1 00:00:52,720 --> 00:00:55,484 O GUARDIÃO 2 00:02:29,316 --> 00:02:31,216 Vamos ver se entendi. 3 00:02:31,318 --> 00:02:33,252 Você diz que não tem ordem judicial? 4 00:02:33,354 --> 00:02:37,347 Digo que ainda não está assinado. 5 00:02:43,063 --> 00:02:46,226 Bem, como fazemos isso? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,301 O informante está com eles. 7 00:02:48,402 --> 00:02:51,098 E não se preocupe, ela vai nos apresentar. 8 00:03:06,320 --> 00:03:10,757 Eles certamente estarão armados, então não seja covarde. 9 00:03:10,858 --> 00:03:12,553 Vá se foder. 10 00:03:14,461 --> 00:03:16,759 Vamos, vá conversar com seus amigos. 11 00:03:25,339 --> 00:03:29,173 Santo Deus. O que? Você chama isso de bater na porta? 12 00:03:33,046 --> 00:03:35,981 Mãos ao alto, filhos da puta! Mãos ao alto! Contra a parede! 13 00:03:36,083 --> 00:03:37,641 Garras contra a parede! 14 00:03:54,234 --> 00:03:57,294 Está claro. 15 00:03:59,072 --> 00:04:02,098 Puta merda. Veja isso. 16 00:04:02,209 --> 00:04:04,143 Deve haver alguns milhões aí. 17 00:04:07,214 --> 00:04:09,512 - Espere, Roland. -Kane-361. 18 00:04:09,616 --> 00:04:11,516 - Houve tiros. - É um quatro. 19 00:04:12,286 --> 00:04:15,016 É um código quatro. Vamos pensar. 20 00:04:15,122 --> 00:04:19,115 - Precisamos de reforços. - São dois milhões. OK? 21 00:04:19,226 --> 00:04:22,354 -Ninguém vai vir reivindicá-los. - Você está brincando, certo? 22 00:04:22,463 --> 00:04:26,331 A porra do informante deveria ter ido embora. Ele não vai contar a ninguém. 23 00:04:26,433 --> 00:04:28,663 Só existe nós e esses traficantes de drogas. 24 00:04:28,769 --> 00:04:30,669 Filho da puta, pensei que te conhecia. 25 00:04:37,411 --> 00:04:38,503 Calma, Roland. 26 00:04:38,612 --> 00:04:41,410 - Estou apenas brincando. - Foi o que pensei, cara. 27 00:04:49,957 --> 00:04:53,916 Nossa, Roland. Isso poderia ter sido muito mais fácil. 28 00:04:54,027 --> 00:04:57,224 Teríamos pegado o dinheiro e ninguém teria se importado. 29 00:05:16,350 --> 00:05:18,545 Foda-se morrer de joelhos, certo? 30 00:05:18,652 --> 00:05:21,519 Qualquer filho da puta pode cair de um ataque cardíaco... 31 00:05:21,622 --> 00:05:24,147 aceitar uma pensão e mudar-se para Utah. 32 00:05:24,258 --> 00:05:28,194 Mas você não, Roland. Você acabou de se tornar um herói. 33 00:05:37,504 --> 00:05:39,836 Eu voltarei para você mais tarde. 34 00:05:47,481 --> 00:05:51,850 Aqui D-63 - Henry. Tenho um agente ferido. Preciso de uma ambulância agora. 35 00:05:51,952 --> 00:05:55,183 Sim�, D-63. Qual é a sua localização atual? 36 00:05:55,289 --> 00:05:57,849 Normandia e o 107, no canto sudoeste. 37 00:05:57,958 --> 00:06:00,984 Consciente. A ambulância e os reforços estão indo para lá. 38 00:06:01,094 --> 00:06:03,722 Acho que meu parceiro está morrendo. Quando a ambulância chegará? 39 00:06:03,830 --> 00:06:06,924 Eu preciso dela aqui agora. 40 00:06:10,337 --> 00:06:13,568 Que dia, hein? CHAPELEIRO 41 00:06:14,875 --> 00:06:16,809 Você realmente não precisa de atenção? 42 00:06:16,910 --> 00:06:20,107 Estou bem. Estou apenas tentando absorver isso. 43 00:06:22,950 --> 00:06:25,350 Não acredito que ele morreu. Estávamos conversando... 44 00:06:25,452 --> 00:06:26,976 Ele tinha pulso, Trevor. 45 00:06:27,087 --> 00:06:28,928 - Eles o levam para o Harbor General Hospital. - O que? 46 00:06:31,024 --> 00:06:33,754 Os paramédicos dizem que ele parece mal. Mas ele ainda não morreu. 47 00:06:33,860 --> 00:06:38,820 Não. Eu o vi dar seu último suspiro. Morreu. 48 00:06:38,932 --> 00:06:41,662 Milagres acontecem. Rezemos para que ele seja um deles. 49 00:06:41,768 --> 00:06:44,328 um casal de meninos Eles vão te levar para a delegacia. 50 00:06:44,438 --> 00:06:48,238 Eu quero que você vá e dê sua declaração, e tire alguns dias de folga. 51 00:06:54,648 --> 00:06:56,673 EMERGÊNCIAS 52 00:07:02,155 --> 00:07:03,884 - O que temos? - Duas balas no peito. 53 00:07:03,991 --> 00:07:05,822 A pressão arterial cai. O pulso está fraco. 54 00:07:05,926 --> 00:07:08,292 - A sala de cirurgia 3 está pronta? - Sim, está pronto. 55 00:07:08,395 --> 00:07:11,364 - A equipe está pronta. - Tenha cuidado com o tubo. 56 00:07:11,465 --> 00:07:12,523 Com permissão! 57 00:07:17,604 --> 00:07:19,902 Os alunos não respondem. 58 00:07:20,007 --> 00:07:22,805 A pressão arterial ainda cai. Sistólica: 75. 59 00:07:22,909 --> 00:07:24,740 Eu carrego as pás. Afaste-se. 60 00:07:28,749 --> 00:07:32,082 Dez unidades. Aplique. 61 00:07:32,185 --> 00:07:34,813 Coloque um pouco de gaze aqui. 62 00:07:36,790 --> 00:07:40,317 EMERGÊNCIAS HOSPITAL - CLÍNICA 63 00:07:40,427 --> 00:07:42,452 PROCTOLOGIA - NEFROLOGIA PEDIATRIA - ANESTESIOLOGIA 64 00:08:29,142 --> 00:08:31,440 Puta merda. 65 00:08:33,146 --> 00:08:35,046 É difícil ver assim. 66 00:08:35,148 --> 00:08:38,447 Está estável por enquanto. Há atividade cerebral. 67 00:08:38,552 --> 00:08:41,612 Mas, infelizmente, não há como saber... 68 00:08:41,722 --> 00:08:44,088 Quando ele recuperará a consciência? 69 00:08:44,191 --> 00:08:47,319 Ele é meu tio. Trabalhamos juntos. 70 00:08:48,095 --> 00:08:51,087 - Dê-me uma porcentagem. - Não podemos fazer aproximações. 71 00:08:51,198 --> 00:08:55,965 Mas sabemos que se você não se recuperar conhecimento em 48 horas... 72 00:08:56,069 --> 00:09:00,768 teremos que fazer análise para ver se ele sofreu danos cerebrais. 73 00:09:03,710 --> 00:09:05,940 Precisamos da sua declaração quando é coerente. 74 00:09:06,046 --> 00:09:08,913 Eles têm meu número na recepção. 75 00:09:22,262 --> 00:09:24,287 Pare o elevador. 76 00:09:40,914 --> 00:09:43,508 Rolando. Eu tenho que admitir isso. 77 00:09:44,451 --> 00:09:46,316 Você é um filho da puta durão. 78 00:09:46,419 --> 00:09:48,887 EMERGÊNCIAS 79 00:09:52,292 --> 00:09:54,954 Merda. Droga. 80 00:09:57,430 --> 00:10:00,729 Você vê, as coisas são assim: Sua sorte tem limites. 81 00:10:02,369 --> 00:10:04,894 Droga. Você é quem pregou isso. 82 00:10:19,953 --> 00:10:22,183 Você me agradeceria se pudesse, Roland. 83 00:10:22,289 --> 00:10:24,883 Quero dizer, quem quer viver como um vegetal? 84 00:10:29,796 --> 00:10:31,354 Foda-se! 85 00:10:35,302 --> 00:10:38,169 Filho da puta. Você deve sempre ter a última palavra. 86 00:10:54,154 --> 00:10:56,384 Não estou disponível. Deixe uma mensagem. 87 00:10:58,892 --> 00:11:01,452 Ei, responda. Eu sou Regina. 88 00:11:02,395 --> 00:11:06,456 Escute, estou atrasado, mas vai passar Vejo você esta tarde com o terapeuta. 89 00:11:06,566 --> 00:11:08,898 Dizem que é bom. 90 00:11:09,002 --> 00:11:11,095 Nós podemos fazer isso, Roland. 91 00:11:11,204 --> 00:11:12,671 Dia após dia. 92 00:11:32,659 --> 00:11:35,628 Não sei por que não posso deixá-los. Estou cansado deles. 93 00:11:35,729 --> 00:11:38,960 Roland, você teve ferimentos que eles teriam matado a maioria deles. 94 00:11:39,065 --> 00:11:42,125 Aquele que você está andando É um milagre por si só. 95 00:11:42,235 --> 00:11:44,726 Com o tempo, você pode se livrar deles. 96 00:11:44,838 --> 00:11:47,136 Espero que o momento chegue logo. 97 00:11:47,240 --> 00:11:49,970 Eu vi você fazer coisas isso não pode ser acreditado. 98 00:11:50,977 --> 00:11:54,413 Você é a inspiração de todo aspirante às Forças Especiais. 99 00:11:55,582 --> 00:11:58,073 Bem, quer saber? 100 00:11:58,184 --> 00:12:01,620 - Eu só quero voltar ao trabalho. - Você vai. 101 00:12:09,696 --> 00:12:12,290 Olá. Você está pronto para dar um passeio? 102 00:12:12,399 --> 00:12:15,129 Por que não? Um pouco de ar fresco seria bom para mim. 103 00:12:15,235 --> 00:12:18,363 Isso é o que eu gosto de ouvir. Estou orgulhoso de você, Roland. 104 00:12:21,975 --> 00:12:24,409 Assim como muitos outros. 105 00:12:25,745 --> 00:12:26,769 ESPECIALISTA EM EXPLOSIVOS 106 00:12:28,014 --> 00:12:29,815 EXPOSIÇÃO TEXAS TREINADOR TÁTICO DO ANO 107 00:12:29,883 --> 00:12:32,818 Texas? �Não é nem um pouco longe do bairro? 108 00:12:32,919 --> 00:12:35,285 Na verdade. É um estado fantástico. 109 00:12:35,388 --> 00:12:39,290 Treinei lá e fiz bons amigos. 110 00:12:39,392 --> 00:12:40,882 TREINADOR DE FORÇAS ESPECIAIS 111 00:12:40,994 --> 00:12:42,188 UNIDADE TÁTICA ESPECIAL 112 00:12:42,929 --> 00:12:46,888 -Qual é o nome do seu chefe? - Conner. Um homem inquebrável. 113 00:12:47,000 --> 00:12:48,627 Um bom amigo. 114 00:13:39,386 --> 00:13:41,354 SE VOCÊ TREINA, VOCÊ GANHA NÃO DIGA MAIS 115 00:13:58,538 --> 00:13:59,869 A TEMPESTADE NO COLISEU 116 00:14:04,911 --> 00:14:07,675 O que há de errado? Como vai você? 117 00:14:07,781 --> 00:14:11,080 - Estou bem. Estou bem. - Droga, garota, eu sei que você está bem. 118 00:14:12,652 --> 00:14:14,244 Este é Conner Wells, meu pai. 119 00:14:35,275 --> 00:14:37,140 Estou cansado dessa porcaria. 120 00:15:08,074 --> 00:15:09,074 Ah, Senhor. 121 00:15:38,071 --> 00:15:40,562 - Eu não deveria bater com tanta força, pai. - Parece ótimo. 122 00:15:43,143 --> 00:15:45,043 É isso! 123 00:15:53,586 --> 00:15:55,486 Muito bem, Mason. 124 00:16:18,077 --> 00:16:20,841 Pedreiro! Pedreiro! 125 00:16:20,947 --> 00:16:22,847 - Ah, olá, querido. - Olá. 126 00:16:25,552 --> 00:16:27,543 - Olá. - Venha, querido. 127 00:16:28,621 --> 00:16:30,919 - É muito emocionante. - Você fez tudo isso por mim? 128 00:16:31,024 --> 00:16:33,788 Sim. Eu fiz tudo por você. 129 00:16:33,893 --> 00:16:36,555 - Você gosta disso? - Eu amo isso. 130 00:16:36,663 --> 00:16:39,188 - Muito bem, Mason. Estou feliz em ver você. - Obrigado, senhor. 131 00:16:41,768 --> 00:16:43,929 Vamos brindar ao nosso sucesso. 132 00:16:44,037 --> 00:16:45,265 Saúde. 133 00:17:13,366 --> 00:17:15,891 Ei. Champanhe aqui. 134 00:17:16,002 --> 00:17:17,002 Ei. 135 00:17:24,043 --> 00:17:26,637 Pedreiro. 136 00:17:26,746 --> 00:17:28,907 - Olá, bebê. - Você está bêbado. 137 00:17:30,049 --> 00:17:32,176 Sim. E daí, amor? 138 00:17:32,285 --> 00:17:35,516 - O que está errado? Ei, onde...? - Está na hora de ir, Mason. Vamos. 139 00:17:35,622 --> 00:17:39,524 Deixar? Acabamos de chegar. O que você está falando? Querida, nós comemoramos. 140 00:17:39,626 --> 00:17:42,857 - Nós apenas comemoramos. - Por que você não comemora comigo? 141 00:17:42,962 --> 00:17:44,987 Por que você ficou com raiva? 142 00:17:45,098 --> 00:17:47,566 Desculpe, querido. Ei. 143 00:17:50,470 --> 00:17:51,470 Vir. 144 00:17:54,507 --> 00:17:57,340 Jorge, vá buscar o carro. Estamos indo embora. 145 00:18:08,488 --> 00:18:10,752 Existem muitas pessoas. Vamos pegar o elevador. 146 00:18:25,738 --> 00:18:28,002 Droga, você fica bem nesse vestido rosa. 147 00:18:28,107 --> 00:18:30,041 Você gostou do que ele te deu? 148 00:18:32,545 --> 00:18:35,241 Tenha cuidado ao escalar. Suba, querido. Depois de você. 149 00:18:35,348 --> 00:18:36,348 - Bom. - Avançar. 150 00:18:36,416 --> 00:18:39,010 - Bom. - Aí vêm os paparazzi. 151 00:18:40,286 --> 00:18:42,083 Vamos, porra. 152 00:18:43,323 --> 00:18:45,223 Mason, vamos. Uma foto! 153 00:18:45,325 --> 00:18:46,587 Saia do carro. 154 00:18:51,331 --> 00:18:53,196 - Descer! - Ei! 155 00:19:00,373 --> 00:19:01,670 Vamos! 156 00:19:01,774 --> 00:19:05,107 - Ah, querido. Ah, Deus. - Ah Merda. 157 00:19:05,211 --> 00:19:07,111 Existem muitos. 158 00:19:07,213 --> 00:19:09,408 - Vamos, pessoal! - um momento. 159 00:19:09,515 --> 00:19:13,781 Não! Você não teve o suficiente? Claro que não. 160 00:19:13,886 --> 00:19:17,583 Eles estiveram me seguindo a noite toda. É melhor você tirar boas fotos. 161 00:19:18,358 --> 00:19:21,919 Aqui está, pessoal. Você quer uma foto? Eu nem tenho uma marca. 162 00:19:22,028 --> 00:19:24,394 - Você vê isso? - É isso! 163 00:19:24,497 --> 00:19:27,091 Jorge, eu quero ir. 164 00:19:27,200 --> 00:19:30,863 Saia do carro. Pedreiro. Pedreiro. 165 00:19:30,970 --> 00:19:33,131 - Entre no carro. É perigoso. -Ei, calma... 166 00:19:36,209 --> 00:19:37,870 Ah, Deus! 167 00:19:41,347 --> 00:19:42,609 Não! 168 00:19:49,021 --> 00:19:50,545 Pedreiro! 169 00:19:59,499 --> 00:20:00,966 �Ok, vamos! 170 00:20:01,067 --> 00:20:02,898 - Vamos! - Cale-se! 171 00:20:07,740 --> 00:20:10,038 Pedreiro! Pedreiro! 172 00:20:14,547 --> 00:20:16,071 Pare o carro! 173 00:20:17,250 --> 00:20:18,250 Parar...! 174 00:20:29,962 --> 00:20:31,930 SAIR 175 00:20:39,472 --> 00:20:41,099 Socorro! 176 00:21:28,321 --> 00:21:31,051 Não estou disponível. Deixe uma mensagem. 177 00:21:51,210 --> 00:21:55,237 RETIRADA OBRIGATÓRIA DA POLÍCIA POR RAZÕES MÉDICAS 178 00:21:55,348 --> 00:21:57,873 Quando eles encerraram a investigação Sobre Trevor... 179 00:21:57,984 --> 00:22:00,680 Achei que isso tinha acabado, sabe? 180 00:22:00,786 --> 00:22:04,222 - Que você voltaria na manhã seguinte. - Sim. 181 00:22:04,323 --> 00:22:06,689 Bem, você sabe, é isso que você ganha... 182 00:22:06,792 --> 00:22:10,728 por 20 anos de dedicação e serviço. 183 00:22:10,830 --> 00:22:13,799 Aquele que nasceu para redimir Ele sai crucificado. 184 00:22:13,900 --> 00:22:15,629 É a maneira especial dele de me agradecer. 185 00:22:15,735 --> 00:22:19,762 O conselho médico não aprova o seu reabilitação. Eles querem que você vá embora. 186 00:22:21,674 --> 00:22:23,767 - Você sabe o que ele vai fazer? - Não. O quê? 187 00:22:23,876 --> 00:22:25,400 Eu vou... 188 00:22:28,414 --> 00:22:30,712 - Olá? -Roland. 189 00:22:30,816 --> 00:22:33,114 Nossa, como é bom ouvir sua voz. 190 00:22:33,219 --> 00:22:35,119 Você sabe quem está falando? 191 00:22:35,221 --> 00:22:37,712 Sim. Como você se sente, Connie? 192 00:22:37,823 --> 00:22:42,556 Nada mal por ser velho. A vida está te tratando bem? 193 00:22:42,662 --> 00:22:45,790 Nada mal. Não estou mais na Polícia. Fiquei ferido quando estava de serviço. 194 00:22:45,898 --> 00:22:49,994 - Está tudo bem, eu acho. - Bem, terei que acreditar em você. 195 00:22:50,102 --> 00:22:54,300 Estou com um problema, Roland, e acho que só você pode me ajudar. 196 00:22:54,407 --> 00:22:57,740 - O que é oferecido a você, irmão? - É sobre Nikita. 197 00:22:57,843 --> 00:23:01,802 - Você está bem? - Está tudo bem... por enquanto. 198 00:23:01,914 --> 00:23:06,078 Mas... olha, seria melhor Se pudéssemos conversar pessoalmente. 199 00:23:06,185 --> 00:23:09,154 Bem, se você quiser, Irei ver você lá amanhã. 200 00:23:09,255 --> 00:23:13,817 Fantástico. Eu farei os preparativos. Meu pessoal entrará em contato com você. 201 00:23:13,926 --> 00:23:16,087 - Até amanhã. - Vou mandar meu avião para você. 202 00:23:16,195 --> 00:23:17,662 Ok, irmão. 203 00:25:01,300 --> 00:25:04,428 - Sr. Sallinger? - Como vai, senhor? 204 00:25:04,537 --> 00:25:06,471 Sou o Detetive Simón. Prazer em conhecê-lo. 205 00:25:06,572 --> 00:25:08,369 - Da mesma maneira. - Bem-vindo à cidade. 206 00:25:08,474 --> 00:25:10,203 - Obrigado. - Sim, eu sempre me certifico... 207 00:25:10,309 --> 00:25:14,905 para revisar os itinerários de todos as cartas que partem e chegam. 208 00:25:15,014 --> 00:25:16,914 Por causa do problema das drogas nestas partes. 209 00:25:17,016 --> 00:25:19,576 E seu nome apareceu. 210 00:25:19,685 --> 00:25:23,121 Eu entendo que ele é um ex-policial. e, na verdade... 211 00:25:23,222 --> 00:25:26,589 Eu treinei nossa força policial cerca de 10 anos atrás. 212 00:25:26,692 --> 00:25:28,887 Sim, há muito tempo. Correto. 213 00:25:28,994 --> 00:25:31,292 Eu também entendo que ele se aposentou. 214 00:25:32,498 --> 00:25:35,331 Parece que também traz algumas armas de fogo. 215 00:25:36,602 --> 00:25:39,264 Você sabe? Eu era um policial em Los Angeles tipo 25 anos. 216 00:25:39,371 --> 00:25:41,771 Vim visitar um amigo. Algo simples. 217 00:25:41,874 --> 00:25:46,743 Sim, eu entendo. No entanto, não pedi reforços. 218 00:25:46,846 --> 00:25:48,507 Que engraçado. 219 00:25:48,614 --> 00:25:51,811 Você sabe como somos nós, policiais. Não saímos sem nossas armas. 220 00:25:51,917 --> 00:25:54,681 - É assim que eu gasto. - Sim. Você vê, esta é a minha cidade. 221 00:25:55,688 --> 00:25:57,519 Então, espero que não haja problemas. 222 00:25:57,623 --> 00:26:00,592 Apenas lembre-se disso enquanto você está aqui... 223 00:26:04,363 --> 00:26:06,297 Eu estarei observando ele. 224 00:26:06,398 --> 00:26:08,866 Sim, senhor. Como é bom ter alguém para cuidar de mim. 225 00:26:08,968 --> 00:26:11,163 - Sim, veremos. - Muito bom. 226 00:26:11,270 --> 00:26:13,670 - Tenha um bom dia. - Obrigado, senhor. 227 00:26:21,614 --> 00:26:23,844 Roland Sallinger? 228 00:26:23,949 --> 00:26:24,949 Sim. 229 00:26:25,885 --> 00:26:28,251 Manuelo. Sou o motorista do Sr. Wells. 230 00:26:28,354 --> 00:26:29,412 Oh sim? 231 00:26:37,630 --> 00:26:41,566 O Sr. Wells pede desculpas por não poder venha pessoalmente até você. 232 00:26:41,667 --> 00:26:43,965 Ele está na mansão esperando por ele. 233 00:27:09,829 --> 00:27:13,265 Você tem uma esposa? Crianças? Futura esposa? Ex esposa? 234 00:27:13,365 --> 00:27:15,890 Crianças que você não conhece? 235 00:27:22,107 --> 00:27:24,905 Sim. Quem precisa de um rádio...? 236 00:27:25,010 --> 00:27:26,944 Se ele tem o seu talento musical? 237 00:27:27,046 --> 00:27:28,946 Você gosta disso? É uma canção tradicional mexicana. 238 00:27:29,048 --> 00:27:31,642 - Muito popular. - É incrível. 239 00:27:50,569 --> 00:27:52,537 Muito bonita. 240 00:28:04,850 --> 00:28:06,317 O que você está fazendo? 241 00:28:08,287 --> 00:28:09,754 Olá, bebê. Você sentiu nossa falta? 242 00:28:11,223 --> 00:28:13,851 Por que você faz isso, Allegra? 243 00:28:15,127 --> 00:28:18,392 Homens gostam de quem engole, não aqueles que cospem. 244 00:28:18,497 --> 00:28:20,488 Por que você não o ensina seu namorado engolir? 245 00:28:20,599 --> 00:28:22,624 Você ouviu isso? 246 00:28:24,203 --> 00:28:26,103 Por que você não me conta onde estão seus irmãos? 247 00:28:26,205 --> 00:28:28,105 Porque, francamente... 248 00:28:31,410 --> 00:28:33,105 Ela é minha prima? 249 00:28:35,180 --> 00:28:37,148 - Não sei onde eles estão. - Você não sabe? 250 00:28:37,249 --> 00:28:39,183 - Não sei. - Por que você não sabe, porra? 251 00:28:42,121 --> 00:28:44,180 Sim, ela é minha prima. Alegra! 252 00:28:44,290 --> 00:28:46,622 Oh. 253 00:28:46,725 --> 00:28:48,283 Não! 254 00:28:48,394 --> 00:28:51,522 Você não precisa protegê-los, querido. OK? 255 00:28:51,630 --> 00:28:53,757 - Vamos... - Ela é minha prima! 256 00:28:53,866 --> 00:28:56,858 - Saia daqui! - Parar! Deixe-o em paz! 257 00:28:56,969 --> 00:28:58,527 - O que está errado? - Há um problema. 258 00:28:58,637 --> 00:29:01,367 Seus irmãos nos devem dinheiro. Qual é o problema? 259 00:29:01,473 --> 00:29:04,499 Esse é o problema, filho da puta. 260 00:29:05,711 --> 00:29:07,440 Filho da puta, vou cortar você. 261 00:29:07,546 --> 00:29:09,138 Escute-me. 262 00:29:10,149 --> 00:29:14,711 Quando alguém puxa uma faca para mim, Eu o mato. Mas também tenho outra regra. 263 00:29:14,820 --> 00:29:18,881 Eu não mato crianças. Que regra você quer que eu respeite? 264 00:29:18,991 --> 00:29:21,789 Não mate crianças. 265 00:29:22,895 --> 00:29:24,453 Ei, vamos lá. 266 00:29:27,433 --> 00:29:30,129 - Morra, filho da puta. - Não. Não, não, não. 267 00:29:30,235 --> 00:29:33,363 Você não quer me matar, quer? Bem, vamos lá. 268 00:29:33,472 --> 00:29:35,201 Filho da puta, você vai morrer. 269 00:29:37,910 --> 00:29:41,141 Escute-me. Escute-me. Eu te disse. 270 00:29:41,246 --> 00:29:44,079 Não gosto de matar crianças. 271 00:29:44,183 --> 00:29:46,845 Não me faça matar você. 272 00:29:47,820 --> 00:29:49,549 Vamos. 273 00:29:52,224 --> 00:29:54,419 Você tem sorte. Você não sabe com quem está mexendo. 274 00:29:54,526 --> 00:29:56,016 Isto não acabou. 275 00:29:56,128 --> 00:29:57,425 Ei! 276 00:29:57,529 --> 00:29:59,588 Eles esqueceram a faca. 277 00:30:11,877 --> 00:30:13,344 Henrique. Gustavo. 278 00:30:13,445 --> 00:30:15,037 Cuide da sua irmã. 279 00:30:19,952 --> 00:30:22,921 - Você está bem? - Sim, estou bem. 280 00:31:16,442 --> 00:31:18,967 Escritório do Sr. Wells está à direita. 281 00:31:19,078 --> 00:31:20,545 Bem ali. 282 00:31:24,416 --> 00:31:26,384 Eu não posso acreditar. 283 00:31:27,553 --> 00:31:29,020 Roland, já faz muito tempo. 284 00:31:32,391 --> 00:31:34,291 Tenho que me desculpar pela segurança. 285 00:31:34,393 --> 00:31:36,190 Que segurança? 286 00:31:37,096 --> 00:31:38,996 Droga, vamos conversar. Aqui. 287 00:31:39,098 --> 00:31:40,998 Sim, senhor. 288 00:31:43,635 --> 00:31:45,694 - Sente-se, Roland. - Obrigado. 289 00:31:45,804 --> 00:31:48,295 Fique confortável. 290 00:31:48,407 --> 00:31:50,375 É um prazer ver você, amigo. 291 00:31:50,476 --> 00:31:53,274 É bom ver você também. Você viu a fera lá fora? 292 00:31:53,378 --> 00:31:56,040 - Você ainda dirige essa merda? - Sim. 293 00:31:56,148 --> 00:31:59,276 - Por que? - Sério, isso traz muitas lembranças. 294 00:32:01,153 --> 00:32:02,882 Bem, sim, eu sei o que é isso. 295 00:32:02,988 --> 00:32:04,751 Vou te dizer uma coisa, Roland. 296 00:32:04,857 --> 00:32:07,690 Quando você está no Texas, Você tem que parecer que é do Texas. 297 00:32:07,793 --> 00:32:10,318 Senhor, que beleza. Muito obrigado. 298 00:32:10,429 --> 00:32:12,954 - Que bom que você gostou. -A família do meu pai é do Texas... 299 00:32:13,065 --> 00:32:15,659 então ainda me lembro um pouco disso. 300 00:32:15,767 --> 00:32:17,997 Diga-me, o que está acontecendo? 301 00:32:19,471 --> 00:32:22,531 - Alguém tentou sequestrar Nikita. - Você tem ideia de quem? 302 00:32:23,308 --> 00:32:25,173 Bem, na verdade não. 303 00:32:25,277 --> 00:32:27,142 Você tem alguma ideia do porquê? 304 00:32:27,246 --> 00:32:30,079 Minha condição mudou. Estou rico novamente. 305 00:32:30,182 --> 00:32:34,141 Depois que meu pai faleceu, O petróleo de suas terras fluía. 306 00:32:35,754 --> 00:32:37,517 Por que você não pode chamar a polícia? 307 00:32:37,623 --> 00:32:41,650 Nesta área do Texas, eles pensam essa raça determina valores. 308 00:32:41,760 --> 00:32:43,694 Esses homens controlam tudo... 309 00:32:43,795 --> 00:32:45,558 - me salvou. - Muito bom. 310 00:32:45,664 --> 00:32:47,097 O que você quer que eu faça? 311 00:32:47,199 --> 00:32:50,362 Eu preciso que você cuide de Nikita pessoalmente. 312 00:32:53,639 --> 00:32:55,231 Dizer... 313 00:32:56,341 --> 00:32:58,571 Não gosto muito de cuidar de crianças, mas... 314 00:32:58,677 --> 00:33:00,668 Preciso que você seja seu guarda-costas. 315 00:33:02,114 --> 00:33:04,639 Você sabe, amigo? Eu tenho a sensação... 316 00:33:04,750 --> 00:33:08,186 que você está escondendo algo de mim o que é muito importante. 317 00:33:10,255 --> 00:33:12,450 Alguém da minha organização poderia ser um inimigo. 318 00:33:12,558 --> 00:33:17,120 Isso muda um pouco as coisas. Isso muda muito a dinâmica. 319 00:33:17,229 --> 00:33:20,858 Roland, você é o único que posso confiar. 320 00:33:22,334 --> 00:33:23,392 Muito bom. 321 00:33:23,502 --> 00:33:26,903 - Bem, o que posso fazer? - Nikita está lá fora. 322 00:33:27,005 --> 00:33:28,905 Não saiu do imóvel desde que aconteceu. 323 00:33:29,007 --> 00:33:32,204 - Não posso mantê-la aqui para sempre. - Ouvir. 324 00:33:32,311 --> 00:33:34,370 Você tem câmeras de vigilância isso não funciona. 325 00:33:34,479 --> 00:33:36,913 pode ser visto diretamente pelas suas janelas. 326 00:33:37,015 --> 00:33:39,609 Não sei muito sobre sua equipe. 327 00:33:39,718 --> 00:33:42,414 Se você me deixar organizar sua segurança como deveria ser... 328 00:33:42,521 --> 00:33:44,216 e você me escuta em tudo que eu digo... 329 00:33:44,323 --> 00:33:46,382 Então, combinado? 330 00:33:47,659 --> 00:33:51,060 Ele será o guarda-costas de Nikita. Cuide para que nada aconteça com ele. 331 00:33:51,163 --> 00:33:53,393 Obrigado. Eu sabia que poderia contar com você. 332 00:33:53,498 --> 00:33:56,399 - Sim, senhor. - Vamos resolver você. 333 00:34:03,542 --> 00:34:05,806 Você poderia pegar isso? 334 00:34:07,579 --> 00:34:09,046 Obrigado. 335 00:34:14,253 --> 00:34:16,414 Querida, alguém veio ver você. 336 00:34:16,521 --> 00:34:18,421 Quem é ele? 337 00:34:18,523 --> 00:34:20,457 Você não se lembra do Roland? 338 00:34:21,560 --> 00:34:24,654 Rolando. Oh meu Deus. Como vai você? 339 00:34:24,763 --> 00:34:26,697 -Como foi? - Muito bom. E você, amor? 340 00:34:26,798 --> 00:34:29,426 - Bom. - Precisamos substituir o Jorge. 341 00:34:29,534 --> 00:34:32,002 - Sim. -E Roland é quase como uma família. 342 00:34:32,104 --> 00:34:34,299 - E ele é especialista nessas coisas. - Claro. 343 00:34:34,406 --> 00:34:35,930 O que você acha? 344 00:34:37,242 --> 00:34:39,836 Se eu disser que sim, Posso sair de casa? 345 00:34:40,979 --> 00:34:42,105 Sim? 346 00:34:42,214 --> 00:34:44,842 - Sim, senhorita, isso mesmo. - Bom. 347 00:34:47,152 --> 00:34:49,120 Roland, você pode me trazer uma xícara de café? 348 00:34:49,221 --> 00:34:51,883 Imediatamente. Gostaria de uma massagem também? 349 00:34:51,990 --> 00:34:55,892 Nikita, ele não é seu servo. você precisa Trate-o com o respeito que ele merece. 350 00:34:57,029 --> 00:34:59,156 Eu o respeito, pai. 351 00:34:59,264 --> 00:35:03,428 O que acontece é que Jorge costumava traga-me tudo o que eu pedi. 352 00:35:03,535 --> 00:35:06,231 Eu entendo. Jorge era seu guarda-costas. 353 00:35:06,338 --> 00:35:08,203 - Ele morreu na emboscada. - Eu vejo. 354 00:35:08,307 --> 00:35:12,209 - Todos nós o estimamos muito. -Pedreiro. 355 00:35:12,311 --> 00:35:15,178 - Olá, bebê. - Papai contratou um chefe de segurança. 356 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 - Realmente? - Sim. 357 00:35:16,348 --> 00:35:18,908 - Roland, conheça Mason. - Oi amigo. 358 00:35:19,017 --> 00:35:20,484 Ele financiou sua carreira no boxe. 359 00:35:20,585 --> 00:35:23,645 E a julgar pela sequência de vitórias, talvez dê frutos. 360 00:35:23,755 --> 00:35:25,313 - Você sabe o que isso significa? - O que? 361 00:35:25,424 --> 00:35:26,891 - Que eu posso sair. - Realmente? 362 00:35:26,992 --> 00:35:28,983 - Sim. - Vir. Eu quero te mostrar uma coisa. 363 00:35:29,094 --> 00:35:31,824 - É uma surpresa. - Foi bom ver você. 364 00:35:33,799 --> 00:35:36,529 Será muito trabalho. 365 00:35:36,635 --> 00:35:39,968 Para fazer isso, algumas coisas terão que mudar. 366 00:35:40,072 --> 00:35:44,873 Claro. Você tem total autonomia. E Victor é muito leal. 367 00:35:44,976 --> 00:35:48,207 Ele fará tudo o que você pedir a ele. Você é o chefe. 368 00:35:48,313 --> 00:35:51,441 Podemos sair? Podemos sair? 369 00:35:51,550 --> 00:35:54,519 Você não está dirigindo este carro. Você entende? 370 00:36:09,334 --> 00:36:13,202 Roland, seu inventário chegou. Isso é tudo? 371 00:36:15,474 --> 00:36:18,170 - Parece perfeito. - Bom. 372 00:36:18,276 --> 00:36:19,607 - Obrigado. - Muito bom. 373 00:37:14,633 --> 00:37:17,295 Ei, Nikki, tenho algo para você. 374 00:37:19,171 --> 00:37:20,866 Sim. Você vê isso? 375 00:37:22,407 --> 00:37:23,874 Tenho muitos colares. 376 00:37:23,975 --> 00:37:27,502 Você não tem um assim. Você sabe por quê? É um transmissor-receptor. 377 00:37:28,680 --> 00:37:31,547 - É feio. - Inversão de marcha. 378 00:37:31,650 --> 00:37:33,811 Você sabe o que isso significa? 379 00:37:33,919 --> 00:37:37,980 Isso significa que onde quer que você vá, Eu posso encontrar você. 380 00:37:38,089 --> 00:37:40,614 Isso me faz cócegas. 381 00:37:44,095 --> 00:37:46,290 O que está errado? Você não gosta de mulheres? 382 00:37:46,398 --> 00:37:48,798 - Eu amo mulheres. - Nikita. 383 00:37:48,900 --> 00:37:50,162 O que? 384 00:37:50,268 --> 00:37:52,236 Vamos. Pressa. Estamos esperando por você. 385 00:37:52,337 --> 00:37:55,500 - Estou chegando. - Você é filha do patrão. 386 00:37:56,341 --> 00:37:58,434 Vamos. Pressa. 387 00:38:03,048 --> 00:38:05,983 - Você parece bem. Ele vem também? - Sim. 388 00:38:06,084 --> 00:38:07,142 Sim, ele está vindo. 389 00:38:10,689 --> 00:38:14,147 NAVEGAÇÃO - LOCALIZAÇÃO ATIVAÇÃO 390 00:38:36,948 --> 00:38:39,075 Aqui, querido. Fique com o troco. 391 00:38:39,184 --> 00:38:41,175 Quem é o alvo aí? 392 00:38:42,254 --> 00:38:44,381 ele? 393 00:38:44,489 --> 00:38:45,547 Jasão Cruz. 394 00:38:45,657 --> 00:38:48,387 Ele é um homem muito poderoso. Muito perigoso. 395 00:38:48,493 --> 00:38:51,792 Muito perigoso. Devo ficar com medo? 396 00:38:54,032 --> 00:38:56,057 Você? Talvez não. 397 00:39:07,145 --> 00:39:09,409 - Divirta-se. - Vamos, amigo. 398 00:39:09,514 --> 00:39:12,483 Eu irei em um momento. Trate-o bem. 399 00:39:20,392 --> 00:39:22,087 Vamos ver. Muito bom. Deixe-me tentar. 400 00:39:32,871 --> 00:39:35,339 Venha aqui. Ah Merda. 401 00:39:35,440 --> 00:39:37,908 Você vai me causar problemas, sabe? 402 00:39:57,262 --> 00:40:02,859 Pedreiro. Preciso falar com você por um segundo. 403 00:40:02,968 --> 00:40:04,868 - Agora mesmo? - Sim, agora. 404 00:40:04,970 --> 00:40:09,066 Permita-me um momento. O diabo me leva. 405 00:40:09,174 --> 00:40:12,166 - Ah, esse homem. -Pedreiro. 406 00:40:12,277 --> 00:40:15,269 Você sabe que eu nunca te perguntaria fazer algo que você não quer fazer. 407 00:40:16,181 --> 00:40:18,649 Mas eu gostaria que você consideraria algo. 408 00:40:20,385 --> 00:40:22,410 Pense no plano de boxe. 409 00:40:23,388 --> 00:40:28,155 Há o suficiente disso para todos, se você me entende. 410 00:40:35,333 --> 00:40:38,131 Isso é bom. Vá com calma. 411 00:40:38,236 --> 00:40:42,730 Fique de olho nisso. Não deixe isso entrar em mais problemas. 412 00:40:45,243 --> 00:40:47,643 Eles me expulsaram dos Exploradores por comer Exploradores. 413 00:40:49,381 --> 00:40:51,144 Você está muito bêbado. 414 00:40:57,756 --> 00:41:01,487 - O que você está fazendo? - Por favor. Você está falando sério? 415 00:41:01,593 --> 00:41:04,494 Eles estão vestidos como vikings em tangas. 416 00:41:04,596 --> 00:41:06,154 - Não mude por mim. - Você adora. 417 00:41:07,465 --> 00:41:10,263 - Oh meu Deus. O que? - Não estou pronto para sair. 418 00:41:10,368 --> 00:41:13,428 - O que você quer fazer? - Eu quero ficar. 419 00:41:13,538 --> 00:41:15,665 - Você quer ficar? - Você não a ouviu? 420 00:41:15,774 --> 00:41:17,674 Você é um idiota? Algo me ocorre. 421 00:41:17,776 --> 00:41:20,472 Por que você não estaciona o carro? e te vejo de volta? 422 00:41:20,578 --> 00:41:22,603 Além do mais, vá até a loja comprar batatas fritas. 423 00:41:22,714 --> 00:41:25,080 - Eu não faria isso. - O que? 424 00:41:35,393 --> 00:41:36,917 Deixa para lá! 425 00:41:43,168 --> 00:41:45,966 - Traga a segurança. - Ah, Deus. 426 00:41:59,284 --> 00:42:01,752 Ei! Olá, Nikita! Onde você está indo? 427 00:42:01,853 --> 00:42:03,980 Ei, o que você fez? Eles são meus amigos. Você sabe? 428 00:42:04,089 --> 00:42:06,421 - Eles são meus amigos. - Deixe-o em paz! OK? 429 00:42:06,524 --> 00:42:08,958 O comportamento deles não tem desculpa. 430 00:42:10,195 --> 00:42:12,561 - Nenhum. - Incrível. Onde você está indo? 431 00:42:12,664 --> 00:42:15,997 - Você vai com ele agora? - Sim. O que você vai fazer? 432 00:42:16,101 --> 00:42:19,434 - Deixar. - Fantástico. Deixe-os se divertir. 433 00:42:19,537 --> 00:42:21,437 Foda-se. Vamos. Andando. 434 00:42:24,109 --> 00:42:27,135 Não, pai. Mason é arrogante e está fora de controle. 435 00:42:27,245 --> 00:42:30,703 E eu sinto muito por ter perdido todo esse tempo com ele. 436 00:42:30,815 --> 00:42:33,682 - Nikita. - Ele está apaixonado pela fama, não por mim! 437 00:42:33,785 --> 00:42:36,686 Mas é igual a qualquer outro menino da idade dele. 438 00:42:36,788 --> 00:42:40,519 Quem recebe muito e muito rápido Eles sempre fazem papel de bobos. 439 00:42:40,625 --> 00:42:43,185 Eu desejo que Roland Eu o teria nocauteado também. 440 00:42:45,130 --> 00:42:46,427 O que? 441 00:42:48,633 --> 00:42:50,123 Você acabou de sorrir? 442 00:42:55,740 --> 00:42:56,740 O que? 443 00:43:10,789 --> 00:43:13,349 Sim. Parece bom. 444 00:43:15,927 --> 00:43:17,895 Onde está o ex-policial? 445 00:43:20,064 --> 00:43:22,362 Sempre o detetive. 446 00:43:22,467 --> 00:43:24,128 Sim. Onde ele está, Vitor? 447 00:43:24,235 --> 00:43:27,295 Está na cidade. eu precisava um remédio da farmácia. 448 00:43:28,373 --> 00:43:30,568 Você quer falar comigo da briga no bar? 449 00:43:30,675 --> 00:43:32,199 Lutar? 450 00:43:32,310 --> 00:43:34,244 Pessoas de Los Angeles. O que posso dizer? 451 00:43:37,582 --> 00:43:39,072 MATERIAL BÁLSICO Náilon balístico. 452 00:43:39,184 --> 00:43:41,709 Coisas avançadas. 453 00:43:41,820 --> 00:43:44,618 Ele é um homem inteligente. Ele sabe muito. 454 00:43:46,491 --> 00:43:48,391 É melhor você ficar de olho nele. 455 00:43:48,493 --> 00:43:52,156 Se isso se tornar um problema, Você e seu chefe pagarão o preço. 456 00:43:54,265 --> 00:43:56,290 Eu vou lhe avisar. 457 00:43:56,401 --> 00:43:58,392 Sim, faça isso. 458 00:43:58,503 --> 00:44:00,300 Acompanhe-o até a saída. 459 00:44:18,189 --> 00:44:21,181 - Você acha que eu esqueci de você? - Eu tenho algumas perguntas. 460 00:44:21,292 --> 00:44:23,590 - Sobre a tentativa de sequestro. - Sim, senhor. 461 00:44:23,695 --> 00:44:28,291 O Sr. Wells tem muitos inimigos, a maioria dos negócios anteriores. 462 00:44:28,399 --> 00:44:32,358 - Por que mais eu precisaria de você? - Somos apenas amigos. 463 00:44:32,470 --> 00:44:36,600 E sinto que posso te ajudar um pouco. 464 00:44:36,708 --> 00:44:39,404 Você sabe, com questões de segurança. Éramos policiais juntos. 465 00:44:39,510 --> 00:44:41,876 - Esse tipo de coisa. -Ele não é mais policial. 466 00:44:41,980 --> 00:44:44,448 Bem, eu também não. 467 00:44:44,549 --> 00:44:46,983 Seu amigo está envolvido com pessoas muito duronas. 468 00:44:47,085 --> 00:44:48,950 - Como Cruz. - Sim. 469 00:44:49,053 --> 00:44:52,489 Eles fizeram negócios quando o pai de Conner estava no comando. 470 00:44:52,590 --> 00:44:56,253 -Ele vê uma oportunidade. - Deixe-me perguntar uma coisa. 471 00:44:56,361 --> 00:44:58,261 O que você sabe sobre Cruz? 472 00:44:58,363 --> 00:45:02,629 Está organizado e acho que é um separatista violento. 473 00:45:02,734 --> 00:45:05,396 Ele acredita que os brancos e os mexicanos Eles não deveriam se misturar. 474 00:45:06,271 --> 00:45:07,271 Louco. 475 00:45:07,338 --> 00:45:11,240 Estamos atrás dele há anos, mas ninguém nos conta nada sobre ele. 476 00:45:12,577 --> 00:45:15,910 Ouvir. Você quer ajudar seu amigo... 477 00:45:16,748 --> 00:45:18,306 e eu adoro Cross. 478 00:45:19,384 --> 00:45:21,147 Não sei. Talvez possamos ajudar um ao outro. 479 00:45:21,252 --> 00:45:24,380 Veja, é isso que quero dizer. 480 00:45:24,489 --> 00:45:28,926 Os dois policiais que se ajudam. Deixe-me saber o que posso fazer. 481 00:45:29,027 --> 00:45:30,255 - Muito bom. - Muito bom. 482 00:45:43,808 --> 00:45:47,005 Olá, Nikita. Roland voltou. 483 00:45:48,279 --> 00:45:51,407 Está tudo bem? Você se sente seguro agora? 484 00:45:51,516 --> 00:45:52,744 Sim. 485 00:46:03,227 --> 00:46:04,854 - Eu gosto dele, pai. -Sim? 486 00:46:04,963 --> 00:46:06,624 - Sim. Eu gosto disso. - Muito bom. 487 00:46:06,731 --> 00:46:09,165 Isso me faz sentir seguro. 488 00:46:09,267 --> 00:46:12,703 Acho que nunca senti tão seguro com qualquer pessoa. 489 00:46:12,804 --> 00:46:15,796 Exceto com você, pai. 490 00:46:15,907 --> 00:46:18,603 Mas ele tem um ponto fraco, sabe? 491 00:46:18,710 --> 00:46:23,044 Ele se sente sozinho, mas ele nunca demonstra isso. 492 00:46:24,148 --> 00:46:25,945 - Acho que ele é um bom homem. - Eu sei. 493 00:46:26,050 --> 00:46:28,177 Eu não teria colocado você nas mãos dele caso contrário. 494 00:46:28,286 --> 00:46:29,412 Eu sei. 495 00:46:31,022 --> 00:46:34,981 Bem, acho que vou aceitar compras amanhã. 496 00:46:36,260 --> 00:46:40,959 Que bom. Oh meu Deus. Estou feliz em ver que você voltou a ser o mesmo de sempre. 497 00:46:41,899 --> 00:46:44,766 - Depois do que aconteceu com você, que orgulho. - Obrigado. 498 00:46:44,869 --> 00:46:46,769 - Tenho que voltar ao trabalho. - Bom. 499 00:46:46,871 --> 00:46:48,839 - Bom. - Perfeito. 500 00:46:59,150 --> 00:47:00,617 Obrigado, querido. 501 00:47:03,554 --> 00:47:04,919 Olá. 502 00:47:06,290 --> 00:47:08,815 Estou com fome. Não há nada para comer. 503 00:47:08,926 --> 00:47:11,292 - Vou te dar metade disso. - Você faria isso? 504 00:47:11,396 --> 00:47:13,557 Eu te darei metade disso. 505 00:47:13,664 --> 00:47:15,723 Bom. Eu vou aceitar isso. 506 00:47:27,912 --> 00:47:29,140 Sinto falta do Jorge. 507 00:47:31,282 --> 00:47:33,807 Você sabe como é isso. Aqueles que se tornam guarda-costas... 508 00:47:33,918 --> 00:47:35,818 Eles sabem que é um risco. 509 00:47:35,920 --> 00:47:39,788 Às vezes eles têm que pagar o preço mais alto. E isso aconteceu com ele. 510 00:47:39,891 --> 00:47:44,260 Mas parece que o bom Neste caso é isso... 511 00:47:44,362 --> 00:47:46,922 Você agradece ao máximo. 512 00:47:50,168 --> 00:47:54,605 Você sabia que Manuelo e Jorge Eles eram meio-irmãos? 513 00:47:54,705 --> 00:47:56,468 - Não. - Não? 514 00:47:56,574 --> 00:47:58,735 Ele me contou uma vez. Eles não contaram... 515 00:47:58,843 --> 00:48:01,607 porque ambos moravam aqui. 516 00:48:01,712 --> 00:48:05,113 Eles eram da mesma cidade no México e eles eram muito unidos. 517 00:48:05,216 --> 00:48:07,309 Eles nunca contaram a ninguém... 518 00:48:07,418 --> 00:48:10,012 suas coisas pessoais se não fosse confiável. 519 00:48:10,121 --> 00:48:12,021 Isso é ótimo. 520 00:48:12,123 --> 00:48:15,024 Eu digo, você sabe, pessoas como eles são assim. 521 00:48:17,662 --> 00:48:19,425 Cada vez que fecho os olhos... 522 00:48:19,530 --> 00:48:23,432 Continuo vendo o homem do estacionamento que atira nele. 523 00:48:24,635 --> 00:48:27,365 É terrível que uma jovem como você já vi isso. 524 00:48:27,472 --> 00:48:30,100 - É um fardo pesado. - Sim. 525 00:48:32,910 --> 00:48:36,676 Nós pensamos que eles eram paparazzi e Mason mandou parar o carro. 526 00:48:37,448 --> 00:48:40,281 Bem, é isso. 527 00:48:40,384 --> 00:48:42,375 Agora estou aqui. 528 00:48:42,487 --> 00:48:45,479 Então as coisas serão diferentes. 529 00:48:45,590 --> 00:48:47,057 É como um pesadelo. 530 00:48:48,593 --> 00:48:50,561 - Não acabou, não é? - Não. 531 00:48:52,296 --> 00:48:54,992 Mas isso acabará em breve. Eu prometo. 532 00:48:58,903 --> 00:49:00,063 Olha, eu... 533 00:49:01,172 --> 00:49:04,232 Me desculpe se às vezes me comporto como um tolo 534 00:49:04,342 --> 00:49:05,604 É só... 535 00:49:05,710 --> 00:49:09,669 Queria te dizer que muito obrigado o que você faz por mim. 536 00:49:09,780 --> 00:49:11,714 De nada. 537 00:49:11,816 --> 00:49:15,081 Sim. Foi ótimo o que você fez com eles para os amigos de Mason. 538 00:49:15,186 --> 00:49:18,383 Eu não sabia que você poderia lutar assim. Foi fabuloso. 539 00:49:18,489 --> 00:49:22,585 Bem, você sabe, eu fingi. 540 00:49:22,693 --> 00:49:24,593 Você sabe o que está fazendo. 541 00:49:27,098 --> 00:49:29,760 Eu tive sorte. 542 00:49:32,370 --> 00:49:35,271 - Você sempre come assim? - Não. 543 00:49:35,373 --> 00:49:37,398 Isso é o que quero dizer. 544 00:49:45,116 --> 00:49:46,879 Sim, o que eu estava dizendo a você? 545 00:49:51,656 --> 00:49:54,022 Não podemos beber nada um pouco mais forte? 546 00:49:54,125 --> 00:49:55,888 Você está louco? Estamos trabalhando. 547 00:49:55,993 --> 00:49:58,689 Por que não? Você é o guarda-costas. 548 00:49:58,796 --> 00:50:00,286 Eu sou o motorista. 549 00:50:00,398 --> 00:50:03,299 - Não bebemos se estivermos trabalhando. - Bom. Bom. 550 00:50:04,001 --> 00:50:05,127 Eu vou beber a água. 551 00:50:20,284 --> 00:50:21,615 Senhor. 552 00:50:21,719 --> 00:50:25,086 -Você faz isso com frequência? - Toda sexta-feira à noite. 553 00:50:25,189 --> 00:50:27,919 - Oh. - E na maioria dos sábados. 554 00:50:28,025 --> 00:50:30,960 Às vezes às terças-feiras. E às quartas-feiras. 555 00:50:31,062 --> 00:50:32,825 Isso não está certo, irmão. 556 00:50:36,801 --> 00:50:39,133 - Você está bem? - Leve-me para casa, por favor. 557 00:50:39,237 --> 00:50:41,000 - Tudo bem. Tudo bem. - Querida... 558 00:50:41,105 --> 00:50:43,903 o que há de errado com você? 559 00:50:44,976 --> 00:50:48,810 Mason ficou no clube com seus amigos e ele não atende o telefone. 560 00:50:50,348 --> 00:50:52,282 Bem, quer saber? 561 00:50:53,584 --> 00:50:57,076 - Tenho certeza que ele ligará para você em breve. - Sim. Eu farei. 562 00:50:58,422 --> 00:51:00,982 Há algo... 563 00:51:01,092 --> 00:51:03,856 Há algo que você me deu quando eu era menina 564 00:51:03,961 --> 00:51:05,861 Querida, você ainda é uma menina. 565 00:51:07,565 --> 00:51:12,559 - O que? - Um guarda-sol siamês ornamentado. 566 00:51:12,670 --> 00:51:15,002 É uma verdadeira beleza. 567 00:51:15,106 --> 00:51:19,440 É feito à mão e pintado com muita personalidade. 568 00:51:20,444 --> 00:51:21,968 Não acredito que você se lembra disso. 569 00:51:22,079 --> 00:51:25,048 E você me disse que comprou no norte da Tailândia. 570 00:51:25,149 --> 00:51:29,381 E então você me contou grandes coisas de como eles os fizeram. 571 00:51:29,487 --> 00:51:30,954 Foi fabuloso. 572 00:51:31,055 --> 00:51:33,717 Papai me disse que você morava na Ásia uma vez. 573 00:51:33,824 --> 00:51:37,191 Logo depois do Exército. 574 00:51:37,295 --> 00:51:39,593 - É verdade? - Sim, senhorita. 575 00:51:39,697 --> 00:51:41,688 Já faz muito tempo. 576 00:51:41,799 --> 00:51:45,496 Foi quando se chamava Sião. Eles não chamam mais isso de Sião. 577 00:51:48,272 --> 00:51:51,298 Eu ainda tenho aquele guarda-chuva no meu quarto. 578 00:51:51,409 --> 00:51:54,640 É tão lindo como no dia em que você me deu. 579 00:51:54,745 --> 00:51:57,213 Isso realmente me emociona. 580 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Talvez você possa me levar lá algum dia. 581 00:52:01,852 --> 00:52:04,753 Eu adoraria. Eu realmente adoraria. 582 00:52:05,656 --> 00:52:08,921 Quero dizer, não como meu guarda-costas. 583 00:52:09,026 --> 00:52:12,154 - Você seria meu convidado. - Bom. Eu gostaria disso. 584 00:52:13,097 --> 00:52:15,861 - Posso te levar para casa agora? - Sim. 585 00:52:15,966 --> 00:52:17,092 Vamos. 586 00:53:18,329 --> 00:53:21,355 Bom. Vamos ver o que você está fazendo. 587 00:54:17,154 --> 00:54:19,520 Muito bom. Como vai você? 588 00:54:19,623 --> 00:54:21,090 Você está um pouco atrasado. 589 00:54:26,564 --> 00:54:29,089 O que está errado? Para que eu vim? 590 00:54:31,802 --> 00:54:34,236 - Você vai falar conosco. - Onde está o Sr. Cross? 591 00:54:34,338 --> 00:54:35,805 Eu estou aqui. 592 00:54:35,906 --> 00:54:38,374 Muito bom. Eu entendo. Já que você está aqui, vou te contar uma coisa. 593 00:54:38,476 --> 00:54:42,003 Diga ao Sr. Cross que agradeço sua oferta, mas não, obrigado. 594 00:54:42,112 --> 00:54:43,807 - O que? - Não, obrigado. 595 00:54:43,914 --> 00:54:45,381 - Você ouviu isso? - Sim. 596 00:54:45,483 --> 00:54:47,075 Você sabe, é difícil. 597 00:54:47,184 --> 00:54:49,118 - O que...? - Você sabe? 598 00:54:50,187 --> 00:54:52,417 Ouça, querido. 599 00:54:52,523 --> 00:54:53,854 Tire suas malditas mãos de mim... 600 00:54:56,694 --> 00:54:59,094 Você sabe do que essas coisas são feitas? 601 00:54:59,196 --> 00:55:00,196 Olhar. 602 00:55:02,433 --> 00:55:04,264 Você é algum tipo de psicopata ou o quê? 603 00:55:05,836 --> 00:55:07,098 - Leve-me embora... - Acalme-se. 604 00:55:07,938 --> 00:55:08,938 Você é...? 605 00:55:09,740 --> 00:55:12,004 Droga. Bom. Ouvir. Ouvir. 606 00:55:12,109 --> 00:55:14,236 Eu sei o que eles querem. 607 00:55:14,345 --> 00:55:16,438 Eles querem a garota, certo? Nikita. 608 00:55:18,916 --> 00:55:20,645 Eu sei o que há na terra do velho. 609 00:55:20,751 --> 00:55:23,345 Eu não me importo com o que vocês vão fazer. Sim? 610 00:55:23,454 --> 00:55:26,389 Se isso permanecer entre nós, podemos fazer negócios. 611 00:55:26,490 --> 00:55:28,390 Se eles querem a garota, Eles vão entender. 612 00:55:34,265 --> 00:55:36,699 Nós ligaremos para você. Tenha um bom dia. 613 00:55:37,968 --> 00:55:40,163 Tome cuidado, querido. 614 00:55:40,271 --> 00:55:41,738 Eles estão na minha lista. 615 00:56:45,569 --> 00:56:47,628 Victor, não tenho tempo por esse absurdo. 616 00:56:48,739 --> 00:56:52,140 Temos que verificar todos aqueles que entram. Para você também. 617 00:56:55,779 --> 00:56:58,339 - Ela está aí? - É o procedimento padrão. 618 00:56:58,449 --> 00:57:00,178 Avançar. Saia daqui. 619 00:57:47,197 --> 00:57:50,394 Roland ficará bravo quando descobrir que partimos. 620 00:57:50,501 --> 00:57:52,833 O que você se importa com o que ele pensa? 621 00:57:52,936 --> 00:57:55,404 O que? �Agora eles estão melhores amigos ou o quê? 622 00:57:57,107 --> 00:58:00,099 Por que não? Ele é um bom homem. 623 00:58:03,113 --> 00:58:04,740 Puta merda. 624 00:58:30,474 --> 00:58:33,705 - Para onde vamos? - Calma. É um atalho, querido. 625 00:58:36,046 --> 00:58:37,240 Pedreiro. 626 00:58:46,490 --> 00:58:47,980 Saia do carro agora! 627 00:58:49,226 --> 00:58:51,057 Eu disse para sair do carro agora! 628 00:58:51,161 --> 00:58:52,753 - Mason, faça alguma coisa. - Obedecer. 629 00:58:52,863 --> 00:58:54,125 Faça alguma coisa! 630 00:59:04,108 --> 00:59:06,668 Ajuda! 631 00:59:35,906 --> 00:59:37,669 Fique sentado. 632 00:59:50,420 --> 00:59:51,978 Mate-o! 633 01:00:16,980 --> 01:00:19,540 O guarda-costas me segue. Saia do meu pé! 634 01:00:19,650 --> 01:00:21,880 Estamos indo para o norte através de Flores. 635 01:00:56,286 --> 01:00:58,220 Recarregar! Afaste-se! 636 01:01:25,749 --> 01:01:26,875 Rolando! 637 01:01:33,257 --> 01:01:34,724 Desça da bicicleta! 638 01:01:35,392 --> 01:01:37,257 Suba na maldita motocicleta! 639 01:01:41,431 --> 01:01:43,661 Não se mova! 640 01:01:45,402 --> 01:01:47,336 Mãos à vista! 641 01:01:47,437 --> 01:01:50,998 Vamos. Abaixo. De joelhos! 642 01:01:51,108 --> 01:01:53,303 Eles queriam me matar e eles sequestraram meu amigo. 643 01:01:53,410 --> 01:01:56,607 - Fique de joelhos. - Sim, senhor. 644 01:01:57,514 --> 01:01:59,243 Cubra-me. 645 01:02:01,451 --> 01:02:04,113 Suspeito preso. Notificar. 646 01:02:07,491 --> 01:02:10,016 Não comece, Roland. Tem muita gente aqui... 647 01:02:10,127 --> 01:02:14,689 quem acha que ele deveria ter você na sala de interrogatórios algemado a uma cadeira. 648 01:02:14,798 --> 01:02:17,665 Você está aqui como uma cortesia profissional. É a única coisa que posso fazer. 649 01:02:17,768 --> 01:02:19,599 E eu agradeço. 650 01:02:19,703 --> 01:02:23,901 Sugiro que você ligue para um advogado. Pode ser o Texas, mas não é o Velho Oeste. 651 01:02:24,007 --> 01:02:26,840 Você não pode matar pessoas na rua e ficar impune. 652 01:02:26,944 --> 01:02:30,141 Olha, até um civil, Se você vir um sequestro acontecendo... 653 01:02:30,247 --> 01:02:32,044 ele seria forçado a fazer alguma coisa. 654 01:02:32,149 --> 01:02:35,346 - Foi a única coisa que fiz. - Isso será decidido por um tribunal. 655 01:02:35,452 --> 01:02:38,819 E deixe-me dizer uma coisa: Eles estão mortos e você não. 656 01:02:38,922 --> 01:02:44,258 Isso é exatamente o que eu digo. não cometeu nenhum crime. Foi em legítima defesa. 657 01:02:44,361 --> 01:02:48,195 Defesa legítima? Matou três. Ele esfaqueou um deles no pescoço. 658 01:02:48,298 --> 01:02:50,960 Não temos testemunhas. 659 01:02:51,068 --> 01:02:55,266 John, se você decidir que ele fez algo errado, será apresentado. 660 01:02:55,372 --> 01:02:58,671 Eu te dou minha palavra. Correto. 661 01:02:58,775 --> 01:03:00,174 Obrigado, João. 662 01:03:00,277 --> 01:03:02,973 - Não há tempo. Eles trabalham para Cross. - Eu sei. 663 01:03:03,080 --> 01:03:04,877 Eu os vi juntos. 664 01:03:08,919 --> 01:03:11,217 O FBI ESTÁ PROCURANDO Tory Harris. 665 01:03:11,321 --> 01:03:13,846 Ele é um dos tenentes de Cross. 666 01:03:13,957 --> 01:03:15,151 Eu sei. 667 01:03:18,996 --> 01:03:21,590 Algo se apresentou. Voltará. 668 01:03:23,300 --> 01:03:25,359 Por favor, fique aqui. 669 01:03:33,010 --> 01:03:34,331 PRIMEIRA BRIGADA DE TRANSMISSÕES 670 01:03:34,778 --> 01:03:38,214 Ele está em dívida com Wells. Não é bom. E o trabalho da polícia? 671 01:03:38,315 --> 01:03:41,284 Ele matou três na rua. Algo precisa ser feito a respeito. 672 01:03:56,233 --> 01:03:58,793 Com licença. Ele está livre. 673 01:04:01,405 --> 01:04:03,873 POLÍCIA 674 01:04:09,780 --> 01:04:11,611 Droga! 675 01:04:24,027 --> 01:04:26,552 Falei com Allegra como você me pediu. 676 01:04:27,764 --> 01:04:30,665 Ficaremos felizes em ver você em nossa igreja hoje. 677 01:04:36,039 --> 01:04:37,802 Sim, Frank faz isso. 678 01:04:37,908 --> 01:04:40,342 O que exatamente eles fazem? encontrar minha filha? 679 01:04:40,444 --> 01:04:43,345 Não podemos encontrá-lo até sabermos por que eles a sequestraram. 680 01:04:43,447 --> 01:04:46,644 - Ele diz que não pediram resgate. - Não. 681 01:04:46,750 --> 01:04:49,913 Três dos sequestradores mortos Eles trabalharam com Jason Cross. 682 01:04:50,020 --> 01:04:51,783 Perdoe-me pela minha franqueza... 683 01:04:51,888 --> 01:04:55,324 mas sabemos que você fez negócios com o Sr. Cross. 684 01:04:55,425 --> 01:04:59,418 Pelo bem de sua filha, Peço-lhe que não esconda nada de nós. 685 01:05:04,000 --> 01:05:06,628 Eles sabem tudo o que precisam saber, detetive. Encontre Nikita. 686 01:05:06,736 --> 01:05:08,203 Há outra coisa. 687 01:05:09,506 --> 01:05:12,566 Roland Sallinger foi libertado esta tarde... 688 01:05:12,676 --> 01:05:16,908 Com a ajuda, tenho certeza, de uma ligação sua. 689 01:05:17,013 --> 01:05:18,810 Você realmente acha que foi sábio? 690 01:05:18,915 --> 01:05:22,612 Ajudei a nomear o chefe. Ele sabe que mantenho minha palavra. 691 01:05:23,687 --> 01:05:27,453 Deixe Roland Sallinger em paz. Não tem nada a ver com isso. 692 01:05:27,557 --> 01:05:29,457 Mason Silver não diz isso. 693 01:05:29,559 --> 01:05:31,857 E daí? Não é confiável. 694 01:05:31,962 --> 01:05:35,022 Se você não tem ideia de quem fez isso nem por que... 695 01:05:35,132 --> 01:05:37,032 como você pode ter tanta certeza de sua inocência? 696 01:05:37,801 --> 01:05:39,200 Porque eu confio nele. 697 01:05:40,971 --> 01:05:44,998 Por favor, saia. Já é tarde e tenho outros assuntos para tratar. 698 01:05:45,108 --> 01:05:47,633 Se os sequestradores Eles se comunicam com você... 699 01:05:47,744 --> 01:05:49,735 Eu quero saber imediatamente. 700 01:06:01,992 --> 01:06:05,655 - Olá. - Você já está pronto para conversar? 701 01:06:06,563 --> 01:06:09,726 - Onde está minha filha? - Ele está seguro. 702 01:06:11,735 --> 01:06:13,202 Obrigado. 703 01:06:14,938 --> 01:06:17,771 Cabe a você mantê-lo seguro. 704 01:06:18,975 --> 01:06:22,877 Olha, vai demorar mais. Há documentação que precisa ser apresentada. 705 01:06:22,979 --> 01:06:27,382 Vinte e quatro horas, Conner. Nem mais um minuto. 706 01:06:27,484 --> 01:06:32,114 Depois que a notícia for divulgada, As pessoas saberão muito em breve o que aconteceu. 707 01:06:32,222 --> 01:06:37,023 Sim. Bem, você sabe, A inteligência lhe dá poder, Conner. 708 01:06:37,761 --> 01:06:39,854 Estou ciente da coisa do urânio. 709 01:06:39,963 --> 01:06:43,091 Se você quiser se recuperar para sua doce Nikita... 710 01:06:43,200 --> 01:06:46,727 você pode transferir a terra para mim... 711 01:06:46,836 --> 01:06:49,930 e cinco milhões em dinheiro e diamantes. 712 01:06:50,040 --> 01:06:51,735 Quero ter certeza de que ela está viva. 713 01:06:51,841 --> 01:06:54,309 Você está me ouvindo, Cross? Olá? 714 01:06:56,146 --> 01:06:58,307 Vamos. 715 01:07:01,518 --> 01:07:05,682 -Você está em comunicação com Roland? - Sim, senhor. Manuelo está com ele. 716 01:07:05,789 --> 01:07:07,381 Encontre-o. 717 01:07:35,585 --> 01:07:37,348 Estamos atrasados? 718 01:07:37,454 --> 01:07:39,684 Eu não sei onde está. 719 01:07:49,332 --> 01:07:50,890 Apenas espere. 720 01:07:53,870 --> 01:07:56,361 - Já volto, ok? - OK. 721 01:08:01,544 --> 01:08:05,480 Victor disse que queria certas coisas junto com cinco milhões em 24 horas. 722 01:08:09,919 --> 01:08:11,887 Você já tem o endereço do Mason? 723 01:08:11,988 --> 01:08:14,320 Sim, tenho o endereço. 724 01:08:15,825 --> 01:08:17,292 E talvez você precise disso. 725 01:08:18,461 --> 01:08:20,986 Você pode me dar isso em uma igreja? Você é um sacrilégio. 726 01:08:21,097 --> 01:08:23,122 Não sei mais onde dar a você. 727 01:08:23,233 --> 01:08:24,996 Estou um pouco nervoso, entendeu? 728 01:08:56,433 --> 01:08:57,866 Tudo bem. 729 01:09:07,811 --> 01:09:09,278 Vamos. Vamos. 730 01:09:22,325 --> 01:09:24,816 Muito bom. Você sabe? Sente-se aqui nesta cadeira. 731 01:09:24,928 --> 01:09:26,225 Aqui. 732 01:09:27,263 --> 01:09:29,026 Deixe-me ver. 733 01:09:29,132 --> 01:09:32,033 - Você quer um pouco disso? - Sim. 734 01:09:34,771 --> 01:09:36,329 Merda. 735 01:09:37,574 --> 01:09:41,271 Eu gosto disso. Fique quieto. Esta droga é boa. Espere. 736 01:09:44,581 --> 01:09:47,812 Que porra você está vendo? Jogue cartas. 737 01:09:50,253 --> 01:09:51,720 Vir. 738 01:10:31,027 --> 01:10:34,155 Roland, não tive escolha. 739 01:10:34,264 --> 01:10:37,131 Eles me pediram para perder de propósito. Eu disse que não faria isso. 740 01:10:38,902 --> 01:10:41,837 Deixei meu orgulho atrapalhar. Eu estraguei tudo. 741 01:10:41,938 --> 01:10:44,168 Ouvir. Deixe-me fazer uma pergunta. 742 01:10:45,241 --> 01:10:47,300 Seu orgulho interferiu...? 743 01:10:47,410 --> 01:10:50,208 Quando você organizou o sequestro dele? 744 01:10:50,313 --> 01:10:52,281 Olha, amigo, eles disseram que iriam me matar. 745 01:10:53,983 --> 01:10:56,315 Eu sei que você não vai acreditar em mim, mas eu amo Nikita. 746 01:10:56,419 --> 01:10:59,388 Eu não gostaria que eles a machucassem. Eles disseram que não iriam machucá-la. 747 01:10:59,489 --> 01:11:01,684 - Era ela ou eu. Você entende? - Ah. 748 01:11:01,791 --> 01:11:04,521 Você deve protegê-la se a ama. 749 01:11:04,627 --> 01:11:05,787 Você entende? 750 01:11:05,895 --> 01:11:07,362 Cadê? 751 01:11:09,466 --> 01:11:11,559 - Não sei. - Você não sabe. 752 01:11:11,668 --> 01:11:14,228 Você vê esses dois filhos da puta mortos? 753 01:11:14,337 --> 01:11:17,067 É assim que você vai ser dentro de cinco minutos. 754 01:11:17,173 --> 01:11:19,004 Você está me ouvindo? 755 01:11:19,108 --> 01:11:21,872 Muito bom. eu ia vê-los no Restaurante Hermano. 756 01:11:21,978 --> 01:11:24,242 Está do outro lado da cidade. 757 01:11:24,347 --> 01:11:28,681 Deixe-me fazer outra pergunta. É uma questão profunda e esotérica. 758 01:11:28,785 --> 01:11:31,049 Venha, querido. 759 01:11:32,088 --> 01:11:33,555 Sente-se aqui. 760 01:11:35,091 --> 01:11:38,254 Manuelo, o que há de errado aqui? 761 01:11:38,361 --> 01:11:41,990 - Ela está no colo dele? - Ah. 762 01:11:42,098 --> 01:11:44,328 Você sabe o que há de errado aqui? 763 01:11:45,535 --> 01:11:48,936 Nikki está lá fora e está em sério perigo... 764 01:11:49,038 --> 01:11:51,029 e você está aqui fodendo com uma vagabunda... 765 01:11:51,140 --> 01:11:53,074 tentando se divertir. 766 01:11:53,176 --> 01:11:56,612 Agora, vou fazer você correr o mesmo perigo que ela. 767 01:11:56,713 --> 01:11:58,908 Você entende? Vamos. 768 01:12:36,753 --> 01:12:39,347 Vamos ver quando a propriedade será transferida. 769 01:12:39,455 --> 01:12:42,015 - Sim, vamos fazer isso. Vamos ligar. - Aqui tenho o arquivo. 770 01:12:42,125 --> 01:12:44,753 - Olá? -Conner. 771 01:12:44,861 --> 01:12:46,590 Ei, amigo. O tempo está acabando. 772 01:12:46,696 --> 01:12:50,723 - Estou cuidando disso. - Muito bom. Vamos conforme o programado? 773 01:12:50,833 --> 01:12:52,425 Sim. 774 01:12:53,403 --> 01:12:55,598 - O quê? - Quero falar com minha filha. 775 01:12:55,705 --> 01:12:57,696 Bem, não está disponível. 776 01:12:57,807 --> 01:13:00,435 Mas não se preocupe. Você a verá em breve. 777 01:13:01,811 --> 01:13:05,076 - Quando? - Amanhã. Às 8:00. 778 01:13:05,181 --> 01:13:07,649 Quando você tem os escritos da propriedade. 779 01:13:13,056 --> 01:13:14,056 Perder? 780 01:13:14,123 --> 01:13:16,148 Você acha que Nikita está aqui? 781 01:13:17,627 --> 01:13:20,755 Não, acho que não. Essa cruz não é estúpida. 782 01:13:22,231 --> 01:13:26,463 Seja o que for, há muito em jogo. Eles sabem que a polícia esteve aqui. 783 01:13:26,569 --> 01:13:28,036 O que você vai fazer? 784 01:13:28,938 --> 01:13:31,099 Quando eles partirem, nós os seguiremos. 785 01:13:35,311 --> 01:13:37,438 Tem certeza de que ele não tem armas? 786 01:13:37,547 --> 01:13:39,640 Bom. Eles estão com Mason no carro. 787 01:13:54,897 --> 01:13:57,798 Muito obrigado. Tenha uma boa noite. 788 01:14:03,973 --> 01:14:06,669 Eu fiz o que você me pediu para fazer. 789 01:14:12,915 --> 01:14:14,314 Há um problema. 790 01:14:18,454 --> 01:14:20,888 - É ele. - Desça imediatamente. 791 01:14:39,042 --> 01:14:41,067 Roland, eles atiraram em mim! 792 01:14:47,183 --> 01:14:48,980 Manuelo. Para o lado. 793 01:14:49,085 --> 01:14:50,552 Vá embora. 794 01:15:35,765 --> 01:15:39,326 E parece que amanhã será mais um lindo dia em San Antonio. 795 01:15:39,435 --> 01:15:42,734 Teremos céu ensolarado com temperatura máxima de 24ºC. 796 01:15:42,839 --> 01:15:45,740 E a temperatura mínima será 15ºC. 797 01:15:45,842 --> 01:15:47,469 Agora, esportes... 798 01:15:47,577 --> 01:15:49,272 Acho que precisamos conversar. 799 01:15:49,378 --> 01:15:51,903 Roland, como você chegou aqui? 800 01:15:52,014 --> 01:15:53,982 Eu projetei o sistema de segurança. 801 01:15:54,083 --> 01:15:57,814 - Acho que você sabe. - Claro. O que você descobriu? 802 01:15:57,920 --> 01:16:00,354 Bem, eu descobri que Mason Ele preparou uma armadilha para você. 803 01:16:00,456 --> 01:16:02,788 Mas acho que você sabe. 804 01:16:02,892 --> 01:16:05,326 Eu suspeitava disso. 805 01:16:05,428 --> 01:16:08,955 Minha filha confidenciou informações a ele que agora ele usa contra nós. 806 01:16:09,065 --> 01:16:13,195 Que tipo de informação? E o que ele quer para ela? 807 01:16:13,302 --> 01:16:15,532 Cinco milhões em dinheiro e diamantes. 808 01:16:15,638 --> 01:16:17,105 Achei que Manuelo tinha te contado. 809 01:16:17,206 --> 01:16:19,766 Bem, você sabe? De alguma forma me parece... 810 01:16:19,876 --> 01:16:21,776 que há um pouco mais do que isso. 811 01:16:21,878 --> 01:16:25,211 Cinco milhões para ele não é nada comparado com o que está em jogo. 812 01:16:25,314 --> 01:16:28,442 - Diga-me o que está acontecendo. - Não sei o que você quer dizer. 813 01:16:28,551 --> 01:16:32,009 Eu sinto que você não é honesto comigo. Somos amigos. 814 01:16:32,121 --> 01:16:35,022 Desculpe. Você está certo. 815 01:16:35,792 --> 01:16:37,623 Desculpe. 816 01:16:37,727 --> 01:16:39,627 Cross e eu crescemos juntos. 817 01:16:40,563 --> 01:16:43,498 Ele escolheu uma vida de crime e me tornei policial. 818 01:16:44,300 --> 01:16:47,292 - Minha família tem muitas propriedades. - Sim, senhor, eu sei. 819 01:16:47,403 --> 01:16:50,463 Uma de nossas propriedades Era um campo de petróleo vazio. 820 01:16:50,573 --> 01:16:53,804 Ele não está interessado em propriedades, mas isso. 821 01:16:54,944 --> 01:16:57,412 INSPEÇÃO – MAPA DIMENSIONADO Voltamos para explorar os poços. 822 01:16:57,513 --> 01:17:00,380 E descobrimos algo muito mais valioso. 823 01:17:00,483 --> 01:17:01,643 Urânio. 824 01:17:03,452 --> 01:17:05,545 Para resumir... 825 01:17:05,655 --> 01:17:09,489 encontrou um dos depósitos mais ricos de urânio na história dos EUA 826 01:17:09,592 --> 01:17:11,492 E é isso que eles extraem agora. 827 01:17:11,594 --> 01:17:15,792 Um pouco. Há muito mais trabalho o que fazer 828 01:17:15,898 --> 01:17:19,095 É lógico. Eu sabia que havia algo. 829 01:17:19,202 --> 01:17:21,636 Se eu assinar esses documentos amanhã, tudo que eu tenho... 830 01:17:21,737 --> 01:17:24,262 tudo que ganhei com meu trabalho, Eles vão tirar isso de mim. 831 01:17:24,373 --> 01:17:26,933 E eu não dou a mínima. Eu só quero Nikita de volta. 832 01:17:27,043 --> 01:17:29,011 Mas não tenho alternativa. 833 01:17:29,111 --> 01:17:32,410 Vou te contar uma coisa. Sim, você tem uma alternativa. Você não vai assinar os documentos. 834 01:17:32,515 --> 01:17:34,676 Onde você deve entregá-los? 835 01:17:34,784 --> 01:17:37,514 Nas colinas. Ele construiu uma nova fazenda. 836 01:17:37,620 --> 01:17:40,180 Eu a conheço bem. Eu tenho os planos. 837 01:17:40,289 --> 01:17:42,348 Vou resgatar sua filha. 838 01:17:42,458 --> 01:17:44,016 Não se preocupe com nada. 839 01:17:44,126 --> 01:17:46,094 Eu te dou minha palavra. Você está me ouvindo? 840 01:18:12,088 --> 01:18:13,453 Oh. 841 01:18:15,691 --> 01:18:17,181 Obrigado por ter vindo. 842 01:18:18,895 --> 01:18:20,556 Esses dois não falam muito. 843 01:18:20,663 --> 01:18:23,598 -Sim? Eles sabem atirar? - Sim. 844 01:18:23,699 --> 01:18:25,360 Eles sabem atirar. 845 01:18:54,397 --> 01:18:57,366 Você sabe quantos homens vão estar lá? 846 01:18:57,466 --> 01:18:59,366 o suficiente para torná-lo interessante. 847 01:19:10,780 --> 01:19:12,247 Obrigado, Tory. 848 01:19:28,631 --> 01:19:32,192 Mais algumas horas, querido, e isso vai acabar. 849 01:19:34,203 --> 01:19:38,230 - Quero ver meu pai. - Ah, você vai. Você fará isso. 850 01:19:38,341 --> 01:19:40,172 Eu prometo. 851 01:19:45,314 --> 01:19:46,508 Pedreiro? 852 01:19:47,550 --> 01:19:50,485 Arrisquei muito, Cross. Quero saber quando você vai me pagar. 853 01:19:51,454 --> 01:19:53,820 Você terá seu dinheiro hoje, conforme prometido. 854 01:19:53,923 --> 01:19:57,381 Agora, Mason, por favor, saia daqui. 855 01:19:58,461 --> 01:20:00,190 Mason, do que você está falando? 856 01:20:02,598 --> 01:20:04,589 Mason, me responda! 857 01:20:06,535 --> 01:20:08,264 Quero o guarda-costas morto também. 858 01:20:11,240 --> 01:20:13,231 Estamos procurando por isso. 859 01:20:14,910 --> 01:20:16,935 Não se preocupe. 860 01:20:17,046 --> 01:20:19,241 Ele morrerá antes do amanhecer. 861 01:20:19,348 --> 01:20:22,374 - Vamos. - Filho da puta! 862 01:20:22,485 --> 01:20:26,182 Filho da puta! Espero que você morra! 863 01:20:26,288 --> 01:20:29,348 As emoções não levam você a lugar nenhum. 864 01:20:55,051 --> 01:20:57,246 Vamos fazê-lo. Andando. 865 01:21:26,215 --> 01:21:27,682 Sim, vá em frente. 866 01:21:29,652 --> 01:21:31,119 Que diabos é isso? 867 01:21:31,220 --> 01:21:33,950 VÁ PARA CROSS ESTATE ÀS 8:00 ROLAND 868 01:21:34,056 --> 01:21:35,455 Merda. 869 01:21:42,131 --> 01:21:44,759 Tudo bem, pessoal. Está na hora. Vamos. 870 01:21:52,341 --> 01:21:53,968 Vamos ver seu pai. 871 01:21:56,011 --> 01:21:59,503 Mason, quando chegarmos lá... 872 01:21:59,615 --> 01:22:01,480 mantenha os olhos abertos, ok? 873 01:22:01,584 --> 01:22:04,815 Dê uma olhada. Eu sei que você não estará sozinho. 874 01:22:04,920 --> 01:22:08,549 - Ele não vai sozinho. - Mantenha os olhos abertos. 875 01:22:30,012 --> 01:22:33,277 POLÍCIA 876 01:22:33,382 --> 01:22:35,077 Vamos. Andando. Pressa. 877 01:22:35,184 --> 01:22:36,651 Vamos. Andando. 878 01:22:51,033 --> 01:22:53,900 - Qual é o plano? - Esconda-se e te aviso mais tarde. 879 01:22:54,003 --> 01:22:55,470 Muito bom. 880 01:22:58,974 --> 01:23:03,707 Você sabe? Esses rifles parecem da Guerra Civil. 881 01:23:03,812 --> 01:23:05,803 Você acha que eles vão funcionar? 882 01:23:05,915 --> 01:23:08,042 - Eles servirão. Eu garanto a você. - Bom. 883 01:23:08,884 --> 01:23:10,875 Muito bom. 884 01:23:27,670 --> 01:23:29,069 “Pai”! 885 01:23:32,474 --> 01:23:34,305 Vamos! Vamos! 886 01:23:44,753 --> 01:23:46,618 Cruzar! 887 01:24:01,870 --> 01:24:03,337 Não há necessidade de gritar. 888 01:24:10,179 --> 01:24:13,273 Judas Filho da puta. 889 01:24:13,382 --> 01:24:15,282 Você deveria ter me respeitado mais, amigo. 890 01:24:15,384 --> 01:24:17,750 Rapaz, você pode ir para o inferno. 891 01:24:20,356 --> 01:24:23,951 - Onde está Nikita? - Primeiras coisas primeiro. Os documentos. 892 01:24:33,435 --> 01:24:37,064 Eles fazem a troca. Vamos ver se você vê o guarda-costas. 893 01:24:48,651 --> 01:24:52,280 Parece que você cumpriu com a sua parte do acordo, para variar. 894 01:24:53,355 --> 01:24:55,050 E quanto ao dinheiro, Cross? 895 01:25:03,599 --> 01:25:05,260 Você está satisfeito? 896 01:25:15,077 --> 01:25:17,341 - Pai. - Não se preocupe, amor. 897 01:25:17,446 --> 01:25:20,540 Tudo ficará bem. 898 01:25:20,649 --> 01:25:23,015 Você tem o que queria. Agora, liberte-a. 899 01:25:23,118 --> 01:25:24,551 Você terá sua filha. 900 01:25:34,763 --> 01:25:36,321 Este é Lucien. 901 01:25:38,467 --> 01:25:39,934 Lucien, repita. 902 01:25:45,741 --> 01:25:47,140 O que está acontecendo? 903 01:25:47,242 --> 01:25:49,403 - Há um problema. - Você está certo, Tory. 904 01:25:50,179 --> 01:25:52,943 -Quem está falando? - Deixe suas vadias largarem as armas. 905 01:25:53,849 --> 01:25:56,010 Ou eu mato todos eles. 906 01:25:56,118 --> 01:25:58,018 A porra do guarda-costas está aqui. 907 01:25:59,688 --> 01:26:03,522 Que desperdício. Que desperdício triste e lamentável. 908 01:26:03,625 --> 01:26:06,116 Sr. Cross, faltam folhas. Esses contratos são inúteis. 909 01:26:06,228 --> 01:26:07,855 Você é um tolo. 910 01:26:07,963 --> 01:26:09,794 - Mate-a, Tory! - “Pai”! 911 01:26:09,898 --> 01:26:11,092 Espere! 912 01:27:09,324 --> 01:27:10,324 Eu vou matar você! 913 01:27:20,736 --> 01:27:22,533 Não! Rolando! 914 01:27:23,605 --> 01:27:25,072 Rolando! 915 01:27:42,157 --> 01:27:43,556 Aí estão eles. Vamos. 916 01:27:46,628 --> 01:27:50,792 Conner, se você puxar o gatilho, Você nunca mais verá sua filha. 917 01:27:50,899 --> 01:27:53,163 Nós somos a polícia. Abaixe a arma. 918 01:27:53,268 --> 01:27:56,635 Eu sei o que você sente. Mas vamos cuidar disso. 919 01:27:57,406 --> 01:27:59,033 Não pode. 920 01:27:59,141 --> 01:28:00,938 Não, você está errado. 921 01:28:04,980 --> 01:28:07,847 Continue avançando! Aqui. Atrás de mim. Guarde isso. 922 01:28:07,950 --> 01:28:08,974 - Deixe-me ir. - Cale-se! 923 01:28:09,084 --> 01:28:10,676 Deixe-me ir! 924 01:28:26,935 --> 01:28:27,935 Não se levante! 925 01:28:46,021 --> 01:28:47,784 Ok, eu desisto. 926 01:28:47,890 --> 01:28:51,053 Sim. Talvez depois que você morrer. 927 01:28:52,661 --> 01:28:54,595 Foda-se. 928 01:28:56,999 --> 01:28:59,297 Minha casa é sua casa, filho da puta. 929 01:29:34,169 --> 01:29:36,296 Saia, droga! 930 01:29:40,509 --> 01:29:41,771 Rolando. 931 01:30:14,276 --> 01:30:16,437 - Preparar. Você está bem? - Sim. 932 01:30:16,545 --> 01:30:18,604 Eu sabia que você me salvaria. 933 01:30:18,714 --> 01:30:19,806 Sim. 934 01:30:22,718 --> 01:30:26,381 Conner, temos provas suficientes para condená-lo. 935 01:30:26,488 --> 01:30:28,149 Agora, abaixe a arma. 936 01:30:28,256 --> 01:30:31,191 Vamos, Conner. Somos todos policiais juntos. 937 01:30:31,293 --> 01:30:32,954 Agora, abaixe a arma. 938 01:30:34,863 --> 01:30:38,026 Escute-me. Abaixe-o. 939 01:30:56,318 --> 01:30:59,151 Simão, você é um porco! Sua mãe é uma puta! 940 01:31:00,455 --> 01:31:02,548 Mason, não conte nada a eles. 941 01:31:03,625 --> 01:31:06,560 Coloque aquele infeliz no caminhão. Avançar. 942 01:31:06,662 --> 01:31:07,662 Sim. 943 01:31:09,164 --> 01:31:11,394 Nikita, você está bem? 944 01:31:16,371 --> 01:31:18,601 Sinto muito. 945 01:31:20,909 --> 01:31:22,376 Eu devo minha vida a você. 946 01:31:22,477 --> 01:31:24,502 Bem, irmão, vamos embora. 947 01:31:28,183 --> 01:31:31,209 POLÍCIA