1 00:01:00,805 --> 00:01:07,604 Panowie, może to tylko ćwiczenia manewru dla Ministerstwa Obrony Narodowej, 2 00:01:07,645 --> 00:01:13,777 ale dla mnie to kwestia dumy że do testu wybrano sekcję 00. 3 00:01:13,818 --> 00:01:18,615 Celem jest wejście do budynków wyposażone w systemy radarowe z Gibraltaru. 4 00:01:18,698 --> 00:01:25,246 Służby specjalne są w stanie to zrobić czujny, ale wiem, że mnie nie zawiedziesz. 5 00:01:25,288 --> 00:01:27,415 Powodzenia! 6 00:01:34,506 --> 00:01:37,467 Cholera! 7 00:02:41,155 --> 00:02:44,075 To tyle, stary. Wypadłeś z gry. 8 00:03:14,606 --> 00:03:17,066 Gra się skończyła. Jesteś martwy. 9 00:04:33,476 --> 00:04:34,978 Przestań! 10 00:04:40,775 --> 00:04:43,486 Poczekaj chwilę, nie żyjesz! 11 00:07:06,129 --> 00:07:11,425 Wszystko tu jest takie nudne, Margot. Tylko playboye i zawodowi tenisiści. 12 00:07:11,509 --> 00:07:15,179 Gdybym tylko znalazła prawdziwego mężczyznę... 13 00:07:21,018 --> 00:07:25,815 Muszę skorzystać z twojego telefonu. ona do ciebie dzwoni 14 00:07:25,940 --> 00:07:29,318 - Kim jesteś? - Bonda, Jamesa Bonda. 15 00:07:29,443 --> 00:07:33,489 Zespół kontrolny, jestem 007. Zdam raport za godzinę. 16 00:07:33,614 --> 00:07:36,159 Napijesz się ze mną? 17 00:07:37,326 --> 00:07:39,328 Właściwie za dwie godziny. 18 00:07:53,843 --> 00:07:58,472 ŻELAZNA KURTYNA 19 00:10:27,163 --> 00:10:30,499 BRatysława, Czechosłowacja 20 00:11:04,241 --> 00:11:07,703 Saunders, szef Sekcji V w Wiedniu. Spóźniłeś się. 21 00:11:07,828 --> 00:11:11,040 Jesteś na misji, a nie na balu! 22 00:11:11,123 --> 00:11:14,043 Mamy czas. 23 00:11:15,336 --> 00:11:20,007 - Gdzie jest nasz człowiek? - W loży, strzeżonej przez agentów KGB. 24 00:11:29,558 --> 00:11:33,354 Wiolonczelistka jest bardzo piękna. 25 00:11:33,396 --> 00:11:39,026 Zapomnij choć raz o kobietach. Koskov opuści drużynę w przerwie. 26 00:11:40,069 --> 00:11:43,030 Lepiej chodźmy. 27 00:12:15,771 --> 00:12:18,691 Wyłącz światło! 28 00:12:36,375 --> 00:12:41,630 Rozumiemy się. Generał Koskow jest ważnym agentem KGB. 29 00:12:41,755 --> 00:12:48,429 Jego dezercja jest moim dziełem. planowałem operację w najdrobniejszych szczegółach. 30 00:12:48,471 --> 00:12:53,767 - Zakładam, że chcesz te z miękką końcówką. - Nie, te ze stalowymi końcówkami. 31 00:12:53,851 --> 00:12:56,812 Noszą snajperzy KGB, zwykle kamizelka kuloodporna. 32 00:12:56,854 --> 00:13:02,151 - Jaki jest plan? - Przepraszam. Rozdział 26, akapit 5. 33 00:13:02,234 --> 00:13:07,615 Informacje te są poufne. Jestem pewien, że rozumiesz. 34 00:13:07,656 --> 00:13:10,826 Koskov jest pod stałą obserwacją z KGB. 35 00:13:10,868 --> 00:13:17,333 Snajper otrzymał misję go strzec. Poprosił cię, abyś go bronił. 36 00:13:17,416 --> 00:13:20,961 - Dlaczego ja? - Ma wrażenie, że jesteś najlepszy. 37 00:13:23,464 --> 00:13:26,592 - Gdzie jest samochód? - W alejce, z tyłu. 38 00:13:34,934 --> 00:13:37,770 Przynieś krzesło. 39 00:13:51,492 --> 00:13:54,828 Zajmie to około 10 sekund aby do nas dotrzeć. 40 00:13:54,870 --> 00:13:58,332 Wystarczająco dużo czasu na snajpera żeby zrobić owsiankę. 41 00:14:47,006 --> 00:14:49,425 Spójrz na Koskowa. 42 00:14:53,095 --> 00:14:56,515 Na co czekasz? 43 00:14:56,599 --> 00:14:59,602 Snajper. na drugim piętrze, okno centralne. 44 00:15:02,730 --> 00:15:05,107 Dziewczyna z wiolonczelą. 45 00:15:11,822 --> 00:15:13,616 Strzelaj, Bond! Strzelać! 46 00:15:16,744 --> 00:15:19,455 Strzelam do niej! Na co czekasz? 47 00:15:23,083 --> 00:15:25,461 Celowo przegapiłeś. 48 00:15:58,827 --> 00:16:00,954 - Gdzie on jest? - W bagażniku. 49 00:16:00,996 --> 00:16:04,249 - Pierwsze miejsce, gdzie będą go szukać. - Ale mój plan... 50 00:16:05,709 --> 00:16:07,878 Wsiadaj do samochodu! 51 00:16:08,003 --> 00:16:12,007 -Jamesa Bonda. - Później, generale. 52 00:16:12,091 --> 00:16:16,762 Pozbądź się ich. Odbiorę Cię z granicy o 23:00. Bądź tam! 53 00:16:16,845 --> 00:16:19,765 - Jak go stąd wyciągniesz? - Przepraszam, stary. 54 00:16:19,848 --> 00:16:24,395 Rozdział 26, akapit 5. Tajne informacje. Jestem pewien, że rozumiesz. 55 00:16:31,276 --> 00:16:34,113 - Snajperem była kobieta. - Zauważyłem. 56 00:16:36,490 --> 00:16:39,535 Niektóre z najlepszych Celem KGB są kobiety. 57 00:16:43,706 --> 00:16:46,542 - Masz... - Wolałbym o tym nie rozmawiać. 58 00:16:46,625 --> 00:16:48,502 Oczywiście. 59 00:16:55,384 --> 00:16:57,886 szukasz mnie 60 00:16:57,928 --> 00:17:01,890 - A co jeśli zamknę granice? Jak się wydostać? - Nie martw się, Georgi. 61 00:17:01,932 --> 00:17:04,977 Mamy wyjście na zachód. 62 00:17:07,771 --> 00:17:09,398 POSTĘPOWANIE TRANSSYBERYJSKIE 63 00:17:18,991 --> 00:17:21,618 - Rosika Mikłos. - Nasz człowiek tutaj. 64 00:17:21,702 --> 00:17:25,038 Miło mi znów z panem pracować, panie Bond. 65 00:17:26,498 --> 00:17:28,584 Zachować spokój. 66 00:17:45,100 --> 00:17:48,437 - Szybko, włóż go do "skarbonki". - Co to jest „świnka”? 67 00:17:48,562 --> 00:17:53,776 Urządzenie do czyszczenia rur. Może unieść człowieka. 68 00:17:53,817 --> 00:17:56,278 Czy masz na myśli nasz rurociąg? 69 00:17:56,320 --> 00:17:59,698 Imponujące osiągnięcie sowieckie. Transportuje gaz ziemny na Zachód. 70 00:17:59,782 --> 00:18:03,452 - Ale ja też nie. - To kwiatek w uchu. 71 00:18:03,577 --> 00:18:08,123 Zostaw kwiaty! Jeśli otworzysz zawór przed 100 będzie owsianka. 72 00:18:08,207 --> 00:18:12,461 Świnki, kwiaty, owsianka... Musi być inny sposób. 73 00:18:12,544 --> 00:18:14,421 Proszę wejść! 74 00:18:14,463 --> 00:18:18,467 Załóż maskę i oddychaj normalnie. 75 00:18:18,550 --> 00:18:21,804 Uspokoić się. Nasi inżynierowie pracowali nad tym miesiącami. 76 00:18:21,929 --> 00:18:26,099 - Ile razy to robiłeś? - Jesteś pierwszy. 77 00:18:34,900 --> 00:18:39,613 Gdy osiągnie 100, obróć dźwignię. Dopiero gdy. 78 00:18:39,655 --> 00:18:42,783 - Gdzie idziesz? - Dogadać się z przełożonym. 79 00:18:42,825 --> 00:18:47,454 Kiedy „świnka” odejdzie panel sterowania zaświeci się. 80 00:19:38,213 --> 00:19:41,341 Jak myślisz, jaką dziewczyną jestem? 81 00:19:57,900 --> 00:19:59,568 KONTROLA PASZPORTÓW 82 00:20:12,080 --> 00:20:15,208 Witamy w Austrii, generale. 83 00:20:16,793 --> 00:20:19,630 Ups! 84 00:20:19,755 --> 00:20:22,883 Zwijać się! 85 00:20:39,566 --> 00:20:42,903 Dokładny. Otrzymałem to. 86 00:20:50,577 --> 00:20:53,914 Przepraszam. Można zamknąć bagażnik. 87 00:21:55,142 --> 00:21:59,896 Rozchmurz się, Saunders. Operacja zakończyła się sukcesem. 88 00:22:00,022 --> 00:22:05,777 - Oficjalnie to nadal twoja operacja. - Nie zostawię takich rzeczy, 007. 89 00:22:05,861 --> 00:22:10,323 Zgłaszam M, że celowo przegapiłeś. Miałeś rozkaz zabić snajpera. 90 00:22:10,365 --> 00:22:14,202 Wynoś się stąd do cholery! Zabijam tylko profesjonalistów. 91 00:22:14,327 --> 00:22:17,622 Ta dziewczyna nawet nie wiedziała aby odróżnić łoże karabinu od rury. 92 00:22:17,706 --> 00:22:22,753 Musisz tylko powiedzieć M, czego chcesz. Jeśli mnie zwolni, podziękuję mu. 93 00:22:22,836 --> 00:22:26,923 kimkolwiek był Musiałem ją cholernie wystraszyć. 94 00:22:27,716 --> 00:22:32,387 Rosyjskie pustynie ogólne. 95 00:22:32,471 --> 00:22:36,725 Ula Jarchow. Trzy potwierdzone ofiary. Dwie prawdopodobne ofiary. 96 00:22:36,850 --> 00:22:41,730 Metoda zabójstwa: uduszenie, rękami lub udami. 97 00:22:41,855 --> 00:22:46,359 - To dokładnie w twoim typie, James. - I mylisz się. Jesteś w moim typie. 98 00:22:46,401 --> 00:22:49,446 Przejdę to na liście informacji tajnych. 99 00:22:49,529 --> 00:22:52,240 Jej specjalnością jest udawanie dziecka. 100 00:22:52,365 --> 00:22:56,578 Metoda zabójstwa: pluszowe misie wypełnione materiałami wybuchowymi. 101 00:22:56,620 --> 00:22:59,081 To wszystko są zabójczyniami z KGB. 102 00:22:59,164 --> 00:23:03,752 Moglibyśmy spróbować z freelancerami poza blokiem sowieckim. 103 00:23:03,835 --> 00:23:08,757 To będzie musiało poczekać. M chce, żebyś poszedł w domu konspiracyjnym w Blayden. 104 00:23:08,840 --> 00:23:12,385 Wygląda jednak na to, że tor się tu kończy. 105 00:23:12,427 --> 00:23:14,763 Bardzo dobry. 106 00:23:29,569 --> 00:23:35,325 To coś, co przygotowujemy dla Amerykanów. Nazywa się to „wybuchem w getcie”. 107 00:23:35,408 --> 00:23:41,623 Zwijać się. Chce, żebyś mnie odebrał po drodze paczka z Harrodsa. 108 00:23:41,665 --> 00:23:44,542 Bądź miły i zapytaj monitorowanie publikacji 109 00:23:44,543 --> 00:23:46,670 i czeskie agencje informacyjne. 110 00:23:46,795 --> 00:23:51,174 Chcę wszelkich wiadomości na temat wiolonczelisty z Konserwatorium w Bratysławie. 111 00:23:51,258 --> 00:23:54,469 Nie wiedziałem, że jesteś taki wielki miłośnik muzyki. 112 00:23:54,553 --> 00:23:59,766 Kiedy tylko chcesz, wpadnij i posłuchaj moja kolekcja Barry'ego Manilowa... 113 00:24:08,692 --> 00:24:10,819 Przepraszam, proszę pana. 114 00:24:10,902 --> 00:24:13,405 Ci cholerni Jankesi! 115 00:24:43,351 --> 00:24:46,354 Dzień dobry, proszę pana. 116 00:24:46,438 --> 00:24:48,190 007 musi przyjechać. 117 00:25:01,786 --> 00:25:04,706 Przykro mi, panie Bond. Musisz odłożyć broń. 118 00:25:08,793 --> 00:25:12,088 - Dzień dobry. czy mogę ci pomóc? - Nic mi nie jest. 119 00:25:12,172 --> 00:25:14,216 Oczekują cię w salonie. 120 00:25:27,354 --> 00:25:31,524 Nigdy nie zapomnę co dla mnie zrobiłeś 121 00:25:31,566 --> 00:25:35,070 Dziękuję bardzo... Co to jest? 122 00:25:35,153 --> 00:25:37,656 Z Harrodsa. Boski dar. 123 00:25:37,739 --> 00:25:41,076 - Jedzenie tutaj jest okropne. - Foie gras jest doskonałe. 124 00:25:41,159 --> 00:25:45,914 Jak mówią Rosjanie, „Przyjaźń przechodzi przez serce i żołądek”. 125 00:25:45,956 --> 00:25:51,169 co to za kawior. Dla nas jest to jedzenie rustykalnie, ale z szampanem działa. 126 00:25:51,253 --> 00:25:55,048 Bollinger RD. Najlepsze. 127 00:25:55,090 --> 00:25:59,636 Znak na liście budził wątpliwości, więc wybrałem coś innego. 128 00:25:59,719 --> 00:26:01,721 Wspaniale, panie Bond. 129 00:26:01,763 --> 00:26:07,644 - Czy możemy kontynuować odprawę? - Oczywiście. Jestem do Twojej dyspozycji. 130 00:26:13,608 --> 00:26:17,570 - Gdzie jest zwykły mleczarz? - Co powiedziałeś? 131 00:26:17,612 --> 00:26:19,447 Ma grypę. 132 00:26:27,998 --> 00:26:31,293 - Uważaj, kolego. - Wejście z kuchni, od tyłu. 133 00:26:31,376 --> 00:26:36,298 Powód mojej dezercji to generał Leonid Puszkin. 134 00:26:36,381 --> 00:26:39,384 Twój przełożony z KGB? 135 00:26:39,467 --> 00:26:42,804 Ten, który zastąpił Gogola, po wejściu do Spraw Zagranicznych. 136 00:26:42,887 --> 00:26:46,808 Kiedyś byliśmy jak bracia. Ale teraz to się całkowicie zmieniło. 137 00:26:46,850 --> 00:26:50,020 Siły uderzyły mu do głowy. Jest chory, tak jak Stalin. 138 00:26:50,145 --> 00:26:52,981 Nienawidzi naszej nowej polityki relaksu. 139 00:26:56,651 --> 00:27:03,783 Mam tajne polecenie od Puszkina. Przepraszam, Szpiegu. 140 00:27:04,909 --> 00:27:07,454 „Śmierć szpiegom”, Ministrze. 141 00:27:07,495 --> 00:27:13,668 Program zabójstwa z listą celów. Agenci brytyjscy i amerykańscy. 142 00:27:13,752 --> 00:27:19,674 Tajne agencje ZSRR i Zachodu mogliby się nawzajem zniszczyć. 143 00:27:19,758 --> 00:27:22,677 To mogłoby doprowadzić do wojny nuklearnej. 144 00:27:22,761 --> 00:27:27,265 Jeśli Puszkin nie może być... Jak to powiedzieć? 145 00:27:27,349 --> 00:27:29,851 Odłożyć na bok. 146 00:27:31,061 --> 00:27:34,022 Gdzie jest teraz Puszkin? W Moskwie? 147 00:27:34,105 --> 00:27:37,359 Za trzy dni wyruszy do Tangeru. 148 00:27:37,442 --> 00:27:42,322 Pod pretekstem udziału w konferencji handlu z Afryką Północną. 149 00:27:43,365 --> 00:27:48,912 Prawdziwym powodem jest nowa dyrektywa. 150 00:27:50,872 --> 00:27:55,877 Biorąc pod uwagę znaczenie słów pana Koskowa, 151 00:27:55,919 --> 00:27:58,922 myślę, że powinienem konsultować się z przełożonymi. 152 00:27:59,005 --> 00:28:03,176 Oczywiście. Do widzenia, panie Koskov. 153 00:28:09,474 --> 00:28:13,353 Zapraszamy. Więc bądź miły... 154 00:28:24,781 --> 00:28:29,160 - Dzień dobry. - Połóż to tam, proszę. 155 00:28:41,798 --> 00:28:44,300 Zielona Czwórka do bazy. 156 00:28:52,267 --> 00:28:55,979 Zielona Czwórka, to jest baza. gdzie jesteś 157 00:29:34,893 --> 00:29:39,314 Zielona Czwórka do bazy, mamy wyciek gazu w budynku głównym. 158 00:29:39,355 --> 00:29:42,817 Ewakuuj się i zadzwoń pogotowie ratunkowe. 159 00:29:42,859 --> 00:29:45,195 Rozumiem, baza do Zielonej Czwórki. 160 00:29:45,320 --> 00:29:49,574 Baza do wszystkich stacji. Kod 10. Rozpocznij procedurę awaryjną. 161 00:29:49,657 --> 00:29:54,370 Ewakuuj główny budynek. Awaryjne... 162 00:30:02,003 --> 00:30:07,467 Zielona Czwórka do bazy. Wybuch gazu. Nie zbliżaj się do głównego budynku. 163 00:30:08,009 --> 00:30:09,677 KGB. 164 00:30:24,108 --> 00:30:27,820 - Wstawać! - Nie zabijaj mnie! 165 00:30:31,449 --> 00:30:34,369 Przenosić! 166 00:30:35,370 --> 00:30:38,957 Nie zbliżaj się do głównego budynku. 167 00:30:51,594 --> 00:30:53,721 - Dla kogo to jest? - Dla ciebie, towarzyszu. 168 00:30:53,763 --> 00:30:56,057 Pomóż mu albo zabiję was oboje. 169 00:31:04,357 --> 00:31:06,526 Przenosić! 170 00:31:50,278 --> 00:31:54,782 Dwóch zabitych, dwóch rannych i Koskow wrócił, w Moskwie, jeśli jeszcze nie umarł. 171 00:31:54,907 --> 00:31:58,119 Jesteśmy pośmiewiskiem społeczeństwa tajne służby. 172 00:31:58,202 --> 00:32:03,583 Nasz pierwszy poważny sukces i zostało nam skradzione spod nosa przez KGB, 173 00:32:03,625 --> 00:32:05,752 zaledwie kilka godzin po ucieczce. 174 00:32:05,835 --> 00:32:07,920 - Ani śladu po nim? - Nic. 175 00:32:07,962 --> 00:32:11,674 - Jest jeszcze sprawa z Puszkinem. - Muszę iść. 176 00:32:11,758 --> 00:32:15,803 randkuję po południu z premierem. 177 00:32:17,639 --> 00:32:21,768 Musimy powstrzymać Smierta Spyonoma jeszcze od przodu. 178 00:32:21,809 --> 00:32:24,979 Puszkin powinien być w Tangerze za dwa dni. 179 00:32:25,063 --> 00:32:28,149 Wydano rozkaz zabójstwa w jego imieniu. 180 00:32:28,232 --> 00:32:33,905 Wygląda na to, że to spisek mający na celu zabicie agentów ciągnięty za włosy. Znam generała Puszkina. 181 00:32:33,988 --> 00:32:38,368 Myślisz, że go nie znam? Miałem z nim do czynienia kilka razy. 182 00:32:38,451 --> 00:32:41,822 Nasze ścieżki się skrzyżowały przez lata. 183 00:32:41,823 --> 00:32:43,831 Jest twardy i pomysłowy, ale... 184 00:32:43,915 --> 00:32:48,252 - Nie sądzę, że jest psychopatą. - Ja też w to nie wierzyłem, aż do dzisiaj. 185 00:32:48,336 --> 00:32:51,631 Znalazłem to obok ciała 004 na Gibraltarze. 186 00:32:57,053 --> 00:33:00,932 Twoje nazwisko było także na liście Puszkina. 187 00:33:03,685 --> 00:33:09,273 Chciałbym najpierw sprawdzić kilka rzeczy. Na przykład ten snajper. 188 00:33:09,357 --> 00:33:14,570 Z raportu Saundersa wynika, że jesteś w niebezpieczeństwie całą misję, aby jej nie zastrzelić. 189 00:33:14,696 --> 00:33:18,908 Musiałem podjąć decyzję w ułamku sekundy. 190 00:33:19,033 --> 00:33:22,829 - To była kwestia instynktu. - Pamiętamy 008 z Hongkongu. 191 00:33:22,870 --> 00:33:27,792 Nie zna Puszkina. I słuchaj rozkazów, a nie instynktu. 192 00:33:27,875 --> 00:33:31,045 - Możesz wziąć dwa tygodnie wolnego. - Nie... 193 00:33:31,546 --> 00:33:33,673 Panie. 194 00:33:34,757 --> 00:33:40,388 Jeśli już musimy to zrobić, wolę zrobić to sam. 195 00:33:42,640 --> 00:33:45,393 Opuść go powoli. 196 00:33:45,518 --> 00:33:48,438 - Dzień dobry, Q. - Dzień dobry, 007. 197 00:33:48,521 --> 00:33:50,815 Zadbaj o swoją głowę. 198 00:33:50,898 --> 00:33:55,528 Mam coś dla ciebie. Przygotowujemy go na zimę. 199 00:33:57,238 --> 00:34:00,032 Uważaj, 007. 200 00:34:00,116 --> 00:34:02,827 Brelok z sygnałem dźwiękowym. 201 00:34:03,745 --> 00:34:08,583 - Zaskocz mnie. - Uzbrajasz go, naciskając ten przycisk. 202 00:34:11,294 --> 00:34:14,005 Teraz załóż maskę. 203 00:34:14,714 --> 00:34:20,636 Teraz dmuchają pierwsze środki z „Rządy Britannią”. 204 00:34:30,021 --> 00:34:34,817 Paraliżujący gaz. Zasięg działania około 1,5 m. 205 00:34:34,942 --> 00:34:39,113 To dezorientuje każdego normalnego człowieka przez około 30 sekund. 206 00:34:39,238 --> 00:34:42,867 Na tym polu nie znajdziesz wielu normalnych ludzi. 207 00:34:42,950 --> 00:34:46,037 Jak wysadzić pokój? Zagwizdać „Boże, chroń królową”? 208 00:34:46,120 --> 00:34:51,083 Wypełniłem go plastikowymi materiałami wybuchowymi super skupiony, 209 00:34:51,125 --> 00:34:53,628 wystarczy, żeby zniszczyć drzwi dowolnego sejfu. 210 00:34:53,711 --> 00:34:58,174 To jest magnetyczne. Sygnał napędowy jest dostosowany. 211 00:34:58,299 --> 00:35:02,053 - Jaki jest kod? - Pasuje ci. Pusty gwizdek. 212 00:35:02,136 --> 00:35:04,889 Masz na myśli... 213 00:35:04,972 --> 00:35:07,308 Przestań! 214 00:35:08,226 --> 00:35:14,148 Klucze się przydadzą. Otwieram 90% wszystkich zamków na świecie. 215 00:35:16,943 --> 00:35:20,655 Usiądź i rozgość się. 216 00:35:24,492 --> 00:35:28,746 - Dobrze zrobiony. Ona jest. - Otrzymałem to tłumaczenie z Archiwum. 217 00:35:28,830 --> 00:35:31,695 „Kara Milovy, utalentowana wiolonczelistka 218 00:35:31,696 --> 00:35:35,002 który został ranny w ramię w zeszłym tygodniu, 219 00:35:35,127 --> 00:35:38,117 „wystąpi w czwartek Kwartet smyczkowy nr. 2, 220 00:35:38,118 --> 00:35:40,633 D-dur Aleksandra Borodina.” 221 00:35:40,675 --> 00:35:43,553 Mam na myśli jutro. 222 00:35:43,636 --> 00:35:49,267 Będę potrzebować dokumentów podróżnych do Tangeru przez Bratysławę. 223 00:35:49,350 --> 00:35:51,894 Ta informacja pozostaje między nami. 224 00:35:51,978 --> 00:35:58,276 - Dziewczyna musi być bardzo utalentowana. - Interesuje mnie wyłącznie zawodowo. 225 00:35:58,359 --> 00:36:01,320 Zabieram Astona Martina na przejażdżkę. 226 00:36:01,362 --> 00:36:05,032 Uważaj. Jest świeżo pomalowany. 227 00:40:23,332 --> 00:40:26,669 Wrzuciłem broń do rzeki. 228 00:40:29,547 --> 00:40:32,883 KGB narobiło wielkiego bałaganu. 229 00:40:33,801 --> 00:40:37,221 Jesteś Anglikiem. kim jesteś 230 00:40:37,304 --> 00:40:40,474 Wczoraj słyszałem jak śpiewasz w Konserwatorium. 231 00:40:44,770 --> 00:40:47,481 To był doskonały występ. 232 00:40:47,523 --> 00:40:52,153 Widziałem, co się stało w tramwaju. Gdzie cię zabrali? 233 00:40:53,821 --> 00:40:56,657 W siedzibie KGB? 234 00:40:57,741 --> 00:41:02,663 - Wypuścili mnie dziś rano. - Spójrz na drugą stronę ulicy. 235 00:41:05,666 --> 00:41:09,253 Wypuścili cię, żeby móc cię śledzić. 236 00:41:14,925 --> 00:41:18,512 Nie rozumiem. Dlaczego próbujesz mi pomóc? 237 00:41:21,348 --> 00:41:26,187 Czego chciał Puszkin? Pytał cię o Georgiego Koskowa? 238 00:41:31,192 --> 00:41:34,987 - Chciał wiedzieć, gdzie ona jest. - Powiedziałeś mu? 239 00:41:35,029 --> 00:41:36,488 Nie. 240 00:41:36,530 --> 00:41:40,701 To było mądre ze strony Georgiego używać ślepych kul. 241 00:41:42,161 --> 00:41:45,664 Stworzył Anglików uwierzyć, że ucieczka była prawdziwa. 242 00:41:45,706 --> 00:41:49,126 - Skąd wiesz? - Sam mi powiedział. 243 00:41:50,586 --> 00:41:55,049 - Widziałeś go? - Dwa dni temu. Jest cały i zdrowy. 244 00:41:56,300 --> 00:42:00,596 - Czy jesteś z nim przyjacielem? - Wiele razem przeszliśmy. 245 00:42:02,556 --> 00:42:07,228 Drogi Georgu. Szanował siebie obiecał i posłał po mnie. 246 00:42:07,311 --> 00:42:10,064 dokąd jedziemy do Londynu? 247 00:42:10,105 --> 00:42:14,985 Jeszcze nie. Anglicy uważają, że tak jest bezpieczniej nie stać w jednym miejscu. 248 00:42:15,069 --> 00:42:18,155 Być może dogonimy go w Wiedniu. 249 00:42:18,239 --> 00:42:22,076 musimy natychmiast wyjść zanim ponownie cię zabiorę. 250 00:42:22,201 --> 00:42:24,703 - Ale jak? - Damy sobie radę. 251 00:42:24,787 --> 00:42:27,122 Spakuj swoje torby. Weź grube ubrania. 252 00:43:32,146 --> 00:43:35,566 Wygląda na to, że uciekłem. 253 00:43:38,110 --> 00:43:40,654 moja wiolonczela. Jest w Konserwatorium. 254 00:43:40,779 --> 00:43:44,283 - Kupię ci kolejnego w Wiedniu. - Musimy po niego wrócić. 255 00:43:44,325 --> 00:43:47,828 Jeśli będziemy mieli szczęście, mamy 10 minut zanim odkryje prawdę. 256 00:43:47,870 --> 00:43:50,706 - Muszę zabrać wiolonczelę. - Niemożliwe. 257 00:44:06,972 --> 00:44:09,266 Wchodzić! 258 00:44:12,519 --> 00:44:15,022 Dlaczego nie brałeś lekcji gry na skrzypcach? 259 00:44:47,054 --> 00:44:51,892 - Masz częstotliwość policyjną. - To musi być anomalia atmosferyczna. 260 00:44:55,145 --> 00:44:58,899 Poszukuje zagranicznego samochodu. Mężczyzna i kobieta. 261 00:44:58,982 --> 00:45:00,901 I wiolonczela. 262 00:45:06,323 --> 00:45:09,410 Wygląda na to, że właśnie nas znaleźli. 263 00:45:22,423 --> 00:45:25,926 Pociągnij w prawo i zatrzymaj się. 264 00:45:43,777 --> 00:45:46,947 - Co się stało? - Korozja spowodowana zasoleniem. 265 00:45:51,785 --> 00:45:55,122 Postaw blokady drogowe. 266 00:46:13,891 --> 00:46:14,933 wyświetla 267 00:46:17,436 --> 00:46:21,106 - Co to jest? - Zainstalowałem kilka opcjonalnych. 268 00:46:46,590 --> 00:46:49,718 To hartowane szkło jest oszałamiające. 269 00:47:02,981 --> 00:47:05,025 Zobacz dokąd prowadzi ta droga. 270 00:47:08,028 --> 00:47:10,113 Nad jeziorem. 271 00:47:35,180 --> 00:47:38,058 Czas iść. 272 00:48:07,671 --> 00:48:09,089 DŁUŻEJ 273 00:48:39,620 --> 00:48:41,747 Trzymaj się mocno! 274 00:49:12,152 --> 00:49:14,321 Prawie nam się udało. 275 00:49:14,446 --> 00:49:16,365 SAMOzniszczenie 276 00:49:19,409 --> 00:49:22,371 Szybko! Iść! 277 00:49:33,632 --> 00:49:37,177 Cieszę się, że nalegałem wziąć wiolonczelę. 278 00:50:14,673 --> 00:50:16,508 Przepraszam. 279 00:50:18,885 --> 00:50:21,138 Nie zostało nam wiele. 280 00:50:30,105 --> 00:50:32,482 Pomachaj paszportem. 281 00:50:35,569 --> 00:50:37,696 Strzec się. 282 00:50:37,821 --> 00:50:43,410 - Nie mamy nic do zadeklarowania. - Tylko wiolonczela. 283 00:50:43,452 --> 00:50:46,204 WITAJ W AUSTRII 284 00:50:48,290 --> 00:50:50,959 TANGER 285 00:51:31,082 --> 00:51:35,545 Poczekaj tutaj, proszę pana. Dzwonię do dowódcy. 286 00:51:53,355 --> 00:51:57,359 Panie generale Puszkin, jestem zadowolony aby cię poznać, jestem Brad Whitaker. 287 00:51:57,484 --> 00:52:01,488 Nie spodziewałem się, że zobaczę cię w Tangerze. Czy generał Koskow jest z wami? 288 00:52:02,739 --> 00:52:06,159 Wojna zawsze była obecna główne zajęcie człowieka. 289 00:52:06,284 --> 00:52:10,288 Głupcy mówią o największych osiągnięciach ludzkości było koło i alfabet. 290 00:52:10,413 --> 00:52:12,749 Myślę, że baran i proch pokonują ich. 291 00:52:12,833 --> 00:52:15,669 Podoba Ci się mój panteon wielkich dowódców? 292 00:52:15,794 --> 00:52:19,005 - Rzeźnicy. - Chirurdzy. 293 00:52:19,047 --> 00:52:22,006 Usunęli martwą tkankę społeczeństwa. 294 00:52:22,007 --> 00:52:23,218 Pozwól, że ci coś pokażę. 295 00:52:23,343 --> 00:52:27,264 Spoczywaj w pokoju, sierżancie. Tędy, proszę pana. 296 00:52:28,181 --> 00:52:33,520 moja pasja Strategia i taktyka znanych bitew. 297 00:52:35,939 --> 00:52:39,234 Afganistan, granica północno-zachodnia, 1895. 298 00:52:39,359 --> 00:52:44,865 Testowanie pierwszego automatycznego karabinu maszynowego. Maksymalny, kaliber .303. 299 00:52:44,906 --> 00:52:48,410 Karabiny wojsk królewskich zniszczyli wyraźnie przeważającą siłę. 300 00:52:48,535 --> 00:52:51,788 Anglicy pozostali w Afganistanie kolejne 25 lat. 301 00:52:51,872 --> 00:52:56,042 Czego Rosjanie teraz potrzebują to odpowiednik współczesnego Maxima. 302 00:52:56,126 --> 00:52:58,962 Najnowocześniejsza lornetka na podczerwień. 303 00:52:59,045 --> 00:53:02,048 Laserowy karabin maszynowy i krótka rura. 304 00:53:02,173 --> 00:53:07,721 Inteligentne minirakiety piechoty. Zasięg działania 5 km. 305 00:53:07,804 --> 00:53:11,141 Penetracja każdego rodzaju zbroi. 306 00:53:11,224 --> 00:53:15,896 - Próbki wszystkiego, co zamówiłeś. - Zamówienie zostało anulowane. 307 00:53:15,979 --> 00:53:19,900 Zwrócisz nam te 50 milionów w ciągu najbliższych 48 godzin. 308 00:53:19,941 --> 00:53:24,738 Tylko nie bądź poważny! Wiesz, jak ciężko jest zdobycie takiego sprzętu? 309 00:53:24,821 --> 00:53:27,574 To najnowsza broń amerykański i europejski. 310 00:53:27,657 --> 00:53:30,869 Podjąłem zobowiązania Dawałem łapówki, akredytywy... 311 00:53:30,911 --> 00:53:35,540 Masz nasze pieniądze na koncie od ośmiu tygodni 312 00:53:35,582 --> 00:53:38,251 i do tej pory nie dokonałeś żadnej płatności, jakiegokolwiek rodzaju. 313 00:53:38,376 --> 00:53:41,129 Nie mogę anulować zamówień o tak późnej porze. 314 00:53:41,212 --> 00:53:44,299 Od żołnierza do żołnierza, masz moje słowo honoru... 315 00:53:44,424 --> 00:53:49,471 Przestań bawić się w żołnierza. W jakiej armii byłeś? 316 00:53:49,554 --> 00:53:52,599 Zostałeś wydalony z West Point ponieważ oszukałeś. 317 00:53:52,641 --> 00:53:56,436 Potem przez jakiś czas byłeś najemnik w Kongo. 318 00:53:56,561 --> 00:54:01,274 Później współpracowałeś z różnymi przestępcami, sfinansować Twój pierwszy biznes zbrojeniowy. 319 00:54:01,399 --> 00:54:04,152 Kłamstwa rozpowszechniane przez moich rywali. 320 00:54:04,277 --> 00:54:09,449 Zapomnij, ile wojen wyzwoleńczych wspieraliśmy bronią, przez Kosków. 321 00:54:09,491 --> 00:54:11,576 To są moje referencje. 322 00:54:11,618 --> 00:54:17,123 Jeśli nie dasz mi pieniędzy w ciągu dwóch dni, na pewno wypadniesz z interesu. 323 00:54:17,248 --> 00:54:20,418 I Georgi Koskov też. 324 00:54:20,543 --> 00:54:26,841 Nie wiem, o co ci chodzi, ale to już koniec. czy mnie zrozumiałeś? 325 00:54:33,139 --> 00:54:35,183 Bądź ostrożny! 326 00:54:47,821 --> 00:54:49,364 Taxi! 327 00:54:57,747 --> 00:55:00,834 Wiedeń jest przepiękny, dokładnie tak jak powiedział Georgi. 328 00:55:00,959 --> 00:55:04,921 - Naprawdę go lubisz, prawda? - Jestem mu wszystko winien. 329 00:55:05,005 --> 00:55:09,134 Moje stypendium z Konserwatorium, Mój Stradivarius... 330 00:55:09,175 --> 00:55:13,471 - Czy twoja wiolonczela to Stradivarius? - Znany. Pani Różo. 331 00:55:13,513 --> 00:55:16,933 - Georgi zabrał to z Nowego Jorku. - Niezwykły prezent. 332 00:55:17,017 --> 00:55:21,104 Może pewnego dnia Wystąpię w Carnegie Hall. 333 00:55:21,187 --> 00:55:25,025 - Georgi uważa, że ​​jestem w stanie. - Jestem pewien, że ma rację. 334 00:55:26,067 --> 00:55:30,822 - Teraz idziemy do niego? - Tak. Gdyby nie musiał wyjeżdżać. 335 00:55:30,864 --> 00:55:35,201 jeśli odszedł Jestem pewien, że zostawił wiadomość. 336 00:56:17,786 --> 00:56:20,288 Dbać o siebie. 337 00:56:30,465 --> 00:56:35,220 Witam, panie Bond. Twoje zwykłe mieszkanie? 338 00:56:35,261 --> 00:56:38,348 Nie dzisiaj, Hans. Potrzebuję drugiej sypialni. 339 00:56:38,431 --> 00:56:42,102 - Czy mam wysłać kilka martini z wódką? - Zmieszane, nie zmieszane. 340 00:56:42,143 --> 00:56:44,270 Oczywiście. 341 00:56:49,234 --> 00:56:51,361 - Eksport uniwersalny. - To jest Bond. 342 00:56:51,444 --> 00:56:56,282 Potrzebuję dwa bilety do opery na wieczór. Do pozostawienia przy ladzie. 343 00:57:09,087 --> 00:57:13,133 - Podoba ci się? - Jako księżniczka czy jako żona komisarza? 344 00:57:13,258 --> 00:57:16,553 - Kupmy to. - Nie żartuj. Kto płaci? 345 00:57:16,636 --> 00:57:18,805 George, oczywiście. 346 00:57:41,494 --> 00:57:44,372 Szef cię szuka. 347 00:57:58,761 --> 00:58:02,098 Musimy złożyć raport. 348 00:58:13,318 --> 00:58:16,988 Bardzo dobry. Spoczywaj w pokoju, sierżancie. 349 00:58:17,030 --> 00:58:20,366 Puszkin chce zwrotu pieniędzy. 350 00:58:20,408 --> 00:58:25,705 Nie martw się. Przekonałem ich Anglikom, że Puszkin jest niebezpieczny. 351 00:58:25,830 --> 00:58:30,043 Wyślą swojego drużbę, Jamesa Bonda, aby go wyeliminować. 352 00:58:30,126 --> 00:58:32,921 Nie jestem przekonany. Necros może go zabić. 353 00:58:33,046 --> 00:58:37,050 Pracowałem już z Rosjanami. Wiem, jak wyglądam i jak pracuję. 354 00:58:37,133 --> 00:58:40,553 Mógłbym narazić ich na niebezpieczeństwo towarzyszom, którzy na mnie polegają. 355 00:58:40,637 --> 00:58:45,183 I zależą ode mnie. Kto inny da im broń? 356 00:58:45,225 --> 00:58:50,396 Początkowy plan jest doskonały. Puszkin jest jak mówią, z domeny przeszłości. 357 00:58:50,438 --> 00:58:53,316 Jeszcze nie. Jamesa Bonda nie dotknął tego. 358 00:58:53,399 --> 00:58:58,821 Anglicy są ostrożni. Dodatkowy argument ich przekona. 359 00:58:58,905 --> 00:59:02,867 Na przykład jeśli inny agent zostanie usunięty. 360 00:59:04,911 --> 00:59:08,957 Zrób to! Ale jeśli Puszkin wciąż żyje ostatniego dnia konferencji, zabij go! 361 01:00:02,719 --> 01:00:06,055 - Marzyłem o tym przez całe życie. - Może kiedyś też tu zaśpiewasz. 362 01:00:06,139 --> 01:00:11,311 Nie mogę nawet mieć nadziei na coś takiego. Przepraszam na kilka chwil. 363 01:00:19,610 --> 01:00:21,654 - To nie jest... - Wiolonczelista. 364 01:00:21,779 --> 01:00:27,994 - Snajper KGB? Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? - To nie jest z KGB. Ona jest dziewczyną Koskowa. 365 01:00:28,077 --> 01:00:31,497 Strzelił w niego ślepymi kulami, aby dezercja wydawała się realna. 366 01:00:31,539 --> 01:00:34,834 Czy ucieczka Koskowa była sceną? Porwało go KGB. 367 01:00:34,876 --> 01:00:37,628 W to właśnie mieliśmy wierzyć. 368 01:00:37,670 --> 01:00:42,342 To poważne zarzuty. Co robisz? 369 01:00:42,425 --> 01:00:46,512 Podaję się za przyjaciela Koskowa, żeby zobaczyć, czego mogę się od niej nauczyć. 370 01:00:48,431 --> 01:00:52,477 I że kupił jej wiolonczelę nazywała się Lady Rose z Nowego Jorku? 371 01:00:52,602 --> 01:00:58,816 - Wiolonczela z imieniem? - To Stradivarius. Wszystkie mają imiona. 372 01:00:58,858 --> 01:01:02,028 Skąd Koskov wziął pieniądze? Sprawdzać! 373 01:01:02,153 --> 01:01:07,241 Potrzebuję dla niej dokumentów na wieczór. Muszę ją wywieźć z kraju do jutra. 374 01:01:07,367 --> 01:01:10,787 Zdjęcia zrobiłem popołudniu. 375 01:01:10,870 --> 01:01:15,124 To coś niezwykłego. dzisiaj nie odbiorę zgodę z Londynu. 376 01:01:15,208 --> 01:01:18,544 To nie może dłużej czekać, Saunders. 377 01:01:18,628 --> 01:01:23,341 Ta dziewczyna to nasza jedyna szansa odzyskać Koskowa. 378 01:01:27,303 --> 01:01:31,891 Bardzo dobry. Mogę tylko stracić emeryturę. 379 01:01:31,974 --> 01:01:37,480 Spotykamy się w kawiarni Prater, w pobliżu Koła, o północy. 380 01:02:05,049 --> 01:02:08,177 - Wystarczy, proszę. - Ten. 381 01:02:26,779 --> 01:02:29,115 Chcę umówić się z Kołem. 382 01:02:50,511 --> 01:02:52,889 Zobaczysz lepiej. 383 01:03:07,904 --> 01:03:10,823 Czy to prawda, czy tylko sen? 384 01:03:31,511 --> 01:03:35,848 Co się stało? Dlaczego zatrzymaliśmy się? 385 01:03:35,890 --> 01:03:40,645 Zaaranżowałem to. Moglibyśmy tu zostać całą noc. 386 01:03:46,943 --> 01:03:50,905 Nie rób tego. To niemożliwe. 387 01:03:50,988 --> 01:03:55,868 Znam cię dopiero dwa dni i myślę tylko jak bylibyśmy razem. 388 01:03:58,246 --> 01:04:02,875 Przestań myśleć. Zostaw się woli rzeczy. 389 01:04:38,536 --> 01:04:41,664 Czy chcesz skręcić w kolejny zakręt? 390 01:04:54,176 --> 01:04:58,973 Zaraz wracam. Być może będę miał wiadomość. 391 01:05:18,242 --> 01:05:22,079 Niedawno został zakupiony, na aukcji w Nowym Jorku. 392 01:05:22,121 --> 01:05:27,627 Lot 124, Lady Rose, wiolonczela stworzony przez Stradivariusa z Cremony, 1724. 393 01:05:27,668 --> 01:05:33,466 Sprzedany za 150 000 dolarów Bradowi Whitakerowi. 394 01:05:33,507 --> 01:05:36,302 Handlarz bronią? 395 01:05:36,427 --> 01:05:37,970 Jeden i ten sam. 396 01:05:39,305 --> 01:05:42,433 Koskowa i Whitakera. 397 01:05:43,643 --> 01:05:46,937 - Gdzie jest teraz Whitaker? - W jego domu w Tangerze. 398 01:05:48,981 --> 01:05:51,275 Dobrze zrobiony. 399 01:05:53,486 --> 01:05:55,821 Powodzenia. 400 01:05:55,863 --> 01:05:58,157 Saundersa... 401 01:05:59,200 --> 01:06:01,243 dziękuję 402 01:06:37,780 --> 01:06:39,990 dokąd idziesz? 403 01:06:51,669 --> 01:06:54,171 Co się stało? 404 01:06:55,756 --> 01:06:58,467 Miał miejsce poważny wypadek. 405 01:06:58,551 --> 01:07:01,470 Czy masz jakieś wiadomości? 406 01:07:01,554 --> 01:07:04,432 Jakieś wieści od Georgiego? 407 01:07:07,309 --> 01:07:09,812 Tak. 408 01:07:09,895 --> 01:07:13,023 Dostałem wiadomość. 409 01:07:15,025 --> 01:07:18,821 Jest z Whitakerem w Tangerze. 410 01:07:18,904 --> 01:07:23,409 - Brada Whitakera? Amerykanin? - Znasz go? 411 01:07:23,451 --> 01:07:27,747 Jest mecenasem sztuki. Georgi powiedział, że mi pomoże. 412 01:07:27,830 --> 01:07:31,083 Jak szybko musimy wyjechać? 413 01:07:32,168 --> 01:07:36,338 Natychmiastowy. Obiecałem Georgiemu że zabiorę cię do niego tak szybko, jak tylko będę mógł. 414 01:07:36,422 --> 01:07:43,053 - Nie możemy tu zostać na kilka dni? - Wyjeżdżamy jutro, po pierwsze. 415 01:09:56,103 --> 01:09:59,064 Czy coś się stało? 416 01:10:02,067 --> 01:10:06,697 Żadnych gwałtownych ruchów, generale. Idź do stołu. 417 01:10:25,841 --> 01:10:28,093 Usiąść. 418 01:10:38,103 --> 01:10:41,273 Rozumiem, że to nie jest rozmowa grzecznościowa, 007. 419 01:10:41,357 --> 01:10:45,110 Poprawne. Powinieneś był przynieść lilie. 420 01:10:47,363 --> 01:10:53,285 - Czy mogę zapytać dlaczego? - Miert Szpieg. 421 01:10:53,410 --> 01:10:58,624 Była to wówczas operacja Berii do Stalina. Wycofany ze służby 20 lat temu. 422 01:10:58,666 --> 01:11:03,796 - Dwóch naszych agentów nie żyje. - Nie miałem z tym nic wspólnego. 423 01:11:09,677 --> 01:11:13,430 - Gdzie jest Kosków? - Zniknął dwa tygodnie temu. 424 01:11:13,472 --> 01:11:15,975 Już miałem go aresztować. 425 01:11:16,016 --> 01:11:19,561 - Dlaczego? - Nielegalne wykorzystanie pieniędzy państwowych. 426 01:11:19,645 --> 01:11:25,317 - Czy Whitaker jest w to zamieszany? - Nie mogę omawiać kwestii bezpieczeństwa. 427 01:11:28,404 --> 01:11:30,823 To było bardzo głupie. 428 01:11:49,466 --> 01:11:53,095 Idź do łazienki i zamknij drzwi. 429 01:11:56,765 --> 01:11:59,852 Zostań tam gdzie jesteś! 430 01:12:01,979 --> 01:12:05,107 Padnij na kolana! 431 01:12:07,026 --> 01:12:10,154 Ręce za plecami. 432 01:12:11,405 --> 01:12:14,825 Jesteś profesjonalistą. Nie zabija się bez powodu. 433 01:12:14,950 --> 01:12:19,204 Dwóch naszych agentów nie żyje. Koskov powiedział, że to twoja wina. 434 01:12:19,329 --> 01:12:24,334 - Dlaczego miałbym nie szanować otrzymanych rozkazów? - Nie wiem więcej niż ty. 435 01:12:24,376 --> 01:12:30,799 To kwestia zaufania. komu wierzysz Mnie czy Koskowowi? 436 01:12:30,883 --> 01:12:35,846 Gdybym zaufał Koskowowi, nie rozmawialibyśmy już teraz. 437 01:12:35,888 --> 01:12:42,144 Ale dopóki żyjesz nigdy nie dowiemy się, co planuje. 438 01:12:47,107 --> 01:12:49,151 Wtedy muszę umrzeć. 439 01:12:50,360 --> 01:12:55,491 panie i panowie, Przedstawiam Państwu szefa delegacji sowieckiej, 440 01:12:55,574 --> 01:12:58,786 Towarzysz Leonid Puszkin. 441 01:13:09,379 --> 01:13:17,137 Towarzysze delegaci, przesyłam wam pozdrowienia od towarzyszy ze Związku Radzieckiego. 442 01:13:43,622 --> 01:13:45,457 Zamknij budynek. 443 01:15:08,916 --> 01:15:13,086 - Chcesz iść na imprezę? - To wydaje się dobrym pomysłem. 444 01:15:16,882 --> 01:15:20,594 Przepraszam że cię przez to przepuściłem. 445 01:15:23,555 --> 01:15:29,394 Po raz pierwszy jestem szczęśliwy że James Bond jest dobrym strzelcem. 446 01:15:31,730 --> 01:15:34,983 Zatrzymaj się tutaj. Możemy pójść na imprezę innym razem. 447 01:15:35,067 --> 01:15:38,237 Mały prezent dla ciebie. 448 01:15:39,988 --> 01:15:43,575 Czy to nie wystarczy? Weź je wszystkie. 449 01:15:48,705 --> 01:15:51,833 Zachowaj spokój i ciesz się jazdą. 450 01:16:16,191 --> 01:16:18,443 Poniżej pokładu. 451 01:16:22,114 --> 01:16:26,618 Co do cholery chcesz zrobić, 007? Rozpocząć III wojnę światową? 452 01:16:26,660 --> 01:16:30,622 Feliks Leiter. Co tu robi CIA? 453 01:16:30,706 --> 01:16:33,959 - Dobra robota, dziewczyny. - Żadnych urazów? 454 01:16:34,001 --> 01:16:37,587 Jeśli impreza się jeszcze nie skończyła, Nie mam żalu. 455 01:16:38,964 --> 01:16:44,052 To długa historia, ale w końcu Puszkin cudownie wyzdrowiał. 456 01:16:44,136 --> 01:16:47,806 Masz na myśli, że to jest inscenizacja? 457 01:16:47,931 --> 01:16:49,808 Co się z tym wszystkim dzieje? 458 01:16:49,850 --> 01:16:53,353 Podążamy za Puszkinem odkąd poznał Whitakera. 459 01:16:53,437 --> 01:16:57,190 - Nielegalna sprzedaż broni Rosjanom? - Nie mam pojęcia, Jamesie. 460 01:16:57,316 --> 01:17:02,404 Whitaker ma próbny sprzęt wyrafinowany, ale nie wydał żadnych rozkazów. 461 01:17:02,487 --> 01:17:07,409 Wygląda na to, że pracujemy nad tą samą sprawą, ale z przeciwnych stron. Porozmawiajmy. 462 01:17:10,412 --> 01:17:14,166 - Dobrze zrobiony. - Gratulacje. Wiadomość usłyszałem w radiu. 463 01:17:14,207 --> 01:17:17,002 Nie ja go zabiłem, tylko Bond. 464 01:17:17,794 --> 01:17:23,175 Mówiłem, że Anglicy mi uwierzyli. Mówiłem ci! 465 01:17:23,258 --> 01:17:28,180 Teraz możemy się ruszyć. Wyślę wiadomość do Amsterdamu, aby wysłać diamenty. 466 01:17:31,350 --> 01:17:33,435 Kto? 467 01:17:34,936 --> 01:17:37,439 To dla ciebie. 468 01:18:07,636 --> 01:18:11,390 gdzie byłeś Nie było Cię tak długo... 469 01:18:11,515 --> 01:18:16,520 Lubię być pomijany. Ani śladu Georgiego. 470 01:18:16,561 --> 01:18:20,565 - Śpiewaj dalej. - Nie. 471 01:18:20,607 --> 01:18:23,527 Napijmy się. 472 01:18:32,911 --> 01:18:35,997 Pamiętałeś. 473 01:18:40,085 --> 01:18:42,379 Na naszą cześć. 474 01:18:48,135 --> 01:18:50,971 Czy dobrze zrozumiałem? 475 01:18:52,055 --> 01:18:54,683 To jest idealne. 476 01:18:54,766 --> 01:18:57,644 Co się stało? 477 01:19:01,189 --> 01:19:04,609 Czas powiedzieć ci prawdę, Karo. 478 01:19:05,861 --> 01:19:10,031 Nie przyjaźnię się z Georgi. Jestem brytyjskim agentem i go szukam. 479 01:19:10,115 --> 01:19:16,413 Zdradził nas wszystkich. Rosjanie, Anglicy, nawet ty. 480 01:19:18,206 --> 01:19:22,544 Powiedział nam, że to snajper spróbuje go zabić. 481 01:19:22,627 --> 01:19:25,964 I kazał ci go zastrzelić. 482 01:19:26,047 --> 01:19:29,634 On chce, żebyś umarł. Wiedziałeś za dużo. 483 01:19:29,718 --> 01:19:33,472 Kłamca! Udawałeś, że mnie kochasz. 484 01:19:33,555 --> 01:19:38,894 Zadzwoniłem do Whitakera. Georgi był tam i powiedział mi prawdę. 485 01:19:38,977 --> 01:19:44,024 Jesteś agentem KGB i wykorzystujesz mnie znaleźć go i zabić. 486 01:19:44,149 --> 01:19:47,068 To nieprawda... 487 01:19:53,158 --> 01:19:55,160 Hydrat chloru. 488 01:19:55,202 --> 01:19:58,288 - Zabierz ode mnie rękę! - Posłuchaj mnie. 489 01:20:01,333 --> 01:20:04,586 - Karabin wypadł ci z ręki. - Skąd wiesz? 490 01:20:04,669 --> 01:20:10,592 Ponieważ byłem... Byłem człowiekiem wysłanym, żeby cię zabić. 491 01:20:11,343 --> 01:20:13,929 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 492 01:20:27,108 --> 01:20:31,988 Karo moja droga byłeś idealny 493 01:20:32,113 --> 01:20:33,573 Pospiesz się! 494 01:21:17,742 --> 01:21:20,245 Otwórz, proszę. 495 01:21:21,746 --> 01:21:25,584 Ostrożnie. Należy to zachować w idealnie sterylnych warunkach. 496 01:21:26,960 --> 01:21:29,087 Możesz iść! 497 01:22:20,930 --> 01:22:23,558 Byłem taki głupi! 498 01:22:24,768 --> 01:22:28,313 Oboje byliśmy. Otwórz pokrywę. 499 01:22:30,231 --> 01:22:33,943 - Bóg! - To zwierzęce serce. 500 01:22:38,948 --> 01:22:41,993 Diamenty ukryte w lodzie. 501 01:22:45,955 --> 01:22:50,835 - Jak mogę ci pomóc? - Potrzebuję breloczka do kluczy. Ostrożny! 502 01:23:16,277 --> 01:23:19,698 Kawa bez cukru dla naszego gościa. 503 01:23:21,533 --> 01:23:24,160 Ma tyle talentów… 504 01:23:24,202 --> 01:23:26,371 jestem ciekawy... 505 01:23:26,496 --> 01:23:29,874 - Dlaczego mnie nie zabiłeś? - Nie jestem barbarzyńcą, James. 506 01:23:29,958 --> 01:23:36,005 Oddaję Was władzom sowieckim za zabicie generała Puszkina. 507 01:23:39,217 --> 01:23:44,055 Jesteś cudem, Georgi. Kazałeś mi zabić Puszkina dla ciebie. 508 01:23:44,180 --> 01:23:47,475 A teraz wydajecie mnie władzom sowieckim ponieważ go zabiłem. 509 01:23:47,559 --> 01:23:51,229 O co poprosisz? Odporność? 510 01:23:51,312 --> 01:23:55,233 Pozwolenie na emigrację i cieszenie się komfort Zachodu? 511 01:23:55,275 --> 01:24:00,071 - Nigdy nie zaakceptują twojej dezercji. - Jaka dezercja? 512 01:24:00,196 --> 01:24:06,661 Puszkin wysłał mnie na tajną misję, za dezinformację brytyjskiego wywiadu. 513 01:24:07,328 --> 01:24:10,832 Przykro mi, Jamesie. Bardzo mi na Tobie zależy. 514 01:24:10,915 --> 01:24:17,964 Ale mamy stare powiedzenie. „Dług nie zna uczuć”. 515 01:24:18,047 --> 01:24:21,259 My też mamy takie powiedzenie, Georgi. 516 01:24:21,342 --> 01:24:23,803 I jesz gówno. 517 01:24:47,368 --> 01:24:49,621 Chodź, Karo. 518 01:25:00,048 --> 01:25:02,801 - Karo? - Tak. 519 01:25:09,140 --> 01:25:11,643 Witamy w Afganistanie. 520 01:25:11,726 --> 01:25:16,022 Pułkownik Feyador, mój stary towarzysz broni. 521 01:25:16,147 --> 01:25:22,278 Złapałem zabójcę generała Puszkina. Brytyjski agent 007, James Bond. 522 01:25:22,403 --> 01:25:25,573 Dopilnuj, żeby został wysłany do Moskwy. 523 01:25:25,657 --> 01:25:28,076 I jest coś jeszcze. 524 01:25:28,159 --> 01:25:31,329 Weź ją też. Ona jest dezerterką. 525 01:25:33,623 --> 01:25:35,792 Będę dla ciebie współczujący. 526 01:25:35,834 --> 01:25:40,088 Postaram się umówić na wizytę w Orkiestrze Filharmonii Syberyjskiej. 527 01:25:40,171 --> 01:25:43,716 są całkiem dobre pomimo mieszczańskiego repertuaru. 528 01:25:51,641 --> 01:25:56,771 Mam tajną misję. potrzebuję ciężarówek i oddziału. 529 01:26:03,319 --> 01:26:07,657 - Dlaczego są zamknięte? - Za morderstwo. 530 01:26:08,700 --> 01:26:13,496 Nie miałem tego od dłuższego czasu więźniarka. 531 01:26:16,249 --> 01:26:18,877 przyjdź 532 01:26:18,960 --> 01:26:22,005 Pułkownik Feyador czy rozważyłeś mój telefon? 533 01:26:22,046 --> 01:26:24,132 Dobra wiadomość. 534 01:26:24,215 --> 01:26:28,553 Jutro rano nie zostaniesz powieszony. Zostaniesz zastrzelony. 535 01:26:30,263 --> 01:26:35,268 - To błąd. Nic nie ukradłem. - Możesz powiedzieć Allahowi, kiedy go zobaczysz. 536 01:26:38,187 --> 01:26:40,273 Rozbierać. 537 01:26:41,733 --> 01:26:44,202 Możesz tylko krzyczeć tyle, ile chcesz. Jest dźwiękoszczelny. 538 01:26:44,203 --> 01:26:46,279 Nie lubią słyszeć krzyków w nocy. 539 01:26:48,406 --> 01:26:51,200 Nie mówiłem, żebyś usiadł. 540 01:26:53,995 --> 01:26:56,581 Nie mówiłem, żebyś wstawała. 541 01:26:56,623 --> 01:26:58,750 A teraz wstań! 542 01:28:22,375 --> 01:28:25,086 Zamknij drzwi. 543 01:28:27,422 --> 01:28:30,341 Byłeś fantastyczny. Jesteśmy wolni. 544 01:28:30,425 --> 01:28:36,597 Jesteśmy w sowieckiej bazie lotniczej, w Afganistanie. Wypróbuj mały klucz. 545 01:28:40,601 --> 01:28:45,106 - Przynajmniej jesteśmy razem. - Wspaniały. Przychodzić! 546 01:28:53,197 --> 01:28:55,366 Proszę. 547 01:30:34,757 --> 01:30:37,009 Skok! 548 01:30:49,814 --> 01:30:53,484 - Co się dzieje? - Nie jesteś Rosjaninem, nie zabiją cię teraz. 549 01:30:53,526 --> 01:30:58,739 - Nie teraz? Ale później? - Nie obchodziło go to. Docierasz do haremu. 550 01:31:21,053 --> 01:31:25,266 To dzieło mudżahedinów. 551 01:31:25,349 --> 01:31:28,060 Afgański opór. 552 01:33:05,491 --> 01:33:08,035 Mam nadzieję, że nie zostanie zaproszony na kolację. 553 01:33:33,644 --> 01:33:38,482 Dziękuję wam obu za pomoc. Jestem Shah Kamran. 554 01:33:38,566 --> 01:33:43,654 Wybacz moje teatralne gesty. Pochodzą z czasów, gdy byłem w Oksfordzie. 555 01:33:43,696 --> 01:33:47,658 Jestem pewien, że chcesz się umyć. 556 01:33:47,742 --> 01:33:49,660 To jest w porządku. idź 557 01:33:59,045 --> 01:34:02,298 Muszę wracać do bazy lotniczej. 558 01:34:02,381 --> 01:34:07,762 - Połowa armii rosyjskiej cię szuka. - Nie pomożesz mi? 559 01:34:07,845 --> 01:34:10,348 Nie. 560 01:34:10,431 --> 01:34:14,352 W takim razie skontaktuj mnie z mudżahedinami. 561 01:34:17,104 --> 01:34:19,857 Zastępca dowódcy z Okręgu Wschodniego. 562 01:34:19,940 --> 01:34:26,197 Zostałem złapany na rekonesansie w bazie. Na szczęście mnie nie poznali. 563 01:34:26,238 --> 01:34:29,283 kim jesteś 564 01:34:29,367 --> 01:34:33,037 Pracuję dla rządu brytyjskiego. 565 01:34:34,830 --> 01:34:39,710 Generał Koskov chce kupić najnowocześniejszą broń amerykańską. 566 01:34:39,794 --> 01:34:44,632 Broń, której można użyć przeciwko tobie i twojemu ludowi. 567 01:34:44,715 --> 01:34:48,803 To ważne. Musisz iść naszemu dowódcy na Przełęczy Chajberskiej. 568 01:34:48,886 --> 01:34:53,891 To może zająć kilka dni. Muszę Wracam do bazy, zanim Koskov odejdzie. 569 01:34:53,974 --> 01:34:58,020 Przyjdź z nami jutro. Zobaczę, co da się zrobić po misji. 570 01:34:58,104 --> 01:35:00,731 Będzie za późno. 571 01:35:01,732 --> 01:35:07,279 - Potrzebuję broni i przewodników. - Nie mogę ci dać ani ludzi, ani koni. 572 01:35:07,363 --> 01:35:11,534 Czas odpocząć. Wyruszamy o świcie. 573 01:35:25,756 --> 01:35:28,884 Martwiłem się o ciebie. 574 01:35:31,387 --> 01:35:34,515 Co się z nami stanie? 575 01:35:39,728 --> 01:35:42,440 Co to oznacza? 576 01:35:43,607 --> 01:35:46,277 W języku afgańskim oznacza „piękny”. 577 01:35:50,656 --> 01:35:53,659 Jesteśmy w obozie mudżahedinów. 578 01:35:53,784 --> 01:35:57,538 Wyjeżdżamy z nimi jutro rano, w nie wiem jakiej operacji. 579 01:35:57,621 --> 01:36:03,169 - A ty pojedziesz na Przełęcz Chajber. - Nie idziesz ze mną? 580 01:36:03,252 --> 01:36:06,672 Dogonię cię później. 581 01:36:06,755 --> 01:36:10,718 Wracasz po Georgi, prawda? 582 01:36:10,801 --> 01:36:14,054 - To zbyt niebezpieczne. Nie idź. - Musisz. 583 01:36:14,138 --> 01:36:17,349 Czego potrzebujesz? Być zabitym? 584 01:36:18,434 --> 01:36:21,312 - Nie będę na ciebie czekać. - Bardzo dobry. 585 01:36:21,353 --> 01:36:24,315 Potem powiem Kamranowi wysłać cię prosto do Londynu. 586 01:36:24,482 --> 01:36:29,111 Uparty głupiec i... 587 01:36:35,075 --> 01:36:38,871 - Co to znaczy? - Wołowina z kapciami. 588 01:36:38,954 --> 01:36:42,666 Masz na myśli „shod beef”? 589 01:36:53,844 --> 01:36:57,306 Być może już nigdy cię nie zobaczę. 590 01:36:59,683 --> 01:37:04,021 zobaczysz mnie, obiecuję. 591 01:38:51,045 --> 01:38:55,549 Surowe opium. W Nowym Jorku byłby wart pół miliarda dolarów. 592 01:39:09,146 --> 01:39:13,067 - Co porabiasz? Sprzedajesz narkotyki? - Nie mów tak głośno. 593 01:39:13,150 --> 01:39:16,028 - Jest przywódcą Panter Śnieżnych. - Kto? 594 01:39:16,111 --> 01:39:20,157 - Największy handlarz opium w okolicy. - Od czasu do czasu dla nich pracuję. 595 01:39:20,240 --> 01:39:23,827 Nie obchodzi mnie, czy Rosjanie umrą moje kule albo z powodu ich opium. 596 01:39:23,869 --> 01:39:26,664 Poza tym potrzebujemy pieniędzy kupić broń. 597 01:39:29,333 --> 01:39:32,586 - George. - I diamenty. 598 01:39:33,587 --> 01:39:37,174 Ułożył się jak Rosjanie kupić najnowocześniejszą broń 599 01:39:37,216 --> 01:39:40,511 i skorzystaj z zaliczki kupić opium. 600 01:39:40,552 --> 01:39:45,849 W ciągu kilku dni przynosi ogromny zysk i może przekazać obiecaną broń Rosjanom. 601 01:39:45,933 --> 01:39:48,394 - Chyba że... - Kontynuuj. 602 01:39:49,520 --> 01:39:53,857 - Opium już nie dociera. - Nie zadzieraj z Panterami Śnieżnymi. 603 01:39:53,941 --> 01:39:56,944 To ich największa transakcja odkąd najechali nas Rosjanie. 604 01:39:57,027 --> 01:39:59,530 Nie pomożesz mi? 605 01:40:02,032 --> 01:40:06,578 Może. Pod warunkiem, że nic nie zostanie zrobione dopóki Rosjanie nie odejdą. 606 01:40:06,662 --> 01:40:10,082 Potrzebuję trochę plastikowych materiałów wybuchowych i minutnik. 607 01:40:10,165 --> 01:40:13,085 Zobaczę, co da się zrobić. 608 01:41:50,808 --> 01:41:55,270 - James został złapany. Musisz mu pomóc. - Będzie musiał podjąć ryzyko. 609 01:41:55,354 --> 01:41:58,941 - Zawdzięczasz mu życie. - Nie mogę już nic zrobić. 610 01:41:58,982 --> 01:42:00,901 Tak, możesz. 611 01:42:13,997 --> 01:42:16,500 Te kobiety! 612 01:44:08,111 --> 01:44:12,282 Poczekaj tutaj. Wrócimy po Ciebie. 613 01:45:21,852 --> 01:45:24,354 Nie niszcz samolotu. 614 01:47:11,753 --> 01:47:14,714 Zablokuj tor. 615 01:48:17,777 --> 01:48:20,280 Podążaj za zbiornikiem. 616 01:49:30,308 --> 01:49:31,977 gdzie to jest 617 01:49:39,276 --> 01:49:42,320 Musimy go zatrzymać. 618 01:50:32,787 --> 01:50:35,874 Nie strzelaj! Uderzysz w samolot. 619 01:51:29,552 --> 01:51:31,179 Skok! 620 01:52:03,420 --> 01:52:06,923 Jeśli nadal tu jesteś, odbierz zamówienie. 621 01:52:07,048 --> 01:52:10,051 - Trzymaj prawą rękę. - Gdzie idziesz? 622 01:52:10,093 --> 01:52:11,177 Aby rozbroić bombę. 623 01:53:07,650 --> 01:53:09,444 W DÓŁ 624 01:56:41,531 --> 01:56:44,367 - Co się stało? - Przypaliłem mu but w pysku. 625 01:57:42,258 --> 01:57:44,093 Trzymaj prosto. 626 01:57:44,302 --> 01:57:46,888 - Gdzie idziesz? - Aby zrzucić bombę. 627 01:58:56,874 --> 01:58:58,751 Co się stało? 628 01:59:00,169 --> 01:59:02,213 Bardzo szybko kończy nam się nafta. 629 01:59:12,849 --> 01:59:16,269 Mam nadzieję, że uda nam się dotrzeć do Pakistanu. 630 01:59:37,957 --> 01:59:40,585 Nie mam gdzie wylądować. 631 01:59:44,213 --> 01:59:47,758 Idź na tył. Wsiadaj do Jeepa. 632 02:00:02,648 --> 02:00:05,067 Załóż pas bezpieczeństwa. 633 02:00:16,913 --> 02:00:18,372 Trzymaj się mocno. 634 02:00:39,894 --> 02:00:44,231 Znam świetną restaurację w Karaczi. Możemy zdążyć na kolację. 635 02:00:57,244 --> 02:01:01,457 Whitaker jest na dole. Koskov jest w sypialni na piętrze. 636 02:01:01,540 --> 02:01:04,961 Na terenie basenu obok ciebie stoi strażnik. 637 02:01:05,753 --> 02:01:08,255 Strażnik wyszedł. Możesz kontynuować. 638 02:01:14,553 --> 02:01:16,180 Czekać! 639 02:01:17,682 --> 02:01:19,934 Wraca. 640 02:01:22,645 --> 02:01:25,231 Idź, James. Gotowy. 641 02:01:25,314 --> 02:01:28,067 Wszedł. 642 02:01:52,341 --> 02:01:56,470 Atak Picketta miał miejsce na Cemetery Ridge, nie w Little Round Top. 643 02:01:56,554 --> 02:02:00,016 Powtarzam bitwę, zgodnie z moją własną strategią. 644 02:02:00,141 --> 02:02:05,646 Meade był zbyt ostrożny. Przegapił okazję zmiażdżyć Lee pod Gettysburgiem. 645 02:02:05,730 --> 02:02:08,607 Przyjechałem po Kosków. 646 02:02:10,192 --> 02:02:14,447 Możesz to wziąć. Jak tylko dostanę opium. 647 02:02:14,530 --> 02:02:17,867 - Gdzie on jest? - Stanął w płomieniach. 648 02:02:18,951 --> 02:02:23,330 Spaliłeś pół miliarda dolarów? 649 02:02:25,166 --> 02:02:27,501 Szkoda, Bondie. 650 02:02:27,543 --> 02:02:32,339 Mógłbyś za życia zostać bogatym człowiekiem, a nie martwy i biedny. 651 02:02:32,423 --> 02:02:34,550 Skończyłeś, Whitakerze. 652 02:02:34,592 --> 02:02:38,763 Jeśli Rosjanie cię nie złapią, Amerykanie cię złapią. 653 02:02:39,930 --> 02:02:44,185 Meade powinien aby ranić kolejne 35 000 osób. 654 02:02:44,226 --> 02:02:47,354 Mógł to zakończyć wojna właśnie tam. 655 02:02:47,438 --> 02:02:50,733 Grant by to zrobił. 656 02:03:18,094 --> 02:03:21,305 Wystrzeliłeś wszystkie osiem kul. Teraz zamierzam strzelać do swoich 80. 657 02:03:26,519 --> 02:03:30,731 Przykro mi, ale twoja broń nie może przebić najnowsza kamizelka kuloodporna. 658 02:04:00,845 --> 02:04:06,976 Powinienem był wiedzieć, że zamierzasz się schronić za ulicą Wellington. 659 02:04:09,895 --> 02:04:15,901 Kupował usługi niemieckich najemników pokonać Napoleona. Wiesz, prawda? 660 02:04:38,674 --> 02:04:41,802 Byłem ci to winien, Bond. 661 02:04:44,805 --> 02:04:48,017 To było dla niego klęska pod Waterloo. 662 02:04:51,854 --> 02:04:53,772 Panie generale Puszkin. 663 02:04:54,899 --> 02:04:58,235 Dzięki Bogu, że jeszcze żyjesz. 664 02:04:59,862 --> 02:05:06,619 Whitaker trzymał mnie tu przez kilka tygodni. Dziękuję, że mnie uratowałeś. 665 02:05:13,125 --> 02:05:18,881 - Wsadź go do pierwszego samolotu do Moskwy. - Dziękuję bardzo. 666 02:05:18,964 --> 02:05:21,050 Kurierem dyplomatycznym. 667 02:05:29,141 --> 02:05:34,396 - A co z Karą? - A ona jest dezerterką. 668 02:05:34,563 --> 02:05:37,650 Co z tym robimy? 669 02:06:42,965 --> 02:06:45,843 Przepraszamy na chwilę. 670 02:06:49,013 --> 02:06:52,474 Panie generale Gogol, panno Kara Milovy. 671 02:06:53,058 --> 02:06:58,480 Wspaniały. Mam nadzieję, że wkrótce będziesz mógł śpiewać w Moskwie. 672 02:06:58,564 --> 02:07:01,775 To jest w porządku. Generał pracuje obecnie w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. 673 02:07:01,859 --> 02:07:06,989 Załatwił wizę imigracyjną, aby móc swobodnie się poruszać. 674 02:07:07,156 --> 02:07:09,241 Wspaniały. 675 02:07:12,995 --> 02:07:14,413 Przepraszam. 676 02:07:16,582 --> 02:07:20,544 Przepraszam, że przegapiłem koncert. Miałem pewne problemy na lotnisku. 677 02:07:20,669 --> 02:07:25,215 Nie rozumiem dlaczego. Panie Generale Gogol, Chyba nie znasz Shaha Kamrana. 678 02:07:25,674 --> 02:07:28,260 - Zachwycony. - Gdzie jest James? 679 02:07:28,344 --> 02:07:33,682 - Niestety jest na misji za granicą. - Zaraz przyjdę. 680 02:07:41,482 --> 02:07:44,610 ŚWIATOWA TURYSTYKA KARY MILOVY 681 02:08:04,129 --> 02:08:08,467 Po prostu w to nie wierzyłeś Będzie mi brakować tego programu, prawda?