1
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடங்குகிறது)
2
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(இசை தீவிரமடைகிறது)
3
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
("மேஜிக் புல்லாங்குழலில்" இருந்து ஓவர்ச்சர்)
4
00:01:06,208 --> 00:01:08,917
(ஆடம்பரமான இசைக்குழு ஆரவாரம்)
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
அவர் இப்போது விழித்திருக்கிறார்.
6
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
மேலும் உங்களைப் பார்க்கத் தயார்.
7
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
அப்பா.
8
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- இதோ, உங்களுக்கு இசையைக் கொண்டு வந்தது.
- (பலவீனமாக) ஆ.
9
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
அம்மா சொன்னாள்.
10
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
அப்பா, நீங்கள் எழுதுவதை நான் பாராட்டுகிறேன்
அந்த கடிதம் தலைமை ஆசிரியருக்கு.
11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
ஆனால் அம்மாவை இங்கு தனியாக விட முடியாது.
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
எல்லாம் நடந்து கொண்டு.
13
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
நீங்கள் எப்போதும் கனவு கண்டீர்கள்
அந்த பள்ளிக்கு செல்வது.
14
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
நானும் அம்மாவும் பேசினோம்.
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
நான் போனதும்...
16
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
நீ போ.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
எனக்கு சத்தியம் செய்.
18
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
மற்றும் மற்றொரு வாக்குறுதி.
19
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
நான் எழுதுவதற்கு ஈடாக
பழைய நீண்ட வில்லுக்கு.
20
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
படுக்கைக்கு அடியில் ஒரு பை இருக்கிறது.
21
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
உள்ளே ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது.
22
00:02:57,042 --> 00:02:58,875
(பையன் மெதுவாக சிரிக்கிறான்)
23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
இது நம்பமுடியாதது. எங்கிருந்து கிடைத்தது?
24
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
நான் அதை ஒரு நினைவுப் பரிசாக வைத்தேன்,
நான் மொஸார்ட்டில் இருந்த காலத்திலிருந்து.
25
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
நீங்கள் அதை நிராகரித்தீர்கள்.
26
00:03:12,792 --> 00:03:14,958
(அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
27
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
நீங்கள் அதை மீண்டும் வைக்க வேண்டும்
அது எங்குள்ளது.
28
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
மன்னிக்கவும். அவருக்கு இப்போது ஓய்வு தேவை.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,500
(அமைதியான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
30
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் செல்வீர்கள்.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
அது உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றும்.
32
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)
33
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- டிக்கெட், தயவுசெய்து.
- ம்ம்...
34
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
நான் அதை விட்டிருக்க வேண்டும்
என் டின்னர் ஜாக்கெட்டில்.
35
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
பரவாயில்லை சார்.
நாங்கள் உங்களிடம் மீண்டும் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும்.
36
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
ஓ
37
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
நன்றி. நான் சோஃபி தான்.
38
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
ஓ, ஆமாம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
39
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
நான் டிம்.
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
அவுருக்குப் போகிறேன், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்?
41
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
ஒரு மைல் தொலைவில் ஒரு மொஸார்ட்டின் மனிதனை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
42
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
அப்படியானால் நீங்களும் அதற்குச் செல்கிறீர்களா?
43
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
நான் குறுக்கே இருக்கிறேன்
பெண் கட்டிடத்தில், ஆனால் ஆம்.
44
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
ஆமா, நாளை எனக்கு முதல் நாள்.
45
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
காலப்போக்கில் இது மிகவும் தாமதமானது.
46
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
பொதுவாக யாரையும் உள்ளே விடமாட்டார்கள்
ஆண்டு தொடங்கிய பிறகு.
47
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவராக இருப்பதற்கான காரணம்?
48
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
இன்னொரு முறை நீண்ட கதை.
49
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
ஆம்.
50
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- உங்கள் கருவி என்ன?
- நான் பியானோ வாசிக்கிறேன்.
51
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- ம்.
- ஆனால் நான் ஒரு பாடகர்.
52
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
ஓ, ஒரு பாடகர்.
53
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
என்ன? இது ஒரு நல்ல இடம்
பாடகர்களுக்கு.
54
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
என்ரிகோ மிலனேசியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
55
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- அவர் அங்கு தனது தொடக்கத்தைப் பெற்றார்.
- ம்ஹ்ம்.
56
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- இப்போது அவரைப் பாருங்கள்.
- அவர் உண்மையில் என் ரசனை இல்லை.
57
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
எனக்கு கொஞ்சம் பளிச்.
58
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- அனைத்து செயல்திறன் மற்றும் ஆன்மா இல்லை.
- சரி.
59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
அப்புறம் என்ன கேட்கிறாய்?
60
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
நான் யூகிக்கிறேன்.
இது ஏதோ அவாண்ட் கார்டே?
61
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
அல்லது மங்கோலிய தொண்டை பாடகர்களா?
62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
ஜாக்சன் ஐந்து போன்றது.
63
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- தீவிரமாக?
- ஆமாம்.
64
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
நான் பெரிதாக பேசுகிறேன் ஆனால் கொடுங்கள்
எந்த நாளிலும் ஒரு நல்ல பழைய காதல் பாடல்.
65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
("நான் இருப்பேன்"
ஜாக்சனின் ஐந்து நாடகங்கள்)
66
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
(சிரிப்பு அலாரம்)
67
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
நடத்துனர்: அனைத்து பயணிகளின் கவனத்திற்கும்.
68
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
ரயில் வந்து விட்டது
அதன் இலக்கு.
69
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
தயவுசெய்து இறங்கி, ஏதேனும் சாமான்களை சேகரிக்கவும்
பேக்கேஜ் காரில் இருந்து.
70
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
டிம்: ஓ.
71
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
மன்னிக்கவும்.
72
00:07:20,208 --> 00:07:22,750
(டைனமிக் வயலின் வாசித்தல்)
73
00:07:42,167 --> 00:07:46,500
(வயலின் வாசித்தல் தீவிரம்)
74
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
மொஸார்ட் சர்வதேச பள்ளி
75
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
(மனிதன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறான்)
76
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
(தட்டுகிறது)
77
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
டாக்டர் லாங்போ.
78
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
"தற்போதைய நிலையை நாங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
பிரபஞ்சத்தின்
79
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
அதன் கடந்த காலத்தின் விளைவு,
மற்றும் அதன் எதிர்காலத்திற்கான காரணம்."
80
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
Pierre-Simon Marquis de laplace.
நிர்ணயவாதத்தின் தந்தை.
81
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
நமக்குத் தெரிந்தால் என்று நம்பினார்
துல்லியமான இடம்
82
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
மற்றும் ஒவ்வொரு அணுவின் வேகம்
இன்று பிரபஞ்சத்தில்,
83
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
அந்த அணுக்கள் எங்கே என்று நாம் கணிக்க முடியும்
நாளை இருக்கும்.
84
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
மேலும் அணுவிற்கு எது உண்மை,
மனிதனுக்கு உண்மை.
85
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
(தட்டுகிறது)
86
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
நான் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறேனா, மிஸ்டர் வாக்கர்?
உட்காருங்கள்.
87
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
இங்கே மொஸார்ட்ஸில்,
88
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
நாங்கள் வழங்குவதைத் தவிர்க்கிறோம்
எந்தவொரு மாணவருக்கும் சிறப்பு சலுகைகள்.
89
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
உண்மையில், நாங்கள் பொதுவாக மாட்டோம்
கால தாமதமாக மாணவர்களை ஏற்றுக்கொள்,
90
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
ஆனால் சூழ்நிலைகளை கருத்தில் கொண்டு,
91
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
உங்கள் விஷயத்தில் நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
ஒரு விதிவிலக்கு ஒழுங்காக இருந்தது.
92
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
எனது இரங்கல்கள், திரு. வாக்கர்.
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
நன்றி. நன்றி ஐயா.
94
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
உண்மையில், நான் கேட்க ஒரு சந்தர்ப்பம் இருந்தது
உங்கள் தந்தை பலமுறை பாடுகிறார்.
95
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
இங்கே இந்த புனிதமான மண்டபங்களில்,
நாங்கள் இருவரும் எங்கிருந்து தொடங்கினோம்.
96
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
அவர் எனக்கு சில வருடங்கள் பின்னால் இருந்தார்.
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
ஆனால் அவருடைய சக்தியை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
இன்னும் நுணுக்கமான ஃபிகாரோ.
98
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
உங்கள் தந்தை மிகவும் பாடகர்.
99
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
ஆனால் மகத்துவத்தை அடைவதற்காக,
ஒருவருக்கு ஒழுக்கம் இருக்க வேண்டும்.
100
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
மேலும், ஒருவருக்கு விதிகள் இருக்க வேண்டும்.
101
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
எந்த நிலையிலும்,
102
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் பாராயணம் வேகமாக நெருங்குகிறது.
103
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
(டிம்) "மேஜிக் புல்லாங்குழல்".
அது உண்மையில் என் அப்பாவுக்கு மிகவும் பிடித்தது.
104
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
இந்த தொடர்பை அவர் எப்போதும் உணர்ந்தார்
இளவரசருடன், இளவரசர் டாமினோ.
105
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
ஓ
106
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
- (தட்டுகிறது)
- வா.
107
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
ஆ... மிஸ்டர். பாம்கார்ட்னர்.
108
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
காட்டுவது போல் அன்பாக இருப்பீர்களா
அவரது குடியிருப்புக்கு நாங்கள் தாமதமாக வந்தோம்.
109
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
நிச்சயமாக. நான் உங்கள் புதிய ஆசிரியர்.
110
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
உங்களுக்கு நல்ல நேர உணர்வு இருக்கிறது,
என் இளம் நண்பர்.
111
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
ஒரு சலசலப்பு செய்ய தாமதமானது
ஆனால் ஆடிஷன்களைத் தவறவிடுவதற்கு தாமதமாகவில்லை.
112
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- எனவே, பாத்திரங்கள்?
- இன்னும் நடிக்கவில்லை.
113
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.
114
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
இசையில் ஆர்வம் கொண்ட ஒரு இளைஞனுக்கு,
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
இருக்க பெரிய இடம் இல்லை
மொஸார்ட்டை விட.
116
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
(பள்ளி மணி)
117
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
இந்த சுவர்களில் ஒரு உண்மையான மந்திரம் உள்ளது.
118
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
(மென்மையாக) போகலாம்.
119
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
(தொலைதூர பியானோ வாசித்தல்)
120
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
(தட்டுகிறது)
(பாம்கார்ட்னர்) வணக்கம்? பாவ்லோ.
121
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
உங்கள் புதிய ரூம்மேட்டை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.
122
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
டிம் வாக்கர்.
123
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.
124
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
புத்தகங்கள் அங்கு செல்கின்றன
உங்கள் துணிகளை அங்கே தொங்கவிடலாம்.
125
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
அது தொடுவதற்கு அல்ல.
126
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
குறிப்பிட்டார்.
127
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
எனவே... என்னுடையது எது?
128
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
மூலையில் உள்ளதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்.
129
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
உனக்கு எப்படி இவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது
130
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
இது வரை ரூம்மேட் இல்லையா?
131
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார்.
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
அப்புறம் உன் கதை என்ன,
இவ்வளவு தாமதமாக காட்டுகிறதா?
133
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
என் அப்பா... உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
134
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
அதனால் இப்போது நானும் அம்மாவும் மட்டுமே.
135
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
முதலில் நான் லண்டனை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை.
136
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
நான் கூட செய்யவில்லை
உண்மையில் என் படுக்கையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.
137
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
ஆனால் அவள் வற்புறுத்தினாள்.
138
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
இது இரண்டையும் செய்யாது என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஒரு வருடம் முழுவதும் தவறவிடுவது நல்லது.
139
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
குறிப்பாக உதவித்தொகையை கருத்தில் கொண்டு.
எனவே நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
140
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
மன்னிக்கவும்.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
எனவே நீங்கள் சைலோபோன் விளையாடுகிறீர்களா?
142
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
(சிரிக்கிறார்)
143
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
எனவே, இதோ "இளைஞரின் வழிகாட்டி
இசைக்குழுவிற்கு".
144
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
உங்களின் ப்ரீப்பிகள் கிடைத்துள்ளன.
145
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
உங்கள் குளிர் குழந்தைகள்... மற்றும் மேதாவிகள்.
146
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
நான் எப்பொழுதும் உன்னை ஒரு அழகற்றவனாகவே இருந்தேன்.
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
நிறைய பேர் அந்த தவறை செய்கிறார்கள்.
எனவே நீங்கள் யார்?
148
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
கடினமான மேதாவி.
149
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
பாலோ, இது யார்? நண்பரா?
150
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- இந்த நேரத்தில் அவரை வைத்திருக்க முயற்சிக்கவும்.
- எங்களை தனியாக விடுங்கள், ஆண்டன்.
151
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
நீங்கள் புதியவர். நான் ஆண்டன்.
152
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
இது உங்கள் முதல் நாள்,
நான் உங்களுக்கு சில ஆலோசனை கூறுகிறேன்.
153
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
அவருடன் பழகாதீர்கள்.
அவர் உங்களை வீழ்த்துவார்.
154
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
(பாவ்லோ மூச்சுத்திணறல்)
155
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
சட்டசபையை அனுபவிக்கவும்.
156
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
என்ன ஒரு டோனட்.
157
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
ஆம், அவர் ஒரு டோனட்
இவருடைய அப்பா என்ரிகோ மிலனேசி.
158
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- சொல்கிறீர்களா?
- என்ரிகோ மிலனேசியின் மகன்.
159
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
ஓபரா பாடகர் அசாதாரணமானவர்.
160
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- ஆஹா. நலமா?
- ஆமாம்.
161
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
நாம் அனைவரும் காலத்தை வைத்திருந்தாலும்
ஒருவருக்கொருவர் பழகி,
162
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
இன்று காலை தான் திரு.வாக்கர் வந்தார்.
163
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
நீங்கள் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பீர்களா?
164
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
(கிசுகிசுக்கள்) நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
165
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
உம்.
166
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
உங்கள் குரலை முன்வைக்கிறேன், மகனே.
167
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
மன்னிக்கவும்... நான்... நான் இல்லை...
168
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
தயாரா?
169
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
(அமைதியாக) ஆமாம்.
170
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
வாசலைக் கடக்கும் செயல்
இந்த பள்ளிக்குள்
171
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
என்பது ஒரு அறிவிப்பு
ஒருவரின் தயாரிப்பு.
172
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
கேள்வி என்னவென்றால்,
அந்த அறிவிப்போடு,
173
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
ஒருவர் தனக்கு உண்மையாக இருந்தாரா?
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,667
("conte partirò" பாடுகிறார்
ஆண்ட்ரியா போசெல்லி மூலம்)
175
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
போதும்.
176
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
என்ன, சொல்லுங்கள், அது என்ன?
177
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
அது "கான்டே பார்டிரோ".
இது ஒரு உன்னதமானது.
178
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
அந்த பாடல் நம் அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
திரு. வாக்கர்.
179
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
நான் செண்டிமெண்ட் உந்துதலின் ரசிகன் அல்ல.
180
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
- என் கவலை உங்கள் கமர்ட்மென்ட்.
- என்?
181
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
உன் தாங்குதல், மகனே! என்ன... இது?
182
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
(சிரிக்கிறார்)
183
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
நான் செய்தேன்...
184
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- எனக்கு தெரியாது.
- சரியாக, உங்களுக்குத் தெரியாது.
185
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
மற்றும் வெளிப்படையாக, நான் யாரையும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
விலை டாமினோ பாத்திரத்தில் வடிவமைப்புகளுடன்
186
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
பெரிய புரிதல் இருக்காது
187
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
நாம் இங்கு செயல்படும் நிலை.
188
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
ஒருவர் ஆக விரும்பினால்
உலகத்தரம் வாய்ந்த பாடகர்,
189
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
ஒருவர் நகலெடுப்பதில்லை.
190
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
ஒன்று திகழ்கிறது.
191
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
(மரங்களில் காற்று மற்றும் விலங்குகளின் அழைப்பு)
192
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
(குறட்டை)
193
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(கொதிப்பூட்டும் இசை)
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
(காகித சலசலப்புகள்)
195
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
(இசை மென்மையாக மாறும்)
196
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
(உயர்ந்த பேய் சிரிப்பு)
197
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
(முன்னணி ஆவி) வா.
198
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
(குறட்டை)
199
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
(எதிர்பார்க்கும் இசை)
200
00:17:56,917 --> 00:17:59,917
(இசை தொடர்கிறது)
201
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
- (அவர்கள் சத்தமாக கத்துகிறார்கள்)
- (அன்டன்) அவர் எங்கே?
202
00:18:07,292 --> 00:18:10,500
(வெளிநாட்டு ஓபரா இசை நாடகங்கள்)
203
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
(அன்டன்) வெளியேறு.
204
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
என்ன ஆச்சு பாவ்லோ? நீங்கள் அவரை எச்சரித்தீர்களா?
205
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
- நீங்கள் இன்னும் இதைச் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமாம்? சரி, நாங்கள் செய்கிறோம்.
206
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
நான் தூங்கும் போது அவர் இங்கே இருந்தார்.
207
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
(கதவு மூடுகிறது)
208
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
(சிரிக்கும்)
209
00:18:40,708 --> 00:18:43,333
(கடிகார முத்திரைகள்)
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
(மர்மமான இசை)
211
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
(மர்மமான இசை பெருகும்)
212
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
(கடிகார மணிகள்)
213
00:19:22,125 --> 00:19:24,167
(சிரிக்கும்)
214
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
(டிம்) நீங்கள் யார்?
215
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
(ஆவி) நாங்கள் தான் விரும்புகிறோம்
உங்களுக்குத் தேவையானதைச் சரியாகப் பெற உதவும்.
216
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
எனக்கு என்ன வேண்டும்?
217
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
பகுதியைப் பெற சில உதவிகளைப் போல
நாடகத்தில்?
218
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
219
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
(ஆவி) மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன
மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
220
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
(இரண்டாம் ஆவி) ஒன்று: உங்களால் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் எடுக்கும் பயணம் பற்றி யாரேனும்.
221
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
(ஆவி) இரண்டு: நீங்கள் ஆக வேண்டும்
கதையின் ஒரு பகுதி.
222
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
கதையா? என்ன கதை?
223
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
(மூன்றாவது ஆவி) மற்றும் மிக முக்கியமாக,
மூன்று
224
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்வது நல்லது
மற்றும் அதை துல்லியமாக பின்பற்றவும்.
225
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
(இரண்டாம் ஆவி) நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
இளவரசர் டாமினோவாக உங்கள் தேடல்
226
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
நித்திய இரவுக்கு முன்
நிலத்தை விழுங்குகிறது.
227
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
நித்திய இரவா?
228
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
(ஆவி) நீங்கள் தோல்வியுற்றால்,
உங்கள் மிகப்பெரிய ஆசை நிராகரிக்கப்படும்.
229
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
(மூன்றாவது ஆவி) நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்
இந்த உலகின் தலைவிதி.
230
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
(எல்லா ஆவிகளும்) உங்களுக்கு புரிகிறதா?
231
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. மன்னிக்கவும்.
232
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்க முடியுமா ...
- (எல்லா ஆவிகளும்) போதும்.
233
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
(மூன்றாவது ஆவி) உங்கள் முடிவு, தயவுசெய்து.
234
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
(காற்று சலசலக்கிறது)
235
00:21:05,542 --> 00:21:07,542
(அடக்குமுறை இசை)
236
00:21:25,792 --> 00:21:28,792
(டைனமிக் சரம் இசை தொடங்குகிறது)
237
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
(டைனமிக் இசை தொடர்கிறது)
238
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
(பாடுகிறார்) கருணை காட்டுங்கள், கருணை காட்டுங்கள்,
ஆ, சொர்க்கம் என்னைக் காக்கும்.
239
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
கருணை காட்டுங்கள்! கருணை காட்டுங்கள்!
ஆ, என்னை மறுக்காதே.
240
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
ஒரு பயங்கரமான கனவு,
ஒரு அசுரன் என்னைப் பின்தொடர்கிறது,
241
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
கருணை காட்டுங்கள், நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
242
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
என்னால் தப்பிக்க முடியாது,
243
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
என்னால் தப்பிக்க முடியாது,
244
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
என்னை காப்பாற்று!
245
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
கருணை காட்டுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
246
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
கருணை செய்து என்னைக் காக்கும்.
247
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
சொர்க்கம் எனக்கு உதவுவதைக் கேளுங்கள்!
248
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
(சக்தி வாய்ந்த ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
249
00:22:47,292 --> 00:22:49,292
(கர்ஜனை)
250
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
(அமைதியான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடங்குகிறது)
251
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
(பாடுகிறார்) அவனது முகத்தைக் கவனி,
மிகவும் நன்றாகவும் நியாயமாகவும் இருக்கிறது.
252
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
மிகவும் இளமையாகவும் தூய்மையாகவும், அழகான முடி.
253
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
அவரை அங்கேயே விட்டுச் செல்வது வீணாகத் தோன்றுகிறது.
254
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
(இணக்கத்தில்)
நான் காதலிக்கவும் முத்தமிடவும் சுதந்திரமாக இருந்தால்,
255
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
இது போன்ற தோற்றமுள்ள இளைஞரை நான் தேர்வு செய்கிறேன்.
256
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
இது போன்ற தோற்றமுள்ள இளைஞரை நான் தேர்வு செய்கிறேன்.
257
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
நீங்கள் இருவரும் விரைந்து சென்று ராணியிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் அவருடன் இருப்பேன்.
258
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்பதை உறுதிப்படுத்த.
- நீங்கள் ஏன் தங்க வேண்டும்?
259
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
துல்லியமாக! அது நானாக இருக்க வேண்டும்
பையனுடன் இருப்பவர்.
260
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
(சுற்றில்)
அவரை மறுக்கக்கூடிய இந்த அழகான பையன்?
261
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
அவரை இழப்பது பைத்தியக்காரத்தனம்!
262
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
அதனால்தான் நான் தங்க வேண்டும்.
263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
அதனால்தான் நான் தங்க வேண்டும்.
264
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
ஆனால் கடமை அழைப்புகள்!
265
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
266
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
ராணி கட்டளையிட்டால் நாங்கள் கீழ்ப்படிகிறோம்.
267
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
நாங்கள் கீழ்ப்படிகிறோம்.
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
(முழுவதும் இடி)
269
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
(விளையாட்டு புல்லாங்குழல் இசை தொடங்குகிறது)
270
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
எப்போதும் இருக்க முடியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
271
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
என்னை விட வாதிடும் மனிதன்.
272
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
எனது விருப்பப்படி நான் சம்பாதிக்கிறேன்,
273
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
மரங்களிலிருந்து பறவைகளை வசீகரிக்கிறேன்.
274
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
வானத்திற்கு எதிராக என் வலைகளை வைத்தேன்,
275
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
நான் பறவைகளை அழைக்கிறேன், அவை கீழே பறக்கின்றன
276
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
(கலகலப்பான புல்லாங்குழல் இசை)
277
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
எனது இசையை நீங்கள் கேட்கும்போது,
278
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
நான் வெகு தொலைவில் இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
279
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
என்னால் ஒரு மந்திரம் எழுத முடிந்தால்,
280
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
அழகான பெண்களையும் பிடிக்க.
281
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பெண்ணை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்,
282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
என் கூட்டை பகிர்ந்து கொள்ள அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
283
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
நாங்கள் பில் செய்து கூப்பிடுகிறோம், கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுகிறோம்
284
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
ஒவ்வொரு இரவும் நான் அவளிடம் இதை விளையாடுகிறேன்.
285
00:25:48,833 --> 00:25:50,417
(டிம் முணுமுணுக்கிறார்)
286
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
நீங்கள் அங்கு திரும்பி என்ன செய்கிறீர்கள்?
287
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
நீங்களே காட்டுங்கள்.
288
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
தயவுசெய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
289
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
290
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- சரி, அடிப்படைகளுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
- சரி.
291
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- நீங்கள் யார்?
- நான்...
292
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
- எகாட். நீங்கள் இளவரசரா?
- ஒரு இளவரசன்?
293
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- உங்கள் அரச முகடு.
- என்ன?
294
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
இல்லை, மன்னிக்கவும், அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்...
295
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
(ஆன்மாக்கள் சிரிக்கின்றன)
296
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
ஆனால் ஆம், நான் ஒரு இளவரசன்.
297
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
இளவரசர்... இளவரசர் டாமினோ.
298
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
உங்கள் மேன்மை.
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.
299
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
நான் பாபகேனோ,
300
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
தனிப்பட்ட பறவை பிடிப்பவர்
இரவின் ராணிக்கு.
301
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
சரி, நீங்கள் வந்தபோது நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
302
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள், இல்லையா?
303
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
இப்போது யார் காப்பாற்றினார்கள்?
304
00:26:42,958 --> 00:26:45,167
(அவர் கத்துகிறார்)
305
00:26:46,125 --> 00:26:48,167
(மூச்சு விடுகிறார்)
306
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
ஏன் ஆம், நான் செய்தேன், உங்கள் உயர்நிலை.
நான் உன்னை பாம்பிடமிருந்து காப்பாற்றினேன்.
307
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
நான் அதை ஹிப்னாடிஸ் செய்தேன், மயக்கினேன்,
அதை கொன்றான்.
308
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
309
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
எனக்கு எந்த வெகுமதியும் வழங்கப்பட்டது
இந்த வீர செயலுக்கு
310
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
ஆடம்பரமாகவோ அல்லது அசிங்கமாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை...
311
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
ஒரு தலைப்பை யோசிக்கிறேன்...
312
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
ஒரு கோட்டையா?
313
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
- பாப்பேஜினோ?
- (அவர் கத்துகிறார்)
314
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
என்ன டைமிங்.
315
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
ஓ, இதோ! இவை சிறந்தவை அல்லவா
நீங்கள் எப்போதாவது பார்வையிட்ட மாதிரிகள்?
316
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ராணி...
- (ஹேசல்) போதும்.
317
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
ராணி சரியாக இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நாள் பிடிப்பை பாராட்டுகிறேன்.
318
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- நீங்கள் சொன்ன பொய்கள்?
- அவ்வளவு இல்லை.
319
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
ஆனால் எனது ஊதியம் என்ன?
என் ரொட்டி மற்றும் மது?
320
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
மது மட்டுமா?
321
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
(அவர் கஷ்டப்படுகிறார்)
322
00:27:45,292 --> 00:27:48,750
(அவர் பொருத்தமற்ற முறையில் முணுமுணுக்கிறார்)
323
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
மேலும் நீங்கள் யார்?
324
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
நான் இளவரசர் டாமினோ.
325
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
நீங்கள் வெறும் பிரபு
நாங்கள் தேடுகிறோம்.
326
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
ஏதோ ராணி இருக்கிறாள்
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
327
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
(அவர் பொருத்தமற்ற முறையில் முணுமுணுக்கிறார்)
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
(மென்மையான சரம் இசை தொடங்குகிறது)
329
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
இவ்வளவு அழகான முகத்தை நான் பார்த்ததில்லை,
330
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
ஒப்பிட முடியாத அளவுக்கு அழகு.
331
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
இது என்னை நிரப்புகிறது,
332
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
என்னை நிரப்புகிறது,
333
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
அத்தகைய மகிழ்ச்சியுடன்.
334
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
என் இதயம் என் மார்பில் வேகமாக துடிக்கிறது,
335
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது
336
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
என் மார்பில்,
337
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
(மென்மையான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
338
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
இந்த ஆசையுடன் நான் போராடுவது வீண்,
339
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
இந்த வலி, இந்த அறிமுகமில்லாத நெருப்பு.
340
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
இந்த நெருப்பு என்னை என்ன எரிக்கிறது?
341
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
இந்த நெருப்பு என்னை என்ன எரிக்கிறது?
342
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
எனக்குத் தெரியும்
343
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
காதலின் வலியை நான் உணர்கிறேன்.
344
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
மன்னிக்கவும்.
345
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- ஆம்?
- நான் கொஞ்சம் வார்த்தைகளை இழந்துவிட்டேன்.
346
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
நான் பார்க்கிறேன்.
347
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
ஒருவேளை நாம் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
348
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
இல்லை, இல்லை நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
349
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
350
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
இப்போது வா, இளவரசர் டாமினோ.
இரவின் ராணி காத்திருக்கிறாள்.
351
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
(அன்புள்ள இசை)
352
00:30:25,292 --> 00:30:27,292
(இடி முழக்கங்கள்)
353
00:30:27,458 --> 00:30:30,333
(பயபக்தியான இசை மந்தமாக மாறும்)
354
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
(மோசமான இசை)
355
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
உங்கள் மாட்சிமை.
356
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
இளம் இளவரசன்.
357
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
தெளிவாக, நீங்கள் மரியாதைக்காக நிற்கிறீர்கள்.
358
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
வீரத்திற்காக, உண்மைக்காக.
359
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன்
இந்த இக்கட்டான காலங்களில்.
360
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரும்படி கேளுங்கள்
என் அன்பு மகள்
361
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
கொடூரமான, தந்திரமான மனிதனிடமிருந்து
362
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
அவளை என் பக்கத்தில் இருந்து எடுத்தவன்.
363
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
சரஸ்ட்ரோ.
364
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
நான் ஒரு இளவரசியைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?
365
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
அது ஒரு பிரச்சனையா?
366
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
சரி, அது...
367
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
இது நிச்சயமாக முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.
368
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
உங்கள் கோரிக்கையை ஏற்கிறேன்.
369
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
மரியாதையுடன்.
370
00:32:01,708 --> 00:32:04,708
(விரிவான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடங்குகிறது)
371
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
நீ, நீ, நீ
372
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
அவளைப் பாதுகாக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்,
373
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
விரைவில் நீங்கள் அவள் பக்கம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
374
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
ஆம், விரைவில் நீங்கள் அவள் பக்கம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
375
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
எப்போது வெற்றி
பிரமாதத்தில் முடிசூட்டப்பட்டது,
376
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
அப்படியானால் நீங்கள் அவளை உங்கள் மணமகளாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
377
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
அவள் உங்கள் மணமகள்.
378
00:32:38,333 --> 00:32:40,333
(அவள் அலங்காரமாகப் பாடுகிறாள்)
379
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
ஆம், உங்கள் மணமகள்.
380
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
அவள் உங்கள் மணமகள்.
381
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
அவள் உங்கள் மணமகள்.
382
00:33:18,792 --> 00:33:21,792
(விரிவான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது)
383
00:33:30,000 --> 00:33:34,458
(பாபஜெனோ முணுமுணுக்கிறார்)
384
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
ஏழை பாப்பேஜினோ நீ இருந்ததை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
பேசக்கூடாதுஎன்று கட்டளையிட்டார்
385
00:33:39,833 --> 00:33:43,708
(papageno hums muffled)
386
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
ஐயோ, உன்னை விடுவிக்க நான் சக்தியற்றவன்.
387
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
மந்திரம் பலமானது, நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.
388
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
- (பாபஜெனோ முணுமுணுத்தார்)
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
389
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
- (பாபஜெனோ முணுமுணுத்தார்)
- எழுத்துப்பிழை வலுவானது, நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.
390
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
ஓ இளவரசே, நான் தாங்கும் இந்தப் பரிசைப் பெறு,
391
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
ராணி அதை உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு ஒப்படைப்பார்.
392
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
விதி உங்களுக்கு என்ன ஆபத்துகளை அனுப்பினாலும்,
393
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
அதன் மந்திர இசை உங்களைப் பாதுகாக்கும்.
394
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
அத்தகைய அழகை விட்டு விலகுவது வருத்தமாக இருந்தாலும்,
பெண்களே, நான் இப்போது போகிறேன்.
395
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
(இணக்கத்தில்)
உண்மையான எந்த மனிதனும் தன் கடமைகளைத் தட்டிக்கழிக்க முடியாது
396
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.
397
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
சரஸ்ட்ரோவிடம் நாங்கள் உங்களை அனுப்ப வேண்டும்
398
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
papageno உங்களுடன் கலந்துகொள்ளும்.
399
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
உண்மையில் மிக்க நன்றி,
400
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
அதுதான் எனக்கு கடைசியாக தேவை.
401
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
இந்த பேகன் பாதிரியாரை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,
402
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
எந்த மிருகத்தையும் போல கடுமையானது.
403
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
அவன் ஒரு காட்டுமிராண்டி, அவன் ஒரு பாவி,
மற்றும் அவர் என்னை இரவு உணவிற்கு உட்கொள்வார்,
404
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
அவரது விருந்தில் கௌரவ விருந்தினர்.
405
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
(விளையாட்டு வயலின் இசை)
406
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
பரவாயில்லை, தொடருங்கள்.
407
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
நான்... ஒருவேளை என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என் சொந்த.
408
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
சொந்தமா?
(சிரிக்கிறார்)
409
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
(பாபகேனோ) பார்க்கிறீர்களா? அவனிடம் இது இருக்கிறது.
410
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
இந்த மந்திர மணிகளை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்
411
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
எனக்கு? அவற்றைப் பார்ப்போம்.
412
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
உங்கள் பணியில் அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பார்கள்.
413
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
கல்வி இல்லாமல் விளையாட முடியுமா?
414
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும், முட்டாள் மனிதனே!
415
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
(ஒன்றாக)
மேஜிக் இசை, மாய சக்திகள்,
416
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
ஆபத்து குறையும் போது நம்முடையதாக இருக்கும்.
417
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
நன்றாக வாழ்கிறோம், மீண்டும் சந்திப்போம்.
418
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
எனவே விடைபெறுங்கள், அதுவரை விடைபெறுங்கள்.
419
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
எனவே விடைபெறுங்கள், அதுவரை விடைபெறுங்கள்.
420
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
மிஸ்டிக் பெண்கள், நியாயமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.
421
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
மேலும் கோட்டை எந்த வழியில் உள்ளது என்று கூறுங்கள்.
422
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
ஆம், ஜெபிக்கச் சொல்லுங்கள்.
423
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
ஆம், ஜெபிக்கச் சொல்லுங்கள்,
424
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
சராஸ்ட்ரோவின் கோட்டை எந்த வழியில் உள்ளது.
425
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
(தற்காலிக ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
426
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
மூன்று உருவங்கள் விரைவில் இங்கு வரும்
உங்களுக்கு வழிகாட்ட,
427
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
சந்தேகம் மற்றும் பயம் மூலம்
அவர்கள் உங்கள் அருகில் இருப்பார்கள்.
428
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்து வழி நடத்த,
429
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
அவர்கள் கட்டளையிடும்போது, நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
430
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
மூன்று உருவங்கள் விரைவில் இங்கு வரும்
எங்களுக்கு வழிகாட்ட,
431
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
சந்தேகம் மற்றும் பயத்தின் மூலம்,
அவர்கள் எங்களுக்கு அருகில் இருப்பார்கள்.
432
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்து வழி நடத்த,
433
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
அவர்கள் கட்டளையிடும்போது, நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
434
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
மற்றும் விடைபெறுகிறேன்,
435
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
அதுவரை விடைபெறுங்கள்.
436
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
இப்படி விடைபெறுகிறோம், மீண்டும் சந்திப்போம்.
437
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
மீண்டும் சந்திப்போம்.
438
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
மீண்டும் சந்திப்போம்.
439
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
மீண்டும் சந்திப்போம்.
440
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
மீண்டும் சந்திப்போம்.
441
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை முடிகிறது)
442
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
நான் பாம்பை கொல்லவில்லை.
443
00:37:33,708 --> 00:37:35,708
(ஆன்மாக்கள் சிரிக்கின்றன)
444
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(தொலைதூர டிக்கிங்)
445
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
உனக்கு... அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?
446
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
ஆம். சிட்டுக்குருவிகள்.
447
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
இல்லை, அது பறவைகள் அல்ல,
அது ஒரு டிக் சத்தம் போன்றது.
448
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
துணையுடன் பயணம் செய்ததில்லை
யார் முன்பு மனதை இழக்கிறார்.
449
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
(கடிகார மணிகள்)
450
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
(கடிகார முத்திரைகள்)
451
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
(அவர் முணுமுணுக்கிறார்)
452
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
(சக்திவாய்ந்த சரம் இசை)
453
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
ஏய், போசெல்லி.
454
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள்?
455
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
எல்லோரும் இருக்கும்போது அதை என்னவென்று அழைப்பீர்கள்
உங்களைப் பிடிக்காததை நீங்கள் தீவிரமாகப் பார்க்கிறீர்களா?
456
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
செவ்வாய்.
457
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
எப்படியும் நேற்று இரவு எங்கு சென்றாய்?
458
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
தூங்க முடியவில்லை. முதல் இரவு நடுக்கம்.
459
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
அதனால் நான் அலைந்து திரிந்தேன்.
460
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
எப்படியும் அதிர்ஷ்ட நேரம்.
461
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
நீங்கள் அன்டனையும் அவரது தோழர்களையும் தவறவிட்டீர்கள்'
வரவேற்பு விருந்து.
462
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- என்ன?
- கவலைப்படாதே.
463
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
என்னை முன்னால் சந்திக்கவும்
உங்கள் கடைசி வகுப்புக்குப் பிறகு.
464
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
ஏன்?
465
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
(சோம்பேர் இசை)
466
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
இங்குதான் வெட்டினார்கள்
பள்ளிக்கு கிரானைட் கற்கள்.
467
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
அது எங்களுக்கும் பெண் பள்ளிக்கும் இடையில்.
468
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- (டிம்) ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.
469
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
(பெண்)
நான், "நீங்கள் யார்?"
470
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், நீ தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்
அதனால் நான் மிகவும் குழப்பமடைந்தேன்.
471
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
அட அடடா. இது முக்கியமானது.
472
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
எனவே நீங்கள் மர்மமான அந்நியர்.
உன்னைப் பற்றி சோஃபி என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.
473
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
நீங்கள் பாடகர் என்று தான் சொன்னேன்
மற்றும் நாங்கள் ரயிலில் சந்தித்தோம்.
474
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
மேலும் அவர் குறட்டை விடுகிறார்!
அவள்தான் சொன்னாள்.
475
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
நான் ஒலிவியா. அல்லது லிவ். அல்லது ஆலிவ்.
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
476
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
477
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
நீங்கள் ரயிலில் காணாமல் போனீர்கள்.
478
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
நான் எழுந்தேன், நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.
479
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
480
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான் அவசரத்தில் இருந்தேன்
உன்னை எழுப்ப என்னாலேயே முடியவில்லை.
481
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாகத் தெரிந்தீர்கள்.
நீங்கள் குறட்டை விடாத போது.
482
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- நான் குறட்டை விடுவதில்லை.
- நீங்கள் குறட்டை விடுங்கள்.
483
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
சரி, இது அதிகாரப்பூர்வமானது
நான் கேள்விப்பட்டதிலேயே மிக மோசமான ஊர்சுற்றல்.
484
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
அதனால், நான் சலித்துவிட்டேன்.
485
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
- பாவ்லோ.
486
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாவ்லோ.
487
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
(பாலோ சிரிக்கிறார்)
488
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
(சோஃபி) அது பரிதாபம்.
மோசமான கம்போர்ட்மென்ட்.
489
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
நீங்கள் போசெல்லி பாடினீர்களா?
490
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
அது எப்பொழுதும் வீட்டிலேயே கொல்லப்படும்.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
இந்த பள்ளியில்,
போசெல்லியின் அடிப்படையில் பாப் இசை.
492
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
சரி, பழைய லாங்போ பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்
493
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
நான் திட்டமிட்டிருந்த அடீல்
அடுத்த வாரம், அவர்?
494
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
உங்களுக்கு அழகான குரல் இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள்.
495
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
நான் சுற்றியோ அல்லது எதையும் கேட்கவில்லை.
496
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
உங்களுக்கு தெரியும், இது இரண்டு கட்டிடங்கள்,
ஒரு பள்ளி. மக்கள் பேசுகிறார்கள்.
497
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
- ம்ஹ்ம்.
- வாயை மூடு.
498
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
நான் சொல்கிறேன், வெளிப்படையாக,
உங்களுக்கு நல்ல குரல் உள்ளது.
499
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
நன்றி.
500
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
மற்றும் தொடக்க புள்ளிகள் செல்லும் வரை,
அது நல்ல ஒன்று.
501
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
ஆனால் நான் உங்களுக்கு வழங்க முடிந்தால்
சில தேவையற்ற ஆலோசனைகள்,
502
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு எடுக்க வேண்டும்.
503
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் நீங்கள் ஒரு ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் எதைக் காணவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
504
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் எதையாவது இழக்கிறேன்?
505
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
(கடிகார முத்திரைகள்)
506
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
(எதிர்பார்க்கும் இசை)
507
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
(கடிகார முத்திரைகள்)
508
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
(அவர் இசைக்கு வெளியே புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறார்)
509
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
(எதிர்பார்க்கும் இசை தொடர்கிறது)
510
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
இதேபோன்ற மேசோனிக் குறியீட்டைக் காண்கிறோம்
மந்திர புல்லாங்குழல் முழுவதும்.
511
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஏனென்றால் மொஸார்ட் ஒரு மேசன்.
512
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- உண்மையில் அவர். நானும் போலவே.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
513
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
(பாம்கார்ட்னர்) இல்லை, நான் இல்லை.
514
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
நான் சேர விரும்புகிறேன் ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
அவர்களின் இணையதளத்தில் பதிவு செய்யும் பக்கத்தைக் கண்டறியவும்.
515
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
ஆனால் யார் ஒரு மேசன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
516
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
இங்கே, உங்கள் மார்பில். கட்டிடக் கலைஞர்கள்
இந்த கட்டிடத்தை வடிவமைத்தவர்.
517
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
பழைய மொஸார்ட்டைப் போலவே,
518
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
அவர்களால் உள்ளே வீசாமல் இருக்க முடியவில்லை
ஒரு சில ஈஸ்டர் முட்டைகள்.
519
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
சரி, தோழர்களே. நாளை சந்திப்போம்.
520
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
மற்றும் நண்பர்களே, யாருக்காவது தெரியுமா?
கார்னகி ஹாலுக்கு எப்படி செல்வது?
521
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
பயிற்சி, பயிற்சி, பயிற்சி.
522
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
ஆம், பயிற்சி, பயிற்சி, பயிற்சி.
523
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
524
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
இவை அனைத்தும் மேசோனிக் சின்னங்கள்.
525
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
அவை அனைத்தும் சரியாக என்ன அர்த்தம்?
526
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
சரி, இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.
527
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
நான் செய்யலாமா?
528
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
ஆஹா.
529
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
இது ஒரு அழகான பதிப்பு.
530
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
ஆரம்பத்திலேயே ஆரம்பிப்போம்.
531
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
சொற்றொடர் தன்னை மட்டுமல்ல
மூன்று நாண்களால் ஆனது,
532
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
ஆனால் அது ஈ-பிளாட் மேஜரில் உள்ளது.
533
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- என்ன அர்த்தம்?
- இது மூன்று குடியிருப்புகள்.
534
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
அது சரிதான். ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.
535
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
கொத்தனார்கள் அனைவரும் உண்மையைப் பற்றியவர்கள்
அறியாமைக்கு மேல்.
536
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
கோவில்கள் இயற்கையை பிரதிபலிக்கின்றன.
537
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
காரணம் மற்றும் ஞானம்.
538
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
மூன்று. மூன்று கோவில்கள்.
539
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
அது சரிதான். சின்னம் காணப்படுகிறது
ஓபரா முழுவதும்.
540
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
மூன்று ஆவிகள், மூன்று பெண்கள்,
மூன்று சோதனைகள்.
541
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
இது நேரம்.
542
00:45:26,458 --> 00:45:28,792
(கெட்ட இசை)
543
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
544
00:45:43,250 --> 00:45:45,250
(அலாரம் பீப்ஸ்)
545
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
546
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
என்னால் தூங்க முடியவில்லை. அலாரத்தில் என்ன இருக்கிறது?
547
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
நான் அதை தற்செயலாக அமைத்திருக்க வேண்டும்.
548
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு கடிதம் எழுதுதல்.
549
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
நடு இரவில்?
550
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
அப்போதுதான் சிறந்த கடிதங்கள்
எழுதப்பட்டுள்ளன.
551
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
அப்போதுதான் மனம் தெளிவாக இருக்கும்.
வார்த்தை மிகவும் மென்மையானது.
552
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
உணர்ச்சிகள் ஆழமானவை.
553
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- அது புத்திசாலித்தனம்.
- நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள்.
554
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
இல்லை, இல்லை. என்று எழுத வேண்டும்
உங்கள் கடிதத்தில்.
555
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
556
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- நீங்கள் யாருக்கு எழுதுகிறீர்கள்?
- ஒரு நண்பரா?
557
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- காதலியா?
- இல்லை.
558
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- என் பழைய ரூம்மேட்.
- ம்.
559
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
நீங்கள் அவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவில்லையா?
அல்லது, எனக்குத் தெரியாது, அவரை அழைக்கவா?
560
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
ஆமாம், நான் அவரை அழைக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் ...
561
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும் தோழமையே. நான் ஓட வேண்டும்.
562
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
இப்போது?
563
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- ஆமாம்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
564
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
நான், உம், பிறகு சொல்கிறேன்.
565
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
எனக்காக உங்கள் துணையிடம் "ஹாய்" சொல்லுங்கள்.
566
00:47:23,250 --> 00:47:25,250
(கடிகார முத்திரைகள்)
567
00:47:26,875 --> 00:47:29,375
(கடிகார மணிகள்)
568
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
(இயந்திர ஒலிகள்)
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
(இடி முழக்கங்கள்)
570
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
(டிம்) வணக்கம்?
571
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- பாப்பேஜினோ?
- (ஆவிகள் சிரிக்கின்றன)
572
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- (ஆவி) நீங்கள் இங்கு இல்லாததால்.
- (இரண்டாம் ஆவி) அவர் முன்னால் சென்றார்.
573
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
574
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
எனவே அவர் வழியில் இருக்க வேண்டும்
சரஸ்ட்ரோவின் அரண்மனைக்கு.
575
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
(ஆன்மாக்கள் சிரிக்கின்றன)
576
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
அதைத்தான் நீங்கள் பேசினீர்கள்,
இல்லையா?
577
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
நித்திய இரவு வருகிறது.
578
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
(பிரமிக்க வைக்கும் இசை)
579
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
என்னை விட்டு விலகு, என்னை விடு.
580
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
நாங்கள் அவளை மது பாதாள அறையில் கண்டோம்
இந்த முறை சார்.
581
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
நீங்கள் ஒரு உற்சாகமானவர்.
582
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
- நீங்கள் இல்லையா?
- (அவள் புலம்புகிறாள்)
583
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
584
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
குறைந்த பட்சம் என்னையாவது வளர்த்தீர்களா?
நல்ல சாப்லிஸ்?
585
00:48:58,542 --> 00:49:00,625
(அவர் கேலி திகைப்பில் திணறுகிறார்)
586
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
ஆஹா.
587
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
எனக்கு தெரியாது
588
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
நீங்கள் ஏன் தப்பிக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
589
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
590
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
சாக்கடைகள் விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும்
இந்த எலிகளின் குகைக்கு.
591
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
நீங்கள் மீண்டும் தப்பிக்கத் துணிய மாட்டீர்கள்.
592
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
இத்தகைய கொடூரமான வலியை நான் எப்படி தாங்குவது?
593
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
எனக்குக் கீழ்ப்படியும்படி நான் உன்னை வற்புறுத்துவேன்.
594
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
உங்கள் அச்சுறுத்தல்கள் என்னை திகைக்க வைக்கவில்லை.
595
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
என் அம்மாவுக்காக நான் கஷ்டப்படுகிறேன்.
596
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
நாம் பிரிந்திருக்கும் போது, அவளுடைய இதயம் உடைந்து விடும்.
597
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
அடிமைகளே வாருங்கள், இப்போது அவளை இறுகக் கட்டுங்கள்,
598
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
அவளுடைய மணிக்கட்டுகளில் இரத்தம் கசிகிறது.
599
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
என் கெஞ்சலை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்,
600
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
உங்கள் இதயம் கல்லால் ஆனது என்று நான் காண்கிறேன்.
601
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
ஒருவேளை, நாம் பார்க்கலாம்.
602
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
அவளை என்னுடன் தனியாக விடுங்கள்.
603
00:49:54,792 --> 00:49:56,625
(அவள் போராடுகிறாள்)
604
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
என்னை புத்துணர்ச்சி அடைய அனுமதியுங்கள்.
605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
(அவன் தனக்குள் முனகுகிறான்)
606
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
(கலகலப்பான சரம் இசை)
607
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
இது என்ன இடம்?
608
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
நான் எங்கே இருக்க முடியும்?
609
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
ஆ-ஹா! இவர்கள் யார்?
610
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
நான் சென்று பார்ப்பது நல்லது.
611
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
இளம் மற்றும் அழகான ஒரு கன்னி,
612
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
அவளுடைய முகம் மிகவும் கனிவாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.
613
00:50:44,667 --> 00:50:46,958
(அவர் மூச்சு விடுகிறார்)
614
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
(பதட்டமான இசை)
615
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
ஓ
616
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
என்ன இது?
617
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
ஷ்ஷ்...
618
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
619
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
(பாபஜெனோ கத்துகிறார்)
620
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
(அவர்கள் கத்துகிறார்கள்)
621
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
போ, நீ.
622
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
அது அதிர்ஷ்டம்.
623
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
(சத்தமாக தட்டுதல்)
624
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
- இளவரசி பாமினா?
- ஏன் ஆம், நீங்கள் யார்?
625
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.
நான் பாப்பேனோ.
626
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
உங்கள் தாய்க்கு தனிப்பட்ட பறவை பிடிப்பவர்.
627
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
நான் இளவரசர் டாமினோவுடன் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்
உன்னை மீட்க.
628
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
எனக்கு புரியவில்லை பாப்பேனோ.
629
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
நீங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டதாகச் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு இளவரசனுடன்?
630
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
இளவரசர் டாமினோ. நல்ல பையன்.
631
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
இங்கு சுற்றுவட்டாரத்தில் இருந்து அல்ல. வினோதமான நூல்கள்.
632
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
- இந்த இளவரசர் டாமினோ எங்கே?
- (தட்டி)
633
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
சீக்கிரம்.
634
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
காற்றில் மறைந்தது.
635
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
இதில் ஆச்சரியம் என்னவென்றால்,
அவர் எப்படி எடுக்கப்பட்டார் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு.
636
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
எடுக்கப்பட்டதா? என்னுடன்?
637
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
ம்ஹ்ம்.
638
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
அந்தோ பரிதாபம்,
எனக்கான ஒருவரை நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
639
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
நான் அன்பை விட என் அழைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
640
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
பொறுப்புகள் இல்லை
மற்றும் ஒயின் மீதான நிபுணத்துவம்.
641
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
உண்மையையும் அழகையும் தேடும் ஒரு மனிதன்,
642
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
அவரது இதயம் விரும்பும் அன்பைக் கண்டுபிடிப்பார்.
643
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
என்னை நம்புங்கள், நிறைய நேரம் இருக்கும்
பிறகு பாடுவதற்கு.
644
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
நாம் கீழே ஏற வேண்டும்.
645
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- அல்லது நாம் முடியும் ...
- அதை செய்வோம்.
646
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
(சுத்தி)
போ, போ.
647
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
(சோம்பேர் இசை)
648
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
(இடி முழக்கங்கள்)
649
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
(டைனமிக் இசை)
650
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
இந்த வழி.
651
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
(மகிழ்ச்சியான இசை)
652
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
(முணுமுணுத்து) உங்கள் மேன்மை.
653
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
பாபகேனோ.
654
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
(ஒன்றாக) நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
655
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
நீங்கள் இளவரசர் டாமினோ?
656
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
ஆம். உங்கள் சேவையில்.
657
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
நீ அங்கே! உறையவை!
658
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- அது மோனோவாக இருக்க வேண்டும் ...
- மோனோஸ்டாடோஸ்.
659
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
(காவலர்) அவர்களைப் பெறுங்கள்!
660
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
(வணிகர் மூச்சுத்திணறல்)
661
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
(விபத்து ஒலிகள், மாறும் இசை)
662
00:55:13,000 --> 00:55:15,042
(டைனமிக் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
663
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
ஹா! இரண்டு சிறிய பறவைகள் பறந்துவிட்டன.
664
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
உங்களை கண்டுபிடிக்க எனக்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.
665
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
நான் ஒருபோதும் உங்களுக்குப் பின்னால் இருந்ததில்லை.
நான் உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்ததில்லை.
666
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
என்னை இன்னும் கண்ணியமாக நடத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
667
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
நாங்கள் உங்களை சங்கிலியால் பிணைப்போம்
நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும்.
668
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
ஆமாம், மிகவும் இறுக்கமாக நீங்கள் மூச்சுக்காக போராடுவீர்கள்.
669
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
சீக்கிரம், இளவரசர் டாமினோ!
எதையாவது யோசி.
670
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
671
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
அவர்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கும் போது நான் பார்க்கிறேன்!
672
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- இசை பெட்டி.
- என்ன?
673
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
மந்திர மணிகள்!
மூன்று பெண்களும் உங்களுக்குக் கொடுத்தவை.
674
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவற்றை விளையாடு, பாப்பகேனோ!
675
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
வெரி ஹெல், என்ன ஆச்சு,
676
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
எதுவும் முயற்சி செய்யவில்லை, எதுவும் பெறவில்லை.
677
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
இந்த மேஜிக் பெல்களை முயற்சிக்க வேண்டிய நேரம்,
678
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
அவர்களின் இசை பாடலை அமைக்கும் நேரம்,
679
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
அதனால் அவர்களின் பொல்லாத காதுகள் ஒலிக்கின்றன.
680
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
(இனிமையான இசை)
681
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
அடடா!
682
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
போதும், நிறுத்து!
683
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
இந்த இசை ஒலிக்கிறது
மந்திரம் மிகவும் வலிமையானது.
684
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா.
685
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
என்னால் சிரிப்பதையும் பாடுவதையும் நிறுத்த முடியாது!
686
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
(மெதுவாக)
லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா.
687
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
என்னால் முடியாது...
688
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
(குமுறல்கள்)
689
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
லா, லா, லா.
690
00:56:38,042 --> 00:56:40,417
(இசை சிதைந்துவிடும்)
691
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
ஆமா, ஹை ஃபைவ்?
692
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
(பாடகர்) நாங்கள் சரஸ்ட்ரோவை வணங்குகிறோம்,
நாம் அவருக்கு முன் தலைவணங்குகிறோம்!
693
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
(ரீகல் இசை)
694
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
அவர் முன் பணிந்து,
நாம் அவரைப் போற்றி வணங்க வேண்டும்.
695
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
அவர் நமக்குக் கட்டளையிடும்போது,
அவருடைய அழைப்புக்கு நாங்கள் பதிலளிக்கிறோம்.
696
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
அவர் நமக்குக் கட்டளையிடும்போது,
அவருடைய அழைப்புக்கு நாங்கள் பதிலளிக்கிறோம்.
697
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
எங்கள் பாதுகாவலர், எங்கள் தந்தை,
நம் அனைவருக்கும் இறைவன்.
698
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
எங்கள் பாதுகாவலர், எங்கள் தந்தை,
நம் அனைவருக்கும் இறைவன்.
699
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
நம் அனைவருக்கும் ஆண்டவன்,
நம் அனைவருக்கும் இறைவன்.
700
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
எழுந்திரு, என் குழந்தை.
701
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- என் இறைவா.
- உங்கள் துன்பம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
702
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
இப்போது சொல்லுங்கள், என்ன விஷயம்?
703
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
இது உங்கள் வேலைக்காரன், மோனோஸ்டாடோஸ்.
அவன் பைத்தியக்காரன். ஒரு பைத்தியக்காரன்.
704
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
705
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
யார் அப்படி எடுக்கிறார்கள்
பிறர் துன்பத்தால் இன்பம்.
706
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
மற்றும் அவர் உப்பு இறைச்சி வாசனை.
707
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
மோனோஸ்டாடோஸ்?
708
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- இது என்ன?
- அவள் பொய் சொல்கிறாள், என் ஆண்டவரே.
709
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.
710
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
என் அன்பே, நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்
இந்த வகையான துன்பத்திற்கு.
711
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- என் கவனிப்பில் இல்லை.
- நன்றி, என் ஆண்டவரே.
712
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- என்னை என் தாயிடம் திருப்பித் தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- இரவின் ராணி?
713
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
நான் பயப்படுகிறேன்,
இந்த கோரிக்கையை என்னால் நிறைவேற்ற முடியாது.
714
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- ஆனால் என் ஆண்டவரே.
- மேலும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?
715
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
- நான் இளவரசர் டாமினோ.
- அவர் என்னைக் காப்பாற்ற வந்தார்.
716
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, அரசே?
717
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
இந்த துரோகி மற்றும் அவரது இறகு நண்பர்
718
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
இளவரசியைத் திருடுவதாகக் கருதப்படுகிறது
உங்கள் கண்களுக்குக் கீழே இருந்து வெளியே.
719
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
உங்கள் கண், மோனோஸ்டாடோஸ். உங்கள் கண்.
720
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
அவள் உங்கள் கண்காணிப்பில் இருந்தாள்.
721
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
எழுபது கசையடிகள்.
722
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
வேண்டாம் ப்ளீஸ். இல்லை
723
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
வேண்டாம்...
724
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
என்னைத் தொடவும்.
725
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
உங்கள் இருவரையும் பொறுத்தவரை...
726
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
உங்கள் தைரியம் சோதிக்கப்படும்
தொடர் சோதனைகளால்.
727
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
சோதனைகள்.
728
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்
இருண்ட வானம்.
729
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
ஒரு கொள்ளைநோய் நம்மீது இருப்பதை இது குறிக்கிறது.
730
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
இது முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
731
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
இருளைத் தடுக்க ஒரே ஒருவன்
732
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
இந்த சோதனைகளை கடக்கக்கூடியவர்.
733
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- காத்திருங்கள்.
- (பாபகேனோ) உங்கள் உயர்நிலை?
734
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- (டிம்) நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- (பாபகேனோ) நான் இருட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்.
735
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
- (டிம்) இல்லை.
- (கடிகார முத்திரைகள்)
736
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
(பாபகேனோ) ஐயோ? அய்யோ என்ன?
737
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
(டிம்) நான் திரும்பி வருவேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
738
00:59:53,667 --> 00:59:58,208
(கடிகார முத்திரைகள்)
739
01:00:06,292 --> 01:00:08,125
(மென்மையான பியானோ இசை)
740
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
(மென்மையான எக்காளம் இசை)
741
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
நிச்சயமாக, நடுத்தர குறைந்த ஜெர்மன்
"ஹான்ஸ்வர்ஸ்ட்" ஆர்க்கிடைப்
742
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
முதன்மை உத்வேகமாக இருந்தது
பாபகேனோவின் பாத்திரத்திற்காக.
743
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
மகிழ்ச்சியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான,
744
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
தீராத பசியுடன்
உணவு மற்றும் மதுவிற்கு.
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
ஆனால் மிக முக்கியமாக
அவரது ஆழமான மற்றும் நிலையான அன்பு
746
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
அவரது மற்ற பாதி, அவரது பாப்பேனா.
747
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
சரி, ஆண்களே. அதைக் கேட்போம்.
என்ன வேடிக்கை?
748
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
பாலோ?
749
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- ஓ, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், பாவ்லோ?
- ஆண்டன், போதும்.
750
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- இது யார்?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
751
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
- பெஞ்சமின், பாவ்லோவின் பழைய ரூம்மேட்.
- பள்ளியை விட்டவனா?
752
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
அதை வைத்து ஒரு வழி.
753
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
(மென்மையான அழுகை)
754
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
எனவே...
755
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
பெஞ்சமின், ஹ்ம்.
756
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
நான் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்
இசையமைப்பாளராக இருக்க வேண்டும்.
757
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
எனவே நான் கண்டுபிடித்தபோது
நான் இந்த பள்ளியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டேன்,
758
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
என் கனவுகள் நனவாகிவிட்டன என்று நினைத்தேன்.
759
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
ஆனால் இதுவரை, அது ஒரு கனவு.
760
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
ஒவ்வொரு நாளும் மற்றொரு விஷயம்,
761
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
"பாவ்லோ, நீங்கள் மிகவும் கொழுப்பாக இருக்கிறீர்கள்."
"நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்."
762
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
இது அன்டன் மற்றும் அது மட்டுமல்ல.
763
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
அவர்கள் அனைவரும் தான்.
நான் மட்டும் பொருந்தவில்லை.
764
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
பிறகு ஒரு நாள் பெஞ்சமினை சந்தித்தேன்.
765
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
அவர் என்னைப் போலவே இருந்தார்.
766
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
கிண்டல் நிற்கவில்லை,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.
767
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
கைகளில் சகோதரர்கள்.
768
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
பிறகு ஒரு நாள்...
769
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
எல்லாமே அவனை வெகுதூரம் தள்ளியது.
770
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
முதலில், நான் இந்த இடத்தைக் குறை கூறினேன்
மற்றும் இந்த மக்கள்,
771
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
என்று நினைத்து அவனை அதற்குத் தள்ளினார்கள்.
772
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
ஆனால் சமீபத்தில், நான் பயப்படுகிறேன், டிம்.
773
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
நான் உண்மையிலேயே பயந்துவிட்டேன்.
774
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
ஏனென்றால் இப்போது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இது இந்த இடம் மட்டுமல்ல, இந்த மக்கள்,
775
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
ஒருவேளை அது இந்த உலகம்.
776
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
777
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் அதைச் சொல்கிறேன்.
778
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
நீங்கள்?
779
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
ஏனென்றால் மறுநாள் இரவு,
நான் பெஞ்சமினைப் பற்றிச் சொல்லப் போகிறேன்.
780
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
மிக முக்கியமான விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்
என் வாழ்க்கையில்.
781
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
நீங்கள் கதவுக்கு வெளியே நடந்தீர்கள்.
782
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை, டிம்.
நாங்கள் அறை தோழர்கள்.
783
01:03:07,417 --> 01:03:09,375
(கதவு மூடுகிறது)
784
01:03:12,250 --> 01:03:16,292
(டைனமிக் டிரம் இசை)
785
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
டாக்டர். லாங்போ விரும்புகிறார்...
786
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
மிலானேசி திரு.
787
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
டாக்டர். லாங்போ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
788
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
(ஆன்டன்) நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
789
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
(அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
790
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
பாருங்கள், குறிப்புகளை அனுப்பியதற்கு வருந்துகிறேன்
சுற்றி
791
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
792
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
நான் உன்னை இங்கு அழைக்கவில்லை
நோட் பாஸிங் திரு. மிலனேசி பற்றி விவாதிக்க.
793
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் மொஸார்ட்டில் இருக்கிறீர்கள்?
794
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
உங்களுக்கு தெரியும், ...
795
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- எதிர்காலம்.
- துல்லியமாக.
796
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
என்னால் இப்போது அனைத்தையும் பார்க்க முடிகிறது.
797
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
முழு உலகமும் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் முன் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
798
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
நீங்கள் திறமையானவர் மட்டுமல்ல,
799
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
ஆனால் நீங்கள் பரிசு பெற்றுள்ளீர்கள்
800
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
ஒரு குறிப்பிட்ட நன்மை மீதமுள்ளவை
இங்குள்ள சிறுவர்கள் இருக்க கொல்லப்படுவார்கள்.
801
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- என் பெயர்.
- ஆம்.
802
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.
803
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
மிலனேசி பெயர்
பாடகராக உங்களுக்கு ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்தும்.
804
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
அது நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
805
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
பெஞ்சமின் மரணத்திற்கு என்னைக் குறை கூற வேண்டும்.
806
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
இது எளிதானது.
நான் பாடகி ஆக விரும்பவில்லை.
807
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
808
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
வழிநடத்துவது உங்கள் வாழ்க்கை, மிஸ்டர் மிலனேசி.
809
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
ஆனால் உங்கள் தந்தை ஒரு பாடகர்
நீங்களும் அப்படித்தான்.
810
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
நீங்கள் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்தால்,
811
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
உங்களுக்காக நான் பார்க்கக்கூடிய அனைத்தையும் நான் பயப்படுகிறேன்
812
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
ஒரு சாத்தியமான சாதாரண இருப்பு.
813
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
(அன்டன்) எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்தில்.
814
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
அதனால் உடம்பு சரியில்லை.
815
01:05:27,958 --> 01:05:30,875
(இடி முழக்கங்கள்)
816
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
ஆண்டன்!
817
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
அன்டன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
818
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
- (மரங்கள் விரிசல்)
- (அன்டன் கத்துகிறார்)
819
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
(அன்டன்) உதவி!
820
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
உதவி!
821
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
உதவி!
822
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
(அன்டன் குமுறுகிறார்)
823
01:06:04,458 --> 01:06:06,708
(அவன் முனகுகிறான்)
824
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
நான் வருகிறேன், காத்திருங்கள்.
825
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
நீங்கள்? நீங்கள் ஏன்?
826
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
(எதிர்பார்க்கும் இசை)
827
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
828
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
நான் இந்த அறையை விரும்புகிறேன்.
829
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
உங்கள் புத்தகத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?
830
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- ஆம்.
- நீங்கள் அதை எல்லா இடங்களிலும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?
831
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
ஆம், இந்த நேரத்தில்.
832
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
833
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- அதாவது, யாராவது எங்களைப் பார்த்தால், நாங்கள் ...
- சிக்கலில்.
834
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- ஆம்.
- எவ்வளவு உற்சாகமானது.
835
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
வாருங்கள். உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.
836
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
வேண்டாம். யோசிக்கவே வேண்டாம்
போசெல்லி பாடுவது.
837
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- என்ன?
- இது.
838
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
எனக்கு தெரியாது.
839
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
இது எனக்கு உதவுகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
840
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் வேறு ஏதாவது பாட வேண்டும்.
841
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
(மென்மையான இசை)
842
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
(அன்டன்) இந்த முட்டாள் துவாரத்தை நான் பார்க்கவில்லை,
இப்போது நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
843
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
மருத்துவ நிலையத்திற்கு.
844
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- சரி, இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
- என்ன?
845
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
கொடுமைக்காரனைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.
அவர் கீழே இருக்கும்போது அவரை உதைக்கவும்.
846
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
- எனக்குத் தெரியாது.
- (அன்டன் முணுமுணுக்கிறார்)
847
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
கீழே வந்து எனக்கு உதவி செய்வாயா
அல்லது என்ன?
848
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
(கூச்சமுள்ள பியானோ வாசிப்பது)
849
01:08:41,582 --> 01:08:44,582
(நம்பிக்கையுடன் பியானோ வாசித்தல்)
850
01:08:44,750 --> 01:08:47,750
(நாடகங்கள் "நான் இருப்பேன்"
ஜாக்சன் ஐந்து)
851
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
நீங்களும் நானும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்
852
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
நாம் இரட்சிப்பை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்
853
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
அன்பு இருக்கும் இடத்தில்
854
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
நான் அங்கிருப்பேன்.
855
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
மேலும் நான் உங்களிடம் என் கையை நீட்டுகிறேன்
856
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
நீங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கும்.
857
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
என் பெயரைக் கூப்பிடு,
858
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
நான் அங்கே இருப்பேன்.
859
01:09:44,332 --> 01:09:46,957
(தொலைதூர பியானோ வாசித்தல்)
860
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
861
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
உங்கள் இதயத்தை நிரப்புகிறேன்
மகிழ்ச்சி மற்றும் சிரிப்புடன்.
862
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
ஒன்றாக இருப்பதுதான் முக்கியம்.
863
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
உங்களுக்கு நான் தேவைப்படும் போதெல்லாம்,
864
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
நான் அங்கிருப்பேன்.
865
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
உன்னைப் பாதுகாக்க நான் இருப்பேன்
866
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
தன்னலமற்ற அன்புடன்
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.
867
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
என் பெயரைக் கூப்பிடு,
868
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
நான் அங்கே இருப்பேன்.
869
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
(ஒன்றாக)
உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்ல நான் இருப்பேன்.
870
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
உன்னைச் சுற்றியுள்ள கனவுகளால் என் உலகத்தை நிரப்பு,
871
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
நான் உங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
872
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
நான் அங்கே இருப்பேன்
வலுவான அன்புடன்.
873
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
நான் உங்கள் பலமாக இருப்பேன்.
874
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
நான் பொறுமையாக இருப்பேன்.
875
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
மன்னிக்கவும்.
876
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
கடந்து போனதற்கு வருந்துகிறேன்
சுற்றிலும் உங்கள் கடிதங்கள்.
877
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
அவற்றை உங்கள் பையில் காணலாம்
அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்.
878
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது என்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
879
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்களா
உன்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறது?
880
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
பாடகராக மாறுவது போல்?
881
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் அதைப் பற்றி கேலி செய்ய முடிந்தால்,
882
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
பின்னர் பெஞ்சமினுக்கு என்ன நேர்ந்தது
என் தவறு அல்ல.
883
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
(பாவ்லோ ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
884
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
பாடும் விஷயத்தை மட்டும் மறந்து விடுங்கள்.
885
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
அது உங்கள் தவறு இல்லை.
886
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
இருந்தால் எளிதாக இருக்கும். என்னிடம் உள்ளது
உன்னை ரிட்ஜின் அடியில் முடித்தேன்.
887
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
நீங்கள் உதவவில்லை.
888
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
ஆனால் பெஞ்சமினுக்கு நிறைய நடக்கிறது.
889
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது
சுற்றி தள்ளப்படுவதை விட.
890
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
ஆம்.
891
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
எதிர்பார்ப்புகள்
இந்த இடம் உங்கள் மீது வைக்கிறது.
892
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
இது நிறைய அழுத்தம்.
893
01:12:33,958 --> 01:12:35,917
(சங்கடமான இசை)
894
01:12:36,083 --> 01:12:38,042
(அன்டன் குமுறுகிறார்)
895
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
896
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
இசை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நிச்சயமாக, ஆனால் அது...
897
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
இது எல்லாம் இல்லை.
898
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்
இந்த குமிழிக்கு வெளியே.
899
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
அப்புறம் என்ன?
900
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நான்...
901
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
பார்த்தவுடன் தெரியும்,
ஏனென்றால் நான் அதை உணர்வேன்.
902
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
தெரியுமா?
903
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
904
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
ஏனென்றால் எனக்கு,
905
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
அது பற்றி...
அந்த தருணத்தை முழுமைப்படுத்துவது பற்றியது.
906
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
அந்த நேரத்தை நீங்கள் ஒத்திகை பார்க்கிறீர்கள்
907
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
பின்னர் மேடையில்,
அது அனைத்தும் ஒரு கணத்தில் வரும்.
908
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
யோசிக்க நேரமில்லை.
நீங்கள் தான்... இருக்க வேண்டும்.
909
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
சரியாக.
910
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
- நீங்கள் முற்றிலும் இந்த நேரத்தில் இருப்பதைப் போல.
- தவிர நான் இல்லை.
911
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
ஒருபோதும் இல்லை.
912
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
நான் நேர்மையாக இருந்தால்,
நான் ஏதாவது உணர்ந்தால்,
913
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
அது பயம்.
914
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
எல்லோரும் தான் இருக்கப் போகிறார்கள் என்று
நான் வேறொருவனாக நடிப்பதைப் பார்த்து.
915
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
எனக்குப் புரிகிறது.
916
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
- மற்றும் நீங்கள் செய்த முதல் பிட்? போசெல்லியா?
- ஆமாம்?
917
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
அப்படித்தான் தோன்றியது.
918
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
919
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
நீங்கள் போது
பியானோவுக்கு மேடையைக் கடந்தார்,
920
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
எனக்கு,
921
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
அது உண்மையான டிம் போல் உணர்ந்தேன்.
922
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
அது இருந்தது.
923
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
நான் சொல்ல வேண்டும், அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.
924
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
வருந்துகிறேன், நான் மிகவும் மெல்லியதாக இருந்தேன்.
925
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
நீங்கள் மிகவும் மெல்லியதாக இருந்தீர்கள்.
926
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
நான் பேசுவதைக் கேட்டதற்கு நன்றி.
927
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
நான் அநேகமாக மணிக்கணக்கில் பேசிக்கொண்டிருப்பேன்.
928
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- ஆம், மணிநேரம் மற்றும் மணிநேரம்.
- மணிநேரம் மற்றும் மணிநேரம்.
929
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
- (தூரத்தில் மணி ஒலிக்கிறது)
- மணி என்ன?
930
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
கிட்டத்தட்ட மூன்று.
931
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.
932
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
இப்போது? ஏன்?
933
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது...
934
01:15:14,333 --> 01:15:16,375
(இயந்திர சத்தம்)
935
01:15:16,542 --> 01:15:18,542
(கடிகார மணிகள்)
936
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
(இருண்ட ஆன்மீக மந்திரம் தொடங்குகிறது)
937
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
பாபகேனோ.
938
01:15:26,750 --> 01:15:28,226
(பாபகேனோ)
உன்னதம், அது நீயா?
939
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
(டிம்) இன்னும் பிடி, இன்னும் பிடி.
940
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
- ஆமாம்.
941
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவ்வாறு செய்ய நான் என்ன விட்டுக் கொடுத்தேன்.
942
01:15:36,542 --> 01:15:39,208
(அழகிய எக்காளம் ஆரவாரம்)
943
01:15:39,458 --> 01:15:43,208
(துடிக்கும் காலடிகள்)
(சங்கிலிகள் சத்தம்)
944
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
(சரஸ்ட்ரோ) இளவரசர் டாமினோ.
945
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
சோதனைகளை எதிர்கொள்ள நீங்கள் தயாரா?
946
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
நான்.
947
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
மரண ஆபத்தில் கூட?
948
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
ஓ, உம். ஆம்.
949
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
பறவை பிடிப்பவனே, உன்னைப் பற்றி என்ன?
950
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
உங்கள் தோழரின் வார்த்தைகளை நீங்கள் எதிரொலிக்கிறீர்களா?
951
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
முழு "மரண ஆபத்து" பகுதி.
952
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எனக்கு சரியான பெண்.
953
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
உங்கள் சரியான போட்டி
ஏற்கனவே தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
954
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
உங்களுக்கு எல்லா வகையிலும் சிறந்தது.
955
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
மற்றும், ஓ...
956
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
இந்த மர்ம பெண்ணுக்கு பெயர் உள்ளதா?
957
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
அவள் பெயர் பாப்பேனா!
958
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
பாப்பகேனா!
959
01:16:38,292 --> 01:16:41,000
(கலகலப்பான இசை தொடங்குகிறது)
960
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
நீங்கள் அவளை சந்திக்க வேண்டும்.
961
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
முதல் சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றால்,
962
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
ஒரு மௌன சபதம்.
963
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
அடுத்து இளவரசியைப் பார்க்கும்போது,
964
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசக்கூடாது.
965
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
(எதிர்பார்த்த இசை தொடங்குகிறது)
966
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சரஸ்ட்ரோ?
967
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
டாமினோ சோதனையிலிருந்து தப்பிப்பாரா?
968
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
அதை தெய்வங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
969
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- அவர் ஒரு இளவரசன்.
- அவர் அதை விட அதிகம்.
970
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
அவர் ஒரு மனிதர்.
971
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
(கலகலப்பான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடங்குகிறது)
972
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
உலகம் எல்லாம் எப்பொழுதும் இச்சையுடன் இருக்கிறது.
எப்பொழுதும் இறுக்கமான அரவணைப்பில் தள்ளுங்கள்.
973
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
அவர்கள் என்னை மிகவும் கேவலமாக பார்க்கிறார்களா
என் முகத்தை அவர்களால் தாங்க முடியவில்லையா?
974
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
என் முகத்தை அவர்களால் தாங்க முடியவில்லையா?
975
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
நான் ஒரு மனிதன்; நான் ஒரு மந்திரவாதி அல்ல,
எனக்கு பசியும் உள்ளது.
976
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
எனக்கும் பசி இருக்கிறது.
977
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
நான் அவர்களை அடக்க முடியுமா?
978
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
இல்லை, நான் விரைவில் என் தொண்டையை வெட்டுவேன்
மற்றும் நரகத்தில் வறுக்கவும்.
979
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
என் தொண்டையை வெட்டி நரகத்தில் வறுக்கவும்.
என் தொண்டையை வெட்டி நரகத்தில் வறுக்கவும்.
980
01:18:01,875 --> 01:18:04,375
(கலகலப்பான இசை அச்சுறுத்தலாக மாறும்)
981
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
காவலர்களே!
982
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
தாயா?
983
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
சொல்லு என் குழந்தை.
984
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
அந்த இளைஞனுக்கு என்ன ஆனது
நான் அனுப்பினேன்?
985
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
இளவரசர் டாமினோ மற்றும் பாப்பகேனோ
சரஸ்ட்ரோவால் கைப்பற்றப்பட்டது.
986
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
அது எனக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.
987
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
சிறுவர்களை வேலைக்கு அனுப்புவது
ஒரு மனிதனுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
988
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக...
989
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
ஒரு பெண்.
990
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
(இருண்ட மந்திரம்)
991
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
இங்கே நீங்கள் ஒரு வார்த்தையும் இல்லாமல் இருப்பீர்கள்.
992
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
நீங்கள் கேட்ட எக்காளம் ஒலி வரை.
993
01:19:04,500 --> 01:19:05,958
(காங் சிம்ஸ்)
994
01:19:11,042 --> 01:19:12,625
(காங் சிம்ஸ்)
995
01:19:15,667 --> 01:19:17,167
(காங் சிம்ஸ்)
996
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
(மூச்சு விடுகிறார்)
997
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
(கிசுகிசுக்கள்) நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
998
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
ஓ, புரிந்தது. இப்போது தொடங்குகிறது.
999
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
சில் உறுதி -
1000
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
(பமினா) அம்மா, அது என்ன?
1001
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
வேறென்ன?
1002
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
அதைத்தான் நீங்கள் பயன்படுத்துவீர்கள்
பிசாசு சரஸ்ட்ரோவை முடிக்க
1003
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.
1004
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
நிழலில் நான் வாழ்க்கையில் சோர்வடைகிறேன்.
1005
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
சரஸ்ட்ரோ தான்
எங்களுக்கு இடையே நிற்கிறது
1006
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
மற்றும் நித்திய இரவின் சுதந்திரம்.
1007
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
நித்திய இரவா?
1008
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
அப்படியானால் இருளை உண்டாக்குவது நீங்கள்தானா?
1009
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
(ஆற்றல்மிக்க ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடங்குகிறது)
1010
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
நரகத்தின் கோபம் எரிகிறது
என் மார்பில்,
1011
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
இறப்பு மற்றும் அழிவு,
1012
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
இறப்பு மற்றும் அழிவு
ப்ளேஸ் என் தலை.
1013
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
நீங்கள் மறுத்தால்,
சரஸ்ட்ரோ,வைக் கொல்ல மறுக்கின்றனர்
1014
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
சரஸ்ட்ரோவை கொல்ல மறுத்தால்,
1015
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
அப்படியானால் உன் அம்மாவின் அன்பு எல்லாம் உன் மேல்
இறந்துவிட்டார்.
1016
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
எனவே, என் அன்பே,
உன் மீதான என் காதல் இறந்துவிட்டது.
1017
01:20:54,292 --> 01:20:56,292
(அலங்காரமாகப் பாடுகிறார்)
1018
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
உன் மீதான என் அன்பு எல்லாம் இறந்து விட்டது
1019
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
(அலங்காரமாகப் பாடுகிறார்)
1020
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
உன் அம்மாவின் அன்பு எல்லாம் உன் மேல்
இறந்துவிட்டார்.
1021
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
என் சாபம் என்றென்றும் ஆட்சி செய்யும்,
1022
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
எல்லா இயற்கை உறவுகளையும் நான் துண்டிப்பேன்,
1023
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்திருக்கவில்லை என்று நீங்கள் விரும்புவீர்கள்,
1024
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
நீங்கள் பிறக்கவே இல்லை.
1025
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
நான் உன்னை சபிப்பேன்,
1026
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
உங்களை வெறுக்கிறேன்,
1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
உங்களை நிராகரிக்கவும்.
1028
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
என் கோபத்திற்கும் என் ஏளனத்திற்கும் அஞ்சுங்கள்.
1029
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
என் கோபத்திற்கும் என் ஏளனத்திற்கும் அஞ்சுங்கள்.
1030
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
(அலங்காரமாகப் பாடுகிறார்)
1031
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
என் கோபத்திற்கும் என் ஏளனத்திற்கும் அஞ்சுங்கள்.
1032
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
நீங்கள் மறுத்தால்,
1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
நீங்கள் மறுத்தால்
1034
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
அவனைக் கொல்ல!
1035
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
கேள், கேள்,
1036
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
கேள்,
1037
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
பழிவாங்கும் கடவுள்கள்,
1038
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
நான் சத்தியம் செய்ததைக் கேள்!
1039
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தீவிரமானது)
1040
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
(கதவு திறக்கிறது)
1041
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
(சரஸ்ட்ரோ) பமினா?
1042
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
நான் நுழையலாமா?
1043
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
நீங்கள் இருக்கலாம்.
1044
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
நான் monostatos உடன் பேசினேன்.
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருப்பதாக அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.
1045
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
இது உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?
1046
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
அது இரவின் ராணி.
1047
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
அவள் உன்னைக் கொல்ல சதித்திட்டம் தீட்டினாள், அரசே.
1048
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
இது உண்மையா பாமினா?
1049
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
உமது அடியான் உண்மை பேசுகிறான்.
1050
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
உண்மையில்?
1051
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு முதல் முறை இருக்கிறது.
1052
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஆண்டவரே,
என் அம்மாவின் ஆசைகள் எனக்கு சொந்தமில்லை.
1053
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கிறேன், என் குழந்தை,
நான் நேர்மையை பார்க்கிறேன்
1054
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
உங்கள் தூய இதயம்.
1055
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- இப்போது உங்கள் அம்மா ...
- தயவுசெய்து!
1056
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
என் ஆண்டவரே, நான் உங்கள் கருணையைக் கேட்கிறேன்
அவளை கையாள்வதில்.
1057
01:24:14,417 --> 01:24:16,833
(ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடங்குகிறது)
1058
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
எங்கள் புனித பலிபீடத்தின் முன்
1059
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
பழிவாங்கினால் எந்தத் தடையும் இருக்காது.
1060
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
ஒரு மனிதன் என்றால்
1061
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
தடுமாற வேண்டும்,
1062
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
அவர் வழியில் நாங்கள் அவருக்கு உதவுவோம்.
1063
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
அவர் நம் அரவணைப்பிலிருந்து வெளியே செல்வார்,
1064
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்ற.
1065
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
அவர் வெளியே செல்வார்
1066
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
எங்கள் அரவணைப்பிலிருந்து,
1067
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்ற.
1068
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
அவர் வெளியே செல்வார்
1069
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
எங்கள் அரவணைப்பிலிருந்து,
1070
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்ற.
1071
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
சிறந்தது,
1072
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
சிறந்த இடம்.
1073
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
மோனோஸ்டாடோஸ்.
1074
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
(இனிமையான புல்லாங்குழல் இசை தொடங்குகிறது)
1075
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
இளவரசர் டாமினோ?
1076
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
(புல்லாங்குழல் வாசித்தல் தொடர்கிறது)
1077
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
இளவரசர் டாமினோ, நீங்களா?
1078
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
கடவுளுக்கு நன்றி, நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்!
எல்லாம் தலைகீழாக இருக்கிறது.
1079
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
என் அம்மா என்னை நடிக்க வைப்பார்
ஒரு பயங்கரமான செயல்
1080
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
ஒருபோதும் இல்லாத ஒரு மனிதன் மீது
என்னிடம் அன்பாக இருந்தது.
1081
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள், என் இளவரசே.
1082
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
என்னிடம் வர மாட்டாயா?
1083
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவ மாட்டீர்கள்?
1084
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
நான் படும் வேதனையை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?
1085
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
தயவுசெய்து.
1086
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
உன் மௌனத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.
1087
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
அது...
1088
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
அது இருக்க முடியுமா...
1089
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
எனக்காக உனது உணர்வுகளைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டாயா?
1090
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
1091
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
அன்பு மறைந்துவிடும்,
1092
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
1093
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
அன்பு வலியைத் தருகிறது.
1094
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
1095
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
அன்பு வலியைத் தருகிறது.
1096
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
இப்போது அனைத்து மகிழ்ச்சி,
1097
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
எல்லா நம்பிக்கையும் துரத்தப்பட்டது;
1098
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
நான் நேசித்தேன்
1099
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
மற்றும் வீணாக நேசித்தேன்.
1100
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
நான் நேசித்தேன் மற்றும் நேசித்தேன்
1101
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
(ட்ரில்லிங்) வீண்.
1102
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
வீணாக நேசித்தேன்.
1103
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
பார், டாமினோ
1104
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
(சரம் இசை முடிகிறது)
1105
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
(டிரம்பெட் ஆரவாரம்)
1106
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
நல்லது, இளவரசர் டாமினோ.
முதல் சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டீர்கள்.
1107
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- உங்களுக்கு கடினமாக இருந்ததா?
- நான் செய்தேன்.
1108
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
இளவரசி பாமினா என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மீண்டும் என்னிடம் பேசக்கூடாது.
1109
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
ஓ, நான் இன்னும் நம்பிக்கையை கைவிட மாட்டேன்.
1110
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
உங்களைப் பொறுத்தவரை, தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
1111
01:29:11,708 --> 01:29:13,208
(காங் சிம்ஸ்)
1112
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
நீங்கள் மௌன சபதத்தை தவறவிட்டீர்கள்
மிகவும் பரிதாபமாக.
1113
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
எனினும், தேவர்கள் பொருத்தம் பார்த்துள்ளனர்
உன்னை மன்னிக்க.
1114
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
மேலும் நான்...
1115
01:29:24,750 --> 01:29:26,958
(மோசமான இசை)
1116
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
- (டிக்கிங்)
- இல்லை. இல்லை, காத்திருங்கள்.
1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
(கடிகார மணிகள்)
1118
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
இல்லை இல்லை நான் அவளை காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
1119
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
இல்லை
1120
01:29:56,292 --> 01:29:58,792
(தொலைதூர ஆர்கெஸ்ட்ரா ஒலிகள்)
1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
மிஸ்டர் வாக்கர்?
1122
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
என்று டாக்டர் லாங்போ கேட்டுக்கொள்கிறார்
நீங்கள் அவருடைய அலுவலகத்தில் அவருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்.
1123
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- ஆனால் ஆடிஷன்கள்.
- நறுக்கு நறுக்கு.
1124
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
(டிம்) எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கிடைக்கவில்லை, இல்லையா?
1125
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
இளவரசர் டாமினோ பாத்திரத்தில்? இல்லை
1126
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
உங்களுக்கு அருமையான குரல் வளம், மிஸ்டர் வாக்கர்,
1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
நீங்கள் அதை நன்றாக பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீ குளியலறையில் பாடும் போது.
1128
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
ஆனால் உங்கள் தந்தையைப் போலவே
உங்களால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
1129
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
நான் உனக்கு சொன்ன அறிவுரை நினைவிருக்கிறதா
கவனச்சிதறல்கள் பற்றி?
1130
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
- நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- இன்னும் நீங்கள் அதை கவனிக்கத் தவறுகிறீர்கள்.
1131
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
நேற்று இரவு, அவளுடன் உன்னைப் பார்த்தேன்.
1132
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
சோஃபியா?
1133
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
அவள் வெறும் தோழி.
1134
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
(சிரிக்கிறார்) ஒரு நண்பர்.
1135
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், மிஸ்டர் வாக்கர்.
1136
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
கவனத்தை சிதறடிக்க எதுவும் இல்லை
ஒரு இளைஞனின் வாழ்க்கையில்
1137
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
"வெறும் நண்பன்" என்பதை விட.
1138
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.
1139
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
நீங்கள் வெறும்
அவளுடைய எதிர்ப்பை செயல்படுத்துதல்.
1140
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
ஆனால் அவளுக்கு...
1141
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
இழுக்க
என் பள்ளியில் இந்த கிளர்ச்சி செயல்?
1142
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
அவள்...
1143
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
ஆம், மிஸ்டர் வாக்கர்.
1144
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
இளவரசர் டாமினோ.
1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,167
(உற்சாகமான உரையாடல்)
1146
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
(மெலன்கோலிக் சரம் இசை)
1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
நான் எப்பொழுதும் வருகை தருவேன். சத்தியம்.
1148
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- நன்றி, லிவ்.
- பின்னர் நாங்கள் கிளப்பிங் மற்றும் நடனம் செல்வோம்.
1149
01:32:22,458 --> 01:32:23,667
(தட்டுதல்)
1150
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
ஓ, எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
நான் அந்த இடத்தில் ஒரு காரியம் செய்ய வேண்டும்,
1151
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
அதனால் நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.
1152
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- என் அப்பா யார்?
1153
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- ஆம், உங்கள் அப்பா யார்.
- அது ஒருபோதும் வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
1154
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
ஆனால் அவருக்கு என்னை எப்படி பிடிக்கவில்லை என்று நான் சொன்னேன்.
1155
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
இப்போது அவர் எங்களை ஆடிஷன் செய்ய விடமாட்டார்
ஏனென்றால் அவர் எங்களை ஒன்றாக பார்த்தார்.
1156
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
அதாவது, இது என்னுடைய வாய்ப்பு.
1157
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
அதற்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் பகுதியாக பெறுகிறீர்கள்.
1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நான் உங்களுக்காக வருந்துவேன்.
1159
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- அது ஒருபோதும் நடக்கப்போவதில்லை.
- நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள் ...
1160
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- ஃபிளிப்பன்ட்?
- ஆம்.
1161
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
கவனிப்பது கடினம் என்று நினைக்கிறேன்
1162
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக இங்கு இருக்க மாட்டேன்
வெளியே நடக்க.
1163
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
நான் கிளம்புகிறேன்.
1164
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
என் காரணமாக அவன் உன்னை அனுப்புகிறானா?
1165
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
நான் என் அம்மாவிடம் லண்டன் செல்கிறேன்.
1166
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
என் தந்தை கேலிக்குரியவராக இருக்கலாம்
1167
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
ஆனால் அவர் என்னை அனுப்பவில்லை, ஏனென்றால்
நான் முதிர்ச்சியடையாத ஒரு பையனுடன் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்
1168
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
தைரியம் இல்லாதவர்
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல.
1169
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
எனக்கு... புரியவில்லை.
1170
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
நான் முடித்துவிட்டேன். இந்த இடம் பைத்தியம்.
1171
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
அது மக்களை மாற்றுகிறது
அதிக லட்சிய சலிப்புகள்.
1172
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
இப்போது நான் பேக் செய்ய வேண்டும், அதனால் ...
1173
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- நீங்கள் நலமா?
- (டிம்) ஆமாம்.
1174
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
நான் பெரிய நண்பனாக இருந்ததில்லை.
1175
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
ஒருவரை இழக்க.
1176
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
தப்பி ஓட வேண்டும்.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
பாவ்லோ...
1178
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
பாலோ, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா?
1179
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
இது என்ன வகையான புல்லாங்குழல் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1180
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- ஓ...
- இது ஒரு மந்திர புல்லாங்குழல்.
1181
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
பாராயணத்திற்கு ஒரு முட்டுக்கா?
1182
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
இல்லை... அது ஒரு மாய புல்லாங்குழல்.
1183
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
(அவர் இசைக்கு வெளியே விளையாடுகிறார்)
1184
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
இது பைத்தியமாக ஒலிக்கும்.
ஆனால் என்னுடன் இரு, சரியா?
1185
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
சரி.
1186
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
விஷயம் என்னவென்றால், கடந்த சில இரவுகளில்,
1187
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
நான் இருந்தேன்...
1188
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
வருகை...
1189
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
மாய புல்லாங்குழல் நிலம்.
1190
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
தொடருங்கள்.
1191
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
(ஆற்றல்மிக்க ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை
மேலடுக்கு காட்சி)
1192
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
- டிம்? நலமா?
- ஆமாம்.
1193
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
இல்லை, ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1194
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
அது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1195
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
ஆனால் இந்த சோதனைகளை நான் வெல்லவில்லை என்றால்...
1196
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- நெருப்பு மற்றும் நீரின் சோதனைகள்.
- ஆமாம்.
1197
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
சரி, ஓபராவில், டாமினோ கிடைத்தது
அவர்கள் மூலம் உண்மையான அன்புடன்.
1198
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி, பாமினா மீதான அவரது காதல் அவரை அனுமதித்தது-
1199
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
அதனால் நீ என்னை நம்புகிறாயா?
1200
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
நான் ஒரு கடிகாரத்தை நம்புகிறேன்
பள்ளி நூலகத்தில்
1201
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
மொஸார்ட்டின் ஒரு போர்டல் ஆகும்
அன்பான தலைசிறந்த படைப்பு?
1202
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- ஆம்.
- இல்லை.
1203
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
ஆனால் நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உண்மையான ஒன்றை கடந்து செல்வது,
1204
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
ஒருவருக்கு கொடுக்க இது போதுமானதாக இருக்கலாம்
சந்தேகத்தின் பலன்.
1205
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
எனக்குத் தேவையானது அங்கு திரும்பிச் செல்வது மட்டுமே
மற்றும் இரவின் ராணியை நிறுத்துங்கள்.
1206
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
காரியம் மட்டுமே வேலை என்கிறீர்கள்
மூன்று மணிக்கு, சரியா?
1207
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
அது சரிதான்.
1208
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
சரி, ஒரு மூன்று மணி இல்லையா
மதியத்திலும்?
1209
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
அடடா.
1210
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
என்னுடன் வா.
1211
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
(Longbow) மிஸ்டர் வாக்கர்?
1212
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- சரி.
- (நீண்ட வில்) மிஸ்டர் வாக்கர்!
1213
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- நன்றி.
1214
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
திரு. வாக்கர். அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
1215
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
அட, என்னால் சரியாகச் சொல்ல முடியவில்லை.
1216
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
1217
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்,
1218
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
ஆனாலும் அவர் என் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் தொடர்ந்து மீறுகிறார்.
1219
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
(தொலைவு) மிஸ்டர் வாக்கர்!
1220
01:37:14,000 --> 01:37:16,333
(கடிகார முத்திரைகள்)
1221
01:37:20,417 --> 01:37:22,417
(மோசமான இசை)
1222
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா?
1223
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
அது நன்றாக இருக்கலாம்.
1224
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
ஆனால் தைரியமும் வலிமையும் இருக்கும் இடத்தில்,
நம்பிக்கை உள்ளது.
1225
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
இது உங்களுக்கு கொடுக்கும்
ஒரு வித்தியாசமான கண்ணோட்டம்.
1226
01:37:41,792 --> 01:37:44,583
(இடி முழக்கங்கள்)
1227
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
காத்திருங்கள்!
1228
01:37:49,292 --> 01:37:51,292
(பயமுறுத்தும் இசை)
1229
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
(ஆவி) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.
1230
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
எனக்கு எந்த உதவியும் வேண்டாம்.
1231
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவரும் என்னை வீழ்த்திவிட்டனர்.
1232
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
இளவரசர் டாமினோவும் கூட.
1233
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
(இரண்டாம் ஆவி) நாங்கள் நம்பிக்கையை கைவிட மாட்டோம்
இன்னும்.
1234
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
(ஆவி) வா.
1235
01:38:32,417 --> 01:38:34,625
(சோம்பேர் இசை)
1236
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
டாமினோ!
1237
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
உன் அம்மா கொடுத்தாளா?
1238
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
ஆம்.
1239
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
ஆனால் அது இப்போது என்னுடையது.
அது நான் யார் என்பதன் ஒரு பகுதி என்று நினைக்கிறேன்.
1240
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
எனவே, இப்போது என்ன?
1241
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
1242
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
(சோம்பர் இசை தீவிரமடைகிறது)
1243
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
அனைத்தையும் பார்க்கும் கண்.
இப்போதுதான் தீ விபத்துக்கான சோதனை தொடங்கியது.
1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
பரவாயில்லை.
இதை எப்படி முறியடித்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
1245
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
சரி, அதை எப்படி வெல்வது?
1246
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
இது இருளை மீண்டும் ஓட்டுவதன் மூலம்.
1247
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
நீங்கள் அதை உண்மையான அன்புடன் செய்கிறீர்கள்.
மற்றும் இசையுடன்.
1248
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
(புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறார்)
1249
01:40:10,042 --> 01:40:13,042
(தாள டிரம் பீட் தொடங்குகிறது)
1250
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
அதனால் இப்போது என்ன?
1251
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
எனக்கு தெரியாது. இன்னும்.
1252
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் -
1253
01:40:51,208 --> 01:40:52,625
(அவர்கள் கத்துகிறார்கள்)
1254
01:41:05,125 --> 01:41:07,708
(மென்மையான இசை தொடங்குகிறது)
1255
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
(Pamina) டிம்.
1256
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
இது மிகவும் தாமதமானது. நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
1257
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
என் உலகம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
1258
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
(டிம்) ஆனால் அது வேலை செய்ய வேண்டும்.
என்ன காணவில்லை?
1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
(பமினா) உண்மையான காதல்.
1260
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
காதல் எளிமையானது அல்ல,
எல்லாவற்றிலும் தூய்மையான விஷயம்?
1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
(டிம்) இந்த உலகில், இருக்கலாம்.
1262
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
ஆனால் என் உலகில், அது இல்லை.
1263
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
காதல் குழப்பமானது,
1264
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
சிக்கலானது, இது மிகப்பெரியது.
1265
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
(பமினா) தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
1266
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- (டிம்) இந்த உலகம்.
- தயவுசெய்து.
1267
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
உங்கள் இதயத்தில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
1268
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
(டிம்) சோஃபி.
1269
01:42:18,375 --> 01:42:20,375
(உயர்த்தும் இசை)
1270
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
1271
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
நீ செய்தாய்.
1272
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
எனக்கு புரியவில்லை.
1273
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
அன்பினால் மட்டுமே நாளை காப்பாற்ற முடியும்...
1274
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
அது உண்மையாக இருக்கும்போது.
1275
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
இப்போது, நான் நம்புகிறேன்
ஒரு முடிசூட்டு விழா உள்ளது.
1276
01:43:05,958 --> 01:43:07,958
(உற்சாகமான இசை)
1277
01:43:14,042 --> 01:43:15,125
(மகிழ்ச்சியான உரையாடல்)
1278
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
(சிச்சு) உன்னை முறைத்துப் பார்த்தேன், இல்லையா?
1279
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
உன்னிடம்? இல்லை
1280
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
சரி? என் கையை கல்யாணத்தில் கேட்பீர்களா?
1281
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
1282
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
உங்களிடம் பல இளம் கன்னிகள் இருக்கிறார்களா
உன் கைக்காக கெஞ்சுகிறாயா?
1283
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
அப்படி இல்லை.
1284
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
பகிர்ந்து கொள்ள கூச்சல்
உங்களுடன் அவர்களின் வாழ்க்கை?
1285
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
நீங்கள் ஏன் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்?
1286
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
(மகிழ்ச்சியான இசை தொடங்குகிறது)
1287
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
பாபஜெனா.
1288
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
பாபகேனோ.
1289
01:44:08,875 --> 01:44:11,375
(அழகான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
1290
01:44:24,208 --> 01:44:26,625
(டிக்கிங் தொடங்குகிறது)
1291
01:44:26,875 --> 01:44:29,375
(டிக்டிங் திடீரென நின்றுவிடும்)
1292
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- நீங்கள் அதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
- உங்கள் உலகம் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
1293
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
அது எனக்கும் தெரியும்
எங்களைப் பற்றி உங்கள் நண்பரிடம் சொன்னீர்கள்.
1294
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
ஆனால்...
1295
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
இந்த ரகசியம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுடன் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
1296
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
நான் அதை நிறுத்தக் காரணம்
இதை நீங்கள் தவறவிட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
நான் உன்னை சூரியனின் ராணி என்று அறிவிக்கிறேன்.
1298
01:45:02,458 --> 01:45:04,875
(அழகான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
1299
01:45:13,083 --> 01:45:17,250
(கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)
1300
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
பா, பா, பா
1301
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
பா, பா, பா
1302
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
பா, பா, பா, பா
1303
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
பா, பா, பா, பா
1304
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா
1305
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா, பா
1306
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
-பா, பா, பா, பா, பா
-பா, பா, பா, பா, பா
1307
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
-பாப்பா-பாபஜெனா
-papa-papageno
1308
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
என்றென்றும் என்னுடன் இருப்பீர்களா?
1309
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
ஆம், நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்.
1310
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
இப்போது நாம் ஒன்றாக இருப்போம்!
1311
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
ஒரு இறகு இரண்டு சிறிய காதல் பறவைகள்!
1312
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
(ஒன்றாக)
இப்போது கடைசியாக நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.
1313
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
(ஒரு சுற்றில்)
ஆனால் நமக்குத் தேவையான ஒன்று,
1314
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
தெய்வங்கள் நம்மை புறக்கணிக்கவில்லை என்றால்,
1315
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
சிறிய சிறிய கோரஸ்,
1316
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
ஆம், ஒரு சிறிய சிறிய கோரஸ்,
1317
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
உணவளிக்க நிறைய பசி வாய்கள்.
1318
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
உணவளிக்க வாய், உணவளிக்க வாய்,
1319
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
உணவளிக்க வாய்கள்,
ஆம் உணவளிக்க நிறைய பசியுள்ள வாய்கள்,
1320
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
ஆமாம், உணவளிக்க நிறைய பசி வாய்கள்.
1321
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
முதலில் ஒரு சிறிய பாப்பேஜினோ உள்ளது.
1322
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
அப்புறம் கொஞ்சம் பாப்பேனா இருக்கு.
1323
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
அப்புறம் கொஞ்சம் பாப்பேஜினோ,
1324
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
அப்புறம் கொஞ்சம் பாப்பேனா இருக்கு,
papageno, papagena, papageno.
1325
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
இனி நாம் ஜெபிக்க எதுவும் இல்லை,
1326
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
நிறைய பாப்பா-பாபஜெனோக்களை விட,
papa-papagenos, papa-papagenos,
1327
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
பாப்பா-பாப்பா-பாபஜெனோஸ்!
1328
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
கடவுள் என்ன பெரிய பரிசை வழங்க முடியும்?
1329
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
இனி நாம் ஜெபிக்க எதுவும் இல்லை
1330
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
நிறைய பாப்பா-பாபஜெனோக்களை விட,
papa-papagenos, papa-papagenos.
1331
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
நீங்கள் அவர்களின் பெற்றோரைப் பார்ப்பீர்கள்
பெருமிதத்துடன் வெடித்தது.
1332
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
பாபகேனோ, பாபகேனோ, பாப்பா-பாப்பா-பாபகேனோ,
1333
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
கடவுள் என்ன பெரிய பரிசை வழங்க முடியும்?
1334
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
பாபகேனோ, பாபகேனோ, பாப்பா-பாப்பா-பாபகேனோ,
1335
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
நீங்கள் அவர்களின் பெற்றோரைப் பார்ப்பீர்கள்
பெருமிதத்துடன் வெடித்து,
1336
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
நீங்கள் அவர்களின் பெற்றோரைப் பார்ப்பீர்கள்
பெருமிதத்துடன் வெடித்தது.
1337
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
நீங்கள் அவர்களின் பெற்றோரைப் பார்ப்பீர்கள்
பெருமிதத்துடன் வெடித்தது.
1338
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
பாப்பா-பாப்பா-பாபஜெனோ.
1339
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
பாப்பா-பாப்பா-பாபகேனோ.
Papa-papa-papageno.
1340
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
பாப்பா-பாப்பா-பாபஜெனோ.
1341
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.
1342
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
எனவே...
1343
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடையவில்லை
நான் தங்கவில்லை என்று?
1344
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
விஷயங்கள் இருக்கப் போகின்றன
இங்கே பரபரப்பாக இருக்கிறது.
1345
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
எனக்கு நேரம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
ராயல்டி எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை ஒருவருக்குக் கற்பிக்க.
1346
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
எனக்கு ஒருவித சந்தேகம்
நீங்கள் எப்படியும் இங்கிருந்து வரவில்லை.
1347
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
1348
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
அனைத்து கிட்டத்தட்ட இறக்கும்
நாங்கள் செய்து வருகிறோம்,
1349
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
நான் கிட்டத்தட்ட உணரவில்லை
இங்கே விஷயங்கள் எவ்வளவு எளிதானவை.
1350
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
எளிதானதா?
1351
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
ஆம், சரி...
1352
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
எல்லாம் தான் தெரிகிறது
மிக எளிதாக இடத்தில் விழும்.
1353
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
பாபஜெனோ ஓரிரு பாடல்களைப் பாடுகிறார்
மற்றும் அவரது கனவு பெண் தோன்றும்.
1354
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
இது ஒரு விசித்திரக் கதை போல இருக்கிறது, இல்லையா?
1355
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
வெறும் பாசாங்கு தான்.
1356
01:48:53,375 --> 01:48:55,875
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
1357
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
- உம், அதாவது...
- இது பாசாங்கு.
1358
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
நீங்கள் கடந்து வந்த அனைத்து சோதனைகளிலும்,
அமைதி, நெருப்பு மற்றும் நீர்,
1359
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
இது மூன்றாவது சோதனை, தேர்வு,
1360
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
அது மிக முக்கியமானதாக இருந்தது.
1361
01:49:16,250 --> 01:49:18,542
(டிக்கிங்)
1362
01:49:21,750 --> 01:49:23,417
(கடிகார மணிகள்)
1363
01:49:27,792 --> 01:49:29,792
(டிம் பேன்ட்)
1364
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
உண்மைதான். அது உண்மையில் உண்மை.
1365
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
வாழ்த்துக்கள் தோழமையே. நன்றி.
1366
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
(மர்மமான இசை)
1367
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
(தீர்க்கமான இசை)
1368
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
(தட்டி) சோஃபியா?
1369
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
(ஒலிவியா) அவள் எங்கே போனாள் என்று என்னிடம் கேட்காதே.
1370
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
- ரயில் நிலையம்.
- என்ன?
1371
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
நான் உண்மையில் அனுமதிக்கப்படவில்லை
உன்னிடம் எதையும் சொல்ல.
1372
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
ரயில் நிலையம்.
1373
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
சரி.
1374
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1375
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
இல்லை. காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
1376
01:50:40,042 --> 01:50:42,500
(தீர்மான இசை தொடர்கிறது)
1377
01:50:59,125 --> 01:51:01,125
(மென்மையான இசை)
1378
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
நீங்கள் ஸ்டேஷனுக்குள் பறந்து வருவதை நான் பார்த்தேன்
இப்படி உன் கைகளால்
1379
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
அதனால் நான் கடைசி நொடியில் இறங்கினேன்.
1380
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
அதாவது, நான் தான் காரணம் என்று கருதுகிறேன்.
1381
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
1382
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
மன்னிக்கவும் சொல்ல வந்தேன்.
1383
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் எதையோ தவறவிட்டேன்.
1384
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
அத்தனை சத்தத்துடன், நான் அதை மறந்துவிட்டேன்
இவை அனைத்தின் முழு புள்ளி
1385
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
எதையாவது உண்மையாக உணர வேண்டும்
மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
1386
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
ஆம், தப்பிக்க,
1387
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
ஆனால் நீ என்னுடன் தப்பிக்க.
1388
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
சோஃபி, உன்னை சந்திப்பதை உணர்ந்தேன்...
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
1389
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- நான் பயமாக இருக்கிறேனா?
- ஆமாம்.
1390
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு சவால் விடுகிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்.
1391
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
நீ என்னை உருவாக்கு,
நீங்கள் என்னை அனைத்தையும் உணர வைக்கிறீர்கள்.
1392
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
நீங்கள் இசை.
1393
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
அதுதான் எனக்கு தேவை.
1394
01:52:16,125 --> 01:52:18,958
(உற்சாகமான இசை)
1395
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
என்னால் முடியும்
மற்றொரு விஷயத்தை கவனிக்காமல் இருக்க.
1396
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
- வேறு என்ன விஷயம்?
- (அவள் குறட்டையைப் பின்பற்றுகிறாள்)
1397
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
(மென்மையான இசை)
1398
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
(மென்மையாக) வணக்கம்.
1399
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
டிம்.
1400
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
இங்கே வா.
1401
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் சென்று பார்ப்பது நல்லது.
1402
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- இங்கே வா.
- மன்னிக்கவும்.
1403
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
(அமைதியான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
1404
01:53:35,375 --> 01:53:37,958
(உற்சாகமான உரையாடல்)
1405
01:53:40,417 --> 01:53:45,583
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
1406
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- (மனிதன்) மேஸ்ட்ரோ, தயவுசெய்து எங்களுக்காக பாடுங்கள்.
- என்ன தெரியுமா.
1407
01:53:48,958 --> 01:53:52,042
(மொசார்ட்டின் ஆரி "சே ஆல்' இம்பெரோ" பாடுகிறார்)
1408
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
மிக்க நன்றி. நன்றி.
1409
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
யாரோ உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.
1410
01:54:10,708 --> 01:54:12,708
(உற்சாகமான உரையாடல்)
1411
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
1412
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
இன்றிரவு நீ ஆடையை அணிய வேண்டும்.
1413
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
- ஓ, அன்டன், இல்லை, இது உங்கள் பங்கு.
- நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக விரும்புவதை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்.
1414
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- உங்களுக்கு அந்த பகுதி தெரியும், இல்லையா?
- ம்ம்...
1415
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
பாருங்கள், எல்லோரும் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்கள்
என் அப்பாவைப் போல பாடகராக இருக்க வேண்டும்.
1416
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
ஆனால் எனக்கு பாடுவது கூட பிடிக்காது.
நான் ஒரு டிரம்மர்.
1417
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
வெளிப்படையாக.
1418
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1419
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
என்ன?
1420
01:54:47,875 --> 01:54:50,375
(உற்சாகமான உரையாடல்)
1421
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- அதுவா?
- ஆம், ஆண்டனின் தந்தை.
1422
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
(பாலோ) நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
1423
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.
1424
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
மற்றும் உங்களை நம்பும் நண்பர்கள்.
1425
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
அன்புள்ள விருந்தினர்களே, இது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்க
1426
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
மொஸார்ட் ஸ்கூல் அகாடமி ஆஃப் மியூசிக்
பாராயணம்.
1427
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
ஆஹா, பல அற்புதமான நினைவுகள்
இந்த இடத்தில் இருந்து,
1428
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
மற்றும் இன்றிரவு, என்னை நம்புங்கள்,
கனவுகள் நனவாகும்.
1429
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
ஆம், மாணவர்கள் நடிப்பார்கள்
1430
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த மற்றும் பிரியமான துண்டு,
1431
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
வொல்ப்காங் அமேடே மொஸார்ட்டின் "மேஜிக் புல்லாங்குழல்".
1432
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
டாக்டர் லாங்போவுக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
1433
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
இந்த ஜூபிலி கச்சேரியை கற்பனை செய்ததற்காக
1434
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
நான் இப்போது ஒரு பெருமைமிக்க தந்தையாக இருப்பேன்
1435
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
இன்றிரவு இங்குள்ள ஒவ்வொரு பெற்றோரையும் போல.
1436
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
(இத்தாலிய மொழி பேசுகிறது)
மிக்க நன்றி.
1437
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
(Longbow) திரு. வாக்கர்.
1438
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
மேடைக்கு பின் நடிகர்களை மட்டுமே நிகழ்த்துதல்.
1439
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
அதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?
1440
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- அன்டன் எங்கே?
- நான்...
1441
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
எல்லாம் போட்டால் போதும்
ஒரு கணம் பக்கத்தில்
1442
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
என்னை மறந்துவிடு
மற்றும் உங்கள் மகள்.
1443
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
என்ன?
1444
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
இன்றிரவு நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...
அதாவது...
1445
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
சரி, நான் விலை டாமினோ.
1446
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
நான் நினைக்கிறேன்.
1447
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
ம்.
1448
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
(ஓவர்சர் தொடங்குகிறது)
1449
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
பார், எனக்குத் தெரியாது,
1450
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று சரியாகத் தெரியவில்லை
நான் அந்த மேடையில் ஏறும் போது நடக்கும்.
1451
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
சமீபத்தில், ஒரே முறை
என்னால் பாட முடிந்தது
1452
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
நான் உண்மையில் இதயத்திலிருந்து பாடுகிறேன்
1453
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
நான் சோஃபியுடன் இருக்கும்போது
அல்லது நான் ஒரு பாம்பினால் துரத்தப்படும் போது.
1454
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
அப்பா.
1455
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
சோஃபி, நீ போகவில்லை.
1456
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
நான் டிம்மிற்காக தங்கினேன்.
1457
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
நீங்கள் விஷயங்களை நடக்க அனுமதிக்க வேண்டும், சரி.
1458
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
இதற்கு அவர் தகுதியானவர்.
1459
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
நான் தயார்.
1460
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
(டைனமிக் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)
1461
01:57:40,458 --> 01:57:42,958
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
1462
01:57:46,458 --> 01:57:49,792
("உங்கள் அன்பை விட அதிகமாக"
மேடலின் மற்றும் வான்கெல்மட் மூலம்)