1 00:00:01,656 --> 00:00:05,391 En 2166, un immortel tyran nommé Vandal Savage 2 00:00:05,393 --> 00:00:08,043 conquis le monde et assassiné ma femme et mon enfant. 3 00:00:08,045 --> 00:00:10,787 J'ai constitué une équipe d'élite pour le chasser à travers le temps 4 00:00:10,789 --> 00:00:12,564 et stopper sa montée au pouvoir. 5 00:00:12,566 --> 00:00:14,376 Malheureusement, mon plan s'oppose 6 00:00:14,378 --> 00:00:16,637 par le corps que j'avais juré mon allégeance à : 7 00:00:16,639 --> 00:00:18,125 les Maîtres du Temps. 8 00:00:18,127 --> 00:00:20,360 Dans le futur, mes amis ce ne sont peut-être pas des héros, 9 00:00:20,362 --> 00:00:22,337 mais si nous réussissons, 10 00:00:22,339 --> 00:00:25,854 ils resteront dans les mémoires comme des légendes. 11 00:00:27,554 --> 00:00:29,286 Précédemment, dans "Légendes de demain"... 12 00:00:29,288 --> 00:00:31,660 Les Maîtres du Temps découragent le mariage, 13 00:00:31,662 --> 00:00:37,399 mais je suis tombé amoureux et nous avons eu un enfant, Jonas. 14 00:00:37,401 --> 00:00:39,802 - Peut-être qu'on pourrait prendre un verre ? - Tu m'invites à sortir ? 15 00:00:39,804 --> 00:00:41,403 Oui. Est-ce que ça va ? 16 00:00:41,405 --> 00:00:42,871 Je pense que ma vie est assez compliquée 17 00:00:42,873 --> 00:00:45,774 sans jeter quoi que ce soit c'est dans le mélange. 18 00:00:45,776 --> 00:00:49,178 - C'est la Cité des Étoiles. - Oui, Star City, 2046. 19 00:00:49,180 --> 00:00:50,879 C'est tout ce que nous avons toujours voulu. 20 00:00:50,881 --> 00:00:52,781 Nous pourrions vivre comme des rois ici. 21 00:00:52,783 --> 00:00:55,317 [grognement] 22 00:00:55,319 --> 00:00:56,819 Espèce de fils de pute. 23 00:00:56,821 --> 00:01:00,322 Tu poses la main sur moi encore une fois, vous brûlerez aussi. 24 00:01:01,959 --> 00:01:03,559 Vas-y, Jonas. 25 00:01:03,561 --> 00:01:05,627 Il écoute. 26 00:01:05,629 --> 00:01:07,629 Salut papa. Tu nous manques. 27 00:01:07,631 --> 00:01:11,400 - Et je t'aime. - Et je t'aime. 28 00:01:11,402 --> 00:01:13,702 Avez-vous autre chose à dire ? 29 00:01:13,704 --> 00:01:17,172 Rentre bientôt à la maison, papa. 30 00:01:17,174 --> 00:01:19,541 [riant] 31 00:01:19,543 --> 00:01:21,009 Salut Rip. 32 00:01:21,011 --> 00:01:23,178 Je ne sais pas si tu as notre dernier message. 33 00:01:23,180 --> 00:01:25,029 J'ai dit à Jonas que tu j'ai été rattrapé par le travail, 34 00:01:25,031 --> 00:01:29,451 mais je pensais vraiment tu serais déjà rentré à la maison. 35 00:01:29,453 --> 00:01:32,387 Londres c'est... 36 00:01:32,389 --> 00:01:34,623 Les choses ont changé. 37 00:01:34,625 --> 00:01:36,035 C'est difficile de dire ce qui se passe 38 00:01:36,037 --> 00:01:40,128 avec tant de soldats et de rumeurs. 39 00:01:41,234 --> 00:01:43,866 je veux juste savoir tu vas bien. 40 00:01:43,868 --> 00:01:46,134 Où que vous soyez, 41 00:01:46,136 --> 00:01:49,705 quand tu l'es, 42 00:01:49,707 --> 00:01:53,141 Je t'aime, Rip. 43 00:01:53,143 --> 00:01:56,845 Vas-y, Jonas. Il écoute. 44 00:01:56,847 --> 00:01:59,047 Salut papa. Tu nous manques. 45 00:01:59,049 --> 00:02:01,571 - Et je t'aime. - Et je t'aime. 46 00:02:01,573 --> 00:02:02,951 Je suis désolé de vous interrompre, Capitaine. 47 00:02:02,953 --> 00:02:06,255 Non, euh, pas du tout. Juste, euh, je rattrape mon retard au travail. 48 00:02:06,257 --> 00:02:07,389 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 49 00:02:07,391 --> 00:02:08,724 J'essaie juste de relier les points, 50 00:02:08,726 --> 00:02:12,227 trouvez le moment optimal pour frapper Savage. 51 00:02:12,229 --> 00:02:13,595 Et? 52 00:02:13,597 --> 00:02:15,230 Et la piste est devenue froide. 53 00:02:15,232 --> 00:02:17,199 Afin de préserver l'élément de surprise, 54 00:02:17,201 --> 00:02:18,433 Je parie le meilleur plan d'action 55 00:02:18,435 --> 00:02:20,302 c'est voyager plus loin dans le temps, 56 00:02:20,304 --> 00:02:23,405 mais rien ici n'indique où le trouver. 57 00:02:23,407 --> 00:02:25,007 Eh bien, je peux peut-être vous aider à chercher. 58 00:02:25,009 --> 00:02:28,076 J'ai cherché ! 59 00:02:28,078 --> 00:02:29,945 Je m'excuse. 60 00:02:29,947 --> 00:02:32,047 C'est juste que les enjeux sont si élevés. 61 00:02:32,049 --> 00:02:35,984 J'ai juré de sauver ma famille, mais je les laisse tomber. 62 00:02:37,521 --> 00:02:40,489 Peut-être que je ne suis pas le Maître du Temps dont ils ont besoin. 63 00:02:40,491 --> 00:02:43,086 Vous devez l'être. 64 00:02:43,088 --> 00:02:46,194 Tu es le seul qu'ils ont. 65 00:02:46,196 --> 00:02:48,330 - Gideon ne peut pas nous aider ? - Non. 66 00:02:48,332 --> 00:02:50,098 Quand un vaisseau temporel revient jusqu'au point de fuite 67 00:02:50,100 --> 00:02:52,000 après une mission, son CPU est mis à jour 68 00:02:52,002 --> 00:02:53,268 à partir de la base de données temporelle, 69 00:02:53,270 --> 00:02:57,272 ce qui, étant donné mon statut de voyou, 70 00:02:57,274 --> 00:02:58,574 nous sommes incapables de le faire. 71 00:02:58,576 --> 00:02:59,741 Donc, ce que tu dis, c'est 72 00:02:59,743 --> 00:03:03,211 Gideon nécessite une mise à jour logicielle. 73 00:03:03,213 --> 00:03:05,380 Ce qui explique pourquoi tu as été enfermé ici 74 00:03:05,382 --> 00:03:06,682 pour la semaine dernière. 75 00:03:06,684 --> 00:03:10,586 - Est-ce que ça fait vraiment une semaine ? - Mm-hmm. 76 00:03:10,588 --> 00:03:14,089 Et certains de nos coéquipiers deviennent juste un peu nerveux. 77 00:03:14,091 --> 00:03:16,558 [en criant] 78 00:03:16,560 --> 00:03:18,387 [grognements] J'ai fini. 79 00:03:18,389 --> 00:03:20,018 Ne vous occupez pas de lui. 80 00:03:20,020 --> 00:03:22,831 Il a toujours mal à l'idée de devoir quitter 2046. 81 00:03:22,833 --> 00:03:25,167 J'ai mal parce que j'ai été recruté 82 00:03:25,169 --> 00:03:27,871 pour ma capacité unique pour allumer des choses en feu. 83 00:03:27,873 --> 00:03:30,607 Et maintenant, je suis enfermé au seul endroit 84 00:03:30,609 --> 00:03:32,741 où je ne peux pas allumer le feu : 85 00:03:32,743 --> 00:03:34,176 un vaisseau spatial. 86 00:03:34,178 --> 00:03:37,179 Où penses-tu aller ? 87 00:03:37,181 --> 00:03:38,633 Pourquoi? 88 00:03:38,635 --> 00:03:41,514 Tu vas me chronométrer dans le tête si je n'écoute plus ? 89 00:03:45,530 --> 00:03:48,056 Tout va bien pour vous deux ? 90 00:03:48,058 --> 00:03:50,688 Ouais, pêche. 91 00:03:50,690 --> 00:03:52,569 Capitaine, je viens d'intercepter 92 00:03:52,571 --> 00:03:53,910 une transmission spatiale lointaine. 93 00:03:53,912 --> 00:03:55,603 C'est un signal de détresse de l'Achéron. 94 00:03:55,605 --> 00:03:57,009 - C'est elle... - Vaisseau amiral de la Flotte du Temps. 95 00:03:57,011 --> 00:03:59,368 Oui, je le sais. Merci, Gédéon. 96 00:03:59,370 --> 00:04:01,136 Dysfonctionnement systémique. 97 00:04:01,138 --> 00:04:02,738 Je suis bloqué, incapable de sauter. 98 00:04:02,740 --> 00:04:04,473 Les commandes ne répondent pas. 99 00:04:04,475 --> 00:04:06,208 Voici le capitaine Eve Baxter. 100 00:04:06,210 --> 00:04:07,609 du vaisseau temporel Achéron, 101 00:04:07,611 --> 00:04:10,979 demandant un sauvetage critique. 102 00:04:12,716 --> 00:04:14,816 Et nous nous soucions de cette nana, pourquoi ? 103 00:04:14,818 --> 00:04:16,718 Nous ne le savons pas, mais l'ordinateur de l'Achéron 104 00:04:16,720 --> 00:04:19,788 contiendra le courant des informations sur l'endroit où se trouve Savage. 105 00:04:19,790 --> 00:04:21,556 Gideon, fixe un cap 106 00:04:21,558 --> 00:04:23,325 pour la position de l'Achéron dans l'espace lointain. 107 00:04:23,327 --> 00:04:25,138 - Oui, Capitaine. - L'espace lointain ? 108 00:04:25,140 --> 00:04:26,762 Je ne savais pas que nous avions la capacité 109 00:04:26,764 --> 00:04:29,884 pour explorer l'inconnu royaumes de la galaxie. 110 00:04:29,886 --> 00:04:30,860 - Étonnant. - Non. 111 00:04:30,862 --> 00:04:32,668 Ce qui est étonnant, c'est que nous agissons 112 00:04:32,670 --> 00:04:34,803 comme assistance routière pour les gens qui nous poursuivent. 113 00:04:34,805 --> 00:04:36,438 Cela ne semble-t-il pas suspect, 114 00:04:36,440 --> 00:04:40,142 cet appel de détresse juste est-il arrivé à nous ? 115 00:04:40,144 --> 00:04:41,376 Comment sait-on que ce n'est pas un piège ? 116 00:04:41,378 --> 00:04:42,216 Nous ne le savons pas, mais ce que nous savons 117 00:04:42,218 --> 00:04:43,879 c'est que la piste de Savage s'est refroidie. 118 00:04:43,881 --> 00:04:45,691 Et à moins que Gideon puisse télécharger les données 119 00:04:45,693 --> 00:04:49,084 - depuis l'ordinateur de l'Acheron... - J'y suis. 120 00:04:49,086 --> 00:04:50,352 Et vous ? 121 00:04:50,354 --> 00:04:51,820 Plus tôt nous en finirons avec Savage, plus tôt 122 00:04:51,822 --> 00:04:54,409 - Je retourne à ma place. - Prison? 123 00:04:54,411 --> 00:04:57,659 N'importe quelle prison sur Terre est meilleure que celui-ci, professeur. 124 00:04:57,661 --> 00:05:00,629 - Gédéon. - Oui Monsieur. 125 00:05:00,631 --> 00:05:02,197 Moteurs à plein régime. 126 00:05:02,199 --> 00:05:04,266 Bien sûr, capitaine. 127 00:05:04,268 --> 00:05:07,202 [musique passionnante] 128 00:05:07,204 --> 00:05:13,215 ♪ ♪ 129 00:05:13,217 --> 00:05:18,217 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 130 00:05:28,311 --> 00:05:29,616 Professeur Stein, M. Jackson, 131 00:05:29,618 --> 00:05:31,318 Voudriez-vous vous joindre à l'équipe d'embarquement ? 132 00:05:31,320 --> 00:05:33,276 Une chance pour un extra-véhiculaire 133 00:05:33,278 --> 00:05:35,120 manœuvre d'accostage ? Quoi ça pourrait être plus excitant ? 134 00:05:35,122 --> 00:05:36,665 Eh bien, je pourrais penser à quelques choses. 135 00:05:36,667 --> 00:05:40,102 Commençons cette chose. 136 00:05:40,104 --> 00:05:41,870 Hé, tu penses qu'il y a quelque chose 137 00:05:41,872 --> 00:05:43,739 ça vaut le coup de voler sur ce bateau ? 138 00:05:43,741 --> 00:05:46,108 Je recherche juste un changement de décor. 139 00:05:46,110 --> 00:05:49,010 Si ça vous va, patron. 140 00:05:49,012 --> 00:05:50,445 Dr Palmer. 141 00:05:50,447 --> 00:05:53,115 Je laisse le navire dans ton mains pendant notre absence. 142 00:05:53,117 --> 00:05:56,485 Et je le laisse dans le vôtre. 143 00:06:00,090 --> 00:06:06,728 ♪ ♪ 144 00:06:06,730 --> 00:06:08,830 J'ai une sensation des plus étranges. 145 00:06:08,832 --> 00:06:10,599 C'est comme si j'avais à nouveau dix ans. 146 00:06:10,601 --> 00:06:12,801 Tu fais beaucoup d'espace voyager quand j'étais enfant, professeur ? 147 00:06:12,803 --> 00:06:14,729 Seulement dans mes rêves, après avoir lu 148 00:06:14,731 --> 00:06:18,173 mon premier numéro de "Rick Starr : Space Ranger. » 149 00:06:18,175 --> 00:06:20,958 Le Ranger de l'espace Stein ? Ouais, je ne le vois pas. 150 00:06:20,960 --> 00:06:23,445 Je voulais voyager à travers l'espace, 151 00:06:23,447 --> 00:06:26,948 je ne survis que grâce à mon intelligence et à mes pistolets laser. 152 00:06:26,950 --> 00:06:30,285 J'ai même construit une fusée à partir de cartons. 153 00:06:30,287 --> 00:06:31,853 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 154 00:06:31,855 --> 00:06:33,742 La NASA a des directives plutôt strictes concernant 155 00:06:33,744 --> 00:06:36,360 - la myopie. - Et fumer de l'herbe. 156 00:06:36,362 --> 00:06:37,633 Gideon, as-tu réussi à établir un lien 157 00:06:37,635 --> 00:06:38,959 à l'ordinateur de l'Achéron ? 158 00:06:38,961 --> 00:06:40,661 Il semble qu'un code d'autodestruction 159 00:06:40,663 --> 00:06:43,310 a désactivé le navire système de navigation temporelle. 160 00:06:43,312 --> 00:06:44,172 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 161 00:06:44,174 --> 00:06:47,288 C'est peut-être le résultat d'un dysfonctionnement. 162 00:06:47,290 --> 00:06:49,193 Juste au cas où, Martin, je vais te demander 163 00:06:49,195 --> 00:06:50,972 rester ici sur le vaisseau de saut. 164 00:06:50,974 --> 00:06:52,574 Vous nous dites si quelque chose ne va pas, 165 00:06:52,576 --> 00:06:53,844 c'est l'idiot qui commande ? 166 00:06:53,846 --> 00:06:55,448 Sortez l’équipement de secours. 167 00:06:55,450 --> 00:06:58,772 Space Ranger a un travail à faire. 168 00:06:58,774 --> 00:07:02,284 Déchirer? Rip, j'ai besoin d'une mise à jour. 169 00:07:02,286 --> 00:07:03,923 Et cette mise à jour ? 170 00:07:03,925 --> 00:07:06,655 Ils sont montés à bord du navire ! 171 00:07:08,297 --> 00:07:10,385 - Nous avons été dépassés ! - Excellent. 172 00:07:10,387 --> 00:07:12,694 Peut-être que tu ne prends pas c'est sérieux, Miranda. 173 00:07:12,696 --> 00:07:13,763 - Gary ? - Oui, Capitaine ? 174 00:07:13,765 --> 00:07:15,857 Soyez mon cher et ouvrez le cloison bâbord, voulez-vous ? 175 00:07:15,859 --> 00:07:17,499 Écoute, j'apprécie les missions suicides 176 00:07:17,501 --> 00:07:20,101 - autant que la personne suivante... - Tu m'as entendu, Gary. 177 00:07:20,103 --> 00:07:21,736 Oui, madame. 178 00:07:21,738 --> 00:07:23,171 Quel est le plan ici ? 179 00:07:23,173 --> 00:07:24,959 Rip, tu voudras peut-être saisir quelque chose. 180 00:07:24,961 --> 00:07:26,755 Oui je suis! Ça s'appelle une arme à feu ! 181 00:07:26,757 --> 00:07:29,211 Quelque chose d'autre. Faites-le, s'il vous plaît. 182 00:07:30,647 --> 00:07:32,047 Maintenant, Gary. 183 00:07:32,049 --> 00:07:35,179 [en criant] 184 00:07:35,181 --> 00:07:36,382 La trappe gamma-delta s'est ouverte. 185 00:07:36,384 --> 00:07:39,305 La décompression explosive a évacué le temps des pirates. 186 00:07:39,307 --> 00:07:42,691 Sceller la trappe, engager le temps conduisez et frappez-le. 187 00:07:45,838 --> 00:07:47,423 _ 188 00:07:53,482 --> 00:07:55,070 Bravo, lieutenant Coburn. 189 00:07:55,072 --> 00:07:57,772 Bien joué? Elle a failli nous faire tuer. 190 00:07:57,774 --> 00:07:59,464 L’équivalent de la simulation, au moins. 191 00:07:59,466 --> 00:08:01,743 Elle a fait preuve d'une pensée non conventionnelle 192 00:08:01,745 --> 00:08:03,592 contre un nombre écrasant de personnes. 193 00:08:03,594 --> 00:08:05,447 Tu pourrais apprendre une chose ou deux d'elle, 194 00:08:05,449 --> 00:08:08,216 Lieutenant Hunter. 195 00:08:10,187 --> 00:08:13,121 [musique romantique] 196 00:08:13,123 --> 00:08:14,322 ♪ ♪ 197 00:08:14,324 --> 00:08:16,091 Declan avait raison. 198 00:08:16,093 --> 00:08:19,327 - Apprends-m'en davantage. - [rires] 199 00:08:21,298 --> 00:08:22,731 [s'éclaircit la gorge] 200 00:08:22,733 --> 00:08:24,084 [les deux halètent] 201 00:08:24,086 --> 00:08:25,700 Monsieur, je peux vous expliquer. 202 00:08:25,702 --> 00:08:27,335 Ne vous embêtez pas, lieutenant. 203 00:08:27,337 --> 00:08:30,672 Gardez-le pour votre audience disciplinaire. 204 00:08:35,612 --> 00:08:38,513 Hé, hé, hé. Nous pouvons comprendre cela. 205 00:08:38,515 --> 00:08:40,700 - Nous y arriverons ensemble. - C'est juste ça. 206 00:08:40,702 --> 00:08:42,963 Nous ne pouvons pas être ensemble. Nous le savions depuis le début. 207 00:08:42,965 --> 00:08:44,786 Les relations sont strictement interdites. 208 00:08:44,788 --> 00:08:47,221 Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème. 209 00:08:47,223 --> 00:08:50,340 Je suis désolé. 210 00:08:50,342 --> 00:08:53,929 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 211 00:08:53,931 --> 00:08:56,831 [musique sombre] 212 00:08:56,833 --> 00:09:00,835 ♪ ♪ 213 00:09:00,837 --> 00:09:03,772 [musique dramatique] 214 00:09:03,774 --> 00:09:09,377 ♪ ♪ 215 00:09:09,379 --> 00:09:13,114 Restez proche et restez vigilant. 216 00:09:16,119 --> 00:09:18,631 Pour citer tous les "Star Wars" jamais réalisés, 217 00:09:18,633 --> 00:09:20,689 "J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet." 218 00:09:29,567 --> 00:09:32,767 - [bruit] - [grognement] 219 00:09:32,769 --> 00:09:41,042 ♪ ♪ 220 00:09:42,393 --> 00:09:45,246 Un effort vaillant. 221 00:09:45,248 --> 00:09:47,916 Laissez l'homme partir. 222 00:09:49,820 --> 00:09:52,873 Ou bien quoi ? 223 00:09:52,875 --> 00:09:55,657 Faites ce que dit l'homme. 224 00:09:55,659 --> 00:09:58,456 [hurle] 225 00:09:58,458 --> 00:09:59,995 Qui diable sont ces gars ? 226 00:09:59,997 --> 00:10:02,810 Ceux-ci, M. Jackson, 227 00:10:02,812 --> 00:10:05,066 sont des pirates du temps. 228 00:10:11,499 --> 00:10:15,495 [musique dramatique] 229 00:10:15,497 --> 00:10:20,646 ♪ ♪ 230 00:10:20,648 --> 00:10:22,402 - Capitaine John Valor. - Oh. 231 00:10:22,404 --> 00:10:24,604 Qu'est-il arrivé au capitaine Baxter ? 232 00:10:24,606 --> 00:10:26,506 Elle était sur le chemin du retour jusqu'au point de fuite 233 00:10:26,508 --> 00:10:28,442 pour nous emprisonner lorsque nous nous sommes évadés. 234 00:10:28,444 --> 00:10:30,477 Mais avant de pouvoir prendre contrôle de l'Achéron... 235 00:10:30,479 --> 00:10:32,946 Elle a détruit son lecteur temporel conformément au protocole. 236 00:10:32,948 --> 00:10:34,281 Le même protocole qui disait 237 00:10:34,283 --> 00:10:36,725 un autre Maître du Temps viendrait à son secours. 238 00:10:36,727 --> 00:10:38,585 Est-ce que je ressemble à un Maître du Temps pour vous ? 239 00:10:38,587 --> 00:10:39,595 Vous ressemblez au genre d'homme qui 240 00:10:39,597 --> 00:10:41,221 jeter sa grand-mère par un sas. 241 00:10:41,223 --> 00:10:42,489 Je ne suis pas non plus un maître du temps, 242 00:10:42,491 --> 00:10:45,625 alors autant nous laisser partir. 243 00:10:45,627 --> 00:10:47,621 [riant] 244 00:10:47,623 --> 00:10:49,463 Corrigez-moi si je me trompe. 245 00:10:49,465 --> 00:10:52,268 Vous êtes Rip putain de Hunter. 246 00:10:52,270 --> 00:10:53,567 Je pensais que tu serais plus grand. 247 00:10:53,569 --> 00:10:55,001 Tu n'as jamais dit que tu étais célèbre. 248 00:10:55,003 --> 00:10:55,887 Infâme. 249 00:10:55,889 --> 00:10:57,308 Il fut un temps où il avait des hommes comme moi 250 00:10:57,310 --> 00:10:59,202 avoir peur tout au long de la chronologie. 251 00:10:59,204 --> 00:11:00,842 A moins que vous nous laissiez retourner à notre navire, 252 00:11:00,844 --> 00:11:04,211 un homme nommé Vandal Savage détruira le monde entier. 253 00:11:04,213 --> 00:11:07,180 Maîtres du Temps et pirates. 254 00:11:07,182 --> 00:11:10,484 Pour une fois, nous nous battons du même côté. 255 00:11:10,486 --> 00:11:13,744 Ce petit slogan devrait venir avec sa propre pelle. 256 00:11:13,746 --> 00:11:16,223 - Préparez une fête d'embarquement ! - Oui Monsieur. 257 00:11:16,225 --> 00:11:19,318 Si j'étais toi, je reconsidérerais ma décision votre plan, M. Valor. 258 00:11:19,320 --> 00:11:20,519 Vraiment? 259 00:11:20,521 --> 00:11:22,996 J'ai donné des instructions à mon équipage tirer sur n'importe quel navire à l'abordage, 260 00:11:22,998 --> 00:11:24,664 avec le navire qui le lance. 261 00:11:24,666 --> 00:11:26,199 Avec le grand Rip Hunter à bord ? 262 00:11:26,201 --> 00:11:27,968 J'en doute fortement. 263 00:11:27,970 --> 00:11:29,803 Vous ne connaissez pas mon équipe. 264 00:11:29,805 --> 00:11:32,716 Ils ont une volonté de fer et aguerri. 265 00:11:32,718 --> 00:11:37,310 Les guerriers les plus redoutables pour naviguer dans le temps et dans l'espace. 266 00:11:37,312 --> 00:11:40,447 Journal de bord du capitaine. Date stellaire 837.9. 267 00:11:40,449 --> 00:11:42,173 Nous attendons des nouvelles de l'équipe à l'extérieur 268 00:11:42,175 --> 00:11:43,450 à bord de l'Achéron. 269 00:11:43,452 --> 00:11:44,494 Je déteste te l'annoncer, 270 00:11:44,496 --> 00:11:47,120 mais vous n'êtes pas le capitaine Kirk. 271 00:11:47,122 --> 00:11:48,855 Tu es Picard. 272 00:11:48,857 --> 00:11:50,690 Mais Picard était prudent, 273 00:11:50,692 --> 00:11:52,385 pontifiant, en quelque sorte asexué. 274 00:11:52,387 --> 00:11:54,060 Eh bien, dis ça à Vash. 275 00:11:54,062 --> 00:11:58,198 Et pour mémoire, Picard était bien plus chaud que Kirk. 276 00:11:59,501 --> 00:12:01,640 Ooh, Mick s'était trompé. 277 00:12:01,642 --> 00:12:04,304 Ce vaisseau n'est pas une prison. C'est une chambre de torture. 278 00:12:04,306 --> 00:12:07,160 Eh bien, je ne pense pas que Mick le problème vient du bateau. 279 00:12:07,162 --> 00:12:08,294 Tu penses que c'est avec moi. 280 00:12:08,296 --> 00:12:10,174 Tu l'as assommé et le forcer à partir 281 00:12:10,176 --> 00:12:14,772 2046 Star City, qui est comme Disneyland pour les criminels. 282 00:12:14,774 --> 00:12:16,149 Il s'en remettra. 283 00:12:16,151 --> 00:12:18,087 Mick a chaud. Il l’a toujours fait. 284 00:12:18,089 --> 00:12:21,521 Une fois qu'il s'est calmé, tout reviendra à la normale. 285 00:12:21,523 --> 00:12:24,991 Ouais, je parie que celui-là sonnait plus convaincant dans votre tête. 286 00:12:24,993 --> 00:12:26,316 [bip de l'ordinateur] 287 00:12:26,318 --> 00:12:28,917 J'aimerais parler à Acting Capitaine Raymond Palmer. 288 00:12:28,919 --> 00:12:32,432 Ooh. Capitaine par intérim. Je comme le son de ça. 289 00:12:32,434 --> 00:12:34,367 Je suis le capitaine Palmer. Qui es-tu? 290 00:12:34,369 --> 00:12:36,909 Je suis l'homme qui tient votre équipage en otage. 291 00:12:36,911 --> 00:12:38,894 Capitaine Palmer, j'ai a informé M. Valor 292 00:12:38,896 --> 00:12:41,741 du châtiment ardent tu vas pleuvoir sur lui 293 00:12:41,743 --> 00:12:44,144 si nous ne sommes pas libérés immédiatement. 294 00:12:44,146 --> 00:12:45,745 Mm. 295 00:12:45,747 --> 00:12:48,315 [grognements, halètements] 296 00:12:48,317 --> 00:12:50,917 Je vais rendre cela très simple. 297 00:12:50,919 --> 00:12:53,153 Vous abandonnez votre navire, et Je te déposerai indemne 298 00:12:53,155 --> 00:12:55,922 au lieu et à l'heure de votre choix. 299 00:12:55,924 --> 00:12:58,658 - Vous avez 10 secondes pour décider. - Ou alors quoi ? 300 00:12:58,660 --> 00:13:00,126 Si vous voulez le Waverider pour vous-même, 301 00:13:00,128 --> 00:13:01,861 il n'y a aucune chance que vous nous tiriez dessus. 302 00:13:01,863 --> 00:13:03,363 Peut-être, mais pour le moment, 303 00:13:03,365 --> 00:13:05,139 J'ai mes objectifs sur la tête de votre capitaine. 304 00:13:05,141 --> 00:13:06,398 Attends, attends, attends, attends, attends. D'accord. 305 00:13:06,400 --> 00:13:08,168 Donnez-moi juste une chance de négocier. 306 00:13:08,170 --> 00:13:10,478 Dix... neuf... 307 00:13:10,480 --> 00:13:11,688 - Peut-être qu'il bluffe. - Huit... 308 00:13:11,690 --> 00:13:13,773 - Je n'en ai pas envie. - Sept... 309 00:13:13,775 --> 00:13:16,310 Tu ne connais pas Palmer, 310 00:13:16,312 --> 00:13:19,379 et comment il a survécu à Assaut "Imperiex". 311 00:13:19,381 --> 00:13:21,815 [l'alarme retentit] 312 00:13:21,817 --> 00:13:22,929 Euh, Gédéon ? 313 00:13:22,931 --> 00:13:24,412 Le capitaine Hunter m'a programmé 314 00:13:24,414 --> 00:13:25,927 pour exécuter certains protocoles 315 00:13:25,929 --> 00:13:27,654 en réponse à des mots-clés spécifiques. 316 00:13:27,656 --> 00:13:28,991 Qu'est-ce que ça veut dire en anglais ? 317 00:13:28,993 --> 00:13:30,257 Attachez-vous. 318 00:13:30,259 --> 00:13:34,394 Nous sommes en mouvement et se préparant à tirer. 319 00:13:35,330 --> 00:13:41,301 ♪ ♪ 320 00:13:41,303 --> 00:13:43,288 Super Scott! Nous sommes attaqués ! 321 00:13:43,290 --> 00:13:45,341 - Gideon, qui nous tire dessus ? - Les ordres du capitaine. 322 00:13:45,343 --> 00:13:47,494 - Palmer, espèce d'idiot ! - Non, celle du capitaine Hunter. 323 00:13:47,496 --> 00:13:48,908 Attaquer les pirates qui a pris le reste 324 00:13:48,910 --> 00:13:50,105 de l'otage de l'équipe d'embarquement. 325 00:13:50,107 --> 00:13:52,481 - Des pirates ? - Que fais-tu, Gédéon ? 326 00:13:52,483 --> 00:13:54,447 Juste un coup de semonce pour laisser ils savent que nous sommes sérieux. 327 00:13:54,449 --> 00:13:57,677 Mon partenaire est sur ce navire. 328 00:13:57,679 --> 00:13:59,786 D... Dr Palmer ? 329 00:13:59,788 --> 00:14:02,622 Capitaine Hunter ? Y a-t-il quelqu'un ? 330 00:14:03,545 --> 00:14:06,512 C'est à toi de décider maintenant, Martin. 331 00:14:07,744 --> 00:14:09,344 -Gilbert ! - Oui Monsieur. 332 00:14:09,346 --> 00:14:11,965 Fixez un cap de poursuite et préparez-vous à riposter. 333 00:14:11,967 --> 00:14:19,074 ♪ ♪ 334 00:14:19,076 --> 00:14:20,206 Si vous détruisez le Waverider, 335 00:14:20,208 --> 00:14:21,617 aucun de nous ne rentrera chez lui. 336 00:14:21,619 --> 00:14:23,743 Ne t'inquiète pas. je cible seulement 337 00:14:23,745 --> 00:14:26,946 les systèmes de survie de votre navire. 338 00:14:30,886 --> 00:14:34,487 Maintenant, si j'étais le système de ciblage des armes 339 00:14:34,489 --> 00:14:37,324 sur l'Achéron... 340 00:14:37,326 --> 00:14:41,361 où serais-je ? 341 00:14:45,600 --> 00:14:47,901 Il y a une brèche dans la coque la partie arrière du navire, 342 00:14:47,903 --> 00:14:50,270 et les pirates ont pris les contrôles de télémétrie. 343 00:14:50,272 --> 00:14:52,205 Gideon, passe en mode manuel. 344 00:14:52,207 --> 00:14:54,613 Que fais-tu? 345 00:14:54,615 --> 00:14:56,476 Si cela ressemble à un jeu vidéo, 346 00:14:56,478 --> 00:14:58,912 piloter un vaisseau spatial. 347 00:14:58,914 --> 00:15:00,513 Où allez-vous, les gars ? 348 00:15:00,515 --> 00:15:02,215 Pour réparer le trou dans le navire. 349 00:15:02,217 --> 00:15:05,218 Assurez-vous que Picard est ici cela ne nous fait pas tous tuer. 350 00:15:05,220 --> 00:15:07,620 En fait, je ressemble plus à Sulu en ce moment. 351 00:15:07,622 --> 00:15:10,457 Ou Han Solo ! 352 00:15:10,459 --> 00:15:18,098 ♪ ♪ 353 00:15:19,101 --> 00:15:21,735 Ciblez leurs propulseurs et tirez. 354 00:15:21,737 --> 00:15:25,208 [les machines pleurnichent, s'éteignent] 355 00:15:25,210 --> 00:15:26,573 J'ai dit feu ! 356 00:15:26,575 --> 00:15:29,576 Monsieur, les systèmes d'armes ont été mis hors ligne. 357 00:15:29,578 --> 00:15:32,312 - Manuellement. - Qui d'autre est sur mon vaisseau ? 358 00:15:32,314 --> 00:15:34,208 Oh, un bon capitaine garde ses meilleures armes cachées 359 00:15:34,210 --> 00:15:35,736 de ses ennemis, M. Valor. 360 00:15:35,738 --> 00:15:38,451 Trouvez le saboteur ! Apportez à moi, mort ou vif. 361 00:15:38,453 --> 00:15:40,014 Je suppose que nous aurons juste pour suivre tes amis 362 00:15:40,016 --> 00:15:41,521 jusqu'à ce qu'ils soient à court d'air. 363 00:15:41,523 --> 00:15:42,922 Cela ne devrait pas prendre trop de temps, vu la taille 364 00:15:42,924 --> 00:15:44,391 du trou dans la coque. 365 00:15:44,393 --> 00:15:47,644 [sifflement] 366 00:15:47,646 --> 00:15:50,029 - Ici. - [l'électricité gémit] 367 00:15:52,645 --> 00:15:54,429 Saluez l’équipage du Waverider. 368 00:15:54,431 --> 00:15:56,836 Rip, dis à ton équipage de nous laisser embarquer, 369 00:15:56,838 --> 00:15:58,571 et je serai heureux de les sauver. 370 00:15:58,573 --> 00:16:01,941 Mais de toute façon, nous sommes prendre le Waverider. 371 00:16:02,878 --> 00:16:04,259 Accepte ce foutu marché, Rip. 372 00:16:04,261 --> 00:16:07,380 Un capitaine ne rend jamais son navire. 373 00:16:07,382 --> 00:16:09,280 En plus, vous n'attraperez jamais le capitaine Palmer. 374 00:16:09,282 --> 00:16:11,730 Il a déjà dépassé Kanjar Ro lui-même. 375 00:16:11,732 --> 00:16:13,219 Qui est Kanjar Ro ? 376 00:16:13,221 --> 00:16:15,062 Protocole engageant maintenant, Capitaine. 377 00:16:15,064 --> 00:16:17,424 - Génial. - Je ne te parlais pas. 378 00:16:17,426 --> 00:16:23,496 ♪ ♪ 379 00:16:23,498 --> 00:16:25,031 Que leur est-il arrivé ? 380 00:16:25,033 --> 00:16:27,033 Nous suivions une projection holographique 381 00:16:27,035 --> 00:16:29,536 ce qui a permis au Waverider de s'éclipser. 382 00:16:29,538 --> 00:16:31,037 Donner des commandes secrètes à votre équipage. 383 00:16:31,039 --> 00:16:32,639 - Très intelligent, Capitaine. - Mm-hmm. 384 00:16:32,641 --> 00:16:34,941 Jetez-les en cellule ! 385 00:16:34,943 --> 00:16:37,243 Nous retrouverons les corps de vos amis. 386 00:16:37,245 --> 00:16:39,312 Finalement. 387 00:16:39,314 --> 00:16:40,914 Combien de temps peux-tu garder ça ? 388 00:16:40,916 --> 00:16:42,115 Pas longtemps. 389 00:16:42,117 --> 00:16:45,943 Je vais être à court de charge. 390 00:16:45,945 --> 00:16:49,789 Soyez avisé, la violation est seulement partiellement contenu. 391 00:16:51,092 --> 00:16:54,160 Je suppose que nous connaissons le les portes de cloison fonctionnent. 392 00:16:54,162 --> 00:16:57,130 Dommage que nous soyons du mauvais côté. 393 00:17:03,808 --> 00:17:07,108 [l'alarme retentit] 394 00:17:07,110 --> 00:17:09,451 Euh oh. 395 00:17:09,453 --> 00:17:10,856 Merci d'être passé. 396 00:17:10,858 --> 00:17:11,569 Nous allons vous sortir d'ici. 397 00:17:11,571 --> 00:17:14,129 - Accroche-toi. - Y a-t-il une autre option ? 398 00:17:14,131 --> 00:17:15,330 Je ne veux pas te presser, Raymond, 399 00:17:15,332 --> 00:17:16,631 mais il fait froid ici. 400 00:17:16,633 --> 00:17:18,412 Normalement, je ne me plaindrais pas, mais... 401 00:17:18,414 --> 00:17:19,814 Tu ne peux pas simplement ouvrir les portes, Gideon ? 402 00:17:19,816 --> 00:17:21,636 La cloison est conçu pour rester fermé 403 00:17:21,638 --> 00:17:22,799 jusqu'à ce que la brèche soit scellée. 404 00:17:22,801 --> 00:17:24,587 Eh bien, cela ne se produit pas d'ici. 405 00:17:24,589 --> 00:17:26,012 Combien de temps nous reste-t-il avant... 406 00:17:26,014 --> 00:17:28,310 Nous sommes morts ? 407 00:17:29,513 --> 00:17:32,154 Ah ! 408 00:17:32,156 --> 00:17:34,215 Ah... 409 00:17:35,211 --> 00:17:37,834 Capitaine Baxter. Je m'appelle Rip Hunter. 410 00:17:37,836 --> 00:17:39,265 Je suis là pour te sauver. 411 00:17:39,267 --> 00:17:42,223 J'en doute. Tu as marché directement dans un piège. 412 00:17:42,225 --> 00:17:43,292 J'admets que nous avons rencontré 413 00:17:43,294 --> 00:17:47,264 certains... obstacles imprévus. 414 00:17:47,266 --> 00:17:48,128 Droite. 415 00:17:48,130 --> 00:17:49,864 Mais nous allons t'avoir sortir d'ici dans une seconde. 416 00:17:49,866 --> 00:17:51,215 M. Jackson, voulez-vous s'il te plaît, vois ce que nous pouvons faire 417 00:17:51,217 --> 00:17:52,901 à propos de désactiver ce champ de force ? 418 00:17:52,903 --> 00:17:55,637 Tu ne penses pas que j'ai essayé ça ? 419 00:17:55,639 --> 00:17:57,904 Mais bien sûr, si tu penses que ce gamin 420 00:17:57,906 --> 00:17:59,307 aura plus de chance. 421 00:17:59,309 --> 00:18:01,543 - Whoa, qui appelles-tu gamin ? - Je suis désolé. 422 00:18:01,545 --> 00:18:03,730 - Je voulais dire criminel. - En fait, c'est moi. 423 00:18:03,732 --> 00:18:05,742 Vous tous. Si jamais nous sortons d'ici, 424 00:18:05,744 --> 00:18:07,210 la première chose que je ferai c'est de t'emmener 425 00:18:07,212 --> 00:18:08,580 au point de fuite pour attendre son procès 426 00:18:08,582 --> 00:18:10,724 devant le Conseil du Temps. 427 00:18:10,726 --> 00:18:13,604 Le grand Rip Hunter, 428 00:18:13,606 --> 00:18:14,923 mais regarde-toi maintenant. 429 00:18:14,925 --> 00:18:16,220 Oui, regarde-moi maintenant. 430 00:18:16,222 --> 00:18:19,291 Vous aider à vous échapper d'un pirate brick à bord de votre propre vaisseau temporel. 431 00:18:19,293 --> 00:18:21,842 Je ne veux pas d'aide de un homme qui a rompu son serment, 432 00:18:21,844 --> 00:18:24,435 a volé un vaisseau temporel, et a décidé de changer l'histoire 433 00:18:24,437 --> 00:18:28,303 pour ses propres raisons égoïstes. 434 00:18:28,305 --> 00:18:30,690 Cela n'a aucun sens pour moi. 435 00:18:30,692 --> 00:18:34,442 Non, je ne m'attends pas à ce que ce soit le cas. 436 00:18:35,146 --> 00:18:37,707 Chasseur de déchirure. 437 00:18:37,709 --> 00:18:40,782 Miranda Coburn. 438 00:18:40,784 --> 00:18:43,057 Ce ne sont pas vos vrais noms, n'est-ce pas ? 439 00:18:43,059 --> 00:18:44,582 Non, monsieur. 440 00:18:44,584 --> 00:18:47,822 Et pourquoi ? 441 00:18:47,824 --> 00:18:50,091 Parce que si nos ennemis connaissions nos véritables identités, 442 00:18:50,093 --> 00:18:52,127 nos ancêtres et descendants à travers la chronologie 443 00:18:52,129 --> 00:18:53,669 pourraient être des cibles potentielles. 444 00:18:53,671 --> 00:18:56,231 Ainsi que toute autre personne que vous pourriez aimer. 445 00:18:56,233 --> 00:18:57,582 C'est pourquoi... 446 00:18:57,584 --> 00:18:59,243 Pièces jointes personnelles sont expressément interdits 447 00:18:59,245 --> 00:19:00,935 par le Conseil des Maîtres du Temps. 448 00:19:00,937 --> 00:19:04,539 Et des motifs de poursuite immédiate décharge du service. 449 00:19:04,541 --> 00:19:06,608 Est-ce que l'un de vous nie que tu conduisais 450 00:19:06,610 --> 00:19:10,779 une affaire illicite en violation des règles de ce conseil ? 451 00:19:12,388 --> 00:19:14,082 Dans ce cas, 452 00:19:14,084 --> 00:19:16,351 Je propose que nous ajournions cette audience disciplinaire 453 00:19:16,353 --> 00:19:18,265 pendant une heure pour t'offrir 454 00:19:18,267 --> 00:19:22,057 l'occasion de réfléchir à votre réponse. 455 00:19:22,059 --> 00:19:24,192 Même si je doute sincèrement qu'il y ait une réponse 456 00:19:24,194 --> 00:19:27,461 tu peux fournir ça empêchera ce tribunal 457 00:19:27,463 --> 00:19:31,633 de vous renvoyer tous les deux des Maîtres du Temps. 458 00:19:38,975 --> 00:19:42,666 Je suppose que c'est comme si une journée à la plage pour vous ? 459 00:19:42,668 --> 00:19:44,051 Si je devais choisir une façon de mourir, 460 00:19:44,053 --> 00:19:47,148 le gel ne serait pas le pire. 461 00:19:47,878 --> 00:19:49,748 Comment ça se passe ? 462 00:19:49,750 --> 00:19:51,719 En train de mourir? 463 00:19:51,721 --> 00:19:54,785 J'imagine que vous avez une perspective unique. 464 00:19:54,787 --> 00:19:57,392 Tu sais, c'est drôle. 465 00:19:57,394 --> 00:20:00,516 Je veux dire, on s'attendrait à ce que ce soit terrifiant, 466 00:20:00,518 --> 00:20:04,569 juste de la panique et de la peur. 467 00:20:04,571 --> 00:20:07,836 Qu'as-tu ressenti ? 468 00:20:08,895 --> 00:20:12,286 Je suppose que je suis seul. 469 00:20:12,288 --> 00:20:14,476 Ouais. 470 00:20:14,478 --> 00:20:18,546 Comme tout le monde que j'ai aimé était à un million de kilomètres. 471 00:20:20,199 --> 00:20:24,452 Je veux dire, je ne t'aime pas, mais au moins je ne meurs pas seul. 472 00:20:25,994 --> 00:20:30,091 Le moment le plus proche de la mort était, euh... 473 00:20:30,093 --> 00:20:32,393 le jour où j'ai rencontré Mick. 474 00:20:32,395 --> 00:20:36,016 - Pourquoi ça ne m'étonne pas ? - Ce n'était pas comme ça. 475 00:20:36,018 --> 00:20:37,286 C'était mon premier jour en prison. 476 00:20:37,288 --> 00:20:41,202 J'avais 14 ans et le plus petit gamin là-dedans, de loin. 477 00:20:41,204 --> 00:20:44,906 Certains des enfants les plus âgés je voulais m'assurer que je le savais. 478 00:20:45,746 --> 00:20:48,576 Alors ils m'ont sauté dessus. 479 00:20:48,578 --> 00:20:52,707 J'ai résisté, mais l'un d'eux avait un surnom 480 00:20:52,709 --> 00:20:55,416 et j'ai pensé que c'était ça 481 00:20:55,418 --> 00:20:58,419 jusqu'à ce que Mick intervienne. 482 00:20:58,421 --> 00:21:01,523 Et ils ne m'ont pas dérangé après ça. 483 00:21:02,859 --> 00:21:06,594 Depuis, il me défend. 484 00:21:08,117 --> 00:21:11,299 Espérons juste qu'il soit debout pour Rip et Jax maintenant. 485 00:21:11,301 --> 00:21:15,036 Qui d'autre va s'attaquer à ces pirates ? 486 00:21:15,038 --> 00:21:18,006 [musique dramatique] 487 00:21:18,008 --> 00:21:20,373 ♪ ♪ 488 00:21:20,375 --> 00:21:22,644 Hé! 489 00:21:25,496 --> 00:21:27,187 - [grognement] - Ah ! 490 00:21:27,189 --> 00:21:29,117 [grognement] 491 00:21:30,620 --> 00:21:34,322 ♪ ♪ 492 00:21:34,324 --> 00:21:37,625 Cela t'apprendra à ne pas jouer avec un physicien nucléaire. 493 00:21:37,627 --> 00:21:39,396 ♪ ♪ 494 00:21:39,398 --> 00:21:40,869 Tu es prêt ? 495 00:21:40,871 --> 00:21:42,778 Étant donné que je n'ai jamais conçu le Combinaison atomique pour l'espace, 496 00:21:42,780 --> 00:21:45,099 Je ne sais pas exactement comment pour répondre à cette question. 497 00:21:45,101 --> 00:21:46,601 Pendant mon absence, vous êtes capitaine. 498 00:21:46,603 --> 00:21:47,947 Merci. 499 00:21:47,949 --> 00:21:50,459 Mais je pense que nous savons tous les deux De toute façon, je suis responsable. 500 00:21:50,461 --> 00:21:51,885 [rires] 501 00:21:51,887 --> 00:21:53,541 Bonne chance. 502 00:21:53,543 --> 00:21:57,145 Gideon, ouvre la trappe. 503 00:22:06,423 --> 00:22:08,927 - [soupir] - Désolé, Capitaine. 504 00:22:08,929 --> 00:22:11,125 Je ne peux pas ouvrir la porte en grand. 505 00:22:11,127 --> 00:22:12,311 Ne t'inquiète pas, gamin. 506 00:22:12,313 --> 00:22:14,262 Ce n'est pas ta faute. C'est le sien. 507 00:22:14,264 --> 00:22:15,492 Au cas où vous l'auriez oublié, M. Rory, 508 00:22:15,494 --> 00:22:17,599 tu t'es porté volontaire pour en faire partie de cette équipe d'embarquement. 509 00:22:17,601 --> 00:22:20,301 Je me suis porté volontaire pour m'éloigner de mon partenaire, 510 00:22:20,303 --> 00:22:22,103 qui n'a pas agi comme mon partenaire 511 00:22:22,105 --> 00:22:24,205 depuis que tu l'as nourri tête avec des contes de fées 512 00:22:24,207 --> 00:22:25,540 sur le fait de sauver le monde. 513 00:22:25,542 --> 00:22:26,812 Votre partenaire a son propre esprit, 514 00:22:26,814 --> 00:22:28,896 M. Rory, ce qui est plus que je peux dire de toi. 515 00:22:28,898 --> 00:22:30,540 Êtes-vous en train de dire que je suis stupide, Capitaine ? 516 00:22:30,542 --> 00:22:33,881 Faisons semblant, juste pour un moment, que tu es le capitaine, 517 00:22:33,883 --> 00:22:35,617 coincé dans le brick pendant que le reste de ton équipage 518 00:22:35,619 --> 00:22:38,286 périssent lentement sur leur navire endommagé. 519 00:22:38,288 --> 00:22:41,840 Maintenant, que feriez-vous pour obtenir vous sortir de cette situation difficile ? 520 00:22:41,842 --> 00:22:44,109 Oh, pas d'idées géniales ? Vraiment? 521 00:22:44,111 --> 00:22:45,681 Pourquoi ne suis-je pas du tout surpris ? 522 00:22:45,683 --> 00:22:47,295 Ferme ta gueule, maintenant ! 523 00:22:47,297 --> 00:22:49,346 D'accord, respirons tous profondément. 524 00:22:49,348 --> 00:22:50,832 Ou quoi ? Tu vas me frapper au visage, 525 00:22:50,834 --> 00:22:52,066 ou me brûler vif, ou employer 526 00:22:52,068 --> 00:22:53,891 une autre forme de violence barbare ? 527 00:22:53,893 --> 00:22:56,094 C'est pour ça que tu m'as recruté, n'est-ce pas ? 528 00:22:56,096 --> 00:22:57,594 Frapper, blesser et brûler ? 529 00:22:57,596 --> 00:22:59,240 Non, je t'ai recruté parce que toi et ton partenaire 530 00:22:59,242 --> 00:23:01,509 étaient un forfait. 531 00:23:01,511 --> 00:23:02,832 - Quoi? - Je suis désolé, M. Rory. 532 00:23:02,834 --> 00:23:04,569 Mais un pyromane en série n'a jamais fait partie de mon plan 533 00:23:04,571 --> 00:23:09,697 pour arrêter Savage, encore moins un avec le QI de la viande. 534 00:23:09,699 --> 00:23:12,387 Je ne voulais pas être aussi direct. 535 00:23:12,389 --> 00:23:14,188 Si je pouvais juste avoir un moment de calme, 536 00:23:14,190 --> 00:23:15,757 alors peut-être que je peux penser à un moyen 537 00:23:15,759 --> 00:23:18,760 de nous faire quitter ce bateau pirate. 538 00:23:20,363 --> 00:23:23,865 Je pense que je viens de t'avoir devancé. 539 00:23:23,867 --> 00:23:25,333 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 540 00:23:25,335 --> 00:23:26,868 Qu'est-ce que tu crois faire ? 541 00:23:26,870 --> 00:23:29,003 Moi et les pirates sommes je vais avoir une petite discussion. 542 00:23:29,005 --> 00:23:32,206 - Ne fais pas ça, Rory. - Trop tard. 543 00:23:32,208 --> 00:23:33,474 Que veux-tu? 544 00:23:33,476 --> 00:23:35,510 Je veux parler au capitaine Valor. 545 00:23:35,512 --> 00:23:38,846 - À propos de quoi? - A propos d'un vaisseau temporel. 546 00:23:38,848 --> 00:23:42,350 - Je vous préviens. - Fermez-la! 547 00:23:42,352 --> 00:23:45,586 J'ai peut-être le QI de la viande, 548 00:23:45,588 --> 00:23:48,823 mais je sais comment conclure un marché. 549 00:23:48,825 --> 00:23:51,759 [musique dramatique] 550 00:23:51,761 --> 00:23:56,564 ♪ ♪ 551 00:23:56,566 --> 00:23:58,099 [hurle] 552 00:24:00,950 --> 00:24:04,976 [musique étrange] 553 00:24:04,978 --> 00:24:10,493 ♪ ♪ 554 00:24:10,495 --> 00:24:12,584 [grognements] 555 00:24:14,540 --> 00:24:15,644 J'écoute. 556 00:24:15,646 --> 00:24:18,390 Vous voulez le Waverider. Je veux rentrer à la maison. 557 00:24:18,392 --> 00:24:20,058 Où est la maison pour un homme comme toi ? 558 00:24:20,060 --> 00:24:22,592 2016, Ville centrale. 559 00:24:22,594 --> 00:24:25,530 De tous les endroits dans le temps, tu veux y aller ? 560 00:24:25,532 --> 00:24:27,165 C'est exact. 561 00:24:27,167 --> 00:24:29,601 Au moment précis Hunter m'a recruté moi et mon partenaire 562 00:24:29,603 --> 00:24:33,218 sur sa mission suicidaire, 563 00:24:33,220 --> 00:24:35,240 mais, cette fois, 564 00:24:35,242 --> 00:24:37,140 Je vais lui dire où le mettre. 565 00:24:37,142 --> 00:24:38,523 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 566 00:24:38,525 --> 00:24:40,818 Je t'ai laissé partir, 567 00:24:40,820 --> 00:24:42,675 vous livrerez le Waverider. 568 00:24:42,677 --> 00:24:44,950 Oui. 569 00:24:44,952 --> 00:24:47,552 Avons-nous un accord? 570 00:24:47,554 --> 00:24:53,047 Tu penses que tes amis le feront tu crois que tu as pu t'échapper ? 571 00:24:53,049 --> 00:24:56,428 Pas à moins que je fasse ça. [grognement] 572 00:25:00,134 --> 00:25:02,215 Comment ça se passe là-bas ? 573 00:25:02,217 --> 00:25:03,377 Bien. 574 00:25:03,379 --> 00:25:05,370 J’entends par là complètement terrifiant. 575 00:25:05,372 --> 00:25:07,239 j'aurai la brèche scellé dans deux minutes supplémentaires. 576 00:25:07,241 --> 00:25:09,674 D'accord. Comment est ton niveau d’oxygène ? 577 00:25:09,676 --> 00:25:13,511 Euh, je pense que le terme technique est "moche". 578 00:25:13,513 --> 00:25:15,257 Encore deux minutes. 579 00:25:15,259 --> 00:25:18,717 Vous avez ceci. 580 00:25:18,719 --> 00:25:20,785 Rien de tel que mourir pour te faire réfléchir 581 00:25:20,787 --> 00:25:24,189 à propos de toutes les erreurs, tous les mauvais choix. 582 00:25:24,191 --> 00:25:26,491 Est-ce que Leonard Snart vient à Dieu 583 00:25:26,493 --> 00:25:27,893 dans ses derniers instants ? 584 00:25:27,895 --> 00:25:30,362 - À peine. - [frissons] 585 00:25:30,364 --> 00:25:34,366 J'aimerais juste pouvoir reprendre quelques choses. 586 00:25:34,368 --> 00:25:37,335 J'aurais dû laisser Mick dans la future Star City. 587 00:25:37,337 --> 00:25:40,005 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 588 00:25:40,007 --> 00:25:43,675 Sans moi pour le garder sous contrôle, 589 00:25:43,677 --> 00:25:47,286 Mick peut être un gars effrayant. 590 00:25:47,288 --> 00:25:48,713 Convenu. 591 00:25:48,715 --> 00:25:50,048 Je déteste te l'annoncer, mais 592 00:25:50,050 --> 00:25:52,784 même si nous sortons d'ici vivants, 593 00:25:52,786 --> 00:25:55,687 tu auras toujours un problème entre vos mains. 594 00:25:55,689 --> 00:25:57,309 Et j'en ai vu assez pour savoir 595 00:25:57,311 --> 00:25:59,691 que Mick est dans un endroit sombre. 596 00:25:59,693 --> 00:26:02,961 Il ne reviendra pas. 597 00:26:07,534 --> 00:26:10,235 Mec, je n'arrive pas à croire que Rory nous ait vendus. 598 00:26:10,237 --> 00:26:12,637 Non, en fait, je peux. 599 00:26:12,639 --> 00:26:15,340 Mais quand même, mec. 600 00:26:15,342 --> 00:26:17,409 Quel choix avait-il ? 601 00:26:17,411 --> 00:26:20,245 L'équipage est parti sur le Waverider sont probablement morts maintenant, 602 00:26:20,247 --> 00:26:22,948 et Dieu sait quoi est arrivé au professeur Stein. 603 00:26:22,950 --> 00:26:27,052 Il n'est pas étonnant que M. Rory a choisi de sauver sa peau. 604 00:26:27,054 --> 00:26:28,274 Et que puis-je faire à ce sujet ? 605 00:26:28,276 --> 00:26:33,100 Je suis coincé dans le brick d'un pirate et j'ai perdu à la fois mon navire et la loyauté de mon équipage. 606 00:26:33,102 --> 00:26:35,058 Vous êtes du genre à parler de loyauté. 607 00:26:35,060 --> 00:26:36,761 Oh, mais je le suis, Capitaine Baxter, 608 00:26:36,763 --> 00:26:38,215 et pas parce que j'ai prêté serment 609 00:26:38,217 --> 00:26:40,932 pour servir de Maître du Temps, 610 00:26:40,934 --> 00:26:45,904 mais il y a longtemps, j'ai fait un serment bien plus important. 611 00:26:48,475 --> 00:26:52,877 Quand tu me traites d'échec, Capitaine Baxter, vous avez raison. 612 00:26:52,879 --> 00:26:57,015 Parce que j'ai laissé tomber ma femme et mon fils. 613 00:26:58,051 --> 00:26:59,269 Pour avoir trahi le Conseil du Temps 614 00:26:59,271 --> 00:27:03,421 Je n'ai absolument aucun regret. 615 00:27:04,992 --> 00:27:08,626 Mais ne pas réussir à sauver ma famille ? 616 00:27:12,415 --> 00:27:16,134 C'est quelque chose pour lequel Je ne me le pardonnerai jamais. 617 00:27:16,136 --> 00:27:19,070 [musique sombre] 618 00:27:19,072 --> 00:27:22,340 ♪ ♪ 619 00:27:22,342 --> 00:27:24,880 Maître du Temps Declan, je... 620 00:27:24,882 --> 00:27:28,444 Je pensais que le tribunal allait se réunir à nouveau. 621 00:27:28,446 --> 00:27:30,582 Il a été annulé. 622 00:27:30,584 --> 00:27:34,419 Le lieutenant Coburn assume pleinement responsabilité dans l'affaire. 623 00:27:34,421 --> 00:27:38,056 Les autres maîtres du temps ont été émus par son argument. 624 00:27:38,058 --> 00:27:39,493 Ils ont abandonné les accusations ? 625 00:27:39,495 --> 00:27:42,060 Une fois que le lieutenant Coburn a démissionné. 626 00:27:43,334 --> 00:27:46,890 - Pourquoi ferait-elle ça ? - On dirait qu'elle croit en toi. 627 00:27:46,892 --> 00:27:49,968 Maintenant tu dois prouver à toi et nous tous 628 00:27:49,970 --> 00:27:53,605 que tu es bien le l'homme qu'elle croit que tu es. 629 00:27:57,349 --> 00:27:59,477 [l'électricité s'éteint] 630 00:27:59,479 --> 00:28:01,946 [musique dramatique] 631 00:28:01,948 --> 00:28:04,983 [musique aventureuse] 632 00:28:04,985 --> 00:28:07,152 Je pensais que nous étions finis. 633 00:28:07,154 --> 00:28:09,053 Prenez courage, cher capitaine. 634 00:28:09,055 --> 00:28:10,712 Cette bataille est loin d'être terminée. 635 00:28:10,714 --> 00:28:13,157 Maintenant, qui voudrait me rejoindre 636 00:28:13,159 --> 00:28:15,332 dans une évasion audacieuse ? 637 00:28:15,334 --> 00:28:18,930 - Ranger de l'espace. - En effet. 638 00:28:24,469 --> 00:28:26,871 [l'alarme bipe rapidement] 639 00:28:26,873 --> 00:28:29,808 [musique dramatique] 640 00:28:29,810 --> 00:28:31,534 Ray, ne t'endors pas devant moi. 641 00:28:31,536 --> 00:28:34,913 Non, je ne l'étais pas. [expire brusquement] 642 00:28:34,915 --> 00:28:36,598 Je reposais juste mes yeux pendant une seconde. 643 00:28:36,600 --> 00:28:38,243 Tu dois rester avec moi, Ray. 644 00:28:38,245 --> 00:28:40,752 Reste juste concentré sur mon voix et continuez à parler. 645 00:28:40,754 --> 00:28:43,832 - À propos de quoi? - Rien. 646 00:28:43,834 --> 00:28:45,332 Genre, euh, 647 00:28:45,334 --> 00:28:47,410 quel était le nom de ton premier animal de compagnie ? 648 00:28:47,412 --> 00:28:50,395 - [rires] Slinky. - C'est un chat ? 649 00:28:50,397 --> 00:28:52,197 Python birman. 650 00:28:52,199 --> 00:28:54,933 Oui, je suis allergique aux chats et aux chiens. 651 00:28:54,935 --> 00:28:56,835 Presque tout sans balance. 652 00:28:56,837 --> 00:28:59,504 Bon, alors assez parlé des animaux de compagnie. 653 00:28:59,506 --> 00:29:02,240 Euh, quelle est ta couleur préférée ? 654 00:29:02,242 --> 00:29:03,708 Je n'en ai pas. 655 00:29:03,710 --> 00:29:05,547 Qui n’a pas de couleur préférée ? 656 00:29:05,549 --> 00:29:07,021 C'est un peu comme avoir un Beatle préféré. 657 00:29:07,023 --> 00:29:10,014 Non, tout le monde a un Beatle préféré. 658 00:29:10,016 --> 00:29:11,349 Pas moi. 659 00:29:11,351 --> 00:29:12,784 Ce ne serait pas juste envers les trois autres. 660 00:29:12,786 --> 00:29:16,538 Ok, très bien, assez parlé les animaux de compagnie, les couleurs et les Beatles. 661 00:29:16,540 --> 00:29:18,990 C'est une bonne chose que nous Je n'ai jamais bu ce verre. 662 00:29:18,992 --> 00:29:22,399 Ce rendez-vous spatial se passe terriblement. 663 00:29:22,401 --> 00:29:25,430 [alarme bip rapidement] 664 00:29:25,432 --> 00:29:26,388 ♪ ♪ 665 00:29:26,390 --> 00:29:28,733 Ray ? 666 00:29:31,067 --> 00:29:33,404 Es-tu toujours avec moi, Ray ? 667 00:29:33,406 --> 00:29:35,749 Rayon? Es-tu là? Rayon? 668 00:29:35,751 --> 00:29:38,042 Je suis désolé. 669 00:29:38,044 --> 00:29:42,013 C'est tout ce qu'il me reste. 670 00:29:42,571 --> 00:29:45,917 [musique triomphante] 671 00:29:45,919 --> 00:29:47,492 Ray, tu es là ? 672 00:29:47,494 --> 00:29:49,954 Il semble que M. Palmer réparé le trou dans la coque, 673 00:29:49,956 --> 00:29:52,824 permettant à M. Snart et Mme. Lance pour s'échapper de la salle des machines. 674 00:29:52,826 --> 00:29:53,740 Ok, dès qu'il est à bord, j'ai besoin de toi 675 00:29:53,742 --> 00:29:56,828 pour fermer la soute et fermez le sas, Gideon. 676 00:30:02,314 --> 00:30:05,148 Rayon. 677 00:30:09,075 --> 00:30:11,209 Rayon! Hé, reste avec moi. 678 00:30:11,211 --> 00:30:13,778 J'ai peur que M. Palmer ait fait un arrêt cardiaque. 679 00:30:13,780 --> 00:30:16,214 S'il te plaît, je ne peux pas te perdre aussi ! Ray, j'ai besoin de toi ! S'il te plaît! 680 00:30:16,216 --> 00:30:20,005 Ses chances de survie sont inférieurs à 3 720 pour 1. 681 00:30:20,007 --> 00:30:23,588 Ray ! 682 00:30:24,524 --> 00:30:26,991 Ray, allez. Tu es fort. 683 00:30:26,993 --> 00:30:29,794 S'il te plaît, Ray. Reviens vers moi. 684 00:30:29,796 --> 00:30:32,730 Rayon! [grognement] 685 00:30:32,732 --> 00:30:35,967 - Ray ! - [halètement] 686 00:30:37,537 --> 00:30:40,104 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter me frapper à la poitrine ? 687 00:30:40,106 --> 00:30:41,648 Pourquoi réussissent-ils toujours on dirait que c'est une bonne chose 688 00:30:41,650 --> 00:30:46,144 - à faire au cinéma ? - Je pensais que tu étais mort. 689 00:30:46,146 --> 00:30:49,661 Je pense que j'étais là pendant une seconde. 690 00:30:49,663 --> 00:30:51,544 Merci. 691 00:30:51,546 --> 00:30:54,886 Les enfants, vous avez besoin d'un moment ? 692 00:30:55,725 --> 00:30:56,854 Ça va ? 693 00:30:56,856 --> 00:30:58,762 M. Palmer a failli mourir. 694 00:30:58,764 --> 00:31:00,227 Bienvenue au club. 695 00:31:00,229 --> 00:31:03,061 Gideon, que se passe-t-il sur l'Achéron ? 696 00:31:03,063 --> 00:31:04,181 C'est drôle que tu devrais demander. 697 00:31:04,183 --> 00:31:06,051 je viens de recevoir un message de M. Rory. 698 00:31:06,053 --> 00:31:07,535 Il semble qu'il ait échappé à la capture 699 00:31:07,537 --> 00:31:09,334 et il revient maintenant au Waverider. 700 00:31:09,336 --> 00:31:10,675 Je te l'ai dit. 701 00:31:10,677 --> 00:31:14,372 Ces pirates ont choisi le mauvais gars avec qui jouer. 702 00:31:14,374 --> 00:31:17,075 Depuis quand est-ce que Rory tu sais comment piloter le vaisseau spatial ? 703 00:31:17,077 --> 00:31:18,543 Comment nous a-t-il trouvé ? 704 00:31:18,545 --> 00:31:20,378 En fait, c'est moi qui ai volé. 705 00:31:20,380 --> 00:31:21,546 Il a reçu pas mal de coups 706 00:31:21,548 --> 00:31:24,206 aux mains des pirates. 707 00:31:24,208 --> 00:31:26,651 C'est lui maintenant. 708 00:31:30,724 --> 00:31:33,658 [musique pleine de suspense] 709 00:31:33,660 --> 00:31:40,419 ♪ ♪ 710 00:31:40,421 --> 00:31:42,600 Ça va, Mick ? 711 00:31:42,602 --> 00:31:45,451 ♪ ♪ 712 00:31:45,453 --> 00:31:47,486 Les garçons ! 713 00:31:47,488 --> 00:31:50,308 Le navire est à vous ! 714 00:31:50,310 --> 00:31:56,066 ♪ ♪ 715 00:31:56,068 --> 00:31:59,450 Espèce de fils de pute. 716 00:32:09,305 --> 00:32:10,804 Que fais-tu, Mick ? 717 00:32:10,806 --> 00:32:15,009 Je nous ramène à la maison. Êtes-vous partant ? 718 00:32:17,613 --> 00:32:20,357 [l'électricité gémit] 719 00:32:20,359 --> 00:32:23,050 Ouais. 720 00:32:23,052 --> 00:32:27,121 Il est temps de choisir un camp, je suppose. 721 00:32:29,425 --> 00:32:31,625 Choisi. 722 00:32:31,627 --> 00:32:33,594 - Bâtard! - Aller! 723 00:32:33,596 --> 00:32:35,296 - Obtenez-les ! - Aller! 724 00:32:35,298 --> 00:32:37,431 Je vais chercher le temps en voiture. 725 00:32:41,571 --> 00:32:43,304 C'est le saut de l'Achéron le navire est-il toujours opérationnel ? 726 00:32:43,306 --> 00:32:44,405 - Oui. - Très bien, vas-y 727 00:32:44,407 --> 00:32:46,407 et descends de l'Achéron. 728 00:32:46,409 --> 00:32:48,512 j'en ai des inachevés affaires avec M. Valor. 729 00:32:48,514 --> 00:32:49,573 Je ne quitte pas mon navire. 730 00:32:49,575 --> 00:32:52,413 Et nous ne vous laissons pas derrière. 731 00:32:52,415 --> 00:32:54,248 Alors, quel est le plan, Capitaine ? 732 00:32:54,250 --> 00:32:57,459 Valor et ses hommes nous sont largement plus nombreux. 733 00:32:57,461 --> 00:33:01,455 Nous n'allons pas pouvoir vaincre-les par des moyens conventionnels. 734 00:33:03,859 --> 00:33:06,794 [musique dramatique] 735 00:33:06,796 --> 00:33:10,482 ♪ ♪ 736 00:33:10,484 --> 00:33:12,700 M. Rory fait son chemin vers la salle des machines 737 00:33:12,702 --> 00:33:13,734 pour accéder au lecteur temporel. 738 00:33:13,736 --> 00:33:15,803 Je vais m'en occuper. 739 00:33:15,805 --> 00:33:24,078 ♪ ♪ 740 00:33:25,665 --> 00:33:28,816 [grognement] 741 00:33:28,818 --> 00:33:37,091 ♪ ♪ 742 00:33:39,678 --> 00:33:42,553 Que se passe-t-il ? 743 00:33:42,555 --> 00:33:44,999 Vous perdez. 744 00:33:46,335 --> 00:33:48,602 -Gilbert ? - L'heure est bel et bien aux pirates 745 00:33:48,604 --> 00:33:50,495 dix secondes derrière vous, et je me rapproche. 746 00:33:50,497 --> 00:33:51,525 Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps. 747 00:33:51,527 --> 00:33:53,474 Vous pensez que le plan de Rip fonctionnera ? 748 00:33:53,476 --> 00:33:55,342 Ouais, c'est ce que je pensais. 749 00:33:55,344 --> 00:33:58,212 Éloigne-toi de ça, Mick. 750 00:33:59,152 --> 00:34:00,547 Je vais te dire, Blondie. 751 00:34:00,549 --> 00:34:02,905 Éloigne-toi et je ne te tuerai pas. 752 00:34:02,907 --> 00:34:04,516 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 753 00:34:04,518 --> 00:34:06,687 Je t'aime bien, Sara. 754 00:34:06,689 --> 00:34:09,405 Tu as beaucoup de courage. 755 00:34:09,407 --> 00:34:12,426 C'est pourquoi je vais seulement tue-toi un peu ! 756 00:34:12,428 --> 00:34:13,994 [tous deux grognent] 757 00:34:13,996 --> 00:34:16,930 [musique passionnante] 758 00:34:16,932 --> 00:34:20,034 ♪ ♪ 759 00:34:20,036 --> 00:34:22,936 [tous grognant] 760 00:34:22,938 --> 00:34:31,245 ♪ ♪ 761 00:34:55,871 --> 00:34:58,072 Mick ! 762 00:35:01,030 --> 00:35:03,944 Capitaine Hunter ? Nous sommes en position. 763 00:35:03,946 --> 00:35:05,823 - Capitaine Hunter ? - Oui, oui ! 764 00:35:05,825 --> 00:35:08,549 Je suis un peu occupé en ce moment ! 765 00:35:08,551 --> 00:35:12,986 Quoi qu'il en soit, nous n'avons plus de temps. 766 00:35:14,190 --> 00:35:16,290 Capitaine, le plan. 767 00:35:16,292 --> 00:35:21,128 ♪ ♪ 768 00:35:21,130 --> 00:35:23,864 Nous attendons votre signal. 769 00:35:23,866 --> 00:35:32,139 ♪ ♪ 770 00:35:36,951 --> 00:35:39,012 -Gilbert ? - Oui Monsieur? 771 00:35:39,014 --> 00:35:40,314 J'ai besoin que tu m'écoutes très, 772 00:35:40,316 --> 00:35:42,049 très soigneusement. 773 00:35:42,051 --> 00:35:43,717 [l'alarme retentit] 774 00:35:43,719 --> 00:35:46,920 [en criant] 775 00:35:59,202 --> 00:36:02,703 Déchirez ! Nous sommes bons ! 776 00:36:02,705 --> 00:36:06,791 - [haletant] - Porte de cloison fermée. 777 00:36:06,793 --> 00:36:10,226 La décompression explosive a évacué le temps des pirates. 778 00:36:10,228 --> 00:36:12,754 Merci Gilbert. 779 00:36:12,756 --> 00:36:14,785 S'il vous plaît, saluez le Waverider. 780 00:36:14,787 --> 00:36:17,050 Waverider, voici le capitaine Hunter. 781 00:36:17,052 --> 00:36:18,552 Nous avons repris le contrôle de l'Achéron. 782 00:36:18,554 --> 00:36:20,320 Quel est ton statut ? 783 00:36:20,322 --> 00:36:23,690 Que vas-tu faire, Snart ? 784 00:36:29,207 --> 00:36:30,867 Je suppose que ce ne serait pas très juste 785 00:36:30,869 --> 00:36:33,422 si je t'ai arrêté après tu as récupéré mon vaisseau 786 00:36:33,424 --> 00:36:36,888 et j'ai appréhendé John Valor pour moi. 787 00:36:36,890 --> 00:36:39,714 Heureux d'aider un collègue Time Master. 788 00:36:39,716 --> 00:36:42,794 Même si je ne mérite pas ce titre. 789 00:36:42,796 --> 00:36:46,131 J'ai eu tort. Vous l’avez prouvé aujourd’hui. 790 00:36:46,133 --> 00:36:48,824 Vous êtes toujours un sacré Maître du Temps. 791 00:36:48,826 --> 00:36:52,537 C'est pourquoi je te donne ça. 792 00:36:53,432 --> 00:36:55,474 - Qu'est ce que c'est? -Gilbert ? 793 00:36:55,476 --> 00:36:58,409 Utiliser les points de fuite les données chronologiques les plus récentes, 794 00:36:58,411 --> 00:37:01,316 Je calcule une probabilité de 99,8 % 795 00:37:01,318 --> 00:37:03,163 que tu trouveras Vandal Savage 796 00:37:03,165 --> 00:37:07,152 à Harmony Falls, Oregon, en mars 1958. 797 00:37:07,154 --> 00:37:10,055 Merci, capitaine Baxter. 798 00:37:10,057 --> 00:37:13,417 je ne comprends toujours pas pourquoi tu fais tout ça. 799 00:37:13,419 --> 00:37:15,980 Avant que tout cela commence, je je ne pense pas non plus que je l'aurais fait. 800 00:37:15,982 --> 00:37:18,869 Nous protégeons l’histoire, protégeons le temps lui-même. 801 00:37:18,871 --> 00:37:22,310 Il n’y a pas d’appel supérieur. 802 00:37:22,312 --> 00:37:25,359 Cela s'appelle l'amour. 803 00:37:25,361 --> 00:37:28,746 Déchirer. Déchirer. 804 00:37:28,748 --> 00:37:31,410 Déchirer! 805 00:37:31,412 --> 00:37:33,798 Regarde-moi, Rip. 806 00:37:33,800 --> 00:37:35,674 [soupirs] 807 00:37:35,676 --> 00:37:36,693 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 808 00:37:36,695 --> 00:37:38,783 Oh non, je ne suis pas en colère contre toi ! 809 00:37:38,785 --> 00:37:41,694 Je... j'allais démissionner. 810 00:37:41,696 --> 00:37:45,104 Je sais et je ne pouvais pas te laisser faire. 811 00:37:45,106 --> 00:37:46,631 Cela a toujours été votre rêve. 812 00:37:46,633 --> 00:37:49,761 Oui, mais tu l'es tellement meilleur que moi dans ce domaine. 813 00:37:49,763 --> 00:37:52,164 Je... je ne comprends pas pourquoi tu ferais... 814 00:37:52,166 --> 00:37:54,466 pourquoi tu abandonnerais tout ça. 815 00:37:54,468 --> 00:37:56,671 C'est drôle, parce que tu es celui qui m'a fait réaliser 816 00:37:56,673 --> 00:37:59,887 que je ne pourrais jamais être un Maître du Temps. 817 00:37:59,889 --> 00:38:01,723 J'ai trouvé quelque chose avec toi, 818 00:38:01,725 --> 00:38:04,443 quelque chose de merveilleux. 819 00:38:05,543 --> 00:38:07,906 J'ai trouvé l'amour. 820 00:38:07,908 --> 00:38:11,514 Cette chose que les Maîtres du Temps nous a toujours appris à nous cacher, 821 00:38:11,516 --> 00:38:13,150 mais ils avaient tort, Rip. 822 00:38:13,152 --> 00:38:15,620 L'amour n'est pas une menace. 823 00:38:15,622 --> 00:38:18,177 C'est beau et puissant, 824 00:38:18,179 --> 00:38:21,602 et une fois que tu le sais, 825 00:38:21,604 --> 00:38:25,450 l'amour change tout. 826 00:38:25,452 --> 00:38:28,601 Comme si ça m'avait changé 827 00:38:28,603 --> 00:38:30,074 et c'est pourquoi je dois démissionner, 828 00:38:30,076 --> 00:38:32,424 parce que je ne pourrais jamais appartenir à quelque chose 829 00:38:32,426 --> 00:38:34,506 qui tourne le dos à la vérité. 830 00:38:34,508 --> 00:38:39,236 Soudain, mon métier choisi semble tellement sans importance. 831 00:38:39,238 --> 00:38:41,046 Non. 832 00:38:41,048 --> 00:38:43,876 Le monde a besoin des Maîtres du Temps 833 00:38:43,878 --> 00:38:46,909 et les Maîtres du Temps, assurément, 834 00:38:46,911 --> 00:38:48,987 besoin de Rip Hunter. 835 00:38:48,989 --> 00:38:52,324 - [gémissements] - Mon seul souhait est qu'un jour, 836 00:38:52,326 --> 00:38:55,827 quand vous êtes en voyage dans l'espace et le temps, 837 00:38:55,829 --> 00:38:57,388 tu réaliseras ce que j'ai et tu comprendras 838 00:38:57,390 --> 00:39:00,935 pourquoi je fais ce que je fais. 839 00:39:00,937 --> 00:39:03,964 J'espère que tu penseras à moi quand ce jour viendra. 840 00:39:03,966 --> 00:39:07,432 je vais... 841 00:39:07,434 --> 00:39:11,176 parce que je serai avec toi. 842 00:39:11,178 --> 00:39:14,112 [musique douce et romantique] 843 00:39:14,114 --> 00:39:19,712 ♪ ♪ 844 00:39:19,714 --> 00:39:20,699 Hé. 845 00:39:20,701 --> 00:39:22,746 Je te cherchais juste. Je... 846 00:39:22,748 --> 00:39:24,322 Comment te sens-tu ? 847 00:39:24,324 --> 00:39:25,818 Bien. Ouais. 848 00:39:25,820 --> 00:39:28,860 Il s'avère que je rebondis assez rapidement de l'hypothermie. 849 00:39:28,862 --> 00:39:30,846 En fait, j'ai réussi à je me souviens de certaines choses 850 00:39:30,848 --> 00:39:35,279 tu m'as dit quand j'étais presque mort. 851 00:39:35,281 --> 00:39:37,969 Tu étais faux, B-T-W. 852 00:39:37,971 --> 00:39:39,971 Tu n'as pas besoin de moi. Vous n'avez besoin de personne. 853 00:39:39,973 --> 00:39:41,807 Je veux dire, tu es vraiment incroyable 854 00:39:41,809 --> 00:39:44,476 et j'ai la chance d'être ton ami, 855 00:39:44,478 --> 00:39:47,078 participer à cette mission avec... 856 00:39:47,080 --> 00:39:54,419 ♪ ♪ 857 00:39:54,421 --> 00:39:57,556 C'est... surprenant. 858 00:40:02,784 --> 00:40:04,231 D'accord. 859 00:40:04,233 --> 00:40:05,789 Je vais le dire. 860 00:40:05,791 --> 00:40:08,704 Pourquoi ne laissons-nous pas tomber il est parti en 2016 ? 861 00:40:08,706 --> 00:40:12,337 Parce que ma sœur vit en 2016. 862 00:40:12,339 --> 00:40:15,006 Et ta sœur et ta femme. 863 00:40:15,008 --> 00:40:17,275 Alors de quoi parle-t-on exactement ici ? 864 00:40:17,277 --> 00:40:19,711 Laissant Rory en cellule jusqu'à ce qu'on élimine Savage ? 865 00:40:19,713 --> 00:40:22,013 Non, non, non, non, le brick n'est pas adapté 866 00:40:22,015 --> 00:40:23,596 pour une incarcération de longue durée. 867 00:40:23,598 --> 00:40:26,044 Lui laissant libre cours le navire n’est pas une option. 868 00:40:26,046 --> 00:40:27,313 Je vais m'en occuper. 869 00:40:27,315 --> 00:40:29,488 Par gérer ça, tu veux dire un meurtre ? 870 00:40:29,490 --> 00:40:33,625 J'ai dit que je m'en occuperais. 871 00:40:33,627 --> 00:40:36,528 [musique menaçante] 872 00:40:36,530 --> 00:40:43,101 ♪ ♪ 873 00:40:43,103 --> 00:40:45,504 [grognements] 874 00:40:45,506 --> 00:40:47,672 [gémissant] 875 00:40:49,610 --> 00:40:52,844 [soupirs] 876 00:40:52,846 --> 00:40:57,065 Je t'ai dit que ce serait la dernière fois que tu m'as frappé. 877 00:40:57,067 --> 00:41:00,199 Vous aviez raison. 878 00:41:00,201 --> 00:41:02,357 C'est ça le plan ? 879 00:41:02,359 --> 00:41:05,070 Emmène-moi au milieu de nulle part, 880 00:41:05,072 --> 00:41:08,293 où personne ne peut trouver le corps ? 881 00:41:09,451 --> 00:41:12,540 J'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen, Mick, 882 00:41:12,542 --> 00:41:15,141 mais tu es dangereux. 883 00:41:15,143 --> 00:41:18,378 - Un handicap pour l'équipe. - Équipe? 884 00:41:18,380 --> 00:41:22,240 Toi et moi étions une équipe ! 885 00:41:22,242 --> 00:41:25,877 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 886 00:41:25,879 --> 00:41:28,146 Les gens changent. 887 00:41:28,148 --> 00:41:30,815 Tu penses que tu es une sorte de héros, 888 00:41:30,817 --> 00:41:32,865 mais au fond tu es toujours le même 889 00:41:32,867 --> 00:41:36,178 un enfant punk que j'ai sauvé en prison. 890 00:41:36,180 --> 00:41:39,324 Vous n'avez pas le courage. 891 00:41:39,326 --> 00:41:41,432 Tu veux me tuer ? 892 00:41:41,434 --> 00:41:44,337 Tue-moi. 893 00:41:44,339 --> 00:41:48,633 Un seul d'entre nous est sortir d'ici vivant. 894 00:41:53,483 --> 00:41:55,917 Tu as raison. 895 00:41:58,715 --> 00:42:03,715 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com