:50,458 Eh... ¿CHO? 209 00:09:50,456 --> 00:09:51,856 NO, GRACIAS. 210 00:10:03,102 --> 00:10:05,942 (olfatea) 211 00:10:05,938 --> 00:10:07,738 (olfatea) 212 00:10:07,740 --> 00:10:11,440 (silbido de la tetera) 213 00:10:11,443 --> 00:10:13,853 (cierra las puertas del gabinete) 214 00:10:22,588 --> 00:10:25,728 (rociar) 215 00:10:33,701 --> 00:10:36,171 TU HIJO NUNCA LO MENCIONÓ ¿CUALQUIER COSA? 216 00:10:36,168 --> 00:10:37,668 ¿PROBLEMAS DE DINERO? ¿ALGO INUSUAL? 217 00:10:37,671 --> 00:10:39,641 SOLO ESTUDIAN. 218 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 OLÍA TAN BIEN, Fui y te hice uno. 219 00:10:42,308 --> 00:10:44,708 LIMÓN, MI FAVORITO. 220 00:10:44,711 --> 00:10:46,211 (suspiros) 221 00:10:46,212 --> 00:10:48,222 SÍ, ES DIVERTIDO CÓMO FUNCIONAN LOS OLORES. 222 00:10:48,215 --> 00:10:51,545 SE ADJUNTAN A TAN RECUERDOS ESPECÍFICOS. 223 00:10:51,551 --> 00:10:54,751 Ya sabes, como el, eh, COCINA DE UNA CASA INFANTIL, 224 00:10:54,754 --> 00:10:56,864 O TOMAR UNA TAZA DE TÉ CON UN AMANTE. 225 00:10:56,856 --> 00:10:58,226 (inhala y exhala profundamente) 226 00:10:58,225 --> 00:11:01,355 (susurros) SÍ. 227 00:11:01,360 --> 00:11:03,700 SÍ. 228 00:11:03,697 --> 00:11:05,697 SÍ, TÚ Y JAMES ERAN AMANTES. 229 00:11:05,698 --> 00:11:09,298 (voz quebrada) SÍ. 230 00:11:09,302 --> 00:11:10,802 MM-HMM. 231 00:11:10,803 --> 00:11:13,813 OH, QUIZÁS NO QUIERAS PARA BEBER ESO. 232 00:11:13,807 --> 00:11:16,407 ESO ES UN PEQUEÑO... MONO FUNKY. (jadeos) 233 00:11:16,408 --> 00:11:18,808 ¿QUÉ TIPO DE VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES? ¿Lo hiciste, VIC? 234 00:11:18,812 --> 00:11:21,382 (Vic) LO HABITUAL. 235 00:11:21,380 --> 00:11:24,580 LLAMÉ A SU ÚLTIMO EMPLEADOR. COMPROBÉ SU CRÉDITO. BIEN, JAMES SMITHSON NO LO ES JAMES SMITHSON. 236 00:11:24,583 --> 00:11:27,593 NADA DE ESO ES VERDAD. BIEN, HAY UN LÍMITE ¿A LO QUE PUEDO HACER, SABES? 237 00:11:27,586 --> 00:11:30,786 AQUÍ NO SOY LA CIA. Oh, vamos, hombre. USTED UTILIZÓ SER MÁS ENGAÑOSO QUE ESO. 238 00:11:30,791 --> 00:11:33,091 (risas) ESO ES POR QUÉ YA NO SOY POLICÍA. 239 00:11:33,092 --> 00:11:35,292 ES DEMASIADO ESTRÉS. PROFESIÓN NO SALUDABLE. 240 00:11:35,294 --> 00:11:36,804 SÍ, NO ES BROMA. 241 00:11:36,797 --> 00:11:39,297 Oye, ¿tienes algo? 242 00:11:39,298 --> 00:11:41,298 EN SERIO, ESCUCHAS ¿ACERCA DE HANK HARRISON? 243 00:11:41,301 --> 00:11:43,941 39 AÑOS, A 5 AÑOS DE SU PENSIÓN-- 244 00:11:43,937 --> 00:11:46,837 BOOM. INFARTO DE MIOCARDIO. UNA ESPOSA, DOS HIJOS. 245 00:11:46,840 --> 00:11:49,140 ÉL TENÍA ESO ESA DESPEDIDA DE SOLTERO, ¿RECUERDAS? 246 00:11:49,142 --> 00:11:50,542 Eh, no. 247 00:11:50,543 --> 00:11:52,353 AW, VAMOS. SEGURO QUE SI. 248 00:11:52,345 --> 00:11:55,615 EL STRIPPER HABÍA TERMINADO SU CASO, LES CUENTO. 249 00:11:55,615 --> 00:11:57,445 Apuesto que lo era. 250 00:11:57,450 --> 00:12:01,090 OH. (risas) OH, Oye. ¿SON USTEDES DOS, COMO, UH-- 251 00:12:01,087 --> 00:12:03,087 ¿Están saliendo entre sí? 252 00:12:03,090 --> 00:12:04,790 NO, NO LO SOMOS. NO. 253 00:12:04,792 --> 00:12:07,832 ¿NO? PORQUE AMBOS MIRABAN UN POCO RARO AHORA. NO. 254 00:12:07,827 --> 00:12:09,927 ESTAMOS HABLANDO SOBRE UN ASESINATO AQUÍ. 255 00:12:09,929 --> 00:12:12,929 SÍ. SÍ, OYE, MIRA, LO SIENTO, ¿ESTÁ BIEN? 256 00:12:12,932 --> 00:12:14,732 Eh, hay una cosa. 257 00:12:14,734 --> 00:12:18,404 HACE UN PAR DE MESES, HOPPER FUE TRABAJANDO EN ESTA COSA DE LA FOTO. 258 00:12:18,404 --> 00:12:21,214 EL, EH--ME PREGUNTO PARA CONSEGUIRLE UN ARMA. 259 00:12:21,207 --> 00:12:23,707 PIEZA ANTIGUA, COMO EL FBI ESTABA USANDO 260 00:12:23,710 --> 00:12:26,280 EN UNA PELÍCULA DE LOS 60 QUE VIÓ. ¿COMO UN .38? 261 00:12:26,278 --> 00:12:28,218 SÍ, Supongo. 262 00:12:28,215 --> 00:12:30,245 NUNCA LLEGAMOS A ESO. LO RECHAZÉ. 263 00:12:30,250 --> 00:12:33,090 LE DIJE SI LO QUERÍA COMO EN LA PELÍCULA, CONSIGUE UNA PISTOLA DE APOYO. 264 00:12:33,086 --> 00:12:35,416 NO LO SE LO QUE HIZO AL FINAL, 265 00:12:35,422 --> 00:12:39,092 PERO VALE LA PENA MENCIONAR, ¿VERDAD? SÍ. SÍ, LO ES. GRACIAS HOMBRE. LO APRECIAMOS. 266 00:12:39,091 --> 00:12:41,031 Oye, ABSOLUTAMENTE. GRACIAS POR TU AYUDA. 267 00:12:41,028 --> 00:12:42,898 SÍ, NO HAY PROBLEMA. Oye, escucha. 268 00:12:42,895 --> 00:12:46,095 QUE DICES TÚ Y YO VAMOS A TOMAR UNA TAZA ¿DE CAFÉ ALGUNA VEZ? (risas) NO, GRACIAS. 269 00:12:46,099 --> 00:12:48,799 ¿EH? ¿QUÉ ES EL CAFÉ? SOY UN BUEN TIPO, ¿CIERTO, RIGS? 270 00:12:48,802 --> 00:12:50,542 HASTA DESPUÉS, VIC. 271 00:12:50,537 --> 00:12:54,107 (Cho) ASÍ QUE SMITHSON ERA UN GRAN MUJER, 272 00:12:54,106 --> 00:12:56,176 Y AMBOS TIENEN COARTADAS SÓLIDAS. 273 00:12:56,176 --> 00:12:59,006 EL ESPOSO DE MAGGIE BLANKMAN HA SIDO EN RENO DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES DÍAS, 274 00:12:59,011 --> 00:13:01,281 Y MAGGIE ESTABA EN UNA SESIÓN DE TERAPEUTA 275 00:13:01,280 --> 00:13:04,680 DE 14:00 A 16:00-- DOBLE SESIÓN. JANE Y YO VAMOS A IR A LA GALERÍA DE HOPPER, 276 00:13:04,683 --> 00:13:06,393 PREGUNTE POR EL ARMA. 277 00:13:06,385 --> 00:13:09,385 (exhala profundamente) 278 00:13:09,389 --> 00:13:10,819 EY. (suspiros) 279 00:13:10,823 --> 00:13:13,833 (tocando teclas) 280 00:13:13,826 --> 00:13:16,096 ¿QUIERES UN CAFÉ? 281 00:13:16,096 --> 00:13:19,666 NO, GRACIAS. ¿CÓMO SE LLAMA? 282 00:13:19,666 --> 00:13:20,766 ¿OMS? 283 00:13:20,767 --> 00:13:22,627 LA DESNUDADORA. 284 00:13:22,634 --> 00:13:24,944 OH. Yo, eh... 285 00:13:24,937 --> 00:13:26,637 PODRÍAMOS DOBLE FECHA-- 286 00:13:26,639 --> 00:13:27,939 BANDINO Y YO, 287 00:13:27,941 --> 00:13:29,741 TÚ Y TU STRIPPER. 288 00:13:29,741 --> 00:13:32,681 Q--YO TH-- PENSÉ QUE T-TÚ... 289 00:13:32,678 --> 00:13:34,778 (risas) 290 00:13:34,780 --> 00:13:36,280 Ah. (risas) 291 00:13:36,283 --> 00:13:37,853 ESO ES MALVADO. 292 00:13:37,850 --> 00:13:39,820 BROMEAR. 293 00:13:39,818 --> 00:13:41,818 OH, SU NOMBRE ERA, Eh, KANDY. 294 00:13:41,821 --> 00:13:43,861 OH SÍ. DULCE KANDY, CON UNA "K". 295 00:13:43,856 --> 00:13:45,656 (sonsonero) OH. 296 00:13:45,658 --> 00:13:49,158 (voz normal) KANDY CON UNA "K". MM-HMM. (escribiendo) 297 00:13:51,030 --> 00:13:53,030 ¿TENGO UN ARMA? 298 00:13:53,033 --> 00:13:54,833 SÍ, SR. BANCOS, A .38. (suspiros) 299 00:13:54,834 --> 00:13:58,074 ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN ¿POSESIÓN DE UNO O PROPIEDAD? 300 00:13:58,071 --> 00:14:00,771 NUNCA TENGO UN ARMA, CUALQUIER TIPO. 301 00:14:00,773 --> 00:14:02,743 NO CREO EN ELLOS. 302 00:14:02,741 --> 00:14:04,541 SIMPLEMENTE NO LO ESTÁS INTENTANDO SUFICIENTEMENTE DURO. 303 00:14:04,543 --> 00:14:07,083 SOY. TU SOLO NO PUEDO LEER LA MENTE. 304 00:14:07,080 --> 00:14:09,680 Cierras los ojos, ¿vale? YO SOY EL JEFE AQUÍ. 305 00:14:09,682 --> 00:14:12,252 CONCENTRARSE. 306 00:14:12,251 --> 00:14:15,621 ESTÁ VIENDO A MÍ. CHOCOLATE... 307 00:14:15,621 --> 00:14:18,361 COCO... 308 00:14:18,357 --> 00:14:20,727 REMOLINO. ¿EH? 309 00:14:20,726 --> 00:14:22,426 VAINILLA. 310 00:14:22,428 --> 00:14:23,728 PAGAR. 311 00:14:23,730 --> 00:14:25,500 ESO NO ES DIVERTIDO. 312 00:14:25,498 --> 00:14:29,738 (risas) SÍ, LO ES. Oye, PAPÁ, SOLO COMPRO HELADO. 313 00:14:29,735 --> 00:14:31,435 BUENO. 314 00:14:31,437 --> 00:14:34,037 Eh, ¿te importaría? ¿HACER UNA PRUEBA DE POLÍGRAFO? 315 00:14:34,040 --> 00:14:35,740 NO. ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 316 00:14:35,741 --> 00:14:38,011 TE DARÉ ESTO TOLVA-- 317 00:14:38,010 --> 00:14:40,010 TIENES UNA VISIÓN MUY CONSISTENTE. 318 00:14:40,013 --> 00:14:42,783 UN POCO LOCO, PERO CONSISTENTE. 319 00:14:42,782 --> 00:14:46,192 (Hopper) NO TE ESPERARÍA PARA ENTENDER LO QUE ESTOY HACIENDO. 320 00:14:46,186 --> 00:14:48,516 DÉJAME INTENTARLO. 321 00:14:48,520 --> 00:14:51,220 DISFRUTAS TOMANDO POSESIÓN DE TU ESPOSA, 322 00:14:51,224 --> 00:14:53,534 PERO SÓLO EN CÁMARA, NO EN LA CARNE. 323 00:14:53,525 --> 00:14:56,595 TE ESTABAN poniendo los cuernos POR JAMES SMITHSON, 324 00:14:56,596 --> 00:14:58,396 Y DEJASTE QUE SUCEDA. 325 00:14:58,398 --> 00:15:00,968 ¿POR QUÉ? ¿IMPOTENCIA? ¿MASOQUISMO? 326 00:15:00,967 --> 00:15:02,937 ¿HOMOSEXUALIDAD? 327 00:15:02,936 --> 00:15:04,966 NO ESTOY SEGURO. 328 00:15:04,971 --> 00:15:08,511 (risas) ESO ES MUY PERCEPTIVO, Señor. JANE. TIENES TALENTO. 329 00:15:08,508 --> 00:15:10,938 MEH, ES SÓLO... LO HAGO. GRACIAS. 330 00:15:10,943 --> 00:15:12,953 ES SOLO... ES UNA LLAMADA FÁCIL. 331 00:15:12,946 --> 00:15:15,546 ERES MUY ATRACTIVO PERO INFELIZ 332 00:15:15,548 --> 00:15:19,348 Y ACOSTUMBRADO A USAR TU SEXUALIDAD COMO ARMA. 333 00:15:19,351 --> 00:15:22,961 ¿UTILIZASTE TU SEXUALIDAD? ¿COMO ARMA CONTRA ÉL? 334 00:15:22,956 --> 00:15:26,386 BIEN, HAS TERMINADO. AHORA... VETE. 335 00:15:26,393 --> 00:15:28,863 ¿QUÉ SE NECESITA? ¿Para enojarte, Hopper? 336 00:15:28,860 --> 00:15:32,000 ¿SMITHSON SE FROTÓ LA NARIZ? ¿EN ELLA? ¡ESO ES RIDÍCULO! 337 00:15:31,999 --> 00:15:33,969 ¿QUÉ OCURRE? 338 00:15:33,966 --> 00:15:37,966 Eh, nada, cariño. Eh, ESTAS GENTE SE ESTABAN SALIENDO. SÍ, DEBERÍAMOS IRNOS. 339 00:15:37,971 --> 00:15:39,611 VAMOS. SÍ. 340 00:15:39,605 --> 00:15:41,805 BUENO. ¿CÓMO ESTÁ EL HELADO? BIEN. 341 00:15:41,807 --> 00:15:44,007 SÍ. DIFÍCIL DE SUPERAR A LA VAINILLA. 342 00:15:48,648 --> 00:15:50,278 (Lisboa) LO SÉ, LO SÉ. 343 00:15:50,283 --> 00:15:53,293 ESTABAS INVENTANDO COSAS PARA ENOJAR AL CHICO 344 00:15:53,286 --> 00:15:56,786 PARA QUE PUEDAS LEER EN ÉL. BLA, BLA, BLA. 345 00:15:56,788 --> 00:15:59,188 LA VERDAD ES, SIMPLEMENTE NO TE GUSTA EL TIPO. 346 00:15:59,192 --> 00:16:02,632 BIEN, ESO SERÍA MUY POCO PROFESIONAL. 347 00:16:02,629 --> 00:16:06,029 Mmm, ¿podrías tomar? ¿EL SIGUIENTE QUEDA, POR FAVOR? 348 00:16:06,033 --> 00:16:08,873 BUENO. BUENO, ¿QUÉ LEÍSTE? 349 00:16:08,868 --> 00:16:10,638 ¿LO HIZO? 350 00:16:10,636 --> 00:16:13,106 TOMA LA SIGUIENTE IZQUIERDA, Y TE LO DIRÉ. 351 00:16:16,676 --> 00:16:18,846 ¿BIEN? 352 00:16:18,845 --> 00:16:21,145 BIEN, QUIZÁS. TENÍA UN BUEN MOTIVO. 353 00:16:21,148 --> 00:16:23,778 Y QUIZÁS NO. LA CAJA ROJA NO ENCAJABA. 354 00:16:23,783 --> 00:16:26,223 ¿RECOGISTE UNA COLA? 355 00:16:28,388 --> 00:16:30,058 CALLE SIN SALIDA. 356 00:16:37,897 --> 00:16:41,027 (apaga el motor) 357 00:16:44,903 --> 00:16:46,913 (suspiros) 358 00:16:46,905 --> 00:16:49,005 NADA. 359 00:16:49,008 --> 00:16:52,878 ¿SEGURO? 360 00:16:52,879 --> 00:16:54,609 Ajá. 361 00:17:04,856 --> 00:17:06,856 DISCULPE. 362 00:17:06,858 --> 00:17:09,328 ¿POR QUÉ NOS SIGUES? 363 00:17:09,328 --> 00:17:11,328 (acento sureño) ¿TE SIGUE? 364 00:17:11,330 --> 00:17:14,670 DISPARAR, PENSÉ CALIFORNIA FUE AMISTOSA. 365 00:17:14,666 --> 00:17:17,566 SOLO ESTOY TRATANDO DE HACER UNA VENTA AQUÍ: SEGURO DE VIDA. 366 00:17:17,569 --> 00:17:20,169 LINDA PAREJA JOVEN COMO USTEDES MISMOS, 367 00:17:20,173 --> 00:17:22,673 AHORA TIENES QUE PENSAR SOBRE EL FUTURO, ¿NO? 368 00:17:22,674 --> 00:17:24,414 ¿AÚN TIENES HIJOS? 369 00:17:24,411 --> 00:17:26,681 ESE ES UN ACENTO TERRIBLE. BRITÁNICOS DISFRAZADOS, ¿SÍ? 370 00:17:26,679 --> 00:17:29,419 TIENES QUE TRABAJAR EN TU PARADA GLOTTAL. 371 00:17:29,415 --> 00:17:32,545 ¿SU QUÉ? (boca llena) SU PARADA GLOTTAL. 372 00:17:32,551 --> 00:17:34,721 ¿PODEMOS VER? ¿ALGUNA IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR? 373 00:17:34,721 --> 00:17:38,461 Eh, SEGURO. ESTÁ EN EL COCHE. YO... ESPERARÉ, LO CONSEGUIRÉ. UH-OH. 374 00:17:38,458 --> 00:17:41,228 PON TUS MANOS EN EL COCHE. AHORA. 375 00:17:43,163 --> 00:17:45,603 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 376 00:17:45,597 --> 00:17:46,697 GIRO DE VUELTA. 377 00:17:46,699 --> 00:17:50,099 UN EXTRAÑO PIDE VER TU DNI, 378 00:17:50,103 --> 00:17:52,473 TU LES PREGUNTAS PARA MOSTRARTE EL SUYO PRIMERO. 379 00:17:52,471 --> 00:17:56,681 A MENOS QUE, POR CLARO, ESTÉS INTENTANDO OCULTAR ALGO. 380 00:17:56,675 --> 00:17:59,705 (Acento británico) MUY CORRECTO. MUY BIEN, SR. JANE. 381 00:17:59,711 --> 00:18:01,081 (risas) 382 00:18:01,079 --> 00:18:03,349 ¿QUIÉN ERES TÚ? 383 00:18:03,349 --> 00:18:05,349 (suspiros) FRANCIS SLOCOMBE. INSPECTOR FRANCIS SLOCOMBE. 384 00:18:05,352 --> 00:18:07,422 PATIO DE ESCOCIA SUCURSAL ESPECIAL. 385 00:18:07,420 --> 00:18:09,190 Eh. 386 00:18:09,189 --> 00:18:11,689 (abdominales) 387 00:18:12,659 --> 00:18:14,129 (Cho) GRACIAS. 388 00:18:14,126 --> 00:18:15,456 (cuelga el auricular del teléfono) 389 00:18:15,461 --> 00:18:18,161 NO PUEDO LLEGAR A TU CONTACTO EN SCOTLAND YARD. 390 00:18:18,164 --> 00:18:20,134 DIFERENCIA HORARIA. ES COMPLICADO. 391 00:18:20,133 --> 00:18:21,333 Sí, FRANCIS SLOCOMBE, 392 00:18:21,334 --> 00:18:22,874 REGISTRADO EN EL HOTEL FLAMENCO. 393 00:18:22,868 --> 00:18:25,268 ¿DÓNDE ESTÁ JANE? AQUÍ. 394 00:18:25,271 --> 00:18:28,671 OH, GRACIAS. HERMOSO. ¿VERIFICASTE LA PUNTUACIÓN DEL LIVERPOOL? ARRIBA 1-NADA. FINAL DE LA PRIMERA MITAD. 395 00:18:28,674 --> 00:18:29,644 EXCELENTE. 396 00:18:29,642 --> 00:18:31,382 DONDE ESTAN ¿LOS SÁNDWICHES DE PEPINO? 397 00:18:31,377 --> 00:18:33,607 ESTOY SIENDO AGRADABLE CON ÉL. 398 00:18:33,613 --> 00:18:36,953 PORQUE CREO QUE ÉL PODRÍA SABER QUE HABÍA EN ESTO. Oh, ¿qué pasa? NUESTRA GARANTÍA DE BÚSQUEDA 399 00:18:36,949 --> 00:18:39,649 ¿A ESO LO MATARON? ¿POR EL ARMA ASESINATO? NO ERES NI SIQUIERA ¿UN POCO CURIOSO? 400 00:18:39,652 --> 00:18:41,652 DESPUÉS DE SU ACTUACIÓN EN LA GALERÍA, 401 00:18:41,653 --> 00:18:44,093 BANCOS HECHOS ALGUNAS LLAMADAS TELEFÓNICAS. 402 00:18:44,089 --> 00:18:46,629 AHORA EL JUEZ Withers NO FIRMARÁ LA GARANTÍA. UPS. LO SIENTO. Eh, está un poco malhumorada. 403 00:18:46,625 --> 00:18:49,655 NUEVO JEFE ENTRANDO. BASTA DE ESO. ¿SE COMPROBÓ SU HISTORIA? 404 00:18:49,662 --> 00:18:52,832 NO. ACERCA DE JAMES SMITHSON-- SU NOMBRE REAL ES OLIVER STANS. 405 00:18:52,832 --> 00:18:55,342 HACE NUEVE MESES ROBÓ UN ARTEFACTO EXTREMADAMENTE VALIOSO 406 00:18:55,335 --> 00:18:56,865 DEL MUSEO BRITÁNICO-- 407 00:18:56,868 --> 00:19:00,338 UN EJEMPLO PRÍSTINO DE ARTE GRECO-ROMANO HACIA 50 a.C. 408 00:19:00,339 --> 00:19:03,309 UN ANILLO DE BODAS, SE DICE QUE PERTENECE A CLEOPATRA, 409 00:19:03,309 --> 00:19:06,079 DADA POR MARCO ANTONIO. 410 00:19:06,077 --> 00:19:08,077 ESO ES LO QUE HABÍA EN LA CAJA. 411 00:19:08,079 --> 00:19:09,749 AH. 412 00:19:09,749 --> 00:19:11,319 AQUÍ HAY UNA COPIA 413 00:19:11,317 --> 00:19:14,487 DE LA TIENDA DE REGALOS DEL MUSEO. 414 00:19:14,487 --> 00:19:16,787 STANS LEVANTÓ EL ANILLO 415 00:19:16,788 --> 00:19:19,328 Y LO REEMPLAZÓ CON UNO DE ESAS. 416 00:19:19,326 --> 00:19:22,486 QUE ESTABA HACIENDO ¿EN ESTADOS UNIDOS? 417 00:19:22,494 --> 00:19:24,704 ÉL SABÍA QUE ESTÁBAMOS CONSTRUYENDO UN CASO EN SU CONTRA. 418 00:19:24,696 --> 00:19:26,766 CAMBIÓ SU NOMBRE, DESAPARECIDO. 419 00:19:26,766 --> 00:19:29,466 HACE UNA SEMANA RECOGIEMOS CHARLA 420 00:19:29,469 --> 00:19:31,169 QUE UN DISTRIBUIDOR EN ANTIGÜEDADES ROBADAS 421 00:19:31,170 --> 00:19:34,810 Iba a comprar el anillo aquí. HABÍA ENVIADO A ALGUIEN A RECOGERLO. 422 00:19:34,807 --> 00:19:36,937 ¿PUEDO? 423 00:19:40,813 --> 00:19:42,183 ESTE ES LOUIS ANGLET... 424 00:19:42,181 --> 00:19:45,791 (clics) IR A MENSAJERÍA EN EL MERCADO DEL ARTE ROBADO DE ALTA GAMA. 425 00:19:45,785 --> 00:19:47,985 LO SEGUÍ AQUÍ A STANS Y EL ANILLO, 426 00:19:47,987 --> 00:19:49,517 PERO LLEGÉ DEMASIADO TARDE. 427 00:19:49,521 --> 00:19:51,321 POR ESO TE ESTABA SEGUIENDO. 428 00:19:51,324 --> 00:19:53,534 (suspiros) ANGLET TIENE EL ANILLO AHORA, 429 00:19:53,526 --> 00:19:55,686 Y NECESITO VOLVER EN EL CAMINO. 430 00:19:55,694 --> 00:19:58,404 NO VAS A NINGUNA PARTE HASTA QUE TU HISTORIA SE COMPRUEBE. 431 00:19:58,397 --> 00:20:00,797 QUIEN MATÓ A STANS LO MATÓ POR EL ANILLO. 432 00:20:00,799 --> 00:20:03,669 RON, TOMA AL SR. SLOCOMBE A UNA SALA DE INTERROGADORES. 433 00:20:03,670 --> 00:20:07,210 SENTATE SOBRE EL MIENTRAS HAGO UNA LLAMADA. 434 00:20:07,205 --> 00:20:08,465 SEGURO. 435 00:20:08,474 --> 00:20:10,184 (clic de las esposas) 436 00:20:10,175 --> 00:20:12,305 VAMOS. 437 00:20:14,446 --> 00:20:18,316 EL DERECHO DE SLOCOMBE. JAMES SMITHSON ES OLIVER STANS. 438 00:20:18,317 --> 00:20:21,447 ALGUNOS ARRESTOS MENORES-- CARGO DE POSESIÓN DE NARCÓTICOS, 439 00:20:21,453 --> 00:20:23,063 ASALTO. PARECE UNA PELEA DE BAR. 440 00:20:23,055 --> 00:20:25,415 (escribiendo) 441 00:20:25,424 --> 00:20:29,134 Y SÍ, UNA PERSONA DE INTERÉS EN EL MUSEO BRITÁNICO ROBO. ¿ALGÚN PARIENTE MÁS PRÓXIMO? EL HOSPITAL LLAMÓ. 442 00:20:29,127 --> 00:20:31,727 NECESITAN QUE ALGUIEN SEA FIRME SOBRE LA DONACIÓN DE ÓRGANOS. 443 00:20:31,730 --> 00:20:34,400 UH... LA MADRE DE STANS ERA UN PADRE ÚNICO. 444 00:20:34,401 --> 00:20:36,671 MURIÓ HACE TRES AÑOS. SIN HERMANOS. 445 00:20:36,669 --> 00:20:38,039 (Lisboa) CHO, VEN CONMIGO. 446 00:20:38,037 --> 00:20:40,867 NECESITAMOS PREGUNTAR A SLOCOMBE ALGUNAS PREGUNTAS. 447 00:20:44,009 --> 00:20:45,639 (jadea) SU ARMA SE HA IDO. 448 00:20:45,644 --> 00:20:48,114 YO CONSEGUIRÉ SE COMENZÓ UNA BÚSQUEDA. 449 00:20:48,114 --> 00:20:50,154 RON, ¿PUEDES ESCUCHARME? 450 00:20:50,148 --> 00:20:51,318 (gemidos) 451 00:20:51,317 --> 00:20:53,387 El FBI dice que es Scotland Yard. 452 00:20:53,385 --> 00:20:55,685 PERO NO TIENE NADA QUE HACER CON ESTE CASO. 453 00:20:55,688 --> 00:20:58,388 HACE NUEVE MESES CUANDO SE LEVANTÓ EL ANILLO, 454 00:20:58,391 --> 00:21:00,391 SALÓ DE LA RESERVA. 455 00:21:00,393 --> 00:21:02,763 HA ESTADO SEGUIENDO A STANS DESDE DESDE. MMM. 456 00:21:02,761 --> 00:21:05,301 TU PIENSAS AYUDÓ CON EL ROBO, 457 00:21:05,298 --> 00:21:08,768 Y ESTÁN ¿Lo traicionaron? NO. NO, SLOCOMBE SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO PARA RECUPERAR EL ANILLO. 458 00:21:08,768 --> 00:21:11,968 "¿POR QUÉ?" ES LA GRAN PREGUNTA. 459 00:21:11,971 --> 00:21:14,871 (Lisboa) USTEDES DOS, VAYA A SU HABITACIÓN DE MOTEL. 460 00:21:14,874 --> 00:21:18,584 A VER SI PUEDES ENCONTRAR ALGO AHÍ ESO NOS AYUDARÁ. BUENO. 461 00:21:18,577 --> 00:21:22,477 Oye, no hay señales de SLOCOMBE. INICIO UNA BÚSQUEDA EN LA CUADRÍCULA. 462 00:21:22,481 --> 00:21:24,521 ESTO ES PERFECTO. ES PERFECTO. 463 00:21:24,517 --> 00:21:27,347 (teléfono sonando a lo lejos) 464 00:21:27,354 --> 00:21:29,794 AGENTE LISBOA. 465 00:21:31,590 --> 00:21:33,090 MADELEINE HIGHTOWER. 466 00:21:33,092 --> 00:21:36,132 AGENTE ESPECIAL HIGHTOWER, BIENVENIDO. GRACIAS. 467 00:21:36,127 --> 00:21:37,427 ESTE ES PATRICK JANE. 468 00:21:37,430 --> 00:21:40,300 EL FAMOSO SR. JANE. 469 00:21:40,298 --> 00:21:42,468 MM-HMM. 470 00:21:42,469 --> 00:21:44,569 GUSTO EN CONOCERTE. TÚ TAMBIÉN. 471 00:21:44,570 --> 00:21:47,270 PENSÉ QUE TENDRÍA UN DÍA AGRADABLE Y TRANQUILO HOY, 472 00:21:47,272 --> 00:21:49,342 PERO PARECE QUE HAY PROBLEMAS. 473 00:21:49,342 --> 00:21:52,412 PERDIMOS A ALGUIEN. 474 00:21:52,412 --> 00:21:54,512 LO ESTAMOS BUSCANDO. 475 00:21:54,513 --> 00:21:57,423 ENTONCES ESTOY SEGURO LO ENCONTRARAS. 476 00:21:59,018 --> 00:22:01,488 HABLEMOS EN MI OFICINA. 477 00:22:01,488 --> 00:22:03,988 DAME MEDIA HORA PARA REALIZAR ALGUNAS LLAMADAS. 478 00:22:03,990 --> 00:22:06,860 SÍ, SEÑORA. 479 00:22:10,363 --> 00:22:14,103 A ELLA LE GUSTA. PUEDO DECIR. 480 00:22:19,471 --> 00:22:22,941 (Rigsby) ME QUEDÉ EN PEORES LUGARES. 481 00:22:22,942 --> 00:22:26,012 ESO ES IMPACTANTE. (sonsonero) OH. 482 00:22:26,011 --> 00:22:28,011 (cama chirriando) (voz normal) OH. OH, VAYA. 483 00:22:28,013 --> 00:22:31,753 ES UNA BUENA CAMA PARA UNA HABITACIÓN DE MOTEL. MUY FIRME. 484 00:22:31,750 --> 00:22:33,350 Ajá. 485 00:22:33,352 --> 00:22:35,452 TÚ, eh... ¿QUIERES PROBARLO? 486 00:22:35,454 --> 00:22:37,064 OH, VAMOS. 487 00:22:37,056 --> 00:22:40,356 ¿QUÉ? AQUÍ NO HAY NADIE. PODEMOS CERRAR LA PUERTA. 488 00:22:40,358 --> 00:22:41,658 NADIE MIRA. (suspiros) 489 00:22:41,661 --> 00:22:44,261 VAMOS. ESTAMOS DE SERVICIO. 490 00:22:44,262 --> 00:22:46,632 SÍ, LO SÉ. TOTALMENTE EQUIVOCADO. 491 00:22:48,366 --> 00:22:50,066 (risas) VAMOS. 492 00:22:50,068 --> 00:22:53,008 (risas) (cierra el cajón) 493 00:22:53,005 --> 00:22:55,505 ¿QUÉ? 494 00:22:55,508 --> 00:22:57,638 MANTENGA ESE PENSAMIENTO. 495 00:23:01,380 --> 00:23:03,920 ¿QUÉ TIENES? 496 00:23:03,915 --> 00:23:05,715 EUREKA. 497 00:23:05,718 --> 00:23:08,858 SÍ, EUREKA. AHORA ESO SIGNIFICA ¿PUEDES VOLVER AQUÍ? 498 00:23:08,855 --> 00:23:11,155 ESTO PODRÍA SER EVIDENCIA CRÍTICA. SÍ, PODRÍA SER, 499 00:23:11,156 --> 00:23:13,586 PERO A MENOS QUE LAS PRUEBAS CRÍTICAS AUTODESTRUCCIONES 500 00:23:13,593 --> 00:23:15,393 EN MENOS DE DIEZ SEGUNDOS, 501 00:23:15,394 --> 00:23:18,004 Yo sugiero VUELVE AQUÍ. (acaricia la cama) 502 00:23:17,997 --> 00:23:20,727 ES CRÍTICO. 503 00:23:20,732 --> 00:23:22,372 (risas) 504 00:23:22,367 --> 00:23:25,067 (risas) BIEN. 505 00:23:25,070 --> 00:23:27,640 (la cama chirría) 506 00:23:27,640 --> 00:23:29,640 MM. MM. MM. 507 00:23:29,642 --> 00:23:31,442 (la puerta se abre) 508 00:23:31,443 --> 00:23:33,453 OOH. (la puerta cruje) 509 00:23:33,445 --> 00:23:35,445 (se aclara la garganta) 510 00:23:35,448 --> 00:23:36,878 (se aclara la garganta) 511 00:23:36,883 --> 00:23:38,983 LA HABITACIÓN ESTÁ BIEN. GRACIAS. SÍ. 512 00:23:41,420 --> 00:23:43,020 (llaman a la puerta) 513 00:23:43,021 --> 00:23:45,631 (Torre alta) ENTRA. 514 00:23:49,127 --> 00:23:50,597 SEÑORA, LE Aseguro, 515 00:23:50,596 --> 00:23:52,996 EL INCIDENTE DE HOY NO ES TODO INDICATIVO 516 00:23:52,999 --> 00:23:56,569 DE LA UNIDAD CONFIANZA GENERAL. 517 00:23:56,568 --> 00:24:00,138 TUVISTE UN MAL DÍA, AGENTE LISBOA. 518 00:24:00,138 --> 00:24:01,438 TE MOLESTASTE. 519 00:24:01,440 --> 00:24:03,440 SUCEDE. 520 00:24:03,442 --> 00:24:05,882 AHORA PONMOS A LA OBRA. 521 00:24:05,877 --> 00:24:08,047 ESTE JUEZ, EL QUE CAMBIÓ DE OPINIÓN 522 00:24:08,047 --> 00:24:10,377 SOBRE DARNOS NUESTRA GARANTÍA DE BÚSQUEDA-- 523 00:24:10,382 --> 00:24:12,022 JUEZ Withers, señora. 524 00:24:12,018 --> 00:24:13,818 EL ES UN POCO COMO UN VIEJO TORO TERCERO... 525 00:24:13,819 --> 00:24:15,819 NO SE CEDERÁ UNA VEZ QUE TOMA UN PUESTO. 526 00:24:15,821 --> 00:24:19,631 ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIRLO POR TELÉFONO. Y CAMBIÓ DE OPINIÓN ¿PORQUE? 527 00:24:19,625 --> 00:24:22,325 DIJO QUE NO nos habíamos conocido EL UMBRAL. 528 00:24:22,327 --> 00:24:24,527 NO LO QUE DIJO. 529 00:24:24,530 --> 00:24:26,500 LA VERDADERA RAZÓN. 530 00:24:28,067 --> 00:24:29,197 (suspiros) 531 00:24:29,201 --> 00:24:31,201 PATRICK JANE INSULTADO BANCOS DE TOLVA, 532 00:24:31,202 --> 00:24:35,012 Y LOS BANCOS DE HOPPER SE QUEJARON. JANE TIENE MÉTODOS INUSUALES, PERO-- 533 00:24:35,007 --> 00:24:37,037 CIERRA CASOS, SÍ, LO HACE. 534 00:24:37,042 --> 00:24:40,382 ES UN ACTIVO VALIOSO. NO PODEMOS PERMITIRLO PERDERLO. 535 00:24:40,378 --> 00:24:42,518 COMO LO VEO... 536 00:24:42,515 --> 00:24:45,915 (suspira) ERES TÚ ESO ESTÁ EN UN LUGAR DIFÍCIL. 537 00:24:45,917 --> 00:24:48,017 ¿Señora? 538 00:24:48,019 --> 00:24:50,719 ESTA OFICINA HA VISTO ALGUNOS MOMENTOS DIFÍCILES ÚLTIMAMENTE. 539 00:24:50,722 --> 00:24:53,792 MI MISIÓN ES CONVERTIR ESO ALREDEDOR Y HACER EL CBI 540 00:24:53,792 --> 00:24:58,202 LA PRINCIPAL APLICACIÓN DE LA LEY AGENCIA EN ESTE ESTADO. 541 00:24:58,197 --> 00:25:00,827 PATRICK JANE ES UNA PARTE ENORME DE ESA META. 542 00:25:04,770 --> 00:25:07,270 SI NO PUEDES QUEDARLO EN LÍNEA, 543 00:25:07,272 --> 00:25:10,012 ENCONTRAREMOS A ALGUIEN QUE PUEDA. 544 00:25:11,544 --> 00:25:13,714 SÍ, SEÑORA. 545 00:25:13,712 --> 00:25:15,952 PUEDES IR. 546 00:25:15,948 --> 00:25:18,148 Le daré al juez Withers. UNA LLAMADA, 547 00:25:18,150 --> 00:25:20,150 CONSIGUE UNA GARANTÍA. 548 00:25:20,152 --> 00:25:23,422 (marcando) 549 00:25:23,422 --> 00:25:26,492 Oye, JEFE. SEGÚN LA INFORMACIÓN QUE SLOCOMBE EXENTÓ, 550 00:25:26,491 --> 00:25:29,531 LOUIS ANGLET NO SÓLO TRATA EN ANTIGÜEDADES ROBADAS. 551 00:25:29,528 --> 00:25:31,528 ES UN ARMA CONTRATADA, NUNCA ACUSADO, 552 00:25:31,529 --> 00:25:33,369 PERO UN PRINCIPAL SOSPECHOSO EN TRES MATANZAS. 553 00:25:33,365 --> 00:25:35,395 Y NO HA SALIDO DEL PAÍS. ÉL TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. 554 00:25:35,401 --> 00:25:38,741 MÚLTIPLES ID, MÚLTIPLES ARRESTOS, PERO NO CÁRCEL. 555 00:25:38,738 --> 00:25:42,138 Es un cliente resbaladizo. SE VE BIEN PARA ESO. NI SIQUIERA LO SABEMOS DONDE ESTÁ ANGLET. 556 00:25:42,141 --> 00:25:43,711 LO QUE SABEMOS ES 557 00:25:43,710 --> 00:25:45,880 QUE CADA VEZ SLOCOMBE ABRE LA BOCA, MIENTE. 558 00:25:45,877 --> 00:25:47,877 TENEMOS UNA BOLO CONTRA ÉL. MIENTRAS TANTO, 559 00:25:47,880 --> 00:25:50,080 SIGAMOS SIMPLEMENTE EL CASO QUE ESTAMOS DESARROLLANDO. 560 00:25:50,082 --> 00:25:52,152 BANCOS DE HOPPER AÚN ESTÁ NUESTRO PRINCIPAL SOSPECHOSO. 561 00:25:52,151 --> 00:25:54,751 VEAMOS SU CASA PARA EL ARMA. 562 00:25:54,753 --> 00:25:57,323 NO TENEMOS UNA ORDEN DE BÚSQUEDA. LO HACEMOS AHORA. 563 00:25:57,323 --> 00:25:59,463 HIGHTOWER TIENE CRUZ PARA APROBARLO. 564 00:25:59,458 --> 00:26:02,558 EY. Oye, sobre el arma... ¿ENCONTRASTE ALGO? 565 00:26:02,560 --> 00:26:05,770 SI LO HICISTE ESPERO QUE SIGAS MI NOMBRE FUERA DE ÉL-- Váyase, Sr. BANDINO. 566 00:26:05,765 --> 00:26:08,265 NADA HASTA AHORA. TENGO QUE VIENEN MÁS CHICOS. 567 00:26:08,267 --> 00:26:11,067 ES UNA CASA GRANDE. AGENTE LISBOA, ¿QUÉ ES? ¿EL EQUIVALENTE CBI DE SIBERIA? 568 00:26:11,069 --> 00:26:14,339 PORQUE SEA LO QUE SEA, AHÍ ES DONDE VAS. MANTENGA ESE PENSAMIENTO, SR. BANCOS. 569 00:26:14,339 --> 00:26:16,939 MIRA LO QUE ENCONTRE EN LA OFICINA DEL HOGAR. 570 00:26:16,942 --> 00:26:20,352 ES UNA IMAGEN DE UN ACCESORIO. ES UNA IMAGEN DE UN POTRO, ESPECIAL DE DETECTIVES, 571 00:26:20,346 --> 00:26:22,146 CALIBRE .38, CAÑÓN DE 4 PULGADAS-- 572 00:26:22,147 --> 00:26:25,117 EL MISMO TIPO DE ARMA MATÓ A NUESTRA VÍCTIMA. UNA PROP. 573 00:26:25,116 --> 00:26:28,446 ¿POR QUÉ NO DECLARAMOS CUAL? EN NUESTRAS OFICINAS, EL SR. ¿BANCOS? 574 00:26:28,453 --> 00:26:31,593 (el monitor emite un pitido rítmico) 575 00:26:35,728 --> 00:26:38,868 (voz baja) OH, OLIVER, IDIOTA. 576 00:26:38,865 --> 00:26:41,325 Maldito idiota. 577 00:26:43,670 --> 00:26:45,070 (la silla raspa el suelo) 578 00:26:46,572 --> 00:26:48,542 ¿QUIÉN ES ESE? 579 00:26:48,539 --> 00:26:51,339 SALGA O DISPARARÉ. 580 00:26:57,615 --> 00:27:00,715 UH, LO COMPROBÉ POR TI. 581 00:27:00,720 --> 00:27:02,690 EL LIVERPOOL PERDIÓ. 582 00:27:02,689 --> 00:27:05,559 MALA TEMPORADA, ¿eh? 583 00:27:05,557 --> 00:27:07,657 LESIONES. 584 00:27:07,660 --> 00:27:11,000 ¿ME ESTÁS ESPERANDO, ENTONCES? 585 00:27:10,997 --> 00:27:12,057 BUEN TRABAJO. 586 00:27:12,064 --> 00:27:13,834 OH, LO DEJASTE TODO, 587 00:27:13,833 --> 00:27:17,403 Arriesgaste toda tu carrera 588 00:27:17,403 --> 00:27:21,543 PARA ENCONTRARLO ANTES TUS COLEGAS EN EL PATIO. 589 00:27:21,539 --> 00:27:23,879 USTED NOS SEGUIO DESPUÉS DE QUE LE DISPARARON. 590 00:27:23,875 --> 00:27:26,275 AMBOS SON FANÁTICOS DEL LIVERPOOL. 591 00:27:26,278 --> 00:27:28,708 ES FAMILIAR. 592 00:27:28,714 --> 00:27:31,724 ¿TU HIJO? 593 00:27:31,718 --> 00:27:34,118 SÍ. 594 00:27:34,119 --> 00:27:37,389 MI HIJO. 595 00:27:38,990 --> 00:27:42,830 YO NO ERA PADRE PARA ÉL. 596 00:27:42,828 --> 00:27:45,428 NUNCA SE CASA CON SU MADRE. 597 00:27:45,431 --> 00:27:48,231 NUNCA PASÉ TIEMPO CON ÉL EN TODO, DE VERDAD. 598 00:27:49,836 --> 00:27:52,236 PERO SEGUÍ LA PISTA. 599 00:27:52,238 --> 00:27:54,038 LO INTENTÉ. 600 00:27:56,776 --> 00:27:58,976 Y MÍRELO AHORA. 601 00:28:01,446 --> 00:28:02,876 MIRA A MI NIÑO. 602 00:28:04,450 --> 00:28:07,750 ÉL ERA UN JOVEN BRILLANTE. 603 00:28:07,753 --> 00:28:09,563 DE LA NADA, BAJO SU PROPIO VAPOR, 604 00:28:09,555 --> 00:28:12,955 SE CONSIGUIÓ UNA BECA A CAMBRIDGE PARA ESTUDIAR CLÁSICOS. 605 00:28:12,959 --> 00:28:15,829 POR ESO LO INVITARON 606 00:28:15,827 --> 00:28:18,797 PARA PREVISUALIZAR LA NUEVA COLECCIÓN DEL MUSEO. 607 00:28:18,798 --> 00:28:20,998 Y ROBÓ EL ANILLO. 608 00:28:21,000 --> 00:28:23,840 (suspiros) ESO FUE UN ACTO IMPULSIVO. 609 00:28:23,836 --> 00:28:25,536 NO ES UN LADRÓN. 610 00:28:25,537 --> 00:28:27,507 ES UN TONTO, NIÑO REBELDE. 611 00:28:27,506 --> 00:28:30,376 TOMÓ UNA COPIA DEL ANILLO CON ÉL. 612 00:28:30,375 --> 00:28:32,705 NO FUE UN ACTO IMPULSIVO. ERA UN PLAN. 613 00:28:32,711 --> 00:28:35,281 NO ES UN LADRÓN. 614 00:28:35,280 --> 00:28:36,880 TÚ CREES ESO, 615 00:28:36,883 --> 00:28:38,883 Y ESE ERA TU PLAN. 616 00:28:38,884 --> 00:28:40,894 SI PUDIERAS SOLO HABLA CON ÉL, 617 00:28:40,886 --> 00:28:42,886 DEVOLVERÍA EL ANILLO, PORQUE EL ES... 618 00:28:42,888 --> 00:28:45,318 COMO USTED DICE, NO UN LADRÓN. 619 00:28:45,324 --> 00:28:47,564 PODRÍA TENER. 620 00:28:47,558 --> 00:28:51,198 SI LO HAGO A TIEMPO, PODRÍA HABER HECHO ESO. 621 00:28:51,197 --> 00:28:54,567 Y AHORA LO SIGUES SU ASESINO 622 00:28:54,566 --> 00:28:56,126 Y MATARLOS. 623 00:28:56,134 --> 00:28:59,114 SÍ, BIEN, SABES CÓMO FUNCIONA ESO. 624 00:28:59,105 --> 00:29:01,365 LEÍ TODO SOBRE TI, Señor. JANE. 625 00:29:01,373 --> 00:29:03,943 SÉ LO QUE PASÓ. 626 00:29:09,580 --> 00:29:11,720 BIEN, TERMINARÁS EN PRISIÓN. 627 00:29:11,717 --> 00:29:14,017 TAL VEZ. 628 00:29:14,019 --> 00:29:16,719 PERO AHORA MISMO VOY A SALIR DE AQUÍ, 629 00:29:16,721 --> 00:29:18,721 Y ME VAS A DEJAR. 630 00:29:18,723 --> 00:29:20,533 OBVIAMENTE. ESTÁS SOSTENIENDO UN ARMA, 631 00:29:20,526 --> 00:29:23,526 Y NO TENGO UNA VERDADERA RAZÓN PARA DETENERTE. 632 00:29:23,528 --> 00:29:25,558 GRACIAS POR SER SENSIBLE. 633 00:29:25,564 --> 00:29:28,474 ES MI SEGUNDO NOMBRE. 634 00:29:33,538 --> 00:29:35,038 (Patricio se aclara la garganta) 635 00:29:35,040 --> 00:29:36,410 Oye. 636 00:29:36,407 --> 00:29:37,677 EY. 637 00:29:37,675 --> 00:29:40,175 TENGO UNA PALABRA PRIVADA CON TODOS AQUI 638 00:29:40,179 --> 00:29:42,849 PARA ESTABLECER EL TONO. 639 00:29:42,848 --> 00:29:45,848 FRESCO. ES, eh, UNA EXCELENTE PRÁCTICA. 640 00:29:45,852 --> 00:29:47,352 TOMA ASIENTO. 641 00:29:47,353 --> 00:29:48,593 GRACIAS. 642 00:29:48,586 --> 00:29:51,586 HABLÉ A LISBOA AYER... MM-HMM. 643 00:29:51,589 --> 00:29:55,889 LE DIJE LO PROFUNDAMENTE QUE VALORO SU APORTE AL BURÓ. 644 00:29:57,563 --> 00:29:58,833 AGRADABLE ESCUCHARLO. 645 00:29:58,830 --> 00:30:01,330 LE DIJE QUE ERES DEMASIADO BUENO PERDER 646 00:30:01,333 --> 00:30:04,603 A ALGÚN MOVIMIENTO INTELIGENTE PUEDES HACER QUE ESO SE VUELVA MAL. 647 00:30:04,603 --> 00:30:07,973 LE DIJE QUE SI Y CUANDO SUCEDE, ES SU CUELLO. 648 00:30:09,740 --> 00:30:11,410 TÚ... 649 00:30:11,410 --> 00:30:13,850 ERES DE ORO. 650 00:30:13,846 --> 00:30:16,916 ESTAS SEGURO PARA CUALQUIER COSA SALVO ASESINATO. 651 00:30:16,915 --> 00:30:20,215 LISBOA--NO. 652 00:30:20,219 --> 00:30:22,859 TE EQUIVOCAS, ELLA SE FUERA DE AQUI. 653 00:30:22,855 --> 00:30:24,755 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 654 00:30:24,756 --> 00:30:27,426 NO ES QUE PUEDA PENSAR AHORA MISMO. 655 00:30:27,425 --> 00:30:29,755 BIEN. 656 00:30:29,760 --> 00:30:31,760 GRACIAS POR TU TIEMPO. 657 00:30:31,762 --> 00:30:34,672 MIRO HACIA ADELANTE PARA TRABAJAR CON USTED. 658 00:30:34,665 --> 00:30:36,865 ASIMISMO. 659 00:30:36,868 --> 00:30:40,408 GRACIAS. 660 00:30:40,405 --> 00:30:42,435 YA NOS VEREMOS. 661 00:30:46,211 --> 00:30:48,211 SABÍA LA COMPRA ERA ILEGAL. 662 00:30:48,213 --> 00:30:50,783 SIMPLEMENTE NO QUERÍA METERSE EN PROBLEMAS. 663 00:30:50,781 --> 00:30:53,091 IRÓNICO. (risas) 664 00:30:53,085 --> 00:30:56,815 ¿DÓNDE ESTÁ EL ARMA AHORA? NO TENGO NI IDEA. NO LO HE LO VISTO DESDE EL DISPARO, 665 00:30:56,822 --> 00:30:59,462 ¿CUÁL ES QUÉ? ¿COMO HACE SEIS SEMANAS? 666 00:30:59,458 --> 00:31:01,888 PENSÉ QUE PODRÍA SER EN ALGÚN LUGAR DE MI ESTUDIO, 667 00:31:01,894 --> 00:31:05,404 PERO USTEDES TENDRÍAN LO ENCONTRÉ, Supongo. 668 00:31:05,396 --> 00:31:07,766 QUIZÁS ALGUIEN LO ROBÓ. ESO NO ES MUY CREIBLE. 669 00:31:07,766 --> 00:31:09,466 ES LA VERDAD. 670 00:31:09,468 --> 00:31:11,398 ¿JEFE? SÍ. 671 00:31:11,403 --> 00:31:14,273 ESTABA REVISANDO LOS ARCHIVOS EN LA PORTÁTIL DE LOS BANCOS, 672 00:31:14,272 --> 00:31:17,482 Y ENCONTRE ESTO Y ESTO EN SUS REGISTROS TELEFÓNICOS. 673 00:31:20,612 --> 00:31:23,622 CHO, ¿TE IMPORTA? 674 00:31:23,615 --> 00:31:26,445 TODO TUYO. 675 00:31:26,451 --> 00:31:29,821 SEÑOR. BANCOS, ¿SABES ALGO? SOBRE EL ROBO DE UN ANILLO 676 00:31:29,820 --> 00:31:31,320 ¿EN EL MUSEO BRITÁNICO? 677 00:31:31,323 --> 00:31:33,593 ANILLO DE BODAS DE CLEOPATRA, SUPUESTAMENTE. 678 00:31:33,592 --> 00:31:34,892 NO. 679 00:31:34,893 --> 00:31:36,493 ¿POR QUÉ? 680 00:31:36,494 --> 00:31:39,734 REVISAMOS EL HISTORIAL DE TU NAVEGADOR EN LA COMPUTADORA DE SU OFICINA. 681 00:31:39,730 --> 00:31:42,770 BUSCASTE EL ROBO DEL ANILLO HACE DOS MESES, 682 00:31:42,768 --> 00:31:45,968 JUSTO DESPUÉS DE DEJAR A STANS MÚDATE A TU CASA CON PISCINA. 683 00:31:45,971 --> 00:31:49,441 DESCARGADO BASTANTE SOBRE ESO. 684 00:31:51,410 --> 00:31:53,050 NUNCA HICE ESTO. 685 00:31:53,045 --> 00:31:55,045 TAMBIÉN HICISTE VARIAS LLAMADAS TELEFÓNICAS 686 00:31:55,047 --> 00:31:56,817 A un hombre llamado LOUIS ANGLET, 687 00:31:56,815 --> 00:31:59,815 QUIEN CREEMOS QUE PUEDE TENER COMPRÉ EL ANILLO. 688 00:31:59,817 --> 00:32:02,647 ¿ÁNGULO? NUNCA HE OÍDO DE ÉL. 689 00:32:02,653 --> 00:32:05,593 LAS LLAMADAS SON EN SUS REGISTROS TELEFÓNICOS. 690 00:32:07,393 --> 00:32:09,633 PAGÉ LA ENTREGA AL DÍA NOCHE. 691 00:32:09,627 --> 00:32:12,757 ME DIJERON ENTREGA GARANTIZADA ANTES DE LAS 10:00 A.M. 692 00:32:12,763 --> 00:32:14,573 Y AÚN NO ESTÁ AQUÍ. 693 00:32:14,566 --> 00:32:17,566 Bueno, si para entonces llega aquí. ESO ESTARÁ BIEN. GRACIAS. 694 00:32:17,568 --> 00:32:20,608 ¿NO HAY INFORMACIÓN SOBRE SLOCOMBE? NUNCA DESESPERES. VAN PELT TRAE ESPERANZA. 695 00:32:20,605 --> 00:32:23,705 UH, HEMOS ESTADO SEGUIMIENTO ESTE TIPO DE ANGLET A TRAVÉS DEL TELÉFONO CELULAR. 696 00:32:23,709 --> 00:32:25,979 DE ESO, TENEMOS UNA CUENTA EN SU TARJETA DE CRÉDITO. 697 00:32:25,978 --> 00:32:29,478 LA COSA ES QUE ALGUIEN MÁS ES SEGUIMIENTO TAMBIÉN DE SUS COMPRAS. 698 00:32:29,480 --> 00:32:30,880 TIENE QUE SER SLOCOMBE. 699 00:32:30,882 --> 00:32:33,722 Y A LAS 3:00 DE ESTA TARDE, ANGLET TIENE UN MASAJE RESERVADO 700 00:32:33,719 --> 00:32:36,759 EN EL SPA BLUE WILLOW, DERECHA AQUÍ EN EL CENTRO DE SACRAMENTO. 701 00:32:36,755 --> 00:32:38,715 MM-HMM. Y LAS OPORTUNIDADES SON... 702 00:32:38,723 --> 00:32:40,333 SLOCOMBE APARECERÁ. 703 00:32:40,326 --> 00:32:43,256 MUY BUENO. 704 00:32:50,935 --> 00:32:54,835 TENGO ANGLET. 705 00:32:54,839 --> 00:32:56,609 (suspiros) 706 00:32:56,607 --> 00:32:58,037 BOTELLA DE AGUA, POR FAVOR. 707 00:33:03,214 --> 00:33:04,784 (voz baja) VEO SLOCOMBE. 708 00:33:04,782 --> 00:33:07,222 ¿ÁNGULO? 709 00:33:07,219 --> 00:33:09,919 ¿QUÉ? TENGO UNA PREGUNTA PARA TI. 710 00:33:09,921 --> 00:33:13,831 OH, LO SIENTO, CREO QUE TIENES EL TIPO EQUIVOCADO, PERO... OYE. ¿MATASTE A MI HIJO? 711 00:33:13,825 --> 00:33:15,885 NO. ¿MATASTE A MI HIJO? 712 00:33:15,894 --> 00:33:17,964 ¡DÉJATE DE MÍ! (ruido sordo) 713 00:33:17,962 --> 00:33:21,772 (Rigsby) ¡CBI! ¡EN EL TERRENO! (Cho) ¡SLOCOMBE! ¡SLOCOMBE, SUELTA EL ARMA! 714 00:33:21,767 --> 00:33:23,997 (la multitud grita) ¡DÉJALO! 715 00:33:25,270 --> 00:33:26,740 (Slocombe gruñe) 716 00:33:34,180 --> 00:33:37,080 SÓLO QUERÍA PREGUNTARLO. 717 00:33:37,083 --> 00:33:40,853 NO SÉ QUE ME PASÓ. VI ROJO. 718 00:33:40,852 --> 00:33:42,952 TERMINARÉ EN PRISIÓN, TAL COMO LO PREDISTE. 719 00:33:42,953 --> 00:33:44,623 (se burla) MUY TONTO. 720 00:33:44,623 --> 00:33:46,723 NO. 721 00:33:46,724 --> 00:33:48,264 ES NATURALEZA HUMANA. 722 00:33:48,259 --> 00:33:51,129 Ah, me hizo darme cuenta LA VENGANZA NO ES PARA MÍ. 723 00:33:51,130 --> 00:33:53,430 INÚTIL. MÁS VIOLENCIA ES SOLO MÁS VIOLENCIA. 724 00:33:53,432 --> 00:33:55,672 NO HACE NADA CUALQUIER MEJOR. 725 00:33:55,666 --> 00:33:57,266 MM, QUIZÁS. 726 00:33:57,269 --> 00:33:58,999 NO SOY TAN, eh... 727 00:33:59,003 --> 00:34:02,673 ESTAS RESERVADO A LAS 8:00 A LONDRES MAÑANA POR LA MAÑANA. 728 00:34:02,673 --> 00:34:06,083 TÓMALO Y HABRÁ SIN CARGOS PENDIENTES. GRACIAS. 729 00:34:06,077 --> 00:34:08,547 NO QUIERO VERTE MÁS. ¿CLARO? 730 00:34:08,547 --> 00:34:10,617 OH, SÍ, SEÑORA. 731 00:34:10,615 --> 00:34:12,315 GRACIAS. 732 00:34:16,222 --> 00:34:19,132 UH, E-ESO ES MÍO. 733 00:34:21,226 --> 00:34:22,786 SÍ. (clics del lápiz) 734 00:34:28,967 --> 00:34:32,137 FRANCIS SLOCOMBE, EL HOMBRE ¿QUIÉN INTENTÓ MATARTE? 735 00:34:32,137 --> 00:34:33,637 ¿POR QUÉ FUE ESO? 736 00:34:33,639 --> 00:34:35,869 NO TENGO NI IDEA. 737 00:34:35,873 --> 00:34:38,283 SABEMOS QUE SLOCOMBE TE ESTABA SEGUIENDO. 738 00:34:38,277 --> 00:34:40,607 SABEMOS QUE HAS LLEGADO AQUÍ POR EL ANILLO. 739 00:34:40,612 --> 00:34:42,952 ESTE ANILLO DEBE SER MUY IMPORTANTE. 740 00:34:42,947 --> 00:34:46,647 El abogado de Anglet está aquí. TODOS AQUÍ PARECE PARA ESTAR HABLANDO DE ESO. 741 00:34:46,652 --> 00:34:50,222 ¿QUÉ TIPO DE ANILLO ES? AGENTE LISBOA. 742 00:34:50,222 --> 00:34:52,292 DISCULPE. 743 00:34:55,460 --> 00:34:58,100 (silba e inhala bruscamente) 744 00:34:58,096 --> 00:35:01,696 ES DURO. SÍ, BUENO, HAY UNA RAZÓN POR QUÉ NO HA ESTADO EN LA CÁRCEL. 745 00:35:01,699 --> 00:35:03,199 ESE ES SU ABOGADO. 746 00:35:03,202 --> 00:35:05,002 PROBABLEMENTE SE ACERCA $1,500 LA HORA. 747 00:35:05,003 --> 00:35:08,443 PASAMOS UN POCO DE TIEMPO CON ÉL, SUBE EL MEDIDOR. 748 00:35:12,744 --> 00:35:14,754 DISCULPE. SOY EL AGENTE LISBOA. 749 00:35:14,746 --> 00:35:18,546 ¿VENDRÍAS A MI OFICINA? ¿CONMIGO, POR FAVOR? SOLO AQUÍ ARRIBA. 750 00:35:30,561 --> 00:35:31,701 HOLA. 751 00:35:31,697 --> 00:35:35,567 ¡GUAU! NO PARECES MI ABOGADO. 752 00:35:35,567 --> 00:35:38,937 TOMARÉ ESO COMO CUMPLIMIENTO. NO VOY A CONTESTAR ALGUNA PREGUNTA MAS. 753 00:35:38,936 --> 00:35:40,606 NO MÁS PREGUNTAS. 754 00:35:40,606 --> 00:35:43,606 SÉ que no mataste a Stans. ERES DEMASIADO INTELIGENTE PARA ESO. 755 00:35:43,608 --> 00:35:46,608 PERO LO QUE HICISTE ERES TÚ COMPRÉ EL ANILLO DE BODAS DE CLEOPATRA 756 00:35:46,612 --> 00:35:48,682 DE SU ASESINO. OH, ¿LA CLEOPATRA? 757 00:35:48,679 --> 00:35:51,919 ¿EN REALIDAD? REINA DEL NILO, ¿LA NOVIA DE MARCO ANTONIO? 758 00:35:51,916 --> 00:35:55,146 (aumenta el volumen) Y AQUÍ ESTÁ LO QUE TIENES... 759 00:35:55,152 --> 00:35:56,762 UNO DE ESTOS... 760 00:35:56,755 --> 00:35:59,055 $39 FAQUIS. 761 00:35:59,056 --> 00:36:02,886 CONSIDERABLEMENTE MÁS SI TIENES PARA OBTENER LA ENTREGA DURANTE LA NOCHE. 762 00:36:02,893 --> 00:36:04,233 NO ES TU CULPA. 763 00:36:04,230 --> 00:36:07,200 NO HAY RAZÓN PARA PENSAR ERA FALSO, OBVIAMENTE. 764 00:36:07,199 --> 00:36:09,339 STANS ROBÓ EL ANILLO. 765 00:36:09,335 --> 00:36:11,335 POR ESO ES UNA GRAN ESTAFA. 766 00:36:11,336 --> 00:36:15,236 PUEDE VENDER EL MISMO ANILLO UNA Y OTRA VEZ. 767 00:36:15,240 --> 00:36:18,310 AHORA LA PERSONA QUE COMPRASTE EL ANILLO PARA-- 768 00:36:18,309 --> 00:36:22,309 Supongo que pagaron más DE $39 POR ÉL. 769 00:36:22,313 --> 00:36:25,323 ¿CUÁNTO PAGARON POR ELLO? ¿EH? 770 00:36:25,317 --> 00:36:28,517 ¿200.000 dólares? 771 00:36:30,222 --> 00:36:32,722 ¿MÁS? 772 00:36:32,724 --> 00:36:34,794 ¿MÁS DE $200.000? 773 00:36:34,793 --> 00:36:36,563 OH. 774 00:36:36,561 --> 00:36:38,561 CREO SE VAN A ENOJAR BASTANTE 775 00:36:38,563 --> 00:36:41,073 CUANDO SE ENTEREN ES FALSO. 776 00:36:41,065 --> 00:36:44,165 ¡OH! ¿QUÉ OPINAS? 777 00:36:44,168 --> 00:36:46,098 (risas) OH, HOMBRE. 778 00:36:46,103 --> 00:36:49,883 PUEDE IRSE AHORA, SR. ÁNGULO. SU ABOGADO ESTÁ ESPERANDO. 779 00:36:52,943 --> 00:36:54,453 NOS VEMOS. 780 00:36:57,715 --> 00:36:59,275 TÚ QUEDAS. 781 00:36:59,284 --> 00:37:00,594 Ah, me quedo. 782 00:37:00,585 --> 00:37:03,215 EL TELÉFONO Y LA EVIDENCIA DE INTERNET SUGIERE 783 00:37:03,221 --> 00:37:07,531 ESE HOPPER MATÓ A STANS POR EL ANILLO Y LO VENDIÓ A ANGLET. SÍ, LO SUGIERE. 784 00:37:07,525 --> 00:37:10,355 ASI QUE SOLO PONES HOPPER EN MUCHO PELIGRO. 785 00:37:10,362 --> 00:37:13,302 (susurros) NO. 786 00:37:13,298 --> 00:37:14,798 (susurros) ¿NO? 787 00:37:14,800 --> 00:37:17,000 (voz normal) ¿ESA ES TU RESPUESTA CONSIDERADA? 788 00:37:17,001 --> 00:37:19,341 SÍ. 789 00:37:19,338 --> 00:37:22,338 Ponga guardia en la tolva lo antes posible. LO HARÉ, JEFE. 790 00:37:22,340 --> 00:37:24,610 SABES, ESTO ES EXACTAMENTE 791 00:37:24,610 --> 00:37:27,240 EL TIPO DE ESCENARIO HABLAMOS DE. MMM. 792 00:37:27,244 --> 00:37:30,254 NO PENSE LLEGARÍAMOS ALLÍ PRONTO. 793 00:37:31,416 --> 00:37:34,016 TU CULO ESTÁ EN LA LÍNEA, AGENTE LISBOA. 794 00:37:39,324 --> 00:37:40,894 ¿QUÉ HICISTE? 795 00:37:40,891 --> 00:37:43,961 PAGADO DEMASIADO PARA ENTREGA AL DÍA NOCHE. 796 00:37:43,961 --> 00:37:45,861 QUIZÁS DEBERÍAMOS CONSIDERAR... 797 00:37:45,864 --> 00:37:49,704 ¿CUSTODIA PROTECTORA? NO. DE NINGUNA MANERA. FORMARÉ UN EQUIPO, SEÑOR. 798 00:37:49,701 --> 00:37:52,541 PROTECCIÓN COMPLETA 24/7, MIS 4 MEJORES CHICOS. 799 00:37:52,538 --> 00:37:55,708 SEÑOR. BANCOS, NO ENTIENDES-- SEGURO, LO QUIERO. USTEDES CONVENCIDOS ÁNGULO QUE LO ENGAÑO, 800 00:37:55,706 --> 00:37:58,036 Y LUEGO LO DEJÓ SOLTAR PARA MATARME. 801 00:37:58,043 --> 00:38:01,153 ¿ASÍ BASTANTE CÓMO VA? SÍ, ESO ES... ESO ES BASTANTE COMO VA. 802 00:38:01,146 --> 00:38:02,846 PERO PARA QUE CONSTE, 803 00:38:02,847 --> 00:38:05,947 EL AGENTE LISBOA HABÍA ABSOLUTAMENTE NADA QUE VER CON ESTO. JANE-- 804 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 QUE GALANTE. TODO FUE MI IDEA. Y PODRÍAMOS HABER SOSTENIDO ANGLET 805 00:38:09,119 --> 00:38:10,919 SI ERES SUFICIENTE HOMBRE ADMITIR 806 00:38:10,922 --> 00:38:14,062 VENDERLE EL ANILLO EN PRIMER LUGAR. ESO ES TODO. SALIR. 807 00:38:14,059 --> 00:38:16,629 Será mejor que ores A MI FAMILIA NO LE PASA NADA. 808 00:38:28,239 --> 00:38:30,309 (el motor chisporrotea) 809 00:38:30,307 --> 00:38:32,007 OH, VAMOS. 810 00:38:37,548 --> 00:38:40,518 (gruñidos) (gruñidos) 811 00:38:40,518 --> 00:38:43,658 (ambos gruñendo) 812 00:38:45,155 --> 00:38:47,525 ¿DÓNDE ESTÁ? 813 00:38:47,525 --> 00:38:49,695 QUIERO EL ANILLO REAL AHORA. 814 00:38:49,695 --> 00:38:52,555 (jadeando) ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ¿ACERCA DE? YO TE LO DÉ. 815 00:38:52,563 --> 00:38:54,573 ME VENDISTE EL FALSO. 816 00:38:54,565 --> 00:38:56,665 QUIERO EL REAL YA. 817 00:38:56,668 --> 00:38:59,068 Yo... te di el verdadero. ¿TODO BIEN? 818 00:38:59,070 --> 00:39:02,270 CONFÍA EN MÍ. PONGO UN ARMA EN LA CARA DE ESE TIPO. 819 00:39:02,273 --> 00:39:04,113 NO HAY MANERA ENTREGARÍA UNA FALSA. 820 00:39:04,108 --> 00:39:06,278 (suen las sirenas) (Lisboa) ¡BAJE EL ARMA! 821 00:39:06,277 --> 00:39:09,947 (Rigsby) ¡SUELTA EL ARMA! TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN. OYE ¿QUÉ HICE? 822 00:39:09,947 --> 00:39:12,917 SOLO TE AYUDÉ A COGER EL CHICO. MUY BIEN, RELÁJATE. ¡EN EL TERRENO! 823 00:39:12,918 --> 00:39:16,388 (Van Pelt) PON TUS MANOS EN TU CABEZA. VEAMOS TUS MANOS. CONTRA EL CAMIÓN, BANDINO. 824 00:39:16,387 --> 00:39:19,487 ¡IR! ¡IR! VEAMOS TUS MANOS. 825 00:39:20,826 --> 00:39:22,156 VÍCTOR BANDINO, 826 00:39:22,159 --> 00:39:25,559 ESTÁS BAJO ARRESTO POR EL ASESINATO DE OLIVER STANS. 827 00:39:28,434 --> 00:39:30,774 SÍ, PIENSAS ¿SER ESTRÉS DE POLICÍA? 828 00:39:30,768 --> 00:39:33,068 INTENTA SER POLICÍA EN PRISIÓN, Idiota. 829 00:39:33,070 --> 00:39:35,710 (charla de radio de la policía) 830 00:39:38,208 --> 00:39:39,548 CONOZCO MI TRABAJO. 831 00:39:39,545 --> 00:39:41,845 HAGO BUENAS VERIFICACIONES DE ANTECEDENTES. 832 00:39:41,847 --> 00:39:45,017 DESCUBRIÉ QUE SMITHSON ERA REALMENTE STANS, 833 00:39:45,016 --> 00:39:46,816 DESCUBRÍ SOBRE EL ANILLO. 834 00:39:46,818 --> 00:39:48,818 ME ACERQUE A ÉL. HABLAMOS. 835 00:39:48,820 --> 00:39:51,120 NO PUDO VENDER EL ANILLO. Hacía demasiado calor. 836 00:39:51,121 --> 00:39:53,821 PERO CONOZCO ALGUNAS PERSONAS QUIEN CONOCE ALGUNAS PERSONAS 837 00:39:53,824 --> 00:39:57,034 QUE ME PUSO EN CONTACTO CON ANGLET, Y ASÍ FUE TODO. 838 00:39:57,027 --> 00:39:58,427 ROMPIÉ EL TRATO. 839 00:39:58,429 --> 00:40:01,129 ¿Por qué mataste a Stans? 840 00:40:01,132 --> 00:40:04,242 CAMBIÓ DE OPINIÓN. 841 00:40:04,235 --> 00:40:06,095 NO QUERIA VENDERLO. 842 00:40:06,103 --> 00:40:09,783 EN EL ÚLTIMO MINUTO, EL IDIOTA QUERÍA CONFESAR, 843 00:40:09,775 --> 00:40:12,035 DEVOLVERLO AL MUSEO. 844 00:40:12,043 --> 00:40:14,053 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER? 845 00:40:14,045 --> 00:40:15,905 LE DISPARÓ. 846 00:40:18,583 --> 00:40:20,053 NO TENÍA OPCIÓN. 847 00:40:20,050 --> 00:40:22,820 FUE UNA COSA IMPULSADA DEL MOMENTO. 848 00:40:22,820 --> 00:40:25,990 BIEN. SIN PREMEDITACIÓN, SIN PENA DE MUERTE. 849 00:40:25,990 --> 00:40:28,830 ¿LO ÚNICO? PLANIFICASTE CON ANTICIPACIÓN. 850 00:40:28,827 --> 00:40:31,127 TÚ PLANTAS EL TELÉFONO Y EVIDENCIA EN INTERNET 851 00:40:31,128 --> 00:40:34,598 EN BANCOS DE TOLVA. ESO NO SE VE BIEN. 852 00:40:42,206 --> 00:40:43,906 ADIOS, HIJO. 853 00:40:46,512 --> 00:40:48,582 BUENO. 854 00:41:06,231 --> 00:41:09,301 BUENO, PARECE QUE YO ERA... MAL CON TU HIJO. 855 00:41:09,300 --> 00:41:13,300 NO ERA UN LADRÓN. QUERÍA DEVOLVER EL ANILLO. 856 00:41:13,304 --> 00:41:16,474 ANGLET HACE UN TRATO, 857 00:41:16,474 --> 00:41:18,384 COMERCIADO POR SU LIBERTAD. 858 00:41:18,376 --> 00:41:20,506 CAMINO DEL MUNDO. 859 00:41:20,512 --> 00:41:22,852 SÍ. NO SE SIENTE CUALQUIER MEJOR. 860 00:41:22,847 --> 00:41:25,247 SABER QUIÉN LO MATÓ, SABIENDO QUE SERÁ CASTIGADO... 861 00:41:25,250 --> 00:41:27,590 NO HACE UNA MALDITA DIFERENCIA. 862 00:41:27,585 --> 00:41:30,115 PENSE QUE LO HARÍA. 863 00:41:30,121 --> 00:41:31,591 PERO ESTO... 864 00:41:31,590 --> 00:41:34,060 ES LO QUE QUERIA. 865 00:41:34,059 --> 00:41:36,929 PUEDO DARLE ESO AHORA, GRACIAS A TI. 866 00:41:36,927 --> 00:41:38,857 Eh. 867 00:41:38,864 --> 00:41:41,334 BIEN, 868 00:41:41,331 --> 00:41:43,331 MEJOR NO PIERDA MI AVIÓN. 869 00:41:43,333 --> 00:41:45,343 HORA DE DECIR ADIÓS. 870 00:41:45,335 --> 00:41:47,605 SÍ. ADIÓS. 871 00:41:47,606 --> 00:41:50,376 NO IBA A ABRAZARTE. 872 00:41:50,375 --> 00:41:52,575 LO SÉ. SOLO ASEGURANDOSE. 873 00:41:54,211 --> 00:41:59,181 (Lisboa) OH, NO. (Patricio) HABÍA UNA CIERTA VULNERABILIDAD, 874 00:41:59,184 --> 00:42:01,524 UNA CIERTA MANSEDUMBRE ARRUGADA A ÉL. 875 00:42:01,518 --> 00:42:04,158 ¿VULNERABILIDAD? 876 00:42:04,155 --> 00:42:06,355 MM, LO PENSÉ. 877 00:42:06,356 --> 00:42:09,226 SÍ. 878 00:42:09,226 --> 00:42:11,656 ¿CÓMODO? 879 00:42:11,663 --> 00:42:14,103 ESTOY LLEGANDO ALLÍ, SÍ. 880 00:42:16,768 --> 00:42:19,098 CON RESPECTO AGENTES RIGSBY Y VAN PELT... 881 00:42:19,103 --> 00:42:22,343 ELLOS SON EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA. 882 00:42:22,340 --> 00:42:24,940 BIEN, yo... BIEN, ¿ROMÁNTICO? 883 00:42:24,943 --> 00:42:27,953 ERES DEMASIADO BUEN POLICÍA NO HABERLO NOTADO, 884 00:42:27,945 --> 00:42:30,615 Y COMO NO LO HAS HECHO CUALQUIER COSA SOBRE ESO, 885 00:42:30,615 --> 00:42:32,615 TENGO QUE HACERLO TOMAR ACCIÓN YO MISMO. 886 00:42:32,617 --> 00:42:36,047 SOLO QUERÍA PARA HACERLO SABER PRIMERO. 887 00:42:36,054 --> 00:42:38,164 BUENAS NOCHES. 888 00:42:38,155 --> 00:42:39,985 BUENAS NOCHES. 889 00:42:50,367 --> 00:42:52,097 ELLA ES BUENA. 890 00:42:58,242 --> 00:43:01,312 MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS DE NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.