1
00:00:13,890 --> 00:00:17,380
Kipindi cha 1
2
00:00:22,150 --> 00:00:26,210
4 BK
(Mwaka wa 23 wa utawala wa Mfalme Yuri)
3
00:01:23,980 --> 00:01:25,270
Mtukufu!
4
00:01:34,740 --> 00:01:37,610
Licha ya kutoboa
harufu ya damu,
5
00:01:37,730 --> 00:01:39,750
maua huchanua.
6
00:01:39,870 --> 00:01:44,050
Tuko karibu na mstari wa adui.
Haupaswi kukaa hapa peke yako.
7
00:01:49,730 --> 00:01:51,900
Harakati za adui?
8
00:01:52,410 --> 00:01:54,030
Tumetuma
askari wa upelelezi,
9
00:01:54,150 --> 00:01:57,480
kwa hivyo tutapata hivi karibuni
nje ya harakati zao.
10
00:02:06,360 --> 00:02:08,310
Kwa vita hii,
11
00:02:08,430 --> 00:02:11,050
nitaamuru
wapanda farasi mwenyewe.
12
00:02:11,170 --> 00:02:13,310
Hiyo ni...
13
00:02:13,430 --> 00:02:16,840
hatari sana,
Mtukufu.
14
00:02:19,590 --> 00:02:23,950
Natamani kujitolea
ushindi huu kwa Malkia.
15
00:02:25,910 --> 00:02:29,310
Na kwangu hivi karibuni
kuzaliwa mtoto pia.
16
00:02:55,040 --> 00:02:58,700
Seryu
17
00:03:46,800 --> 00:03:48,270
Seryu.
18
00:03:49,540 --> 00:03:51,350
Ndugu.
19
00:03:54,770 --> 00:03:57,090
Rudi kwenye chumba chako.
20
00:03:57,210 --> 00:04:00,120
Atazaa lini?
21
00:04:04,960 --> 00:04:07,230
Hatujui bado.
22
00:04:10,930 --> 00:04:14,270
Kwanini Mama ana uchungu hivyo?
23
00:04:14,390 --> 00:04:16,690
Haemyeong
Wakati wowote watoto wachanga
karibu kuzaliwa,
24
00:04:16,690 --> 00:04:16,810
Haemyeong
25
00:04:16,810 --> 00:04:18,550
akina mama wote duniani
kupitia maumivu sawa.
Haemyeong
26
00:04:18,550 --> 00:04:20,040
akina mama wote duniani
kupitia maumivu sawa.
27
00:04:20,160 --> 00:04:22,840
Itanitokea mimi pia?
28
00:04:23,240 --> 00:04:24,780
Bila shaka.
29
00:04:24,900 --> 00:04:28,280
Mtoto wako atakuwa mzuri zaidi,
maumivu zaidi utasikia.
30
00:04:28,730 --> 00:04:31,730
Kuona ni kiasi gani
maumivu anayoyasikia,
31
00:04:31,850 --> 00:04:35,020
lazima iwe a
mtoto mzuri sana.
32
00:04:52,190 --> 00:04:55,250
Tayari imekuwa mwaka…
33
00:04:55,370 --> 00:04:59,310
Tangu tulipoondoka kwenye Ngome ya Gungnae
(Mji mkuu wa Goguryeo).
34
00:04:59,430 --> 00:05:02,310
Mfalme Yuri
Baada ya vita hivi,
35
00:05:02,310 --> 00:05:02,430
Mfalme Yuri
36
00:05:02,430 --> 00:05:03,720
nitarudi
kwa Ngome ya Gungnae.
Mfalme Yuri
37
00:05:03,720 --> 00:05:08,410
nitarudi
kwa Ngome ya Gungnae.
38
00:05:10,490 --> 00:05:12,820
Hakuna zaidi!
39
00:05:13,340 --> 00:05:17,460
Kulala kwenye uwanja wa vita,
kuchomwa na upepo wa kuadhibu,
40
00:05:17,580 --> 00:05:21,980
wala kuzima njaa zetu
na viganja baridi vya mchele!
41
00:05:34,890 --> 00:05:37,580
Hebu sote tuokoke!
42
00:05:38,510 --> 00:05:41,590
Na kurudi kwenye joto
kukumbatia familia zetu...
43
00:05:41,710 --> 00:05:45,160
kusubiri sisi ndani
Ngome ya Gungnae!
44
00:07:59,440 --> 00:08:00,660
Subiri!
45
00:08:27,150 --> 00:08:28,400
Malezi!
46
00:09:32,560 --> 00:09:34,060
Twende!
47
00:14:05,830 --> 00:14:08,150
Maji! Maji…
48
00:14:31,000 --> 00:14:32,470
Mtukufu.
49
00:14:36,620 --> 00:14:38,260
Mtukufu.
50
00:14:38,380 --> 00:14:41,440
*JegaHweEui: Baraza la machifu wa makabila
kushiriki katika majadiliano ya mambo ya serikali
Wajumbe wa Baraza* wana
aliwasili kutoka ngome ya Gungnae.
51
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
*JegaHweEui: Baraza la machifu wa makabila
kushiriki katika majadiliano ya mambo ya serikali
52
00:14:56,530 --> 00:15:00,110
Pongezi zetu za dhati kwa hili
ushindi wa ajabu, Mfalme.
53
00:15:00,230 --> 00:15:01,820
Ni tukio gani?
54
00:15:01,940 --> 00:15:07,030
Niko hapa kukuunga mkono
juhudi kwa niaba ya Baraza.
55
00:15:07,150 --> 00:15:11,640
Nimeleta vya kutosha kwa askari wako
ili kuijaza miili yao iliyochoka.
56
00:15:11,760 --> 00:15:15,680
Nilifikiri Baraza
walikuwa wametusahau.
57
00:15:17,230 --> 00:15:21,120
Vita kali ambayo ilianza
mwaka jana ilidumu kwa muda mrefu.
58
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
Kwa kuzingatia
kiasi kikubwa…
59
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
ya vifaa na askari
Baraza lilitoa,
60
00:15:27,420 --> 00:15:31,390
penda kuzingatia yetu
magumu pia, Mfalme.
61
00:15:32,210 --> 00:15:35,600
Andaa karamu
kusherehekea ushindi wetu.
62
00:15:35,720 --> 00:15:40,580
Waambie wanajeshi wanywe
na kula washibe.
63
00:15:41,580 --> 00:15:43,020
Ndiyo, Mtukufu.
64
00:16:06,420 --> 00:16:07,920
Kwa nini Baraza lile lile,
65
00:16:07,920 --> 00:16:11,420
hodari sana katika kujibu simu zetu
kwa safari za ziada za askari,
66
00:16:11,540 --> 00:16:15,140
tutumie wajumbe
kupunguza uchovu wetu?
67
00:16:15,960 --> 00:16:18,910
Lazima wamesikia habari
ya uondoaji wako ujao,
68
00:16:19,030 --> 00:16:21,600
na inaweza kujaribu
ili kukutuliza.
69
00:16:21,720 --> 00:16:23,570
Nifurahishe?
70
00:16:25,400 --> 00:16:27,770
Je, Baraza…
71
00:16:27,890 --> 00:16:30,910
umewahi kuniogopa?
72
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
Nenda kapumzike.
73
00:17:15,320 --> 00:17:17,890
Nimekuwa nikitafuta
kwa ajili yako, Mtukufu.
74
00:17:18,010 --> 00:17:21,350
Sikukuu ingekuwaje bila
uwepo wako uliotukuka?
75
00:17:21,470 --> 00:17:23,280
Tafadhali, jiunge nasi.
76
00:17:23,400 --> 00:17:25,230
Nitapumzika kwa muda.
77
00:17:35,160 --> 00:17:37,550
Je, kuna jambo lolote,
Mfalme wako?
78
00:17:37,670 --> 00:17:39,950
nitawaita waganga.
79
00:17:40,070 --> 00:17:42,210
Hapana, niko sawa.
80
00:17:43,910 --> 00:17:46,200
Je! unayo
chochote cha kusema?
81
00:17:46,650 --> 00:17:48,470
Ahhh… ndio.
82
00:17:48,890 --> 00:17:51,190
Wakuu mbalimbali
kuongoza Baraza…
83
00:17:51,310 --> 00:17:54,410
walikuwa wanajiuliza utakuwa lini
kurejea mji mkuu.
84
00:17:54,530 --> 00:17:56,540
Wote wana hamu ya kutaka kujua.
85
00:17:56,660 --> 00:18:01,280
Wakati tumeshughulika na kutiishwa
taratibu na kabila la Gi San,
86
00:18:01,400 --> 00:18:03,230
Ninapanga
kuondoa askari.
87
00:18:03,350 --> 00:18:04,610
Nisamehe?!
88
00:18:04,730 --> 00:18:05,670
Kwa nini?
89
00:18:06,960 --> 00:18:11,830
Je, wakuu wanataka yangu
kukaa kwa muda mrefu kwenye uwanja wa vita?
90
00:18:11,950 --> 00:18:13,780
Wangethubutu vipi?
91
00:18:13,900 --> 00:18:16,320
Kuanzia kwako kweli,
wakuu wengine wote...
92
00:18:16,440 --> 00:18:21,900
wana wasiwasi sana juu yako
kushiriki katika mapigano.
93
00:18:22,020 --> 00:18:25,050
Tulipata faida chache
kupitia vita hivi.
94
00:18:25,560 --> 00:18:27,350
Kwa hivyo, ninaporudi nyuma
kwa Ngome ya Gungnae,
95
00:18:27,470 --> 00:18:30,990
Nitaanza kuonyesha
Baraza matunda ya kazi hiyo.
96
00:18:31,110 --> 00:18:34,100
Na ungefanya nini
kuwa akimaanisha?
97
00:18:35,390 --> 00:18:38,810
Sababu ya Goguryeo kwa sasa
rangi ukilinganisha na Buyeo,
98
00:18:38,930 --> 00:18:41,800
ni kwa sababu wakuu
hawatambui mamlaka yangu,
99
00:18:41,920 --> 00:18:44,210
na wako busy sana kujaribu kutamani
baada ya madaraka na kujitajirisha.
100
00:18:44,330 --> 00:18:46,270
sita…
101
00:18:46,390 --> 00:18:49,380
kuwakubali wakuu na
udhalimu wako tena.
102
00:18:49,500 --> 00:18:53,150
Ikiwa utageuka
Baraza dhidi yako,
103
00:18:53,270 --> 00:18:57,320
maisha ya mwenzi wako
na Mtukufu…
104
00:18:57,440 --> 00:18:59,790
inaweza kuwa katika hatari.
105
00:19:03,940 --> 00:19:06,660
Sema vile
endesha kwa mara nyingine tena,
106
00:19:06,780 --> 00:19:09,590
nami nitakata kichwa
wewe kuanza na.
107
00:19:09,710 --> 00:19:11,520
Katika hali hiyo,
108
00:19:11,640 --> 00:19:14,100
ngoja niwe wa kwanza...
109
00:19:19,350 --> 00:19:20,990
Nisamehe.
110
00:19:31,900 --> 00:19:35,280
Ngome ya Gungnae (mji mkuu wa Goguryeo;
kwa sasa Jilin, Manchuria)
111
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
Mahwang yuko hapa
katika Ngome ya Gungnae?
112
00:19:58,360 --> 00:20:00,760
Alikuja hivi karibuni
nyuma kutoka Buyeo.
113
00:20:00,880 --> 00:20:02,230
Twende tukamlaki.
114
00:20:02,350 --> 00:20:03,020
Ndiyo.
115
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
Nipeni kutembelea katika hili
makao yangu duni,
116
00:20:15,600 --> 00:20:18,050
Nimenyenyekea
kwa uwepo wako.
117
00:20:19,600 --> 00:20:22,380
Inaweza kugeuka kuwa
ziara yenye matunda mengi.
118
00:20:22,690 --> 00:20:24,190
Umekuja
mahali pazuri.
119
00:20:24,310 --> 00:20:25,900
Ulifanya kweli.
120
00:20:26,020 --> 00:20:29,950
Nina imani sitafanya
kukukatisha tamaa, Sangga*.
*Sangga: kongwe zaidi kati ya
wakuu wa Baraza
121
00:20:30,070 --> 00:20:32,010
Hapa, tafadhali ingia.
122
00:20:37,720 --> 00:20:40,370
Kwa hivyo ulikuja
nyuma kutoka Buyeo?
123
00:20:40,490 --> 00:20:44,940
Ndiyo. Nilitembelea Buyeo, nikaenda
mpaka Chang'an*.
*Mji mkuu wa himaya ya Han;
sasa Xi'an
124
00:20:48,700 --> 00:20:50,520
Mambo vipi huko Buyeo?
125
00:20:51,600 --> 00:20:53,020
Usinianze hata kidogo.
126
00:20:53,140 --> 00:20:54,810
Hata kama wao
usianzishe vita,
127
00:20:54,930 --> 00:20:57,250
nchi jirani
wanaweza kuhisi nguvu zao...
128
00:20:57,250 --> 00:21:00,150
na kutetemeka tu,
tetemeka kwa hofu.
129
00:21:00,270 --> 00:21:01,410
Ikiwa hii itaendelea,
130
00:21:01,410 --> 00:21:03,510
Nina wasiwasi Goguryeo wetu anaweza
kumezwa na nguvu zao.
131
00:21:03,630 --> 00:21:05,150
Mfalme Daeso huyo.
132
00:21:05,270 --> 00:21:07,350
Wakati ukuu wake,
Mfalme Jumong, alikuwa hai,
133
00:21:07,350 --> 00:21:09,150
hakuweza kusogea
kuwapiga, sawa?
134
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
Hiyo ni kweli.
135
00:21:13,500 --> 00:21:15,640
Lakini sasa hivi,
huu ndio ukweli wetu.
136
00:21:17,960 --> 00:21:19,610
Mfalme Daeso yuko hivyo,
137
00:21:19,730 --> 00:21:21,840
lakini mtawala wetu...
*Taewang: Goguryeo sawa
ya mfalme, halisi "Mfalme Mkuu"
138
00:21:21,960 --> 00:21:25,190
"Kuruka, kuruka orioles,
ndege wapenzi kama hao,"
139
00:21:25,310 --> 00:21:28,620
"Mimi ni mpweke sana, ni nani atakaye
Ninashiriki kurudi kwangu?"
140
00:21:28,740 --> 00:21:31,910
Inaimba vile
nyimbo za mapenzi za kusikitisha...
141
00:21:32,030 --> 00:21:33,530
Hii, vizuri…
142
00:21:33,650 --> 00:21:35,900
Unaweza kulinganisha kweli?
143
00:21:45,550 --> 00:21:47,200
Je, wanaonekanaje?
144
00:21:47,320 --> 00:21:49,600
Ili kupata sampuli ambayo inaweza
fanana na ladha yako isiyofaa,
145
00:21:49,720 --> 00:21:52,510
Nimeacha hapana
pesa wala juhudi.
146
00:21:57,150 --> 00:22:01,670
Kitu pekee ninachopenda ...
147
00:22:06,850 --> 00:22:10,390
ni uchafu huo
ulimi wako!
148
00:22:10,510 --> 00:22:13,200
Ah… Sangganim*.
(*anuani ya deferential)
149
00:22:14,460 --> 00:22:18,400
Kama si wewe, kwa nini mimi
unatumia pesa nyingi kwenye hizi wenchi?
150
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
Tafadhali, angalau niruhusu
kurudisha pesa hizo.
151
00:22:21,520 --> 00:22:23,740
Nitachagua hii, basi.
152
00:22:26,310 --> 00:22:28,900
Huyo ni mwadilifu
mchungaji wa hali ya chini.
153
00:22:29,020 --> 00:22:31,050
Yeye si kwa njia yoyote
sampuli inayofaa kwako.
154
00:22:31,170 --> 00:22:33,720
Kwa nini? Panga kutuma
yake kwa mtu mwingine?
155
00:22:33,840 --> 00:22:34,950
Ah… bila shaka sivyo!
156
00:22:35,070 --> 00:22:37,420
Kisha, ni mpango.
200 sarafu za fedha.
157
00:22:37,540 --> 00:22:38,820
siwezi.
158
00:22:40,790 --> 00:22:43,090
Ulisema yeye ndiye
chini ya chini, kwa nini?
159
00:22:43,210 --> 00:22:45,760
250, na sitafanya
kukupa zaidi.
160
00:22:45,880 --> 00:22:49,060
Ahh… Sss…Sangganim!
161
00:22:53,430 --> 00:22:54,660
Sangganim.
162
00:23:07,780 --> 00:23:09,440
Mpeleke kwenye makazi yangu.
163
00:23:17,630 --> 00:23:19,140
Hey, wewe chomo.
164
00:23:20,280 --> 00:23:23,940
Unawezaje kumuonyesha
kwa huyo mdudu mzee?
165
00:23:26,700 --> 00:23:29,570
Yeye ni wa mtu mwingine!
166
00:23:40,640 --> 00:23:43,620
Imekuwa kabisa
muda mrefu, waheshimiwa.
167
00:23:48,480 --> 00:23:49,800
Hivyo…
168
00:23:49,920 --> 00:23:52,710
tukio ni la nini
kuanzisha mkutano huu?
169
00:23:52,830 --> 00:23:54,720
Je, umesikia?
170
00:23:54,840 --> 00:23:57,960
Mfalme Yuri alitiishwa
hata kabila la Gi San.
171
00:23:58,080 --> 00:24:00,150
Pamoja na kasi hiyo yote,
172
00:24:00,270 --> 00:24:02,280
hakika atatumia hii
nafasi ya kurudi…
173
00:24:02,280 --> 00:24:04,980
Ngome ya Gungnae na
kupata funguo za nguvu.
174
00:24:05,940 --> 00:24:08,400
Hatuwezi tu
simama kimya na utazame.
175
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
Kisha?
176
00:24:10,740 --> 00:24:13,140
Tutageuza wimbi.
177
00:24:17,960 --> 00:24:23,260
Mfalme Yuri ana udhibiti wa wote
askari kwenye uwanja wa vita.
178
00:24:23,590 --> 00:24:26,950
Geuza wimbi nyote
kutaka katika kutokuwepo kwake,
179
00:24:28,920 --> 00:24:30,500
lakini akirudi,
utafanya nini?
180
00:24:30,620 --> 00:24:31,930
Mfalme Yuri…
181
00:24:33,900 --> 00:24:37,470
haitarudi tena
kwa Ngome ya Gungnae.
182
00:24:39,120 --> 00:24:41,050
Na wewe ni nini
ikimaanisha ni…
183
00:24:41,170 --> 00:24:43,480
... kwamba tayari amekufa.
184
00:24:51,880 --> 00:24:53,960
Je, ninaweza kuamini maneno yako?
185
00:24:54,080 --> 00:24:58,870
Nilituma mjumbe kuunga mkono
askari kwenye uwanja wa vita.
186
00:24:58,990 --> 00:25:02,370
Lakini bila shaka
hilo halikuwa lengo langu.
187
00:25:03,220 --> 00:25:06,590
Kumuua Mfalme ilikuwa.
188
00:25:11,400 --> 00:25:13,630
Hivi sasa, askari chini
Amri ya Prince Haemyeong…
189
00:25:13,630 --> 00:25:15,860
wanaomlinda Gungnae
Idadi ya ngome katika mamia.
190
00:25:15,980 --> 00:25:19,470
Wakuu wote wana
alikubali kujiunga na juhudi zetu.
191
00:25:19,590 --> 00:25:21,230
Tutazingatia
askari huko Mangparyeong*,
*Uimarishaji wa kimkakati
karibu na Ngome ya Gungnae
192
00:25:21,230 --> 00:25:23,630
na kisha kuandamana
kwa mji mkuu.
193
00:25:25,220 --> 00:25:27,480
Utafanya nini?
194
00:25:28,010 --> 00:25:31,260
Je, ukoo wa Biryu* utajiunga?
*Moja ya makabila matano makuu katika
mapema Goguryeo kitambaa cha kisiasa
195
00:25:46,040 --> 00:25:48,650
Utatuma askari?
196
00:25:50,330 --> 00:25:53,250
Unafikiria kweli ...
197
00:25:53,730 --> 00:25:57,650
Yuri aliangamia?
198
00:26:02,070 --> 00:26:05,180
Kabla sijaiona na yangu
macho yangu, sitaamini.
199
00:26:05,300 --> 00:26:07,810
Lakini vipi ikiwa yake
kifo kimethibitishwa,
200
00:26:07,930 --> 00:26:12,230
na koo nyingine zote isipokuwa
tunaishia kushambulia mji mkuu?
201
00:26:12,590 --> 00:26:16,200
Je, si
matokeo kuwa dhahiri?
202
00:26:33,070 --> 00:26:35,770
Amekuwa ndani
kazi kwa muda mrefu,
203
00:26:35,890 --> 00:26:38,670
mbona hajafanya hivyo
amejifungua bado?
204
00:26:38,790 --> 00:26:42,250
Sijawahi uzoefu
huyu mwenyewe, Mtukufu.
205
00:26:42,780 --> 00:26:47,070
Mkuu hata hayupo hapa,
nini ikiwa kitu kitatokea?
206
00:26:47,190 --> 00:26:50,510
Fanya kila kitu katika uwezo wako
ili kumwezesha kujifungua salama.
207
00:26:50,630 --> 00:26:52,030
Ndio, Mtukufu.
208
00:26:56,110 --> 00:26:58,560
Naomba kupata
neno na wewe?
209
00:27:00,900 --> 00:27:05,410
Ukoo wa Biryu na wote
wakuu wengine walikuwa na mkutano.
210
00:27:08,870 --> 00:27:13,560
Bila mashauriano yoyote,
walikuwa na mkutano?
211
00:27:13,680 --> 00:27:14,690
Ndiyo.
212
00:27:14,810 --> 00:27:17,740
Kisingizio chao kilikuwa hicho
walihitaji kutoa…
213
00:27:17,860 --> 00:27:21,350
kuhusu sherehe
kwa ajili ya kujifungua kwa Ukuu wake.
214
00:27:21,470 --> 00:27:22,800
Lakini kama ndivyo ilivyokuwa,
215
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
hawangefanya hivyo
fanya hivyo kwa siri.
216
00:27:26,530 --> 00:27:28,460
Hii inahisi kutiliwa shaka.
217
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Goguryeo nzima
anapumua.
218
00:27:43,520 --> 00:27:46,440
Inaonekana ni wewe pekee
mmoja akipumua kwa nafuu.
219
00:27:47,500 --> 00:27:48,700
Ni nani?
220
00:27:55,310 --> 00:27:57,110
Mtukufu!
221
00:27:58,010 --> 00:27:59,470
Imekuwa muda mrefu.
222
00:28:08,750 --> 00:28:11,660
Ni tukio gani…
na takwimu hii isiyofaa?!
223
00:28:12,170 --> 00:28:14,240
Je, niendelee kusimama?
224
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
Ah… samahani.
225
00:28:15,920 --> 00:28:18,530
Unaweza kukaa hapa.
226
00:28:23,550 --> 00:28:25,420
Ni nini kinaendelea?
227
00:28:25,540 --> 00:28:28,920
Neno moja tu, na mimi
ningekukimbilia.
228
00:28:31,150 --> 00:28:34,190
Nilihitaji kuwa na mazungumzo
na wewe kwa faragha.
229
00:28:37,500 --> 00:28:41,020
Wakuu
alikuwa na mkutano wa siri.
230
00:28:41,420 --> 00:28:45,550
Jaribu kujua sababu
kwanini walikutana kwa siri.
231
00:28:46,300 --> 00:28:50,270
Umesema tu
"mkutano wa siri"?
232
00:28:51,230 --> 00:28:53,010
Hiyo ni kweli.
233
00:28:53,860 --> 00:28:56,290
Nitajifanya mimi
kamwe kusikia hivyo.
234
00:28:56,410 --> 00:28:58,090
Kwa nini huna kinywaji?
235
00:28:58,210 --> 00:29:01,580
Nina mwanamke mzuri
kukuonyesha.
236
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
Mtukufu.
237
00:29:13,000 --> 00:29:14,970
Tunazungumza juu ya
wakuu wa Baraza hapa.
238
00:29:14,980 --> 00:29:16,820
Ikiwa unaendesha ufa
kati yangu na wao,
239
00:29:16,820 --> 00:29:19,120
nawezaje kuendelea kuishi
hapa Goguryeo?
240
00:29:19,240 --> 00:29:21,860
- Tafadhali, kila kitu lakini ...
- Kwa hivyo unaogopa wakuu,
241
00:29:21,980 --> 00:29:25,190
lakini usionyeshe hofu mbele
ya mtawala wako wa baadaye?
242
00:29:32,480 --> 00:29:33,580
Sangganim.
243
00:29:33,700 --> 00:29:35,170
Ni mimi, Mahwang.
244
00:29:53,460 --> 00:29:55,040
Inapendeza!
245
00:29:55,580 --> 00:29:58,540
Nimekuwa nikishughulika na
watumwa kwa zaidi ya muongo mmoja,
246
00:29:58,660 --> 00:30:03,200
lakini hakuna aliyeweza kumpita
jicho lako pevu kwa wanawake.
247
00:30:04,920 --> 00:30:06,350
Niambie.
248
00:30:06,470 --> 00:30:09,500
Ulipanga nani
kumpeleka huyu bibi?
249
00:30:11,190 --> 00:30:13,840
Prince Haemyeong.
250
00:30:15,700 --> 00:30:17,390
- Haemyeong?!
- Ndiyo.
251
00:30:17,510 --> 00:30:20,280
Anapaswa kuwa
mtawala wetu wa baadaye,
252
00:30:20,400 --> 00:30:24,230
kwa hivyo tunahitaji kulisha
Mfalme wake ipasavyo, sivyo?
253
00:30:24,350 --> 00:30:27,510
Na ungejuaje kama
atakuwa Mfalme au la?
254
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Nisamehe?
255
00:30:29,380 --> 00:30:32,870
Kama kweli ungeenda
mpeleke Haemyeong,
256
00:30:32,990 --> 00:30:36,300
shukuru tu
ulimleta kwangu.
257
00:30:40,770 --> 00:30:43,680
Mwanaume mzee wewe...
258
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Nini?!
259
00:30:45,520 --> 00:30:48,300
“Ungekuwaje
kujua kama atafanya"?!
260
00:30:50,840 --> 00:30:54,650
Kuzimu ni nini
wanapanga njama?
261
00:31:01,640 --> 00:31:03,770
Mheshimiwa.
262
00:31:04,660 --> 00:31:06,480
Mheshimiwa,
ni mimi. Mahwang.
263
00:31:06,600 --> 00:31:07,880
Oh... nini kinaendelea?
264
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
Nimekuletea thamani
zawadi kutoka kwa Chang'an,
265
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
lakini sionekani kamwe
kukupata.
266
00:31:12,240 --> 00:31:13,450
Tukutane tena
katika siku chache.
267
00:31:13,450 --> 00:31:16,150
Nahitaji kuelekea nje
jambo la dharura sana.
268
00:31:16,730 --> 00:31:19,280
Hii ni cream ya mazao
kutoka Barabara ya Silk,
269
00:31:19,400 --> 00:31:21,790
ghali sana waliiita
Geumdan (hariri ya dhahabu).
270
00:31:21,910 --> 00:31:25,430
Hii inatumiwa tu na
familia ya kifalme ya Han,
271
00:31:25,550 --> 00:31:28,730
aina ya hariri tu
mfalme angevaa.
272
00:31:35,980 --> 00:31:39,150
Kwa hivyo mfalme huvaa hii?
273
00:31:39,880 --> 00:31:44,460
Kisha tena, nani anasema
Siwezi kuwa mmoja?
274
00:31:55,940 --> 00:31:57,410
Zungumza!
275
00:31:57,530 --> 00:31:59,800
Ulikuwa unapanga nini
kwenye kikao cha Baraza?!
276
00:31:59,920 --> 00:32:01,690
Sijui.
277
00:32:02,750 --> 00:32:03,950
Kweli?
278
00:32:04,070 --> 00:32:05,620
Mshike!
279
00:32:10,270 --> 00:32:14,140
Una tano kwa mkono,
kumi kwa jumla.
280
00:32:14,540 --> 00:32:17,450
nitakupa
nafasi kumi.
281
00:32:29,530 --> 00:32:30,910
Acha!
Sitisha!
282
00:32:31,030 --> 00:32:33,100
Hiyo sio nini
Nataka kusikia.
283
00:32:43,050 --> 00:32:44,580
Katika Mangparyeong…
284
00:32:44,700 --> 00:32:47,950
wakuu ni
kuandaa mashambulizi.
285
00:32:50,480 --> 00:32:51,810
Uhaini!
286
00:32:51,930 --> 00:32:54,480
Wao hivi karibuni
kushambulia mji mkuu.
287
00:33:02,480 --> 00:33:05,200
Unasubiri nini?
Nisaidie!
288
00:33:31,320 --> 00:33:32,650
Unafanya nini sasa?
289
00:33:32,770 --> 00:33:35,790
Tunahitaji kutoka
ya hapa, sasa hivi.
290
00:33:36,730 --> 00:33:38,840
Kwa nini?
291
00:33:38,960 --> 00:33:40,710
Kwa nini, ghafla?
292
00:33:40,830 --> 00:33:42,200
Ni uhaini.
293
00:33:44,680 --> 00:33:47,730
Wakuu ni
kupanga uhaini.
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,100
Lakini…
Prince Haemyeong…
295
00:33:51,840 --> 00:33:54,630
Wakuu wanatuma
maelfu ya askari.
296
00:33:54,750 --> 00:34:00,390
Je, ni mamia yake machache ya Mtukufu
jeshi litafanya nini dhidi yake?
297
00:34:01,390 --> 00:34:03,620
Ttt…ttt…hizo wenchi?
298
00:34:04,000 --> 00:34:06,450
Leta tu pamoja
zile za gharama kubwa.
299
00:34:36,600 --> 00:34:39,660
Watapita kwa urahisi
watu elfu tatu.
300
00:34:39,780 --> 00:34:41,570
Vipi kuhusu majeshi yetu?
301
00:34:41,690 --> 00:34:44,570
Tulituma walio wengi kama
nguvu kwa utukufu wake,
302
00:34:44,690 --> 00:34:47,350
kwa hivyo tumebakiwa na wachache
kuliko wanaume mia tatu.
303
00:34:47,470 --> 00:34:51,430
Ikiwa, kama ulivyosema, lengo lao
ni kuelekea mji mkuu,
304
00:34:51,550 --> 00:34:55,600
hatutaweza kuwazuia
na wanaume tumewaacha.
305
00:34:56,040 --> 00:34:59,200
Agizo la kufunga zote
milango ya mji mkuu,
306
00:34:59,200 --> 00:35:01,100
na umtume Mtukufu
ujumbe.
307
00:35:01,220 --> 00:35:02,280
Ndiyo.
308
00:35:02,400 --> 00:35:06,040
Tunahitaji kununua muda hadi
Ukuu wake anarudi.
309
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
*Yeonna: ukoo mwingine wa Goguryeo
Chifu wa Yeonna
itapita Mlima Macheoni,
310
00:35:29,030 --> 00:35:29,530
na kushambulia
Ngome ya Gungnae mwenyewe.
*Yeonna: ukoo mwingine wa Goguryeo
311
00:35:29,530 --> 00:35:31,930
na kushambulia
Ngome ya Gungnae mwenyewe.
312
00:35:32,160 --> 00:35:34,740
Hakuna habari kutoka kwa ukoo wa Biryu?
313
00:35:34,860 --> 00:35:35,900
Hakuna kitu.
314
00:35:36,910 --> 00:35:40,100
Kwa sasa, kuona kama
wanakaa kimya,
315
00:35:40,220 --> 00:35:42,730
inaonekana kama wao
hatajiunga nasi. Sivyo?
316
00:35:42,850 --> 00:35:44,990
Mzee mbaya wewe.
317
00:35:46,040 --> 00:35:48,660
Kuthubutu kukaa nje ya hili,
na baada ya Ngome ya Gungnae,
318
00:35:48,780 --> 00:35:50,970
wewe na ukoo wako
itafuata kwenye mstari.
319
00:35:51,090 --> 00:35:52,290
Ni nani?
320
00:35:52,410 --> 00:35:54,630
Ninatoka katika ukoo wa Biryu.
321
00:36:01,520 --> 00:36:03,720
Hivyo nini kinaendelea
na mkuu wako?
322
00:36:03,840 --> 00:36:08,210
Anaamuru askari kutoka kwetu
ukoo, na kushambulia kaskazini.
323
00:36:08,330 --> 00:36:12,100
Wakati vita inaanza, tutafanya
kubomoa malango ya kaskazini.
324
00:36:12,220 --> 00:36:13,390
Sawa.
325
00:36:15,330 --> 00:36:18,990
Unaelekea Ngome ya Gungnae,
na kutoa uamuzi wa mwisho kwa Haemyeong.
326
00:36:19,110 --> 00:36:20,340
Kueleweka.
327
00:37:00,660 --> 00:37:03,100
Nimekuja kufikisha
maagizo ya Baraza.
328
00:37:03,220 --> 00:37:04,430
Ongea.
329
00:37:04,550 --> 00:37:07,740
Jeshi la Gwanna, Yeonna,
Koo za Hwanna na Biryu…
330
00:37:07,860 --> 00:37:10,190
wanakusanywa
katika Mangparyeong.
331
00:37:10,310 --> 00:37:12,240
Watakuja hivi karibuni
kichwa kwa mji mkuu,
332
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
hivyo kabla ya jua kuzama
kesho, fungua milango yote,
333
00:37:15,360 --> 00:37:17,700
na waruhusu askari kuingia
bila kumwaga damu yoyote.
334
00:37:17,820 --> 00:37:20,080
Ikiwa utafungua
milango na kujisalimisha,
335
00:37:20,200 --> 00:37:22,620
tutaokoa maisha yako,
Mtukufu.
336
00:37:22,740 --> 00:37:24,090
Funga mdomo wako!
337
00:37:24,440 --> 00:37:26,400
Unathubutuje kutamka
makofi ya jeuri namna hii?!
338
00:37:26,520 --> 00:37:28,830
Pamoja na a
askari mia chache,
339
00:37:30,010 --> 00:37:33,010
kwenda kinyume na Baraza
kuwa uamuzi wa makini sana.
340
00:37:33,130 --> 00:37:35,470
Mtukufu wako,
Nitamkata kichwa huyo mjinga!
341
00:37:35,590 --> 00:37:36,750
Kwa amri yako!
342
00:37:43,360 --> 00:37:45,570
Mwanaume mmoja ably
kulinda eneo lake...
343
00:37:45,690 --> 00:37:48,710
inaweza kuzuia watu kumi kushambulia.
344
00:37:49,490 --> 00:37:52,830
Unaonyesha jeuri
kupitia nambari,
345
00:37:52,970 --> 00:37:55,470
lakini ikiwa tunahusika
maisha yetu juu yake,
346
00:37:55,590 --> 00:37:58,210
utafanya
usitupite kamwe!
347
00:37:58,670 --> 00:38:01,660
Na lini
Mtukufu anakuja,
348
00:38:01,780 --> 00:38:04,290
wale wanaotazama baridi
na wasio na huruma hatutakuwa sisi ...
349
00:38:04,410 --> 00:38:06,680
lakini vichwa vyenu wenyewe!
350
00:38:08,200 --> 00:38:10,630
Ningeacha tumaini lolote…
351
00:38:10,750 --> 00:38:13,840
ya kumuona Mfalme tena.
352
00:38:13,960 --> 00:38:15,840
Mtukufu…
353
00:38:15,960 --> 00:38:18,270
tayari alikutana na kifo chake.
354
00:38:20,320 --> 00:38:22,220
Una hadi kesho.
355
00:38:22,340 --> 00:38:25,650
Ikiwa hautafungua
milango kabla ya jua kuzama,
356
00:38:25,650 --> 00:38:29,140
Ngome ya Gungnae itakuwa
kumwaga damu,
357
00:38:29,260 --> 00:38:32,800
na Malkia pamoja
akiwa na mtoto wake…
358
00:38:32,920 --> 00:38:35,710
hataishi.
359
00:39:02,200 --> 00:39:04,080
Je, yukoje?
360
00:39:04,500 --> 00:39:07,960
Alilala,
kwani maumivu yalikoma kwa muda mfupi.
361
00:39:10,210 --> 00:39:11,170
Lakini…
362
00:39:11,290 --> 00:39:12,730
Mtukufu…
363
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Ikiwa…
364
00:39:15,070 --> 00:39:17,570
uvumi huo wa kijinga
kumfikia Malkia,
365
00:39:17,690 --> 00:39:20,150
nitafanya
unalipia hilo.
366
00:39:20,270 --> 00:39:21,380
Inaeleweka?
367
00:39:21,710 --> 00:39:23,090
Ndio, Mtukufu.
368
00:40:33,140 --> 00:40:34,570
Nini kinaendelea?
369
00:40:34,690 --> 00:40:37,630
Niliweka askari
kwa milango.
370
00:40:39,120 --> 00:40:43,890
Wanajeshi wadogo walikimbia
pamoja na viongozi wao.
371
00:40:44,010 --> 00:40:46,290
Na wewe…
372
00:40:46,630 --> 00:40:48,970
Kwa nini hukuwafuata?
373
00:40:49,720 --> 00:40:52,810
Kama ningeweza tu
endelea nao...
374
00:40:53,930 --> 00:40:55,800
Unaweza kuondoka.
375
00:40:56,340 --> 00:40:59,800
Nitaagiza ya Malkia
walinzi kulinda milango.
376
00:41:05,170 --> 00:41:08,890
Fungua milango yote
katika Ngome ya Gungnae.
377
00:41:09,010 --> 00:41:10,340
Mtukufu!
378
00:42:07,350 --> 00:42:09,260
Niliamuru nisiingie!
379
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
Seryu!
380
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Ndugu!
381
00:42:18,300 --> 00:42:19,200
Seryu!
382
00:42:19,320 --> 00:42:22,440
Kila mtu ametoweka.
383
00:42:22,560 --> 00:42:25,700
Ndugu, naogopa.
384
00:42:28,410 --> 00:42:30,380
Usijali, Seryu.
385
00:42:31,240 --> 00:42:32,620
Ni sawa.
386
00:42:40,660 --> 00:42:44,320
Nitamsindikiza Seryu na
Malkia nje ya mji mkuu.
387
00:42:44,440 --> 00:42:47,490
Ukuu wake bado yuko katika uchungu,
hiyo isingekuwa hatari?
388
00:42:47,610 --> 00:42:49,620
Ikiwa wakuu
kushambulia ikulu,
389
00:42:49,740 --> 00:42:52,440
watachinja kila mtu.
390
00:42:52,920 --> 00:42:55,720
Lazima tuwalinde.
391
00:42:55,840 --> 00:42:57,190
Jitayarishe.
392
00:42:57,310 --> 00:42:58,150
Ndiyo!
393
00:43:40,760 --> 00:43:42,820
Mtukufu!
394
00:43:43,740 --> 00:43:45,140
Acha!
395
00:43:53,130 --> 00:43:56,000
Lazima iwe askari
wakuu walitumwa kututafuta!
396
00:45:06,960 --> 00:45:09,260
Ni kuvizia!
Funika!
397
00:46:20,070 --> 00:46:22,130
Ni muda mrefu sana mkuu.
398
00:46:23,330 --> 00:46:24,600
Mtukufu.
399
00:46:25,660 --> 00:46:27,780
Waagize
kuangusha silaha zao.
400
00:46:49,100 --> 00:46:50,610
Mtukufu!
401
00:46:53,040 --> 00:46:56,510
Tupa silaha zako!
402
00:47:10,960 --> 00:47:13,700
Endesha askari
nje ya ikulu.
403
00:47:13,820 --> 00:47:16,170
Kuhusu wakuu,
404
00:47:17,510 --> 00:47:20,160
kuwasindikiza kwa faragha yao
robo kwa utaratibu.
405
00:47:20,280 --> 00:47:21,370
Ndiyo, Mtukufu.
406
00:47:35,300 --> 00:47:37,530
Nini kilitokea?
Bado hakuna habari?
407
00:47:37,650 --> 00:47:40,180
Ulikuwa sahihi, Sangganim.
408
00:47:51,550 --> 00:47:54,920
Mtukufu alituamuru
kukusindikiza hadi ikulu.
409
00:48:40,600 --> 00:48:42,530
Karibu, Sanga.
410
00:48:50,160 --> 00:48:54,810
Nilipanga kuwaadhibu wale
koo za wasaliti na maisha yao.
411
00:48:55,150 --> 00:48:57,480
Niambie, Sangga.
412
00:48:57,600 --> 00:49:00,500
Je, nitakabilianaje na hili?
413
00:49:15,990 --> 00:49:17,700
Mtukufu.
414
00:49:19,410 --> 00:49:23,920
Nchi hii ni a
miongo michache tu.
415
00:49:24,040 --> 00:49:26,300
Kuwaangamiza wale
wakuu na koo zao,
416
00:49:26,300 --> 00:49:27,700
msingi kabisa
wa Goguryeo,
417
00:49:27,820 --> 00:49:32,150
ni kitu hata Chako
Ukuu hakutaka kufanya.
418
00:49:32,520 --> 00:49:34,420
Hapo awali,
419
00:49:34,540 --> 00:49:39,080
Haengin na Okjeo waliasi
dhidi ya mfalme wetu wa zamani (Jumong),
420
00:49:39,200 --> 00:49:42,780
lakini yeye kwa ukarimu
ilionyesha uvumilivu.
421
00:49:42,900 --> 00:49:46,060
Baada ya hayo, majimbo hayo mawili
wakawa nguzo waaminifu wa Goguryeo.
422
00:49:46,180 --> 00:49:49,720
Kwa hivyo, chukua ya kwanza
mfano wa mfalme,
423
00:49:49,840 --> 00:49:53,070
na kuruhusu wakuu
kuthibitisha uaminifu wao kwako.
424
00:49:53,190 --> 00:49:55,780
Hilo halikubaliki,
Mtukufu!
425
00:49:57,270 --> 00:50:01,560
Tunawezaje kufumba macho
juu ya njama zao za kutisha?
426
00:50:02,850 --> 00:50:04,620
Sanga!
427
00:50:04,740 --> 00:50:08,500
Unapaswa kujua ulitenda dhambi
kwa ukali kama walivyofanya!
428
00:50:08,620 --> 00:50:10,300
Hiyo ni matusi!
429
00:50:10,420 --> 00:50:12,600
Nani angeamini
Mzee wa Baraza...
430
00:50:12,720 --> 00:50:16,160
singejua lolote kuhusu
jaribio lao la uhaini?!
431
00:50:17,670 --> 00:50:19,080
Mtukufu.
432
00:50:19,840 --> 00:50:21,990
Wakate vichwa wale wote
aliyepanga njama ya uhaini,
433
00:50:22,110 --> 00:50:26,000
na kuwaonyesha watu
ukali wa utawala wako!
434
00:50:26,120 --> 00:50:27,980
Kaa kimya, Prince.
435
00:50:28,860 --> 00:50:31,090
- Mtukufu!
- Nikasema, kaa kimya.
436
00:50:37,120 --> 00:50:38,110
Sawa.
437
00:50:39,700 --> 00:50:41,780
Nitafuata
mfano wa mfalme wa zamani...
438
00:50:41,900 --> 00:50:44,280
na wasamehe wakuu.
439
00:50:51,290 --> 00:50:53,170
Badala yake…
440
00:50:53,590 --> 00:50:56,240
nitatuma mawaziri
kwa kila kabila,
441
00:50:56,360 --> 00:50:59,590
na angalia kila kitendo chako.
442
00:50:59,710 --> 00:51:02,290
Sangga na kila chifu
nitaomba kibali changu,
443
00:51:02,300 --> 00:51:03,710
si kwa ajili tu
matumizi ya askari,
444
00:51:03,710 --> 00:51:07,760
bali kwa kila jambo
kuhusu koo zao.
445
00:51:07,880 --> 00:51:09,290
Na, zaidi.
446
00:51:09,820 --> 00:51:12,620
Utanituma mimi
wana wenu wakubwa.
447
00:51:15,070 --> 00:51:17,480
nitazihifadhi
chini ya saa yangu,
448
00:51:17,600 --> 00:51:20,070
na kuwafundisha hivyo
kitu kama hiki...
449
00:51:20,070 --> 00:51:21,970
haitatokea tena.
450
00:51:23,040 --> 00:51:24,200
Sanga.
451
00:51:26,440 --> 00:51:27,990
Ndiyo, Mtukufu.
452
00:51:28,300 --> 00:51:30,880
Je, utakubali uamuzi wangu?
453
00:51:38,140 --> 00:51:39,300
Ndiyo.
454
00:51:40,920 --> 00:51:43,020
Vipi kuhusu nyinyi wakuu?
455
00:51:43,140 --> 00:51:45,790
Tutafuata mwongozo wako,
Mtukufu.
456
00:52:03,110 --> 00:52:05,670
Huwezi kujua wakati wao
anaweza kukusaliti tena.
457
00:52:05,790 --> 00:52:09,610
Utailindaje nchi hii
usalama kuwaepusha wasaliti hao?
458
00:52:19,950 --> 00:52:24,050
Kwa kila hatua niliyopiga
kuelekea Ngome ya Gungnae,
459
00:52:24,170 --> 00:52:28,960
majeraha waliyonipa
alinichoma mwili na roho.
460
00:52:29,080 --> 00:52:30,690
Fikiria nisingependa
kuwakata kichwa,
461
00:52:30,690 --> 00:52:33,890
na kujiondoa
hasira kali hii?
462
00:52:35,090 --> 00:52:37,400
Lakini, ikiwa nitawaua sasa,
463
00:52:37,520 --> 00:52:41,060
Goguryeo itamezwa
kwa migogoro ya ndani.
464
00:52:41,570 --> 00:52:44,450
Kisha, waanzishaji wa vita
makucha ya mfalme wa Buyeo Daeso…
465
00:52:44,450 --> 00:52:46,450
itatutega
kwa nguvu zao.
466
00:52:48,250 --> 00:52:50,240
Hata hasira ya haki ...
467
00:52:50,240 --> 00:52:54,240
haitaficha
hukumu ya haki ya mtawala.
468
00:52:58,690 --> 00:53:00,600
Kumbuka hili.
469
00:53:01,580 --> 00:53:04,080
Mimi ni Mfalme,
470
00:53:04,200 --> 00:53:07,870
na wewe ni
mrithi wa kiti changu cha enzi.
471
00:53:11,340 --> 00:53:13,210
Mtukufu.
472
00:53:13,790 --> 00:53:15,790
Ni mimi, Tae Cheon.
473
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
Ukuu wake alitoa
kuzaliwa kwa mkuu.
474
00:54:03,840 --> 00:54:05,240
Seryu.
475
00:54:05,720 --> 00:54:08,260
Una kaka sasa.
476
00:54:08,380 --> 00:54:10,210
Wewe ni dada yake.
477
00:54:10,330 --> 00:54:11,550
Dada?!
478
00:54:11,670 --> 00:54:12,990
Ndiyo.
479
00:54:14,170 --> 00:54:15,460
Ndugu.
480
00:54:15,580 --> 00:54:18,180
Sasa nina
mdogo, pia.
481
00:54:19,030 --> 00:54:20,080
Hiyo ni kweli.
482
00:54:31,880 --> 00:54:33,240
Mtukufu.
483
00:54:35,010 --> 00:54:36,680
Shukrani yangu, mpendwa.
484
00:54:37,790 --> 00:54:41,320
Kwa kutupa sisi
kijana huyu mwenye sura nzuri.
485
00:54:42,060 --> 00:54:47,920
Hii yote ni shukrani
kwako, Mtukufu.
486
00:54:48,430 --> 00:54:52,980
Nitashiriki furaha yangu
na watu wetu wote.
487
00:55:09,820 --> 00:55:14,390
Ukuu wake anasambaza nafaka
kusherehekea kuzaliwa kwa mkuu.
488
00:55:16,360 --> 00:55:18,390
Sherehekea chochote.
489
00:55:19,120 --> 00:55:20,960
Anajaribu tu
rudisha imani…
490
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
baada ya
uhaini wa machifu.
491
00:55:26,180 --> 00:55:28,410
Kama tungejua
hii ingetokea,
492
00:55:28,530 --> 00:55:31,270
tunapaswa kuwa nayo angalau
akajifanya kulinda milango.
493
00:55:31,390 --> 00:55:34,500
Basi, tungekuwa
masomo yenye sifa tele!
494
00:55:41,450 --> 00:55:43,220
Waziri amefika,
495
00:55:43,340 --> 00:55:45,910
na inachunguza
kila hatua yetu.
496
00:55:46,030 --> 00:55:48,800
Je, utahifadhi
kuvumilia hivi hivi?
497
00:55:49,310 --> 00:55:53,110
Furahi tu sisi
aliokoa vichwa vyetu.
498
00:55:54,760 --> 00:55:57,260
Nafasi nyingine itakuja.
499
00:55:57,780 --> 00:56:01,680
Lala tu chini,
usitoe sauti.
500
00:56:08,970 --> 00:56:12,700
Tuna mfalme mpya,
Ninapaswa angalau kutuma zawadi.
501
00:56:18,240 --> 00:56:19,600
Mtukufu.
502
00:56:19,720 --> 00:56:21,410
Je, si wewe kutoa jina
kwa mkuu aliyezaliwa,
503
00:56:21,410 --> 00:56:23,510
na bahati yake imesoma?
504
00:56:23,630 --> 00:56:26,660
Nitamsindikiza mchawi.
505
00:56:26,780 --> 00:56:28,200
Hakuna haja.
506
00:56:28,320 --> 00:56:30,860
nitaelekea
kaburi mwenyewe.
507
00:56:32,020 --> 00:56:36,490
Tunahitaji kuanza sherehe,
hivyo sindikiza mkuu hapa.
508
00:56:36,610 --> 00:56:40,810
Lakini, hatukufanya hivyo
kupokea maagizo yoyote ...
509
00:56:40,930 --> 00:56:45,010
Unathubutuje kwenda
kinyume na matakwa yetu?
510
00:56:47,460 --> 00:56:49,400
Msindikize hapa sasa hivi.
511
00:56:50,290 --> 00:56:51,760
Ndiyo.
512
00:56:58,920 --> 00:57:01,940
Ni kutoka kwa mbuzi sisi
atatoa dhabihu.
513
00:57:13,460 --> 00:57:17,160
Waambie tuliwasindikiza
mkuu kwa patakatifu.
514
00:58:01,720 --> 00:58:03,100
Amekufa.
515
00:58:20,080 --> 00:58:22,030
Mtukufu!
516
00:58:22,790 --> 00:58:24,430
Haraka na ufunge
ufikiaji wote wa patakatifu.
517
00:58:24,550 --> 00:58:26,670
Hakikisha hakuna mtu anayeingia.
518
00:58:26,790 --> 00:58:27,930
Ndiyo.
519
00:58:28,050 --> 00:58:31,050
Mkuu, futa yote
ikulu na kunitafutia mchawi.
520
00:58:31,170 --> 00:58:32,810
Ndiyo, Mtukufu.
Mtukufu…
521
00:58:32,810 --> 00:58:35,650
Nitamwita daktari kwanza.
Nenda kwenye chumba chako.
522
00:58:35,770 --> 00:58:37,400
Hukunisikia?!
523
00:58:37,520 --> 00:58:39,840
Endelea kama ulivyoagizwa!
524
00:58:39,960 --> 00:58:41,190
- Ndiyo.
- Ndiyo.
525
00:59:03,930 --> 00:59:06,450
Yule mchawi akatoroka
kutoka ikulu.
526
00:59:06,570 --> 00:59:10,780
Lakini ... alichukua
mkuu pamoja naye.
527
00:59:20,210 --> 00:59:23,180
Sikiliza nini
Nasema kwa makini.
528
00:59:23,580 --> 00:59:26,340
Haraka kujua
alipo mchawi,
529
00:59:26,460 --> 00:59:28,690
lakini usiruhusu
wakuu au watu...
530
00:59:28,690 --> 00:59:30,890
kutambua nini kinatokea.
531
00:59:31,010 --> 00:59:35,890
Kuanzia kwako, kila askari
wanapaswa kwenda nje na kutafuta kwa kujificha.
532
00:59:36,500 --> 00:59:37,360
Ndiyo.
533
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Unapompata,
haraka nijulishe.
534
00:59:40,240 --> 00:59:44,860
Usijaribu kamwe kumzuia,
au kuokoa mkuu.
535
00:59:44,980 --> 00:59:46,000
Ndiyo.
536
00:59:46,120 --> 00:59:48,260
Ondoka sasa hivi.
537
01:00:15,430 --> 01:00:16,830
Mtukufu!
538
01:00:17,270 --> 01:00:19,110
Nimesikia umezuia
ufikiaji wa hekalu,
539
01:00:19,230 --> 01:00:23,620
na yule mwanamke mchawi aliyechukua
mkuu hapatikani popote.
540
01:00:23,740 --> 01:00:26,020
Ni nini kinaendelea?
541
01:00:26,480 --> 01:00:29,520
- Msindikize Malkia hadi chumbani kwake.
- Mtukufu.
542
01:00:30,180 --> 01:00:32,080
Ni mimi, Tae Cheon.
543
01:00:32,410 --> 01:00:33,400
Ingia ndani.
544
01:00:35,980 --> 01:00:39,400
Mtukufu alituma neno
alimkuta.
545
01:00:39,520 --> 01:00:42,070
Yuko kwenye kaburi
katika Mlima Cheonryeong.
546
01:00:42,190 --> 01:00:44,110
Tutaondoka sasa,
kwa hivyo jiandae.
547
01:00:44,230 --> 01:00:45,400
Mtukufu.
548
01:00:45,520 --> 01:00:47,140
Acha nijiunge nawe.
549
01:00:50,670 --> 01:00:53,570
Nitapata
mkuu kwa gharama zote,
550
01:00:53,690 --> 01:00:56,370
kwa hivyo usijali, na
rudi kwenye makazi yako.
551
01:00:57,140 --> 01:00:58,340
Mtukufu!
552
01:01:21,150 --> 01:01:22,730
Mchawi?
553
01:01:23,510 --> 01:01:25,090
Yuko ndani ya kaburi.
554
01:01:25,210 --> 01:01:26,360
Lakini…
555
01:01:26,860 --> 01:01:29,890
walinzi wanafunika
mlango.
556
01:01:53,360 --> 01:01:55,070
Nitakutana na mchawi.
557
01:01:55,190 --> 01:01:57,940
Bila idhini ya mchawi,
hakuna mtu anayeruhusiwa kuingia.
558
01:01:58,060 --> 01:02:00,250
Huwezi kukutana naye.
559
01:02:00,370 --> 01:02:01,700
Samahani zangu.
560
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Wewe subiri hapa.
561
01:03:57,060 --> 01:04:00,620
Je, ni mimi unataka?
562
01:04:01,240 --> 01:04:04,520
Ikiwa ni mapenzi hayo
wa mbinguni, niue.
563
01:04:05,360 --> 01:04:09,310
Dhambi gani ilifanya
hiyo ahadi ya mtoto mchanga?
564
01:04:10,350 --> 01:04:14,190
nitachukua
mtoto huyo pamoja nami.
565
01:04:16,280 --> 01:04:19,450
Mbingu
alinipa amri,
566
01:04:19,570 --> 01:04:22,630
lakini sikuweza kufanya hivyo
kwa mikono yangu mwenyewe.
567
01:04:22,750 --> 01:04:25,250
Unasemaje?
568
01:04:25,780 --> 01:04:29,970
Ni aina gani ya ufunuo wa kiungu ulifanya
unasikia kufanya kitendo cha kinyama namna hii?
569
01:04:30,390 --> 01:04:34,540
Mkuu alizaliwa
chini ya hatima mbaya,
570
01:04:34,550 --> 01:04:38,040
ile ya kusababisha
kuanguka kwa Goguryeo.
571
01:04:38,740 --> 01:04:40,760
Atawaua ndugu zake,
572
01:04:40,880 --> 01:04:43,320
mama yake na baba yake.
573
01:04:43,440 --> 01:04:47,900
Mwishoni, amepangwa
hata kumuua mwanawe mwenyewe.
574
01:04:48,020 --> 01:04:49,310
Acha!
575
01:04:50,210 --> 01:04:54,360
Mtoto mmoja anawezaje
kubeba laana nyingi?!
576
01:04:54,480 --> 01:04:59,570
Watu wanawezaje kuelewa
njia za mbinguni?
577
01:05:01,160 --> 01:05:02,780
Mimi…
578
01:05:02,900 --> 01:05:05,950
imewasilishwa kwako tu
mapenzi ya mbinguni.
579
01:05:06,300 --> 01:05:07,850
Mtukufu.
580
01:05:07,970 --> 01:05:12,210
Mwana wa mbinguni pekee (mfalme)
inaweza kufuta laana hiyo.
581
01:05:12,330 --> 01:05:13,590
Kwa Goguryeo.
582
01:05:13,600 --> 01:05:15,040
Kwa mustakabali wa nchi hii.
583
01:05:15,160 --> 01:05:20,460
Utaua
mkuu sasa hivi.
584
01:05:24,320 --> 01:05:26,240
- Siwezi kufanya hivyo.
- Mtukufu.
585
01:05:26,360 --> 01:05:29,000
Hakuna haja ya kuwa na uchungu juu ya
hatia ya kuua mtoto wa mtu.
586
01:05:29,120 --> 01:05:30,770
Unaweza kusema ilikuwa kitu
wakuu walifanya,
587
01:05:30,770 --> 01:05:33,770
au mmoja wa waliokufa
makosa ya mchawi.
588
01:05:33,890 --> 01:05:36,410
Tekeleza wajibu wako.
589
01:05:37,940 --> 01:05:40,440
Wewe si Mfalme?!
590
01:05:40,560 --> 01:05:41,800
Kwa sababu ya upendo
kwa mtoto wako,
591
01:05:41,810 --> 01:05:46,350
unakwenda kukaa na
unaona nchi hii inaporomoka?
592
01:05:59,340 --> 01:06:01,180
Mchawi!
593
01:06:01,300 --> 01:06:03,220
Mchawi!!
594
01:06:13,050 --> 01:06:19,720
Kwa kukuambia
maneno ya kutisha kama haya...
595
01:06:21,170 --> 01:06:24,300
Nisamehe.
596
01:06:25,130 --> 01:06:28,130
Naomba…
597
01:06:28,250 --> 01:06:33,670
kufuata mapenzi ya mbinguni.
598
01:07:19,520 --> 01:07:21,600
Waliinama chini
mbele ya Mtukufu,
599
01:07:21,720 --> 01:07:23,500
lakini wanasubiri
nafasi sahihi ya kulipiza kisasi hilo.
600
01:07:23,620 --> 01:07:27,460
Tutakuonyesha
nini sisi ni kweli alifanya.
601
01:07:27,580 --> 01:07:29,650
Tulipata neno Malkia
yuko katika hali mbaya.
602
01:07:29,770 --> 01:07:33,720
Wana wasiwasi huenda
kuwa laana kutoka mbinguni.
603
01:07:35,160 --> 01:07:38,620
Nitamwua mkuu,
na kuzima ghadhabu ya mbinguni
604
01:07:38,740 --> 01:07:41,840
Ni mtoto wako mwenyewe,
huwezi kumuua!
605
01:07:41,960 --> 01:07:43,780
Ninachorusha
mbali si mwanangu,
606
01:07:43,900 --> 01:07:47,190
lakini hatima mbaya
kumeza nchi hii!
607
01:07:48,790 --> 01:07:49,730
Seryu…
608
01:07:49,850 --> 01:07:52,910
Sasa ataondoka
kwa sehemu ya mbali.
609
01:07:53,030 --> 01:07:57,960
Vaa mkufu huu,
nami nitakutambua.
610
01:07:58,080 --> 01:08:01,030
Niite Dada,
tutakapokutana tena.
611
01:08:01,150 --> 01:08:03,490
Mchukue mtoto,
na kuelekea Jolbon.
612
01:08:03,800 --> 01:08:06,450
Mfufue kama
mtu wa kawaida asiye na jina.
613
01:08:06,570 --> 01:08:09,250
Kwa kuwa yeye sio
muda mrefu wa dunia hii,
614
01:08:09,370 --> 01:08:15,010
Nitamwita Muhyul.
615
01:08:15,130 --> 01:08:17,790
Nilee mtoto huyu.
616
01:08:17,910 --> 01:08:19,830
Ni nani?
617
01:08:19,950 --> 01:08:23,700
Mtoto huyu anaitwa Muhyul.
618
01:08:23,820 --> 01:08:27,110
Muhyul!
Muhyul!