1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(REGENDRUPPELINGEN)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(DONDEND)
(AUTO-ALARM SCHILDERT)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(POLITIE SIRENE loeit)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Ik zweer bij God, dat heb ik gedaan
hier heeft niets mee te maken.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
HUGGINS: Wij zouden het leuk vinden
Ik moet u geloven, meneer Stevens.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Maar je moet toegeven, jouw versie
van de gebeurtenissen klinkt behoorlijk bizar.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
Denk je niet?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Kijk, het was een opzet, oké?
Het geheel was in scène gezet.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
COHAGAN: Dus je bent erin geluisd
uw claim, was u het slachtoffer?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Nou, ik bedoel, weet je, niet...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,681
Niet zoals...
HUGGINS: Niet zoals wie?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Vind je haar niet leuk?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Alsjeblieft, praat gewoon
aan de andere jongens.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Heb je gepraat
al met de anderen?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
KNUFFELS:
Wij doen ons werk.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
COHAGAN: Dus waarom ga je niet gewoon
doe jezelf een plezier en beken.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Je bespaart wat tijd,
bespaar wat juridische kosten. Kom op.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
HUGGINS: Waarom neem je ons niet mee
door de gebeurtenissen van vanochtend?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Opnieuw?
Nogmaals, meneer Stevens.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(ZUCHT)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(VROUW ZACHT kreunend)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(Het kreunen gaat door)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(MAN DIE ZWAAR ADEMT)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(BEIDE kreunen)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(BEIDE GRONDEN)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(TOETSEN rinkelen)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(hijgend)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
(GLAS KLATTEREN)

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(hijg)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
COHAGAN: Waar was je
vanmorgen, meneer Stevens?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
Ik was thuis. Alleen. Mijn
Mijn vrouw heeft de kinderen meegenomen naar skiën.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
Eigenlijk zit je vrouw achter haar aan
ver terug, terwijl we spreken.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
En blijkbaar heeft ze dat behoorlijk
een paar eigen vragen.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS: Dus de telefoon heeft je wakker gemaakt
rond hoe laat vanmorgen?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Ik weet het niet.
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
Het was Luke, in paniek.
Hij zei dat ik moest komen.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
COHAGAN: Waar waren
moet je gaan?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Naar de zolder. Hij vertelde het
mij om naar het hok te komen.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
Heeft hij gezegd waarom
hij was in paniek?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Nee.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Maar wist je dat
waarom was hij in paniek?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Nee. Nog niet.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Lucas?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Lucas?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(SNIJST)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
O, mijn God!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
O, fuck!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Wat is er verdomme gebeurd?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Ik weet het niet.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Wat bedoel je?
Jij gewoon...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
Ik liep naar binnen,
Ze lag daar en...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
O, fuck.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(BANDELEND ADEMEN)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
Heb je de anderen gebeld?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Chris en Marty
zijn onderweg.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Ik heb Philip nog steeds niet bereikt.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
Oké. Nou, blijf bellen.
We hebben iedereen hier nodig.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUKE:
Weet jij wie ze is?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Vincentius. Weet je
wie ligt daar?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Wat?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Nee. Natuurlijk niet.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
Nou, hoe verdomme
zijn ze binnengekomen?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Wat, was het een raam, een deur?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Ramen zijn verzegeld,
de deur zat op slot,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
en het alarm werd uitgeschakeld.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
Dat is onmogelijk.
Ik zeg het je.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
De deur was op slot
en het alarm werd uitgeschakeld.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
Maar dat zou betekenen dat...
Er is iemand binnengekomen

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
met een van onze sleutels.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGINS: Weet je dat?
het zoldergebouw

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
op de hoek van de 2e en
South Hope, meneer Seacord?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Nee.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Je weet wel, de nieuwe woonwijk
één, bij de sportarena,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
ontworpen, geloof ik, door jouw
goede vriend Vincent Stevens?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent runt een heel groot bedrijf.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Hij heeft veel gebouwen gedaan.

77
00:07:28,000 --> 00:07:29,875
Er is een zolder op de
negende verdieping, meneer Seacord.

78
00:07:29,901 --> 00:07:30,915
Ben je er ooit geweest?

79
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
Nee.

80
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Vreemd.

81
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Omdat volgens
naar onze informatie,

82
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
jij en vier vrienden
delen deze loft.

83
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
Stiekem, zonder
de kennis van uw vrouwen.

84
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(SCOFFS) Dat is belachelijk.

85
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Niet met z'n vijven
vrouwen daar naartoe brengen?

86
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Vriendinnen, minnaressen, one-night-stands?
Vangst van de dag?

87
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Vijf vrienden die alleen maar kijken
voor privacy en plezier

88
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
zonder gedoe
van Visa-verklaringen

89
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
en hotelrekeningen
de vrouw zou kunnen vinden.

90
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
Dat is belachelijk.

91
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
COHAGAN:
Misschien, meneer Seacord.

92
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Maar al een van je vrienden
een volledige bekentenis afgelegd.

93
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Wil je weten wie?
Luisteren.

94
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
Ik doe geen dingen
zo, weet je,

95
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
mee rommelen
andere vrouwen. ik...

96
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
KNUFFELS:
Je houdt van je vrouw.

97
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Ik hou van mijn vrouw, ja.

98
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
HUGGINS: Wat is er gebeurd
in uw gezicht, meneer Seacord?

99
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Ik liep tegen een deur aan.

100
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Of was je in de war? ik
zei: ik liep tegen een deur aan.

101
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Waar was jij vanochtend?

102
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Uit met Chris,
ontbijten.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Er zullen veel mensen binnen zijn
het restaurant om dat te verifiëren.

104
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Met Chris bedoel je dokter Chris
Vanowen, de psychiater?

105
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
Dat klopt.

106
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Eén van je hokvrienden.
LUKE: Chris is getrouwd.

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Hij heeft twee kinderen
en nee, hij is geen man

108
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
die ook zijn vrouw bedriegt.

109
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(klopt op de deur)

110
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
We hebben een serieuze
Verdomd probleem, Chris.

111
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(ZUCHT)

112
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
O, shit...

113
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Filippus.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Filippus?

115
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Wat? Je denkt dat je broer
heeft hier iets mee te maken?

116
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Nee.

117
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
We moeten de politie bellen.

118
00:09:07,000 --> 00:09:09,061
Je beseft wat er zal gebeuren
als we de politie bellen?

119
00:09:09,087 --> 00:09:10,074
Denk aan onze vrouwen.

120
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Er is een dode vrouw
hier, Vincentius.

121
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Waarom denken wij
Filips is erbij betrokken?

122
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Kijk, Chris. Weet je
waartoe hij in staat is.

123
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Ja, ik weet het.

124
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Misschien kunnen we hem helpen, oké?

125
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Als we er maar achter kunnen komen
wat is er verdomme gebeurd en...

126
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
En wat dan? We gaan
het lichaam ergens dumpen?

127
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Kijk, ik weet het verdomme niet, maar...
Ik neem hier niet de schuld voor!

128
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(DEUR ONTGRENDELEN)

129
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(hijg)

130
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Marty.

131
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
Zoon van een teef...

132
00:09:39,360 --> 00:09:41,319
Heb je Phil gezien? Doen
Weet jij waar hij is?

133
00:09:41,345 --> 00:09:42,389
Was hij hier gisteravond?

134
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Dit kan niet echt zijn.

135
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Nee. Wacht,
wat ben je aan het doen?

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
Ik wil haar zien.

137
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Zet haar terug.

138
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Oh, godverdomme.
Wie is zij?

139
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
Ik weet het niet.

140
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Kijk, niemand van ons heeft iets
hiermee te maken hebben, toch?

141
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
Rechts?

142
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
We gaan uitzoeken wat er is gebeurd
hier en we zullen een uitweg vinden.

143
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
We zitten hier samen in, dat zullen we doen
kom er samen uit. Oké?

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Omdat we vrienden zijn.

145
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
Overeengekomen?

146
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Overeengekomen?

147
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Nou, het lijkt erop dat ze dat zullen doen
laat iemand binnen, toch?

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
Gefeliciteerd, Vin.
Bedankt.

149
00:10:43,440 --> 00:10:45,496
Deze is echt spectaculair.
Heel bijzonder.

150
00:10:45,522 --> 00:10:46,389
Dat waardeer ik.

151
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Ally, het is te lang geleden. Jij
zie er geweldig uit. Bedankt.

152
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Dus, eh, wat denk je ervan?

153
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Nou, het is gedurfd en gefocust.
Zoals altijd. Ik vind het leuk.

154
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Geweldig! Je hebt het gehaald. Hoi. Hoi.

155
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Hallo, Barbara.
Hoe is het met je?

156
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Wil jezelf kopen
een klein appartement?

157
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Ik denk dat het de kleine appartementen van Vincent zijn
zijn een beetje buiten onze klasse.

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Juist, jij en je nietige
salaris van een psychiater.

159
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Jullie pakken een drankje. En dat zullen we ook doen
kom je later tegen. Oké?

160
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
Oké.
Gefeliciteerd, maatje.

161
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Bedankt, kerel.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Maximaal een uur,
en dan zijn we weg.

163
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Oh, kom op, schat.
We zijn net hier.

164
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Bekijk al deze babes.
Zo heet!

165
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Het is alsof ze in overtreding zijn
van de verdomde vuurcode!

166
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Mart, kalmeer.
Ik zie ze.

167
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Ik kan ook Mimi zien, je vrouw.

168
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Oké, red mij,
help mij, bescherm mij.

169
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Hoe gaat het, Tubs?
Te veel plezier?

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Nee. Ik kijk even naar de
hipsterpubliek met mijn vriend Luke.

171
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Mmm-hmm.

172
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Ja, als je me in verlegenheid brengt, zal ik dat doen
laat je hier helemaal alleen achter.

173
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Oh, wek niet mijn hoop
alleen maar om ze te verpletteren. (GIGGELS)

174
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Hallo, Luc.
Waar is Ellie?

175
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Oh, ze voelde zich gewoon duizelig.

176
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Uitgedoken om te controleren
haar bloedsuikerspiegel.

177
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI: Hallo, Elle.
Voel je je oké?

178
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Oh, ik begon me niet zo geweldig te voelen
vroeger, maar nu ben ik beter.

179
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
We kunnen altijd naar huis gaan, lieverd.

180
00:11:54,120 --> 00:11:55,681
(CHUCKLES) Heb je dat gehoord?
"Schatje!"

181
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Nadat ze het net had gecontroleerd
haar bloedsuikerspiegel.

182
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
Dat is grappig.
Dat is echt goed.

183
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Ik zou graag zien dat je ermee omgaat
zoiets als ik dat was.

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Oh, weet je, schatje, dat zou ik graag willen
steek je elke dag in je kont.

185
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
Hoe vaak heb ik het gevraagd?
MIMI: Lieverd?

186
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Veel.
Niet nu.

187
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Jij bent de psychiater, nietwaar?

188
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Eh, ja, dat klopt.
Chris Vanowen.

189
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Ah, dokter Vanowen, dat klopt.
Ja, ik herinner het me.

190
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Kennen wij elkaar? Eh, nee.
Je kende mijn zus.

191
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Zij was patiënt van
de jouwe eigenlijk. Sofie?

192
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Sophie Morris?

193
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Oh.

194
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
Het spijt me.
Het spijt me echt.

195
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(SCOFFEN) Sommige mensen
zijn gewoon ongelukkig geboren.

196
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
Het spijt me. Ben jij
een appartement kopen?

197
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Wat? Eh, nee, nee. Ik ben
bevriend met de architect.

198
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ah.

199
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
Ben je?

200
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Nee, ik ben hier met Joel Kotkin.
Het gemeenteraadslid.

201
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Ik werk als soort voor hem
van een persoonlijke assistent.

202
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Oh.

203
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Ik ben Anne. Anne Morris. (GIGGELS)

204
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Erg leuk je te ontmoeten, Anne.

205
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
En luister,
over je zus...

206
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
Het is oké.

207
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Je had haar niet kunnen redden. Haar humeur
stoornis zit in de familie.

208
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Helaas, dus...

209
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Nou, daar denk je niet aan
iets stoms, hè, Anne?

210
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
Mij?

211
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
Oh, je bedoelt zoals vallen
voor de verkeerde man? Nou...

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Dat doe ik de hele tijd.

213
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(GLAS VERBLOKKEREN)

214
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Alles is in orde!
Kom op, blijf feesten!

215
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
Wat ben je aan het doen?

216
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Phil, ik had het kunnen raden.

217
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Hé, Vince, wat is er? Hoi. Hoe gaat het met je?
Bedankt voor je komst.

218
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Het spijt me hiervan.
Ze gleed uit, man.

219
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Geen zorgen. Zolang het goed met je gaat.
Alles goed met je?

220
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met haar. Kom op.

221
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Laat me voorstellen
u aan een collega

222
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
met wie werkt
ik op kantoor.

223
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
En deze werkt mee
ik op kantoor.

224
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(ALLEEN GRIPELEN)

225
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Of is het andersom?

226
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
CHRIS: Filippus?

227
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
O, mijn grote broer.
Hoe gaat het, man?

228
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Vrienden van Vicky? Bruidsmeisjes?
O...

229
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Kom op, kerel. Ik ben nog steeds single, weet je?
Wat ben je aan het doen?

230
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Wat? Het is niet zo dat ik dat niet doe
Ik hou van mijn kleine Vicky.

231
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Ik hou zielsveel van haar, dat weet je.
Oké?

232
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
Het is niet zo dat ik iedereen haat
andere vrouwen in de wereld.

233
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
Oké.
Oké. Ontspannen.

234
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Er is iets dat ik je wil laten zien.
Laten we Marty en Luke gaan halen.

235
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Chris?

236
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Heren, welkom op de zolder.

237
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
MARTY: Wauw!
Dit is indrukwekkend, Vince.

238
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Bekijk het uitzicht.

239
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Stel je dan voor dat dit
is onze eigen privéoase

240
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
midden in het hart van de binnenstad.

241
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
Wat bedoel je?

242
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Een plek waar
niemand valt je lastig.

243
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Een plek waar je kunt ontsnappen
naar elk gewenst moment.

244
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Dus dit is jouw zolder?

245
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Nee. Het is van ons.

246
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
Als je het wilt.
CHRIS: Wat?

247
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Onze?

248
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Denk er eens over na.

249
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Geen rommelige hotelrekeningen. Nee
twijfelachtige creditcardactiviteiten.

250
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Dit zou onze geheime plek zijn om te stelen
weg, discreet en voordelig

251
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
in deze uitdagende tijden.
Een vijfvoudige verdeling.

252
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Wat denk je?
(GRINNERT)

253
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
Ik weet het niet.
Ik ben niet zo.

254
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Kom op, Chris. Wij zijn mannen.
Zo zijn we allemaal een beetje.

255
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Ja. Vertel me erover.
Geef me meteen je sleutel.

256
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Breng je tweeling hierheen, geef
ze een kleine privérondleiding.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Weet je wat ze kosten, Marty?

258
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Hoe veel? Misschien heb ik het
op mij nu. Ernstig.

259
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Denk er eens over na.
Het is een geweldige investering.

260
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Een once-in-a-lifetime
gouden kans.

261
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Ik kan hier niet blijven.

262
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
CHRIS: Waar ga je heen? Lucas?
MARTY: Hé, hé!

263
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Je kunt nu niet in paniek raken.

264
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Wij moeten blijven
samen zoals we al zeiden!

265
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
Oké. Echt, Luke, jij
moet gewoon even kalmeren.

266
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
Nee! Nee! Het is voorbij, Vincent!
Het gaat allemaal uitkomen!

267
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
Het is nog niet voorbij.
Luister, we gaan het ontdekken

268
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
wat hier is gebeurd
en wij gaan het oplossen!

269
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
Oké?

270
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Probeer Phil nog eens.

271
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(LIJN BELEN)

272
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Dit is Filippus. Ga alsjeblieft weg
een bericht na de toon.</i>

273
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
VINCENT:
Wat als hij niet komt opdagen?

274
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Hij zou eruit kunnen zijn
het land inmiddels.

275
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
Hij zal het laten zien.

276
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
We kunnen hem niet dekken,
Chris. Deze keer niet.

277
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
MARTY: Jongens!

278
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Kijk hier eens naar.

279
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Wat betekent het?
Wat betekent het?

280
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
COHAGAN:
Kent u Latijn, dokter?

281
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Pardon?

282
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
Latijns.
Kent u Latijn?

283
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
Ik nam het, vóór de medische behandeling, ja.

284
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Wat staat er op
de muur daar?

285
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

286
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
<i>Ja,</i> ik <i>weet het.
"Fatum nos iungebit. "</i>

287
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Dat kan ik lezen.

288
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Wat betekent het?

289
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Ik vermoed je al
weet wat het betekent.

290
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Nee. Dat zouden we graag willen
om jou het te horen zeggen.

291
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
<i>Je wilt</i> het <i>mij graag horen zeggen.</i> Oké.
<i>"Fatum nos iungebit. "</i>

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"Het lot zal ons verenigen."

293
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Nu, alles wat ik kan
denk misschien dat dat het is

294
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
iemand die het weet
Latijn zoals jij,

295
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
bereikt met
de hand van deze jongedame

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
<i>en schreef: "Fatum nrs
iungebit" op de</i> muur.

297
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(SCOFFEN)

298
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> is fout.

299
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Hoezo, dokter?

300
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
De toekomstige onvolmaakte tijd van de
werkwoord verenigen, iungere, is niet iungebit.

301
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
<i>Het is iunget. Het zou moeten
zeg: "Fatum nos iunget."</i>

302
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Dus de persoon die je zoekt
maakte een klassieke Latijnse fout.

303
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Maar ik neem aan dat je dat wist
jij ook al, nietwaar?

304
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Ken je de uitdrukking "fuck you"?

305
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Germaanse oorsprong.

306
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Waar is je broer?

307
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Het spijt me, dat kan ik niet
help je daarmee.

308
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Rechts. Nou, eigenlijk is hij dat wel
je halfbroer, nietwaar?

309
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Dezelfde moeder, verschillende vaders.

310
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Hij bracht enige tijd door in verschillende
instellingen met je halfzus, Zoe?

311
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Ja. Dat klopt.

312
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
Nadat onze moeder stierf, uh,

313
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Philip was niet zo
gelukkig met zijn vader.

314
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Blijkbaar niet.
Alcoholische kinderklopper.

315
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Mmm-hmm.

316
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Je hebt er niet veel tijd mee doorgebracht
Philip toen, jij ook?

317
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Nee. Maar nu zijn jullie beste vrienden.

318
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Nou, we hebben veel gehad
van inhalen te doen.

319
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Je weet het echt niet
waar kunnen we hem vinden?

320
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"Het lot zal ons verenigen"? Waar de
Is het je broer, Chris?

321
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
Ik weet het niet.

322
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Wat is dit in godsnaam?

323
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Waar is Philip verdomme?

324
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Ik ben hier.

325
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Wat is er verdomme aan de hand?

326
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Jij hebt dit gedaan.

327
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Jij hebt dit gedaan!

328
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
VINCENT: Lucas!
CHRIS: Hé! Lucas!

329
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
LUKE: Wat?
VINCENT: Luke, kom hier! Hoi!

330
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Hoi!
PHILIP: Handen af!

331
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Kom op! Kom maar op! Wat is dit?
Kalm aan, Filippus.

332
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Lucas!

333
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Heilige shit.

334
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Had je iets?
hiermee te maken?

335
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?

336
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Beantwoord gewoon de verdomde vraag!
Heb je dit gedaan?

337
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
Natuurlijk niet!
VINCENT: Jezus!

338
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Was jij hier gisteravond?

339
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Nee, mens. Ik was hier gisteravond niet.
Ik heb bij mijn schoonouders geslapen'.

340
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Als je dat niet doet
Geloof me, bel Vicky.

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Hoe zit het met deze ochtend?
Was jij hier vanochtend?

342
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
Ik was op een projectlocatie,
oké?

343
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Met mijn schoonvader.

344
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
O, mijn God...

345
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Waar was je gisteravond?
Waar ben je geweest?

346
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
Filippus! Doe het rustig aan.
PHILIP: Wacht even.

347
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Voordat we iedereen gaan beschuldigen,
waar ben je geweest?

348
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Omdat ik nooit een sms heb gekregen
zeggen dat het hok bezet is. Nooit.

349
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Gisteravond was ik thuis.

350
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Kun je het bewijzen?

351
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Nee. Ik kan het niet bewijzen. Omdat
Barbara heeft de kinderen meegenomen naar het skiën.

352
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Je zult wel moeten
geloof mijn woord.

353
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Ontspannen! Kom op!
Jouw woord?

354
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
Er ligt een dode vrouw op onze zolder
waar alleen wij toegang toe hebben.

355
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Nu, als iemand dat heeft gedaan
hier iets mee te maken,

356
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
nu is het tijd om het te zeggen.
Op dit moment.

357
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Hartelijk dank.

358
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
MARTY: (CHUCKLES) Nou, die van Philip
Ik heb nu een bal en een ketting.

359
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Wie had dat gedacht?

360
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Wie is de
alweer schoonvader?

361
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Zijn naam is Hiram Fry. Hij is
een enorme projectontwikkelaar.

362
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Zijn vrienden bellen hem
de Man van Staal.

363
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Miljoenen waard.
Vicky is zijn enige dochter.

364
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Dus wat is er niet om van te houden?

365
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
Ik hoop het alleen maar
Filip zal blij zijn.

366
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

367
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Nou, dat is gezellig.

368
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Kom op.

369
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
VINCENT: Sinds raadslid
Kotkin werd verkozen,

370
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
de Man van Staal is geweest
druk bezig met de wederopbouw van de binnenstad.

371
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
LUKE: Kotkin kwam bij
Jouw opening, toch?

372
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
VINCENT: Ja, hij draaide zich om
op voor een foto.

373
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Als het om uitdelen gaat
vergunningen en contracten,

374
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
het spel is gemanipuleerd.

375
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Wacht even. Vertel me wat
we hebben het er weer over,

376
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Omdat ik het net zag
een paar mini-cheesecakes.

377
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(ALLEEN GRIPELEN)

378
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Prachtig, hè?

379
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Ik bedoel, deze hele opzet.

380
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Degene die zei dat geld geen geluk kan kopen
heeft dit leven zeker niet geleefd.

381
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
(ALLEEN ZINGEN
BRUILOFT MAART)

382
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Sorry jongens, jullie hebben verloren
jouw vrijgezellenmascotte.

383
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
Hij is nu helemaal van mij.

384
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Veel succes met het breken van deze bronco, Vicky.
God weet dat anderen het hebben geprobeerd.

385
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Maar ik ben geen anderen,
Ben ik, Filippus?

386
00:21:34,360 --> 00:21:35,327
Ze heeft het je verteld.

387
00:21:35,400 --> 00:21:36,481
VICKY:
En ik ben het niet alleen.

388
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Filips is getrouwd
nu in de Fry-familie.

389
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
MARTY: O. Zodra we dat zijn
terug uit Fiji...

390
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Ja. Nou, ik ga er een paar verkopen
eigendommen met Vicky's vader.

391
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Weet je, kijk eens hoe het mij grijpt.

392
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Wauw. Grijpt je!

393
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(ALLEEN GRIPELEN)

394
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Nou jongens, bedankt voor jullie komst.

395
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
VINCENT: Gefeliciteerd.

396
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
Ik zal bij je zijn
in een seconde, schat.

397
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
Oh man, ik heb een pauze nodig
van al dat kontkussen.

398
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
Shit.

399
00:21:57,720 --> 00:21:58,687
Waar ligt Fiji?

400
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
PHILIP: Ik weet het niet.

401
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK)

402
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Je ziet er prachtig uit.

403
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Fil.

404
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Jouw huwelijkscadeau.

405
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Ben je echt?
Absoluut.

406
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Verlies het niet. Er is alleen
waarvan er vijf bestaan.

407
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Het aanvaarden van een sleutel van het hok betekent
je accepteert de regels op het hok.

408
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Marty.
Oh.

409
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
Ben je gek?
Onze vrouwen zijn hier.

410
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Vind je dat niet een beetje cynisch,
Die dingen hier uitdelen?

411
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Cynisch? Het is maar een sleutel van een kamer.
Je zou het eens moeten bekijken.

412
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
O nee, zo ben jij niet.
Niet nu. Misschien later.

413
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
Hoe zit het met jou, Luc?
Nu of later?

414
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Kom op!

415
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
At jongen.

416
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(ALLEEN GRINKEN) Wauw!

417
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Zorg er gewoon voor dat dit niet het geval is
in jullie gezicht ontploffen.

418
00:23:05,240 --> 00:23:06,601
Hoe gaat het
in ons gezicht ontploffen?

419
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
Het is maar een kamer,
zoals Vince zei.

420
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Onze kamer.

421
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(GRINNERT)

422
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Nu houden we het voor onszelf.
Oké? Wij vertellen het aan niemand.

423
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Het blijft gewoon binnen onze kring.
Marty?

424
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Ja?
Ja!

425
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Nu hoef je alleen maar iemand te vinden
Ik wil graag met je meegaan, Marty.

426
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
O ja?
Ja.

427
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Ja. Ik denk dat er genoeg is
van keuzes hier.

428
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Sommige van deze jongens brengen wat mee
premium kwaliteit, hoge test poesje.

429
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Zoals die bedauwde ogen
vixen daar.

430
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
(SCOFFS) Ze ziet er minderjarig uit.
Nee, ze is 20.

431
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
En als een van jullie
jongens rotzooien met haar,

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Ik ga kraken
je hoofd wijd open.

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
MARTY: Oh, wat, heb je?
op zoek naar Miss Curly Locks?

434
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Luister, man, dat is Zoe.
Oké?

435
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
Zoë?
PHILIP: Ja.

436
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
Zoals in huid-en-botten-tomboy Zoe?
PHILIP: Ja.

437
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(UITROEPEN)

438
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Ik zeg het niet graag, Phil, maar jij
kleine zusje is erg heet.

439
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Bedankt, kerel. MARTY: Dat is zij
niet weinig meer.

440
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
Dat is het beste
stukje kont...

441
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
Hé, Marty, dat is genoeg.
MARTY: Ik zeg het maar.

442
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Ik wil graag neuken
haar als een dier.

443
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Kom op, Marty. Dat is genoeg!
Voel haar van binnenuit.

444
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(ZINGEND) <i>Ik</i> wil je <i>neuken</i>
<i>zoals</i> een dier...

445
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(GROENEN)

446
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Je zingt niet,
jij lacht niet,

447
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
Je praat niet over mijn zus.

448
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
Heb je het? Heb je het?
(GRONDEND)

449
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

450
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Maak geen fuck met mij...
Je kijkt ernaar.

451
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Je kijkt ernaar.

452
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
Ik zal je in elkaar slaan
op je eigen verdomde bruiloft.

453
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
Hoi.

454
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Hoi.

455
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
We ontmoetten elkaar bij de,
eh, opening van het gebouw.

456
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
Dat klopt.
Jij bent Anne Morris.

457
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Ik ben blij met jou
Denk aan mij, Chris.

458
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Mm.

459
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Ik zie dat je in het weekend werkt.

460
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Wat een toewijding
persoonlijke assistent.

461
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Wat een gelukkig gemeenteraadslid.

462
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(SCOFFS) Neuk hem.

463
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
Zul jij?

464
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
(SCOFFEN)

465
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Het moet een beetje saai zijn om rond te lopen
al deze feestjes zelf.

466
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Hij wil je dichtbij hebben,
maar niet te dichtbij.

467
00:25:01,640 --> 00:25:03,241
Niet als dat zo is
belangrijke mensen om je heen.

468
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(SCOFFEN)

469
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
Ik zei het je,
Ik val op de verkeerde mannen.

470
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Kun jij een geheim bewaren?

471
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Onze gemeenteraadslid vindt het leuk
om mijn slipje bij hem te houden

472
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
bij deze evenementen, in zijn zak.

473
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
Het is een opwinding voor hem, de gedachte
van mij in een menigte, zo naakt.

474
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
Alleen hij weet het.

475
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Waarom laat je hem
gebruik je zo?

476
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Wie zegt dat hij mij gebruikt?

477
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Misschien windt het mij op.

478
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Misschien vertel ik je erover
het windt mij nog meer op.

479
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Ik hoop dat je geen kou vat.

480
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Chris!

481
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Chris, het spijt me.

482
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
Ik weet het niet,
Misschien was ik je aan het testen.

483
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Ik hoef niet getest te worden.

484
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Luister, wil je
misschien een kopje koffie halen?

485
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Een rustige plek?

486
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Privé?

487
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(APPLAUS)

488
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(ONHOORDBAAR)

489
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Ik wil graag uw sleutel gebruiken.

490
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Slechts één keer.
Het is niet wat je denkt.

491
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Hé, dat is niet zo
maakt niet uit wat ik denk.

492
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
Veel plezier.

493
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
VINCENT: Doet iedereen dat
heb je nog een sleutel?

494
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
Natuurlijk doen we dat.

495
00:26:52,600 --> 00:26:54,161
VINCENT: Het is cruciaal
wij krijgen dit goed.

496
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Er zijn vijf sleutels afgesneden. Om een
Ten zesde heb je de code nodig.

497
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Die in mijn kluis ligt,
dus dat kunnen we uitsluiten.

498
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Maar er was geen inbraak. Dus
heeft iedereen nog een sleutel?

499
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
FILIP: Wat? Jij denkt van wel
hebben we onze sleutels weggegeven?

500
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
Het is tegen jouw regels, Vince.

501
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Laat het mij dan zien.

502
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Wat proberen we
hier bewijzen?

503
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Kijk, ik weet het niet. Misschien
iemand heeft een sleutel verloren, oké?

504
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Laten we dat maar uitsluiten.

505
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
Oké? Kijk, hier is de mijne.

506
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
Oké?

507
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Chris?
(ZUCHT)

508
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Je hebt geen sleutel gebruikt
om nu maar binnen te komen.

509
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(klopt op de deur)

510
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Nee. Ik heb het niet meegenomen.
Waar is het?

511
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Ik heb het niet bij me, oké.

512
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Het is niet zo dat ik het elke keer nodig heb
dag, zoals sommigen van jullie.

513
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Maar je hebt hem nog steeds?

514
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincent, of ik mijn sleutel nu wel of niet heb
mij op dit moment is echt niet belangrijk.

515
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
Het is extreem
verdomd belangrijk!

516
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Er is iemand binnengekomen met een sleutel
en die van jou is weg!

517
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Klopt dat, Vincentius?

518
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Hoe rekent u dan af met de
feit dat het alarm was uitgeschakeld?

519
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Dus laten we gewoon
hou op met die onzin,

520
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
want het is zeker
Het moest een van ons vijf zijn.

521
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
Tenzij...

522
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
Tenzij wat?

523
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Tenzij ze hem binnenliet.

524
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
O ja. Hoe dan?
Stapt ze in, Vincent?

525
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Hoe je het ook bekijkt, het is het
blijft bij ons terugkomen.

526
00:28:05,200 --> 00:28:07,401
En dat zou ik in ieder geval graag willen
weet wie iets verbergt.

527
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<i>MIMI:
Waar heb je dat geleerd?</i>

528
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
<i>BARBARA".
Ik geloof het echt niet.</i>

529
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI:
Is daar een woord voor?

530
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
BARBARA: Ja, polyamorie.

531
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
Het is een filosofie,
een soort geloofssysteem

532
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
over het zijn
romantisch betrokken

533
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
met meer dan één
persoon tegelijkertijd.

534
00:28:20,840 --> 00:28:22,401
Uh-huh. En jouw
baas komt ermee weg?

535
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
Ja. Hij zegt dat hij verliefd is
met zijn vrouw en zijn vriendin,

536
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
Waarom zou hij dan moeten kiezen?
MIMI: Eh-huh.

537
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
En zijn vrouw is dat ook
er ongelooflijk cool mee.

538
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Echt waar? Heeft ze speciale behoeften?
Misschien zuurstofgebrek? Wat?

539
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Uitleggen. Ik zou het graag willen weten.
(GRINNERT)

540
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
Dat klinkt als mijn soort
van de filosofie, Barb.

541
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Hoe heet het ook alweer?
Polly en Marie?

542
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
Alsjeblieft. Spaar ons, Tubs. Jij
kan nauwelijks één vrouw aan.

543
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Wat zou jij met twee doen? Mm.

544
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Begraaf er een.

545
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(ALLEEN LACHEN)

546
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
MARTY:
Ik zou iets verzinnen,

547
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
een soort spel dat erbij betrokken is
twee dames en een jongen.

548
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Begin een trapeze
handelen of zoiets.

549
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Zou jij dat tenminste kunnen
een beetje enthousiasme faken?

550
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
Het is jouw feest-

551
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Hoe dan ook, ik ben aan het koken.

552
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Als je dat absoluut hebt
om je vrienden uit te nodigen,

553
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
kun je het op z'n minst proberen
om op tijd thuis te zijn?

554
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Kijk, ze zijn hier nooit, oké?
Doe je gewoon mee?

555
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Ik hoop alleen dat de mollige clown
kotst niet op het tapijt.

556
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Hij heeft wodka gedronken
alsof het Evian is. (SCOFFEN)

557
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
ik bedoel,
Ziet zijn vrouw dat niet?

558
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
BARBARA: Eigenlijk,
ze vond het gewoon cool

559
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
lang genoeg om
betrap hem op heterdaad.

560
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Ze huurde een detective in.

561
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Mobiele telefoongegevens, creditcard
ontvangstbewijzen, audio, video, de werken.

562
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
En in een oogwenk mijn arme baas
ging van polyamorie naar alimentatie.

563
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
MIMI: O.
(MIMI EN MARTY GRIPPEN)

564
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
MARTY: Man, je baas
klinkt geestelijk gehandicapt.

565
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Wat is er met hem gebeurd?

566
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
Oh. Eh...

567
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
Hij en zijn concubine zijn nu krap
in een klein appartement met één slaapkamer.

568
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Maar ik neem aan dat hij blij is.

569
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
Ze is blond, 23, met een merk
nieuw paar nepborsten.

570
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Ugh! Hoe kunnen mannen
nepborsten staan?

571
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(VALSE kreunen)
Waarom zijn vrouwen altijd

572
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
over "nep tieten" gesproken
deze "nep tieten" dat?

573
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Ik bedoel, luister.

574
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Meisjes, als het een fatsoenlijke borstvergroting is,
Wat maakt het verdomme uit, weet je?

575
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Mijn moeder, ze heeft,
eh, valse tanden.

576
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
Oké? Als ze lacht, doe dat dan
mensen geven haar rotzooi en zeggen:

577
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
"O, mijn God!
Kijk! Vals!"

578
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Nee, dat doen ze niet!

579
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Ze zeggen: "Wauw!
Je ziet er nu veel beter uit.

580
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"Het is een verbetering."

581
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Weet je, jullie vrouwen, jullie zijn het
zo kattig, zo competitief!

582
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Kalmeer maar, lieve Tubby.

583
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(STAMMERS) Nee. Weet je wat? Het is
Er is niets om kalm over te zijn, Mimi.

584
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Ik bedoel, een glorieus groot stel verdomde
tieten en een mooi stukje kont,

585
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
het is spannend!

586
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
Het is spannend!
(LACHT ONGEWOON)

587
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(Schraapt de keel) Dit is het
allemaal een beetje te elitair

588
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
voor mijn kleine, kleine,
kattige vrouwelijke geest.

589
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Weet je wat? Jij
zou dat vergroot moeten hebben.

590
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
Hè?
En terwijl je onder water bent,

591
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
je zou de bezoekers moeten hebben
van je mond opgeheven

592
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
zodat je kunt lachen
zo nu en dan.

593
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Sorry... Sorry, Chris.

594
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Marty. Kom op.

595
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Wat? Nee.

596
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Nee, je bent een klasbak, Marty.

597
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Mimi, wil je het krijgen
je man nog een drankje,

598
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
of moet ik de eer op zich nemen?

599
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Je zou het moeten doen.
En ik wil het gekoeld hebben.

600
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
En dan ga jij met haar mee en roer je.
Honing?

601
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
MARTY: Het probleem met
je baas, Barbara,

602
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
is dat hij niet had
zijn boeltje bij elkaar.

603
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Ik bedoel, apart...
Apart, bedoel ik.

604
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Nee. Ik bedoel, dat deed hij niet
compartimenteren.

605
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Zijn jullie het daarmee eens?

606
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
BARBARA:
Oké, Marty.

607
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Hoe zou jij compartimenteren?

608
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Hoe? Oké, nou,
sinds je het vroeg.

609
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
Het eerste wat ik moet doen is dat ik dat niet zou hebben gedaan
een plek waar je gepakt zou kunnen worden.

610
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
Geen hotel,
niet de wieg van je vriendin.

611
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
Dat is de sleutel, toch?
Heb ik gelijk, Vinnie-boy?

612
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
Heb ik gelijk?

613
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
(SCOFFEN) Marty,
je bent ons allemaal kwijt.

614
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(GRINNEND)

615
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
Ik betwijfel dat.
Dat betwijfel ik, Vinnie-jongen!

616
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Oké, allereerst,
Sorry, schat.

617
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Ik zou gewoon een kleine slaapkamer met één slaapkamer nemen
appartement, of iets dergelijks.

618
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(UITROEPEN)
(hijg)

619
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
Godverdomme!

620
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Wauw. Alles goed met je?

621
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Mimi, jouw man zorgt voor de verzorging
uit zijn reet te praten

622
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
als hij gedronken heeft.
Ja?

623
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Kom op. Daar gaan we.
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

624
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Lieverd, wil je mij een handje helpen?

625
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Zeker.

626
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(SNIJDT)

627
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Het spijt me. Wist het niet
jij was hier.

628
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Geen probleem. Ook gegeten
veel te snel, denk ik.

629
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Thais eten, weet je. Ja. Het wordt
allemaal in je neus en zo.

630
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Ja.
Het is een beetje pittig.

631
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Ja.
Ik ben hier weg. Doei.

632
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(ADEMT SCHERP UIT)

633
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
LUKE: Ik moet kiezen
nog wat insuline toevoegen.

634
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Lucas? Is er iets
wil je het mij vertellen?

635
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Bewaar jij geheimen?
(GRINNERT)

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Wat voor geheimen?

637
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
Is er iemand anders?

638
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Ik weet niet waarom je begint
mij domme vragen stellen,

639
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
maar het antwoord is nee.

640
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Ik bedrieg je niet, Ellie.

641
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
Dat is niet wat
Ik vraag het, Luc.

642
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Ik vraag of
er is iemand anders.

643
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(hijg)

644
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Luister, lieverd.

645
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Wat ik ook mag zijn,
of misschien niet

646
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
en ik weet dat ik dat niet ben
zo glamoureus als sommigen

647
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
maar dat zal ik altijd doen
wees er voor je.

648
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
En de kinderen.

649
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
Ik weet niet wat
Ik zou het zonder jou doen.

650
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Ik wil dat je weet dat dat zo is
veel kon ik verdragen.

651
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
LUKE: Wat ben je aan het doen?

652
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
We moeten haar hier weghalen.

653
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Hoe?
Ze is vastgeketend aan het bed!

654
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Kunnen jullie niet
zie je wat er aan de hand is?

655
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Iemand probeert ons erin te luizen!

656
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
WHO?

657
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Wie wil ons inlijsten?

658
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
Ik weet het niet.
Maar denk er eens over na.

659
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Het lichaam is vastgebonden aan het bed.
Het is onmogelijk om te bewegen.

660
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Het Latijn, het mes. Iemand
deed dit met een reden.

661
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
De politie zou dat wel kunnen
kan hier elk moment zijn.

662
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Maar niemand van ons
weet wie dit meisje is.

663
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Wij weten het niet eens
hoe ze hier binnenkwam.

664
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Wie wist het nog meer
over de regeling?

665
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Wie weet het nog meer
over onze regeling?

666
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Heeft er iemand gebabbeld? Vertel het aan een van de
meisjes die hier zijn geweest?

667
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Marty?
Wat? Waarom ik?

668
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Op een avond jij
werden gehamerd, misschien?

669
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
Ik heb het altijd gevolgd
de regels, Vincent!

670
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Heeft u iemand uw code gegeven?

671
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Heb je even ingetoetst?
keek er iemand?

672
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Absoluut niet!
Ik heb het je net verteld.

673
00:34:13,000 --> 00:34:14,607
Oké. Wachten. Wat is
Jouw punt, Vincent?

674
00:34:14,633 --> 00:34:15,596
Waar ga je hiermee heen?

675
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Iemand probeert ons in de val te lokken.

676
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Zoals wie?
Ik weet het niet.

677
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Een afgewezen vriendin, een jaloerse
vriend, verraden echtgenoot,

678
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
iemand met een motief.

679
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Kijk, is een van jullie
in de een of andere problemen?

680
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(kreunend)

681
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

682
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ANNE kreunend)

683
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(BEIDE Hijgend)

684
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
(Beide grinnikend)

685
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(ZUCHT ZWAAR)

686
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Ik denk dat ik dat misschien wel ben

687
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
verliefd op je worden.

688
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
Dat hoef je niet te zeggen.

689
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Nee, maar ik meen het.

690
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Waarom zou je dat zeggen Chris?
Waarom zou je het überhaupt voelen?

691
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
Ik heb nooit
heb mijn vrouw eerder bedrogen.

692
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
En ik val niet
gemakkelijk verliefd.

693
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Chris,
Ik wil niet dat je van mij houdt.

694
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Je kent mij niet eens, afgezien daarvan
van deze gestolen momenten.

695
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Ik bedoel, dat zijn ze
spannend, ja zeker.

696
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Maar het zijn maar momenten.

697
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Laten we dat veranderen.
Ik wil je vaker zien.

698
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Chris, alsjeblieft...
Niet alleen hiervoor.

699
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Nee, hou op.
(STAMMERS)

700
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Ik wil niet dat je van mij houdt.

701
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
Nou, ik wil niet
blijf rondsluipen.

702
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Ik ga Alison over ons vertellen.

703
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Nee, dat ben je niet.
Ja, lam.

704
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Anne.

705
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(ZUCHT)

706
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Ik ga haar verlaten. Houd op!

707
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
Waarom doe je dit?

708
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
De mensen van wie je houdt,

709
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
zij zijn de enige
degenen die je pijn kunnen doen.

710
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Ik zou je nooit pijn doen, Anne.
Stop.

711
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Wat stoppen? Ik weet niet wat
waar je het over hebt. Zou jij...

712
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Hou op, oké? Je kent mij niet.
Oké? Dat is het einde ervan.

713
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Nou, zou je geven
Ik heb tenminste een kans om...

714
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Ik ben een hoer.
Oké?

715
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Wat?

716
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Ik ben een prostituee.

717
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Ik neuk mannen voor geld.

718
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Snap je het nu?

719
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Maak je geen zorgen, dokter.

720
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Ik zal je niets in rekening brengen
de afgelopen maanden.

721
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Alsjeblieft, Anne, wil je...
(STAMMERS)

722
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Chris...
Wil je even wachten?

723
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
Alsjeblieft. Stop ermee. Dat doe je niet
ken de helft ervan.

724
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
Oké?
Ga gewoon naar huis.

725
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Ga naar huis naar jouw
vrouw en uw kinderen.

726
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Is je vriend Chris Vanowen
Zijn vrouw bedriegen, meneer Landry?

727
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
MARTY: Oh, dat betwijfel ik.

728
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Chris is een heel
toegewijde echtgenoot en een...

729
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
En een modelvader, net als iedereen
de rest van je vrienden, toch?

730
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Behalve jij.

731
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Je bent niet bepaald pieperig
schoon, hè, Marty?

732
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Ehm, ik weet niet wat je bedoelt.

733
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Waarom doet je vrouw
wil je scheiden?

734
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Scheiding?
(MOMMEL)

735
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
Wat we doormaken, scheiding.
Het is een proefscheiding.

736
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
Waarom?

737
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Eh, omdat zij
iets ontdekt

738
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
dat ze dat niet was
te blij mee.

739
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Je hebt met haar gerommeld.
Als je technisch wilt zijn.

740
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Hoe kwam ze erachter?

741
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
De vrouw met wie ik...

742
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Rondgeneukt?

743
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Ja.

744
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
Nou ja, blijkbaar verwacht
iets meer

745
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
en ze kwam opdagen
op onze veranda.

746
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
De teef begon te...

747
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
De vrouw in kwestie
begon dingen te zeggen.

748
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
En mijn enige hoop is dat Mimi
zal uiteindelijk wel eens langskomen

749
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
omdat ik heel veel van haar hou.

750
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Ben je meegegaan
deze vrouw naar het hok?

751
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Wat? Nee.
Dit gebeurde in San Diego.

752
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
Daar heb je de vrouw ontmoet, toch?
In San Diego?

753
00:37:48,000 --> 00:37:48,967
Ja.

754
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Waarom was je daar?

755
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Een commerciële realiteit
landgoedconventie.

756
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Vince had er nog een paar extra
kaartjes, een VIP-ding.

757
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Je weet wel, een paar nachten
in een chique hotel

758
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
en een kans om te krijgen
een paar dagen weg.

759
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
En nachten.

760
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Ja. Nachten ook.

761
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Man, zie je dat?</i>

762
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Jezus, Vince. Die meisjes
kwijlen over je heen.

763
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Nodig ze uit.
Je hebt de eerste dibs.

764
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Ik ben blij met
tweede beste ook.

765
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
Hij is schattig.
VROUW: Zie je hem?

766
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
Ik neem
een regencheck daarop.

767
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Wat? Ben je verdomd gek? Waarom
Zou je ze niet uitnodigen?

768
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Want, Marty,

769
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Ik duik liever voor sommige
zeldzaam en exotisch zeedier

770
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
dan vissen in een ton schieten.

771
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(SCOFFEN)

772
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Weet Barbara hiervan?
diepzee-expedities van jou?

773
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Wat, maak je een grapje?

774
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Ja. Wat is jouw
probleem, Seacord?

775
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Je hebt een sleutel van de zolder. Wat
Doe jij daarboven je was?

776
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Borden?

777
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
Hoi! Zijn jullie hier?
voor zaken, of wat?

778
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Ik ben Dana.
Mijn eerste keer hier.

779
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Het is een beetje te duur voor
wat je krijgt, vind je niet?

780
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Hallo, Dana. Ik ben Vincent.
Dit is Marty, Luke.

781
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Kunnen we u een drankje aanbieden?

782
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Hé, toen ik zei dat het te duur was, zei ik
was niet aan het trollen voor gratis drank.

783
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Nee...
Ik bedoel, ik dacht niet...

784
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Omdat je het vroeg,
wat drink je?

785
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Oeh, champagne?
Een meisje kan dromen.

786
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Champagne?
Alsjeblieft.

787
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
Oké.
Er komt één champagne aan.

788
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(BOODSCHAP TOON KONGEL)

789
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
Wat ben je aan het doen? Die van de dikke meid
Ik ga alle hete meiden afschrikken.

790
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Marty. Elke dikke meid
heeft een knappe vriend.

791
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Die van haar is waarschijnlijk van haar
nu helemaal naar beneden.

792
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Oké, ja. Nou, wat als zij
is de knappe vriend

793
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
en die van de echt dikke meiden
op weg naar beneden?

794
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Ik denk dat dat van Filippus is
schoonvader.

795
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
MARTY: O. Ja, dat is zo.

796
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
Ik zal het zijn.

797
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
Dat is de Man van Staal, oké.
Maar dat is mevrouw Steel niet.

798
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Denk je dat we hem een ​​sleutel moeten geven?
(GRINNEND)

799
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Misschien. Niet de mijne.

800
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Ik wil graag een fles van je beste
champagne en vier glazen, alstublieft,

801
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
voor de tafel in de hoek.

802
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Jij was bij
de bruiloft van mijn dochter.

803
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Filips' vrienden.
Jij bent de architect.

804
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Vincent Stevens.

805
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
We moeten een keer praten,
Meneer Stevens.

806
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Zeker. Wat doe je
in gedachten, meneer Fry?

807
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Wij hebben een nieuwe
project aan het water.

808
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
Het is enorm,
het is baanbrekend.

809
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Het zou kunnen zijn
helemaal in jouw straatje.

810
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Natuurlijk,
het is allemaal voorlopig.

811
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
We moeten het geheim houden.

812
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Ik hoop dat je discreet kunt zijn.

813
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Zeker.

814
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Discretie, meneer Stevens.
Dat is het belangrijkste.

815
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(SPREEKT Latijn)

816
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Een woord voor de wijzen.

817
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Jij bent wijs?

818
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Ja. Zeker. Verstandig, eh...
Wijs en discreet, meneer Fry.

819
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Ik zit in software. Ik kan het zijn
Ik ben discreet en wijs.

820
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Ik neem ook hun rekening op.

821
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
Nou, veel plezier
avond, heren.

822
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

823
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
(Mobiele telefoon rinkelt)

824
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Lieverd?

825
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Schatje? Pardon.
(Schraapt de keel)

826
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Hallo, dit is Anne.
Laat een bericht achter.</i>

827
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ALISON: Wie bel je?
op dit uur? (hijg)

828
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(ADEMT SCHERP UIT)

829
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Niemand, ik was gewoon
mijn voicemail controleren.

830
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
En wat doet
zegt je voicemail?

831
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Dat je een slechte leugenaar bent,
Chris Vanowen?

832
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
Waar heb je het over...
Is er iets mis?

833
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Vertel het mij maar, Chris.

834
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Alison, ik...
Ik ga naar bed.

835
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Alison!

836
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
DANA: <i>Neem me niet kwalijk.
Dat is niet denken.</i>

837
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Het heet volgen
je lul rond.

838
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Oké, twee soorten artikelen
in Cosmo maand na maand.

839
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Eén: mannen zijn varkens.

840
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Twee: hoe verleid ik
een varken dat mijn hout hakt?

841
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
DANA: Ik lees Cosmo niet maand na maand.
MARTY: Nou, dat doe ik wel.

842
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(CHUCKLES) Ik niet...
Nou ja, dat doe ik ook.

843
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
DANA: En ik vind het
vreemd dwingend.

844
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Je weet wat ik vind
vreemd overtuigend? Wat?

845
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Je wenkbrauwen.
(DANA gniffelt)

846
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
MARTY: Houthakkerswedstrijd.

847
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Ik kan je niet verlaten
een minuutje alleen.

848
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
O, Sara.

849
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
Het is meer dan een uur geleden. ik bedoel,
Godzijdank heb ik subsidie gekregen.

850
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
Ga je niet voorstellen
mij aan je nieuwe vrienden?

851
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
<i>HUGGINS: En dat was het ook
de eerste keer dat je haar ontmoette?</i>

852
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Ja. Dat was, eh...

853
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
Dat was de eerste keer.
KNUFFELS: Sara?

854
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Ja, haar naam was Sarah.

855
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
<i>COHAGAN: Meneer Stevens, wat
Is er nog meer gebeurd in San Diego?</i>

856
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(ZUCHT) Wat doen
wil je het weten?

857
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Alles.

858
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(MANNEN grinniken)

859
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
MARTY: Ik heb er nog één!

860
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
VINCENT: Nee!

861
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
LUKE: Shh. Houd het laag.
Houd het laag.

862
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
VINCENT:
Dit is krankzinnig, Sara.

863
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Dat zou je nooit moeten doen
durf een gekke vrouw.

864
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincent, dat moeten we doen
ga waarschijnlijk terug.

865
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Luc, wees eens lichter.
Het is oké.

866
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Mm.
Hm.

867
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Dus ik heb het zwembad voor je geregeld...

868
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Nu moet je het houden
jouw einde van de afspraak.

869
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
MARTY: Kom hier.
Laten we gaan zitten.

870
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Ja.

871
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Wauw!
Wauw, wauw, wauw!

872
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Kom op. Houd ons niet vast
wachten. Doe het af.

873
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Denk dat ik ziek ga worden.

874
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Wat? Het lichaam van Vince
niet zo erg.

875
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Niet Vince, de garnalencocktail!

876
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
MARTY: Wat? Dana!

877
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Dana! Kom hier terug!

878
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Jouw beurt.

879
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Nee. (SCOFFS)

880
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Doe het allemaal af.

881
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
<i>Niet slecht.</i>

882
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Wauw!

883
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(GIGGELS)

884
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Is dit nog steeds
Te eng voor je, Luke?

885
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Ga je met ons mee?

886
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
ik ben...
Het gaat goed met mij hier.

887
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Maar ik heb je nodig, want Vincent gaat
probeer snel iets tegen mij te doen.

888
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
En als je hier bent,
misschien durft hij het niet.

889
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Nou ja, misschien
Vincent is niet geïnteresseerd.

890
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Misschien doet Vincent liever rondjes.
(giechelt flirterig)

891
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
Dat zou het verklaren
de laatste paar uur

892
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
van casual maar
betekenisvolle blikken

893
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
dat duurde elk
een seconde te lang.

894
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Je houdt van spelletjes spelen, hè?

895
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
Ik doe.

896
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
En ik zal het vertellen
jij iets anders.

897
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Ik ben er beter in dan jij.

898
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Kun je mij voelen?

899
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Zeer zeker.

900
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Marty?

901
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(Marty en DANA
LUID kreunen)

902
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Marty, ik heb mijn kamersleutel nodig.

903
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Kerel, ik heb het nogal druk hier!

904
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Stop niet!
Gaan!

905
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Doe het gewoon!

906
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(SARAH snikkend)

907
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Je bent bang, dat is het.

908
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Je rent weg
vanuit je gevoelens.

909
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(SNIJST)

910
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Ik wil geen afscheid nemen.

911
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Heb je enig idee wat het is
hou je ervan om echt van iemand te houden?

912
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
Het spijt me.

913
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(SNIJDEN)

914
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
LUKE: Wat ben je aan het doen?

915
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Het weggooien.
Het is leeg.

916
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Je was hier gisteren,
was jij niet?

917
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
CHRIS: Jongens?

918
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
We moeten naar de politie. Waren
hiermee kom je nergens.

919
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Ten eerste denk ik Vincent
heeft je iets te vertellen.

920
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Oké, laten we het horen.

921
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(INTERCOM ZOEM)

922
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Wat in vredesnaam?

923
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
(BLIJFT ZOEMMEN)

924
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Hallo?
Wie is het?

925
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Wie is het?

926
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
Het is een makelaar
die naar boven wil komen.

927
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Iemand vermeld
het hok te koop?

928
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Wat?

929
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Oh, Jezus verdomme...

930
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Het hok vermeld?

931
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Ze zei dat ze een
afspraak met een Deakins...

932
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Sarah Deakins.

933
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
(STAMMERS) Wie is Sarah Deakins?

934
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Wachten. Wie is dat in godsnaam
probeert u ons hok te verkopen?

935
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
Je kent haar, Marty.

936
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Wat?

937
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Jij kent haar, en Luke ook.

938
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Sarah Deakins wel
liggend op het bed.

939
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Jongens, ik beloof het, dat heb ik gedaan
heb nog nooit een Sarah Deakins gezien.

940
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
Dat is niet waar.
Je kent haar.

941
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Waarom blijf je dat zeggen?

942
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
Je ontmoette haar in San Diego,
de laatste avond, in de bar.

943
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Herinneren? Dana's vriend.

944
00:48:42,800 --> 00:48:44,935
De laatste nacht? Ik was
uit mijn gedachten verspild.

945
00:48:44,961 --> 00:48:46,193
De hele nacht is een waas.

946
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
(INTERCOM zoemt) Jezus!

947
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Luc, weet je nog
zij, jij niet?

948
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
Is dat Sara?

949
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Je herinnert je Sara.
Je herinnert je haar toch?

950
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(STAMMEREND) Ja.
Ik herinner me Sara.

951
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Maar hoe moest ik dat doen
om te weten dat dit Sarah is?

952
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Kom op, jongens!
Wat is er aan de hand?

953
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Jullie hebben haar omgedraaid en...
keek naar haar gezicht. Dat deed ik niet.

954
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(het zoemen gaat door)

955
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Ja. Ik denk
er is een fout gemaakt.

956
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Wij kennen niemand
genaamd Sarah Deakins.

957
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Marty, kom op!

958
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Wie is het? Kennen wij haar?
Ik weet het niet.

959
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
Neuken!

960
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
CHRIS: Dus, ben jij dat allemaal?
wilde je het ons vertellen, Vince?

961
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Of is er meer?

962
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(BANDELEND ADEMEN)

963
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Ik had iets met haar.

964
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Ik heb haar grootgebracht
hier een paar keer.

965
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Maar ik zweer op mijn kinderen,

966
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Ik had hier niets mee te maken.

967
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Zou je het mij gewoon willen vertellen?

968
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Was jij hier
met haar gisteravond?

969
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
Was jij degene
wie heeft haar binnengelaten?

970
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Ik heb het gisteravond uitgemaakt met haar.

971
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Ik zweer dat ze dat was
levend toen ik wegging.

972
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Het verklaart nog steeds niet
waarom iemand het hok heeft vermeld!

973
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Iets speciaals
of gewoon browsen?

974
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(SCOFFEN)

975
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Waarom bel je mijn telefoontjes niet terug?
(SCOFFEN)

976
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Als je mij dumpt,
heb tenminste het fatsoen...

977
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Chris, hoe kan ik je dumpen?

978
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Er is niets tussen ons.

979
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Dus dat bedoel ik
voor jou? Niets?

980
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Ben je vergeten wat ik je al vertelde?
Wie ik ben, wat ik doe?

981
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

982
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
Het verandert niet
hoe ik over jou denk.

983
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Hoeveel vrouwen heb je
naar dat neukpad gebracht

984
00:51:26,600 --> 00:51:28,161
je deelt met jouw
Vier kleine maatjes?

985
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Wat?
Alsjeblieft, Chris.

986
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Bewaar het voor een meisje dat dat wel wil
koop echt je onzin.

987
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Anna... Nee.
Wacht! Wachten.

988
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Je weet dat ik niet zo ben.

989
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Hier.

990
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
Ik heb alleen dit nodig
als ik bij jou ben.

991
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Dus je houdt het.

992
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Als je mij weer wilt zien,
jij laat het mij weten.

993
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(AUTO TOERT)

994
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Chris?

995
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Ehm, wat doe jij hier?

996
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Alison shoppen?

997
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Eh, nee... Nee, dat was ik
gewoon hier met een collega.

998
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Weet je vrouw dat je geweest bent?
het hok delen met je vrienden?

999
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
LUKE: Ik zei het je al: dat doe ik niet
een hok delen met eventuele vrienden.

1000
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Ik was er maar één keer,
op een feestje,

1001
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
toen het gebouw voor het eerst werd geopend.

1002
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Dan ben je daar geweest?

1003
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Een minuut geleden deed je dat nog niet eens
weten waar het gebouw was.

1004
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Ik heb daar nooit iemand meegenomen. I
dacht dat je dat bedoelde.

1005
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Nou, kende jij het meisje?

1006
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
We hebben elkaar een keer ontmoet in San Diego.

1007
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Bent u zich ervan bewust dat de heer Stevens begon met een
relatie met haar in San Diego?

1008
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
Dat zou
verbaas me eerlijk gezegd.

1009
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Wist je het niet? Is het niet Vincentius
Stevens, je beste vriend?

1010
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
Het is zo duidelijk wat
wat je hier probeert te doen,

1011
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
probeert ons te veranderen
tegen elkaar.

1012
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Maar raad eens? Ik ben niet van plan
om mijn vriend te vernielen.

1013
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Is het mogelijk, meneer Seacord, dat u
jaloers was op je beste vriend?

1014
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Als hij alles op een rijtje heeft
deze mooie vrouwen?

1015
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Ik ben een getrouwde man. Ik niet
geïnteresseerd in het nagelen van vrouwen.

1016
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Ik ben niet jaloers op Vincent.
O nee.

1017
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Ik bedoelde niet jaloers
van hem, meneer Seacord.

1018
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Ik bedoelde jaloers op de vrouwen.

1019
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Waar stap je uit
met zo'n insinuatie?

1020
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Verdomde klootzakken.

1021
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
Waarom ben je zo boos,
Meneer Seacord?

1022
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent is mijn beste vriend.

1023
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
En dat is hij al jaren.

1024
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Ja. Prima.
Maar je beste vriend

1025
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
verkoopt je als
wij spreken, meneer Seacord.

1026
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
<i>Jij en de rest van je bende.
Nee.</i>

1027
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Vincent zou zijn vrienden nooit verraden.
Je zit vol stront.

1028
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
Lul.

1029
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Hoe noemde je mij?

1030
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
Je hebt mij gehoord,
jij liegende stuk stront!

1031
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
Ik heb het uitgemaakt met haar
en ik ging weg! Dat is het!

1032
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
PHILIP: Ja?

1033
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
Nadat je haar hiermee in stukken hebt gesneden, toch?
Leg het mes neer.

1034
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Filippus!
<i>Ik</i> heb haar niet vermoord.

1035
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
CHRIS: Ga weg.
Waarom?

1036
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Hé, leg het mes...
Leg het mes neer!

1037
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Hé, hé!
Ga achteruit.

1038
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Het hok stond op haar naam vermeld.
Dat is geen toeval.

1039
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Iemand probeert het
om dit op ons af te schrijven.

1040
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Op jou, bedoel je.

1041
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Jezus!
Krijg een verdomde grip!

1042
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
Neuken!

1043
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Jongens, dat kunnen we niet
blijf dit doen.

1044
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Wat wil je doen, Marty?
Hè? Laat me gewoon hangen?

1045
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
MARTY: Hé, Vince?
Vince? Ben je daarbinnen?

1046
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Als je daarbinnen bent, hé, man, ik heb het nodig
om even met je te praten.

1047
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Jezus, Marty, ik heb gezelschap.
Heb je mijn sms niet gekregen?

1048
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Mimi is weg!

1049
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Ze is weg!
Verdomd weg!

1050
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Hoe bedoel je weg?
Waarheen gegaan?

1051
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Ze heeft mij verlaten.

1052
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Ze ontdekte San Diego.
Die stomme meid, ze kwam opdagen.

1053
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Ze vertelde haar alles.
Neuken!

1054
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Wacht even. Dat deed je niet
Mimi vertellen over het hok?

1055
00:54:53,920 --> 00:54:56,854
Wat? Het gaat niet om de
verdomde zolder, Vince!

1056
00:54:56,880 --> 00:54:58,155
Het gaat over mijn vrouw!

1057
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(BLUBBEND) Ik weet niet wat
Ik ga het zonder haar doen!

1058
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(STAMMERS) Heb je bekend?

1059
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Beken nooit, Marty.
Beken nooit.

1060
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Zou jij naar haar toe gaan? Gewoon
zeg haar dat ik van haar hou.

1061
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
Weet je? En dat Dana liegt?
Ze zal je geloven.

1062
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Marty, ik ga rechtop staan
dit voor je uit.

1063
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
Ik beloof je,
Ik zal dit rechtzetten.

1064
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
Oké.

1065
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Hé, kom hier.
Het is oké.

1066
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(GAAT DOOR met snikken)

1067
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Bedankt.

1068
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
CHRIS: Oké, dus wat is het plan?
Wat doen we nu?

1069
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
Wij halen haar hier weg.

1070
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Wat? We kunnen niet zomaar
een lichaam laten verdwijnen.

1071
00:55:39,840 --> 00:55:41,441
Nou, dat is jammer.
Het is onze enige hoop.

1072
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Dat had je
een relatie met haar.

1073
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Nu is ze wat lastig
bewijsstuk?

1074
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
Wat voor soort man ben jij?

1075
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
Dat is lachen,
afkomstig van jou.

1076
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
En hoe plan je
om haar uit bed te krijgen?

1077
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Haar hand afhakken?

1078
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Of heb je
de sleutel tot die boeien?

1079
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Weet je wat?
Ik dacht handboeien

1080
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
was meer jouw ding
dan de mijne, Fil.

1081
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Betekenis wat?

1082
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Je weet precies wat ik bedoel.

1083
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(PHILIP schreeuwt onduidelijk)

1084
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(VROUW WIL)

1085
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
PHILIP: Houd je mond! Stil! Gewoon houden
je verdomde mond dicht! Oké?

1086
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Alsjeblieft!

1087
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Help me! Help mij alstublieft!

1088
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Houd je verdomde mond dicht!

1089
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
Hij is gek!

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Deze verdomde hoer
begon me af te zetten!

1091
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
Help mij alstublieft! Hij heeft mij verkracht!
Stil!

1092
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Hé... Makkelijk!
Oké!

1093
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(STAMMEREND) Oké!
Wij menen het.

1094
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
Het komt goed.
Hij is gek!

1095
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(hijgend)

1096
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
Shit! Oké.

1097
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Philip, geef me de sleutels.

1098
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
De teef gaat
Ga naar de politie, man.

1099
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Geef mij de sleutels
naar de handboeien.

1100
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Ze gaat naar de politie!

1101
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
De sleutels!

1102
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Wil je de sleutel?

1103
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Hij liet mij dingen doen
dat ik niet wilde doen.

1104
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Stil! Stil!

1105
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Eenvoudig.

1106
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Wat? Wil je meer geld?
Dat is het, toch?

1107
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
Het draait allemaal om het geld, hè?
Het draait allemaal om dat verdomde geld!

1108
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Hier is je verdomde geld!
Het is daar!

1109
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Jezus Christus! Wat de fuck
is er iets met jou aan de hand?

1110
00:56:59,800 --> 00:57:01,040
Heb je verloren
jouw verdomde geest?

1111
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
Ze is een hoer, Chris!

1112
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
Weet jij wat een hoer is?
Stil!

1113
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Je kunt een hoer niet verkrachten!
Je kunt een hoer niet verkrachten!

1114
00:57:06,480 --> 00:57:07,801
Je kunt niet verkrachten...
Hou je bek...

1115
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Je behandelt een vrouw niet
zo! Heb je het?

1116
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Geen enkele vrouw!

1117
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Raak me verdomme niet aan, oké?
Koel het!

1118
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Wat is er verdomme met jou aan de hand, man?
Je brengt ons allemaal in gevaar!

1119
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(SNikkend) Ik wil politie.
Hij sloeg mij.

1120
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Stil.
(VROUW schreeuwt onduidelijk)

1121
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
Hij verkracht mij!
Stil!

1122
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Houd op met schreeuwen! Ik ga rippen
je verdomde keel eruit!

1123
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
Ik heb het gehad met jou!

1124
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Je bent niet beter
dan je vader!

1125
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
Ik ben wat?

1126
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Je hebt mij gehoord.

1127
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Oké, Chris.

1128
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
Dat is een mooie.

1129
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Chris had een betere deal
met zijn vader, toch?

1130
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
De geweldige kerel die
wil iedereen redden.

1131
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Waar was je toen Zoe en
Ik werd in elkaar geslagen?

1132
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
En mama in de kamer ernaast,
doen alsof je het niet hoorde.

1133
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
Waar was je?

1134
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
In je knusse studentenkamer
seks krijgen en verspild worden,

1135
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
Omdat het je geen fuck kon schelen!

1136
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Ik wist het niet
er iets over.

1137
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Het kon je niets schelen!

1138
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
Al die jaren dat wij
bestond niet voor jou!

1139
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Ik wist het niet
er iets over!

1140
00:58:13,240 --> 00:58:15,441
Als je het mij had verteld, als
Je zou iets gezegd hebben!

1141
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Wat dan, jij nep?
Wat dan?

1142
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Dan had ik je daar weggehaald!
Godverdomme! Jullie allebei!

1143
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
(BLUBBEREN)

1144
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Luister.

1145
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Het spijt me echt heel erg,
maar we kunnen niet naar de politie gaan.

1146
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Dit is wat ik ga doen.
Nee, luister.

1147
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Ik heb een vriend, hij is een dokter.
Nee...

1148
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
Ja.
Ik breng je naar hem toe.

1149
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
Hij gaat nemen
zorg voor jou. Oké?

1150
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
Nee...
Nee, hier. Luisteren.

1151
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Neem het.

1152
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Ik weet dat het niet genoeg is
voor wat er vanavond is gebeurd.

1153
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
Hij is een dier.
Hij zou opgesloten moeten worden!

1154
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
CHRIS: Oké. En dat gaan we
ga met hem om, dat beloof ik je.

1155
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Kom op. Pak nu je kleren en...
Ik breng je naar de dokter.

1156
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
VROUW: Nee!
CHRIS: Makkelijk. Daar gaan we.

1157
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
Nee!

1158
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(GAAT DOOR met snikken)

1159
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(DEUR SLAMEN)

1160
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Ik zal het nooit vergeven
jij hiervoor. Nooit!

1161
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
Wat is jouw probleem?

1162
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
<i>MARTY: Jezus Christus!</i>

1163
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Waarom weet ik hier niets van?
En wanneer gebeurde het?

1164
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Een paar weken geleden.

1165
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Wij besloten het te doen
hou het voor onszelf,

1166
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
want dat is het soort
van vrienden die we zijn.

1167
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Geef mij geen les, oké?
Vooral over vriendschap.

1168
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
O ja. Sorry. Ik bedoelde te geven
jij de cokehead-verkrachter-lezing.

1169
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Neuk je.

1170
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
Nou ja, je kon zien hoe ik denk
jij zou hierbij betrokken zijn.

1171
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
Ik moet iets zeggen.

1172
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(DEUR SLUIT)

1173
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
O, shit.

1174
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
PHILIP: Dat zat er aan te komen!
CHRIS: Hé! Doe het rustig aan.

1175
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
CHRIS: Ontspan. Doe het rustig aan.

1176
01:00:32,880 --> 01:00:34,241
PHILIP: Sta op!
Jij klootzak.

1177
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Je hebt alles opgenomen
dat ging hier door.

1178
01:00:38,000 --> 01:00:38,967
Elke vrouw...

1179
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Niet elke.

1180
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Niet altijd, maar soms.

1181
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Ik tenminste niet
bedrieg mijn vrouw.

1182
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Nee, kijk maar naar ons
en afslaan.

1183
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Jij zieke klootzak.
Je bent een zieke klootzak!

1184
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Luke, heb je opgenomen?
gisteravond?

1185
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
Nee.

1186
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Je zei niet dat je zou komen.

1187
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Dat is tegen jouw regels.

1188
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
En dat was niet de eerste keer

1189
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
je hebt de jouwe kapot gemaakt
regels overigens.

1190
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Nu ben je bang, nietwaar?

1191
01:01:12,760 --> 01:01:14,321
Nu weet je dat ik dat heb gedaan
vrijwel gedocumenteerd

1192
01:01:14,360 --> 01:01:15,681
alles wat je bent geweest
tot hier.

1193
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Geen zorgen, Vincent.

1194
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
Ik zal mijn mond houden,
zoals ik altijd doe.

1195
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Heb je iets gezien?
die ons hier kan helpen?

1196
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
Helemaal niets?

1197
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Als alle mensen
die gewond zijn geraakt

1198
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
en bedrogen
ontdek de waarheid,

1199
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
wat doe je
Denk je dat het zal gebeuren, Vincent?

1200
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1201
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(MENSEN KLAPPEN)

1202
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
Wat is er aan de hand?

1203
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Ik heb er gewoon geen zin in
morgen vertrekken.

1204
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Serieus? Je houdt van skiën.

1205
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
Ja. Ik hou van skiën.
Maar gewoon niet door mezelf.

1206
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Weet je zeker dat je niet kunt komen?

1207
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Schat, je weet dat ik niet kan komen.

1208
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Ik kan niet zomaar opstijgen
nu.

1209
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
Hoi. Ik bel je
elke dag.

1210
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
Ik houd van je.

1211
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Ik ken de oefening.
Eén uur, toch?

1212
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Fout. Veel plezier,
vind mij niet erg.

1213
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Waarom zou het vanavond anders zijn?
van de afgelopen maanden?

1214
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Kijk, Alison, als het goed is
Ik wil vanavond liever niet bederven.

1215
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Ik weet zeker dat het verleidelijk moet zijn

1216
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
iets pakken
glanzend en nieuw.

1217
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Maar denk je er wel eens aan

1218
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
wat je ook zou kunnen
Sta je te verliezen, Chris?

1219
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Je zou nog veel meer kunnen verpesten
dan alleen vanavond.

1220
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Vertel mij,
Ben je zo blij, Alison?

1221
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(MENSEN KLAPPEN)

1222
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
Nou, wat weet je?

1223
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Als het voor een goed doel is,
mijn schoonmoeder

1224
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
mag zich aansluiten bij de
even feesten.

1225
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Je hebt er iets over gehoord
het waterfrontproject?

1226
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Nee. Hij gaat bellen
zodra hij zijn vergunningen krijgt.

1227
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Voor zover ik weet,
alles is goedgekeurd.

1228
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Echt?
Ja.

1229
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Goedenavond, heren.

1230
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Dames, jullie zien er absoluut uit
verrukkelijk vanavond.

1231
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Bedankt.

1232
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Dit is Vincent Stevens.

1233
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
Hij is de architect die het nieuwe heeft ontworpen
loftgebouw nabij de sportarena.

1234
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
O, geweldig.
Ik hou van dat gebouw.

1235
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Wel, dank u, mevrouw Kotkin.
Dat waardeer ik enorm.

1236
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Zoals ik tegen jouw zei
echtgenoot in San Diego,

1237
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
heren in ons vak
kan het zich niet veroorloven om blootgesteld te worden

1238
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
aan de negatieve gevolgen
van een slecht ontwerp.

1239
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
Over San Diego gesproken,

1240
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
Hoe gaat het met dat waterkantproject?
meekomen?

1241
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
O ja. We zijn nog steeds
eraan werken.

1242
01:04:01,480 --> 01:04:03,681
Wij hebben al onze aanvragen ingediend
vergunningen en nu wachten we.

1243
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
In de rij staan
zoals iedereen.

1244
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Jij lijkt mij niet het type
man die in de rij staat, meneer Fry.

1245
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
Hoe zit het met u, meneer Kotkin?

1246
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Ben jij een gokker?

1247
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
En u, meneer Stevens?
Neem jij graag risico's?

1248
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
Dat doe ik trouwens ook.

1249
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Vooral als ik vasthoud
een handvol harten.

1250
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Hoe dan ook, dat bedoel ik niet
onderbreken.

1251
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Dames, als jullie net zoveel geluk hebben op de
tafels vanavond <i>terwijl</i> je verliefd bent,

1252
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
dan weet ik zeker dat je dat zult doen
raak uw jackpots.

1253
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Heren, altijd een plezier.

1254
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(lachend)

1255
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
CROUPIER: Blackjack!

1256
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
VROUW 13 WAUW!

1257
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Oeh! Zet voldoende opzij
voor het Ali-geld. (GRINNERT)

1258
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Mimi, wat doe jij hier?

1259
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Gewoon omdat ik je eruit heb gegooid
betekent niet dat ik thuiszit.

1260
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Pompoen, ik wil terugkomen.

1261
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
Ik weet dat ik
een keer verpest. Eenmaal.

1262
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Ik was dronken. Ik zweer het
het betekende helemaal niets.

1263
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Iets wat ik niet begrijp
over mannen.

1264
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Als het niets betekent,
waarom moeite doen?

1265
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Ik beloof dat ik zal veranderen.
Waarin, een kikker?

1266
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Zeker geen prins. Hoe
over de kont die je al bent?

1267
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Wat als ik je vertelde dat ik dat wilde?
om vanavond te neuken?

1268
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
Sorry.

1269
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(GRINNEND) Dat zou wel zo zijn
doet pijn als de hel, nietwaar?

1270
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Hé, misschien heb ik al wraak genomen.
Misschien met een van je vrienden.

1271
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Misschien Chris, hij is schattig.

1272
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Of wat dacht je van Vincent,
de avond dat je hem stuurde

1273
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
daarvoor tragisch
van hart tot hart? Ach.

1274
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
(doet VINCENT na)
‘Marty heeft er echt last van.

1275
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
'Mimi, je moet
praat met hem."

1276
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
CROUPIER: Blackjack!

1277
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
O! Nou,
Kijk eens, Tubs,

1278
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
je allereerste
winnende reeks.

1279
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Onthoud gewoon, lief hart,

1280
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
de helft ervan is van mij.

1281
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(Onduidelijk gejuich)

1282
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(UITLOPEND VAN OPWINDING)

1283
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Heb je Zoe een kaartje gegeven voor vanavond?
Filip, laat los.

1284
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
Ik houd haar uit de buurt
dit soort onzin,

1285
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
en dan achter mijn rug...

1286
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Jezus, Phil, ze is bijna
20 jaar oud.

1287
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Wat ben jij, haar vader?

1288
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
Heb je haar gezien?
Ze ziet eruit als een hoer.

1289
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(GRINNERT)
Ik dacht dat je van hoeren hield.

1290
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Ja. Laat haar wat plezier hebben.

1291
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Als u mij wilt excuseren: dat doe ik
ook wat leuks gaan doen.

1292
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Ik ben een beetje op dreef.

1293
01:06:11,840 --> 01:06:12,807
Ja?
Ja. Ja.

1294
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Ik hoop dat je een grote overwinning maakt.

1295
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Je zult het nodig hebben met al die shit
Je hebt je neusgaten dichtgestopt.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(SCOFFS) Dus je hebt een kleintje opgemerkt
Is een deel van je voorraad verdwenen?

1297
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Ja. Als je het niet leuk vindt,
echtscheiding aanvragen.

1298
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
Ik heb dat niet uitgesloten. Niet doen
vergeet onze pre-nup, verliezer.

1299
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(SCOFFEN)

1300
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
Terwijl je toch bezig bent,
ga wat blackjack spelen.

1301
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Het zou je laatste beste kunnen zijn
kans om de huur te betalen.

1302
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Mag ik hier wat dobbelstenen?

1303
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(MENSEN APPLAUDEREN)

1304
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Handen af.
Pardon.

1305
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(ALLEEN JUICHT)

1306
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(mobiele telefoon piept)

1307
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
(DEUR SLUIT)

1308
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Anna?

1309
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Anna?

1310
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
We moeten praten.

1311
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Ja? Waarover?

1312
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Je vriend, de architect.

1313
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Hij speelt met vuur.

1314
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(TOILETSPOELINGEN)

1315
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
Ik heb het eigenlijk liever over Anne.
(DEUR OPENT EN SLUIT)

1316
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
<i>(Schraapt de keel)</i>

1317
01:07:40,320 --> 01:07:41,881
Ik zal jouw doorgeven
bericht aan Vincent,

1318
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
maar ik wil ook wel iets,
Meneer Kotkin.

1319
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Ik zou graag willen dat je dat doet
stop met het zien van Anne.

1320
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
En waarom zou ik dat doen?

1321
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Omdat ik van haar hou.

1322
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Dan hebben wij er meer
gemeen dan we dachten.

1323
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Ik wil dat je stopt met betalen.
Ik wil dat je haar laat gaan.

1324
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
Dat is echt niet aan mij.

1325
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Feit is,
het is helemaal haar keuze.

1326
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Alleen heb ik nooit voor haar betaald.

1327
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
Nou, dat is waar.

1328
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Je hebt nooit betaald.

1329
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ANNE: Hou op, Joel.

1330
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
Ik ga.

1331
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Wat bedoelde hij daarmee,
"Je hebt nooit betaald"?

1332
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
Ik wil niet
Ik hou van je, Chris.

1333
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Zegt hij van iemand?
jou betalen om bij mij te zijn?

1334
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Jij bent de enige
wie kan mij pijn doen.

1335
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Anna?

1336
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Zeg me dat het een leugen is.

1337
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
(SOBS)

1338
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
De eerste keer,
er werd voor betaald.

1339
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Elke andere keer, dat
was echt, dat was ik.

1340
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Maar wie betaalde?
Ik kan niet...

1341
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1342
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
PHILIP: Pardon.

1343
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Kom op, Zoë, laten we gaan.
Het gaat goed met mij hier.

1344
01:08:55,040 --> 01:08:56,601
Ik vraag het je
kom met mij mee. Kom op.

1345
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
En ik vraag je om te stoppen.

1346
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
Heeft u de dame niet gehoord?
Bemoei je met je zaken.

1347
01:08:59,880 --> 01:09:00,847
Stop!

1348
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Wat, ben je doof?
of gewoon een lul, hè?

1349
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Ik weet het niet, man.

1350
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Wat zegt het hier?
"Doof" of "lul"?

1351
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Help mij.

1352
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(GRUNTS)

1353
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE: Philip! Stop! Niet doen!

1354
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Neuken!

1355
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
Kom op! HIRAM: Pardon.
Bedankt.

1356
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE: Je bent net als papa!
Stil!

1357
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE: Je bent net als hij!
Laat iemand een ambulance voor deze man regelen.

1358
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Ik wil je nooit meer zien,

1359
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
niet bij mij thuis en niet in de buurt van mijn dochter.
Heb je dat?

1360
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Haal hem hier weg.

1361
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Oké, mensen! Laten we teruggaan naar
de speeltafels, zullen we?

1362
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1363
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Hé, het is oké.

1364
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
Het spijt me.
Hé, het is oké.

1365
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Laten we gaan.
Laten we hier weggaan.

1366
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
Het is niet wat je denkt.

1367
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
En wat denk ik?

1368
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
Ze is de zus van mijn vriendin, oké?

1369
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Zijn er meer? Trouwens
ik, haar en je vrouw?

1370
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Wat is het eindtotaal?

1371
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
VINCENT: Kijk, dat kan niet
dit gesprek hier.

1372
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Barbara staat
precies daar.

1373
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
Hou je van mij?

1374
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Natuurlijk hou ik van je.
Ik ben gek op jou.

1375
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Maar zou jij voor mij kiezen?
Als je kon?

1376
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Je weet dat het niet zo eenvoudig is.

1377
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Ontmoet me morgen op het hok, oké?
We zullen het doorpraten.

1378
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
Je hebt gelijk.
Het is niet zo eenvoudig.

1379
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Maar misschien kan ik het simpel maken.

1380
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
Wat bedoel je?

1381
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Misschien kan ik je helpen
maak die keuze.

1382
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Sara...

1383
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Sara.

1384
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Sara!

1385
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Sara!

1386
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(GRUNTS)

1387
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUKE: Het spijt me.

1388
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
Alles goed met je?

1389
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(ZACHT) Doe het niet, Sarah.
Je zult er spijt van krijgen.

1390
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Ze kwamen erachter.

1391
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
<i>(ECHOING) Ze hebben ons erin geluisd.
Ze hebben ons erin geluisd.</i>

1392
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Onze vrouwen, zij...

1393
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Ze hebben ons erin geluisd.

1394
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Waarom, Vincentius?

1395
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Zij“.

1396
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Ze kwamen erachter. Ze vonden
uit over het hok.

1397
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Waarom zou je het doen, Vincent?

1398
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Wij zijn je vrienden.

1399
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(GRUNTS)

1400
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
VINCENT: Nee...

1401
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
Waarom deed je het?

1402
01:11:59,760 --> 01:12:00,841
(VINCENT ADEMT ZWAAR)

1403
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Nee... Het waren onze vrouwen.
Ze kwamen erachter.

1404
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Nee, het zijn jouw vrienden.

1405
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Wij kwamen erachter.

1406
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
Wat is er aan de hand?

1407
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Je snapt het nog steeds niet.

1408
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(kreunend)

1409
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Oké, trek hem uit.

1410
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Wat ben je aan het doen?

1411
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Je bent een totaal
verdomde psychopaat.

1412
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Ik deed wat je me vertelde.

1413
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Dat heb ik je niet verteld
snij haar verdomme open!

1414
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
Dat was geen onderdeel van het plan.

1415
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
En het Latijn op het bed?

1416
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Zoals de politie dat gaat doen
geloof die onzin.

1417
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Dan had je dat moeten doen
heb het zelf gedaan.

1418
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Kom op. Laten we dit doen.

1419
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Wat heb je mij gegeven?

1420
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
PHILIP: Wat je verdient.

1421
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Heb jij Sara vermoord?

1422
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Nee. We hebben haar net gevonden.

1423
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Wat?

1424
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
We waren hier vanmorgen, Vincent.
Voordat je arriveerde.

1425
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(ZUCHT)

1426
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
MARTY: Jezus Christus.

1427
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
LUKE: Eerst dacht ik
ze lag te slapen.

1428
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
CHRIS: Vincent kent haar?

1429
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Ze heeft hem dit nagelaten.

1430
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"Tot ziens in het volgende leven."

1431
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Waarom moest ze dat hier doen?

1432
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
We moeten de politie bellen.

1433
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Ze onderzoeken zelfmoorden.
Dit gaat allemaal uitkomen.

1434
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Jongens, wacht.

1435
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Kunnen we niet ontdekken waar ze is?
woont en haar daar achterlaat?

1436
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
LUKE: Jezus!
Filippus!

1437
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Kom op, we moeten wel
help Vince!

1438
01:13:55,080 --> 01:13:57,163
Ja. Daarover gesproken,
waar is verdomme Vince?

1439
01:13:57,189 --> 01:13:58,188
Is dit niet zijn probleem?

1440
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Hm...

1441
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Vincent is hier niet omdat“.

1442
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
Omdat ik hem niet gebeld heb.
CHRIS: Je hebt hem niet gebeld?

1443
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Waarom heb je hem niet gebeld?

1444
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
Er is iets
Ik moet het je laten zien.

1445
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Heb je ons opgenomen?
Jij verdomde viezerik!

1446
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Je kunt de onzin verslaan
later uit mij.

1447
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
Wij hebben niet veel tijd,
en dit moet je bekijken.

1448
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(Hijgen)

1449
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Misschien krijg je een nieuw perspectief
over wat er boven gebeurde.

1450
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Misschien ben je het ermee eens: dat moeten we niet doen
neem de klap op voor Vincent's fuckup!

1451
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Zie je, Vincent...

1452
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Vincent is dat niet altijd geweest
een goede vriend.

1453
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(Onduidelijk gekreun
OVER-OPNAME)

1454
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(VROUW kreunend)

1455
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
Nee.

1456
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>God!</i>

1457
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Hé, misschien heb ik al wraak genomen.

1458
01:15:04,600 --> 01:15:05,567
<i>Of misschien Vincent,</i>

1459
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>de nacht waarvoor je hem hebt gestuurd
dat tragische hart-tot-hart.</i>

1460
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
Het is oké.
(Marty snikkend)

1461
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Ze kwamen laat in de nacht aan
hij ging met haar praten.

1462
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Ze was dronken, Marty.

1463
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Hij profiteerde ervan.

1464
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(SNIJST)

1465
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Wauw! Die van je kleine zusje
serieus heet.

1466
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Hé...

1467
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Hoe lang heeft het...
Het maakt niet uit.

1468
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Hoe lang?

1469
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(kreunend)

1470
01:15:44,840 --> 01:15:46,681
Hij begon haar te zien
direct na uw bruiloft.

1471
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Ze hebben elkaar hier ontmoet
op regelmatige basis.

1472
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Als ik me niet vergis,
hij was haar eerste.

1473
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
Neuken!

1474
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Prachtig, hè?

1475
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
<i>ANNE: De mensen van wie je houdt,</i>

1476
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
zij zijn de enigen
wie kan je pijn doen.

1477
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
<i>LUKE: Hij betaalde Anne</i>

1478
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
om je haar te laten verleiden,

1479
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
steek de haak erin, dus je wilt

1480
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
een deel van het hok.

1481
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
De eerste keer,
er werd voor betaald.

1482
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
VINCENT: Veel plezier.

1483
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Chris, alsjeblieft. Dat doe je niet
ken de helft ervan.

1484
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
Oké? Ga gewoon naar huis.

1485
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
LUKE: Hij heeft haar gebruikt, Chris.

1486
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Net zoals hij iedereen gebruikte.

1487
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Iedereen.

1488
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
PHILIP: Ik ga dat vermoorden
klootzak.

1489
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Vincent voelt niets
is op als hij binnenkomt.

1490
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
We moeten proberen kalm te blijven.

1491
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
We gaan krijgen
ondervraagd door de politie.

1492
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
Daarom kunnen we het nooit toegeven
We delen deze zolder.

1493
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Of ze zullen proberen ons te veranderen
tegen elkaar.

1494
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
Oké. Ik denk dat dit kan werken.

1495
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Zolang we het plan maar volgen.

1496
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Chris?
(ZUCHT)

1497
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
Oké. Ik ben binnen.

1498
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Maar alleen als we dat zeker weten
Vincent was hier gisteravond.

1499
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Ik wil het hem horen zeggen. En als
dat doet hij, ik ga ermee door.

1500
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
Ik geef een signaal...

1501
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Breek iets, een glas.

1502
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Maar er gebeurt niets
tot we het zeker weten.

1503
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Begrepen?

1504
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: Dat hebben we
iets minder dan twee uur

1505
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
om alles op te zetten
en alibi's vaststellen.

1506
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Ik zal ervoor zorgen.

1507
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Jullie gaan hier weg.
Zorg ervoor dat mensen je zien.

1508
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Je hebt de
zelfmoordbriefje, toch?

1509
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Ik heb het.

1510
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Je wist wat die lul van plan was
en je hebt nooit iets gezegd.

1511
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Je bent net zo ziek als Vincent.

1512
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(DEUR OPENT)

1513
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(DEUR SLUIT)

1514
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
<i>LUKE: Ze hebben elkaar hier ontmoet
op regelmatige basis.</i>

1515
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(BANDELEND ADEMEN)

1516
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(SNIJDEN)

1517
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(SNORTEN)

1518
01:18:40,480 --> 01:18:42,321
<i>LUKE: Vincent niet
altijd een goede vriend geweest.</i>

1519
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>Hij begon haar te zien
direct na uw bruiloft.</i>

1520
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(BANDELEND ADEMEN)

1521
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(kreunend)

1522
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
<i>LUKE: Als ik me niet vergis,
hij was haar eerste.</i>

1523
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(SCHREEUWEN)

1524
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(SNIJDEN)

1525
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE: <i>Je bent</i> een <i>totaal
verdomde psychopaat.</i>

1526
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
<i>PHILIP: Ik deed wat
je hebt het mij verteld.</i>

1527
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<i>LUKE: Dat heb ik je niet verteld
snij haar verdomme open!</i>

1528
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
<i>MARTY: Dat was geen onderdeel van het plan.
En het Latijn op het bed?</i>

1529
01:19:37,840 --> 01:19:39,641
<i>Net zoals de politie dat gaat doen
geloof die onzin.</i>

1530
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Wat is hier gebeurd?

1531
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(PILLENKLAPPEN)

1532
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Je bent mij aan het inlijsten!

1533
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
O, fuck!

1534
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(kreunend)

1535
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Jezus, slik het door.

1536
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(HOESTEN)

1537
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
VINCENT: Mijn eigen vrienden.

1538
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
(GROENEN)

1539
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Mijn eigen vrienden!

1540
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(ZUCHT)

1541
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
Ga ik dood?

1542
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
Nee, Vincentius,
je gaat niet dood.

1543
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Sarah heeft je hierheen gelokt
en je gedrogeerd.

1544
01:20:25,160 --> 01:20:27,725
Toen pleegde ze zelfmoord,
met jou aan haar zijde.

1545
01:20:27,751 --> 01:20:28,951
"Het lot zal ons verenigen."

1546
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Maar jij gaat het overleven.

1547
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Omdat we vrienden zijn,
nietwaar?

1548
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
<i>VINCENT: Dus, zie je,
het was</i> een <i>installatie.</i>

1549
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Sarah en ik waren erin geluisd.
Het geheel was in scène gezet.

1550
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
HUGGINS: Klinkt nog steeds een beetje
ongelooflijk, vind je niet?

1551
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Ongelooflijk.
Maar het is de waarheid.

1552
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Ja. Mijn werklijn,
je moet de waarheid bewijzen.

1553
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
En jij bewijst het
met feiten en bevindingen.

1554
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Feit is dat we alleen jouw afdrukken hebben gevonden
en die van Sarah Deakins.

1555
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Ja, omdat zij
veegde de plek schoon.

1556
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
<i>HUGGINS: En we hebben de dvd's
van al uw seksuele uitbuitingen,</i>

1557
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>met jouw afdrukken erop.</i>

1558
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Luke heeft die dvd's gemaakt. Ik zelfs nooit
Ik heb ze gezien, laat staan aangeraakt.

1559
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Ja. Maar we hebben geen dvd's
van je vrienden.

1560
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Geen dvd's van Marty's vrouw.
Geen dvd's van Philips zus.</i>

1561
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Geen dvd's van Chris' vriendin.
Oké?

1562
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Feiten en bevindingen,
Meneer Stevens.

1563
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
En we hebben geen bewijs
dat je in de val werd gelokt.

1564
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
Oké. Is er iets
wij zijn het vergeten?

1565
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Ja. Om te volgen
het verdomde plan.

1566
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Waarom heb je niet gewoon
haar handboeien omdoen?

1567
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Ze was al dood.

1568
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
Dat is nog steeds geen reden
om haar te verminken.

1569
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
Ze heeft zelfmoord gepleegd!
Ik heb het alleen maar dramatischer gemaakt.

1570
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Ja. Nou, je kunt maar beter hopen dat je
Dramatiek zet ons niet in de gevangenis.

1571
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(ZUCHT)

1572
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Kijk. Leun gewoon op ze
een klein beetje.

1573
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Marty zal breken.
Misschien ook Lucas.

1574
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Kijk. Vertel me niet hoe
doe mijn werk. Oké?

1575
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
We hebben ze allemaal ondervraagd.

1576
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Ik heb geen reden
om te geloven dat ze hebben gelogen.

1577
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Plus al je vrienden
alibi's hebben.

1578
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Alibis? Niet voor vanochtend,
dat doen ze niet.

1579
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
<i>COHAGAN: We hebben Luke Seacord en
Chris Vanowen samen aan het ontbijt.</i>

1580
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>We hebben Marty Landry
op zijn kantoor. Oké?</i>

1581
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
<i>VINCENT: Is dit zijn kantoor?</i>

1582
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Kijk, dit minstens een uur lang
's Morgens zaten we allemaal op het hok.

1583
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Zo was Fil.
Hoe zit het met Phil?

1584
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
Eigenlijk is hij beneden
nu bij zijn schoonvader.

1585
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Frituur?

1586
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Wat doet Fry hier?

1587
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Hij heeft zojuist een verklaring afgelegd,

1588
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
zeggen dat hij mee was
zijn schoonzoon de hele dag.

1589
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
Dat is onzin!
Dat is een valse verklaring!

1590
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
HUGGINS: En waarom zou hij liegen?

1591
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry brengt
veel geloofwaardigheid.

1592
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Geloofwaardigheid"? Ik zag Fry binnenkomen
San Diego met een of andere bimbo!

1593
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Oké? Phil wist dat.
Hij wist dat ik Fry onder druk zette</i>

1594
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>om mij te geven
een waterkantcontract.</i>

1595
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Dus je hebt het geprobeerd
Hiram Fry chanteren?

1596
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
COHAGAN: Meneer Stevens,
genoeg van deze onzin.

1597
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
We hebben jouw afdrukken overal op de dvd's,
we hebben ze allemaal op het mes.

1598
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
We hebben je vastgeketend naast de
dood meisje op bed. Oké?

1599
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Bel uw advocaat, maak een
bekentenis en red je reet!

1600
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Je bent vrij om te gaan.

1601
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
Ik wil je bedanken
voor uw medewerking.

1602
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Je begrijpt dat we het moesten controleren
het verhaal van je vriend.

1603
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Natuurlijk. Het is jouw taak.

1604
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
Er is gewoon...

1605
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Er is één ding
dat zit mij dwars.

1606
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Waarom bewaart Vincent Stevens
zijn beste vrienden beschuldigen?

1607
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
Ik weet het niet.
Het stoort mij ook.

1608
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Hm.

1609
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Zou het kunnen, vraag ik me af,

1610
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
Denk je dat hij het probeert?
iets anders verbergen?

1611
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Wat zou hij verbergen?

1612
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Moord op Sarah Deakins.

1613
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Moord?

1614
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
De detective in het verhoor
noemde het een zelfmoord.

1615
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Nou, dat is wat
het leek erop.

1616
01:24:04,720 --> 01:24:07,401
Maar het autopsierapport onthulde dat
slaappillen hebben haar niet gedood.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
En haar pols werd doorgesneden,
maar niet door Sara.

1618
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
Aarzeling merken,
die aarzelende pogingen...

1619
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
De eersten vóór een zelfmoord
snijdt feitelijk door een slagader.

1620
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
De lijkschouwer vond het niet
die op haar.

1621
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Maar Vincent, hij zou nooit...

1622
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Zijn afdrukken staan op het mes.

1623
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
We hebben geen zelfmoordbriefje gevonden.

1624
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
Is er iets mis?

1625
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(REGENDRUPPELINGEN)

1626
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<i>HUGGINS: We hebben het niet gevonden</i>
een <i>zelfmoordbriefje.</i>

1627
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
<i>LUKE: Jij hebt de
zelfmoordbriefje, toch?</i>

1628
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
<i>CHRIS: Ik snap het.</i>

1629
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
CHRIS: Lucas.

1630
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(GRINNERT)
Chris. Je liet me schrikken.

1631
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Weet je zeker dat het slim is om hier af te spreken?

1632
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Ik denk van wel
Een probleem, Luc.

1633
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
Hoe zo?

1634
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Waar is Sarah's zelfmoordbriefje?

1635
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Je stopt het in je zak.

1636
01:26:36,040 --> 01:26:38,281
Ja, ik had kunnen zweren dat ik dat deed,
maar het is er niet meer.

1637
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Wanneer heb je het gestolen?
van mijn jas?

1638
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Toen de deurbel ging
vanmorgen?

1639
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Verrassingsbezoek
van de makelaar?

1640
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Chris, het is...

1641
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
Het is jammer dat je
Sarah's afscheidsbrief kwijtgeraakt,

1642
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
maar ik had niets
daarmee te maken.

1643
01:26:57,160 --> 01:26:59,361
Ik heb het bureau gebeld om het te vragen
die ons hok te koop heeft gezet.

1644
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Alles wat ze mij konden geven
was een getal.

1645
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(KIEZEN)

1646
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(Mobiele telefoon rinkelt)

1647
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Ik heb ze gebeld. ik wilde...

1648
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Ik dacht dat dat misschien...

1649
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
(GRINNERT)

1650
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
Het is voorbij, Chris.
Wij hebben het eraf gehaald.

1651
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
We hebben niets
om je nu zorgen over te maken.

1652
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Maar waarom is dat briefje verdwenen?

1653
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
Het enige echte bewijs
van haar zelfmoord.

1654
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(BEL BUIZEN)

1655
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
CHRIS: Hallo?

1656
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Ze zegt dat ze een afspraak heeft
met iemand genaamd Sarah Deakins.

1657
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
MARTY: Wie is Sarah Deakins?

1658
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
CHRIS: Is het omdat misschien
Heeft ze het niet geschreven?

1659
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Misschien is het jouw handschrift.

1660
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Vincent heeft ons allemaal geneukt.
Je zag...

1661
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Ja, ik zag het.

1662
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Alle dvd's die
maakte iedereen gek

1663
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
ging gelijk met jouw mee
groots plan, nietwaar?

1664
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Maar waarom, Luc?

1665
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Wat heb je met dat meisje gedaan?

1666
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Stond ze je in de weg,
tussen jou en Vincent?

1667
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
Eigenlijk was het Vincent

1668
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
tussen ons in staan.

1669
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
Is er iemand anders?

1670
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
<i>LUKE: Ik bedrieg je niet,
Ellie.</i>

1671
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Sara, wacht!

1672
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Vergeet Vincentius. Dat is hij
beter in games dan jij.

1673
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Altijd geweest, zal altijd zo zijn.

1674
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
(Hijgen)

1675
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Hij doet je pijn, gebruikt je.

1676
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
Waarom vertel je mij dit?

1677
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
Ik zeg je,
omdat ik je nooit pijn zou doen.

1678
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Als je mij maar zou geven
de kans.

1679
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Om te laten zien dat ik je nooit pijn zou doen.

1680
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
Dat klopt,
je zou mij nooit pijn doen.

1681
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Omdat ik voel
niets voor jou, Luc.

1682
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
Het spijt me.

1683
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(ZUCHT)

1684
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Misschien in een ander leven.

1685
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Je was hier gisteravond.

1686
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Barbara was aan het skiën.

1687
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Dus ik dacht dat ik het wel zou vinden
Vincent hier, met Sarah.

1688
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
Het spijt me.

1689
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
(SNIJDEN)

1690
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
<i>LUKE: Ik heb gewacht tot hij vertrok.</i>

1691
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Ze zei dat ik gelijk had over Vincent.
(SNIJDT)</i>

1692
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Troosten.</i>

1693
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Ik ben er zo goed in geworden.

1694
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(GROENEN)

1695
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Ik heb haar een insuline-OD gegeven.

1696
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
Het is snel. Pijnloos.

1697
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Laat geen spoor achter.

1698
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Jezus, Lucas.

1699
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
<i>LUKE: Ik deed het uit liefde.</i>

1700
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Ik</i> zweer het.

1701
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
En Vincent neemt
de val hiervoor?

1702
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
Vind je dat goed?

1703
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
(SCHREEUWEND) Vincent gebruikte
iedereen en iedereen!

1704
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Het wordt tijd
wij hebben de rollen omgedraaid!

1705
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Wel, hij wordt aangeklaagd
met moord.

1706
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Ja.

1707
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Sara was niet dood
toen we haar bij Philip achterlieten.

1708
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
Nee.

1709
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Nee. Je liegt.

1710
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
Nee.

1711
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
Dat is niet mogelijk.

1712
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(ZWAAR ADEMEN)

1713
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(PHILIP GRUNT)

1714
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Wat Philip haar heeft aangedaan

1715
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
was ziek!

1716
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Je bent ziek, Luc.

1717
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Maar als ik je goed hoor,

1718
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
het was je broer

1719
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
die Sara heeft vermoord.

1720
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Oké, Chris.

1721
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Ga naar huis.

1722
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Ik ga opruimen.

1723
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Zoals altijd.

1724
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
Nee.

1725
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Niet meer opruimen, Luke.

1726
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Stap naar buiten.

1727
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Lucas.
Nu.

1728
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
CHRIS: Jezus. Laat me je helpen, Luc.
Alsjeblieft!

1729
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
Ga je mij ook vermoorden?

1730
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
Het is jouw eigen schuld.

1731
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Wat wil je dat ik doe?
Springen?

1732
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
Ja. Als je het niet erg vindt.
(GRINNERT)

1733
01:33:10,120 --> 01:33:11,360
Luc, dat doe je niet
moet dit doen.

1734
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Jezus Christus, Lucas!
Wil je het stoppen?

1735
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Ik wil niet
je pijn gedaan, Chris.

1736
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Echt niet.

1737
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Dus doe het gewoon.

1738
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Nu!

1739
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
(ONSCHERM SIRENE GEWIL)

1740
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Ik heb de politie gebeld
voordat ik kwam.

1741
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Ik heb ze alles verteld.

1742
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Onzin. Ik ken jou beter.

1743
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Ik dacht dat ik je kende.

1744
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(GRUNTS)

1745
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
Hoe zit het met het briefje, hè?

1746
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
Je wilt dit
ga je ook met mij mee?

1747
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Geef me dat briefje, Chris.

1748
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Geef het aan mij!

1749
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(SCHREEUWEN)

1750
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(WORSTELEN)

1751
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(STIKKING)

1752
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(gedempt gegrom)

1753
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
(hijgend)

1754
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
Het is voorbij, Luc.

1755
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
Je hebt gelijk.

1756
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
Het is voorbij.

1757
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Vertel het aan Ellie en de kinderen

1758
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
Het spijt me.

1759
01:34:49,120 --> 01:34:50,360
Zou jij dat doen?
voor mij, Chris?

1760
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
Nee.

1761
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Kom op, Chris.

1762
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Wees een vriend.

1763
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Lucas? Lucas!

1764
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Lucas! Lucas!

1765
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(AUTO-ALARM SCHILDERT)

1766
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(SIREN GEWIL)

1767
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(Hijgen)

1768
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1769
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
MARTY: Ze zijn getrouwd. MIMI: Lieverd, nee.
Ze hebben een affaire.

1770
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
MARTY: Omdat ze dat is
lachen om zijn grappen?

1771
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI: Nee. Ik zeg het je
ze hebben een affaire.

1772
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
Sinds wanneer ben jij
de grote expert op het gebied van zaken?

1773
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
Echt?

1774
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Bedankt voor het nemen
Ik terug, Meems.

1775
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(GRINNERT)
Wat was mijn alternatief?

1776
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Om je te laten jammeren
bij de voordeur,

1777
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
terwijl het snot uit je neus stroomt?
(GRINNERT)

1778
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om je af te schrikken.

1779
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Ik heb de kinderen vroeg
morgen, dus ik moet gaan.

1780
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Je laat mij hier achter
alleen met mijn vrouw? (GRINNERT)

1781
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
Ja. Dat zouden we tenminste kunnen
nog een drankje drinken.

1782
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Er zullen nog veel meer drankjes zijn.
Goedenacht, Meems.

1783
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Goedenacht, Chris.

1784
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(AUTO ONTGRENDELEN)

1785
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ANNE: Chris?

1786
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Anne.

1787
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
Hoi.

1788
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
Hoi.

1789
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(GRINNERT)

1790
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Je ziet er goed uit.

1791
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Bedankt. Jij ook.

1792
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Luisteren. Ik heb nog steeds een sleutel.

1793
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
Wil je het terug?

1794
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Het zou niet meer werken.

1795
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Vincent woont daar
alleen nu.

1796
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
Het is het enige
zijn vrouw liet hem houden.

1797
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
En Filippus?

1798
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
Hij wacht op zijn proces.

1799
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
We zullen zien.

1800
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
Jij ook?

1801
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
Gaat het goed met je?

1802
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Ja. Meestal.

1803
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
En de rest van de tijd?

1804
01:37:28,160 --> 01:37:29,721
Ik hoorde dat je gedumpt was
het gemeenteraadslid.

1805
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
Dat is niet het enige dat ik heb opgegeven.

1806
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Euh, wil je grijpen
een kopje koffie?


