1 00:00:20,395 --> 00:00:24,189 Dívky byly naposledy viděny odcházet Sullivan's Tavern v 1:00 ráno. 2 00:00:24,357 --> 00:00:28,193 Řidič kamionu si všiml auta kolem 5:30 a zavolal to dovnitř. 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,529 Podívejte, mám jen čtyři zástupce. 4 00:00:30,697 --> 00:00:34,241 Jen pár z nich nikdy neviděli tělo zabité v hněvu. 5 00:00:34,409 --> 00:00:37,870 Pokud to, co tu máme, je vražda, Budu potřebovat pomoc. 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,040 Jen aby bylo jasno, kromě zvláštních okolností... 7 00:00:41,207 --> 00:00:45,127 ...nepomáháme, my to přebíráme. Musíš se s tím smířit. 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,756 Dobře. myslím. 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 Ona opravdu není ranní člověk. 10 00:00:52,677 --> 00:00:54,803 Ona se zlepší. 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,638 Jména pohřešovaných žen? 12 00:00:56,806 --> 00:00:59,224 Nicole Gilbert a Kara Palmer. 13 00:00:59,392 --> 00:01:03,270 Místní dívky. Oba 21. Pracujte společně v loveckém obchodě ve městě. 14 00:01:04,439 --> 00:01:06,565 Včera večer byl Nicolin zásnubní večírek. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,944 -To auto bylo nalezeno přesně takhle? -Jo-- No, ne. 16 00:01:11,112 --> 00:01:13,989 Uh, dveře byly otevřené. Vyrazili jsme kufr. 17 00:01:19,913 --> 00:01:23,999 Ano, mrtvý jako dodo. Plyn taky žádný. Museli to nechat běžet. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,668 Jiná sada stop pneumatik stáhl ze silnice. 19 00:01:26,836 --> 00:01:28,670 Vypadá to jako náklaďák nebo velké SUV. 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,759 Jsou ještě čerstvé. Musí být od řidiče kamionu který volal v autě. 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,846 -Ujistěte se, že Forensics dostane formu. -Ano. 22 00:01:39,432 --> 00:01:40,933 Co se děje s tvým psem? 23 00:01:41,893 --> 00:01:44,603 Je nějak zmatený. Toto chování? 24 00:01:44,771 --> 00:01:48,649 Říká: „Hele, tady jsou. Už mi dej mého Slim Jima." 25 00:01:48,817 --> 00:01:51,360 Parkere, máš lepšího psa? někde blízko? 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Pane, tohle je nejlepší pes v kraji. 27 00:01:54,864 --> 00:01:57,366 Pojď, Dextere. Lidé na nás čekají. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,952 -Díval ses pod auto? -Pod autem? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,621 -Jo. -Samozřejmě jsme se podívali pod auto. 30 00:02:10,463 --> 00:02:12,714 Oh, sakra. 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,008 Jeden nebo dva? 32 00:02:17,387 --> 00:02:18,971 Jeden. 33 00:02:20,723 --> 00:02:22,516 To je Kara Palmer. 34 00:02:22,684 --> 00:02:26,311 Tak kde je Nicole Gilbertová? 35 00:02:27,981 --> 00:02:30,107 MUŽ: Nicole! 36 00:02:31,025 --> 00:02:33,569 Dobrý chlapec, Dextere. Teď ji má na zámku. 37 00:02:33,736 --> 00:02:36,655 JANE: Dá se to nějak poznat z vůně jak rychle se Nicole pohybovala? 38 00:02:36,823 --> 00:02:39,241 Oh, jistě. Dexter detekuje kožní buňky. 39 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Neustále padají z vašeho těla docela konzistentním tempem. 40 00:02:42,745 --> 00:02:46,623 -Čím rychleji se pohybujete, tím tenčí je stezka. -Takže jdeme za Nicole pěšky... 41 00:02:46,791 --> 00:02:49,668 -...nebo Nicole přivázaná na korbě náklaďáku? -Nevím. 42 00:02:49,836 --> 00:02:52,045 Řekl jsi, že to můžeš říct jak rychle se pohybovala. 43 00:02:52,213 --> 00:02:54,464 Dexter může vyprávět. Jen jdu za ním. 44 00:02:54,632 --> 00:02:57,426 MUŽ: Nicole, slyšíš nás? -Řekněte nám o Kaře a Nicole. 45 00:02:57,594 --> 00:03:01,555 Znali je prakticky celý život. Kara byla opravdová zlatíčka. 46 00:03:01,723 --> 00:03:04,766 Tady nikoho nenajdeš kdo řekne křivé slovo o Kara Palmer. 47 00:03:04,934 --> 00:03:08,937 -Dobrá církevní rodina. Vůbec žádné potíže. -To znamená, že Nicole Gilbertová měla potíže? 48 00:03:09,105 --> 00:03:13,775 Nicole, no, měla své problémy. Většinou drogy a s nimi související hlouposti. 49 00:03:13,943 --> 00:03:16,445 -Podvody, drobné krádeže. -Nějaké násilné trestné činy? 50 00:03:16,613 --> 00:03:21,366 ŠERIF: Ne, ne. Byla spíše a utrápená duše než špatný člověk. Těžký život. 51 00:03:21,534 --> 00:03:26,121 Její matka zemřela, když jí bylo 7. Otec ji vychovával na pervitinu a párcích v rohlíku. 52 00:03:26,289 --> 00:03:29,291 Nyní je ve vězení za obchodování s drogami. 53 00:03:29,459 --> 00:03:32,920 Kara a její rodina byla veškerá stabilita, kterou kdy Nicole měla. 54 00:03:33,087 --> 00:03:36,215 Takže ona a Kara byly dobré kamarádky. Zvláštní zápas. 55 00:03:36,633 --> 00:03:38,467 ŠERIF: Už jako malí si byli blízcí. 56 00:03:38,635 --> 00:03:40,844 v malém městě, kamarády si nevybíráš. 57 00:03:41,012 --> 00:03:44,806 Jsou stejně staré, jsou to ženy. To je dost. 58 00:03:45,642 --> 00:03:50,145 -Kyle. Chlapci, děkuji, že jste přišli. -Šerif. kde nás chceš? 59 00:03:50,980 --> 00:03:53,815 Znáte toto údolí stejně dobře jako kdokoli jiný. Stačí si vybrat svá místa. 60 00:03:53,983 --> 00:03:57,444 -Víme, jestli je ozbrojená? -Co víš o tomto případu? 61 00:03:57,612 --> 00:03:59,446 Uh, to samé jako všichni ostatní, myslím. 62 00:03:59,614 --> 00:04:04,618 Špatná městská dívka se opila a pobodala ji přítel na smrt a utekl do lesa. 63 00:04:04,786 --> 00:04:07,996 Kara Palmer zemřela na ztrátu krve. Nicole Gilbertová chybí. 64 00:04:08,164 --> 00:04:11,500 Možná utekla, možná byla unesena. Nevíme. 65 00:04:11,668 --> 00:04:13,502 Nic nepředpokládejte. 66 00:04:13,670 --> 00:04:17,631 Zpráva přijata a pochopena, madam. Dobře, chlapi. 67 00:04:17,799 --> 00:04:19,091 [NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ PŘES RÁDIO] 68 00:04:19,259 --> 00:04:23,303 -Znal jsi Nicole, myslíš, že to udělala? -Kdo ví, čeho jsou ostatní schopni? 69 00:04:23,596 --> 00:04:26,306 Určitě si vytvořila spoustu špatné karmy. Ale nevím. 70 00:04:26,474 --> 00:04:30,519 -Vypadalo to, že obrací svůj život. -Špatná karma nemá datum vypršení platnosti. 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,313 Uh, vlastně ano. 72 00:04:33,481 --> 00:04:37,484 Podle tradičního buddhistického učení. Počítám s tím. 73 00:04:40,655 --> 00:04:42,322 LISABON: Jdeme. 74 00:05:01,259 --> 00:05:06,179 MUŽ: Lidé ve městě už říkají Nicole to udělala. Ale já tomu nevěřím. 75 00:05:07,181 --> 00:05:12,227 Bude mi to muset říct sama že to udělala, než tomu uvěřím. 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,815 Nicole naši dceru milovala. 77 00:05:17,233 --> 00:05:19,776 A milovali jsme Nicole skoro jako by byla naše vlastní. 78 00:05:19,944 --> 00:05:23,572 -No, skoro. -Proč? Proč by ji zabíjela? 79 00:05:23,740 --> 00:05:27,117 Měla své potíže, Bůh ví, ale nebyla blázen. 80 00:05:27,285 --> 00:05:29,995 Došlo k nějakému napětí mezi nimi nedávno? Nic. 81 00:05:30,663 --> 00:05:33,915 -Žádný. vůbec žádný. -No.... 82 00:05:34,709 --> 00:05:38,670 -Ano? -Ten chlapec, ten Nicolinův snoubenec? 83 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Jason O'Toole. 84 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Nikdy jsme se s ním nesetkali, ale jednou nebo dvakrát, a vypadal dost slušně. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,927 Dělá řezivo. Víš, jací jsou ti chlapi. 86 00:05:46,095 --> 00:05:49,014 Rád si hraje na dolar. Všichni kromě spánku v Sullivan's Tavern. 87 00:05:49,182 --> 00:05:52,100 Ale víte, v těchto dnech musíš se dívat přes piercing... 88 00:05:52,268 --> 00:05:56,772 ...a tetování a všechno to, co? Ale Kara si o něm moc nemyslela. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,024 -Žádný? -Neschváleno. 90 00:05:59,442 --> 00:06:03,028 -Mohlo tam být nějaké napětí. -Jaký měla problém s Jasonem? 91 00:06:03,196 --> 00:06:07,449 Asi jen pocit že nebyl důvěryhodný, víš? 92 00:06:07,825 --> 00:06:10,952 Ale Nicole byla zamilovaná a myslela si, že Kara jen žárlí. 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,456 -Kara neměla přítele. -Dopustil se Jason někdy násilí s Nicole? 94 00:06:14,624 --> 00:06:16,708 Ne že bych slyšel, ale nedivil bych se. 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 Nicole na tom měla svůj slušný podíl. 96 00:06:19,545 --> 00:06:24,132 -Kara neměla přítele? -Kara mohla mít kohokoli, koho by měla ráda. 97 00:06:25,134 --> 00:06:29,429 O nápadníky neměla nouzi. Ale viděl jsi tady ty muže? 98 00:06:29,847 --> 00:06:34,226 Všechno jsou to opilí dřevorubci a farmáři hippies. 99 00:06:34,394 --> 00:06:36,103 Kara měla.... 100 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 Měla vyšší standardy. 101 00:06:41,317 --> 00:06:43,318 [PANÍ. PALMER vzlykání] 102 00:06:49,992 --> 00:06:52,452 Co je teď za problém, Parkere? 103 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 Stezka je studená, šerife. 104 00:06:56,165 --> 00:06:58,333 Nejlepší pes v kraji, co? 105 00:06:59,168 --> 00:07:00,961 Pojď, Dextere. 106 00:07:05,842 --> 00:07:07,342 Nicole! 107 00:07:09,720 --> 00:07:11,430 Nemůže vám odpovědět. 108 00:07:11,597 --> 00:07:12,848 Nebo nechce. 109 00:07:13,015 --> 00:07:16,601 -Ne, je zajatá nebo mrtvá. -Jak to víš? 110 00:07:16,769 --> 00:07:19,980 Jak daleko jsme se dostali? Co, pět mil? 111 00:07:20,148 --> 00:07:24,025 Nicole by byla bosa, pravděpodobně opilý. Byla temná noc. 112 00:07:24,193 --> 00:07:27,654 V žádném případě nemohla překonat takovou vzdálenost. Někdo ji musí mít v autě. 113 00:07:27,822 --> 00:07:31,992 -A Dexter ztratil vůni. -Dobře, ty to máš na starosti. co budeme dělat? 114 00:07:32,160 --> 00:07:35,537 Blízko večera. Odvolat pátrání. Shromážděte všechny dohromady a... 115 00:07:35,705 --> 00:07:38,165 vzdát se? Ztratila se dívka. 116 00:07:38,332 --> 00:07:41,585 Řekni mi o mužích na této pátrací skupině, kterou byste tipovali... 117 00:07:41,752 --> 00:07:44,671 -...je násilný sexuální predátor? -Jaký druh otázky--? 118 00:07:44,839 --> 00:07:47,299 Čí jméno se vám právě objevilo v hlavě? Někdo to udělal. 119 00:07:47,758 --> 00:07:49,009 Hm, vždycky se někdo najde. 120 00:07:49,927 --> 00:07:52,888 Toto je vaše metoda? Žádat lidi, aby hádali, kdo to udělal? 121 00:07:53,055 --> 00:07:55,015 Zvláštní druh detektivní práce vy ano. 122 00:07:55,183 --> 00:07:59,144 Jane je dramatická. Ale kdyby to někdo udělal obětovat Karu a Nicole... 123 00:07:59,312 --> 00:08:02,147 ...statistiky ukazují, že by to bylo pravděpodobné připojit se k pátrací skupině. 124 00:08:02,315 --> 00:08:05,567 Užívají si podvod. Je to jako být neviditelným mužem. 125 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 -Je to tak? -Jo. 126 00:08:07,487 --> 00:08:10,947 Tak shromáždi pátrací skupinu, nech mě na ně prásknout. 127 00:08:11,908 --> 00:08:13,992 Dostává výsledky. 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Znám všechny tyhle lidi. 129 00:08:16,829 --> 00:08:18,413 Zaručím se za každého z nich. 130 00:08:21,083 --> 00:08:22,542 Tedy většina z nich. 131 00:08:30,635 --> 00:08:31,927 Zavolám je dovnitř. 132 00:08:42,355 --> 00:08:45,023 -Jason O'Toole? -Uhni mi z cesty. 133 00:08:45,191 --> 00:08:46,942 Musíme si promluvit o Nicole Gilbert. 134 00:08:47,109 --> 00:08:50,028 -Na tohle nemám čas, lidi. -Pojďme si trochu popovídat. 135 00:08:53,074 --> 00:08:55,075 Kam jsi šel? tak spěcháš, Jasone? 136 00:08:55,243 --> 00:08:58,620 -Zpátky do lesa najít Nicole. -Jak víš, že byla v lese? 137 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 já ne. Doufám, že je v lese. 138 00:09:00,957 --> 00:09:04,251 Protože pokud není v lese, mohla být kdekoli na světě. 139 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 -Proč nehledat se zbytkem města? -Pokrývám více území sám. 140 00:09:08,297 --> 00:09:10,632 Proč Kara odvezla Nicole domů? Proč jsi to neudělal? 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,718 -Protože jsem byl příliš opilý. -Nebo jste se možná pohádali? 142 00:09:13,886 --> 00:09:17,973 -Žádný. Slavili jsme naše zasnoubení. -Přesně tak, když začnou boje. 143 00:09:18,140 --> 00:09:21,476 Celé jsme to natočili na video. Můžete se dívat a vidět. Není tam žádný boj. 144 00:09:21,644 --> 00:09:24,396 -To uděláme. Kde je to video? -Je to v mém autě. 145 00:09:24,564 --> 00:09:27,649 Tady je celý problém s Karou musíme o tom mluvit. 146 00:09:27,817 --> 00:09:29,651 -Možná to vybouchlo, co? -Jaký problém? 147 00:09:29,819 --> 00:09:33,071 Kara tě neměla ráda. Nemyslel byl jsi pro Nicole dost dobrý. 148 00:09:33,239 --> 00:09:36,032 -Myslel jsem, že jsi nedůvěryhodný. -To je legrační. 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,995 To děláš ty? Zkus mě celou naštvat nebo tak něco, takže vypadám provinile? 150 00:09:40,162 --> 00:09:42,330 Rozčiluje tě to? Že tě Kara neměla ráda? 151 00:09:42,498 --> 00:09:46,001 -Snažila se tě podkopat? -Mně to bylo jedno, jasný? 152 00:09:46,168 --> 00:09:48,336 Protože to stejně není pravda. 153 00:09:48,504 --> 00:09:52,007 Kara mě měla dost ráda. Alespoň jsem ji nikdy neslyšel říkat něco jiného. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,759 Kde jsi byl mezi tím? Včera v 1 a 7 ráno? 155 00:09:57,680 --> 00:10:01,016 Byl jsem tady. Omdlel na podlaze. 156 00:10:06,647 --> 00:10:10,108 Seskupíme se ráno, první světlo. 157 00:10:10,276 --> 00:10:15,363 Než odejdete, Patrick Jane z CBI, rád bych si s vámi všemi promluvil. 158 00:10:15,823 --> 00:10:17,824 Díky, šerife Nelsone. 159 00:10:18,868 --> 00:10:23,955 Chci, abyste se na mě všichni podívali. A pozorně poslouchejte. 160 00:10:24,707 --> 00:10:27,709 Byl bych rád, kdybys zvedl ruce takhle nad vašimi hlavami. 161 00:10:29,837 --> 00:10:31,713 Obě ruce. 162 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 Vy také, šerife. 163 00:10:35,468 --> 00:10:37,302 A vy, agentko Lisbonová. 164 00:10:39,221 --> 00:10:40,930 Prosím. 165 00:10:43,309 --> 00:10:44,851 Dobrý. Velmi dobré. Jeden z vás-- 166 00:10:45,019 --> 00:10:48,355 Jeden z vás zabil Karu Palmerovou a unesl Nicole Gilbertovou. 167 00:10:48,522 --> 00:10:51,816 Chci toho člověka aby teď spustili pravou ruku. 168 00:11:00,493 --> 00:11:03,578 Uh, dobře, dobře. Uh, obvykle to zasáhne. 169 00:11:04,914 --> 00:11:06,748 Zapomeň, že jsem vůbec mluvil. 170 00:11:09,001 --> 00:11:11,836 ŽENA [CEZ RÁDIO]: Šerife, máme 10-28 hlášeno Nicole Gilbert. 171 00:11:12,004 --> 00:11:16,424 Ve večerce na čerpací stanici. Opakuji, 10-28 na Nicole Gilbert. 172 00:11:16,592 --> 00:11:17,926 Zkopírujte to. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,814 DOKTOR: Dostala ošklivou ránu do hlavy. 174 00:11:30,981 --> 00:11:33,566 Střední otřes mozku. Nohy má silně odřené. 175 00:11:33,734 --> 00:11:37,987 A má spoustu drobných škrábanců a modřiny. Mírná hypotermie. 176 00:11:38,364 --> 00:11:43,660 Fyzicky bude v pořádku do jednoho dne. Mentálně je to jiný příběh. 177 00:11:43,828 --> 00:11:47,914 Když jsi ji přivedl, byla v nějakém psychotickém stavu. 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,625 Léčili jsme ji abych tomu zabránil. 179 00:11:50,793 --> 00:11:52,836 Ale stále je v hlubokém šoku. 180 00:11:53,003 --> 00:11:55,797 Na všechny události si nepamatuje která ji sem přivedla. 181 00:11:55,965 --> 00:11:57,132 To je pohodlné. 182 00:11:57,299 --> 00:12:00,844 Kdybych jen ubodal svého nejlepšího přítele k smrti, Taky bych chtěl zapomenout. 183 00:12:01,011 --> 00:12:03,805 Jakmile bude v pořádku, nabiju ji a odvést ji do vězení. 184 00:12:03,973 --> 00:12:08,476 Šerife, máte v péči Nicole, ale CBI vede toto vyšetřování. 185 00:12:08,811 --> 00:12:10,228 Rozhoduji, kdy podám obvinění. 186 00:12:10,396 --> 00:12:14,065 -Ještě nemáme úplná fakta. NELSON: Fakta? Je celá od krve. 187 00:12:14,233 --> 00:12:16,317 Nosit to, co vypadá vražedná zbraň... 188 00:12:16,485 --> 00:12:19,028 ...což říkají kriminalisté má na sobě Karinu krev. 189 00:12:19,488 --> 00:12:21,531 co víc chceš? 190 00:12:21,699 --> 00:12:23,992 Je dost dobrá, aby se s ní dalo mluvit? 191 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Dokud k ní budeš něžný. 192 00:12:31,250 --> 00:12:34,627 -Řekl jsi jí, že Kara je mrtvá? -Žádný. Nechceme ji naštvat. 193 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 -Je velmi křehká. -Jo. 194 00:12:41,886 --> 00:12:43,595 Nicole? 195 00:12:45,181 --> 00:12:46,598 Jmenuji se Tereza Lisbonová. 196 00:12:46,766 --> 00:12:49,225 Jsem z kalifornského úřadu vyšetřování. 197 00:12:49,393 --> 00:12:51,519 -Ahoj. -Chci se tě zeptat na pár otázek... 198 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 ...o tom, co se stalo tobě a Kare. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,107 Řekl jsem to doktorovi, už si to nepamatuju. 200 00:12:56,275 --> 00:12:58,067 To je v pořádku. 201 00:12:58,360 --> 00:13:00,361 Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 202 00:13:01,238 --> 00:13:02,530 Moje párty. 203 00:13:03,240 --> 00:13:07,202 Pamatuji si, jak jsem odešel ze Sullivana a nasednout s Karou do auta. 204 00:13:08,412 --> 00:13:10,747 Víš, kde je můj snoubenec? 205 00:13:11,165 --> 00:13:13,249 Pamatuješ si ještě něco? o večírku? 206 00:13:13,417 --> 00:13:17,545 -Měli jsme se dobře. -Nic špatného nebo neobvyklého se nestalo? 207 00:13:17,713 --> 00:13:21,216 Ne. Hodně jsme pili. 208 00:13:22,051 --> 00:13:24,093 Tancovalo se. 209 00:13:25,221 --> 00:13:26,763 Kde je Kara? 210 00:13:27,890 --> 00:13:33,019 Vy a Kara jste nechali Sullivana v jejím autě. Co se stalo potom? 211 00:13:33,187 --> 00:13:35,271 Nevím. 212 00:13:36,273 --> 00:13:41,152 Nevím. To vám říkám. Další věc, kterou si pamatuji, byla jsem v této posteli. 213 00:13:43,447 --> 00:13:46,157 co je se mnou? Co se stalo? 214 00:13:46,325 --> 00:13:48,993 -Kde je Kara? Proč mi to nikdo neřekne? -To je v pořádku. 215 00:13:49,161 --> 00:13:51,663 -Je mrtvá. -Jane. 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,665 Ubodán k smrti. 217 00:13:56,710 --> 00:13:59,587 Ne, ne, ne. 218 00:14:00,589 --> 00:14:01,756 Proč jsi to řekl? 219 00:14:01,924 --> 00:14:05,260 - Jednou to chtěla zjistit. -Doktor řekl, že mám být jemný. 220 00:14:05,427 --> 00:14:07,095 Ach, doktoři. 221 00:14:07,263 --> 00:14:08,847 [VZLYKÁNÍ] 222 00:14:09,014 --> 00:14:11,432 Otevři oči, Nicole. 223 00:14:12,142 --> 00:14:13,977 Podívej se na mě. 224 00:14:14,687 --> 00:14:16,271 Otevřete oči. 225 00:14:20,651 --> 00:14:23,611 Řekl jsem ti pravdu protože to zvládneš. 226 00:14:23,779 --> 00:14:26,322 musíš. budete. 227 00:14:30,035 --> 00:14:31,369 Řekni mi, že budeš. 228 00:14:33,789 --> 00:14:38,251 Co teď musíš udělat, musíte si pamatovat, co se stalo. 229 00:14:40,337 --> 00:14:42,964 -Zavři oči a pamatuj. -Jane. 230 00:14:43,132 --> 00:14:45,216 Zavřete oči. 231 00:14:48,512 --> 00:14:51,097 Jel jsi s Karou po cestě vlajkové lodi. 232 00:14:51,265 --> 00:14:53,016 - Stáhni. -Co? 233 00:14:53,183 --> 00:14:55,143 Přetáhněte se. 234 00:14:55,311 --> 00:15:00,231 JANE: Proč jsi přestal? NICOLE: Bylo mi špatně. 235 00:15:02,484 --> 00:15:03,651 MUŽ: Ahoj. 236 00:15:07,823 --> 00:15:10,491 -Je tam muž. -Jak vypadá? 237 00:15:10,659 --> 00:15:13,077 Nevím. nevidím. Je tma. 238 00:15:14,788 --> 00:15:19,250 Slyším hlasitý spěchající zvuk. 239 00:15:19,919 --> 00:15:21,836 Jako voda. 240 00:15:22,546 --> 00:15:24,547 [NAMIKUJÍCÍ VODU RUSHING] 241 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Co se stalo potom? 242 00:15:29,762 --> 00:15:31,554 Nevím. 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,098 -Nevzpomínám si. -Musíš. 244 00:15:34,266 --> 00:15:35,808 [RYCHLÉ PÍPÁNÍ EKG] 245 00:15:35,976 --> 00:15:38,186 -Nemůžu. -Musíš. 246 00:15:38,354 --> 00:15:39,896 NICOLE: Nemůžu si vzpomenout. 247 00:15:40,064 --> 00:15:41,522 -Musíš. -Nemůžu. 248 00:15:42,358 --> 00:15:44,859 Co jsi s ní dělal? Ven. 249 00:15:56,747 --> 00:15:59,415 To je býk. Má amnézii, ale ne tak hroznou... 250 00:15:59,583 --> 00:16:03,461 ...nemůže prstovat někoho jiného za zabití Kary? Spěchající voda, můj prdel. 251 00:16:03,629 --> 00:16:06,881 Ne. Říká pravdu. Něco se stalo. 252 00:16:07,049 --> 00:16:09,550 Něco příliš hrozného aby to její mysl zvládla. 253 00:16:09,718 --> 00:16:12,762 -Její paměť je zablokovaná. -I když je to pravda, možná je zablokovaný... 254 00:16:12,930 --> 00:16:15,223 -...protože zabila Karu. -No, je to možné. 255 00:16:15,391 --> 00:16:19,102 -To si nemyslím. Myslím, že je oběť. -Jak to můžeš říct? 256 00:16:23,273 --> 00:16:24,565 Je to v jejích očích. 257 00:16:25,150 --> 00:16:26,442 Ó. 258 00:16:26,610 --> 00:16:30,405 Tak tedy. Proč jsi to neřekl? Je to v jejích očích. 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,117 Tady hledám fakta. 260 00:16:34,618 --> 00:16:37,745 Proč by zabila svou nejlepší kamarádku? Jaký je její, uh, motiv? 261 00:16:37,913 --> 00:16:40,623 -Proč ženy zabíjejí jiné ženy? -Nad muži. 262 00:16:40,958 --> 00:16:44,252 Mohl bojovat o Jasona, ačkoli to není žádný Brad Pitt. 263 00:16:44,420 --> 00:16:46,587 -Byla celá od krve. -Ano? 264 00:16:46,755 --> 00:16:50,008 Ale pršelo. Silně pršelo na dobrých pár hodin minulou noc. 265 00:16:50,175 --> 00:16:54,262 Teprve, když Nicole zotavili, byla stále celá od krve. Takže.... 266 00:16:54,430 --> 00:16:57,140 Musela být pod krytem. Musela být uvnitř. 267 00:16:57,307 --> 00:16:59,142 -Schovávala se. -Nebo byla v zajetí. 268 00:16:59,309 --> 00:17:03,312 Nejspíš poblíž řeky. Proto zvuk proudící vody. 269 00:17:04,356 --> 00:17:06,357 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 270 00:17:07,359 --> 00:17:09,986 RIGSBY: Rigsby. -Získejte strážce parku a zorganizujte pátrání... 271 00:17:10,154 --> 00:17:14,657 ...letních chatek, skladovacích jednotek a kůlny na doslech řeky. Jeskyně taky. 272 00:17:14,825 --> 00:17:19,287 A ať video nastaví Van Pelt Jason zastřelil večírek v Sullivan's Tavern. 273 00:17:19,455 --> 00:17:20,455 Máš to, šéfe. 274 00:17:20,622 --> 00:17:23,541 -Jdeme. -Mm. Uh, šerife? 275 00:17:23,709 --> 00:17:27,378 Muž tam venku potřebuje umlčet Nicole než obnoví paměť. 276 00:17:27,755 --> 00:17:30,006 -Tak říkáš. -Tak říkám. 277 00:17:31,717 --> 00:17:34,010 Nikdo by neměl vstupovat do jejího pokoje. 278 00:17:34,636 --> 00:17:36,387 Ujistěte se, že ji vaši muži udržují v bezpečí. 279 00:17:36,972 --> 00:17:39,182 -Znám své podnikání. -Jo. 280 00:17:39,349 --> 00:17:42,894 Myslíš si svoje. Ať je to sakra cokoliv. 281 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 VAN PELT: Jak vypadá Jasonovo alibi? 282 00:17:54,323 --> 00:17:57,492 Alibi je pevné. Několik lidí ho vidělo omdlel v baru. 283 00:17:57,659 --> 00:18:00,536 -Sakra. Nelson měl pravdu. -O čem? 284 00:18:00,704 --> 00:18:04,999 Podívejte se na Jasonovu práci s kamerou. Je rozpolcený mezi Nicole a Karou. 285 00:18:05,501 --> 00:18:08,336 -Miluju tuhle holku. Tuhle dívku miluji. -A miluji tě, zlato. 286 00:18:08,504 --> 00:18:11,881 Měl něco s Karou. Neexistuje žádný důkaz motiv, pokud Nicole nevěděla. 287 00:18:12,049 --> 00:18:14,509 Nevypadá jako oni se o něj hádají, že? 288 00:18:14,676 --> 00:18:16,010 Budu se vdávat! 289 00:18:16,178 --> 00:18:18,054 [OBVA JEJÍTE] 290 00:18:18,222 --> 00:18:20,264 Počkejte. Zastavte se tam. Spusťte to zpět. 291 00:18:21,183 --> 00:18:25,353 Tam. Ten chlap v baru zírá na Karu, v baseballové čepici. 292 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 Můžu to vyhodit do povětří. 293 00:18:29,566 --> 00:18:31,901 Pojďme se na ten klobouk podívat lépe. 294 00:18:33,904 --> 00:18:36,364 "Pozemsky čistá." co to je? 295 00:18:36,824 --> 00:18:39,951 To je značka kosmetiky našli jsme v Karině autě. 296 00:18:41,411 --> 00:18:43,621 Můžeme se srovnat s tím obrazem do databáze DMV? 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,872 Můžu to zkusit. 298 00:18:52,881 --> 00:18:54,215 CHO: "Rulon Farnes." 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,810 Řidič kamionu pro Earthly Pure Cosmetics. 300 00:19:05,978 --> 00:19:08,146 Můžu zavolat do společnosti, uvidíme, jestli na něj dostanu stopu. 301 00:19:08,313 --> 00:19:10,231 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 302 00:19:10,399 --> 00:19:13,401 -Něco? -Prohledali každou kajutu a chatrč. Nic. 303 00:19:13,569 --> 00:19:16,654 -Ať tě hodí zpátky na stanici. -Dobře, šéfe. 304 00:19:17,406 --> 00:19:20,074 - Kam jdeš? JANE: Na procházku. 305 00:19:31,336 --> 00:19:32,461 jak se máš? 306 00:19:35,382 --> 00:19:38,259 Lidé říkají, že jsem zabil Karu. 307 00:19:38,427 --> 00:19:41,512 Proto je venku policista. Abych neutekl. 308 00:19:42,055 --> 00:19:43,598 Hmm. 309 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 ano? Zabít Karu? 310 00:19:48,187 --> 00:19:50,062 Nevím. 311 00:19:50,772 --> 00:19:52,940 Myslím, že ne. 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,778 -Myslíš, že jsem to udělal? -Žádný. 313 00:19:57,946 --> 00:19:59,488 Proč bys zabil Karu? 314 00:20:00,532 --> 00:20:03,367 Jo. Proč bych ji zabíjel? 315 00:20:06,455 --> 00:20:09,290 Ale jde o to, že nevím. 316 00:20:10,125 --> 00:20:12,460 Nemyslím si, že jsem... 317 00:20:12,628 --> 00:20:13,669 ...ale nevím. 318 00:20:13,837 --> 00:20:17,465 MUŽ: Ahoj. Hej, kam jdeš? JASON: Dej ode mě ruce pryč. 319 00:20:17,633 --> 00:20:19,508 MUŽ: Nenuťte mě, abych vás tahal. KYLE: Kluci, pojďte. 320 00:20:19,676 --> 00:20:22,386 -Všichni, jen to snižte. -Uh, co se děje? 321 00:20:22,554 --> 00:20:24,472 Snažil se vplížit, aby ji viděl. 322 00:20:24,640 --> 00:20:27,683 Snažil jsem se vidět svou dívku. Jen jsem procházel. 323 00:20:27,851 --> 00:20:30,478 Nikdo ji teď nesmí vidět. 324 00:20:32,898 --> 00:20:34,190 DŮSTOJNÍK: Pojď. 325 00:20:39,238 --> 00:20:40,321 Páni. 326 00:20:40,489 --> 00:20:42,990 -Jsou pryč? -Ano. 327 00:20:45,244 --> 00:20:46,702 Ještě nejsem připravený někoho vidět. 328 00:20:46,870 --> 00:20:50,748 -Jsi v pořádku? Potřebujete, abych sehnal sestru? -Žádný. Ne, ne. 329 00:20:50,999 --> 00:20:53,251 -Nenechávej mě samotného. -Nebudu. 330 00:20:56,922 --> 00:20:59,715 O co konkrétně šlo to tě teď vyděsilo, Nicole? 331 00:21:00,217 --> 00:21:01,842 Nevím. 332 00:21:06,890 --> 00:21:08,349 omlouvám se. 333 00:21:08,850 --> 00:21:12,270 to je v pořádku. Není to tvoje chyba. 334 00:21:21,280 --> 00:21:24,198 Rulone, musíme s tebou mluvit o Kara Palmer. Jdeme. 335 00:21:32,082 --> 00:21:34,083 [KRČENÍ A RUČENÍ] 336 00:21:39,923 --> 00:21:42,883 CHO: Rigsby! Vstát! Pojď, vstávej! 337 00:21:54,730 --> 00:21:56,439 Zvedněte ho. Jdeme. 338 00:21:58,483 --> 00:22:00,276 VAN PELT: Dobrá práce, chlapi. 339 00:22:05,699 --> 00:22:08,701 [BEETHOVENOVA "KOŽUŠINA ELISE" HRANÍ NA KLAVÍRU V OKOLÍ] 340 00:22:51,536 --> 00:22:53,621 DÍVKA: Tati, poslouchej. 341 00:22:58,752 --> 00:23:00,753 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 342 00:23:04,549 --> 00:23:06,008 co? 343 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Ano, ano. Budu tam. 344 00:23:12,974 --> 00:23:15,518 Tak jak to, že znáš Kara Palmer? 345 00:23:15,727 --> 00:23:18,479 Toto město je na mé pravidelné trase, a zastavím se tady na jídlo. 346 00:23:18,647 --> 00:23:20,898 Lovecký obchod je hned vedle restaurace. 347 00:23:21,066 --> 00:23:25,236 Jednoho dne tam vejdu, a těsno upoutal mě pár buchet. 348 00:23:25,404 --> 00:23:29,490 Chlapec potká dívku. Tak přecházím a zahájím konverzaci. 349 00:23:29,658 --> 00:23:33,244 -O čem jste mluvili? -Nabídl jsem jí 10 dolarů, aby seděla na mém klíně. 350 00:23:33,412 --> 00:23:34,620 Řekla ne. 351 00:23:34,788 --> 00:23:38,499 Ale ona řekla "ne" takovým způsobem jako bych ji ponižoval. 352 00:23:38,667 --> 00:23:42,253 Ne "ne", jako podle obecného principu. 353 00:23:42,421 --> 00:23:45,172 Asi by se dalo říct Dvořil jsem se jí. 354 00:23:45,340 --> 00:23:47,925 Procházím městem, stavím se, Dám jí nějaké věci zdarma. 355 00:23:48,093 --> 00:23:50,511 Co jsi čekal od Kary na oplátku? 356 00:23:50,929 --> 00:23:53,389 Dal jsem jí spoustu věcí. 357 00:23:54,015 --> 00:23:58,519 Takže nakonec přemýšlím, nějakou formu sexuálního kongresu. 358 00:23:58,687 --> 00:23:59,854 A co jsi dostal? 359 00:24:01,898 --> 00:24:04,942 -Hnusím se ti, že? -Trochu. Jo. 360 00:24:05,444 --> 00:24:07,361 Jsi hezká. 361 00:24:07,529 --> 00:24:09,113 Jaké jsou vaše zásoby rtěnek? 362 00:24:12,325 --> 00:24:16,787 Vy krásní lidé nemáte ani ponětí čím neatraktivní kluci procházejí. 363 00:24:16,955 --> 00:24:18,456 Copak nemám srdce? 364 00:24:18,623 --> 00:24:22,793 Netoužím být držen, být milován, být opečováván? 365 00:24:22,961 --> 00:24:24,879 Ano, chci. 366 00:24:28,800 --> 00:24:33,721 Takže musím zaplatit za trochu lidského kontaktu každou chvíli. Zastřelte mě. 367 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 -Není to moje chyba, že vypadám takhle. -Vlastně je. Díky nízkosacharidové dietě... 368 00:24:38,185 --> 00:24:41,729 -...a cvičení, můžete vypadat jinak. -Mám problém se žlázami. 369 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 Jak přesně jsi těžký? 370 00:24:46,067 --> 00:24:49,695 Dvě čtyřicet pět. Za poslední rok jsem hodně zhubla. 371 00:24:49,863 --> 00:24:52,656 Čekal jsi od Kary sexuální laskavost. co jsi dostal? 372 00:24:54,910 --> 00:24:56,410 Byla to krásná žena. 373 00:24:59,998 --> 00:25:02,333 Nic krásnějšího než krásná žena. 374 00:25:02,501 --> 00:25:05,336 -Co jsi dostal od Kary? -Vůbec nic. 375 00:25:07,881 --> 00:25:10,674 Ve Francii by měli nazval ji „koketou“. 376 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 Ale vždy jsem vkládal velké naděje. Chci říct, vždycky je naděje. 377 00:25:15,096 --> 00:25:16,430 Určitě existuje. 378 00:25:19,809 --> 00:25:23,354 Předpokládejme, že se pro vás nikdy nevydala. jak by ses cítil? 379 00:25:23,522 --> 00:25:27,024 Kdybych zabil všechny ženy který mě odmítl... 380 00:25:29,277 --> 00:25:31,070 ...zabil bych spoustu žen. 381 00:25:31,238 --> 00:25:35,241 Můžeme vás umístit na stejný bar, kde Kara byla naposledy viděna v noc její vraždy. 382 00:25:35,408 --> 00:25:37,368 Heh, tak byla celá loď jiných lidí. 383 00:25:37,536 --> 00:25:40,371 Kde jsi byl mezi tím? 1:30 a 7 ráno toho rána? 384 00:25:40,539 --> 00:25:42,289 -Můj motel. -Byl jsi sám? 385 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 -Ano, byl jsem. -Takže nemáte žádné alibi. 386 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 -Ne. Nevypadá to pro mě dobře, že? -Vypadáš dobře. 387 00:25:49,297 --> 00:25:52,925 Víte, četl jsem, že státní zástupci nejsou v dnešní době s porotami opravdu spokojeni. 388 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Protože tito lidé sledují hodně kriminálních pořadů v televizi. 389 00:25:56,304 --> 00:25:58,764 A oni tam vejdou očekávám každé místo činu... 390 00:25:58,932 --> 00:26:02,601 ...mít jako DNA, vlasy, cokoli jiného. 391 00:26:02,769 --> 00:26:08,065 A pokud je ten státní zástupce nepředá plivnutí obžalovaného na talíř... 392 00:26:08,650 --> 00:26:11,485 -...nevinen. - Říkáš, že jsi nevinný nebo opatrný? 393 00:26:11,945 --> 00:26:14,113 To se nikdy nedozvíš. 394 00:26:27,961 --> 00:26:31,505 Nemá žádné alibi, ale my nemáme žádný důkaz. Nemohu najít úhel, jak se na něj dostat. 395 00:26:31,673 --> 00:26:35,509 -Je nestydatý. Má rád pozornost. -Možná bychom na něj měli nechat Jane. 396 00:26:35,677 --> 00:26:38,512 Hej, Jane, chceš se na něj vykašlat? 397 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 Jane? 398 00:26:40,515 --> 00:26:41,849 Oh, on--? Nech ho jít. 399 00:26:43,810 --> 00:26:45,185 -Nechat ho jít? -Proč? 400 00:26:45,353 --> 00:26:49,106 -Museli jsme bojovat, abychom ho chytili. -Vy jste takoví policisté. Ano. Nechte ho jít. 401 00:26:49,274 --> 00:26:51,984 -Propusť ho. Říká pravdu. -To víš, jak? 402 00:26:52,152 --> 00:26:56,488 Kara se mu líbila. Proč by ji zabíjel a unést Nicole? Nedává to žádný smysl. 403 00:26:56,906 --> 00:27:00,284 Kromě toho se začervenal když lhal o své váze. 404 00:27:01,286 --> 00:27:04,204 Muž bez lsti: Nevinný. 405 00:27:04,372 --> 00:27:06,707 Kara, ne tak nevinná jak byla namalována. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,252 -Slovem creep. -Poctivá podlézačka, jejíž věci vzala... 407 00:27:10,420 --> 00:27:14,298 -...vědět, jaký je to člověk. -Oční linky zdarma z ní nedělají děvku. 408 00:27:14,466 --> 00:27:18,052 A muž červenající se, v rozpacích svou váhou ho jen stěží činí nevinným. 409 00:27:18,219 --> 00:27:20,387 Díky tomu je citlivý na svou váhu. 410 00:27:20,555 --> 00:27:23,807 Myslím, že je to dobrá vyhlídka. Měli bychom ho mít blízko. 411 00:27:24,184 --> 00:27:28,062 -Hele, to je Karin MP3 přehrávač? -Jo. 412 00:27:28,521 --> 00:27:30,272 co s tím děláš? 413 00:27:30,440 --> 00:27:34,234 -Uh, poslouchám hudbu. Je to docela dobré. -To je důkaz. S tím se nedá hrát. 414 00:27:34,402 --> 00:27:37,905 -Důkaz čeho? Má ráda hudbu? -Je to v deníku jako fyzický důkaz. 415 00:27:38,073 --> 00:27:41,158 -To je důkaz. -Dobře. co je s ní? 416 00:27:41,326 --> 00:27:44,745 Vážně, pokud je to v protokolu, je to v protokolu. Nemůžeš se toho dotknout. 417 00:27:48,917 --> 00:27:54,421 Opravdu? V pořádku. No, uh, ehm, omlouvám se. Neuvědomil jsem si, že je to posvátná věc. 418 00:27:54,589 --> 00:27:57,675 Hned to vrátím. Propustíš Rulona, ​​nebo co? 419 00:27:57,842 --> 00:28:00,844 nechci. Ale nemám dost, abych ho udržela. 420 00:28:01,096 --> 00:28:03,847 Nechte ho jít. Budeme ho mít pod dohledem. 421 00:28:04,182 --> 00:28:06,016 Dejte to zpět. 422 00:28:08,770 --> 00:28:11,647 Rulone, můžeš jít. Omlouváme se za nepříjemnosti. 423 00:28:14,734 --> 00:28:16,402 Tady to je. 424 00:28:54,232 --> 00:28:55,983 [ŠEPOT] Nicole. 425 00:28:58,278 --> 00:28:59,695 Hej. 426 00:29:00,488 --> 00:29:02,072 Chceš se odtud dostat? 427 00:29:08,163 --> 00:29:10,789 Nasaďte si je co nejrychleji. 428 00:29:10,957 --> 00:29:11,999 Rychle, jak můžeš. 429 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 [VZDYCH] 430 00:29:24,679 --> 00:29:26,221 [NORMÁLNÍM HLASEM] Ahoj. 431 00:29:32,854 --> 00:29:34,688 Jestli můžu? 432 00:29:36,191 --> 00:29:37,691 Děkuju. 433 00:29:43,406 --> 00:29:45,449 Hned jsem zpátky. 434 00:29:50,622 --> 00:29:52,247 DŮSTOJNÍK: Ahoj. 435 00:29:52,415 --> 00:29:53,874 Hej. 436 00:29:54,042 --> 00:29:55,709 Hej! 437 00:30:14,896 --> 00:30:18,565 Už není co jíst. Dnes ráno jsi nás uklidil. 438 00:30:20,193 --> 00:30:21,527 [RIGSBY GRUNTS] 439 00:30:32,747 --> 00:30:34,957 [BRUČENÍ AUTA MINULOSTÍ] 440 00:30:38,628 --> 00:30:40,254 Poslouchejte. 441 00:30:44,092 --> 00:30:48,262 -Auta. - Jejich proud. Je to jako hučení. 442 00:30:49,305 --> 00:30:54,393 Co když Nicole tu noc neslyšela vodu? Co když to byla plynulost dopravy? 443 00:30:54,561 --> 00:30:58,272 Pak jsme měli hledat kajuty na této straně města. Blízko dálnice. 444 00:30:58,439 --> 00:31:01,400 Rozdělíme se. Seženu rangera, prohledám pravděpodobná místa. 445 00:31:01,568 --> 00:31:03,694 Zůstaň s Rulonem. 446 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 kam jdeme? 447 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 Věříš mi, Nicole? 448 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 Ano. 449 00:31:20,378 --> 00:31:23,130 Pomohu ti vzpomenout si co se ti tu noc stalo. 450 00:31:23,298 --> 00:31:26,300 -Nechci vzpomínat. -Musíš. 451 00:31:27,260 --> 00:31:31,722 Kamkoli půjdeš, dokud neznáš pravdu z toho, co se stalo, budete pronásledováni. 452 00:31:32,307 --> 00:31:34,975 Dokud neuvidíš vykoupenou Karinu smrt, budete pronásledováni. 453 00:31:35,143 --> 00:31:36,476 Musíte znát pravdu. 454 00:31:36,644 --> 00:31:38,478 [HUDBA PŘEHRÁVÁ VE STEREO] 455 00:31:50,617 --> 00:31:52,618 Je mi z toho smutno. 456 00:31:52,785 --> 00:31:55,746 Je to stejná hudba která si tu noc hrála v Karině autě. 457 00:31:56,122 --> 00:31:57,789 Ano. 458 00:31:59,667 --> 00:32:01,335 Ano. jak jsi to věděl? 459 00:32:01,878 --> 00:32:04,212 -Jsi psychická? -Žádný. 460 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Tyto stroje mají hodiny. 461 00:32:06,007 --> 00:32:09,009 Zapisují se do paměti co se kdy hrálo. 462 00:32:13,806 --> 00:32:16,350 Kara ti řekla tajemství, že? 463 00:32:16,517 --> 00:32:20,228 Hrozné tajemství tajila se před tebou. 464 00:32:21,105 --> 00:32:24,316 Ale musela ti to říct. Musela být upřímná. 465 00:32:28,529 --> 00:32:30,864 -Budu nemocný. -Dobře. 466 00:32:40,291 --> 00:32:44,169 Řekla, že bych si neměla brát Jasona, protože není dobrý. 467 00:32:44,337 --> 00:32:46,880 A řekl jsem, že se mýlila. 468 00:32:47,256 --> 00:32:50,759 A pak řekla že ví, že není dobrý... 469 00:32:52,971 --> 00:32:56,390 ...protože ona a on plížili se za mými zády. 470 00:32:59,352 --> 00:33:01,269 Zapojování. 471 00:33:03,439 --> 00:33:05,148 omlouvám se. 472 00:33:19,497 --> 00:33:20,831 Nicole, co se stalo? 473 00:33:22,333 --> 00:33:23,875 Ne. 474 00:33:25,586 --> 00:33:28,714 -Ne, už si nechci pamatovat. -Musíš. 475 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 Ne. Bojím se. 476 00:33:38,349 --> 00:33:40,183 Byl jsem tam, kam jdeš. 477 00:33:40,893 --> 00:33:43,103 Vím, jak se cítíš. 478 00:33:43,646 --> 00:33:45,439 já vím. 479 00:33:47,150 --> 00:33:49,568 Ale musíte být odvážní. 480 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 jsem tady. 481 00:33:53,448 --> 00:33:57,284 Nedovolím, aby se stalo něco špatného. slibuji. 482 00:34:05,376 --> 00:34:06,793 KARA: Nicole, omlouvám se. 483 00:34:07,754 --> 00:34:10,130 Je mi to moc líto. 484 00:34:13,718 --> 00:34:15,135 Nicole, vrať se do auta. 485 00:34:15,303 --> 00:34:17,888 Jdi se nasrat! 486 00:34:18,639 --> 00:34:20,766 Nastupte do auta. 487 00:34:21,476 --> 00:34:25,645 Hej, pane, hledáte dobrý čas? Protože moje kamarádka je levná děvka. 488 00:34:25,813 --> 00:34:28,440 -A jsem si jistý, že by byla šťastná-- KARA: Nicole. 489 00:34:40,119 --> 00:34:43,163 Kara zemřela ve snaze mě zachránit. 490 00:34:47,001 --> 00:34:49,044 Teď mě nosí. 491 00:35:05,520 --> 00:35:08,897 Slyším motor. Je to vibrační. 492 00:35:09,065 --> 00:35:12,067 - Benzín nebo nafta? -Znělo to jako diesel. 493 00:35:12,235 --> 00:35:14,903 kam tě veze? Je to dlouhá cesta? 494 00:35:15,071 --> 00:35:18,824 Ne, ne dlouho. Krátký. 495 00:35:19,075 --> 00:35:21,201 Hrbolatá cesta. 496 00:35:23,204 --> 00:35:24,412 Agent Lisabon. 497 00:35:24,580 --> 00:35:27,999 Váš muž Jane právě unesl Nicole Gilbert z nemocnice. 498 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 LISABON: Oh, ne. NELSON: Ano. 499 00:35:31,045 --> 00:35:34,965 A nejsem šťastný. Ve skutečnosti jsem šílený. 500 00:35:35,133 --> 00:35:36,383 Vy jste moji hosté. 501 00:35:36,551 --> 00:35:40,011 Nemůžeš sem vstoupit a unést mé podezřelé. 502 00:35:40,179 --> 00:35:43,181 Šerife, opravím to. Ať se do toho hned pustím. 503 00:35:43,349 --> 00:35:44,933 -Zkurvysyn. -Co se děje? 504 00:35:45,101 --> 00:35:48,353 Personální otázky. Zvedni telefon, sakra. 505 00:35:48,521 --> 00:35:50,522 [ZVONÍ TELEFON ON LINE] 506 00:35:50,898 --> 00:35:52,899 [NICOLE VZLYKLA A BUZÍ TELEFON] 507 00:35:56,362 --> 00:35:58,280 Teď zastavujeme. 508 00:36:01,242 --> 00:36:03,743 Je to jako stará kůlna. 509 00:36:05,037 --> 00:36:09,666 Je malý a tmavý, studený a prašný. 510 00:36:12,920 --> 00:36:14,796 Mám strach. 511 00:36:15,673 --> 00:36:17,632 Pomozte mi někdo! 512 00:36:19,093 --> 00:36:21,386 -Dveře se nedají otevřít. Nemůžu se dostat ven. -Budeš. 513 00:36:21,554 --> 00:36:23,388 -Nemůžu se dostat ven. -Bude to v pořádku. 514 00:36:23,556 --> 00:36:26,266 Dveře se otevřou. Otevře se. 515 00:36:26,434 --> 00:36:27,767 Je to přišroubované? 516 00:36:29,103 --> 00:36:30,520 Pomozte někdo! 517 00:36:30,688 --> 00:36:32,105 NICOLE: Ne. 518 00:36:32,273 --> 00:36:35,483 JANE: Připoutaný? NICOLE: Ne, myslím, že ne. 519 00:36:36,277 --> 00:36:39,779 Jsem v pasti. umřu. Nemůžu se odsud dostat. umřu. 520 00:36:39,989 --> 00:36:43,950 Nicole, můžeš to otevřít. Je to vaše volba. Dveře se odemknou, pokud chcete. 521 00:36:44,118 --> 00:36:46,328 Otevři dveře, Nicole. Otevřete to. 522 00:36:48,789 --> 00:36:50,081 [GRUNTS] 523 00:36:55,922 --> 00:36:59,799 -Tady je v noci zima, co? -Jo. A grilování přes den. 524 00:36:59,967 --> 00:37:02,219 Nejhorší z obou světů. 525 00:37:03,971 --> 00:37:05,805 [lapání po dechu] 526 00:37:06,557 --> 00:37:08,391 Má na mě nůž. 527 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Ne. 528 00:37:13,481 --> 00:37:15,941 Snaží se mě znásilnit, ale já mu to nedovolím. 529 00:37:16,108 --> 00:37:18,109 [sténání] 530 00:37:22,740 --> 00:37:24,741 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 531 00:37:25,701 --> 00:37:26,993 Kde sakra jsi? 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,664 Nicole si všechno pamatovala. Dokáže popsat podezřelého. 533 00:37:30,831 --> 00:37:34,542 Hledáme vysokého, dobře stavěného muže, s hnědými vlasy a brýlemi. 534 00:37:34,710 --> 00:37:36,419 -V polovině třicátých let. -To je ono? 535 00:37:36,587 --> 00:37:40,173 -To popisuje polovinu mužů v Kalifornii. JANE: Jo, to je ono. 536 00:37:40,341 --> 00:37:42,842 Ale aspoň víme nebyla to ona, kdo zabil Karu. 537 00:37:44,637 --> 00:37:46,012 A nebyl to Rulon Farnes. 538 00:37:46,180 --> 00:37:49,975 Pěkná práce. Za to nezákonně ji unesl z šerifovy vazby? 539 00:37:50,142 --> 00:37:53,853 Jo, chtěl jsem ti o tom říct. Ale napadlo mě, když jsem viděl, že je to nezákonné... 540 00:37:54,021 --> 00:37:56,523 ...nejlepší je, aby ses do toho nedostal, takže máte popření. 541 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Oh, jak ohleduplný od vás. 542 00:37:59,610 --> 00:38:03,697 Poslouchej mě pozorně, a udělejte přesně to, co vám řeknu. 543 00:38:03,864 --> 00:38:07,867 Odvez ji hned zpátky do nemocnice, a upřímně se omluvte šerifovi Nelsonovi. 544 00:38:14,250 --> 00:38:16,793 Páni, o čem to všechno bylo? 545 00:38:18,087 --> 00:38:20,422 Moje špatná karma. 546 00:38:22,174 --> 00:38:24,551 -Jak se vůbec má? -SZO? 547 00:38:24,719 --> 00:38:27,220 Ta dívka. Nicole. Jak se drží? 548 00:38:27,847 --> 00:38:29,556 Dobře, zvažuji. 549 00:38:29,724 --> 00:38:32,142 Pamatuje si ještě něco? 550 00:38:33,269 --> 00:38:35,770 -Děláme, co můžeme. -Dobrý. 551 00:38:37,815 --> 00:38:43,403 Je tam ještě něco, něco konkrétního že si na něj vzpomeneš? 552 00:38:46,240 --> 00:38:49,242 Takhle vypadal. To je vše, co si pamatuji. 553 00:38:49,410 --> 00:38:52,454 Nezáleží na tom, jak je malý. Malé věci. 554 00:38:52,621 --> 00:38:55,707 Jak zněl jeho hlas nebo jak voněl nebo...? 555 00:38:58,252 --> 00:39:00,295 Ananas. 556 00:39:02,006 --> 00:39:03,923 To je skvělé. 557 00:39:04,925 --> 00:39:06,384 Je to poslední místo ke kontrole? 558 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 559 00:39:07,762 --> 00:39:10,221 -Ne, je tu ještě jedno místo. -Dobře, jdeme. 560 00:39:14,935 --> 00:39:17,645 -Hej. JANE: Ananas. 561 00:39:17,813 --> 00:39:19,189 Voněl jako ananas. 562 00:39:19,357 --> 00:39:21,691 Ananas? Co sakra? Jdi-- 563 00:39:28,074 --> 00:39:31,076 Dobře. Dobrý. 564 00:39:31,243 --> 00:39:34,329 Poslouchej, řekni Rigsbymu, Teresa potřebuje jeho pomoc. 565 00:39:37,500 --> 00:39:41,002 Mě? Jsem v Eagle Pine Lodge mimo trasu 6. 566 00:39:41,670 --> 00:39:43,129 Dobře. 567 00:39:53,307 --> 00:39:57,227 Kyle, zůstaňme v klidu a promyslete si to. 568 00:39:57,603 --> 00:40:00,730 Heh. Myslet přes co? 569 00:40:01,315 --> 00:40:05,610 Opravdu tě nechci zastřelit, ale musím tě vzít do vazby... 570 00:40:05,778 --> 00:40:08,571 ...za zabití Kary Palmerové. Co s tím uděláme? 571 00:40:11,951 --> 00:40:14,119 Není to tak, že bych chtěl někomu ublížit. 572 00:40:14,286 --> 00:40:16,037 [PO TELEFONU] Jen jsem chtěl mluvit s Nicole. 573 00:40:16,205 --> 00:40:18,164 LISABON: Než utekla a vdala se? 574 00:40:19,375 --> 00:40:21,835 Všiml jsem si jí ve městě na dlouhou dobu. 575 00:40:22,253 --> 00:40:26,673 Nechtěl jsem, aby si vzala toho chlapa Jasona. Je pro něj příliš dobrá. 576 00:40:26,841 --> 00:40:31,344 Prosím, Kyle. Já opravdu a opravdu nechci ti ublížit. 577 00:40:33,222 --> 00:40:35,014 Máš rád své šance, že? 578 00:40:39,895 --> 00:40:41,771 [OBĚ BRUKÁNÍ] 579 00:40:48,279 --> 00:40:49,904 Lisabon? 580 00:40:51,323 --> 00:40:52,782 Lisabon? 581 00:40:52,950 --> 00:40:54,701 -Lisabon? -Psst! 582 00:40:57,329 --> 00:41:01,082 [ŠEPOT] Jsi v pořádku? [ŠEPOT] Jo. Volal jsi Rigsbymu? 583 00:41:01,250 --> 00:41:05,003 Jo, je na cestě. Poslouchej, mám nápad. 584 00:41:12,303 --> 00:41:13,428 Lisabonu, buď opatrný. 585 00:41:27,693 --> 00:41:29,444 Pusťte to. 586 00:41:30,905 --> 00:41:33,448 Opravdu. Pusťte to. 587 00:41:34,074 --> 00:41:35,992 Na kolenou. 588 00:41:37,578 --> 00:41:39,078 Vaše ruce. Pojď. 589 00:41:39,246 --> 00:41:40,914 Jdeme. 590 00:41:47,546 --> 00:41:49,422 Dobrá práce, Jane. 591 00:41:55,804 --> 00:41:57,514 Doufal jsem, že tě tu najdu. 592 00:41:57,890 --> 00:42:00,433 Jo, jsme, uh, právě vyrazit na cestu. 593 00:42:02,394 --> 00:42:04,145 Děkuju. 594 00:42:06,649 --> 00:42:08,233 to je v pořádku. 595 00:42:12,655 --> 00:42:17,283 Víš, nakonec, začnete vzpomínat na dobré věci. 596 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Jo. 597 00:42:24,708 --> 00:42:27,877 -Samozřejmě. - Nemáš zač. 598 00:42:29,046 --> 00:42:30,838 Jste připraveni jít? 599 00:42:32,883 --> 00:42:35,468 -Sbohem. -Ahoj. 600 00:42:44,061 --> 00:42:47,522 Hej, můžeš tomu věřit? propadl tomu starému mobilnímu telefonu? 601 00:42:47,690 --> 00:42:50,650 Starý roubík na mobil? Tu a tam jsem si to vymyslel. 602 00:42:50,818 --> 00:42:52,944 -Spíše skvěle, pomyslel jsem si. -Oh, prosím. 603 00:42:53,112 --> 00:42:54,904 Viděl jsem to udělat tucetkrát. 604 00:42:55,406 --> 00:42:57,490 -Jak to myslíš? Kde? -V televizi. 605 00:42:57,658 --> 00:43:01,369 Oh, v televizi. No, v televizi se může stát cokoliv. 606 00:43:04,164 --> 00:43:08,626 otázka je, kde jsi to viděl v reálu? 607 00:43:42,786 --> 00:43:44,787 [ANGLICKY SDH]