1 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [KRZYCZY TŁUM] 2 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 GRACZ: Zielony 88! Zielony 88! 3 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Ustawić! Chata! 4 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [GRACZE chrząkają] 5 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 NARRATOR: Szanowni Państwo, na tym kończy się pierwsza połowa meczu... 6 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...z wynikiem Cleveland, 17, Los Angeles, 10. 7 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 MĘŻCZYZNA: chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się! 8 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [GRA ORGANA MARSZOWA] 9 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 MĘŻCZYZNA 1: Billy’ego Cole’a. 10 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 -Billy'ego Cole'a. MĘŻCZYZNA 2: Twoja pierwsza połowa śmierdziała! 11 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Otwórz otwory do góry. Właźcie tam jak świnie, jak świnie! 12 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 -Billy Cole, masz połączenie na linii 3. MĘŻCZYZNA 2: No dalej, wyjdź na tę połowę... 13 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...i skop trochę tyłka! Wyjedźmy z tego miasta jako zwycięzcy. 14 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Nienawidzę Clevelanda. 15 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 -Cześć. MILO: Witaj, Williamie. To jest Milo. 16 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Jest dużo pieniędzy jazda w tej grze. 17 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Lepiej zacznij punktować kilka przyłożeń, Williamie. 18 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Po prostu zrób wszystko, co konieczne. Zrozumiany? 19 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Albo jesteś historią. 20 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [Ciągły sygnał telefoniczny] 21 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 NARRATOR: Witamy ponownie do drugiej połowy. Jesteśmy w Cleveland... 22 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...miejsce dzisiejszej konfrontacji pomiędzy LA Stallions i Cleveland Cats. 23 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Jestem Vern Lundquist, wraz z Dickiem Butkusem. 24 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 I tak, przyjaciele, naprawdę jest tak mokro. 25 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 No cóż, Vern, chociaż szlak ogierów 17 do 10... 26 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...chodzi szczęśliwy człowiek: 27 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Sheldon Marcone, właściciel LA Stallions. 28 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Jego zespół plasuje się na szczycie dywizji zachodniej o 6 i 2. 29 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Sheldon stoi z Lynn Swann. Zejdźmy do nich. 30 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 czterdzieści dziewięć tysięcy, dwieście pięćdziesiąt sześć. 31 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 To nawet dość słaba frekwencja na taką noc jak ta, prawda? 32 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Nie powiedziałbym, Lynn. 33 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Może wtedy będziesz mógł wyjaśnić ten spadek frekwencję i oglądalność programów telewizyjnych. 34 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 Czy to śmierć profesjonalnego futbolu? 35 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 Nie, myślę, że jesteśmy świadkami śmierć dobrego dziennikarstwa. 36 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Panie Marcone, czy są tu jacyś bohaterowie? pozostało w tej grze? 37 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Jaki mecz oglądasz? Porozmawiajmy o bohaterach. 38 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole rozgrywa mecz swojego życia tam dziś wieczorem. 39 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Ustawić! Ustawić! 40 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Chata! Chata! 41 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [Gwizdek] 42 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 NARRATOR: Pierwszy i 10 na linii 47 jardów w Cleveland. 43 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 MĘŻCZYZNA 1: Dobra robota. MĘŻCZYZNA 2: Dobra robota. Dobra robota. 44 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 NARRATOR: Pierwszy i 10, pozostały niecałe dwie minuty. 45 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 To prawdopodobnie ostatnia własność Los Angeles. 46 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Ogiery potrzebują 7. Gol z gry nie wystarczy. 47 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 I Dick, musisz myśleć, „Podaj piłkę do Billy’ego Cole’a”. 48 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Chata! Chata! 49 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [WISŁ TŁUMU] 50 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 NARRATOR: Przepustka dla Billy’ego Cole’a jest już kompletna. 51 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 MĘŻCZYZNA: Idź, idź, idź! 52 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [dysza] 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [STRZAŁ] 54 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [TŁUM krzyczy] 55 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 Czy życie nie jest suką? 56 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [STRZAŁ] 57 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [MUZYKA GRA niewyraźnie PRZEZ RADIO] 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 -Koleś jest zniszczony. CHŁOPIEC: Cholera, stary. 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Powinniśmy coś z nim zrobić. 60 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 CHŁOPIEC 2: Zrób to. 61 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [ŚMIECH CHŁOPCÓW] 62 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Przeklęty. Ten koleś jest naprawdę zniszczony. 63 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Kontynuować. Weź jego zegarek. 64 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [JOE krzyczy] 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [PISKANIE] 66 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 On ma broń! 67 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Uch. 68 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [wzdycha] 69 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [DZWONIĘ TELEFON] 70 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [DZWONIĘ TELEFON] 71 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [OTWIERA PUSZKĘ] 72 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 JOE [o nagraniu]: To śledztwo Hallenbecka. 73 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 74 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [SYGNALIZACJA URZĄDZENIA] 75 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 MIK: Yo. Mike'a Matthewsa. Mam dla ciebie pracę. 76 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Trzymać się. Poczekaj chwilę. 77 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 -Mikrofon. -Joe. 78 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Myślałem, że nadal jesteś w Las Vegas. byłem zostawię wiadomość na twojej maszynie. 79 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [JOE BEKA] 80 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 MIKE: Brzmisz wspaniale. Co robiłeś ostatniej nocy? 81 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Chyba przeleciałem wiewiórkę na śmierć i nawet nie pamiętam. 82 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Słuchaj, Joe. Nadal bierzesz jałmużnę? 83 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 -Co masz? -Spychacz. Przepraszam, egzotyczna tancerko. 84 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Dręczy ją jakiś dziwak i mam solidną rezerwację. 85 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Jest seksowna, Joe. Ocenia na trzy w skali mojego palca. 86 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 To oznacza, że odciąłbym sobie trzy palce gdyby Bóg pozwolił mi ją przelecieć. Ha ha. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Zrób jej jeden na skali nosa. Popraw swój wygląd. 88 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Tak, tak. Zjedz mnie. Więc słuchaj, jestem zajęty. Masz plany? 89 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 JOE: Myślę o paląc trochę papierosów. 90 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Czy mógłbyś przełożyć? 91 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 -To całkiem niezłe papierosy. -To 500 dolców, Joe. 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Muszę załatwić kilka spraw. Spotkamy się w Twoim biurze za godzinę. 93 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Wspaniały. Rozczesz włosy. Pożyczę ci ładną kurtkę... 94 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [Rozłącza się] 95 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [wzdycha] 96 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [wzdycha] 97 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Nikt cię nie lubi. 98 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Wszyscy cię nienawidzą. 99 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Stracisz. 100 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [wzdycha] 101 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Uśmiechnij się, kurwa. 102 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 103 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [SZepty] Cholera. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [WYDECH] 105 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 KOBIETA: Jimmy? -Tak. 106 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 KOBIETA: Nadal tu jesteś? 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Chyba jestem. 108 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 Ratunku! 109 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Hej, Ray. Co jest z dziewczyną, stary? 110 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 -Suka mnie nie wyrucha. KOBIETA: Pomóż mi. 111 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Jest za wcześnie na takie gówno. Pozwól jej odejść. 112 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Ona nie przyjdzie dopóki nie zacznie dmuchać. 113 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, ona utonie, stary. 114 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 -Hej, pierdol się, frajerze! - Puść ją, Ray. 115 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 Co tu robisz? To jest liga impreza. Wyrzucili cię, pamiętasz? co? 116 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Pamiętać? 117 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [dysza] 118 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Ty draniu! 119 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 JIMMY: No dalej, wynoś się stąd. -Świnia! 120 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Ty skurwielu! 121 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 -Aaa. -Najlepsza ręka w Lidze Narodowej. 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Pamiętaj o tym, gruby sukinsynu. 123 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [GWIZDZENIE] 124 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Hej, Joe. 125 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Myślałem, że jesteś w Las Vegas. 126 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 byłem. 127 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 SARAH: Gdzie spałeś? JOE: Biuro. 128 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Hej, Futrzasty Tom. 129 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Ile straciłeś? 130 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - Nie byłem tam, żeby grać. -Ile? 131 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Robiłem pomijanie śledzenia. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Pięćdziesiąt dolarów. 133 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 Co to jest? 134 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Klasa Dariana rysowała obrazki z wakacji. To było jej. 135 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Najwyraźniej jej nauczycielka chce się z nami widzieć. 136 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 -Gdzie ona jest? -Jest u przyjaciela. 137 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Chłopcy wciąż sprawiają jej kłopoty o szelki? 138 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 Żartujesz? 139 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 „Metalowe usta” – to najnowsze. Małe dranie. 140 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Ona ich będzie pieprzyć zanim skończy 14 lat. 141 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 -Uważaj na swoje cholerne usta. -Chryste, Sara. 142 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Pozwalasz jej nosić wystarczający makijaż. Ona wygląda jak... 143 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...cholerny szop. 144 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Wchodzę do domu, myślę, że to włamywacz. Prawie strzeliłem do niej dwa razy. 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Nie jesteś zabawny. I wszystkie dziewczyny noszą makijaż. 146 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Jestem pewien, że wszystkie dziewczyny w tej szkole nie nakładaj go za pomocą pistoletu natryskowego. 147 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Dla Twojej informacji... 148 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 -...wiele osób uważa, że jestem bardzo zabawny. -Tak? Cóż, zamieszkaj z nimi. 149 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 JOE: Nie kuś mnie. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Kim jest facet w szafie? 151 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Przepraszam? 152 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Zgadza się. Czasami zapominasz, że jestem detektywem. 153 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Cała ta para pod prysznicem, jakby ktoś tam właśnie był. 154 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Tylko twoje włosy są suche. Tak musi być ktoś inny, o kim mówimy. 155 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Ktoś płci męskiej ponieważ deska sedesowa jest podniesiona. 156 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Nie pod łóżkiem, pewnie wsadził go do szafy... 157 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...kiedy usłyszałeś, jak mój klucz uderzył w zamek dzień wcześniej. 158 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Więc kim jest facet w szafie? 159 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Jezu Chryste, nic się nie zmienia. 160 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Nadal jesteś szaleńcem. 161 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Powiesz mi, kto to jest? 162 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Chcesz, żebym otworzył szafę? 163 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Zrobię to, dobrze? I wtedy oboje będziemy wiedzieć że jesteś pierdolonym psycholem! 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 -Tego właśnie chcesz, co? -NIE. 165 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 Dziękuję. 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Te drzwi pozostają zamknięte. 167 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Jedyne co zrobię, to policzę do trzech. 168 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 -Więc wpakuję kulkę w te drzwi. -O Jezu. 169 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Możesz mnie zatrzymać w każdej chwili mówiąc prawdę. 170 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 -Jeden. -Zadzwoń do swojego psychiatry, Joe. 171 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 -Zadzwoń i powiedz mu, że gubisz się! -Prawda jest piękną rzeczą. 172 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 -Dwa. -Jak śmiecie przychodzić do tego domu i... 173 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 -Trzy. -NIE! 174 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 -Posłuchaj, Joe-- - Utrzymujesz ją dla mnie w cieple, Mike? 175 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Łatwy. Nie rób nic głupiego. 176 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Jak się czuła? 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Na palcowej skali, jak się czuła moja żona? 178 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 -To się po prostu stało, Joe. To-- -Jasne, jasne, wiem. 179 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 To się po prostu wydarzyło. 180 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 To może się zdarzyć każdemu. 181 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 To był wypadek, prawda? Potknąłeś się... 182 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ...poślizgnąłem się na podłodze i to przypadkowo wsadziłeś fiuta w moją żonę. 183 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 „Ups. Bardzo mi przykro, pani H. Chyba to po prostu nie jest mój tydzień.” 184 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 -Joe, odłóż broń, proszę. - Aha, pistolet. 185 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [JOE wzdycha] 186 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Wiesz, Sarah, myślę, że masz rację. 187 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Myślę, że to tracę. 188 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [SARA krzyczy] 189 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [SZCZĘKANIE] 190 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Wynoś się stąd. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Głowa czy wnętrzności, Mike? 192 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Joe, jak długo jesteśmy przyjaciółmi? 193 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Powiedziałbym mniej więcej do zacząłeś ruchać moją żonę. 194 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Głowa czy wnętrzności? 195 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [wzdycha] 196 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 jelito. 197 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [MIKE chrząka, potem kaszle] 198 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 -Masz dla mnie ten adres? -Hę? 199 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Praca w inwigilacji. 200 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [dysza] Nadal chcesz tę pracę? 201 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Pięćset dolców to 500 dolców, Mike. 202 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Tak. Chyba masz rację. 203 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Cory, co? Jej też strzelić? 204 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [SZCZKANIE PSA] 205 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Wypierdalaj stąd. Idź srać na własne podwórko. 206 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [SZCZKANIE PSA] 207 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Joe! 208 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 JOE: Tutaj. 209 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Ktoś podłączył kabel do samochodu. 210 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [SYRENA PŁACZY] 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [Niewyraźna rozmowa przez radio] 212 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Kto to do cholery zrobił, Joe? 213 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Panie Rogersie. 214 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Skąd do cholery mam wiedzieć? 215 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Powiedziałeś policjantom... 216 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Powiedziałem im, że Mike przyszedł uprawiać ziemię dziś rano praca w inwigilacji. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 To wszystko? 218 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Nie wspomniałeś.... 219 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Nie. Nie wspomniałem o tym. 220 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Wiedziałeś, prawda? 221 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 -Podejrzewałem. -Do cholery. 222 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 223 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Co chcesz, żebym powiedział, Saro? „Pierdol się, Saro”? 224 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Tak. Tak. Albo cokolwiek żeby cię podnieść. 225 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 A co powiesz na: „Jesteś kłamliwą suką”? 226 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 A co powiesz na to: „Gdyby nie było tu gliniarzy, Naplułbym ci w twarz”? 227 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 -Chcesz, żebym na ciebie napluł? -To by pokazało, że zostało ci trochę dumy. 228 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Świeżo, kochanie. 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 Wiesz co? Pieprz się, Joe. Nigdy cię nie było w pobliżu. Byłem samotny! 230 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Kup psa. 231 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 To nie ja cię nienawidzę, Joe. Jesteś tym, który cię nienawidzi. 232 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 I mogę żyć ze sobą 24 godziny na dobę. 233 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 [PRINCE „ODCHODŹ” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 234 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 CZŁOWIEK 1 [ŚPIEWA PRZEZ GŁOŚNIKI]: Wysiadaj 235 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 CZŁOWIEK 2: 23 pozycje w przygodzie na jedną noc 236 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 MĘŻCZYZNA 1: Wysiadaj 237 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Alex, astronauta. 238 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Alex, astronauta. 239 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Hej, ostatni raz widziałem cię pijącego czystą wódkę było dlatego, że właśnie zdradziłeś Cory'ego. 240 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 -Tak, cóż, dlaczego nie nalejesz mi kolejnego? -Och, stary. Nie zrobiłeś tego. 241 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Musisz być szalony, partnerze, oszukuję ją. 242 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Muszę być kimś, Harp. 243 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Bo dzisiaj jedyne co robię to tracę przyjaciół, pij i zdobywaj wszystko z biciem serca. 244 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 Tak, cóż, po prostu zostań po tej stronie baru, dobrze? 245 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 O, Harfa. 246 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 MĘŻCZYZNA 2 [ŚPIEWA]: Wysiadaj 247 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 KOBIETA: Niech kobieta będzie kobietą 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 A mężczyzna bądź mężczyzną 249 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 MĘŻCZYZNA 1: Wysiadaj 250 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [wzdycha] 251 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 -Mam ci teraz zapłacić? -Nie, nie powinieneś. Odłóż pieniądze. 252 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Odłóż to. Usiąść. 253 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Więc nie myślisz, że to policja może ci pomóc? 254 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Jasne. Po mojej śmierci przeprowadzą sekcję zwłok. 255 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 -Chyba nie chcesz czekać tak długo. - Chyba nie. 256 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 To jedyny rodzaj muzyki grają w tym lokalu? 257 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 -Mhm. -Nienawidzę tego funkowego gówna. 258 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 -Być może będę musiał obciążyć cię dodatkową opłatą. -Czego się spodziewałeś? 259 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Czterech pierwszoroczniaków. Pata Boone’a. 260 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 -Co ty jesteś, mój ojciec? -Tak, jestem twoim ojcem. 261 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 -Idź się ubierz. -Jesteś zabawny. 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Włóż głowę w ten głośnik. 263 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Będziesz krzyczeć, „Włącz tę funkową muzykę, biały chłopcze”. 264 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 Wydaje mi się, że ta część z krzykiem. 265 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Cześć, przystojniaku. 266 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Więc kto tam jest taki sztywny? 267 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 -To nikt. -Mhm. 268 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [LUDZIE KLASAJĄ] 269 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Moja kolej na taniec. Gówno. 270 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 W porządku, w porządku. Wyprowadźmy kobietę który jest zawsze w nastroju. 271 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Złóżcie ręce urocza i utalentowana panna Cory! 272 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [Chłopcy nie płaczą: „CHCĘ BYĆ KOWBOJ" GRA PRZEZ GŁOŚNIKI] 273 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 CZŁOWIEK [ŚPIEWA PRZEZ GŁOŚNIKI]: Jazda na strzelnicy 274 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Mam swój kapelusz Włączone 275 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Mam swoje buty Zakurzony 276 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Mam swoje siodło 277 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Cześć. Jesteś nikim. 278 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 -Ćśś. Nie mów nikomu. -Tak mówi Cory, jesteś nikim. 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Spokojnie, juniorze. Nikt nie pada twoja parada. Po prostu ją obserwuję. 280 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Kim jesteś, jakimś ochroniarzem czy coś? 281 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Tak, coś takiego. 282 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 -Masz na sobie zapałkę? -NIE. 283 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 -Czy Cory ma jakieś kłopoty? -Nie wiem. Ty mi powiedz. 284 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Nic mi nie wspomniała. 285 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Co, wkurza cię to? 286 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 -Może. -Nie przejmuj się. 287 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Kobiety mają sekrety. 288 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 Woda jest mokra, niebo jest błękitne, kobiety mają sekrety. 289 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 Kogo to obchodzi? 290 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [chichocze] 291 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Chcesz piwo? 292 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Więc ona cię zatrudniła, tak? Co, jesteś w książce czy co? 293 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Zatrudniła mojego kumpla Mike'a. Właśnie uzupełniam. 294 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 -A gdzie jest ten Mike? -Umarł. 295 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Przykro mi to słyszeć. 296 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 -Był dupkiem. -Hej, spójrz, stary... 297 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...Nie wiem kim, kurwa, jesteś albo co się dzieje, ale Cory to moja dziewczyna. 298 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Jeśli ona ma jakieś kłopoty, Chcę o tym wiedzieć. 299 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 -Poufne, duży chłopcze. -No cóż, dlaczego po prostu mi nie powiesz? 300 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 Nie. 301 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Człowieku, nie mogłeś chronić kubek ciepłych sików. 302 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Dlaczego po prostu nie śmiało i uderz mnie? 303 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Przepraszam? 304 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Chodź, kurczę. Wbij mnie w kotlety. 305 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Nie myślisz, że jesteś takim starym facetem jak ja mógłby cię skrzywdzić, prawda, Jimmy? 306 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 Och, więc wiesz kim jestem? 307 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 James Alexander Dix, rozgrywający dla LA Stallions, '89, '90. 308 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Wyrzucony z ligi w sprawie opłat za gry hazardowe. 309 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Zarzuty dotyczące nadużywania narkotyków. 310 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Kolejna tragiczna opowieść o zmarnowanej młodości. 311 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 -Teraz zaczynasz mnie wkurzać. -Już najwyższy czas. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Joe Hallenbecka. 313 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 -Jestem prywatnym detektywem. -Jesteś dla mnie pierdolonym kretynem. 314 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Przynajmniej nie srałem mój talent na koksie. 315 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Wylałem kubek ciepłego moczu. 316 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 -Cory, bierz się, chodźmy. Pospiesz się. -Co się z tobą dzieje? 317 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: Jimmy, stary! -Zamknąć się! Trzymaj swój małpi tyłek w klatce. 318 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 Jest fajnie. Jest fajnie. 319 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Uh.... Posłuchajmy tego w imieniu panny Cory. 320 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [KLASOWANIE TŁUMU] 321 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Tak. Posłuchajmy tego. 322 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [KOBIETA KRZYCZY] 323 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [KOBIETA KRZYCZY] 324 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynarda. 325 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Nie głosowałem na ciebie, sukinsynu. 326 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Więc jestem lowlifem. 327 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 To on. Był z nią. 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 -Zabierz go stąd i zabij. -Nie ma z nim kontraktu. 329 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Wtedy zrobisz to za darmo, ale po prostu zrób to gdzie indziej. 330 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Alex, pediatra. 331 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Alex, pediatra. 332 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [chichocze] 333 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Gdybym był kotem, mruczałbym. 334 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Zachowywać się. 335 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Chcę, żebyś wrócił do mojego miejsca ze mną. 336 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Chcę ci dać prezent urodzinowy. 337 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 -Czy to na to wygląda? -Chcesz tego? 338 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Tak. Co to jest? Daj mi wskazówkę. 339 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Podpowiedź? Dobra. 340 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Jak byś chciał odzyskać starą pracę? 341 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Kontynuować. Wejdź tam. 342 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Złe miejsce, zły czas. Nic osobistego. 343 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Tak właśnie myślisz. Zeszłej nocy pieprzyłem twoją żonę. 344 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 Och, zrobiłeś to, co? Cóż, skąd wiedziałeś, że to moja żona? 345 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Powiedziała, że jej mąż jest duży alfons, sukinsyn w kapeluszu. 346 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 Och, jesteś naprawdę fajny, dla faceta, który zaraz przyjmie kulę. 347 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Gdy przelecę twoją żonę, wezmę dwa. 348 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [trąbi klaksonem] 349 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 JIMMY: Więc porozmawiaj ze mną. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 O co ci chodzi? odzyskać moją starą pracę? 351 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 -Gdzie on do cholery jest? -Detektyw? 352 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Cory, w jakich kłopotach się znajdujesz? 353 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 Kłopoty? Nie mam żadnych kłopotów. Tylko jakiś kretyn mi grozi. 354 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Wróćmy do środka i poczekaj na Hallenbecka. 355 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Hej, kim jestem, siekaną wątróbką? Hallenbeck to włóczęga. 356 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 Co on zrobi? zapalić zapałkę i oddychać nimi? 357 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Jeśli ten kretyn się pojawi, dam mu klapsa. 358 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 A teraz chodź, pójdę za tobą do domu. Wsiadaj do samochodu. 359 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 -Uderzysz go? Ha-ha-ha. -Tak. Suko, uderz go. 360 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 -Dobra. -Och! 361 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Obejrzyj to. 362 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 A teraz gdzie chcesz? W klatce piersiowej czy w głowie? 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 -Tak, to właśnie powiedziała twoja żona. -Hej, mógłbyś przestać z tym gównem z żoną? 364 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 -Zapytaj mnie, jaka jest gruba. -Pierdol się, stary. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Jak gruba jest? 366 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Jest taka gruba, że musiałam ją obtoczyć w mące i poszukaj mokrego miejsca. 367 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Chcesz ją przelecieć, musisz uderz ją w udo i popłyń na fali. 368 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 -Ha-ha-ha. -Nie mówię, że jest gruba... 369 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...ale jej zdjęcie z liceum było zdjęcie lotnicze. 370 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [Śmieje się] 371 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [jęknięcie] 372 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 -Och, draniu. -A potem trochę. 373 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Pierdolić. 374 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Cory, nie wysiadaj z samochodu. 375 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Nie możesz, kurwa, prowadzić? 376 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [STRZALE] 377 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Cory! 378 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Cory! Gówno. 379 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 MĘŻCZYZNA: Wynośmy się stąd, kurwa. 380 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [KRZYCZY] 381 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [jęki] 382 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Cholera. 383 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 JOE: Hej, cofnij się. 384 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Kopia zapasowa. 385 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [URUCHAMIA SILNIK] 386 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [SYRENA WYCIA] 387 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Skórzane spodnie? 388 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Tak. 389 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Co to za bieg? 390 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Szósta pięćdziesiąt. 391 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 -Sześćset pięćdziesiąt dolarów? -Tak. 392 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 -To spodnie? -Tak. 393 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 -Nosisz je? -Tak. 394 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Nie mają w sobie telewizora czy coś? 395 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Nie. 396 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Jestem bardzo stary. 397 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 BESSALO: Coś tu śmierdzi. 398 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [SNIFTY] 399 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Mój Boże, to jego oświadczenie. 400 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 To bzdury. Hallenbeck coś ukrywa. 401 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 -Skąd wiesz? -Wiem jak, kurwa, działa jego umysł. 402 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Każde kłamstwo ma w sobie 80 procent prawdy. To znaczy, to jest przerażające. 403 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 -Patrzymy na tego samego faceta? -Tak, na co patrzysz? 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Widzę faceta, wygląda na to po prostu spał w ubraniu. 405 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ach. To właśnie każdy widzi. 406 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 -Jest więcej? -Och, tak. Dużo więcej. 407 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Dawno, dawno temu, ten sam sukinsyn uratował życie prezydentowi. 408 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 O tych rzeczach, o których Cory cię karmił Dziwak, który ją nękał, to bzdura, co? 409 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Tak. 410 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Nie wiem, o co jej chodziło, ale o to był zawodowym hitem dzisiejszego wieczoru. 411 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 W stylu ganglandu. Według mnie Mike pracował dla niej, tak samo jak ja. 412 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 On się boi. Bardzo przestraszony. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 -Wyskakuje, rzuca mi to na kolana. - Chyba za późno wyskoczył, co? 414 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Nadal zdrapują go z mojego sztukaterii. 415 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Gdyby Mike wiedział, że to niebezpieczne... 416 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...dlaczego on ci to wręczył, nic nie mówić? 417 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Pieprzył moją żonę. 418 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Ja umrę, on dostanie żonę. 419 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Możesz iść za darmo. Podnieś broń w biurze nieruchomości. 420 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 JOE: Najwyższy czas. JIMMY: Zajęło ci to cały dzień. 421 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 I Joe, dostałem telefon z policji w Bel Air 422 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Wygląda na senatora Baynarda otrzymuje obsceniczne telefony. 423 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 Lepiej żebym się nie dowiedział, że to ty. 424 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - Coś jeszcze, poruczniku? -Tak. 425 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Jest nowy wynalazek. Nazywa się to brzytwą. 426 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Zbyt ryzykowne. Może zacznę o Tobie myśleć i podetnij mi nadgarstki. 427 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Pokłócił się z Baynardem? 428 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Tak, senator go zwolnił ze swojej starej pracy. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Kim on był, policjantem czy kimś takim? 430 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Tajne Służby, co? 431 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 A Baynard cię zwolnił? Jak to możliwe? 432 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Nie twoja sprawa. 433 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [KOBIETA KRZYCZY] 434 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [Kobieta szlocha i krzyczy] 435 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [LODY LĄDUJĄCE] 436 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Co ty tu kurwa robisz? 437 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Wybiłem mu cztery zęby. 438 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Powiedz, stary, grałeś kiedyś w piłkę? Masz dobrą budowę. 439 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Co, jesteś pedałem? 440 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Nie, próbuję tylko przełamać lody. 441 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Lubię lód. Zostaw to, kurwa, w spokoju. 442 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - Świetnie się z tobą przebywa. -Pierdol się. 443 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Jaki będzie następny ruch, asie? Dokąd stąd pójdziemy? 444 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 Idę do domu. Wygląda na to, że moja praca została wykonana. 445 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Pierdol się, twoja praca została wykonana. Widzieliśmy, jak Cory został zamordowany. 446 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Słuchaj, Flash, chcesz dostać odstrzeliłeś sobie tyłek, bądź moim gościem. 447 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Kiedy jesteś martwy, Wezmę twoje spodnie za 600 dolarów. 448 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Szósta pięćdziesiąt. 449 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [Pisk opon] 450 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [SYRENA PŁACZY] 451 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Wyglądasz naprawdę znajomo. Czy znam cię? 452 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Mógłbyś. Ludzie mnie rozpoznają. 453 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Rozumiem. Bila bilardowa Morton. Sprzedawałeś haszysz w Boyle Heights. 454 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Nie, grałem w piłkę nożną. Jimmy Dix, LA Stallions. 455 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 -Jakie stanowisko? -Zapomnij o tym. 456 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Piłkarski. Wolni agenci zrujnowani cholerna gra! 457 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Wiesz, możemy spotkać jeszcze kilku fanów. Chcesz pożyczyć moje okulary przeciwsłoneczne? 458 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 -Pierdol się. -Szybki powrót. 459 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 JOE: Gdzie więc mieszkał Cory? 460 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 JIMMY: Apartamenty Harper na Melrose. Dlaczego? 461 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 JOE: Myślę o przejściu tam, rozejrzyj się. 462 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 -Och, dobrze. Pójdę z tobą. -Kurwa jesteś. 463 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Miłej nocy, juniorze. 464 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 -Hej, wiem gdzie ona trzyma dodatkowy klucz. -Nie będę potrzebował klucza. 465 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Chyba się nie martwisz także system bezpieczeństwa. 466 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 To dość zaawansowana technologia. Włożyłem to do siebie. 467 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Ale prawdopodobnie wiesz jak obejść, co? 468 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 -Przechytrzyć? -To się nazywa słownictwo. Dużo czytasz? 469 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Moja subskrypcja magazynu Jugs właśnie się skończył. 470 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Wsiadaj do samochodu. 471 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 JOE: Jak ona mogła sobie pozwolić na takie miejsce? Te jointy muszą przynosić fortunę. 472 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 JIMMY: Opowiedz mi o tym. Płacę czynsz. JOE: Och, czy to nie urocze ??? 473 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Wygląda na naprawdę wyjątkową dziewczynę. 474 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Po co jeszcze dajesz jej pieniądze? Ubrania, opłaty za samochód? 475 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Ej, to nie było tak. 476 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [chichocze] 477 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Cory mógł mieć mnóstwo bogatych facetów. Ja, ona kochała. 478 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Och, kochanie. No to zapomnij o tym. 479 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 -Nie wierzysz w miłość? -Tak, wierzę w miłość. Wierzę w raka. 480 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 -Co, obie są chorobami? -Tak, coś w tym stylu. 481 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 JIMMY: Chcę poznać tę sukę to cię popierdoliło. 482 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Twoje przedstawienie, as. 483 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [BRZĘKANIE] 484 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 -System bezpieczeństwa? -Tak, obszedłem to. 485 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 JOE: Niczego nie dotykaj. Nie chcemy zostawiać bałaganu gliniarzom. 486 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 JIMMY: O mój Boże. 487 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 -Ty odkurzaj, ja odkurzę. -Pozostawać w miejscu. 488 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Idź, Tarzanie. 489 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 JOE: Jimmy. Kim jest ten facet z Corym? 490 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Jest właścicielem drużyny L.A. Stallions. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Spotykał się z nią przez jakiś czas. Potraktował ją jak gówno i odeszła. 492 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 -Gdzie idziesz? -Do łazienki. 493 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Chcesz przyjść? Doktor powiedział Nie powinnam podnosić niczego ciężkiego. 494 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Nie, przejdę. 495 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Dziesięć do jednego, tego właśnie szukali. 496 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 -To Marcone. JOE: Tak, wiem kto to jest. 497 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 JIMMY: Nie wiem, kto to jest. JOE: To Calvin Baynard, senator. 498 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 A tych dwóch dupków z nimi? 499 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Jego ochroniarze. Nigdzie nie pójdzie bez ochrony. 500 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Kserokopia rachunku telefonicznego. -Jaki jest ten numer, do którego ciągle dzwonią? 501 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - Numer telefonu domowego Calvina Baynarda. -Znasz numer domowy senatora? 502 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Tak, więc zadzwoniłem do niego kilka razy. Zamknij się, kurwa. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [Śmieje się] 504 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 -Więc co to wszystko znaczy, Joe? -Nie wiem, juniorze. Jeśli będziemy mieli szczęście... 505 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...wystarczające dowody szantażu, żeby postawić oba najpotężniejszych ludzi w Kalifornii daleko. 506 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Dlaczego Cory miałby chcieć szantażować Marcone czy Baynard? 507 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 -Mówiłeś, że pieprzyła się z Marcone. -Nie powiedziałem kurwa, powiedziałem randkowanie. 508 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Cokolwiek robiła, słyszała albo coś widział. Chodzi o to-- 509 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 -Próbowała ich szantażować. -Zatrudnia Mike'a-- 510 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - Żeby zdobyć przeciwko nim dowody, prawda? -To prawda. 511 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Teraz mamy dowody. 512 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Mamy, juniorze, Marcone i Baynard za jaja. 513 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 I za to kocham Amerykę. 514 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 BAYNARD [NA TAŚMIE]: Halo? MARCONE: Hej, Calvin. Shelly Marcone. 515 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 -To Marcone. MARCONE: Jak się masz dzisiaj wieczorem? 516 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 BAYNARD: Wolałbym, żebyś nie używał mojego imienia. MARCONE: Człowiek jest trochę płochliwy. 517 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Calvin, gdybym nie znał cię lepiej, pomyślałbym zastanawiałeś się nad czymś podejrzanym. 518 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 BAYNARD: Nie ma prawa zabraniającego kontemplacji. -Zajmij się dobrymi rzeczami. 519 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 MARCONE: Nie, chyba że ty... -Przejdę do przodu. 520 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Nie, nie! Zjada taśmę! Przewijanie do przodu zjada pieprzoną taśmę! 521 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Mam to wiedzieć? Nasz jedyny dowody, a twój gówniany samochód zjadł taśmę? 522 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 -Pierdolony samochód jest do niczego. JOE: Zamknij się, kurwa! 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 -Zamknij samochód. -Jeśli to zostanie zrujnowane, zmiażdżę ci jaja. 524 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Spójrz na to. To jest zrujnowane, przysięgam na Boga. 525 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 Szybkie przewijanie do przodu zjada taśmę. 526 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [wzdycha] 527 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Więc to jest mój prezent urodzinowy. 528 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 Co? 529 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory szantażował Marcone... 530 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...ale ona nie próbowała zdobyć gotówki. Próbowała odzyskać moją starą pracę. 531 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Ona nie żyje przeze mnie. 532 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 -Gdzie idziesz? -Dom. Nie jest mi za gorąco. 533 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Chodź, zabiorę cię do domu. 534 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 -Chodź, podwiozę cię. -NIE. 535 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Wezmę samochód Cory'ego. Mam klucz. 536 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Myślałem, że to samochód Cory'ego przy barze. 537 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Jimmy? 538 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory miał dwa samochody. 539 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Wyjdź z samochodu! Wyjdź z samochodu! 540 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Jaka jest twoja podróż, stary? Ej! Co jest z tobą nie tak? 541 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 JIMMY: Co jest? JOE: C-4. 542 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Plastikowy materiał wybuchowy. 543 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Podłączyli zapłon do samochodu Mike'a to. Sądzi, że zrobiliby to samo z jej. 544 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Dobra rzecz dla ciebie podłączyli do złego samochodu. 545 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Zostaw to policjantom. Niech to analizują. 546 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Po prostu włożysz to do bagażnika? 547 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Nie, powinniśmy to po prostu zostawić do zabawy dla dzieci z sąsiedztwa. 548 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Dobry wieczór, panowie. 549 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Weźmy broń, Hallenbeck. 550 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - Trochę za późno na spacer, myślisz? -Wy, dziewczyny, powinnyście wracać do domu. 551 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 -Tak, światła uliczne są włączone. -Zamknij się, skurwielu. 552 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Ja jestem popierdoleńcem, on jest dupkiem. 553 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 Jake'a? 554 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Powitaj tutaj Rodneya Dangerfielda jego sytuacji. 555 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Być może możemy zrezygnować teraz z zabawą i grami, tak? 556 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 -Chcesz kopertę, prawda? -Koperta. Bardzo mądry. 557 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Widzisz, Jake. Oto człowiek, który wie gdy sytuacja jest nie do utrzymania. 558 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 -Dobre słowo. -Lubisz to słowo? 559 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 I masz tę kopertę, prawda? 560 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Lepiej się poddajmy, Jimmy. Mamy tu do czynienia z parą geniuszy. 561 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 W porządku, stary, po prostu zostaw go, kurwa, w spokoju. 562 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 „Zostaw go w spokoju”? Jasne, cokolwiek powiesz. 563 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Jake atakuje swoją pracę z pewnym entuzjazmem. 564 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Cholera, jesteśmy bici przez twórcę Scrabble. 565 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 -Nadal jest w dobrym nastroju. Kopnij go jeszcze raz. -Nie, nie, nie. W porządku. 566 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Chcesz kopertę, którą miała dziwka? 567 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 -Nie była prostytutką, Joe. -Zamknij się, kurwa. 568 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 Gdzie to jest? 569 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 -Jest w bagażniku. -Daj mi klucze. 570 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 JAKE: Chodź. Pospiesz się. MĘŻCZYZNA: Powoli i łatwo. 571 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 -Daj je Jake'owi. -Pospiesz się. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 Ups. 573 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Ty głupi draniu, zapłacisz za to. 574 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Jake, otwórz bagażnik. 575 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [KOKUSY PISTOLET] 576 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [chrząknięcie] 577 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Sukinsynu! Idź, idź, idź! 578 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 -Czy żyjesz? -Jeszcze nie wiem. 579 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 -Czy to było C-4? -Aha. 580 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 -Albo to, albo cholerne wycofanie z fabryki. - Martwi faceci nie robią kiepskich żartów, prawda? 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 -NIE. -Cholera, żyjemy. 582 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [SYRENA WYCIA] 583 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Tak. Brawo. 584 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 No dalej, wynoś się stąd. Idź, idź, chodź. 585 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 -Na pewno? -Zajmę się tym. 586 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 -Jesteś pozytywny? Dobra. -Tak. 587 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 JOE: Ach. Pierdolić. -To sprawa policji... 588 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ...ty głupi sukinsynu. 589 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 A ja jestem chora i zmęczona zamiatania waszych zwłok! 590 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Następnym razem, gdy zobaczę twój brzydki kubek... 591 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...wpakuję w to kulkę. Masz to? 592 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Chciałem tylko uścisnąć ci dłoń. 593 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 Co? 594 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Ben powiedział mi o tym, co zrobiłeś dla prezydenta. Szanuję to. 595 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Dzięki. 596 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Hej, brzydki. 597 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Wygląda na to, że nasze dowody zostały zniszczone. 598 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Myślę, że być może będziemy musieli zdobyć trochę więcej. 599 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Po prostu nie odpuścisz, co? 600 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Jesteś jak pies z frisbee. 601 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Moja dziewczyna nie żyje. Są to ludzie, którzy to zrobili w Spago's jedzącego kurczaka marsalę. 602 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 I pizza z reniferem i kozim serem. 603 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 To nie w porządku. 604 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Nie, to nie w porządku. 605 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 To nie jest gra, Flash. 606 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Prawdziwe pistolety. 607 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Prawdziwe kule. 608 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 To niebezpieczne. 609 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Niebezpieczeństwo to moje drugie imię. 610 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Mój Korneliusz. 611 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Powiedz komukolwiek, a cię zabiję. 612 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 -Oglądałeś kiedyś Soul Train? -Zamknij się, kurwa. 613 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Zaczynamy jutro. 614 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Tymczasem chciałbym idź do domu i zobacz moją rodzinę. 615 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Twoja rodzina, co? 616 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Masz dzieci? 617 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 -Mała dziewczynka. -Czy ona cię lubi? 618 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Nie, nie za dużo. 619 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Lubi Prince'a. Idź, pomyśl. 620 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Lubię Prince'a. 621 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [KRZYCZY WYSOKIM GŁOSEM] 622 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 JIMMY: Wow. Prawdziwy dom. 623 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Myślałam o jaskini z czaszkami i gównem. 624 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Czuję się, jakbym mocno jechał i odłóż mokre. 625 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Co to do cholery znaczy? 626 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 JIMMY: To gadka o koniach, stary. 627 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 JOE: Mają teraz braci jeżdżących konno? 628 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 JIMMY: Tak, samochody stają się coraz trudniejsze do kradzieży. 629 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 JOE: Nosiłeś kiedyś mały kowbojski kapelusz? 630 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 JIMMY: Ha-ha-ha. Jestem naprawdę dobry, stary. 631 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Może mógłbym zabrać twoją córkę na randkę. 632 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 JOE: Ma 13 lat i jeśli spojrzeć na nią zabawnie... 633 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...Wsadzę ci parasol w dupę i otwórz go. 634 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [ODBLOKOWANIE DRZWI] 635 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [ODTWARZANIE TELEWIZJI] 636 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 637 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 -Dlaczego nie jesteś w łóżku? -Darian ogląda telewizję. 638 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 -Tak, widzę to. -Ona też jest na ciebie bardzo wkurzona. 639 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 -Co się stało z twoją twarzą? -Mój Boże. To mówi. 640 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Z moją twarzą nic się nie stało. Zawsze tak to wygląda. 641 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 DARIAN: Co jest nie tak z jego twarzą? 642 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Jego nos jest zbyt spiczasty. Jego oczy są paciorkowe. Jego uszy są za duże. 643 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 -Musi się ogolić. JOE: Och, och, och. 644 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 Sikam w spodnie, jesteś tu taki zabawny. 645 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 To moja córka, Darian. 646 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 -Nazywam się Jimmy. -Ten numer z tyłu głowy... 647 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...to coś w rodzaju tablicy rejestracyjnej na wypadek, gdyby ktoś próbował go ukraść? 648 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Nie, to kwestia piłki nożnej. To mój numer z liceum. 649 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Kiedy więc kończysz studia? 650 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Chcesz zostać sam, prawda? 651 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Będę w kuchni. 652 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Tutaj. 653 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Hej, Joe, ona ma twoją ujmującą osobowość. 654 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Przyzwyczaisz się do tego. 655 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Darian, mam trochę lodów. Chcesz trochę? 656 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Zostaw mnie w spokoju! Nienawidzę cię! 657 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Jest wkurzona, bo jej nie pozwoliłem idź na randkę z Tommym. 658 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Ominęła mnie tylko najlepsza impreza roku. 659 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Dlaczego nie pozwoliłeś jej odejść? 660 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Bo ma 13 lat, kretyn. 661 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 -Chcesz trochę tych lodów czy nie? -Nie rozmawiam z tobą. 662 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Och, to szkoda. 663 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Będzie mi brakować tych wszystkich przyjemnych rzeczy, którymi jesteś zawsze mi to mów. „Hej, tato, nienawidzę cię”. 664 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 -To kawałki czekolady, twoje ulubione. -Nie obchodzi mnie to. 665 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Jesteś dupkiem. 666 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [BLIKANIE, A potem SZCZKANIE PSA] 667 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Wiesz, jak nienawidzę marnować jedzenia. 668 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Chcesz mnie jeszcze bardziej znieważać? Zszokuj mnie. 669 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 - Prawie nigdy nie słyszę słowa „dupek”. -Och, bzdura! 670 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 -Wystarczająco. To wystarczy. -Założę się, że masz to cały czas! 671 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 -Co zrobisz, uziemisz mnie jeszcze bardziej? -Chcesz, to masz. 672 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Tak, proszę pana, dupku. 673 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 -Masz szlaban na tydzień. Hej. -Po prostu zostaw mnie w spokoju! 674 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Myśli, że jest pieprzonym Wardem Cleaverem. 675 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Chcesz gadać jak śmieć? Chcesz brzmieć jak twoja matka? Zacząć robić. 676 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Jest wystarczająco źle, że muszę słuchać tego gówna cały dzień, też muszę to dostać od ciebie? 677 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Joe, może pójdziesz spokojnie na dziewczynie, stary? 678 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Nie mów mi, jak mam rozmawiać z moim dzieckiem. 679 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Chodź, pozwól mi to usłyszeć. Pozwól mi usłyszeć te wszystkie naprawdę soczyste, sprośne słowa. 680 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Boże, jesteś strasznym skurwielem. 681 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [WYŁĄCZA TELEWIZOR] 682 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Cholera, Darian. 683 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Jesteś moją córką, jesteś w moim domu. Będziesz mnie szanował. Masz to? 684 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 -Nigdy nie nazywaj mnie skurwielem. -Dlaczego nie powinienem? 685 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Mama cały czas tak do ciebie mówi. 686 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Twoja matka nazwała mnie skurwielem? Gdy? 687 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 -Rozmowa telefoniczna z wujkiem Jayem. -Wujek Jay? 688 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 Och, Chryste. Jestem skurwielem, ale wujek Jay, teraz mamy prawdziwego stand-upmana. 689 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Oszukuje na swoich podatkach. Zaskoczony, że nie ma czasu. 690 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Idź i zapytaj matkę, dlaczego Pan Cudowny nie przebywa w więzieniu za uchylanie się od płacenia podatków. 691 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 -Bo on się nie spieprzy. SARAH: Darian. 692 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Kłaść się. 693 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Za 50 dolców możesz zapłacić facetowi wyrywać paznokcie jeden po drugim. 694 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Wszystko, co sprawia tyle frajdy, Chyba wolę zrobić to sam. 695 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [KASZLE] 696 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Hej, nie wiem jak ty, ale przydałby mi się drink. 697 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Tak. 698 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 JIMMY: O cholera. To ty? 699 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Byłeś pieprzonym Ward Cleaverem. 700 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Tak, byłem zwykłym skautem. 701 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Ty i prezydent. 702 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Cholera, trzymam się z mężczyzną. 703 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Wyglądają jak jeden z tych kartonów wycinaj rzeczy, które widzisz w Venice Beach. 704 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Kiedyś dali mi zrobić zdjęcie z Donem Johnsonem w ten sposób. 705 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 -Masz jeszcze to zdjęcie? -Niee, wyrzuciłem to. 706 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [wzdycha] 707 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Więc zamierzasz się rozwieść, stary? 708 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Cholera, nie wiem. 709 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Nie za bardzo lubisz kobiety, a ty, Joe? 710 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Przynajmniej lubiłem faceta, z którym się pieprzyła. 711 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 -Był moim najlepszym przyjacielem. -Nie. 712 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Był prywatny detektyw, drań. 713 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Człowieku, wszyscy prywatni detektywi to dranie. 714 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Tak, ale ten drań próbował cię zabić. 715 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Cóż, przyjaciele nie mogą być idealni. 716 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [wzdycha] 717 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Chciałbym, żeby niebo nie było niebieskie... 718 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...Chciałbym, żeby woda nie była mokra... 719 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...i żałuję, że nadal nie kocham mojej żony. 720 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ach. Życie jest do bani. 721 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 -Do Alexa, księgowego. -Twój księgowy ma na imię Alex? 722 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Nie... 723 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...ale mógłby nim być. 724 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Aleks był moim synem. 725 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Kiedyś byłem żonaty. 726 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Pewnej niedzieli jestem w Miami. 727 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Nie mogła przyjść, bo była w ósmym miesiącu ciąży. 728 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Idąc bulwarem La Brea... 729 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...znikąd pojawił się pickup przeskoczył krawężnik. pow. 730 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Nigdy nie wiedziałem, co ją uderzyło. 731 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Zmarła. 732 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Ale Alex żył 17 minut w inkubatorze. 733 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Zasnął... 734 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...miałem czas na jedno marzenie... 735 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...a potem umarł. 736 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Cały czas o nim myślę, stary. 737 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Wiesz, tego dnia rzuciłem na 300 jardów. 738 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Kiedy moja żona i dziecko umierały... 739 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...Rozegrałem mecz swojego życia. 740 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 Życie jest do bani. 741 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 -Hej, mogę skorzystać z twojego prysznica? -Tak. 742 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Łazienka na końcu korytarza, pierwsze drzwi po prawej. 743 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [BIEŻENIE PRYSZNICU] 744 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 JOE: Hej, Flash, przyniosłem ci ręcznik. 745 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Hej. 746 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 To jest to, czego szukałeś w mieszkaniu Cory'ego? 747 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 co? 748 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 To jest to, czego szukałeś? 749 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 -To gówno warte 1000 dolarów! -Zamknij się, kurwa! 750 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [SPŁUKANIE TOALETY] 751 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Wypierdalaj z mojego domu zanim złamię ci ten cholerny kark. 752 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Używam tego gówna, żeby sobie poradzić. 753 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Nie używam tego. Poradzę sobie. 754 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 -Ubieraj się i wyjdź. -Och, racja. zapomniałem. 755 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Rozmawiam z Dudleyem, kurwa, zrób to dobrze. 756 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [dysza] 757 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Cóż, to wszystko dzieje się naprawdę łatwo, stary. 758 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Zaczyna się... 759 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...środki przeciwbólowe. Stosowanie Demerolu bo masz postrzelone kolana! 760 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Zanim się zorientujesz, żujesz kodeina do naleśników. 761 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 A potem znikąd pojawia się ciężarówka... 762 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...a ty rozmawiasz z Bogiem i mówisz: 763 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 „Hej, pomóż mi, Wielki Facecie. 764 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Płacę podatki. Idę do kościoła. O co chodzi z tym gównem o martwej żonie i dzieciach? 765 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Ale on nie odpowiada. 766 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Tego dnia nie będzie odbierał telefonów. 767 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Zamiast tego dostaję telefon z tej pieprzonej ligi. 768 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 I mówią, „Hej, chłopcze, twoja kariera się skończyła”. 769 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 A ja mówię: „Dlaczego?” 770 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Ponieważ uprawiałem hazard. 771 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Po co tu jest pieprzony raport o obrażeniach w zawodowym futbolu, co? 772 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Nikt inny go nie ma. Profesjonalny futbol tak ma. 773 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 Wiesz dlaczego? 774 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Tak właśnie będzie z hazardzistami cholernie dokładny rozkład! 775 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 To teraz wszystko biznes. Popychają cię dopóki nie rozwalisz sobie pierdolonego mózgu! 776 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Tak jak zrobił to Billy Cole! 777 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Nie widzisz tych pieprzonych hipokrytów? odebrał mi pieprzone życie? 778 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Kiedy już przestaniesz żałować dla siebie, frontowe drzwi są w tamtą stronę. 779 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [miękko] Ty draniu. 780 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 A potem trochę. 781 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Jimmy'ego Dixa. 782 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Podpiszesz moją kartę? 783 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 -Przepraszam, że wcześniej byłem taki wredny. -Jasne. 784 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 -Myślę, że twój tata jest dość wkurzony, co? -Tak, ale mu to przejdzie. 785 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 -Byłeś po prostu jego największym bohaterem. -Och, tak. Odkąd? 786 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Odkąd byłem mały. 787 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Powinieneś go usłyszeć. „Jimmy to. Jimmy to. Najlepszy rozgrywający w grze.” 788 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Kiedy cię złapali, przestał oglądać piłkę nożną. 789 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Czy uderza wszystkich swoich bohaterów? 790 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 -Dzień dobry, Jimmy. -Kim jesteś? Skąd znasz moje imię? 791 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 -To jest ten facet? Na pewno to ten facet? -To jest on. 792 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 To jest dzieciak z ramieniem wartym milion dolarów, co? Nie wygląda na zbyt wiele. 793 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Nie mam pojęcia, który z was najbardziej przypomina mojego fiuta. 794 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Więc jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to, inaczej zejdź mi z drogi. 795 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [Trąbią klaksony samochodowe] 796 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Złap go. Złap go. 797 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [PISK OPON] 798 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [KRZYCZY] 799 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [PISK OPON] 800 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 JIMMY: Jest w porządku. W porządku, ludzie. 801 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 MĘŻCZYZNA: Co się stało? KOBIETA: Hej. 802 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Jest w porządku. Jest w porządku. 803 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Dziękuję. Dziękuję. 804 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Niebezpieczeństwo to moje drugie imię. 805 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Nie próbujcie tego w domu, ludzie. Jestem wyszkolonym profesjonalistą. 806 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 to ja... 807 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...i jest Super Dave. 808 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [dysza] 809 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 -Mam złe wieści i złe wieści. - Najpierw przekaż mi złą wiadomość. 810 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 Zła wiadomość to ktoś po prostu zepchnął Jimmy'ego Dixa z samochodu. 811 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 A teraz przekaż mi złe wieści. 812 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Właśnie odebrałem oświadczenie od sąsiada Joe Hallenbecka. 813 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 W dniu swojej śmierci Mike Matthews przyszedł do domu Hallenbecka... 814 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 -...wcześnie rano, żeby omówić sprawę. -To samo mówi Hallenbeck. 815 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 Dobra. Więc jak to się stało Sąsiad Hallenbecka twierdzi, że... 816 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...samochód Matthewsa był tam zaparkowany całą noc w tym samym miejscu? 817 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Dlaczego skłamał? 818 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthews rucha się ze swoją żoną. 819 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Dlatego samochód tam był. Matthews pieprzył żonę Hallenbecka. 820 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeck właśnie wrócił do miasta, prawda? 821 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Chrystus. Joe sam zmarnował tego drania. 822 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Wybiegł prosto z mojego biura. 823 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Puściłem sukinsyna. 824 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Daj mi szansę, Ben. Odzyskam go. 825 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Tommy. 826 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Jezus. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [DZWONEK] 828 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 JOE: Możesz iść na imprezę kiedy masz 17 lat, nie wcześniej. 829 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [BURZENIE] 830 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Dzień dobry, Józefie. 831 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [SZCZKANIE PSA] 832 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Wygląda na to, że mamy kłopoty, Milo. 833 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Podnieś broń Hallenbecka osłona spustu. Daj mi to. 834 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Dzień dobry. Czy jest jakiś problem? 835 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Tak, oficerze. Prawdę mówiąc, istnieje. 836 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Najwyraźniej istnieją za dużo naboi w tej broni. 837 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Odciski palców. 838 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Niegrzeczny chłopiec, Józefie. Właśnie zastrzeliłeś policjanta. 839 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [SZCZKANIE PSA] 840 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY W ZWOLNIONYM TEMPIE] 841 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 W dół! 842 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [STRZALE] 843 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 To ty, tato. 844 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 To ty, tato. 845 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 -Myślę, że nie śpi. -Upewniać się. 846 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [chichocze] 847 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [jęknięcie] 848 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Cholera! 849 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 nie śpię. 850 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Prawie złamałeś mi nadgarstek, stary. 851 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 -Milo ostrzegł nas, żebyśmy uważali na tego gościa. -Pieprzyć to! 852 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Pieprzyć cię. Pieprzyć to. Spójrz na niego. On jest niczym. Facet to kupa gówna. 853 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Masz papierosa? 854 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Papieros? Jasne. 855 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Dostałem papierosa. 856 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 -Masz światło? -Tak. Mam światło. 857 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [Śmieje się] 858 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Hej, kochanie. Myślałam, że jesteś twardy. 859 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Widzisz, Pablo? Nie jest taki zły. 860 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [GOON chichocze] 861 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Wygląda na to, że upuściłem papierosa. 862 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Czy mogę dostać jeszcze jeden? 863 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Jasne. 864 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Jasne, kolego. 865 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Będę potrzebować światła. 866 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz, zabiję cię. 867 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Bum-ba! Dziecko! 868 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [Śmieje się] 869 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 Och, kochanie. Dwa za dwa. Dostaliśmy dwójkę za dwójkę. 870 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Mówiłem ci. 871 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Jezus Chrystus. 872 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Zabiłeś go. Ty pierdolony... A go zabił! On nie żyje! 873 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 Czy jest jakiś problem? 874 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 PABLO: Właśnie zabił Cheta, Milo. Po prostu go zabił. 875 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Włożył swój pieprzony nos przez jego mózg. 876 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Potrzebowałem światła. 877 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Józefie, nie zawiedziesz mnie. 878 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Podjąłeś straszne ryzyko. Pablo mógł cię zastrzelić. 879 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Jeśli chciałeś mojej śmierci, już byś mnie zabił. 880 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 To prawda. 881 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 -Czy możemy dokonać formalnego przedstawienia? -Kogo to obchodzi? 882 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 -To ty jesteś tym złym, prawda? -Jestem tym złym. 883 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 I powinienem być drżeć ze strachu? 884 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 -Coś w tym stylu, tak. -Cienki. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Za chwilę zacznę się trząść. W międzyczasie, myślisz, że mógłbym się napić? 886 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Nie rozumiem, dlaczego nie. Pablo. 887 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Zabierz stąd zwłoki Cheta i przygotuj drinka panu Hallenbeckowi. 888 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 MĘŻCZYZNA: Zrób to dwa. 889 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Cóż, jeśli nie sama Shelly Marcone. 890 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Ostrożnie, synu. Tylko przyjaciele mówią na mnie Shelly. 891 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Masz przyjaciół? Kiedy to się stało? 892 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Chłopcze, dam ci to. Pewnie są zadziorni jak na faceta na twoim miejscu. 893 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Milo, naucz go dobrych manier, dobrze? 894 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [chrząknięcie] 895 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Jeszcze raz mnie dotkniesz, a zabiję cię. 896 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [chrząknięcie] 897 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Co za pierdolony spisek o czym mówisz? 898 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Co za pierdolony spisek o czym mówisz? 899 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Hallenbeck to pętla owocowa, ok? Ścigał senatora Baynarda od lat. 900 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Teraz chcesz, żebym uwierzył że senator jest w to wmieszany? 901 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Słuchaj, powiem to jeszcze raz za tanie miejsca, poruczniku. 902 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Nie wiem, gdzie jest Joe Hallenbeck! To moje pieprzone oświadczenie. 903 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Zapisz to i wsadź sobie w dupę. 904 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Mógłbym cię przygwoździć za przeszkadzanie. 905 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Nie mogłeś przyłapać dziwki za 2 dolary. Obciąż mnie coś albo wypuść mnie stąd! 906 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Mój mąż nie zabił policjanta. 907 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 A poza tym nie mogę ci pomóc. Możemy już iść? 908 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Czy mogę zająć chwilkę twoja mama na osobności, proszę? 909 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 -Przyjemność. -Dziękuję. 910 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Czy zaprzeczasz, że jesteś w to zamieszany? w związku seksualnym... 911 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...z Michaelem Matthewsem przed jego śmiercią? 912 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 JIMMY: Dlaczego dzwonię? 913 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Ponieważ musiałem usłyszeć twój słodki głos. I potrzebuję przysługi. 914 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Nie, to nie tak. Nie, to nie była rozmowa o alkoholu. 915 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Nie jesteś gruby. Jesteś po prostu świetną kobietą. 916 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 A teraz wyświadcz mi przysługę, duża mamo. 917 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 senatora Calvina Baynarda. Jest posiadaczem biletu okresowego, prawda? 918 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Musisz wpisać jego adres i powiedz mi, gdzie wysyłasz bilety. 919 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Świetnie. 920 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Porządna dziewczyna. 921 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 -Tak, cześć. KOBIETA: Cześć. 922 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Świetnie. 923 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 -Nie martw się. Znajdę twojego tatę, dobrze? -Jak? 924 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 W razie wątpliwości spróbuj najbliższego złego faceta. 925 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Futbol to umierająca bestia, Joe. 926 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Nie ma już bohaterów. Już nie. 927 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Ponieważ stary Sonny Werblin zapłacił 400 000 dolarów dla Joe Namatha w 1966 roku… 928 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...sukinsyn po prostu stali się bardziej chciwi. 929 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Boże Wszechmogący, kiedy to wystarczy? 930 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Jezu, wolni agenci. „Daj mi, daj mi, daj mi”. 931 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Teraz masz chłopaków z PCP, którzy się kręcą i strzelają do siebie na boisku. 932 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Amerykańskie społeczeństwo jest tym cholernie zmęczone i zmieniają kanał. 933 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Oceny spadły. 934 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Więc przekupisz kilku senatorów zalegalizować hazard. 935 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Zalegalizować hazard sportowy. 936 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Widzisz, skoro wszyscy bohaterowie odeszli... 937 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...chodzi o zalegalizowany hazard jedyną rzeczą, która uratuje bestię. 938 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Śledzisz mnie, Joe? 939 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Mówimy tu o naprawdę dużych pieniądzach. Mówimy o miliardach. 940 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 To dziewięć zer, synu. 941 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Nie jestem twoim pieprzonym synem. 942 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [chichocze] 943 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Cóż, Joe, słyszałeś kiedyś Komisji Senackiej... 944 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...aby zbadać hazard w sporcie zawodowym? 945 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 -To temu płacisz? - Komisja będzie głosować w marcu przyszłego roku. 946 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Mam wszystkie w kieszeni biodrowej, z wyjątkiem senatora Calvina Baynarda. 947 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Próbowałem przekupić tego sukinsyna, Joe. 948 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Oddał, bo to było za mało. 949 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 -Czego on chce? -Sześć milionów. 950 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Albo pójdzie prosto na policję. 951 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Myślę, że będzie po prostu taniej zabić tego sukinsyna. 952 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Usunięcie senatora USA jest bezczelne, nawet dla takiego dupka jak ty. 953 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Sam to powiedziałeś, Joe. 954 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Dlatego cię wrobimy za morderstwo senatora. 955 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Jako przewodniczący komisji na temat hazardu sportowego powiem po prostu tak: 956 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Obecnie przeglądam obie strony tę kwestię z najwyższą uwagą i analizą... 957 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...i zajmie stanowisko oparte na Mocno wierzę w to, co najlepsze dla tego sportu. 958 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 w międzyczasie... 959 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Nie mogę się doczekać, aż dotrę do Koloseum żeby obejrzeć moją ulubioną drużynę z Los Angeles... 960 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 -...wywal się z Tampa Bay. MĘŻCZYZNA: Cięcie. 961 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 -Dziękuję, senatorze. -Moja przyjemność. Dziękuję. Zawsze przyjemność. 962 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 Dobra. No dalej, Jimmy, myśl, myśl, myśl. Co zrobiłby Joe? 963 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Strzelał do wszystkich i trochę palił papierosy. Nie mam broni. Nie mogę tego zrobić. 964 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [WYSOKIM GŁOSEM] och! 965 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [chichocze] 966 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 -Jak się tu dostałeś? -Zaczepiłem się. 967 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Nie to miałem na myśli. Miałem na myśli, jak mnie znalazłeś? 968 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Mój tata jest detektywem. Co mogę powiedzieć? 969 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Nie zatarłeś śladów. Łatwo cię wyśledzić. 970 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 -Tylko to, czego potrzebuję. Nancy-pierdolony-Drew. -Przyniosłem ci to. 971 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 -Pomyślałem, że możesz tego potrzebować. -Skąd to dostałeś? 972 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Ukradłem go z szafy taty. Zabiłby mnie, gdyby się dowiedział. 973 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Najpierw się zabijesz, kretynie. Chodź, weź tę brzydką małpę i wynoś się stąd. 974 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 -Idź, wyjdź. -Czekać. 975 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 -Chcę wiedzieć, co się dzieje. -Oglądaj CNN. Iść. 976 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [SZCZKANIE PSA] 977 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 JIMMY: O cholera. To są ochroniarze z obrazka. 978 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 -Więc? -Wyjeżdżają bez senatora. 979 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Muszę ich śledzić. Teraz idź. 980 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 -Idę z tobą. -Nie możesz iść ze mną, Darian. Idź do domu. 981 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 -Pocałuj mnie w dupę. -Darian. 982 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 -Pocałuj mnie w dupę. Czy to wystarczająco jasne? -Cienki. 983 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Ty mały bachor. 984 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Po prostu będziemy ich śledzić. Jak niebezpieczne może to być, prawda? 985 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Prawidłowy. 986 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [DARIAN się śmieje] 987 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Jesteśmy na miejscu. 988 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Ludzie senatora są w drodze. ETA, pięć minut. 989 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Cholera, dokąd oni teraz jadą? 990 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Dowiedzmy się. Tutaj. 991 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Mówiłem, żadnej broni, prawda? Nienawidzę broni. 992 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Teraz zostań tutaj. pójdę rozejrzyj się. Zostawać! 993 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Wątek. 994 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [DYSZĄ JAK PIES] 995 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 GOON: Sześć milionów. -Przepraszam. 996 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Czy któryś z was zrobił głupie rzeczy zawracasz sobie głowę przeszukaniem tego pierdolenia? 997 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Mógłby być cholernym policjantem. Przeszukasz go, proszę? 998 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 GOON: Spokojnie, co? 999 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 -Jest w porządku. - Podaj mu teczkę, Joseph. 1000 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 1001 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Niezły garnitur. 1002 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Ta teczka była wypełniona materiałami wybuchowymi, prawda? 1003 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Dziesięć funtów C-4 jest w drodze teraz do Koloseum. 1004 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 To ironia losu, nie sądzisz? 1005 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Do którego ta bomba zostanie dostarczona Baynarda przez swoich osobistych ochroniarzy. 1006 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Po jego śmierci... 1007 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...policja otrzyma twoje zdjęcie, Josephie... 1008 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...przekazanie teczki, i winić cię za zbrodnię. 1009 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 I oni też w to uwierzą, ponieważ wiedzą, jakim jesteś fanem Baynarda. 1010 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Idź się pierdol. 1011 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 OK, to nie jest grzeczne. 1012 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 To bardzo obraźliwe brzmienie. 1013 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Co byś zrobił, Józefie... 1014 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...jeśli ktoś ci powiedział iść się pieprzyć? 1015 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Wyciąłbyś im jedno oko? 1016 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 -NIE. -NIE. 1017 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 Co byś zrobił? 1018 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Oh. 1019 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Myślisz, że jesteś zajebiście fajny, prawda? 1020 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Myślisz, że jesteś cholernie fajny. 1021 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Cóż, tylko raz... 1022 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...Chciałbym usłyszeć Twój krzyk... 1023 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Puść trochę rapu. 1024 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 MĘŻCZYZNA: No dalej, ruszaj się. 1025 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [POGIERANIE ZWIERZĄT] 1026 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Hej, Flashu. Próba ratunku? 1027 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 -Dmuchnij mnie. -Musisz być Jamesem. 1028 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 -Jamesa? -Robi to ze wszystkimi. 1029 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 -Mówi do mnie Joseph. -Ufam, że jesteś sam. 1030 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Nie, kurwa, mam to gdzieś Wiedeński Chór Chłopięcy ze mną. 1031 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Czy wszyscy tutaj są głupi? 1032 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 Oh! Oh! 1033 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 -Tylko ty, dzieciaku. -Zastrzel ich i zakop. 1034 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 -Przestraszony? -Bez kitu. Ty? 1035 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 -Mniej więcej. -Hej, Milo. 1036 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Hej, panie. Czy podoba Ci się moja marionetka? 1037 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Zabierz stąd tego dzieciaka. 1038 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [WYSOKIM GŁOSEM] Nazywam się Furry Tom. 1039 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 -Powiedziałem, wynoś się stąd, dzieciaku. -NIE. Dzieciak zostaje. 1040 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [NORMALNYM GŁOSEM] Czy możesz zmusić go do mówienia? co? 1041 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Kontynuować. Próbować. 1042 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Zacząć robić. Weź to. 1043 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Dobra. Czas na zagadkę. 1044 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 JOE [WYSOKIM GŁOSEM]: Dlaczego pan Milo przeszedł przez ulicę? 1045 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Co, kurwa? 1046 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [NORMALNYM GŁOSEM] nie wiem. Dlaczego? 1047 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [WYSOKIM GŁOSEM] Ponieważ jego kutas utknął w kurczaku. 1048 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 1049 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [KASZLANIE] 1050 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [NORMALNYM GŁOSEM] Futrzana kulka? 1051 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [WYSOKIM GŁOSEM] Tak. 1052 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Furry Tom uważa, że to prawdopodobnie pierwsze cipkę, którą wiele z Was widziało od dłuższego czasu. 1053 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Szczególnie ten gruby chuj tutaj. 1054 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Skąd wziąłeś garnitur, dziadku? Gangsterzy „R” My? 1055 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [Śmieje się] 1056 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 -Idź, wynoś się stąd! -Pospiesz się! 1057 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [DARIAN KRZYCZY] 1058 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 -Co ona tu do cholery robi? -Poszedłem za nim. To nie jego wina. 1059 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - Do cholery, zabiję was oboje. -No cóż, będziesz musiał ustawić się w kolejce. 1060 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 -Masz, weź to. -Co ja z tym zrobię? 1061 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Skieruj go na złych gości i strzelaj! 1062 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Opuść głowę. Schodzić! 1063 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Tata! 1064 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 -Masz jeszcze jakieś błyskotliwe pomysły? -Tak, będziemy jechać naprawdę szybko. 1065 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Dobry pomysł. 1066 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Zepchnij tego podłego skurwiela z drogi, człowieku! 1067 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Wytrzymać. 1068 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Zapnij pasy! 1069 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Joł, to jest złe. 1070 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 -Wytrzymać. -To jest bardzo, bardzo złe! 1071 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [DARIAN KRZYCZY] 1072 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [KRZYCZY] 1073 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 Czy wszystko w porządku? chodźmy. Pospiesz się. 1074 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Gówno. 1075 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 JIMMY: Cholera. 1076 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Czy jest szansa, że ci ludzie żyją tam jeszcze? 1077 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Nie teraz. 1078 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Hej, zadzwoń na policję. 1079 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 W drodze do Koloseum jest bomba. Senator Baynard jest w niebezpieczeństwie! Masz to? 1080 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [DARIAN KRZYCZY] 1081 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Tutaj. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Kup sobie nową parę spodni. 1082 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Musimy zdobyć tę bombę wcześniej dociera do Baynarda. Masz tu samochód? 1083 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 -Hej. Masz samochód? -Tak. 1084 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 -Daj mi klucze. -Nie ma mowy. 1085 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 -Daj mi klucze albo zastrzelę dzieciaka. -Tatuś. 1086 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Cii. 1087 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 Dobra. W porządku. 1088 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 Czy wszystko w porządku? chodźmy. Pospiesz się. 1089 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 -Musisz być najgłupszym facetem na świecie. -Dlaczego to? 1090 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Próbujesz uratować faceta to zrujnowało twoją karierę... 1091 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...i pomścić śmierć faceta to przeleciało twoją żonę. 1092 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 Dziewczynka powiedziała, jak ma na imię jej tata jest Joe Hollenbrooker. 1093 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 -Co to jest? Hallenbecka. -Hallenbecka. 1094 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Ukradł mój samochód i powiedział on jedzie do Koloseum. 1095 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Ukradł mój samochód. Podpalił mój basen. Mężczyzna jest szaleńcem. Ach! 1096 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [STRZAŁ] 1097 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Daj mi 10 czarno-białych. Hallenbeck jest w drodze do Koloseum. 1098 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Joe, jeśli pojedziemy szybciej, będziemy podróżować w czasie. 1099 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Tam, środkowy pas. 1100 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 JIMMY: OK. Podjeżdżasz, a ja na nich krzyczę. -Co? 1101 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 -Zatrzymaj się obok nich, nakrzyczę na nich. -To najgłupszy plan, jaki kiedykolwiek słyszałem! 1102 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 -Możemy spróbować? -Szkło kuloodporne. Nie usłyszą cię. 1103 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 -Co robisz? -Rysuję im obrazek. 1104 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 JOE: Co to jest? JIMMY: Bomba. 1105 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Wygląda jak jabłko z liniami. Powiedzą, „Nie otwieraj teczki, jest pełna owoców”. 1106 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Chcesz to cholerstwo narysować? 1107 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [trąbią rogi] 1108 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Szczęśliwy? 1109 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 Żartujesz sobie? 1110 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Zawsze krytykuję moje gówno. Nic nie mogę zrobić dobrze. 1111 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 O cholera. 1112 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [KRZYCZY] 1113 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 JOE: Zapomniałem ci powiedzieć. 1114 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 - „Bom” oznacza po polsku „pieprz się”. -To nie jest śmieszne, stary. Prawie to kupiłem. 1115 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Tragiczna strata dla świata sztuki, pozwól, że ci powiem. 1116 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Stracisz ich, stary. -Zapnij swój pieprzony pas bezpieczeństwa. 1117 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 To nie działa! 1118 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 Oh! O cholera. 1119 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Przysięgam na Chrystusa, jeśli przeżyję w tej pieprzonej sprawie, zatańczę jiga. 1120 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 Co? 1121 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 -Zatańczę jig, przysięgam na Chrystusa. -Tam! Tam! 1122 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 Zjazd, który właśnie minęliśmy! 1123 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 Och.... 1124 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Hej, dokąd idziesz? Hej, stary, co ty do cholery robisz? 1125 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [chrząknięcie] 1126 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [trąbi klaksonem] 1127 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 JOE: Jezus Chrystus. 1128 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Czyż nie jestem suką? 1129 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 -To teraz idziemy na policję? -Zastanowię się nad tym. 1130 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [DZWONIĘ TELEFON] 1131 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Spodziewasz się telefonu? 1132 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 -Tak. -Hej, skurwielu. 1133 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Hej, Milo. Skąd dzwonisz, dno basenu? 1134 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 MILO: Idę na mecz piłki nożnej. 1135 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Hej, Joe, słuchaj. Ktoś tutaj chce z tobą porozmawiać. 1136 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Cześć, tatusiu. 1137 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 DARIAN: Nic mi nie jest. Nie jestem ranny. Tata? 1138 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 MILO: Odsuń się, Joseph... 1139 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...albo pokażę twojej córce jaka ze mnie gorąca randka. 1140 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 JIMMY: Co się stało? Co słychać? -Zabrał Dariana. 1141 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 Co robimy? 1142 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Bierzemy Marcone. 1143 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 To jedyny sposób. Jeśli nic nie zrobimy, i tak ją zabiją. 1144 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Ostrożnie z tą sprawą. To ten, który robi „bang”. 1145 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Spójrz na to wszystko. 1146 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Tak. 1147 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Niszczarki. 1148 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 Używa ich policja i DEA wysadzać zamki. Eksploduj przy uderzeniu. 1149 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Zabij wszystko w promieniu 3 metrów. 1150 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Niszczarki, co? -Tak. 1151 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Załóż to. Wejdź. Wchodzisz czy wychodzisz? 1152 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Chyba w to wchodzę. Co mam do stracenia? -Synu... 1153 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...idziemy na mecz piłki nożnej. 1154 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [WISŁ TŁUMU] 1155 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [Gra orkiestra marszowa] 1156 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Hej, to samochód Marcone'a. 1157 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 JOE: Chodź. 1158 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 JIMMY: Zawsze chciałem to zrobić. - Powinieneś się tym nasrać. 1159 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 -Gówno. -Co? 1160 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Zapomniałem ci powiedzieć, jesteś poszukiwany za morderstwo. 1161 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 MĘŻCZYZNA: Hej, panie Dix, dawno się nie widzieliśmy. 1162 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Tak, za długo. 1163 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 -Słuchaj, idziemy do pana Marcone. MĘŻCZYZNA: Jasne, śmiało. 1164 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [LUDZIE KRZYCZĄ] 1165 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 GRACZ: Jimmy Dix, ty draniu. 1166 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Złamałeś mi nos! Co tu kurwa robisz? 1167 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Dostałeś zakaz! Wyrzucono cię z tej pieprzonej drużyny! 1168 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Jak chcesz, żeby cię wyrzucono pieprzona planeta? 1169 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Miłej gry. 1170 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Cześć, Joe. 1171 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 Jak się masz? 1172 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Jesteś głupim sukinsynem. 1173 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 -Czy wiedziałeś o tym? - Chyba nie będziemy tańczyć tego jiga. 1174 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 -Wszystko w porządku, Darian? - Oczywiście, że wszystko z nią w porządku. 1175 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 -Była ze swoim wujkiem Shelly. -Tak, nic mi nie jest, tato. 1176 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 MARCONE: No dalej, chłopaki, stracijcie broń. Zdejmij płaszcze. Zrelaksować się. 1177 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Oddaj to. Jak myślisz, co zrobi Baynard co zrobić, kiedy dowie się, że próbowałeś go zabić? 1178 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Synu, on nie ma szans. 1179 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Już niedługo, mój stary kumpel Milo będzie go miał... 1180 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...pomiędzy celownikami z karabinu o dużej mocy. 1181 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Skąd stary Milo strzela? 1182 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [Śmieje się] 1183 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Po prostu nigdy Ci się nie kończy pytań, prawda? 1184 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Cóż, powiedzmy tak Milo jest na bardzo oświeconym stanowisku. 1185 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Dlaczego zabiłeś Cory'ego? 1186 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Zaczęła szantażować, Jim. Nie mam z tym wozu. 1187 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Dlaczego, ona jest jedną z najsłodszych małe dziwki, jakie kiedykolwiek próbowałem. 1188 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Jest 5 stóp marmuru między mną a tobą. 1189 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Może mi się uda, może nie. 1190 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 Znowu nazywasz ją „dziwką”, Dowiem się. 1191 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Jimmy, Jimmy. Rób, co musisz. 1192 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Spokojnie, Jimmy. 1193 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Powinien wiedzieć. 1194 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Z taką twarzą, musi za to płacić. 1195 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Jeśli lubisz tę małą dziewczynkę... 1196 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...będziesz trzymać gębę na kłódkę. 1197 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Jedz gówno, pierdolony wieśniaku! 1198 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Chodź tu, Darianie. 1199 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 MARCONE: Cholera, naprawdę się cieszę do zobaczenia, Jimmy. 1200 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Wiesz, wciąż mam ten autograf piłkę, którą mi dałeś do kolekcji. 1201 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Tak. Szkoda ciebie. 1202 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Miałeś rękę wartą milion dolarów, dzieciaku. 1203 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Tak, uzależniłeś się.... 1204 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Czy to był Demerol? 1205 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Bo nie mogłeś znieść bólu. Nienawidziłaś bólu. 1206 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Nie mogłem znieść bólu, Joe. 1207 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 -Życie jest bólem, Jim. -Hej, co do--? Ach! 1208 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 -Hej! JIMMY: O cholera. Oh! 1209 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Odejdź, synu. 1210 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 -Dyscyplina. -Boże. 1211 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Dzieci w dzisiejszych czasach po prostu nie miej żadnej dyscypliny. 1212 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Nie płacz, kochanie. 1213 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Nie, nie, nie płacz. 1214 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Chodź, kochanie. Chodź, usiądź na krześle wujka Shelly. 1215 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 -Poradzisz sobie. - Puść dziewczynę. 1216 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 MARCONE: Wyrwij ich z mojej nędzy. 1217 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [ODBIERANIE PISTOLETU] 1218 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Jest jeszcze kwestia 6 milionów dolarów. Ahem. 1219 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 To znaczy, chyba że nie jesteś zainteresowany. 1220 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Poprawmy humor temu dupkowi. 1221 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Opowiedz mi o tym. 1222 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 JOE: Tylko ja i Flash wiemy, gdzie to jest. 1223 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Jest z tyłu białego BMW. 1224 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Możemy Cię do tego zabrać. 1225 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo powiedział mi, że pieniądze zostały zniszczone. 1226 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Blefujesz. 1227 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 JOE: Myślisz, że blefuję? 1228 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Ja też mam w posiadaniu pewna taśma... 1229 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ... ciebie i senatora Baynarda. 1230 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Bardzo soczysta rzecz. 1231 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Cóż, teraz pozwól mi zgadnąć. 1232 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Jeśli coś Ci się stanie... 1233 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...to cholerstwo będzie wysłane na policję, prawda? 1234 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Zamknąć. Właściwie to trafia do mafii. 1235 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Jestem pewien, że byliby bardzo zainteresowani słuchając, co robisz. 1236 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Zalegalizowany hazard. 1237 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Do diabła, mogą stracić, co, dwa... 1238 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...dwa i pół miliarda dolarów? 1239 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Jestem pewien, że nie będą się tym zmartwić. To po prostu cały ich dochód z zakładów bukmacherskich. 1240 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Więc śmiało, pociągnij za spust. Bądź moim gościem. 1241 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Tylko nie zdziw się, jeśli się obudzisz z głową ogiera obok ciebie, kochanie. 1242 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [Śmieje się] 1243 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Gdybyś miał tę cholerną taśmę, już byś mi powiedział. 1244 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 To nie działa, stary. 1245 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Spróbuj czegoś innego. Zrób najlepszy strzał. 1246 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Pierdol się, Joe, nie wyjdę w ten sposób! Pan Marcone, on kłamie. 1247 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 -Mamy pieniądze, ale nie ma ich w samochodzie. -Zamknij się, kurwa! 1248 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 -Jest w szafce! I dostałem klucz. -Gdzie jest klucz, Jim? 1249 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Mam to schowane w szortach. 1250 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Łatwy. Po prostu łatwe. 1251 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 -Daj mu ten klucz, a on cię zabije. -On i tak nas zabije, dupku. 1252 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 -Musisz obiecać, że mnie wypuścisz. -Głupie gadanie. 1253 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Daj mu klucz albo sprawię, że będziesz miał rzepkę w kolanie. 1254 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Ups. 1255 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Wygląda na to, że nikt nie dostaje pieniędzy. To jeden z tych nowych plastikowych kluczy. 1256 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 -Weź ten cholerny klucz! - Taki, który się strzępi. 1257 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Darian, spadaj! 1258 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ] 1259 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 JOE: Wyciągnij ją! Wyciągnij ją! Idź, idź! 1260 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Iść! 1261 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 1262 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [KRZYCZY] 1263 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Teraz, teraz! 1264 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [JIMMY jęczy] 1265 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 -Nie mogę chodzić. -Wszystko w porządku? Zemdlejesz? 1266 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Dam sobie radę, stary. 1267 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Owiń to wokół dłoni. Plastikowe klucze, takie, które się strzępią? 1268 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 To był krótki czas. Najlepsze, co mogłem zrobić. 1269 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Dobrze się spisałeś, juniorze. Naprawdę dobre. 1270 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Tak, nauczyłem się tego od profesjonalisty. 1271 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [WISŁ TŁUMU] 1272 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Cholera, Joe. Nie blefowałeś. 1273 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [Mówi spiker NIEROZNACZNIE NA GŁOŚNIKACH] 1274 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 -Gdzie jest loża senatora, Jimmy? -Sekcja C. Chodź, pokażę ci. 1275 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 -Gdzie jest loża senatora? -Tam. 1276 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [Gwizdek] 1277 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Gdzie jest Milo? 1278 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Gówno. 1279 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 JOE: Wysoce światłe stanowisko. 1280 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Musi być na tych światłach tam w górze. Słuchać. 1281 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 -Idź znajdź gliniarza i zostań na miejscu, dobrze? -NIE. 1282 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Słyszysz mnie? Posłuchaj mnie. Posłuchaj tatusia, dobrze? 1283 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Nic mi nie będzie. Teraz tak co mówię. W porządku, daj mi buziaka. 1284 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Idź, idź. Uciekaj teraz. Idź znaleźć policjanta. 1285 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 -Co ze mną? -Znajdź Baynarda. 1286 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 JIMMY: W takim razie co mam zrobić? -Zwróć jego uwagę. 1287 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Tak. 1288 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Trzydzieści trzy! Chata! Chata! 1289 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 No dalej, naciskaj, ty gruby draniu. 1290 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Zamroź, Hallenbeck. 1291 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 -Na tym świetle jest snajper! -Jesteś aresztowany. 1292 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 -On zastrzeli Baynarda! -Pospiesz się. 1293 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 GRACZ: Oto on. To jest Jimmy Dix. 1294 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 No dalej, weź tego kurwa. Wyciągnął do mnie pieprzony pistolet. Ty szumowinie! 1295 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 On ma strzelbę! Ty draniu! Ty kurwa! 1296 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Siadaj, kurwa! 1297 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 NARRATOR: --dozwolone na boisko. Proszę pozostać na swoim miejscu. 1298 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Jeszcze raz powtarzam. Proszę pozostać na swoim miejscu. 1299 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 -Daj mi piłkę. -Jimmy? 1300 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Daj mi pieprzoną piłkę! Dziękuję. 1301 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 GRACZ: Znajdę cię, sukinsynu. 1302 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 NARRATOR: Nikt nie może przebywać na boisku. 1303 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Powiedziałem: usiądź! 1304 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 -Pierdolić! -Aaa! 1305 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [chrząknięcie] 1306 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [WISŁ TŁUMU] 1307 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [LUDZIE KRZYCZĄ] 1308 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [chrząknięcie] 1309 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 -Ty pierdolony dupku. -NIE. 1310 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [KRZYCZY] 1311 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 OFICER: Odłóż broń. Jesteś aresztowany. 1312 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Pierdolić! 1313 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Szukasz tego? 1314 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Ty pierdolony dupku. 1315 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 Ach! 1316 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [KRZYCZY] 1317 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 Mówiłem ci... 1318 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz, zabiję cię. 1319 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Nie ja! Nie ja! 1320 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [KRZYCZY TŁUM] 1321 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP 1: Hej, co on do cholery robi? 1322 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP2: nie wiem. Czy on tańczy? 1323 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Wygląda jakby... Wygląda jakby tańczył. 1324 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Wiesz, dla tancerza, to cholernie dobry detektyw. 1325 01:36:32,662 --> 01:36:32,703 [Wszyscy kibicują] 1326 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 [Wszyscy kibicują] 1327 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [SYRENY WYCIE] 1328 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 JOE: Co więc słyszę o Szatanie Mikołaju? 1329 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 Oh. 1330 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 -Ty też o nim wiesz? -To jest ten człowiek. 1331 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Jest ten drań, który to zrobił telefony i nękanie mnie! 1332 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Założę się, że zarządzał sceną całą cholerną rzecz. 1333 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Aresztuj go! 1334 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [SYRENA PŁACZY] 1335 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Głowa czy wnętrzności? 1336 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Przepraszam? 1337 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [chrząknięcie] 1338 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Ruszaj się, ruszaj się. 1339 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 1340 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Mama tu jest. 1341 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 -Oh. DARYAN: Mamo. 1342 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Och, bardzo za tobą tęskniłem. 1343 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Tak, jesteś prawdziwym draniem, wiesz o tym, Joe? 1344 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 A potem trochę. 1345 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 DARIAN: Bardzo się cieszę, że tu jesteś. Bardzo się martwiłem. 1346 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [MÓWI niewyraźnie] 1347 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [URUCHAMIA SILNIK] 1348 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 Przepraszam. 1349 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Bardzo mi przykro. 1350 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Proszę, wybacz mi. 1351 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Kupię psa. 1352 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Pieprz się, Saro. 1353 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [pociąga nosem] 1354 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Pieprz się, Saro. 1355 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Jesteś kłamliwą suką, a jeśli policja nie byłoby mnie tutaj, naplułbym ci w twarz. 1356 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Joe, gdzie jest teczka o czym mi mówili? 1357 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 Białe BMW, tylne siedzenie. 1358 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Nie ma tu nic do rzeczy. 1359 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1360 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [ŚMIEJĄ SIĘ JIMMY I JOE] 1361 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone pomylił się. 1362 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [GŁOŚNA WYBUCH] 1363 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1364 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 Co? 1365 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1366 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 Sara: Co dalej z nami? 1367 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 JIMMY: OK, idź. DARIAN: OK, gotowy? 1368 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 -Myślę, że jutro. DARIAN: OK, OK. Chata. 1369 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 -Będziemy działać krok po kroku. JIMMY: Dlaczego? 1370 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [chichocze] 1371 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Tato, czy mogę iść i pokazać Jimmy'emu? moim przyjaciołom? 1372 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 -On nie jest szczeniakiem, kochanie. -Daj spokój, on jest cholernie sławny. 1373 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 Hej. Chcesz uważać na swoje usta? 1374 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Chodź, tato. 1375 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Darian. Twój ojciec powiedział, „Uważaj na swoje usta”. Teraz zrób to. 1376 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Tak, proszę pana. 1377 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 Podoba mi się to. 1378 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Więc myślę, że przydałby mi się partner. 1379 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Jesteś na to gotowy? 1380 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 Nic nie wiem o byciu detektywem. 1381 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 JOE: Nie ma w tym nic. 1382 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 To lata 90., więc nie można po prostu chodzić do faceta i uderz go w twarz. 1383 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Najpierw musisz powiedzieć coś fajnego. JIMMY: Tak, jak... 1384 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [NAśladuje TERMINATORA] ..."Wrócę." 1385 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 JOE: Tak, tylko lepiej. jak, uderzyłeś go deską surfingową, mówisz.... 1386 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 JIMMY: „Surfowanie gotowe, kolego”. 1387 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 JOE: Tak, coś takiego. 1388 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 JIMMY: Co jeszcze? 1389 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 JOE: Nie ma nic więcej do powiedzenia. 1390 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Woda jest mokra, niebo jest błękitne... 1391 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...i stary Szatan Mikołaj, Jimmy, on jest tam, a on po prostu staje się silniejszy. 1392 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 JIMMY: Więc co z tym zrobimy? JOE: Bądź przygotowany, synu. 1393 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 To moje motto. Liczyć się. 1394 01:45:20,648 --> 01:45:22,649 [ANGIELSKI – USA – SDH]