1
00:00:03,880 --> 00:00:08,240
Hujasikia? Mfalme Yuri
ni kutiisha kabila la Gisan.
2
00:00:08,360 --> 00:00:12,050
Anaporudi hapa,
hakika atatumia hilo dhidi yetu.
3
00:00:12,170 --> 00:00:16,710
Sitakubali
udhalimu wa machifu tena.
4
00:00:16,830 --> 00:00:18,370
Tutageuza wimbi.
5
00:00:18,490 --> 00:00:20,540
Tutashambulia Ngome ya Gungnae.
6
00:00:20,660 --> 00:00:22,550
Uhaini?!
7
00:00:24,430 --> 00:00:28,170
Mfalme Yuri hatakuja kamwe
kurudi kwenye Ngome ya Gungnae.
8
00:00:28,290 --> 00:00:29,560
Mtukufu!
9
00:00:29,680 --> 00:00:32,950
Nitachukua ya mfalme wa zamani
mfano, na kukusamehe.
10
00:00:33,070 --> 00:00:37,240
Badala yake, nitumie wana wako wakubwa
11
00:00:37,360 --> 00:00:40,590
Nimepata neno malkia
alijifungua mtoto wa mfalme.
12
00:00:43,870 --> 00:00:47,250
Waambie nitamsindikiza mkuu kwenye kaburi.
13
00:00:47,590 --> 00:00:52,950
Mkuu alizaliwa chini ya watu wasio na hatia
nyota ambayo itasababisha kuanguka kwa Goguryeo.
14
00:00:53,070 --> 00:00:56,500
Watu hawana raha,
wakisema ni ishara kutoka kwa miungu.
15
00:00:56,620 --> 00:00:59,900
Malkia alipoteza fahamu.
16
00:01:00,020 --> 00:01:01,450
Atawaua ndugu zake...
17
00:01:01,570 --> 00:01:03,170
Kusababisha vifo vya mama na baba yake,
18
00:01:03,290 --> 00:01:07,190
na mwisho,
hata kumuua mwanawe mwenyewe.
19
00:01:09,630 --> 00:01:13,490
Nitamwua mkuu,
na kuizima hasira ya miungu
20
00:01:13,610 --> 00:01:18,680
Nitatekeleza mapenzi
ya miungu mwenyewe,
21
00:01:18,800 --> 00:01:22,010
na kukomesha ghadhabu yao kuu!
22
00:01:22,130 --> 00:01:24,210
Mpeleke mtoto Jolbon…
23
00:01:24,330 --> 00:01:26,380
Nenda huko, na kulea mtoto
kama mtu wa kawaida asiye na mizizi.
24
00:01:26,500 --> 00:01:28,770
Mtoto huyo sio
muda mrefu wa dunia hii,
25
00:01:28,890 --> 00:01:30,370
hivyo jina lake litakuwa…
26
00:01:30,490 --> 00:01:34,410
Muhyul, kwa maana hana tena mapigo ya moyo
wala damu ya joto katika mishipa yake.
27
00:01:34,530 --> 00:01:38,530
- Ni nani?
- Jina lake ni Muhyul.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,960
Kaburi la Jumong liko wapi?
29
00:02:06,810 --> 00:02:08,010
Wapi?!
30
00:02:21,600 --> 00:02:22,980
Iko wapi?!
31
00:02:39,880 --> 00:02:41,930
Muhyul!
32
00:02:48,340 --> 00:02:50,500
Usiponijibu muda huu...
33
00:02:50,620 --> 00:02:53,220
Nitaanza kwa kumuua.
34
00:02:53,340 --> 00:02:56,550
Kaburi la Jumong liko wapi?
35
00:02:57,880 --> 00:03:02,780
Babu wa Mfalme Jumong
patakatifu ni mahali pa watu wengi.
36
00:03:02,900 --> 00:03:06,420
Kukiuka bila kujali
nanyi nyote mtakutana na maangamizi yenu.
37
00:03:06,540 --> 00:03:09,450
Nitakuwa mtu wa kuhangaikia maisha na kifo.
38
00:03:09,570 --> 00:03:12,630
Unachohitaji kufanya ni kunipeleka huko.
39
00:03:17,310 --> 00:03:21,170
Kipindi cha 3
40
00:03:38,580 --> 00:03:42,070
Unapoingia kwenye kaburi, utapata
Upanga wa Mbinguni kati ya masalio ya mababu wa Jumong.
41
00:03:42,190 --> 00:03:43,580
- Ilete.
- Ndiyo!
42
00:04:23,390 --> 00:04:25,470
Ni nini kinaendelea?
43
00:04:26,590 --> 00:04:28,960
Si nilikuonya tayari?
44
00:04:29,080 --> 00:04:31,950
Kwamba ukikiuka kizembe utakufa.
45
00:04:44,070 --> 00:04:48,620
Vifaa vya ajabu...
ziko kila mahali.
46
00:04:58,830 --> 00:05:00,300
Utalazimika kuingia mwenyewe.
47
00:05:00,420 --> 00:05:02,540
Itakuwa bure.
48
00:05:02,660 --> 00:05:05,780
Ningeuawa mwenyewe,
hata kabla ya kufika kwenye kaburi.
49
00:05:05,900 --> 00:05:08,060
Usipoingia kwenye kaburi hilo sasa hivi...
50
00:05:08,180 --> 00:05:09,880
nitakukata kichwa.
51
00:05:11,830 --> 00:05:13,300
Subiri!
52
00:05:14,920 --> 00:05:16,560
Nitafanya.
53
00:05:17,150 --> 00:05:18,990
Nitaenda kuchukua Upanga wa Mbinguni.
54
00:05:19,110 --> 00:05:20,530
Muhyul!
55
00:05:20,990 --> 00:05:22,920
Mpambaji Mkuu.
56
00:05:23,040 --> 00:05:24,890
nitafanya.
57
00:05:25,510 --> 00:05:27,700
Usifanye jambo la kijinga hivyo.
58
00:05:27,820 --> 00:05:29,560
Ikiwa unakiuka ibada ...
59
00:05:29,680 --> 00:05:32,320
utaichafua heshima ya Mtukufu Jumong.
60
00:05:32,440 --> 00:05:35,360
Kufa hapa itakuwa bora kuliko dharau kama hiyo.
61
00:05:35,480 --> 00:05:38,440
Je, mtu aliyekufa anawezaje kuheshimu jambo kiasi hiki?
62
00:05:38,560 --> 00:05:40,850
Nimeishi maisha yangu yote ndani ya mapango haya.
63
00:05:40,970 --> 00:05:43,090
Siwezi kupoteza maisha yangu hivi.
64
00:05:43,210 --> 00:05:44,450
nitaokoka.
65
00:05:44,570 --> 00:05:46,310
nitaokoka…
66
00:05:46,430 --> 00:05:48,570
na kuokoa maisha yako pia.
67
00:05:50,150 --> 00:05:51,990
Muhyul.
Muhyul!
68
00:06:31,160 --> 00:06:33,880
Mu.. mu… Muhyul.
69
00:06:34,000 --> 00:06:35,890
Turudi nyuma.
70
00:06:36,010 --> 00:06:38,830
Je, ikiwa Mpambaji Mkuu atagundua?
71
00:06:38,950 --> 00:06:42,360
Alituambia tusiwahi kuingia mahali hapa!
72
00:06:43,310 --> 00:06:45,990
Ikiwa unaogopa, unaweza kuondoka.
73
00:06:53,900 --> 00:06:57,260
Nani anathubutu kukiuka misingi hii mitakatifu?!
74
00:07:10,620 --> 00:07:13,970
Unafanya nini hapa?
75
00:07:14,090 --> 00:07:16,070
Mimi?
76
00:07:17,230 --> 00:07:21,460
Ninamlinda Mtukufu Jumong.
77
00:07:22,900 --> 00:07:25,910
Je, unatumia siku kutengeneza vitu hivyo?
78
00:07:27,140 --> 00:07:29,360
Je, unajali kuangalia?
79
00:07:34,500 --> 00:07:36,670
Angalia vizuri.
80
00:07:45,470 --> 00:07:48,430
Hizi ni kile kinachoitwa "vifaa vya ajabu."
81
00:07:48,550 --> 00:07:53,610
Hata Haewol hangepitia haya.
82
00:07:54,210 --> 00:07:56,560
Haewol ni nani?
83
00:07:56,680 --> 00:08:01,770
Muda mrefu, muda mrefu uliopita, alikuwa
somo la Dangun Wanggeom*.
[*mwanzilishi mashuhuri wa Gojoseon,
mtangulizi wa Goguryeo]
84
00:08:01,890 --> 00:08:06,220
Alikuwa bwana mashuhuri
katika kutengeneza vifaa hivi.
85
00:09:33,030 --> 00:09:35,250
Inaonekana alikufa.
86
00:09:36,780 --> 00:09:38,620
Unaongoza njia.
87
00:09:38,740 --> 00:09:42,670
Hatutakiuka tena kaburi.
88
00:09:43,740 --> 00:09:45,530
Niue.
89
00:10:26,850 --> 00:10:28,490
Mpambaji Mkuu.
90
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Inaumiza popote?
91
00:10:34,710 --> 00:10:35,930
Niko sawa.
92
00:10:36,390 --> 00:10:38,420
Na Muhyul?!
93
00:10:38,990 --> 00:10:41,440
Muhyul yuko wapi?
94
00:10:44,510 --> 00:10:48,320
Je, kuna jambo lolote lililomtokea?
95
00:17:47,460 --> 00:17:52,470
Je, hekalu halijajaa vifaa,
kukataza mtu yeyote kuingia?
96
00:17:53,680 --> 00:17:55,120
Kisha…
97
00:17:55,240 --> 00:17:58,540
nini kilitokea kwa Muhyul?
98
00:17:59,220 --> 00:18:03,280
Je, amekufa?
99
00:18:06,550 --> 00:18:07,840
Mtukufu.
100
00:18:07,960 --> 00:18:11,950
Nitagundua kwa macho yangu mwenyewe
nini kilimtokea.
101
00:18:12,070 --> 00:18:14,250
Ondoka njiani.
102
00:18:26,040 --> 00:18:27,710
Muhyul!
103
00:18:28,450 --> 00:18:29,700
Muhyul!
104
00:18:53,880 --> 00:18:57,210
Tulipata hii karibu nao.
105
00:18:59,980 --> 00:19:05,330
Ni unga wa Hangnyeongcho*. Labda wametumia
ni kuficha utambulisho wao endapo wameshindwa.
[*Mmea wenye sumu kali]
106
00:19:05,450 --> 00:19:09,790
Pia, ndani ya siraha zao walikuwa wamevaa
ngozi ya kondoo inayofunika ngozi ya mamalia wa farasi.
107
00:19:09,910 --> 00:19:15,410
Hivi ndivyo askari wa Buyeo hutumia
kupambana na baridi hata usiku.
108
00:19:15,760 --> 00:19:17,530
Kwa kuzingatia hali hizi zote ...
109
00:19:17,650 --> 00:19:20,550
hakika hawa ni askari
iliyotumwa na mfalme wa Buyeo Daeso.
110
00:19:22,630 --> 00:19:25,770
Ngome ya Buyeo
111
00:19:29,500 --> 00:19:33,270
Hizi ni za hivi karibuni
waliojiunga na walinzi wetu.
112
00:19:33,390 --> 00:19:37,090
Chagua wenye ujuzi zaidi kati yao.
113
00:19:39,370 --> 00:19:42,370
Watakuwa na jukumu la kulinda maisha yangu,
114
00:19:42,490 --> 00:19:45,650
sipaswi kushuhudia kwanza
wana ujuzi wa aina gani?
115
00:19:45,770 --> 00:19:47,860
Nitashiriki katika vita na wewe, kwa mara moja.
116
00:19:47,980 --> 00:19:48,890
Mtukufu.
117
00:19:49,010 --> 00:19:50,910
Kwa kuzingatia tofauti ya umri…
118
00:19:51,030 --> 00:19:53,450
watakuwa nje ya dira yako, Mtukufu.
119
00:19:53,570 --> 00:19:56,210
Utafanya nini nikishinda?
120
00:19:56,330 --> 00:19:58,930
Nitakukabidhi mia moja ya watumwa wangu walio bora zaidi.
121
00:19:59,050 --> 00:20:00,090
Hiyo itatosha.
122
00:20:00,210 --> 00:20:01,730
Nikipoteza…
123
00:20:01,850 --> 00:20:04,770
Nitakupa kiasi sawa.
124
00:20:04,890 --> 00:20:07,640
Nichagulie moja basi.
125
00:20:07,760 --> 00:20:12,460
Wanaume hawa walichaguliwa miongoni mwao
bora jeshi letu linapaswa kutoa.
126
00:20:12,580 --> 00:20:15,020
Pia walipata mafunzo maalum.
127
00:20:15,140 --> 00:20:17,990
Mkuu, hii inaweza
kukusababishia majeraha, na...
128
00:20:19,190 --> 00:20:23,880
Bado unanichukulia kama kitu cha zamani,
unaomba shida tu.
129
00:20:24,230 --> 00:20:26,190
Chagua moja.
130
00:20:26,630 --> 00:20:27,700
Ndiyo, Mtukufu.
131
00:20:35,020 --> 00:20:37,830
Una neno langu.
132
00:20:37,950 --> 00:20:42,030
Nipige, nawe utanipiga
kupandishwa cheo na kuwa kiongozi wa kikosi.
133
00:20:42,150 --> 00:20:44,190
Lakini, ikiwa utapoteza ...
134
00:20:44,310 --> 00:20:47,710
Nitakukata kichwa hapa hapa.
135
00:20:50,120 --> 00:20:51,550
Hebu tuanze.
136
00:21:34,230 --> 00:21:35,940
Mtukufu!
137
00:21:38,160 --> 00:21:43,760
Niko sawa. Mpe mtu huyu
alichoahidiwa.
138
00:21:43,880 --> 00:21:45,690
Ah… ndio.
139
00:21:47,070 --> 00:21:51,030
Nilipoteza, kwa hivyo utapata mia ya watumwa wangu.
140
00:21:51,150 --> 00:21:53,490
Ninahisi kama nilitumia
uchawi juu yako, Mtukufu.
141
00:21:53,610 --> 00:21:54,910
Inanifanya nihisi wasiwasi.
142
00:21:55,030 --> 00:21:58,740
Badala yake, nitatoa zaidi
kazi yenye changamoto kwako.
143
00:21:59,730 --> 00:22:00,940
Nasubiri maagizo yako.
144
00:22:01,060 --> 00:22:05,350
Tembelea mpaka wote, na uniripoti
juu ya hali ya vikosi vya ulinzi wa mpaka.
145
00:22:05,470 --> 00:22:07,610
Itafanyika, ee Mtukufu.
146
00:22:09,420 --> 00:22:10,870
Mtukufu!
147
00:22:12,660 --> 00:22:13,910
Ni jambo gani?
148
00:22:14,030 --> 00:22:16,780
Kichwa cha Black Shadows
amerejea kutoka Goguryeo.
149
00:22:25,590 --> 00:22:27,610
Nini kilitokea?
150
00:22:28,370 --> 00:22:30,810
nakuuliza!
151
00:22:31,330 --> 00:22:32,950
Tumeshindwa, Mtukufu.
152
00:22:34,960 --> 00:22:36,540
Wanaume wako wengine?
153
00:22:36,660 --> 00:22:39,180
Wote waliangamia.
154
00:22:48,820 --> 00:22:50,390
Mfalme, punguza hasira yako!
155
00:22:50,510 --> 00:22:53,850
Ilituchukua miaka tu
tafuta mahali alipozikwa Jumong.
156
00:22:53,970 --> 00:22:57,100
Fikiria juhudi nilizopitia
kuupata huo Upanga wa Mbinguni.
157
00:22:57,220 --> 00:23:00,290
Je, upotovu huu wa kutisha ndio tu tumepata?!
158
00:23:00,410 --> 00:23:03,620
Ni juhudi ngapi tulizopitia
kuunda Vivuli Nyeusi?!
159
00:23:03,740 --> 00:23:07,300
Je, wanawezaje kuangamia kwa huzuni hivyo?
160
00:23:09,900 --> 00:23:13,010
Ikiwa hatuwezi kupata
Upanga wa Mbinguni…
161
00:23:13,130 --> 00:23:18,590
Nitawasha moto wa vita dhidi ya Goguryeo!
162
00:23:28,180 --> 00:23:31,940
Ngome ya Gungnae
(Goguryeo Capital)
163
00:23:50,250 --> 00:23:54,250
[Maekgung: uta iliyoundwa na
Mohe walio wachache huko Goguryeo]
Upinde huu ulitengenezwa kwa mti wa spindle,
ina safu bora zaidi kuliko pinde za wastani,
164
00:23:54,250 --> 00:23:54,370
[Maekgung: uta iliyoundwa na
Mohe walio wachache huko Goguryeo]
165
00:23:54,370 --> 00:23:55,950
na ni zaidi
ufanisi katika kuvizia.
[Maekgung: uta iliyoundwa na
Mohe walio wachache huko Goguryeo]
166
00:23:56,070 --> 00:24:00,280
Itachukua muda gani kuweka silaha nzima
Walinzi wa Kati na upinde huu?
167
00:24:00,400 --> 00:24:02,900
Inategemea jinsi ya haraka
tunaweza kupata pembe za ng'ombe,
168
00:24:03,020 --> 00:24:06,340
lakini itachukua
angalau miaka miwili.
169
00:24:16,650 --> 00:24:17,870
Yeojin.
170
00:24:19,340 --> 00:24:20,880
Ndiyo, Mtukufu.
171
00:24:21,000 --> 00:24:23,180
Nenda uchukue upanga wako.
172
00:24:23,300 --> 00:24:27,740
Nitachunguza jinsi yako
upanga umeendelea.
173
00:24:28,210 --> 00:24:30,130
Pata upanga niliokupa.
174
00:24:30,990 --> 00:24:33,480
Yeojin
175
00:24:35,130 --> 00:24:37,820
Unasubiri nini?
Nenda kachukue upanga.
Lady Miyu
( Consort of King Yuri)
176
00:24:39,180 --> 00:24:42,770
Upanga ulionipa...
177
00:24:42,890 --> 00:24:45,510
si katika milki yangu, Mtukufu.
178
00:24:45,630 --> 00:24:48,290
Sio mikononi mwako?!
179
00:24:48,410 --> 00:24:51,000
Unaniambia umeipoteza?
180
00:24:53,020 --> 00:24:56,260
Sina mwelekeo wa sanaa ya kijeshi ...
181
00:24:56,380 --> 00:24:58,760
hivyo hakuna kiasi cha mafunzo
utaona uboreshaji wowote.
182
00:24:58,880 --> 00:25:00,490
Kwa hiyo…
183
00:25:01,060 --> 00:25:02,930
Nilichukua upanga ulionipa...
184
00:25:03,050 --> 00:25:05,310
akampa mkuu wa semina,
185
00:25:05,430 --> 00:25:07,790
na kufanya kile nilichotaka kutoka kwake.
186
00:25:09,560 --> 00:25:13,550
Je, mkuu wa Goguryeo anawezaje kupunguza upanga wake?
187
00:25:13,670 --> 00:25:18,040
Nilikuambia uweke hazina
upanga huo na maisha yako!
188
00:25:19,000 --> 00:25:22,970
Ulipata nini duniani
kutokana na ubadhirifu huo wa kijinga?
189
00:25:42,210 --> 00:25:44,690
Je, hili si pambo?
190
00:25:44,810 --> 00:25:47,140
Niliifanya mwenyewe, Mtukufu.
191
00:25:47,260 --> 00:25:51,620
Nilimpa upanga mkuu wa semina,
192
00:25:51,740 --> 00:25:54,530
na kujifunza jinsi ya kufanya mapambo.
193
00:26:10,620 --> 00:26:12,380
Kwa ujuzi huu…
194
00:26:12,500 --> 00:26:15,850
unaweza kuwa bwana wa semina mwenyewe.
195
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
Ikiwa Mfalme atanipa ruhusa ...
196
00:26:18,800 --> 00:26:20,820
Ningependa kuingia kwenye warsha kama mwanafunzi.
197
00:26:20,940 --> 00:26:23,970
Nitafanya mapambo yote
kwa ibada mwenyewe.
198
00:26:24,090 --> 00:26:25,440
Upuuzi.
199
00:26:28,440 --> 00:26:29,470
Mtukufu.
200
00:26:29,910 --> 00:26:34,110
Mpe Yeojin nafasi ya kuonyesha ujuzi wake.
201
00:26:34,230 --> 00:26:35,890
Bila majukumu mabegani mwake,
202
00:26:36,010 --> 00:26:39,560
anapoteza muda na bilge zisizobadilika.
203
00:26:40,220 --> 00:26:42,410
Ukitaka tu…
204
00:26:42,530 --> 00:26:46,150
unaweza kuingia semina,
na kuunda zana zetu za ibada.
205
00:26:46,270 --> 00:26:48,780
Hiyo, pia, ni harakati yenye thamani.
206
00:26:49,140 --> 00:26:51,880
Ndiyo, nitafanya niwezavyo.
207
00:26:52,340 --> 00:26:53,870
Mapambo?!
208
00:26:53,990 --> 00:26:56,960
Mwana mfalme wa Goguryeo akifuja
wakati wake kwa ufundi kama huo!
209
00:26:57,080 --> 00:26:58,450
Ni kile ninachotamani, Mama.
210
00:26:58,570 --> 00:27:00,660
Usinikatishe tamaa tena!
211
00:27:03,290 --> 00:27:06,110
Haemyeong amezungukwa na maadui.
212
00:27:07,140 --> 00:27:09,810
Ikiwa chochote kitatokea kwake ...
213
00:27:09,930 --> 00:27:13,200
unadhani ni nani
kurithi cheo chake, kama Mkuu wa Taji?
214
00:27:13,800 --> 00:27:15,950
Wewe ndiye pekee.
215
00:27:16,070 --> 00:27:17,190
Hivyo…
216
00:27:17,310 --> 00:27:20,700
tafadhali acha kupoteza muda wako kwa upuuzi kama huu.
217
00:27:26,780 --> 00:27:30,180
Mtalinda karibu na mlango wa nguzo,
mtaingia mapangoni.
218
00:27:30,300 --> 00:27:31,980
Ikiwa naona sehemu moja ya kipofu,
219
00:27:32,100 --> 00:27:33,840
utaona kichwa chako kikibusu ardhi.
220
00:27:33,960 --> 00:27:35,040
Sogeza!
221
00:27:45,470 --> 00:27:47,090
Nilipanga usalama.
222
00:27:48,810 --> 00:27:53,820
Lakini, ni nini Decorator Mkuu
uhusiano na Prince Haemyeong?
223
00:27:54,750 --> 00:27:58,620
Mpambaji Mkuu Hye Ap
aliwahi kuwa mhudumu wa Prince Dojeol*.
[*Mwana wa kwanza wa Mfalme Yuri, alikufa mnamo 1 BK]
224
00:27:58,740 --> 00:27:59,980
Nini?!
225
00:28:00,100 --> 00:28:02,160
Ukimtaja Prince Dojeol...
226
00:28:02,280 --> 00:28:04,940
si yule kaka wa marehemu
Mtukufu wake Mkuu wa Taji?
227
00:28:05,260 --> 00:28:09,670
[Ladies-in-waiting enzi za kale
wangezikwa wakiwa hai pamoja na marehemu "bwana" wao]
Baada ya Prince Dojeol kuangamia
alikuwa karibu kuzikwa pamoja naye,*
228
00:28:09,670 --> 00:28:09,790
[Ladies-in-waiting enzi za kale
wangezikwa wakiwa hai pamoja na marehemu "bwana" wao]
229
00:28:09,790 --> 00:28:12,730
lakini Mtukufu alimwokoa.
[Ladies-in-waiting enzi za kale
wangezikwa wakiwa hai pamoja na marehemu "bwana" wao]
230
00:28:12,850 --> 00:28:14,670
Kwa sababu hiyo, Mtukufu…
231
00:28:14,790 --> 00:28:18,160
daima imekuwa ikishutumiwa kimakosa
kumtamani mwanamke wa kaka yake.
232
00:28:19,850 --> 00:28:23,520
Je, hawakuweza kupendana?
233
00:28:27,730 --> 00:28:32,850
Nilileta nyongeza,
na kulinda eneo la patakatifu…
234
00:28:32,970 --> 00:28:35,410
ili uweze kuacha kuhangaika.
235
00:28:35,810 --> 00:28:35,910
Hye Ap
236
00:28:35,910 --> 00:28:38,110
Haemyeong
Hye Ap
237
00:28:43,590 --> 00:28:46,930
nimekuwa…
238
00:28:46,930 --> 00:28:47,010
wazembe sana na wewe.
nimekuwa…
239
00:28:47,010 --> 00:28:49,350
wazembe sana na wewe.
240
00:28:50,470 --> 00:28:54,700
Nilifikiria kukaa mbali
kutoka kwako itakuwa aina ya ulinzi.
241
00:28:55,140 --> 00:28:57,720
Lakini sasa sitajifanya
kukupuuza tena.
242
00:28:57,840 --> 00:28:59,410
Tu…
243
00:29:00,130 --> 00:29:02,580
acha mambo yakae kama yalivyo.
244
00:29:02,700 --> 00:29:04,050
Habari Ap!
245
00:29:06,150 --> 00:29:08,240
Je, tayari…
246
00:29:08,360 --> 00:29:10,400
alisahau maumivu na fedheha zote ...
247
00:29:10,520 --> 00:29:14,980
ilibidi uende
kupitia kwa sababu yangu?
248
00:29:16,450 --> 00:29:18,410
sitaki…
249
00:29:18,530 --> 00:29:22,640
kuwa kikwazo kwako, Mtukufu.
250
00:29:26,490 --> 00:29:30,010
Nina jambo la kukuuliza.
251
00:29:32,700 --> 00:29:35,150
Je, utambulisho wa kweli wa Muhyul ni upi?
252
00:29:38,550 --> 00:29:43,810
Hata alipitia
vifaa vya patakatifu hata sikuweza kustahimili,
253
00:29:43,930 --> 00:29:46,800
na kuurudisha Upanga wa Mbinguni.
254
00:29:46,920 --> 00:29:52,260
Nilijua alikuwa na siku za nyuma zisizo za kawaida,
255
00:29:52,380 --> 00:29:55,140
lakini siwezi kuelezea hali hii mwenyewe.
256
00:29:55,790 --> 00:29:57,930
Muhyul ni nani?
257
00:29:58,050 --> 00:30:02,020
Je, ana uhusiano gani na wewe?
258
00:30:02,840 --> 00:30:04,330
Sasa…
259
00:30:05,340 --> 00:30:07,490
Siwezi kukuambia chochote.
260
00:30:09,130 --> 00:30:11,450
Utajua wakati utakapofika,
261
00:30:11,570 --> 00:30:13,830
kwa hiyo usiniulize tena.
262
00:30:19,220 --> 00:30:25,560
Sidhani naweza kushikilia
Muhyul hapa tena.
263
00:30:28,190 --> 00:30:32,280
Anatamani kwenda nje ya ulimwengu.
264
00:30:32,400 --> 00:30:39,310
Sitaacha tena udadisi na hamu
anapaswa kwenda nje na kuchunguza ulimwengu.
265
00:30:39,430 --> 00:30:40,850
Sasa…
266
00:30:42,360 --> 00:30:45,610
Nitamwacha chini ya uangalizi wako.
267
00:31:10,190 --> 00:31:14,160
Tunaenda wapi?
268
00:31:14,590 --> 00:31:18,570
Popote tuendapo, lazima iwe
bora kuliko hayo mapango.
269
00:31:30,010 --> 00:31:33,950
Je, hao si wapambaji
kutoka kwa mapango matakatifu?
270
00:31:36,050 --> 00:31:38,530
Sasa watakuwa askari wa Jolbon.
271
00:31:38,650 --> 00:31:39,760
Nini?!
272
00:31:41,090 --> 00:31:43,940
Nitawakabidhi vijana hao...
273
00:31:44,060 --> 00:31:46,990
hivyo usipoteze muda na
wafanye wawe wanaume hodari.
274
00:31:48,120 --> 00:31:51,250
Hawajawahi kushikilia
upanga katika maisha yao,
275
00:31:51,370 --> 00:31:54,060
lakini hutaacha juhudi yoyote,
hata kama ni mafunzo magumu.
276
00:31:54,180 --> 00:31:56,010
Itafanyika, Mtukufu.
277
00:32:05,440 --> 00:32:07,850
Je, tunapaswa kufanya nini hapa?
278
00:32:07,970 --> 00:32:09,360
Habari, Muhyul.
279
00:32:09,480 --> 00:32:11,620
Hii inahisi ajabu kidogo.
Labda tulifanya makosa kuja hapa.
280
00:32:11,740 --> 00:32:14,270
Kaa kimya tu na usubiri.
281
00:32:28,290 --> 00:32:30,320
Unaweza kuniita Gweyu.
282
00:32:30,320 --> 00:32:34,850
Kuanzia wakati huu na kuendelea, kila harakati zako,
uzima na kifo vitanijibu.
283
00:32:34,970 --> 00:32:38,890
Kwa maneno mengine, ningeweza kukuua kwa urahisi,
284
00:32:39,010 --> 00:32:41,650
au kuokoa maisha yako.
285
00:32:42,280 --> 00:32:44,930
Hapa.
Je, tuanze?
286
00:32:45,050 --> 00:32:46,090
Wavulana.
287
00:32:46,210 --> 00:32:47,230
[*Nafasi ya chini zaidi ya kijeshi
mwanzoni mwa Falme Tatu]
Ndiyo, Chamgun*!
288
00:32:47,230 --> 00:32:47,350
[*Nafasi ya chini zaidi ya kijeshi
mwanzoni mwa Falme Tatu]
289
00:32:47,350 --> 00:32:49,110
Wapeni hawa wenzetu panga mbili.
[*Nafasi ya chini zaidi ya kijeshi
mwanzoni mwa Falme Tatu]
290
00:32:49,110 --> 00:32:49,230
Wapeni hawa wenzetu panga mbili.
291
00:32:57,270 --> 00:32:59,320
Kama unavyoona,
ni panga kweli.
292
00:32:59,440 --> 00:33:02,870
Uko huru kuniua
na panga hizo.
293
00:33:02,990 --> 00:33:04,800
Lakini kama huwezi kufanya hivyo...
294
00:33:04,920 --> 00:33:07,340
basi mimi ndiye nitakuua.
295
00:33:08,390 --> 00:33:09,610
Kwa hiyo?!
296
00:33:09,730 --> 00:33:11,100
Hebu tuanze.
297
00:33:18,360 --> 00:33:21,770
Unakataa ofa nzuri kama hii,
298
00:33:21,890 --> 00:33:23,750
basi sasa zamu yangu itafika.
299
00:34:15,230 --> 00:34:17,460
Tuma hizi mbili kwa mazizi.
300
00:34:47,540 --> 00:34:49,580
Siwezi kuchukua hii tena!
301
00:34:49,700 --> 00:34:51,460
Je, tulitoroka mapangoni kwa hili?
302
00:34:51,580 --> 00:34:53,690
Tunachofanya ni safi samadi ya farasi, nguo za kufulia,
303
00:34:53,810 --> 00:34:56,430
hakuna jambo zuri hata moja
hiyo ilitokea tangu tuondoke!
304
00:34:56,550 --> 00:34:58,510
Nitarudi tu.
305
00:35:04,970 --> 00:35:07,140
Muhyul, hebu turudi, uh?
306
00:35:07,600 --> 00:35:09,330
Ikiwa unataka, nenda.
307
00:35:09,450 --> 00:35:11,420
Nina jambo la kufanya hapa.
308
00:35:11,540 --> 00:35:12,770
Je!
309
00:35:15,130 --> 00:35:16,800
Kwa wanaoanza…
310
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
kumpiga Gweyu huyo.
311
00:35:19,030 --> 00:35:21,090
Ni yote ninayofikiria.
312
00:35:21,210 --> 00:35:24,160
Ninachohofia ni jinsi ya kumpiga.
313
00:35:24,840 --> 00:35:26,280
Wewe ni mwendawazimu?
314
00:35:26,400 --> 00:35:29,560
Yeye ndiye mwenye ujuzi zaidi
mpiganaji katika jeshi lote,
315
00:35:29,680 --> 00:35:32,130
utampigaje?!
316
00:35:32,250 --> 00:35:34,960
Siku moja…
Nitafanya.
317
00:35:35,630 --> 00:35:37,140
Na siku hiyo itakuja lini?
318
00:35:37,260 --> 00:35:39,550
Je, tunahitaji kuishi hivi hadi wakati huo?!
319
00:35:41,590 --> 00:35:43,500
Kama unavyotaka!
320
00:35:56,210 --> 00:35:58,070
Habari… Muhyul.
321
00:35:58,970 --> 00:36:01,000
Angalia, ni wapumbavu hao.
322
00:36:30,820 --> 00:36:34,000
Si unakumbuka nini
walitufanyia mara ya mwisho?
323
00:36:35,090 --> 00:36:37,190
Nitarudisha mkufu wangu.
324
00:36:41,120 --> 00:36:43,670
Fikiria atafanya
kukukabidhi tu?
325
00:36:43,790 --> 00:36:47,360
Ikiwa ni mimi na wewe tu,
hatuwezi kuwashinda.
326
00:36:48,210 --> 00:36:49,450
Usijali.
327
00:37:01,650 --> 00:37:04,300
Mbona hukuniambia wewe mdogo...
328
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Twende!
329
00:37:21,970 --> 00:37:23,970
Angalia ni nani hapa!
330
00:37:24,090 --> 00:37:27,110
Je, hawa si panya wale wa mara ya mwisho?
331
00:37:27,420 --> 00:37:29,480
Lakini ni nini kibaya na nguo zao?
332
00:37:29,600 --> 00:37:32,590
Kuangalia mavazi yao,
pengine wamekuwa askari.
333
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
Askari?!
334
00:37:35,550 --> 00:37:38,960
Kwa hivyo Goguryeo anakubali mtu yeyote siku hizi.
335
00:37:39,290 --> 00:37:41,530
Lakini, niambie.
Ni tukio gani?
336
00:37:42,120 --> 00:37:44,110
Nirudishe huo mkufu.
337
00:37:45,250 --> 00:37:46,700
Hii?
338
00:37:46,820 --> 00:37:48,720
Njoo uichukue.
339
00:37:55,380 --> 00:37:59,740
Jambo...
Ninakuonya.
340
00:37:59,860 --> 00:38:01,700
Wakati tunazungumza tu, rudisha.
341
00:38:01,820 --> 00:38:03,920
Sitaki kuona
damu tena mikononi mwangu.
342
00:38:04,040 --> 00:38:06,920
Wazo hilo linanitisha vile vile.
343
00:38:07,040 --> 00:38:09,730
Kwa hiyo, toka nje ya uso wangu kimya kimya. Uh?
344
00:38:52,180 --> 00:38:54,240
Nirudishie mkufu wangu!
345
00:39:16,690 --> 00:39:18,160
Kwa nini ulifanya hivyo?
346
00:39:18,280 --> 00:39:18,960
Kufanya nini?
347
00:39:19,080 --> 00:39:21,040
Je, si wewe
ahadi ya kutusaidia?!
348
00:39:21,160 --> 00:39:22,310
Hakika.
349
00:39:22,430 --> 00:39:23,460
Lakini…
350
00:39:23,860 --> 00:39:27,070
Sikujua hao ni wahuni wa mitaani.
351
00:39:27,190 --> 00:39:29,240
Kwa mtu kama mimi,
Chamgun ya Goguryeo,
352
00:39:29,360 --> 00:39:32,020
ingepoteza muda na
majambazi wanaonekana wanakuwa wa hadhi yangu?
353
00:39:32,140 --> 00:39:34,220
Kama ni majambazi wa mtaani tu...
354
00:39:34,340 --> 00:39:37,170
ungeweza kuwatunza kwa urahisi.
355
00:40:24,450 --> 00:40:25,630
Hiyo ni kweli, mjinga wewe.
356
00:40:25,750 --> 00:40:27,540
Ni macho ambayo nilitaka kuona.
357
00:40:34,930 --> 00:40:36,870
sasa nimeona nilichokitaka...
358
00:40:36,990 --> 00:40:40,310
kwa hivyo nitaanza mafunzo yako kuanzia kesho.
359
00:40:59,920 --> 00:41:02,290
Ngome ya Gungnae
360
00:41:12,220 --> 00:41:15,720
Ushawishi wa wafanyabiashara katika
Ngome ya Gungnae inastawi.
361
00:41:16,100 --> 00:41:20,120
Tatizo ni hili
inaweza kutishia Ukuu wake.
362
00:41:20,480 --> 00:41:24,810
Sangga kutoka ukoo wa Biryu
inadhibiti sehemu kubwa ya soko,
363
00:41:24,930 --> 00:41:27,930
huku wakuu wengine
shiriki kwa chochote kilichosalia.
364
00:41:28,050 --> 00:41:30,070
Wakuu wanavyozidi kujitajirisha,
365
00:41:30,190 --> 00:41:33,150
uchoyo wao wa kiti cha enzi utaongezeka pia.
366
00:41:41,720 --> 00:41:42,920
Nikusaidieje?
367
00:41:43,040 --> 00:41:45,180
- Nimesikia umekuwa Hwangnyong*.
- Ndiyo.
[Proto-Three Kingdoms kikabila jimbo
kaskazini mwa Pyeongyang, Korea Kaskazini]
368
00:41:45,300 --> 00:41:47,350
Nilirudi siku tatu tu zilizopita.
369
00:41:54,930 --> 00:41:58,680
Nilijua utaangalia mara moja
moja ya vipande bora.
[Seryu]
370
00:41:58,800 --> 00:42:00,410
Kati ya pinde hizo zote,
371
00:42:00,530 --> 00:42:03,710
umewezaje kugundua
yule wa Hwangnyong?
372
00:42:04,630 --> 00:42:05,990
Ni kiasi gani?
373
00:42:06,110 --> 00:42:08,000
Nipe nyang'a hamsini tu.
374
00:42:16,630 --> 00:42:18,330
Ndugu!
375
00:42:19,120 --> 00:42:20,650
Seryu.
376
00:42:21,110 --> 00:42:24,570
Si nilikuambia tangatanga nje
ikulu pekee ni hatari?
377
00:42:24,690 --> 00:42:26,300
Kukaa ndani kila wakati ni kukandamiza.
378
00:42:26,420 --> 00:42:29,240
Inahisi kama ndege aliyefungiwa.
379
00:42:29,360 --> 00:42:31,230
Wakati wa kuoa umefika, naona.
380
00:42:31,350 --> 00:42:33,070
Itabidi nitafute mgombea anayefaa.
381
00:42:33,190 --> 00:42:37,250
Tayari kuna mwanaume ninayempenda.
382
00:42:38,750 --> 00:42:40,650
Je, ninamfahamu?
383
00:42:40,770 --> 00:42:42,250
Bila shaka.
384
00:42:44,170 --> 00:42:46,660
Bwana wa Ngome ya Jolbon.
385
00:42:46,780 --> 00:42:49,560
Unamdhihaki ndugu yako?
386
00:42:52,380 --> 00:42:55,320
Hekalu lilivunjwa?
387
00:42:56,060 --> 00:42:58,970
Nani anahusika na kitendo kiovu kama hiki?
388
00:42:59,090 --> 00:43:02,870
Ni lazima kuwa Black Shadows King Daeso alimtuma.
389
00:43:03,770 --> 00:43:05,070
Vivuli vyeusi?!
390
00:43:05,190 --> 00:43:06,210
Ndiyo.
391
00:43:07,220 --> 00:43:12,280
Kwa miaka kadhaa iliyopita, Mfalme Daeso amekuwa
kujenga jeshi maalum liitwalo Black Shadows,
392
00:43:12,400 --> 00:43:15,490
kupenyeza Han na Goguryeo.
393
00:43:15,610 --> 00:43:18,470
Wana ujuzi wa kijeshi
sanaa na kuzungumza lugha nyingi.
394
00:43:18,590 --> 00:43:24,230
Ni jeshi la siri
majibu pekee kwa Mfalme Daeso.
395
00:43:24,770 --> 00:43:25,880
Mtukufu.
396
00:43:26,000 --> 00:43:29,270
Madhabahu ya Mtukufu
Jumong ni mahali patakatifu,
397
00:43:29,390 --> 00:43:32,940
na wachache waliochaguliwa ndani
nchi yetu inajua uwepo wake.
398
00:43:33,790 --> 00:43:36,890
Mtu mmoja tu ndiye angeenda
hadi kujaribu kukiuka.
399
00:43:37,010 --> 00:43:39,250
Mfalme wa Buyeo Daeso.
400
00:43:39,910 --> 00:43:45,380
Ikiwa Mfalme Daeso alipata eneo lake na kutuma siri
jeshi, unadhani nia yake itakuwa nini?
401
00:43:45,500 --> 00:43:49,940
Ni lazima kwa sababu ya
Upanga wa Mbinguni wa Ukuu wake.
402
00:43:50,310 --> 00:43:52,730
Kwa muda mrefu, Mfalme Daeso…
403
00:43:52,850 --> 00:43:54,910
amekuwa akiamini ufunuo wa Mungu kwamba…
404
00:43:55,030 --> 00:43:57,970
Alisema mtu aliyeshika vile
upanga ungetawala maeneo ya Kaskazini.
405
00:43:58,090 --> 00:44:04,520
Anaposhika upanga huo,
atajaribu kumtiisha Goguryeo.
406
00:44:04,640 --> 00:44:06,930
Ikiwa ni hizo
Nia ya Mfalme Daeso…
407
00:44:07,050 --> 00:44:09,530
hatupaswi
kuandaa hatua za kukabiliana?
408
00:44:13,400 --> 00:44:15,150
Mkuu wa Usalama yupo?
409
00:44:15,270 --> 00:44:16,570
Ndiyo, Mtukufu.
410
00:44:16,690 --> 00:44:20,200
Summon Baegeuk sasa hivi.
411
00:44:30,180 --> 00:44:32,690
Mtu huyo ni Baegeuk.
412
00:44:32,810 --> 00:44:35,340
Yeye ni mtoto wa kulea wa ukoo wa Biryu Sangga,
413
00:44:35,460 --> 00:44:40,060
ametangazwa
Ubo* kwa Mtukufu.
(*Chapisho la cheo cha juu katika Goguryeo ya mapema.
Alikuwa na udhibiti wa rasilimali za kijeshi. Pia inaitwa " Usang")
414
00:44:40,770 --> 00:44:44,860
Mwana wa kulea tu wa
Sangga alitangazwa Ubo?!
415
00:44:44,980 --> 00:44:48,800
Anawezaje kukabidhi vile
chapisho muhimu kwenye ukoo wa Biryu?
416
00:44:48,920 --> 00:44:52,170
Mimi mwenyewe nilidhihirisha wasiwasi kwa Mtukufu…
417
00:44:52,290 --> 00:44:56,130
lakini Mtukufu anaonekana kumwamini sana.
418
00:44:56,570 --> 00:45:01,540
Mkuu wake amekuwa akijadili mambo makuu
masuala ya serikali na Baegeuk, kama ya hivi karibuni.
419
00:45:06,080 --> 00:45:09,920
Kwa sasa, Han ni
kumezwa na misukosuko ndani na nje,
420
00:45:10,040 --> 00:45:13,200
hivyo hawawezi kuleta tishio lolote kwa Buyeo.
421
00:45:13,320 --> 00:45:17,250
Ikiwa katikati ya msukosuko huu Buyeo
anaamua kuivamia Goguryeo,
422
00:45:17,370 --> 00:45:20,710
tutakuwa hoi.
423
00:45:20,830 --> 00:45:22,810
Mtukufu.
Ni mimi, Tae Cheon.
424
00:45:24,850 --> 00:45:26,080
Unaweza kuingia.
425
00:45:28,090 --> 00:45:29,100
Mtukufu.
426
00:45:29,220 --> 00:45:31,290
Mjumbe kutoka Buyeo amewasili.
427
00:45:44,730 --> 00:45:47,090
Salamu zangu za dhati, Bwana.
428
00:45:48,100 --> 00:45:51,310
Nilileta ujumbe kutoka kwa Ukuu wake, Daeso.
429
00:46:19,820 --> 00:46:21,520
Mtukufu Daeso…
430
00:46:21,640 --> 00:46:23,840
ili kuimarisha mahusiano ya kirafiki
kati ya nchi zetu mbili,
431
00:46:23,960 --> 00:46:26,030
anamwita Mfalme wa Goguryeo kwa Buyeo,
432
00:46:26,150 --> 00:46:28,790
ambapo atamfanyia hadhira.
433
00:46:28,910 --> 00:46:30,690
Uzembe huu ni nini?
434
00:46:30,810 --> 00:46:32,800
Kumwita Mtukufu Mfalme?!
435
00:46:32,920 --> 00:46:35,720
[*kujitangaza kuwa maliki kulimaanisha kudai
mamlaka juu ya eneo zima]
Kuna Mfalme mmoja tu
katika maeneo ya Kaskazini*,
436
00:46:35,720 --> 00:46:35,820
[*kujitangaza kuwa maliki kulimaanisha kudai
mamlaka juu ya eneo zima]
437
00:46:35,820 --> 00:46:38,760
na huyo ni Mkuu wake tu, Daeso.
[*kujitangaza kuwa maliki kulimaanisha kudai
mamlaka juu ya eneo zima]
438
00:46:38,760 --> 00:46:38,800
na huyo ni Mkuu wake tu, Daeso.
439
00:46:39,520 --> 00:46:43,470
Kwa muda mrefu, Goguryeo wafalme
walijiita Taewang*,
[*"Mfalme Mkuu," sawa na mfalme]
440
00:46:43,590 --> 00:46:46,010
chini ya kujifanya kuwa
mababu wa Mwana wa Mbinguni.
441
00:46:46,130 --> 00:46:50,420
Lakini utukufu wake hataki
vumilia tena lugha chafu hii.
442
00:46:50,740 --> 00:46:52,340
Nyamaza wewe mpumbavu wewe!
443
00:46:52,460 --> 00:46:55,030
Unathubutuje kutoa maneno machafu kama haya?
444
00:46:55,150 --> 00:46:56,510
Simama kando.
445
00:47:00,370 --> 00:47:03,130
Kutana na ukuu wake,
446
00:47:03,250 --> 00:47:05,850
na ukubali Buyeo kama taifa lako ndugu.
447
00:47:05,970 --> 00:47:09,050
Hiyo ni kwa ajili ya Goguryeo.
448
00:47:14,210 --> 00:47:16,210
Kumwita Ukuu wako kwa Buyeo!
449
00:47:16,330 --> 00:47:19,420
Hilo ni hitaji la kupita kiasi.
450
00:47:19,540 --> 00:47:23,830
Kisha, tutakuwa tayari kwa vita.
451
00:47:23,950 --> 00:47:26,050
Mfalme akiitwa Buyeo,
452
00:47:26,170 --> 00:47:29,950
ni sawa na tangazo nyembamba la vita.
453
00:47:30,070 --> 00:47:32,250
Ulisema tangazo la vita?!
454
00:47:32,370 --> 00:47:34,080
Kisha, tutapigana!
455
00:47:34,810 --> 00:47:36,720
Hakika hatuwezi kulinganisha
na uwezo wa kijeshi wa Buyeo,
456
00:47:36,840 --> 00:47:39,220
lakini hatuwezi kuvumilia vile
kudhalilishwa bila kulipiza kisasi.
457
00:47:39,340 --> 00:47:40,680
Mtukufu.
458
00:47:40,800 --> 00:47:44,260
Najua vizuri sana King Daeso's
mahitaji ni kinyume cha sheria.
459
00:47:44,380 --> 00:47:45,490
Lakini…
460
00:47:46,410 --> 00:47:48,530
ikiwa tutasimama dhidi ya tangazo lao la vita,
461
00:47:48,650 --> 00:47:51,640
tutaishia kucheza sawa
mikononi mwa Mfalme Daeso.
462
00:47:52,360 --> 00:47:54,620
Ni hali mbaya,
463
00:47:54,740 --> 00:47:56,680
lakini jaribu kujidhalilisha
Mfalme Daeso kwa sasa...
464
00:47:56,800 --> 00:47:58,300
haitatuletea manufaa yoyote.
465
00:47:58,420 --> 00:48:00,880
Alichosema Ubo ni sawa.
466
00:48:01,000 --> 00:48:02,630
Mtukufu!
467
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
Ikiwa utatii matakwa ya Mfalme Daeso ...
468
00:48:04,870 --> 00:48:07,490
itakuwa kama kujiteua
sisi wenyewe kama vibaraka wa Buyeo.
469
00:48:07,610 --> 00:48:09,720
Yeyote ninayeshughulika naye…
470
00:48:09,840 --> 00:48:13,720
kama naweza kupata chochote kutoka
nikimsujudia mtu, nitafanya.
471
00:48:14,710 --> 00:48:16,740
Nitajibu wito wa Buyeo…
472
00:48:16,860 --> 00:48:19,470
hivyo kufikisha matakwa yangu kwa Baraza.
473
00:48:20,430 --> 00:48:22,140
Ndiyo… Mtukufu.
474
00:48:39,860 --> 00:48:41,880
Jina langu ni Baegeuk.
475
00:48:42,000 --> 00:48:44,660
Nilipaswa kutambulishwa
Mimi mwenyewe kwa Ukuu wako hapo awali,
476
00:48:44,780 --> 00:48:47,620
lakini hali
kamwe haikuruhusu.
477
00:48:48,380 --> 00:48:52,590
Sijui jinsi wewe
alipata imani ya ukuu wake,
478
00:48:52,710 --> 00:48:55,690
lakini siwaamini watu wa ukoo wa Biryu.
479
00:48:56,450 --> 00:48:59,670
Sababu ukuu wake
alinikabidhi hii post...
480
00:48:59,790 --> 00:49:04,290
ilikuwa kupunguza mifarakano kati yao
familia ya Kifalme na koo mbalimbali.
481
00:49:04,410 --> 00:49:08,140
Je, hali haihitaji
kwa umoja katika nyanja zote?
482
00:49:08,260 --> 00:49:10,150
Kama ulivyosema…
483
00:49:10,270 --> 00:49:13,880
ingawa tutaungana
katika kutatua mzozo huu,
484
00:49:14,000 --> 00:49:18,350
ukoo wa Biryu una siku zote
waliweka dhamira zenye sumu.
485
00:49:20,140 --> 00:49:23,150
dhihirisha dhamira hizo bila kujali...
486
00:49:24,440 --> 00:49:28,150
wala sitakusamehe.
hivyo kuwa makini sana.
487
00:49:44,920 --> 00:49:47,730
Yuri anaenda Buyeo kweli?
488
00:49:48,090 --> 00:49:49,540
Ndiyo.
489
00:49:50,000 --> 00:49:52,710
Nilimpendekeza afanye hivyo.
490
00:49:54,330 --> 00:49:57,690
Ilikuwa ni hukumu isiyofaa kabisa.
491
00:49:58,470 --> 00:50:04,190
Unafikiria nini Yuri akipiga magoti mbele
ya Daeso inaweza kumaanisha kwetu, faida au hasara?
492
00:50:05,070 --> 00:50:07,480
Kwa kukubali Buyeo kama taifa ndugu yetu,
493
00:50:07,600 --> 00:50:10,570
Yuri ataimarisha mamlaka yake.
494
00:50:10,690 --> 00:50:15,820
Hiyo ingemaanisha tu matamanio yetu yote
angetoweka kama vumbi katika usiku wenye upepo.
495
00:50:16,410 --> 00:50:23,350
Kumbuka kwamba kabla ya kutenda
kama Ubo ya Goguryeo, wewe ni mmoja wetu.
496
00:50:23,470 --> 00:50:27,690
Fuata Yuri hadi Buyeo,
na tumia nafasi hii...
497
00:50:27,810 --> 00:50:31,780
kuangalia tabia ya Mfalme Daeso
na hali ya Buyeo.
498
00:50:32,720 --> 00:50:33,750
Ndiyo.
499
00:50:40,920 --> 00:50:44,930
Je, unamwamini Baegeuk kwa kiasi gani?
500
00:50:45,800 --> 00:50:51,620
Siwezi kujua mipango yake ni nini hasa.
501
00:50:54,200 --> 00:50:58,230
Ndiyo maana nilimkubali mvulana huyo.
502
00:50:58,350 --> 00:51:02,150
Anaweza kuficha kila matamanio.
503
00:51:02,270 --> 00:51:05,710
Kwa hivyo, licha ya kuwa mtoto wangu wa kulea,
504
00:51:05,830 --> 00:51:08,690
anapata ujasiri wa Yuri.
505
00:51:56,630 --> 00:51:58,210
Ahhh….
Mimi kwa kweli…
506
00:51:58,970 --> 00:52:03,170
Ukuu wake atakabiliwa na aibu,
unawezaje kutenda hivi?
507
00:52:04,570 --> 00:52:07,690
Umewahi kusikia msemo "Sa Shin Sa Ho?"
508
00:52:08,100 --> 00:52:11,520
Inamaanisha kuzaliana kwa tiger
huku akifanya kama mawindo.
509
00:52:11,640 --> 00:52:15,920
Hiyo ndivyo Yuri alivyo
kufanya kwa Prince Haemyeong.
510
00:52:16,360 --> 00:52:18,640
Wakati Yuri anashughulikia hilo ...
511
00:52:18,760 --> 00:52:22,890
Nitanyoosha mikono yangu juu ya Buyeo,
na kupata pesa nzuri.
512
00:52:26,400 --> 00:52:30,360
Buyeo Palace
513
00:52:43,360 --> 00:52:46,070
Mfalme Daeso
514
00:53:08,010 --> 00:53:10,600
Salamu zangu, Mtukufu.
515
00:53:11,360 --> 00:53:14,630
Ulipitia safari ngumu.
Nashukuru juhudi.
516
00:53:33,420 --> 00:53:37,050
Kunywa divai ya jade, na utapata
ujana wa kudumu na maisha marefu.
517
00:53:37,170 --> 00:53:41,820
Pamba mavazi yako kwa jade,
nawe utaepuka maradhi.
518
00:53:41,940 --> 00:53:44,290
Acha ufurahie maisha marefu na mafanikio.
519
00:53:44,410 --> 00:53:46,390
Goguryeo….
520
00:53:47,590 --> 00:53:52,230
ni kama mtu aliyejitenga,
mdogo wa taifa letu.
521
00:53:52,350 --> 00:53:58,210
Kumwona mdogo wa mtu tena, kwa hiari
kuomba msaada ni tukio la kupendeza zaidi.
522
00:53:58,330 --> 00:54:03,130
Wakumbatie ndugu zetu kwa adabu
ukarimu na hakuna dosari moja.
523
00:54:03,250 --> 00:54:04,850
Ndiyo, Mtukufu.
524
00:54:21,630 --> 00:54:26,030
Ujana wa kudumu na ustawi, unasema?!
525
00:54:31,380 --> 00:54:33,720
Nilikua nikimchukulia Jumong kama ndugu.
526
00:54:33,840 --> 00:54:35,830
kwa hivyo ungekuwa mpwa wangu.
527
00:54:35,950 --> 00:54:38,480
Unaweza kuniita mjomba, kuanzia sasa.
528
00:54:39,830 --> 00:54:43,800
Nitapata masomo mengi kutoka kwako, Mjomba.
529
00:54:43,920 --> 00:54:47,910
Ninahisi kukutana tena na mpwa aliyepotea.
530
00:54:53,110 --> 00:54:57,990
Kwa kile ninachosikia, siku ambayo Jumong alikufa,
joka la manjano lilitokea.
531
00:54:59,060 --> 00:55:01,890
Jumong aliipanda na kupaa mbinguni.
532
00:55:02,010 --> 00:55:03,670
Je, hiyo ni kweli?
533
00:55:06,360 --> 00:55:11,090
Si chochote ila ni kuwasingizia watu walioumbwa.
534
00:55:11,210 --> 00:55:14,120
Ni lazima kuwa.
535
00:55:14,800 --> 00:55:20,470
Je, mtoto wa mtu
kuruhusiwa kuingia mbinguni?
536
00:55:21,220 --> 00:55:25,690
Hata Jumong hodari akinguruma
viumbe vyote vilikutana na kifo chake.
537
00:55:25,810 --> 00:55:29,110
Nguvu ni mnyama wa muda mfupi zaidi, baada ya yote.
538
00:55:29,230 --> 00:55:35,540
Lakini, ikiwa unakuza tamaa
kwa nguvu hiyo ya muda mfupi,
539
00:55:35,660 --> 00:55:38,700
utakubali Buyeo
kama taifa ndugu yako.
540
00:55:39,100 --> 00:55:42,910
Basi, mtaepuka migogoro na sisi.
541
00:55:43,030 --> 00:55:45,250
Je, utasikiliza maneno yangu?
542
00:55:49,900 --> 00:55:51,830
Ndiyo, Mtukufu.
543
00:55:53,040 --> 00:55:56,800
Nitakubali Buyeo kama taifa ndugu.
544
00:56:00,440 --> 00:56:04,840
Ningewezaje kuamini maneno ya mtoto wa Jumong?
545
00:56:05,950 --> 00:56:07,750
Katika hali hiyo…
546
00:56:09,130 --> 00:56:12,810
Nitakuthibitishia jinsi gani
neno langu ni shupavu.
547
00:57:31,380 --> 00:57:35,610
Leo nitathibitisha ni kiasi gani
umeimarika kupitia mafunzo.
548
00:57:35,730 --> 00:57:38,850
Ikiwa mtu yeyote atathubutu kufurahiya pamoja nami,
njoo mbele.
549
00:57:38,970 --> 00:57:42,050
Sitatoa udhuru.
Ikiwa mtu yeyote anaweza kunitiisha,
550
00:57:42,170 --> 00:57:44,790
nitakupa mwezi mmoja
ya posho yangu mapema.
551
00:57:56,670 --> 00:57:59,190
Angalia hawa mafisadi wabaya.
552
00:58:12,290 --> 00:58:13,410
Njoo mbele.
553
00:58:22,040 --> 00:58:26,160
Kitu chochote huenda, kwa kweli?
554
00:58:26,510 --> 00:58:27,910
Bila shaka.
555
00:58:28,030 --> 00:58:29,010
Je, una uhakika?
556
00:58:29,130 --> 00:58:30,600
Nikasema ndio, mjinga wewe!
557
00:58:30,720 --> 00:58:32,790
Unaamua silaha.
558
00:58:32,910 --> 00:58:34,610
Mapanga, fimbo...
559
00:58:34,730 --> 00:58:36,590
Hata kupigwa kichwa itakuwa sawa.
560
00:59:25,520 --> 00:59:28,940
Kuanzia sasa na kuendelea, nitakuhamisha
kwa ulinzi wa mpaka.
561
00:59:29,060 --> 00:59:30,080
Nini?!
562
00:59:32,090 --> 00:59:33,840
Kwa nini, kwa ghafla?
563
00:59:33,960 --> 00:59:35,360
Maana nimesema!
564
00:59:35,480 --> 00:59:38,050
Wapumbavu… wanaropoka kila wakati.
565
00:59:38,170 --> 00:59:40,520
Je, huku ni kulipiza kisasi kwa kumpoteza Muhyul?
566
00:59:40,640 --> 00:59:44,370
Mpumbavu wewe! Je, unanichukua kwa ajili ya nini?
567
00:59:45,830 --> 00:59:49,800
Ni mpaka kati ya Goguryeo
na Buyeo, kwa hivyo hatimaye utaamka.
568
00:59:49,920 --> 00:59:53,700
Unaweza kuuawa na askari wa Buyeo,
bila mtu yeyote kujua.
569
01:00:00,330 --> 01:00:03,070
Halo... hii si bora?
570
01:00:03,190 --> 01:00:06,560
Tumekuwa tukipoteza muda kwa kupiga samadi...
571
01:00:06,680 --> 01:00:10,230
kama sisi ni sehemu ya ulinzi wa mpaka,
hakuna mtu atakayetusumbua.
572
01:00:10,350 --> 01:00:12,330
Tutapata
tukifika huko.
573
01:00:12,450 --> 01:00:14,990
Usijali.
Haijalishi nani yupo…
574
01:00:15,110 --> 01:00:17,340
Nitawatunza.
575
01:00:37,320 --> 01:00:38,500
Upo hapa.
576
01:00:51,300 --> 01:00:52,820
mafuta ya nguruwe?
577
01:00:53,360 --> 01:00:55,470
Mafuta ya nguruwe?!
578
01:00:55,590 --> 01:00:56,770
Haya, wapumbavu.
579
01:00:56,890 --> 01:00:59,570
Je, huwasha moto kwa kuni tu?
580
01:00:59,690 --> 01:01:01,830
Je, hupaswi kueneza mafuta ya nguruwe hapo awali?
581
01:01:01,950 --> 01:01:05,900
Tulileta tu walichotupa.
582
01:01:08,410 --> 01:01:10,360
Nenda ukachukue mafuta ya nguruwe.
583
01:01:11,230 --> 01:01:15,060
Unatuambia tutembee nyuma kabisa?
584
01:01:15,180 --> 01:01:17,470
Nikisema hivyo nenda tu.
585
01:01:28,370 --> 01:01:29,390
Habari.
586
01:01:29,510 --> 01:01:33,190
Gweyu, mtu huyo, anajaribu kutudanganya. Kweli?
587
01:01:34,710 --> 01:01:36,390
Mhh... kweli!
588
01:01:36,510 --> 01:01:38,040
sitarudi nyuma.
589
01:01:38,160 --> 01:01:39,480
Niue ikibidi!
590
01:01:39,600 --> 01:01:41,640
Siwezi kuchukua hii tena.
591
01:01:56,690 --> 01:01:58,270
Ni wao.
592
01:02:07,540 --> 01:02:10,530
Wajinga hao...
593
01:02:10,650 --> 01:02:13,220
Huo… ndio mpaka.
594
01:02:13,670 --> 01:02:17,650
Si wanavuka mipaka, sivyo?
595
01:02:20,860 --> 01:02:21,940
Twende zetu.
596
01:02:22,060 --> 01:02:23,640
Wapi?
597
01:03:04,120 --> 01:03:07,450
Unajua tuko katika eneo la Buyeo?
598
01:03:08,060 --> 01:03:09,360
Subiri tu.
599
01:03:29,630 --> 01:03:31,140
Mmm… Muhyul!
600
01:03:38,460 --> 01:03:39,670
Ni nini tena?!
601
01:03:39,790 --> 01:03:41,400
Mkufu wangu.
602
01:03:41,710 --> 01:03:44,180
Ahh... ana kichaa au vipi?
603
01:03:44,860 --> 01:03:46,700
Nadhani hii haitafanya hivyo.
604
01:03:46,820 --> 01:03:49,540
Ulituona hata tukisafirisha bidhaa za magendo,
605
01:03:49,710 --> 01:03:51,690
hivyo utakufa.
606
01:04:19,610 --> 01:04:21,360
Tupa silaha zako!
607
01:04:39,120 --> 01:04:41,700
Chamgunnim*! Chamgunnim.
[*anwani ya deferential]
608
01:04:42,180 --> 01:04:44,140
Tuko taabani.
609
01:04:44,650 --> 01:04:46,210
Muhyul…
610
01:04:46,330 --> 01:04:49,280
Muhyul alichukuliwa mfungwa
na walinzi wa mpaka wa Buyeo!
611
01:04:52,260 --> 01:04:54,800
Waite askari.
612
01:04:54,920 --> 01:04:56,070
Mtukufu!
613
01:04:56,190 --> 01:04:59,360
Hujui kwamba wakimchukulia kama jasusi?
atahukumiwa kifo?
614
01:04:59,480 --> 01:05:01,480
Nitatuma ujumbe rasmi kwanza.
615
01:05:01,600 --> 01:05:03,700
Nitajadiliana na Buyeo
Kamanda wa Ulinzi.
616
01:05:03,820 --> 01:05:06,050
Hata kabla ya kufika kwenye meza ya mazungumzo...
617
01:05:06,170 --> 01:05:08,630
watamuua Muhyul.
618
01:05:11,610 --> 01:05:15,070
Buyeo Frontier Guard
619
01:05:21,730 --> 01:05:23,160
Ikiwa unasema ukweli,
620
01:05:23,280 --> 01:05:25,460
Nitayaokoa maisha yako.
621
01:05:25,580 --> 01:05:28,290
Je, Prince Haemyeong alikutuma?
622
01:05:28,410 --> 01:05:30,600
Nilikuambia tayari.
623
01:05:32,540 --> 01:05:34,940
Nilikuwa nikifuata wasafirishaji...
624
01:05:36,660 --> 01:05:38,950
na kupita mpaka.
625
01:06:20,490 --> 01:06:22,040
L-Angalia.
626
01:06:24,850 --> 01:06:26,410
Amka!
627
01:06:29,180 --> 01:06:30,480
Tazama!
628
01:07:14,190 --> 01:07:18,030
Kuanzia wakati huu na kuendelea, Goguryeo
na Buyeo watakuwa mataifa ndugu!
629
01:07:21,030 --> 01:07:22,520
Muhyul!
630
01:07:22,640 --> 01:07:26,330
Haemyeong aliwachinja wanajeshi wangu kikatili?!
631
01:07:26,450 --> 01:07:28,920
Unajaribu kunitania?
632
01:07:29,040 --> 01:07:31,710
Je, hutambui ulichofanya?
633
01:07:31,830 --> 01:07:34,100
Goguryeo anahatarisha vita kutokana na wewe.
634
01:07:34,220 --> 01:07:36,660
Na hatuna uhakika ni nini
inaweza kutokea kwa Ukuu Wake.
635
01:07:37,220 --> 01:07:39,390
Ndoto yangu ni kuwalipa
kurudi kwa yote waliyofanya.
636
01:07:39,510 --> 01:07:43,530
Naweza tu kutumaini utafanya hivyo
ndoto kutimia na mimi.
637
01:07:43,650 --> 01:07:45,990
Ukuu wake ni mtu wa aina gani?
638
01:07:46,110 --> 01:07:49,160
Je, nilipokea uangalizi maalum?
639
01:07:52,820 --> 01:07:54,510
Ni yeye.
640
01:07:55,210 --> 01:07:57,250
Njoo mbele.
641
01:07:59,350 --> 01:08:04,710
Baba yake yuko Buyeo, kwanini
alifanya jambo la kutisha sana?
642
01:08:04,830 --> 01:08:07,820
Je, Haemyeong anatamani kifo chako?
643
01:08:07,940 --> 01:08:11,700
Je, anakitamani kiti chako cha enzi?
644
01:08:11,820 --> 01:08:15,680
Kijana huyo atakutana na kifo chake
mbele yako.
645
01:08:15,800 --> 01:08:16,940
Kuwa mwangalifu.
646
01:08:17,060 --> 01:08:20,620
Tutakachofanya pamoja ni kurudisha ardhi hiyo.
Hayo ni malipo yetu.