1
00:00:00,700 --> 00:00:06,700
[musique dramatique]

2
00:00:30,130 --> 00:00:33,700
Euh, excusez-moi, tout le monde.

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,770
C'est un vol.

4
00:00:39,430 --> 00:00:40,240
D'accord, madame.

5
00:00:41,400 --> 00:00:44,310
\h\h\hPosez les flèches vers le bas
avant de te blesser.

6
00:00:45,340 --> 00:00:48,680
\h\h[flèche siffle]
[cris de panique]

7
00:00:48,810 --> 00:00:51,080
[crépitements magiques]

8
00:00:52,550 --> 00:00:57,350
\h\h[flèche siffle]
[cris de panique]

9
00:01:13,040 --> 00:01:19,270
[musique dramatique]

10
00:01:25,810 --> 00:01:32,050
[musique mystérieuse]

11
00:01:34,290 --> 00:01:40,500
[musique rock entraînante]

12
00:01:47,970 --> 00:01:49,870
Je pensais que c'était voulu
\h\h\h\hêtre une bibliothèque.

13
00:01:50,010 --> 00:01:56,240
[la musique rock optimiste continue]

14
00:02:04,150 --> 00:02:06,490
\hWhoa, whoa, whoa, whoa !
Attention où vous allez !

15
00:02:06,620 --> 00:02:09,460
\h\h\h\h\h\h\h\hSecouez-le,
comme le conseille Miss Taylor Swift.

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
Euh, c'est ma faute.

17
00:02:11,290 --> 00:02:13,200
je viens de le présenter
\h\h\haux écouteurs.

18
00:02:15,360 --> 00:02:18,630
Aie! Maintenant, à quoi ça servait ?

19
00:02:19,430 --> 00:02:20,770
D'où viens-tu ?
D'où venait-elle ?

20
00:02:21,900 --> 00:02:23,770
Ah, cours d'orfèvrerie,
\h\h\h\h\h\évidemment.

21
00:02:24,470 --> 00:02:26,170
\h\hC'était pour assurer
ton gros cerveau

22
00:02:26,310 --> 00:02:27,580
fonctionne toujours en dessous
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hces.

23
00:02:28,080 --> 00:02:29,610
Ne soyez pas haineuse, Miss Ames,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhmm ?

24
00:02:29,750 --> 00:02:31,610
\h\h\h\hVous réalisez que
magie dangereuse et corruptrice

25
00:02:31,750 --> 00:02:33,780
\h\h\il s'étend loin
et dans toute l'Europe ?

26
00:02:33,920 --> 00:02:37,450
[crépitements magiques]

27
00:02:37,590 --> 00:02:40,620
\h\hComme c'est merveilleux, Paris !
[le livre heurte la tête]

28
00:02:40,760 --> 00:02:41,820
Je veux dire, c'est horrible, Paris.

29
00:02:42,290 --> 00:02:43,230
Il ne te reste plus que quelques mois

30
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
pour maîtriser cela,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hconcentrez-vous !

31
00:02:46,360 --> 00:02:48,030
Tu dis ça comme tu ne le fais pas
\h\h\h\hje pense que nous pouvons le faire.

32
00:02:48,160 --> 00:02:50,170
\h\h\h\h\h\h\h\hJe veux dire, nous avons
déjà pris sur un Drekavac,

33
00:02:50,300 --> 00:02:52,430
une sorcière, a arrêté un train plein
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof fantômes.

34
00:02:52,930 --> 00:02:54,040
Qui sait ?

35
00:02:54,170 --> 00:02:55,570
\h\h\h\hPeut-être que Stone le fera
même si nous restons dans les parages ?

36
00:02:55,900 --> 00:02:57,070
Attendez, est-ce une option ?

37
00:02:57,940 --> 00:03:00,180
Je dois garder mes investisseurs
mis à jour avec ma situation.

38
00:03:00,310 --> 00:03:02,280
Je veux dire, j'étais censé vendre
\h\h\h\hle château et réinvestir

39
00:03:02,410 --> 00:03:03,210
l'argent dans l'entreprise, je...

40
00:03:03,350 --> 00:03:04,210
[Charlie] Ce n’est pas comme ça que ça marche.

41
00:03:04,780 --> 00:03:06,180
Ce n'est pas à Stone de décider,
\h\h\h, d'accord, Mme A ?

42
00:03:06,310 --> 00:03:07,380
Anya est parisienne, tu sais ?

43
00:03:08,480 --> 00:03:09,850
\h\hComment pourrions-nous le savoir ?
Vous ne parlez pas d'elle.

44
00:03:10,020 --> 00:03:13,720
Oh, elle adore Paris au printemps.
\h\h\h\h\h\h\hLa ville lumière .

45
00:03:14,690 --> 00:03:15,520
Ville lumière.

46
00:03:16,260 --> 00:03:17,790
C'est la ville la plus romantique
\h\h\h\hJe suis déjà allé.

47
00:03:18,190 --> 00:03:20,330
\hEh bien, on dirait
la Ville Lumière

48
00:03:20,460 --> 00:03:21,800
J'ai un voleur en liberté.

49
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
Hmm, signale la porte !

50
00:03:25,400 --> 00:03:26,540
Quel est le mot magique ?

51
00:03:28,340 --> 00:03:29,870
Il y a un mot magique
faire fonctionner la porte ?

52
00:03:30,670 --> 00:03:31,710
S'il te plaît.

53
00:03:31,840 --> 00:03:36,850
\h\h\hOh, désolé, s'il te plaît
dis-moi le mot magique.

54
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
Oh mon Dieu.

55
00:03:42,720 --> 00:03:48,820
[musique douce]
[la porte crépite]

56
00:03:50,290 --> 00:03:52,760
Ai-je raison de supposer que si
Anya est née à Paris, elle...

57
00:03:52,890 --> 00:03:53,930
Elle y est également enterrée.

58
00:03:54,060 --> 00:03:54,900
Il ne le sait pas.

59
00:03:55,030 --> 00:03:55,860
Et il ne peut pas le découvrir.

60
00:03:56,360 --> 00:03:57,500
Il pense toujours qu'il va
\h\h\h\h\h\h\hpour revenir.

61
00:03:57,870 --> 00:03:59,370
Mais Stone lui a dit
ce n'est pas possible.

62
00:03:59,500 --> 00:04:00,870
Tu penses que ça va l'arrêter
\h\h\h\h\h\h\h\hd'avoir essayé ?

63
00:04:01,700 --> 00:04:03,040
Qu'est-ce que tu imagines
\h\h\h\h\hle garder en vie

64
00:04:03,170 --> 00:04:05,340
tout ce temps ? Espoir.

65
00:04:06,370 --> 00:04:07,310
J'espère revenir vers elle.

66
00:04:08,140 --> 00:04:09,580
Juste au moment où je pensais que je pourrais
\hrecommencez à lui faire confiance.

67
00:04:09,710 --> 00:04:10,910
Oh, règle numéro un,
\h\hne lui fais pas confiance.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,980
\h\hEt deuxièmement, quoi que vous fassiez,
ne le laisse pas voir cette tombe.

69
00:04:14,920 --> 00:04:16,790
Nous n'avons pas besoin de lui rappeler
\ de ce qu’il a laissé derrière lui.

70
00:04:18,420 --> 00:04:24,660
[musique dramatique]

71
00:04:26,160 --> 00:04:29,800
[crépitements magiques]

72
00:04:30,530 --> 00:04:31,670
\h\h\h\h\h\h\h\h\hCombien de temps
avez-vous participé,

73
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
euh, efforts romantiques
\h\h\h\havec la dame ?

74
00:04:34,570 --> 00:04:40,110
\h\h\hOoh, c'est comme pour toujours,
et tout neuf à la fois.

75
00:04:40,240 --> 00:04:42,610
Désolé, j'ai oublié. Qui es-tu?

76
00:04:43,480 --> 00:04:44,850
Je suis la bibliothécaire.

77
00:04:46,410 --> 00:04:48,750
\h\h\h\h\hAh, monsieur.
Cela a du sens, oui.

78
00:04:49,620 --> 00:04:52,390
Aha, on dirait que notre voleur a fait une boucle
les images.

79
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
\h\h\hJe prévois
à proposer ce soir.

80
00:04:59,130 --> 00:05:00,730
Vous n'avez pas de femme et d'enfants ?

81
00:05:02,630 --> 00:05:05,170
\h\hOui, bien sûr,
mais ça n'a pas d'importance.

82
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
Tout ce qui compte, c'est elle.

83
00:05:08,070 --> 00:05:09,000
Cela ne nous mène nulle part.

84
00:05:11,770 --> 00:05:13,740
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh, là.
Hé les gars, venez voir ça.

85
00:05:15,410 --> 00:05:16,440
Cette porte du coffre-fort était fermée,

86
00:05:16,580 --> 00:05:18,180
\h\h\h\hmais le problème dans
la boucle l'a attrapé ouvert.

87
00:05:18,310 --> 00:05:19,750
\h\h\h\hCela doit être
où elle a volé.

88
00:05:20,080 --> 00:05:22,950
Qu'y a-t-il là-dedans ? Bonjour, mon pote ?

89
00:05:23,420 --> 00:05:24,450
\h\h\h\h\h\h-Oui ?
-Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

90
00:05:25,090 --> 00:05:27,120
Oh, des coffres-forts.

91
00:05:27,260 --> 00:05:28,090
Et tu sais quoi ?

92
00:05:28,220 --> 00:05:30,190
Si je pouvais, je mettrais mon amour

93
00:05:30,330 --> 00:05:33,030
pour qu'elle soit là pour garder
\h\h\h\hher en sécurité pour toujours.

94
00:05:34,730 --> 00:05:35,660
Oui.

95
00:05:37,370 --> 00:05:38,470
C'était inutile.

96
00:05:39,370 --> 00:05:41,740
\hTous les employés agissaient
comme s'ils étaient des collégiens

97
00:05:41,870 --> 00:05:42,800
avec d'énormes coups de cœur.

98
00:05:43,570 --> 00:05:45,540
\h\h\h\h\hIl est clair que nous avons affaire à
avec une magie amoureuse complexe en jeu.

99
00:05:46,140 --> 00:05:47,840
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
\h\h\h\haucun argent n'a été pris.

100
00:05:48,480 --> 00:05:50,050
\hJuste le contenu
d'un coffre-fort.

101
00:05:50,580 --> 00:05:51,810
Et à moins que quelqu'un ne le signale
\h\h\h\h\h\h\h\hit manquant,

102
00:05:51,950 --> 00:05:54,280
ce qui est peu probable puisque personne
\h\h\h\h\h\il fait son travail,

103
00:05:54,420 --> 00:05:55,480
nous sommes dans une impasse.

104
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
[Vikram] Qu'est-ce que c'est que ça ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\c'est ça ?

105
00:05:57,050 --> 00:05:59,650
Une impasse ? C'est comme si nous étions de retour
à la case départ.

106
00:05:59,790 --> 00:06:01,060
Aucune voie à suivre.

107
00:06:01,190 --> 00:06:03,890
\h\hNon, même si c'est intéressant
terme familier pour classer.

108
00:06:04,530 --> 00:06:07,400
Mais qu'est-ce que c'est ?

109
00:06:09,160 --> 00:06:10,330
La Tour Eiffel.

110
00:06:11,330 --> 00:06:12,700
\h\h\hC'est vrai,
tu ne le saurais pas.

111
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Il a été construit en 1889

112
00:06:14,940 --> 00:06:17,270
pour célébrer les progrès
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof de l'époque.

113
00:06:17,810 --> 00:06:21,440
\h\hC'est le plus
une horreur monstrueuse.

114
00:06:21,580 --> 00:06:24,050
Une tache sur l'horizon.
A quoi pensaient-ils ?

115
00:06:24,480 --> 00:06:25,910
C'était une prouesse d'ingénierie.

116
00:06:26,050 --> 00:06:28,420
C'était le plus haut bâtiment de
\h\h\h\hle monde de son époque.

117
00:06:28,550 --> 00:06:29,850
[Vikram] Eh bien, je le méprise.

118
00:06:29,990 --> 00:06:31,750
En fait, tu es en phase avec
\h\h\h\hvos contemporains.

119
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
De nombreux artistes et intellectuels

120
00:06:33,460 --> 00:06:34,520
a protesté contre la tour
\h\h\h\hconstruction.

121
00:06:34,660 --> 00:06:35,990
Ils appelaient ça une cheminée.

122
00:06:36,590 --> 00:06:38,560
Justement, et je sais
juste le contemporain

123
00:06:38,690 --> 00:06:40,930
qui sera sans aucun doute d'accord avec
\h\h\h\h\h\h\hme et fais-nous sortir

124
00:06:41,060 --> 00:06:42,030
de notre fin décédée.

125
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
--[Connor] Impasse.
\h-Je sais par hasard

126
00:06:43,730 --> 00:06:47,200
l’expert le plus éminent au monde
sur toutes les questions de cœur.

127
00:06:47,940 --> 00:06:51,510
Peut-être avez-vous entendu parler de lui.
Il porte le surnom de Cupidon.

128
00:06:54,080 --> 00:06:59,080
\h\h\h\h\h\hHmm.
[musique dramatique]

129
00:06:59,610 --> 00:07:01,220
Je ne peux pas croire que nous soyons dedans
\h\h\ha chasse à l'oie sauvage

130
00:07:01,350 --> 00:07:02,450
pour un être mythique.

131
00:07:02,580 --> 00:07:04,620
Cupidon est aussi réel que vous ou moi.

132
00:07:05,490 --> 00:07:06,690
\h\h\h\h\h\hVous pensez que Cupidon
le voleur que nous recherchons ?

133
00:07:06,820 --> 00:07:08,520
\h\h\h\h\hCertainement pas,
le vol n’est pas son style.

134
00:07:09,060 --> 00:07:10,460
Mais Cupidon n'est-il pas connu
\h\h\h\hpour méfait ?

135
00:07:10,590 --> 00:07:11,730
Il y a une histoire

136
00:07:11,860 --> 00:07:13,190
\h\h\hà propos de lui en train de tirer
une flèche d'amour à pointe dorée

137
00:07:13,330 --> 00:07:15,200
\h\qu'Apollon pour le faire tomber
amoureux de la nymphe Daphné,

138
00:07:15,330 --> 00:07:16,530
seulement pour ensuite tirer
une flèche à pointe de plomb

139
00:07:16,670 --> 00:07:18,330
contre elle pour qu'elle le déteste.
\h\h\h\h\hPas vraiment noble.

140
00:07:18,470 --> 00:07:20,070
\h\hOui, il a une histoire
de ce genre de méfait.

141
00:07:20,200 --> 00:07:23,340
\h\h\h\hMais Cupidon n'a pas besoin
pour avoir volé des choses matérielles.

142
00:07:23,810 --> 00:07:27,780
\h\hSes méfaits ont un but.
En plus, Apollo le méritait.

143
00:07:29,180 --> 00:07:34,780
Ahh. [rires]
\h\hTu verras.

144
00:07:35,780 --> 00:07:36,990
Tout ce que j'ai appris
\h\h\h\h\h\h\h\h\hà propos de l'amour,

145
00:07:37,120 --> 00:07:38,890
J'ai appris de cet homme.

146
00:07:40,020 --> 00:07:41,390
Il est suave et sincère,

147
00:07:41,520 --> 00:07:43,490
\ha maître en tissage
les mots de la romance

148
00:07:43,630 --> 00:07:45,190
\h\h\h\h\hinto sonnets
vous n'oublierez jamais.

149
00:07:45,330 --> 00:07:47,060
Oserais-je dire, un héros personnel.

150
00:07:47,830 --> 00:07:51,830
\hAh, le voilà,
Dieu d'Amour, Cupidon.

151
00:07:55,340 --> 00:07:59,010
\h\h\h\h\h\h\hVikrumugh,
qu'est-ce que tu fais ici ?

152
00:08:02,760 --> 00:08:03,930
[insultant lourdement]
\hJe te le dis,

153
00:08:04,060 --> 00:08:07,930
le 21ème siècle est le pire
\h\h\h\h\h\h\hsiècle de tous

154
00:08:08,070 --> 00:08:08,970
les autres siècles.

155
00:08:09,740 --> 00:08:11,770
\hJ'aurais dû rester chez moi
le charmant 19ème, mon pote.

156
00:08:12,170 --> 00:08:17,640
Ici et maintenant, l'amour est mort,
Reposez-vous dans la meilleure paix.

157
00:08:18,410 --> 00:08:19,180
J'ai fait faillite.

158
00:08:19,810 --> 00:08:22,080
\h\hEst-ce que tu me dis
que cet homme est un dieu ?

159
00:08:23,120 --> 00:08:24,550
De l'amour ?

160
00:08:24,680 --> 00:08:27,150
Je pensais que tu disais que l'amour était
le seul travail éternel.

161
00:08:28,620 --> 00:08:31,790
\h\hBollocks, tout a changé.
Ils ont toutes ces applications maintenant.

162
00:08:31,920 --> 00:08:34,530
Ils ont, euh, Hinder
\h\h\h\h\h\teinture des mains.

163
00:08:35,290 --> 00:08:36,900
Et, euh, Bumblebee.

164
00:08:37,930 --> 00:08:41,300
Ils en ont même un avec mon nom,
\h\h\h\hce qui est l'accord de Cupidon,

165
00:08:41,430 --> 00:08:42,300
mais je ne vais pas bien.

166
00:08:42,900 --> 00:08:45,370
Je ne sais pas. j'ai été remplacé
par un algorithme.

167
00:08:45,500 --> 00:08:47,610
Des algorithmes, et ils sont géniaux.

168
00:08:47,740 --> 00:08:48,840
Vous pouvez filtrer les personnes

169
00:08:48,970 --> 00:08:51,510
basé sur la politique, la religion,
\h\h\h\h\h\h\h\hmême hauteur.

170
00:08:52,310 --> 00:08:53,180
Vous voyez à quoi je suis confronté ?

171
00:08:54,210 --> 00:08:56,020
\h\hEuh, serveur, je peux
J'ai quelques clichés ?

172
00:08:56,450 --> 00:08:58,380
Je... je suis en fait d'accord avec Lysa.

173
00:08:58,520 --> 00:08:59,620
Il n'y a rien de mal
\havec Internet.

174
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Je veux dire, mes fans m'aiment.

175
00:09:02,720 --> 00:09:03,820
Eh bien, ce n'est pas de l'amour.

176
00:09:03,960 --> 00:09:06,060
\h\h\h\h\h\h\h\hC'est juste
une relation parasociale.

177
00:09:06,190 --> 00:09:07,130
Euh, qui es-tu pour parler ?

178
00:09:07,660 --> 00:09:09,030
Quand est la dernière fois
\h\htu es sorti avec quelqu'un ?

179
00:09:11,560 --> 00:09:12,830
Je n’ai pas le temps de sortir avec quelqu’un.

180
00:09:13,170 --> 00:09:14,800
Probablement un fantôme en série.

181
00:09:14,930 --> 00:09:17,900
Non, Charlie n'est pas un fantôme.
\h\h\h\h\h\h\hElle est vivante.

182
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
Tu n'es pas un fantôme.

183
00:09:21,710 --> 00:09:23,240
\h\h\hNon, les images fantômes sont
quand tu vas à un rendez-vous

184
00:09:23,380 --> 00:09:24,640
et tu ne les appelles pas après.

185
00:09:25,580 --> 00:09:29,150
Je suis sûr que Charlie n'est pas un
fantôme... moi non plus.

186
00:09:30,220 --> 00:09:31,020
Je te connais.

187
00:09:31,720 --> 00:09:33,220
Tu es l'amour de Vikram,
\h\h\h\h\ça vous dit ?

188
00:09:33,920 --> 00:09:35,020
Je vous assure que non.

189
00:09:35,720 --> 00:09:37,420
Tu l'as volée
Son fiancé, enfin.

190
00:09:37,560 --> 00:09:39,490
\h\h\h\hCe n'est pas Anya,
malgré la ressemblance.

191
00:09:39,890 --> 00:09:40,760
En êtes-vous sûr ?

192
00:09:40,890 --> 00:09:41,990
[à l'unisson] Euh, nous en sommes sûrs.

193
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Êtes-vous en train de nous dire Vikram
\h\ha eu une liaison torride ?

194
00:09:47,270 --> 00:09:48,100
Renversez le thé.

195
00:09:48,230 --> 00:09:49,700
Vikram était un vilain garçon.

196
00:09:50,170 --> 00:09:53,070
\h\h\h\h\hIl m'a demandé un jour :
tu connais le brut Gregor,

197
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
il voulait que je le fasse tomber
\hin aimer avec quelqu'un d'autre.

198
00:09:56,380 --> 00:09:57,810
Espèce de petite coquine délicate.

199
00:09:57,940 --> 00:10:00,010
C'est une affaire personnelle.
\h\h\h\h\h\hVoulez-vous cesser ?

200
00:10:00,680 --> 00:10:01,480
Eh bien, j'ai dit non.

201
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
"Non, tu la fais tomber amoureuse
\h\h\h\h\h\havec vous-même".

202
00:10:04,650 --> 00:10:08,320
Attends, donc Anya était fiancée
\h\h\h\h\h\h\hà Gregor,

203
00:10:08,450 --> 00:10:10,760
comme dans le marteau de Gregor, Gregor ?

204
00:10:12,390 --> 00:10:13,930
Oh, d'accord.

205
00:10:14,790 --> 00:10:16,100
Revenons au point,

206
00:10:16,230 --> 00:10:18,160
un criminel utilise l'amour comme une arme
\h\h\h\h\h\hpour commettre des crimes.

207
00:10:18,830 --> 00:10:19,930
Comment les trouver ?

208
00:10:20,070 --> 00:10:22,770
Chaos; si tu cherches
pour l'amour, cherchez le chaos.

209
00:10:22,900 --> 00:10:26,370
\h\h\h-Alors, tu vas m'aider ?
-Non, je suis à la retraite, mon pote.

210
00:10:26,870 --> 00:10:29,340
J'ai enterré mes flèches il y a longtemps,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hil y a longtemps.

211
00:10:29,480 --> 00:10:31,140
Tu as enterré tes flèches ?

212
00:10:31,280 --> 00:10:34,150
Non, il ne veut pas dire littéralement.
\h\h\h\hCe serait imprudent.

213
00:10:34,280 --> 00:10:35,210
Non, il veut dire métaphoriquement.

214
00:10:35,550 --> 00:10:36,920
Non, j'ai enterré mes flèches.

215
00:10:37,050 --> 00:10:39,650
Je ne pourrais pas vous dire où.
Mais c'était il y a longtemps,

216
00:10:39,790 --> 00:10:41,690
et la ville a tellement changé !

217
00:10:42,860 --> 00:10:44,290
\h\hDonc, n'importe quelle personne au hasard
dans les rues de Paris

218
00:10:44,420 --> 00:10:48,330
\h\h\h\hpourrait arriver sur le
L’arc et les flèches du Dieu de l’Amour ?

219
00:10:49,560 --> 00:10:54,100
\hC'est possible.
[musique espiègle]

220
00:10:55,400 --> 00:10:57,840
\h\h\h\hJe ne comprends pas.
C'est juste un arc et des flèches.

221
00:10:57,970 --> 00:11:01,070
\h"Juste un arc et des flèches"
les guerres ont commencé avec moins.

222
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
Vous êtes dramatique.

223
00:11:02,340 --> 00:11:03,580
Les flèches magiques
\h\hcorrompre l'utilisateur.

224
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Cupidon est un immortel.

225
00:11:05,940 --> 00:11:06,850
\h\h\hIl peut gérer
la magie résiduelle.

226
00:11:07,550 --> 00:11:09,480
Laissez-moi deviner, si un humain utilise
\h\h\hteux, cette magie fuit ?

227
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
Oui, il y aura des traces
\h\h\h\h\h\h\h\hof magie,

228
00:11:11,780 --> 00:11:12,920
affectant quiconque sur son passage.

229
00:11:13,520 --> 00:11:15,150
Alors, c'est comme une maladie ?

230
00:11:15,690 --> 00:11:16,720
Les flèches laissent derrière elles des symptômes

231
00:11:16,860 --> 00:11:18,590
\h\h\h\h\hof aime la magie
partout où ils sont utilisés,

232
00:11:18,720 --> 00:11:20,330
c'est pourquoi notre pendule
\h\h\h\h\h\h\c'est inutile.

233
00:11:21,390 --> 00:11:22,490
Peut-être pas inutile.

234
00:11:23,100 --> 00:11:24,800
\hNous pouvons enregistrer n'importe quel endroit
le pendule a indiqué

235
00:11:24,930 --> 00:11:26,300
et trouve celui-là
\h\hqui se répète.

236
00:11:26,430 --> 00:11:30,270
Donc on trouve juste le plus haut
concentration de magie amoureuse.

237
00:11:30,800 --> 00:11:32,640
Oh, tu fais une carte
\h\h\h\h\h\hof notre carte.

238
00:11:32,770 --> 00:11:33,640
C'est très intelligent.

239
00:11:34,270 --> 00:11:36,340
[Connor] Jackpot, notre voleur a
\h\h\h\h\h\h\hété le plus actif

240
00:11:36,480 --> 00:11:38,180
au quatorzième
\harrondissement.

241
00:11:39,410 --> 00:11:41,050
Tous les événements symptomatiques
\h\h\h\hof l'amour rayonne

242
00:11:41,180 --> 00:11:41,880
de cet endroit.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,980
Les gars, vous ne pensez pas à ça
c'est un peu trop facile ?

244
00:11:46,750 --> 00:11:48,190
Cela pourrait être un piège.

245
00:11:49,590 --> 00:11:51,720
\h\h\h\hNous allons nous arrêter
dix lois se faufilent ici.

246
00:11:51,860 --> 00:11:53,730
Cela ne compte pas ;
nous sommes bibliothécaires.

247
00:11:54,330 --> 00:11:55,160
Non, ce n’est pas le cas.

248
00:11:55,890 --> 00:11:57,730
C'est un titre que la bibliothèque a
\h\h\h\h\h\h\h\hpour vous accorder.

249
00:11:57,860 --> 00:11:58,660
C’est gagné.

250
00:11:59,600 --> 00:12:04,100
Il n’est pas parlé dans l’existence.
Ayons un peu de respect.

251
00:12:04,940 --> 00:12:06,410
Ça a l’air clair, allons-y.

252
00:12:11,510 --> 00:12:17,750
[musique étrange]

253
00:12:29,860 --> 00:12:31,230
Hmm... Quelque chose ne va pas.

254
00:12:34,400 --> 00:12:35,530
Eh bien, Cupidon a raté son coup.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,300
Il aurait pu s'approvisionner
\h\h\h\h\hun vin raffiné.

256
00:12:38,140 --> 00:12:39,770
\h\h\h\hIl n'y a rien
de toute valeur réelle ici.

257
00:12:43,640 --> 00:12:45,010
Pourquoi quelqu'un
avec des flèches magiques

258
00:12:45,140 --> 00:12:46,650
voler du vin et du pressing ?

259
00:12:47,280 --> 00:12:48,750
\hPeut-être qu'ils planifient
sur l'organisation d'un dîner.

260
00:12:49,110 --> 00:12:50,320
Peut-être juste un mauvais voleur.

261
00:12:51,080 --> 00:12:57,020
[musique pleine de suspense]
[la corde de l'arc grince]

262
00:12:58,460 --> 00:12:59,930
Tu ne devrais pas être ici.

263
00:13:02,590 --> 00:13:03,960
Ne vous laissez pas toucher par ces flèches.

264
00:13:05,060 --> 00:13:09,800
[les flèches sifflent]
[musique dramatique]

265
00:13:11,940 --> 00:13:13,170
Je pense que nous avons trouvé les flèches de Cupidon.

266
00:13:13,310 --> 00:13:14,070
Vous pensez ?

267
00:13:15,170 --> 00:13:17,810
-Donnez-moi ce carquois.
\h-Pourquoi ferais-je ça ?

268
00:13:19,210 --> 00:13:21,450
Ces flèches ne le font pas
\h\hvous appartient.

269
00:13:22,880 --> 00:13:24,180
Votre règne de terreur est
\h\h\h\h\h\c'est une fin.

270
00:13:24,780 --> 00:13:30,760
[musique pleine de suspense]

271
00:13:30,890 --> 00:13:36,200
[crépitements magiques]
[musique romantique]

272
00:13:36,860 --> 00:13:38,800
Oh, ma dame, pardonnez-moi.

273
00:13:40,070 --> 00:13:42,600
\hJe passerai l'éternité
se rattraper.

274
00:13:42,730 --> 00:13:45,940
[musique dramatique]

275
00:13:47,970 --> 00:13:49,240
en suit un

276
00:13:49,370 --> 00:13:53,350
\h\h\h\des lois les plus anciennes du monde
existence, "Finders Keepers".

277
00:13:53,880 --> 00:13:54,710
Gardiens des trouveurs ?

278
00:13:55,310 --> 00:13:56,650
C'est tout ce que tu as à dire
\h\h\h\h\h\h\hpour vous-même ?

279
00:13:57,020 --> 00:13:59,820
\h\h\h\h\h\hMon ami,
le véritable amour est en jeu.

280
00:14:01,250 --> 00:14:03,720
\hMais le véritable amour n’existe pas.
Rien n’est donc en jeu.

281
00:14:05,120 --> 00:14:07,690
\h\hHmm ? Mm-hmm.
[bruit de crash]

282
00:14:07,830 --> 00:14:12,500
\h\hOh, bon sang ! Ouh !
Ça va être mauvais.

283
00:14:12,630 --> 00:14:13,770
[rire]

284
00:14:13,900 --> 00:14:15,000
-Tu veux savoir ce que je pense ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ouais.

285
00:14:15,130 --> 00:14:17,040
\hJe pense que si tu étais
le vrai Dieu d'Amour,

286
00:14:17,170 --> 00:14:19,870
\h\h\h\htu te soucierais davantage de
quelqu'un qui court partout

287
00:14:20,010 --> 00:14:22,510
utiliser ta magie pour
petits délits aléatoires.

288
00:14:22,640 --> 00:14:24,810
Oh non, pas du tout au hasard.

289
00:14:24,940 --> 00:14:26,510
Non, l'amour est comme les fléchettes,

290
00:14:27,480 --> 00:14:30,820
et ce voleur a quelqu'un
\h\dans ses vues en particulier.

291
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
\h\hEt elle ne va pas abandonner
jusqu'à ce qu'elle touche la cible.

292
00:14:36,120 --> 00:14:40,360
Tu veux mon conseil ?
\h\hLaissons tomber.

293
00:14:41,730 --> 00:14:43,430
Mais imaginez ce qui se passerait si nous
\h\h\h\hje ne trouve pas vos flèches.

294
00:14:43,900 --> 00:14:45,600
Si c'était moi, par exemple,

295
00:14:46,330 --> 00:14:48,830
\hJe préférerais trahir
et aveugler n'importe quelle âme

296
00:14:48,970 --> 00:14:51,240
ça s'est mis entre moi et
\h\h\hmon seul véritable amour.

297
00:14:57,110 --> 00:14:59,410
Écoute, plus tôt nous trouverons
\h\h\h\h\h\h\hles flèches,

298
00:15:00,280 --> 00:15:03,250
\hplus tôt nous trouverons le voleur,
plus tôt nous vous laisserons tranquille.

299
00:15:03,780 --> 00:15:04,880
Et si on faisait un pari ?

300
00:15:05,620 --> 00:15:08,650
\h\h\h\h\h\h\h\hSi je fais
l'oeil de bœuf à l'envers,

301
00:15:09,020 --> 00:15:11,390
\h\h\h\h\hles yeux bandés,
aussi foutu que je le suis maintenant,

302
00:15:11,990 --> 00:15:14,890
vous me laissez tous tranquille pour toujours.

303
00:15:15,460 --> 00:15:16,260
Et si vous ne le faites pas ?

304
00:15:17,200 --> 00:15:19,300
Je vais t'aider à trouver mes flèches
\h\h\hand contient la magie.

305
00:15:19,930 --> 00:15:20,730
-Accord.
\h-Non.

306
00:15:21,600 --> 00:15:24,440
\hAucun jeu avec les dieux n'est un
règle de base du métier de bibliothécaire !

307
00:15:24,800 --> 00:15:26,370
Eh bien, tu as dit que je ne le suis pas
\h\ha bibliothécaire, alors...

308
00:15:28,510 --> 00:15:29,940
\h\h\h\h\h\h\h\hMhmm.
[un bruit sourd sur le sol]

309
00:15:31,540 --> 00:15:32,410
Est-ce que cela signifie que nous gagnons ?

310
00:15:32,810 --> 00:15:35,880
\h[musique douce]
[éclaboussures d'eau]

311
00:15:37,080 --> 00:15:37,820
[gémissements]

312
00:15:38,250 --> 00:15:39,890
Il est temps de se dégriser, chérie.

313
00:15:41,220 --> 00:15:43,890
Elaine, tu t'es habillée pour moi ?

314
00:15:44,020 --> 00:15:45,690
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'est pour
mon concours de danse de salon.

315
00:15:46,090 --> 00:15:47,560
Je ne m'habille pour personne
\h\h\h\h\h\h\hmais moi-même.

316
00:15:47,690 --> 00:15:48,530
Certainement pas pour vous.

317
00:15:49,260 --> 00:15:52,230
Oh! Oh, vous vous connaissez tous les deux.

318
00:15:53,600 --> 00:15:55,530
Une histoire que je prendrai
\h\h\h\hdans ma tombe.

319
00:15:56,100 --> 00:16:00,570
[musique douce]

320
00:16:00,710 --> 00:16:01,840
Assez.

321
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
Tu es très fort,
\h\h\htrès fort.

322
00:16:05,910 --> 00:16:07,350
Cupidon a dit que le voleur devait
\h\h\h\h\havoir une cible.

323
00:16:08,180 --> 00:16:09,820
"Rien ne l'arrêtera jusqu'à ce que
\h\h\helle frappe dans le mille."

324
00:16:09,950 --> 00:16:11,580
Et nous traquerons
\h\h\h\h\hle coupable,

325
00:16:12,650 --> 00:16:14,050
ce qui nous mènera à elle.

326
00:16:14,790 --> 00:16:16,490
Tout ce qu'elle a volé est
\h\h\h\h\h\hso aléatoire.

327
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Quel est le dénominateur commun ?

328
00:16:19,660 --> 00:16:20,590
[Connor] Hum.

329
00:16:22,590 --> 00:16:23,400
[Lysa] Tu les as volés ?

330
00:16:24,100 --> 00:16:25,330
Ils ont déjà été volés.

331
00:16:25,460 --> 00:16:26,400
Connor.

332
00:16:29,900 --> 00:16:31,840
\hElle les tenait dans
ses doigts délicats.

333
00:16:32,540 --> 00:16:33,370
[l'électricité crépite]

334
00:16:36,440 --> 00:16:37,380
-Coquin.
\h-Ew.

335
00:16:37,910 --> 00:16:38,980
Bois ça.

336
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
[le flacon éclate]
\h\h[avalant]

337
00:16:43,820 --> 00:16:46,390
-Non.
-Hmm.

338
00:16:57,560 --> 00:17:00,630
\h\h-Arrêtez.
-[avalant]

339
00:17:01,730 --> 00:17:04,440
\h\h\h\h\hJ'ai reconnu le logo,
mais je n'ai pas pu le placer jusqu'à présent.

340
00:17:04,870 --> 00:17:07,040
C'est pour les Voyageurs Paris,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,410
un gentleman ultra-exclusif
\h\h\hclub créé en 1903.

342
00:17:10,910 --> 00:17:13,180
Quand tu dis club de gentlemen,
\htu veux juste dire un club de strip-tease ?

343
00:17:13,310 --> 00:17:14,050
Un club de strip-tease ?

344
00:17:14,180 --> 00:17:16,580
Ouais, là où les femmes divertissent les hommes.

345
00:17:16,720 --> 00:17:19,180
Oh. Un bordel, une pute...

346
00:17:19,320 --> 00:17:20,350
-Non !
-Non!

347
00:17:20,490 --> 00:17:22,150
N'est-ce pas comme ça que tu appelles
\h\h\h\hceux encore ?

348
00:17:22,290 --> 00:17:25,290
Les Voyageurs Paris est un club
pour les distingués messieurs :

349
00:17:25,420 --> 00:17:27,760
membres de la famille royale, hommes politiques,
\h\h\h\hhommes d'affaires.

350
00:17:27,890 --> 00:17:29,630
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEh bien, je suis
un gentleman distingué.

351
00:17:29,760 --> 00:17:31,660
Ce club ressemble à quelque chose
\h\h\h\h\hJe devrais y participer.

352
00:17:32,260 --> 00:17:33,500
J'ai fait une vidéo entière
\h\h\h\hon, j'essaye

353
00:17:33,630 --> 00:17:35,600
pour prouver que c'est une façade
pour une activité occulte.

354
00:17:35,730 --> 00:17:36,540
Bien sûr que vous l'avez fait.

355
00:17:37,270 --> 00:17:39,040
\h\h\hAlors, celui qu'elle a volé
de appartient à ce club ?

356
00:17:39,170 --> 00:17:41,010
Oui, et quand j'ai fait cette vidéo,

357
00:17:41,140 --> 00:17:42,540
J'ai piraté leur système

358
00:17:42,670 --> 00:17:44,910
et j'ai obtenu une liste de tous les
\h\h\h\h\h\h\h\hmembres.

359
00:17:47,480 --> 00:17:50,020
Tu es la raison pour laquelle Vikram porte
tous ces flacons, n'est-ce pas ?

360
00:17:50,150 --> 00:17:51,920
Coupable comme accusé.

361
00:17:53,020 --> 00:17:54,990
\h\hGuy Leroy, eh bien,
cela semble familier.

362
00:17:55,490 --> 00:17:57,190
Pouvez-vous zoomer sur la photo
\h\h\h\h\du vin encore ?

363
00:17:57,320 --> 00:18:01,590
Ouais, hein, tout le vin volé
\celui-ci provient du même domaine viticole appartenant

364
00:18:01,730 --> 00:18:02,760
de Guy Leroy.

365
00:18:03,500 --> 00:18:06,360
Et ces armoiries, c'était
\h\h\h\brodé sur le smoking.

366
00:18:07,200 --> 00:18:08,030
Guy est définitivement sa cible.

367
00:18:08,800 --> 00:18:12,670
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'est du Ghee.
Vous le prononcez Ghee, pas Guy.

368
00:18:17,140 --> 00:18:20,050
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn dirait
un assez gros propriétaire de hedge funds,

369
00:18:21,550 --> 00:18:24,280
\hand ses actifs sont immobilisés dans
la banque où le vol a eu lieu.

370
00:18:25,020 --> 00:18:26,250
Alors le gars que nous recherchons
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\his Ghee.

371
00:18:26,380 --> 00:18:28,850
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Mm-hmm.
-Ghee est le gars, notre gars Ghee.

372
00:18:28,990 --> 00:18:30,020
Nous ne faisons pas ça.

373
00:18:30,390 --> 00:18:31,590
Ghee Guy.

374
00:18:31,720 --> 00:18:34,590
Heureusement, l'agence d'assurance
vous a envoyé enquêter.

375
00:18:35,590 --> 00:18:38,000
Marie, ou Leigh, ou quoi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit ?

376
00:18:38,130 --> 00:18:40,630
Peu importe! Assistant, thé, maintenant !

377
00:18:42,270 --> 00:18:43,400
Allez, allez, allez.

378
00:18:43,540 --> 00:18:47,140
\hAllons-y, allons-y,
pose-le, vas-y, vas-y !

379
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
\h\h\h\h\h-Shoo.
--[soupire lourdement]

380
00:18:49,210 --> 00:18:51,010
J'ai failli la virer hier.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hElle est nouvelle.

381
00:18:51,380 --> 00:18:52,780
\h\hQu'est-il arrivé à
votre dernier assistant ?

382
00:18:53,850 --> 00:18:57,580
Déception. C'est difficile
\h\h\hpour trouver une bonne aide aujourd'hui.

383
00:18:58,020 --> 00:18:59,450
As-tu une photo d'elle ?

384
00:19:04,260 --> 00:19:06,760
[rires] Elle s'appelait Marie.

385
00:19:09,030 --> 00:19:13,300
\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'est elle.
Marie, quel beau prénom.

386
00:19:15,070 --> 00:19:17,040
Pas mal à regarder non plus, hein ?

387
00:19:17,970 --> 00:19:19,400
C'était sympa de l'appeler mienne
\h\h\h\h\h\h\h\hpendant un moment.

388
00:19:19,540 --> 00:19:21,470
Ne parle pas d'elle
\h\h\hin ce ton.

389
00:19:22,170 --> 00:19:23,580
Je plaisante, bien sûr.

390
00:19:24,840 --> 00:19:25,740
Alors pourquoi l'as-tu virée ?

391
00:19:26,340 --> 00:19:29,580
Elle semblait parfaitement capable,
\h\h\h\h\h\hbrillant, même.

392
00:19:30,020 --> 00:19:32,120
Comme une étoile dans le ciel nocturne.

393
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Nous avons des raisons de croire

394
00:19:36,250 --> 00:19:38,760
\h\hque c'est elle
ciblant vos actifs.

395
00:19:40,990 --> 00:19:42,730
Ne soyez pas ridicule. Marie?

396
00:19:43,430 --> 00:19:46,530
Le dernier endroit où elle a volé était
\hl'Alliance du Crédit de Paris.

397
00:19:47,130 --> 00:19:49,970
\h\h\h\h\h\h\hEh bien, j'ai reçu
aucune alerte concernant mes avoirs.

398
00:19:50,440 --> 00:19:52,770
Qu'y avait-il dans votre dépôt de garantie
\h\h\hbox qu'elle voudrait ?

399
00:19:53,740 --> 00:19:57,040
Cela n'a aucune conséquence.
\h\h\hMes actifs sont sécurisés.

400
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
En plus, ce n'est pas possible

401
00:20:00,410 --> 00:20:03,550
cette petite et douce Marie
\h\h\h\h\h\h\hviens après moi.

402
00:20:03,680 --> 00:20:06,650
Vous la sous-estimez.

403
00:20:07,850 --> 00:20:10,290
Et tu regretteras cette journée
que tu l'as déjà laissée partir.

404
00:20:10,420 --> 00:20:13,220
\hC'est pourquoi c'est génial
que nous sommes sur le cas.

405
00:20:13,360 --> 00:20:14,290
Ouais.

406
00:20:16,800 --> 00:20:18,730
Ah, regarde l'heure.

407
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
Je dois être au Musée de Paris

408
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
\h\h\hpour une réception
pour honorer mon don.

409
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Hmm. Hmm.

410
00:20:30,210 --> 00:20:32,480
Regardez-le. Hmm?

411
00:20:32,610 --> 00:20:33,550
N'est-ce pas magnifique ?

412
00:20:34,480 --> 00:20:35,180
Inestimable.

413
00:20:36,310 --> 00:20:39,250
Il ne me quittera pas
\h\h\hunt jusqu'à ce que je sois sur place.

414
00:20:40,520 --> 00:20:42,250
Viens demain, si tu veux. Hmm?

415
00:20:42,890 --> 00:20:43,990
C'était un plaisir

416
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
pour faire votre connaissance,
\h\h\h\h\h\h\h\hM. Leroy.

417
00:20:46,320 --> 00:20:50,760
Oui, continuez votre enquête
à votre satisfaction, hein ?

418
00:20:54,300 --> 00:20:56,270
Nous connaissons donc le nom du voleur.

419
00:20:56,400 --> 00:20:58,700
\h\h\hNous la connaîtrons ensuite
cible évidente, mais...

420
00:20:59,370 --> 00:21:01,910
\h\hMon Dieu, Guy est horrible.
Il le mérite en quelque sorte.

421
00:21:02,240 --> 00:21:03,480
On pourrait juste laisser Marie le voler.

422
00:21:04,010 --> 00:21:06,750
Il est la racaille de la Terre,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\main je...

423
00:21:07,980 --> 00:21:10,920
Nous devons la trouver pour les flèches.

424
00:21:11,780 --> 00:21:14,150
\h\hTu as l'air plus contrarié
par ce cas que d'habitude.

425
00:21:14,290 --> 00:21:16,390
Non, je déteste juste le pompeux,
\h\h\h\h\himportant,

426
00:21:16,520 --> 00:21:18,290
des hommes égocentriques qui méprisent

427
00:21:18,420 --> 00:21:20,430
aux femmes brillantes qui travaillent
\h\h\h\h\h\h\h\h\hà côté d'eux.

428
00:21:21,730 --> 00:21:23,330
\h\h\hJe suis surpris
de t'entendre dire ça.

429
00:21:23,460 --> 00:21:25,030
Je veux dire, agréablement surpris.

430
00:21:25,830 --> 00:21:28,530
\h\hEt une fois que nous l'aurons trouvée,
oh, nous allons l'abattre.

431
00:21:29,170 --> 00:21:30,570
Nous le traînerons dans la boue
\h\h\h\h\h\hen diligence,

432
00:21:30,700 --> 00:21:34,070
donne-le à manger aux loups, regarde
alors qu'ils le déchirent membre par membre.

433
00:21:34,210 --> 00:21:35,370
D'accord, tu l'as gâché, tant pis.

434
00:21:35,970 --> 00:21:38,540
Oh non, ça me dérangera.

435
00:21:38,680 --> 00:21:42,280
[musique dramatique]

436
00:21:42,410 --> 00:21:43,550
[avec avidité]
\h\h\hMhmm.

437
00:21:45,020 --> 00:21:49,190
Avez-vous déjà fait une pause
\h\h\ça va, la bibliothèque ?

438
00:21:51,390 --> 00:21:52,520
J'aime ce que je fais.

439
00:21:53,120 --> 00:21:53,830
Et vous, cependant ?

440
00:21:54,660 --> 00:21:57,760
Tu m'as l'air plutôt effrayé,
\h\h\h\hconstamment serré.

441
00:21:58,330 --> 00:22:00,530
\hEh bien, mon travail consiste à servir
et protéger le bibliothécaire.

442
00:22:01,330 --> 00:22:02,330
Vous compliquez les choses.

443
00:22:03,000 --> 00:22:03,940
Nous ne sommes pas si différents.

444
00:22:04,870 --> 00:22:06,140
J'en doute fortement.

445
00:22:06,270 --> 00:22:08,510
Nous croyons tous les deux que nous étions
\h\h\h\hné avec un but.

446
00:22:09,010 --> 00:22:12,010
\h\h\h\hMoi, l'arbitre de l'amour,
toi, le gardien de la bibliothèque.

447
00:22:12,140 --> 00:22:13,340
Mais tu veux savoir quoi
\h\h\hla différence est-elle ?

448
00:22:13,480 --> 00:22:15,210
Je ne suis pas né dans
\hmon travail comme toi.

449
00:22:16,550 --> 00:22:18,950
Je devais le gagner, me battre pour cela,
\h\h\h\h\h\hprouve que je le mérite.

450
00:22:21,450 --> 00:22:22,590
Je vais vous confier un secret.

451
00:22:23,250 --> 00:22:25,660
\h\h\h\h\h\h\h\hLa vérité est :
rien de tout cela n’a d’importance.

452
00:22:26,320 --> 00:22:27,460
Le monde est en désordre.

453
00:22:28,060 --> 00:22:29,890
\h\h\hCe n'est pas un entremetteur
ou un bibliothécaire qui va

454
00:22:30,030 --> 00:22:30,860
pour le réparer.

455
00:22:31,000 --> 00:22:33,730
Surtout pas le vôtre, évidemment.

456
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Il a été touché par une de mes flèches.

457
00:22:38,200 --> 00:22:39,370
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?

458
00:22:39,500 --> 00:22:40,770
Eh bien, cet homme est une cause perdue.

459
00:22:40,910 --> 00:22:46,950
[musique dramatique]

460
00:22:48,350 --> 00:22:50,820
D'accord, elle devrait l'être
\hici d'une seconde à l'autre.

461
00:22:50,950 --> 00:22:52,050
Gardez les yeux ouverts.

462
00:22:52,180 --> 00:22:57,990
[musique pleine de suspense]

463
00:22:58,760 --> 00:23:00,560
[musique romantique]

464
00:23:00,690 --> 00:23:03,160
\h\h\h-Qu'est-ce que c'est ?
-Trame! Bon sang, désolé.

465
00:23:03,290 --> 00:23:05,600
Je pensais avoir vu une abeille.
\h\hEh bien, séparons-nous.

466
00:23:05,730 --> 00:23:06,700
Couvrez plus de terrain.

467
00:23:06,830 --> 00:23:08,230
\h\h\h\hJe ne sais pas.
Je pense que nous devrions...

468
00:23:08,370 --> 00:23:10,440
Merveilleux, vous regardez devant.
\h\h\h\h\hJe vais surveiller l'arrière.

469
00:23:10,770 --> 00:23:14,240
[musique romantique]

470
00:23:14,370 --> 00:23:15,870
Est-ce qu'il agit bizarrement avec vous ?

471
00:23:17,440 --> 00:23:19,010
Non, il est toujours un peu bizarre,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\n'est-ce pas ?

472
00:23:19,810 --> 00:23:25,850
[musique dramatique]

473
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
[Vikram] Vous ne pouvez pas y entrer.

474
00:23:32,420 --> 00:23:33,890
Je peux me débrouiller.

475
00:23:34,890 --> 00:23:39,660
\h\h\h\h\h\hSi vous entrez là-dedans,
mon équipe va vous attraper.

476
00:23:40,300 --> 00:23:41,070
Ils prendront ces flèches,

477
00:23:41,900 --> 00:23:43,470
\h\main que tu n'auras jamais
la vengeance que vous méritez.

478
00:23:43,970 --> 00:23:44,940
Pourquoi m'aiderais-tu ?

479
00:23:45,400 --> 00:23:48,710
Je te l'ai dit, je le suis mais
ton humble serviteur.

480
00:23:49,570 --> 00:23:51,040
Avec moi à tes côtés,

481
00:23:51,440 --> 00:23:54,580
\h\hnous pouvons faire bien plus
que de vous venger de votre patron.

482
00:23:55,280 --> 00:23:58,680
\h\h\h\h\h\h\hEnsemble,
nous serons imparables.

483
00:23:58,820 --> 00:24:02,820
[musique tendue]

484
00:24:02,950 --> 00:24:04,060
Où est Vikram ?

485
00:24:04,190 --> 00:24:05,390
Il regarde derrière.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuoi ?

486
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
-[Lysa] Qu'est-ce qui se passe ?
\h\h\h-[Connor] Vikram ?

487
00:24:06,690 --> 00:24:12,730
[la moto rugit]
\h[Connor] Vikram !

488
00:24:15,000 --> 00:24:15,930
Il nous a joué.

489
00:24:17,270 --> 00:24:18,470
Il a été touché par une flèche.

490
00:24:19,470 --> 00:24:20,570
Il ne travaillait pas avec nous.

491
00:24:21,210 --> 00:24:22,770
Il travaillait contre nous.

492
00:24:24,880 --> 00:24:26,210
Vikram a fait quoi ?

493
00:24:26,340 --> 00:24:28,150
\hIl a dû être frappé par
une flèche à l'entrepôt.

494
00:24:28,480 --> 00:24:30,010
Il nous a utilisé pour la retrouver.

495
00:24:30,150 --> 00:24:31,350
\h\h\h\h\h\h\h[Connor]
Nous ne pouvions même pas le dire.

496
00:24:31,480 --> 00:24:32,880
\hPeut-être que nous ne sommes pas aussi bons
à cette histoire d'équipe

497
00:24:33,020 --> 00:24:34,090
comme je le pensais.

498
00:24:34,220 --> 00:24:36,890
Vous devez résoudre ce problème immédiatement !

499
00:24:37,020 --> 00:24:38,060
Peut-être que Cupidon nous aidera maintenant

500
00:24:38,190 --> 00:24:39,090
qu'il connaît Vikram
\h\h\h\h\h\hin problème ?

501
00:24:39,220 --> 00:24:40,220
C'est lui qui a négligé

502
00:24:40,360 --> 00:24:41,590
pour nous dire quand ce serait
\h\h\h\hont été utiles.

503
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Écoute, nous pouvons suivre
\hle baisser, n'est-ce pas ?

504
00:24:43,330 --> 00:24:44,530
Nous pouvons au moins le faire.

505
00:24:44,660 --> 00:24:46,730
C'est un bibliothécaire voyou,
\lié à un voleur,

506
00:24:47,400 --> 00:24:48,200
utiliser la magie comme arme.

507
00:24:49,070 --> 00:24:50,540
Donnez à Vikram ce pouvoir quand
il n'est pas sain d'esprit,

508
00:24:50,670 --> 00:24:52,540
et qui sait ce qu'il fera
\h\h\h\h\h\h\h\h\havec.

509
00:24:56,040 --> 00:24:57,510
[Vikram] La réunion, tu m'as rappelé

510
00:24:57,640 --> 00:24:59,710
des mots les plus profonds
\h\h\hJ'ai récemment entendu dire.

511
00:25:00,240 --> 00:25:03,280
C'est d'une belle ballade,
qui pourrait tout aussi bien être de la poésie,

512
00:25:03,850 --> 00:25:06,880
\h\hpour les paroles invoquent
véritable enchantement de l'amour

513
00:25:07,020 --> 00:25:08,220
à première vue.

514
00:25:08,350 --> 00:25:09,950
\h\h\h\h\h\h\h\hÊtes-vous sur le point
me citer Taylor Swift ?

515
00:25:10,660 --> 00:25:13,260
Oui. Oh, tu la connais ?

516
00:25:13,390 --> 00:25:15,490
Oh, elle a vraiment une compréhension
\h\h\h\hon les machinations

517
00:25:15,630 --> 00:25:16,830
du coeur humain.

518
00:25:16,960 --> 00:25:19,030
Bien sûr, je la connais,
Tout le monde la connaît.

519
00:25:20,330 --> 00:25:23,430
\h\hJe te laisse seulement venir
parce que tu pourrais être utile.

520
00:25:24,500 --> 00:25:28,510
Je me soucie d'une chose,
\h\h\habattre Guy.

521
00:25:28,640 --> 00:25:30,810
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe le jure
pour vous aider de toutes les manières possibles.

522
00:25:32,080 --> 00:25:33,840
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

523
00:25:34,950 --> 00:25:37,820
Bien sûr que non...
\h\h\h\h\hpersonne ne le fait.

524
00:25:39,180 --> 00:25:43,850
\hGuy a promis de me guider,
a dit qu'il voyait un avenir pour moi.

525
00:25:44,620 --> 00:25:47,290
\h\h\hPuis une nuit,
il a essayé de m'embrasser.

526
00:25:47,990 --> 00:25:53,500
\hIl croyait en son pouvoir
me ferait l'aimer.

527
00:25:54,270 --> 00:25:55,470
Je suis parti aussi vite que possible.

528
00:25:56,170 --> 00:25:58,140
Le lendemain, j'ai été licencié.

529
00:25:58,940 --> 00:26:02,940
Et comme il a tellement
\hinfluence dans cette ville,

530
00:26:04,210 --> 00:26:05,140
il m'a ruiné.

531
00:26:05,810 --> 00:26:09,550
Alors maintenant, je vais le ruiner.

532
00:26:10,720 --> 00:26:14,050
Avec ça, je peux battre Guy à
\h\h\h\h\h\h\h\hson propre jeu.

533
00:26:14,690 --> 00:26:17,260
Il m'a appris l'amour
n'est qu'une arme.

534
00:26:17,690 --> 00:26:22,060
\hDonc, si je l'utilise,
alors je le contrôle.

535
00:26:22,360 --> 00:26:24,330
Oh, tu mérites le monde.

536
00:26:25,060 --> 00:26:27,930
Et je ferai tout en
mon pouvoir de te le donner.

537
00:26:28,670 --> 00:26:31,000
Dis-moi, quelle est la prochaine étape ?

538
00:26:32,070 --> 00:26:34,540
[musique dramatique]

539
00:26:35,870 --> 00:26:39,080
Ce n’était pas seulement un œuf d’or.
\h\h\hC'était un œuf de Fabergé.

540
00:26:40,180 --> 00:26:42,350
52 œufs précieux ont été offerts
\h\h\h\hde Peter Fabergé

541
00:26:42,480 --> 00:26:45,020
à la famille impériale russe
\h\h\h\h\h\à la fin des années 1800,

542
00:26:45,580 --> 00:26:46,820
mais il en manque sept.

543
00:26:47,120 --> 00:26:48,620
Notre gars Guy est

544
00:26:48,790 --> 00:26:51,520
le tristement célèbre jamais vu auparavant
Poule avec pendentif saphir.

545
00:26:51,660 --> 00:26:53,290
Il l'a acheté le mois dernier
pour une somme impie.

546
00:26:54,160 --> 00:26:56,090
\h\hDemain, c'est la première fois
ça va être vu en public.

547
00:26:56,230 --> 00:26:57,500
Alors Marie prévoit
\h\h\h\h\hpour le voler

548
00:26:57,630 --> 00:26:59,060
\h\h\h\h\que le vernissage de l'exposition
où Guy sera présent.

549
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
\h\h\hElle le veut
savoir que c'était elle.

550
00:27:01,400 --> 00:27:02,530
\h\h\h\hN'oubliez pas,
il n'y a pas que Marie.

551
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
C'est Marie et Vikram.

552
00:27:03,800 --> 00:27:05,100
Il comprend la magie
\h\hmieux qu'elle.

553
00:27:05,500 --> 00:27:06,370
Si nous voulons les arrêter,

554
00:27:06,740 --> 00:27:07,870
nous devons déjouer les
\h\h\h\h\h\hbibliothécaire.

555
00:27:08,010 --> 00:27:10,940
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMais comment ?
Nous ne pouvons pas contenir la magie de l’amour.

556
00:27:11,080 --> 00:27:12,540
\h\hJe pense que nous savons
ce que nous devons faire.

557
00:27:12,680 --> 00:27:13,940
J'aurais aimé qu'il y en ait littéralement
\h\h\h\h\h\h\h\h\autre option.

558
00:27:14,080 --> 00:27:15,480
\h\h\h\hÀ ce stade,
Je ne pense pas que ce soit le cas.

559
00:27:15,810 --> 00:27:18,280
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Non.
-Nous ne pouvons pas faire ça sans Cupidon.

560
00:27:18,980 --> 00:27:21,390
\h\hSi vous voulez montrer à Guy
à quel point il est impuissant,

561
00:27:21,520 --> 00:27:23,290
\h\htu ne veux pas seulement
son unique œuf d'or.

562
00:27:23,690 --> 00:27:25,460
\h\h\h\h\h\h\h-Je ne le fais pas ?
-Tu veux assez d'argent

563
00:27:25,590 --> 00:27:27,090
pour racheter la totalité de son entreprise.

564
00:27:27,930 --> 00:27:30,460
\h\hVenez-le, humiliez-le,
regarde-le dans les yeux et sache

565
00:27:30,590 --> 00:27:32,700
qu'il n'aura jamais ce pouvoir
encore une fois sur toi.

566
00:27:32,830 --> 00:27:35,370
\hTu veux voler
tout le musée.

567
00:27:36,070 --> 00:27:38,640
\h\hC'est impossible.
Il faudrait une armée.

568
00:27:39,170 --> 00:27:41,710
Vous avez tiré sur un individu
\harrows sur des cibles individuelles.

569
00:27:42,140 --> 00:27:42,870
Efficace, mais fastidieux.

570
00:27:43,570 --> 00:27:44,910
\h\hTu ne sais pas comment
pour maximiser la magie.

571
00:27:45,480 --> 00:27:46,380
Et vous ?

572
00:27:47,080 --> 00:27:49,650
\h\hBien sûr que oui.
Je suis la bibliothécaire.

573
00:27:50,950 --> 00:27:53,280
Quand Guy entre pour le vernissage,
nous serons sur le toit.

574
00:27:54,050 --> 00:27:55,750
Nous tirerons une de ces flèches
\h\h\h\h\h\h\h\h\hindans l'unité

575
00:27:55,890 --> 00:27:57,790
\h\h\hqui contrôle l'air
conditionnement au musée.

576
00:27:57,920 --> 00:28:00,660
L'air pollué par l'amour
parcourir le musée,

577
00:28:00,790 --> 00:28:02,160
infecter tout le monde
qui le respire.

578
00:28:02,630 --> 00:28:03,830
Nous allons enregistrer une vidéo

579
00:28:03,960 --> 00:28:05,560
et je le projetterai sur
\ha écran au musée

580
00:28:05,700 --> 00:28:07,100
en utilisant la magie de
technologie moderne.

581
00:28:07,230 --> 00:28:11,640
Apportez-moi chaque œuvre d'art
\h\h\h\h\h\h\dans le musée

582
00:28:12,040 --> 00:28:15,540
\h\main je te remercierai
avec mon amour éternel.

583
00:28:15,940 --> 00:28:18,040
\h\h\h\h\h\hVous aurez
votre propre armée personnelle.

584
00:28:19,640 --> 00:28:22,210
Vous m'avez trompé pour me faire dégriser.

585
00:28:22,850 --> 00:28:23,610
Nous avons besoin de votre aide.

586
00:28:23,750 --> 00:28:24,550
Ouais, j'ai besoin d'un verre.

587
00:28:25,150 --> 00:28:26,820
je dois avoir une cachette
ici quelque part.

588
00:28:27,750 --> 00:28:30,390
Hé, regarde, Vikram a été abattu
\h\hpar une de vos flèches.

589
00:28:30,860 --> 00:28:32,560
\h\h\hIl a maintenant fait équipe
avec le voleur et s'en va

590
00:28:32,690 --> 00:28:34,290
pour braquer le Musée de Paris.

591
00:28:34,430 --> 00:28:36,490
Pensez au nombre de vies
\hqui vont être ruinés.

592
00:28:37,190 --> 00:28:38,930
\h\h\h\hPensez au montant
des histoires d'amour qui vont

593
00:28:39,060 --> 00:28:39,960
à réécrire.

594
00:28:40,400 --> 00:28:41,630
Vous pouvez nous aider à le réparer.

595
00:28:41,770 --> 00:28:43,000
\hVotre pouvoir est supposé
pour rassembler les gens,

596
00:28:43,130 --> 00:28:43,870
et ne pas les déchirer.

597
00:28:44,000 --> 00:28:45,270
Il est temps de redevenir Cupidon.

598
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Si c'était l'inverse,

599
00:28:46,540 --> 00:28:47,810
Vikram aiderait
\en un battement de coeur.

600
00:28:50,340 --> 00:28:51,810
[rires]

601
00:28:52,310 --> 00:28:53,180
[une bouteille vide claque]

602
00:28:54,580 --> 00:28:57,450
\hVous ne méritez pas mon aide.
Aucun de vous, pas même Vikram.

603
00:28:57,850 --> 00:28:59,550
Il passait son temps
poursuivre une femme

604
00:28:59,680 --> 00:29:00,650
qui a été promis à un autre.

605
00:29:01,250 --> 00:29:03,220
Et il l'a laissée derrière
dans le passé, oublié.

606
00:29:03,820 --> 00:29:04,960
Et si tu tenais à l'amour,

607
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
\h\h\htu prendrais un risque
de temps en temps à la place

608
00:29:06,860 --> 00:29:09,130
de se cacher derrière vos algorithmes
et vos applications.

609
00:29:09,690 --> 00:29:11,830
Il n'y aura jamais d'heureux
\h\h\h\h\h\h\haprès pour vous

610
00:29:12,330 --> 00:29:14,200
avec vos normes impossibles.

611
00:29:14,330 --> 00:29:15,170
Il n’y aura même pas de début.

612
00:29:15,300 --> 00:29:17,000
Et toi? Ouais.

613
00:29:17,670 --> 00:29:20,340
\h\h\h\hTu prétends que l'amour
rassemblera les gens.

614
00:29:20,840 --> 00:29:23,470
Pourtant tu utilises tes fans
\h\h\hpour combler un vide

615
00:29:23,610 --> 00:29:25,380
parce que tu ne peux pas supporter
\h\h\hencore assez longtemps

616
00:29:25,510 --> 00:29:26,610
\h\h\h\hpour faire un vrai,
connexion significative.

617
00:29:26,740 --> 00:29:30,550
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEt vous ?
Tu as tellement peur d'échouer,

618
00:29:31,280 --> 00:29:34,220
\h\h\htu ne prends pas ton temps
avec n'importe quoi, encore moins avec l'amour.

619
00:29:35,550 --> 00:29:38,820
Et toi? Ouais, toi.

620
00:29:39,490 --> 00:29:43,590
[musique pleine de suspense]

621
00:29:43,730 --> 00:29:44,760
Tu vas bien.

622
00:29:45,760 --> 00:29:47,830
\h\hEcoute, même si je voulais
pour t'aider, ce que je ne fais pas,

623
00:29:48,530 --> 00:29:49,630
Je n'ai pas les flèches.

624
00:29:49,900 --> 00:29:50,730
Je peux faire des flèches.

625
00:29:50,870 --> 00:29:51,670
Ouais, pas mes flèches.

626
00:29:52,370 --> 00:29:55,110
Eh bien, ils ne le seraient pas
\h\hvos flèches en soi,

627
00:29:56,110 --> 00:29:58,010
mais si tu voulais les recharger,
dis,

628
00:29:59,780 --> 00:30:01,110
avec l'essentiel
\h\hof le véritable amour.

629
00:30:01,610 --> 00:30:04,880
\hEt le véritable amour n'existe pas,
c'est donc votre plan gaspillé.

630
00:30:05,480 --> 00:30:07,050
Mais et si nous pouvions
\h\h\h\hprouver que c'est le cas ?

631
00:30:07,620 --> 00:30:08,650
Si cela existait,

632
00:30:09,450 --> 00:30:11,690
\hles gens qui ont été frappés par mon
les flèches surmonteraient le sort

633
00:30:11,820 --> 00:30:14,360
par le simple pouvoir de l'amour
de celui qui est vrai.

634
00:30:14,730 --> 00:30:17,160
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
\h\h\hJe ne pense pas.

635
00:30:17,290 --> 00:30:20,730
Par conséquent, le véritable amour est un mythe,
\h\h\h\h\h\h\h\h\htout comme moi.

636
00:30:21,870 --> 00:30:26,370
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi vivre
\h\h\hmon immortalité comme ça

637
00:30:26,500 --> 00:30:27,740
Je veux, hein ?

638
00:30:30,810 --> 00:30:32,210
Nous sommes seuls
\hpour sauver Vikram.

639
00:30:32,340 --> 00:30:33,740
\h\hMême si nous le sauvons,
et tout le monde ?

640
00:30:33,880 --> 00:30:34,780
Nous avons encore besoin de Cupidon.

641
00:30:35,110 --> 00:30:36,410
Il ne veut rien avoir à faire avec nous.

642
00:30:36,550 --> 00:30:38,020
Nous lui prouvons donc le contraire.

643
00:30:38,150 --> 00:30:39,820
Nous faisons de lui un croyant à nouveau,
et on commence par faire des flèches

644
00:30:39,950 --> 00:30:41,250
et les recharger
\h\hcomme Mme A l'a dit.

645
00:30:41,390 --> 00:30:42,420
Ce n’est pas comme recharger un téléphone.

646
00:30:42,550 --> 00:30:43,920
Il nous faudrait un énorme
\h\haquantité d’énergie.

647
00:30:44,520 --> 00:30:46,190
Et cette énergie devrait être
d'un puissant symbole d'amour.

648
00:30:46,320 --> 00:30:48,360
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Hé les gars...
-Reconnaissable, quelque chose d'emblématique.

649
00:30:48,490 --> 00:30:49,830
\h\h\h\h-Les gars...
-Une Mecque de l'amour.

650
00:30:49,960 --> 00:30:50,900
Hé!

651
00:30:55,730 --> 00:30:57,030
[musique entraînante]

652
00:30:57,170 --> 00:30:58,500
Quelqu'un a dit symbole
\h\h\h\du véritable amour ?

653
00:30:58,640 --> 00:31:02,310
[la musique entraînante continue]

654
00:31:05,010 --> 00:31:06,580
[musique dramatique]
[le tonnerre gronde]

655
00:31:06,710 --> 00:31:08,010
Tu veux que je fasse quoi ?

656
00:31:08,150 --> 00:31:09,550
Grimpe dans la tour et installe ça
\h\h\h\hvers la partie supérieure.

657
00:31:10,250 --> 00:31:11,780
Grimper? Pourquoi ne puis-je pas simplement
\h\hprendre l'ascenseur ?

658
00:31:11,920 --> 00:31:13,450
\h\hIl y a une tempête.
La tour est fermée.

659
00:31:13,580 --> 00:31:16,220
Oh, donc ce n'est pas sûr pour le public,
\h\h\hmais je peux grimper en toute sécurité ?

660
00:31:16,620 --> 00:31:18,820
\h\h\hTout ira bien.
Les flèches sont-elles prêtes ?

661
00:31:18,960 --> 00:31:20,490
Ouais, j'étais debout
la nuit, je fais ça

662
00:31:20,620 --> 00:31:21,630
chez Charlie et Mme A

663
00:31:21,760 --> 00:31:22,830
ennuyeux et spécifique
\h\h\hinstructions.

664
00:31:23,460 --> 00:31:25,960
Les flèches magiques doivent être fabriquées
\h\h\havec des pièces très spécifiques.

665
00:31:26,100 --> 00:31:27,600
Tu n'es pas celui qui avait
\h\hpour enlever les plumes

666
00:31:27,730 --> 00:31:29,030
un paon irritable.

667
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTrès bien,
explique-moi à nouveau le plan.

668
00:31:32,670 --> 00:31:34,340
\h\h\h\h\h\hC'est simple :
une fois la fusée lancée,

669
00:31:34,470 --> 00:31:36,040
il entre dans un nuage de nimbus

670
00:31:36,170 --> 00:31:38,410
et exploite un déclencheur
\h\hdécharge électrique.

671
00:31:38,540 --> 00:31:40,040
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Hein ?
-La fusée crée des éclairs.

672
00:31:40,180 --> 00:31:42,150
Ouais, et la foudre le fera
\h\h\hfrapper la Tour Eiffel

673
00:31:42,280 --> 00:31:44,150
et la mise à la terre intégrée
\h\h\h\hle mécanisme enverra

674
00:31:44,280 --> 00:31:46,820
\h\h\hle courant électrique vers le bas
et dans les flèches nous allons

675
00:31:46,950 --> 00:31:48,350
à gréer à la base.

676
00:31:48,490 --> 00:31:50,120
Et le matériel que nous utilisons sera
exploiter l’énergie émotionnelle

677
00:31:50,250 --> 00:31:52,490
\h\h\h\hcontenu dans la tour par
des millions de personnes qui le visitent.

678
00:31:52,620 --> 00:31:54,830
Et imprègne les flèches de
\h\h\hle pouvoir de l'amour.

679
00:31:55,660 --> 00:31:57,230
\h\h\h\h-Facile.
- [se moque] Facile.

680
00:31:58,060 --> 00:31:59,960
Vous n'êtes pas ceux qui ont
\h\hescalader la Tour Eiffel

681
00:32:00,100 --> 00:32:01,030
dans une tempête.

682
00:32:02,400 --> 00:32:05,570
\h\h\hBonne chance.
[musique dramatique]

683
00:32:05,700 --> 00:32:07,970
\h\h\h\hRegardez-les,
votre armée en attente.

684
00:32:08,110 --> 00:32:11,180
J'ai hâte de voir le visage de Guy
\h\h\hquand on vole tout.

685
00:32:11,310 --> 00:32:13,810
Et il n'y a rien à personne
\h\h\h\h\hpeut faire pour nous arrêter.

686
00:32:13,940 --> 00:32:19,980
\h\h\h[fouets de vent]
[musique pleine de suspense]

687
00:32:23,620 --> 00:32:24,760
Regardez...

688
00:32:26,590 --> 00:32:29,990
\h\h"Combattez le paon, Connor.
Trouvez la Tour Eiffel, Connor.

689
00:32:30,590 --> 00:32:31,930
Tu n'es pas bibliothécaire, Connor.

690
00:32:32,960 --> 00:32:36,100
Ouais, je jure que si je meurs ici,
\h\h\h\h\h\hJe vais tous les tuer.

691
00:32:36,230 --> 00:32:42,270
[musique dramatique]

692
00:32:47,850 --> 00:32:48,980
Vous pensez que ça va marcher ?

693
00:32:49,350 --> 00:32:50,510
La science est solide.

694
00:32:50,650 --> 00:32:52,080
\hSi la magie de l'amour opère
comme c'est censé le faire,

695
00:32:52,220 --> 00:32:54,690
nous devrions avoir une flèche pour prouver
à Cupidon que le véritable amour existe.

696
00:32:54,820 --> 00:33:01,060
[musique pleine de suspense]

697
00:33:04,290 --> 00:33:05,230
Je l'ai fait.

698
00:33:05,360 --> 00:33:06,260
\h\h\h\h\h\h\h\h\hJ'ai grimpé
la putain de Tour Eiffel.

699
00:33:06,800 --> 00:33:07,900
M'as-tu vu ?

700
00:33:08,370 --> 00:33:09,730
D'accord. C'est maintenant ou jamais.

701
00:33:09,870 --> 00:33:15,810
[musique dramatique]
[le tonnerre gronde]

702
00:33:16,510 --> 00:33:17,940
-Ça marche.
\h\h-Tu penses ?

703
00:33:18,080 --> 00:33:23,950
[l'électricité crépite]
\h\h\h[musique dramatique]

704
00:33:24,080 --> 00:33:25,320
Mes jeunes pupilles sont
\hup à quelque chose.

705
00:33:25,780 --> 00:33:27,280
Mais je ne laisserai rien
\h\h\h\h\hgênez-vous sur notre chemin.

706
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
Je reviendrai.

707
00:33:28,990 --> 00:33:34,930
\h\h\h[musique dramatique]
[l'électricité crépite]

708
00:33:38,630 --> 00:33:41,160
[une explosion éclate]

709
00:33:41,630 --> 00:33:42,770
Ce n'est pas bon.

710
00:33:50,470 --> 00:33:52,880
Eh bien, on dirait que nous
n'avoir qu'un seul coup.

711
00:33:53,740 --> 00:33:55,780
Un coup que je ne te laisserai pas prendre.

712
00:33:57,080 --> 00:33:59,580
Tu le veux ? Viens le chercher.

713
00:33:59,720 --> 00:34:05,960
[musique dramatique]

714
00:34:08,960 --> 00:34:10,360
Vikram, où diable es-tu ?

715
00:34:17,270 --> 00:34:19,570
Maria et moi allons
vivre heureux pour toujours.

716
00:34:20,000 --> 00:34:21,100
Et je ne te laisserai pas nous arrêter,

717
00:34:21,240 --> 00:34:22,940
même si ça veut dire
Je dois te faire du mal.

718
00:34:24,740 --> 00:34:26,440
Laissez-moi et Marie partir en paix.

719
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
Détruisez la flèche.

720
00:34:27,910 --> 00:34:29,310
Je ne veux pas te combattre.

721
00:34:31,920 --> 00:34:32,950
Je suis ton tuteur.

722
00:34:33,080 --> 00:34:34,350
Tout ce que je fais est
\h\hpour vous protéger.

723
00:34:34,480 --> 00:34:37,290
Je n'ai pas besoin de ta protection.
\h\h\h\hTout ce dont j'ai besoin c'est de Marie.

724
00:34:37,420 --> 00:34:38,390
Elle est tout pour moi.

725
00:34:39,520 --> 00:34:40,420
Même maintenant, je le jure...

726
00:34:42,560 --> 00:34:44,230
Je fais ça pour te protéger.

727
00:34:44,360 --> 00:34:50,370
[musique dramatique]

728
00:34:53,700 --> 00:34:54,840
Je suis désolé, Vikram.

729
00:34:56,210 --> 00:34:58,210
\h\hJe devais te le rappeler
de qui tu es vraiment,

730
00:35:00,080 --> 00:35:00,910
qui tu aimes vraiment.

731
00:35:01,040 --> 00:35:07,280
[musique sombre]

732
00:35:11,920 --> 00:35:13,060
Anya...

733
00:35:16,330 --> 00:35:17,260
Mon Anya...

734
00:35:22,800 --> 00:35:24,570
Tu as vécu un tout
la vie sans moi.

735
00:35:29,370 --> 00:35:35,310
\h\h\h\h\hÊtes-vous heureux ?
Avez-vous déjà aimé à nouveau ?

736
00:35:39,450 --> 00:35:42,390
Je n'ai jamais eu l'intention de partir
\h\h\hvous depuis si longtemps.

737
00:35:44,190 --> 00:35:48,960
\hJ'ai juré de revenir.
Et j'ai tenu toutes mes promesses.

738
00:35:49,490 --> 00:35:50,360
Sauf celui-ci.

739
00:35:54,130 --> 00:35:55,430
Et je t'ai laissé tomber.

740
00:35:59,000 --> 00:36:00,140
Je suis désolé.

741
00:36:07,180 --> 00:36:09,050
Voyez-vous ce que j'ai été
\h\hdisant, cher ami ?

742
00:36:10,410 --> 00:36:13,320
L'amour vaut-il vraiment la peine
\h\h\est-ce que cette douleur est présente ?

743
00:36:16,250 --> 00:36:19,390
\h\h\hJe n'échangerais pas
cette douleur pour quoi que ce soit.

744
00:36:21,390 --> 00:36:26,560
\h\h\h\h\h\hCela prouve...
que ce que je ressentais était réel.

745
00:36:28,300 --> 00:36:31,540
\hCette douleur existe...
parce qu'elle existe...

746
00:36:34,870 --> 00:36:38,710
\h\h\h\h\h\h\h\hin ici,
et ce genre d'amour...

747
00:36:39,210 --> 00:36:43,010
le véritable amour est toujours
\h\h\hça vaut la peine.

748
00:36:43,150 --> 00:36:46,150
[musique dramatique]

749
00:36:48,420 --> 00:36:54,390
[musique dramatique]

750
00:36:55,660 --> 00:36:56,490
Qui es-tu ?

751
00:36:56,960 --> 00:36:59,060
je suis le seul
qui peut vous arrêter.

752
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Écartez-vous de mon chemin !

753
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Je ne pense pas que je le ferai !

754
00:37:03,330 --> 00:37:07,570
[musique entraînante]

755
00:37:08,910 --> 00:37:10,740
Vous avez gaspillé votre seule flèche.

756
00:37:11,640 --> 00:37:15,380
Utiliser ces flèches pour se venger
\h\h\h\hne vous apportera pas la paix.

757
00:37:15,710 --> 00:37:17,280
Mon ami m'a rappelé...

758
00:37:17,880 --> 00:37:19,980
cette douleur est une preuve
\hque l'amour existe.

759
00:37:20,520 --> 00:37:23,190
Vous devez vous battre pour l'amour.
\h\h\h\h\hPas contre.

760
00:37:24,190 --> 00:37:25,520
Vous ne pouvez pas gagner contre moi.

761
00:37:25,990 --> 00:37:28,330
\h\h\hJe suis l'essence
de désir et de dévouement.

762
00:37:28,460 --> 00:37:30,560
J'ai dans mon sang
\h\main donne le pouvoir

763
00:37:31,130 --> 00:37:33,530
de l'émotion universelle
\h\h\h\h\de cette planète.

764
00:37:34,800 --> 00:37:40,000
Je suis Cupidon, Dieu d'Amour !

765
00:37:40,140 --> 00:37:42,270
[musique entraînante]

766
00:37:42,410 --> 00:37:48,450
\h\h\h\h[flèche siffle]
[la musique entraînante continue]

767
00:37:52,750 --> 00:37:54,020
\h\h-Whoo !
-Il est de retour.

768
00:37:54,620 --> 00:37:56,650
Maintenant, c'est un Cupidon
\hJe connais et j'aime.

769
00:37:56,790 --> 00:38:00,320
Bravo, mon bon monsieur. Bravo.

770
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
[Marie] Ces derniers jours,
\h\h\h\h\hils étaient flous.

771
00:38:05,260 --> 00:38:10,200
\h\h\h\hC'est comme, [soupirs]
comme si ma colère me consumait.

772
00:38:11,370 --> 00:38:12,870
J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe pourrais le faire

773
00:38:13,000 --> 00:38:14,940
pour aider toutes les personnes que j'ai blessées.

774
00:38:15,710 --> 00:38:17,640
Quelqu'un a utilisé le côté obscur
\h\h\hof aime te faire du mal.

775
00:38:18,240 --> 00:38:20,710
\hEt bien sûr la magie
fait ressortir cela en vous.

776
00:38:21,610 --> 00:38:23,380
Utiliser le pouvoir pour exercer l'amour
\h\c'est un jeu dangereux.

777
00:38:24,180 --> 00:38:25,350
Le pouvoir fait de nous tous des méchants.

778
00:38:25,820 --> 00:38:28,220
\h\h\h\h\h\h\h\h\hVikram a raison.
Vous n’auriez pas pu le contrôler.

779
00:38:28,890 --> 00:38:30,150
Ne vous inquiétez pas cependant.

780
00:38:30,290 --> 00:38:31,860
Quand je te frappe avec ma flèche,
\h\h\hit ne t'a pas seulement guéri,

781
00:38:31,990 --> 00:38:34,090
\h\h\hmais tous les autres qui étaient
affecté par l’arc et les flèches.

782
00:38:34,630 --> 00:38:37,860
Tout le monde se réveillera demain
\h\has si rien ne s'était passé.

783
00:38:38,900 --> 00:38:40,260
\h\h\h\h\hEst-ce que cela signifie
tu es de retour aux affaires ?

784
00:38:40,830 --> 00:38:41,700
Je suppose que oui.

785
00:38:43,270 --> 00:38:45,500
\h\h\hDonc, ce que vous dites, c'est
le véritable amour ne vaut pas la peine d'abandonner

786
00:38:45,640 --> 00:38:46,570
encore allumé ?

787
00:38:47,140 --> 00:38:47,910
Probablement pas.

788
00:38:48,510 --> 00:38:52,180
Je suppose que je le suis toujours
\hof utiliser là-bas.

789
00:38:53,110 --> 00:38:54,610
Et j'ai tout toi
remercier pour cela.

790
00:38:55,810 --> 00:38:57,610
Eh bien, la prochaine fois, tu auras
\h\han crise d'identité,

791
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
n'enterrez pas vos flèches.

792
00:39:00,250 --> 00:39:01,450
Appelez-nous plutôt.

793
00:39:03,320 --> 00:39:04,660
\h\h\h\hTu sais quoi
nous n'avons jamais compris ?

794
00:39:05,520 --> 00:39:06,690
Qu'est-ce que tu as volé

795
00:39:06,820 --> 00:39:08,260
du coffre-fort de Guy
\h\h\h\h\h\h\h\qu'est-ce que la banque ?

796
00:39:14,630 --> 00:39:18,170
\h\h\h\hC'est la preuve qu'il a été
voler sa propre entreprise.

797
00:39:19,070 --> 00:39:22,840
Ça me fait du bien de savoir
\h\hil est tout aussi visqueux

798
00:39:22,970 --> 00:39:23,770
comme je le pensais.

799
00:39:24,840 --> 00:39:27,310
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEst-ce faux
que je veux toujours qu'il paie

800
00:39:27,440 --> 00:39:28,810
pour ce qu'il m'a fait ?

801
00:39:28,950 --> 00:39:32,620
\h\h\h\hLe karma vient à nous tous.
Guy aura ce qu'il mérite.

802
00:39:34,480 --> 00:39:36,190
Mon Dieu, ça n'est jamais plus facile.

803
00:39:37,050 --> 00:39:38,260
Ne vieillit jamais.

804
00:39:38,390 --> 00:39:41,730
J'espère que tu sais ce que tu
\h\hd'a fait pour moi là-bas,

805
00:39:42,560 --> 00:39:44,360
me battre, me ramener…

806
00:39:46,130 --> 00:39:47,230
Eh bien, c'était très courageux.

807
00:39:49,270 --> 00:39:50,400
Je fais juste mon travail, monsieur.

808
00:39:52,600 --> 00:39:53,970
Qu'est-ce que cela signifiait sur
\h\hsa pierre tombale,

809
00:39:54,370 --> 00:39:55,510
" Aimer c'est vivre " ?

810
00:39:56,270 --> 00:39:57,370
"Aimer, c'est vivre."

811
00:39:58,710 --> 00:40:00,140
Eh bien, c'était quelque chose que nous utilisions
\h\h\h\hpour se dire.

812
00:40:00,610 --> 00:40:01,910
\h\h\h\h\h\h\h\h[Charlie]
Alors elle ne t'a jamais oublié.

813
00:40:05,420 --> 00:40:07,720
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVous deux ?
Je nettoie constamment mes dégâts,

814
00:40:08,290 --> 00:40:09,990
sans aucune obligation envers moi
\h\h\hnni la bibliothèque...

815
00:40:10,690 --> 00:40:11,890
\h\h\h\h\h\hJe ne pense pas
J'ai déjà dit merci.

816
00:40:12,760 --> 00:40:15,490
\h\h\h\h\hIntéressant.
Je ne pense pas que ce soit le cas.

817
00:40:15,990 --> 00:40:17,190
Assez impoli si vous me demandez.

818
00:40:18,530 --> 00:40:20,600
Nous ne faisons que te taquiner, mon pote.
\h\h\h\h\hDe rien.

819
00:40:20,730 --> 00:40:23,270
\h\h\hNe pars pas
nous trahir à nouveau.

820
00:40:24,130 --> 00:40:25,240
[rires]

821
00:40:26,870 --> 00:40:29,540
Eh bien, la Tour Eiffel vraiment
\h\h\h\h\c'est un bel exploit

822
00:40:29,670 --> 00:40:31,740
de l'ingénierie architecturale,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\n'est-ce pas ?

823
00:40:32,210 --> 00:40:33,040
Anya adorerait ça.

824
00:40:33,180 --> 00:40:34,850
C'est ce que nous vous avons dit.

825
00:40:35,310 --> 00:40:36,680
\h\h\h\h\h\hVous devriez voir
l'Empire State Building.

826
00:40:36,810 --> 00:40:39,320
Ooh, ou Burj Khalifa à Dubaï,
\h\h\h\h\hle plus haut du monde.

827
00:40:39,780 --> 00:40:41,850
-Ooh, ce Golden Gate Bridge.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ouais.

828
00:40:43,020 --> 00:40:46,920
\h\h\h\h-Bien joué.
-J'ai enfreint ta règle.

829
00:40:47,660 --> 00:40:48,860
J'ai emmené Vikram dans la tombe.

830
00:40:48,990 --> 00:40:51,090
C'était la seule chose que je pouvais
\h\h\h\h\h\h\hpensez à faire.

831
00:40:51,230 --> 00:40:53,560
Parfois, très rarement,

832
00:40:55,000 --> 00:40:57,940
les règles sont censées être enfreintes,
\hspécifiquement quand je le dis.

833
00:40:58,800 --> 00:41:00,900
Et dans ce cas, je le dis.

834
00:41:06,240 --> 00:41:10,980
[musique dramatique]

835
00:41:11,110 --> 00:41:12,950
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNon !
Non, il faut remettre ça !

836
00:41:13,620 --> 00:41:14,250
Je n'ai rien fait de mal.

837
00:41:14,890 --> 00:41:16,390
J'ai construit cette entreprise
\hà partir de zéro.

838
00:41:17,050 --> 00:41:18,160
Etes-vous sûr que c'est votre histoire ?

839
00:41:18,290 --> 00:41:21,730
[la flèche siffle]
[crépitements magiques]

840
00:41:22,560 --> 00:41:23,460
Tout ce qui vous rend heureux.

841
00:41:23,590 --> 00:41:25,460
La vérité me rendra plus heureux.

842
00:41:26,330 --> 00:41:27,160
N'importe quoi pour toi.

843
00:41:27,900 --> 00:41:30,370
J'ai commencé à mettre de l'argent de côté
\h\h\h\h\hil y a environ 20 ans.

844
00:41:31,030 --> 00:41:34,270
Les informations sur la société écran
\ ceci dans un coffre-fort.

845
00:41:35,210 --> 00:41:39,910
Aussi, l'oeuf Fabergé que j'ai prêté
\hau musée, c'est faux.

846
00:41:41,140 --> 00:41:43,780
[musique douce]

847
00:41:44,350 --> 00:41:46,620
[musique entraînante]

848
00:41:48,820 --> 00:41:49,920
\h\h-Salut, je m'appelle Callum McGowan.
-Je m'appelle Bluey Robinson.

849
00:41:50,050 --> 00:41:51,220
Je m'appelle Olivia Morris.

850
00:41:51,360 --> 00:41:52,690
Je m'appelle Jessica Green.

851
00:41:52,820 --> 00:41:54,990
Nous sommes les bibliothécaires.

852
00:41:55,130 --> 00:41:56,930
Pourquoi continue-t-il à le dire
\h\h\h\h\h\h\h\hcomme ça ?

853
00:42:01,130 --> 00:42:04,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Jessica]
\h\hLes fans adorent l'original
les films et les séries tellement,

854
00:42:04,900 --> 00:42:06,500
ce sont donc de grosses chaussures à remplir.

855
00:42:06,640 --> 00:42:09,910
C'étaient des histoires fantastiques,
et je pense que c'est ça

856
00:42:10,040 --> 00:42:12,010
\h\h\hles fans auront
dans cette nouvelle incarnation.

857
00:42:12,140 --> 00:42:14,040
C'est "Indiana Jones"
\h\h\hmais avec de la magie.

858
00:42:14,180 --> 00:42:16,750
\h\h\h\h\hCette émission est familière
et tout neuf à la fois.

859
00:42:16,880 --> 00:42:18,020
\h\h\h\h\h\h\h[homme]
Est-ce la bibliothèque ?

860
00:42:18,150 --> 00:42:19,650
\h\h\h\h\h[comme Vikram]
Et qu'est-ce qui l'a trahi ?

861
00:42:19,780 --> 00:42:21,450
Était-ce tous les livres ?

862
00:42:21,590 --> 00:42:23,790
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Bleu]
Ooh, s'il y avait un artefact

863
00:42:23,920 --> 00:42:24,960
Je pourrais avoir chez moi,

864
00:42:25,090 --> 00:42:27,060
ce serait probablement
\hla lampe du Génie.

865
00:42:27,190 --> 00:42:29,060
Juste pour l'avoir sur l'étagère --
Je sais que tu n'as que

866
00:42:29,190 --> 00:42:31,190
\h\h\h\h\h\h\htrois vœux,
mais je les utiliserais à bon escient.

867
00:42:31,330 --> 00:42:33,900
Ah, il y en a un incroyable
\h\h\hque l'Annexe peut faire

868
00:42:34,030 --> 00:42:35,270
\hoù vous --
tu dis un livre

869
00:42:35,400 --> 00:42:37,570
\hand l'annexe vous montre
où il se trouve avec une lumière.

870
00:42:37,700 --> 00:42:38,940
Certainement pas.

871
00:42:39,070 --> 00:42:40,700
\h\hEt j'adorerais ça dans
ma maison, mais pas pour les livres,

872
00:42:40,840 --> 00:42:42,540
\h\h\hjuste pour n'importe quoi --
J'aimerais juste être comme,

873
00:42:42,670 --> 00:42:44,340
\h\h\h"clés de la maison"
et juste une lumière.

874
00:42:44,470 --> 00:42:45,810
Je perds tout.

875
00:42:45,940 --> 00:42:47,110
\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Callum]
C'est l'ensemble le plus étonnant
\h\h\h\hJ'y suis déjà allé,

876
00:42:47,240 --> 00:42:48,650
parce que les gens...
ils apprécient vraiment

877
00:42:48,780 --> 00:42:49,810
la compagnie de chacun,
\h\h\h\main tous les jours

878
00:42:49,950 --> 00:42:50,950
c'est un plaisir
venir travailler.

879
00:42:51,080 --> 00:42:52,950
J'ai vraiment adoré tirer
\h\h\h\h\h\h\en Serbie.

880
00:42:53,080 --> 00:42:54,850
Nous tirons constamment
\h\h\h\h\h\h\hon emplacement,

881
00:42:54,990 --> 00:42:56,520
donc on commence à aimer,
\h\h\h\h\h\hexplorer vraiment

882
00:42:56,650 --> 00:42:58,820
\h\h\h\h\h\hquoi Belgrade
et la Serbie ont à offrir.

883
00:42:58,960 --> 00:43:00,520
\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Olivia]
\h\h\h\h\hNous avons travaillé chez
le Ballet National ici.

884
00:43:00,660 --> 00:43:03,890
Nous devons aller à Kalemegdan,
\h\hquelle est la grande forteresse.

885
00:43:04,030 --> 00:43:05,430
\h\hNous avons travaillé
dans le train de Tito.

886
00:43:05,560 --> 00:43:06,830
\h\h\h\h\h\h-Allez.
-[le sifflet du train hurle]

887
00:43:06,960 --> 00:43:08,230
\h\h\h\h\h\h\h[Jessica]
J'ai participé à des courses automobiles.

888
00:43:08,370 --> 00:43:10,600
\h\hJ'ai appris à
ballet de danse, et puis,

889
00:43:10,730 --> 00:43:12,000
évidemment, les combats.

890
00:43:12,140 --> 00:43:15,170
Connor Green est un parkour,
\h\h\hJe dirais, passionné.

891
00:43:15,310 --> 00:43:16,840
\h\hJ'ai dû grimper
la Tour Eiffel.

892
00:43:16,970 --> 00:43:19,010
\h\hJ'ai dû grimper
un télescope géant.

893
00:43:19,140 --> 00:43:21,240
\h\hJ'ai dû grimper beaucoup de
différentes choses et saute

894
00:43:21,380 --> 00:43:23,710
beaucoup de bâtiments différents à
\h\h\h\h\h\h\h\hsave amis.

895
00:43:23,850 --> 00:43:25,420
[pleurant]

896
00:43:25,550 --> 00:43:27,420
\h\h\h\h\h\h\h\h[producteur]
Qu'avez-vous appris de
\h\h\h\h\h\h\les uns les autres ?

897
00:43:27,550 --> 00:43:28,890
\h\h-Patience.
-[claquement]

898
00:43:29,020 --> 00:43:30,320
Et mon micro est tombé
\h\h\hout de mes fesses.

899
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
[riant]

900
00:43:31,920 --> 00:43:33,260
\h\h\hJe lui ai dit
pour le mettre là !

901
00:43:40,430 --> 00:43:46,870
[musique extérieure aventureuse]