1
00:00:03,502 --> 00:00:11,469
GAMBAR GERAK DAIEI CO., LTD.
2
00:00:41,749 --> 00:00:51,300
PERANG MENAKUTKAN
3
00:00:52,426 --> 00:00:55,346
DIPRODUKSI OLEH YAMATO YASHIRO
SCREENPLAY OLEH TETSURO YOSHIDA
4
00:00:56,097 --> 00:00:58,474
SINEMATOGRAFI OLEH HIROSHI IMAI
ARAH SENI OLEH SEIICHI OTA
5
00:00:58,599 --> 00:01:00,351
MUSIK OLEH SHIGERU IKENO
6
00:01:06,774 --> 00:01:08,025
Pemeran:
7
00:01:08,776 --> 00:01:12,363
YOSHIHIKO AOYAMA,
AKANE KAWASAKI
8
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
OSAMU OKAWA,
TOMOO UCHIDA, HAJIME KIMURA
9
00:01:15,074 --> 00:01:17,702
CHIKARA HASHIMOTO,
TAKASHI KANDA
10
00:01:18,452 --> 00:01:21,497
HANJI dan KENJI WAKAI,
HINODE NISHIKAWA, TOKIO OKI
11
00:01:21,622 --> 00:01:23,708
JENDERAL KUROKI,
KEIKO YUKITOMO, IKUKO MORI
12
00:01:36,470 --> 00:01:40,474
DIREKTUR OLEH YOSHIYUKI KURODA
13
00:01:55,615 --> 00:01:59,493
Beberapa ribu tahun yang lalu,
14
00:01:59,619 --> 00:02:03,873
di reruntuhan Ur,
ibu kota Babilonia,
15
00:02:03,998 --> 00:02:06,083
yang pernah dibanggakan
peradaban terkemuka,
16
00:02:06,208 --> 00:02:10,963
monster ganas dimulai
berhibernasi di reruntuhan,
17
00:02:12,131 --> 00:02:18,929
Dan seseorang telah bernubuat
itu akan terbangun dalam empat ribu tahun.
18
00:02:19,055 --> 00:02:24,685
Orang-orang yang takut akan bencana,
tidak melakukan apa pun yang mengganggu reruntuhan.
19
00:02:24,810 --> 00:02:29,482
Tapi seiring berjalannya waktu
ramalan itu dilupakan,
20
00:02:29,607 --> 00:02:35,154
Dan mereka yang diam-diam mengincarnya
harta karun yang terpendam mulai bermunculan
21
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
- Aku menangkap satu lagi!
- Bagus sekali.
22
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
Lihat, Ayah!
23
00:06:33,559 --> 00:06:38,022
Baiklah, katakanlah itu yang terakhir
dan kembali.
24
00:06:38,147 --> 00:06:42,735
Sudah kembali?
Ini mulai menjadi menarik.
25
00:06:42,860 --> 00:06:44,403
Lihat itu.
26
00:06:48,449 --> 00:06:50,409
Badai sedang menuju ke sini.
27
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
Kalian berdua pulang duluan.
28
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
Saya akan melakukan patroli cepat di area tersebut
sebelum aku kembali.
29
00:08:23,293 --> 00:08:25,754
Sialan kamu, monster!
30
00:09:18,307 --> 00:09:20,392
Sialan kamu, monster!
31
00:11:08,458 --> 00:11:12,629
KANTOR TUHAN MAGISTRATE
32
00:11:14,464 --> 00:11:17,676
Saheiji, aku ingin tahu apa yang terjadi
kepada Ayah?
33
00:11:17,801 --> 00:11:20,053
Bagaimanapun, badai itu mereda.
34
00:11:20,179 --> 00:11:22,890
Dia mungkin sedang berpatroli
melalui kedalaman wilayah.
35
00:11:23,015 --> 00:11:25,184
Bagaimanapun, dia adalah tuan yang baik hati
memikirkan orang-orang.
36
00:11:25,309 --> 00:11:27,311
Saya harap itu masalahnya.
37
00:11:39,072 --> 00:11:40,490
Ayah!
38
00:11:41,700 --> 00:11:42,993
Kapan dia...?
39
00:11:47,706 --> 00:11:50,876
Ayo sekarang! Hentikan.
Itu Ayah.
40
00:11:59,134 --> 00:12:00,344
Ayah!
41
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
- Tuanku!
- Ayah!
42
00:12:24,660 --> 00:12:25,869
Ayah!
43
00:12:25,994 --> 00:12:27,621
Apa yang terjadi?
44
00:12:27,746 --> 00:12:30,457
Tuanku, mengapa kamu melakukan ini?
45
00:12:30,582 --> 00:12:33,460
- Hal-hal yang tercemar harus disingkirkan!
- Tercemar?
46
00:12:34,419 --> 00:12:37,714
– Apa maksudmu para dewa itu ternoda?
- Kesunyian!
47
00:12:39,424 --> 00:12:40,634
Tuanku!
48
00:12:50,352 --> 00:12:51,603
Tuanku...
49
00:12:59,403 --> 00:13:01,947
- Tunggu, Ayah!
- Minggir!
50
00:13:02,864 --> 00:13:07,869
Tidak, Ayah. Mengapa kamu berkata
para dewa dan Buddha ternoda?
51
00:13:07,995 --> 00:13:12,874
Anda menghormati dan menghormati mereka
baru pagi ini!
52
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Apa ini tiba-tiba? Ayah!
53
00:13:15,377 --> 00:13:17,629
Tidak sepatah kata pun mengenai apa yang saya lakukan!
54
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Cepat bersihkan ini!
55
00:13:26,388 --> 00:13:30,017
Bakar altar rumah tangga
dan segalanya lainnya. Dipahami?
56
00:13:31,226 --> 00:13:33,270
Tuanku! Tuanku!
57
00:13:39,109 --> 00:13:42,195
Saya ingin tahu apa yang telah terjadi.
58
00:13:44,823 --> 00:13:48,076
Seolah-olah dia adalah orang yang telah berubah.
59
00:13:48,201 --> 00:13:51,371
Pramugara, pasti ada alasan bagus
tuan yang begitu damai
60
00:13:51,496 --> 00:13:54,666
akan berperilaku seperti ini
begitu tiba-tiba.
61
00:13:54,791 --> 00:13:56,543
Aku tahu.
62
00:13:56,668 --> 00:13:59,129
Shinpachiro, jaga Nona Chie.
63
00:14:13,643 --> 00:14:14,853
Tuanku...
64
00:14:16,355 --> 00:14:20,233
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang terjadi selama badai?
65
00:14:21,360 --> 00:14:24,696
- Kamu menjadi hama, Saheiji!
- Tapi, Tuanku...
66
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Eh?
67
00:15:04,152 --> 00:15:08,657
Apa-apaan?
Beberapa penjahat menyamar sebagai seseorang?
68
00:15:09,116 --> 00:15:13,829
Tuanku, harus dikatakan bahwa Anda aneh
perilakunya sangat di luar kebiasaan.
69
00:15:13,954 --> 00:15:15,747
Tidak mungkin...
70
00:15:15,872 --> 00:15:18,917
Menurutku bukan itu masalahnya,
tapi apakah kamu sudah gila?
71
00:15:19,042 --> 00:15:22,003
Kesunyian! Lanjutkan kekurangajaranmu
dan kamu akan dihukum!
72
00:16:54,137 --> 00:16:55,972
Eh?
73
00:16:56,097 --> 00:16:59,184
Aku ingin tahu apa yang terjadi
kepada pelayan itu?
74
00:17:01,561 --> 00:17:03,188
Pramugara, bagaimana kabar tuan kita?
75
00:17:03,313 --> 00:17:07,192
Apa yang kalian semua lakukan?
Mengapa kamu tidak membakar semuanya?
76
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Pelayan!
77
00:17:08,485 --> 00:17:10,946
Ini adalah kejahatan besar
untuk tidak mematuhi perintah tuan!
78
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
Saheiji!
79
00:17:13,031 --> 00:17:15,325
Nona Chie, hal yang sama juga berlaku bagi Anda.
80
00:17:15,450 --> 00:17:19,454
Jika Anda berbicara tidak pada tempatnya,
kamu juga tidak akan diberi belas kasihan.
81
00:17:19,579 --> 00:17:22,707
Apa yang terjadi? Sekarang bahkan kamu
mengatakan hal aneh seperti itu!
82
00:17:22,832 --> 00:17:24,084
Diam!
83
00:17:30,382 --> 00:17:33,218
Lakukanlah!
Semuanya harus segera dibakar!
84
00:17:41,685 --> 00:17:46,565
Brengsek.
Sungguh berani, menggunakan sihir semacam itu.
85
00:18:21,933 --> 00:18:24,769
Apa yang kamu inginkan, bajingan kotor?
86
00:18:27,063 --> 00:18:29,524
Seperti yang Anda lihat,
Aku Kappa si imp air!
87
00:18:29,649 --> 00:18:34,362
- Imp air?
- Dan bukan sembarang imp air biasa!
88
00:18:34,487 --> 00:18:38,325
- Akulah tuan rumah ini!
- Tuan?
89
00:18:38,450 --> 00:18:40,952
Saya tidak tahu jenis apa
penampakan kamu,
90
00:18:41,077 --> 00:18:43,872
tapi itu memalukan bagiku
91
00:18:43,997 --> 00:18:47,709
untuk membiarkanmu melakukan apa pun yang kamu inginkan
di wilayahku!
92
00:18:47,834 --> 00:18:50,587
Sekarang, cepatlah pergi!
93
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Tunggu, sialan!
94
00:19:05,101 --> 00:19:08,396
Jika itu yang kamu inginkan,
Saya siap untuk yang terburuk!
95
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Jangan menangis jika kamu terluka!
96
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
Aduh! Aduh!
97
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Aduh! Ini panas!
98
00:19:57,529 --> 00:19:59,989
Aduh! Aduh! Aduh!
99
00:20:08,289 --> 00:20:10,208
Sialan, itu menyakitkan.
100
00:20:23,304 --> 00:20:25,849
Sialan kamu! Saya akan mengingat ini!
101
00:20:50,582 --> 00:20:52,083
Itu menyakitkan.
102
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
Hai!
103
00:21:38,755 --> 00:21:41,716
Hai! Apakah ada orang di sini?
104
00:21:44,427 --> 00:21:45,595
Hai!
105
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Eh? Itu aneh.
106
00:22:02,195 --> 00:22:04,030
Itu kamu!
107
00:22:04,155 --> 00:22:07,325
Anda mengejutkan saya.
Di mana orang lain?
108
00:22:07,450 --> 00:22:09,536
Di sana.
109
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
aku di sini.
110
00:22:45,405 --> 00:22:49,158
Ada apa dengan tampilan mengerikan itu?
111
00:22:49,284 --> 00:22:53,830
Saya butuh bantuan besar.
Saya butuh bantuan semua orang.
112
00:22:53,955 --> 00:22:55,623
Untuk melakukan apa?
113
00:22:55,748 --> 00:22:58,251
Saya diusir dari tempat saya tinggal.
114
00:22:58,376 --> 00:23:00,336
Ditendang keluar? Oleh siapa?
115
00:23:00,461 --> 00:23:04,340
- Monster yang luar biasa.
- Raksasa?
116
00:23:05,174 --> 00:23:06,634
Jenis apa?
117
00:23:06,759 --> 00:23:10,138
Dia mempunyai wajah seperti ogre
dan tubuh binatang.
118
00:23:10,263 --> 00:23:14,559
Jika dia menggigit manusia, maka itu milik manusia
kepribadian berubah total.
119
00:23:15,643 --> 00:23:17,770
- Mengubah kepribadian?
- Ya.
120
00:23:18,730 --> 00:23:24,193
Bagaimanapun, ini tidak seperti monster
Aku pernah melihatnya sampai hari ini.
121
00:23:26,195 --> 00:23:29,240
- Kalian semua akan membantuku, kan?
- Mustahil!
122
00:23:29,365 --> 00:23:30,950
Mengapa tidak?
123
00:23:33,453 --> 00:23:34,746
Apa?
124
00:23:36,497 --> 00:23:40,627
Jika itu adalah sesuatu yang lain,
ini tentang kamu, jadi...
125
00:23:41,336 --> 00:23:48,051
Jika Anda benar-benar diusir,
kami akan membantumu apa pun yang terjadi, tapi...
126
00:23:48,176 --> 00:23:51,888
Hei! Kamu pikir aku berbohong padamu?
127
00:23:55,850 --> 00:23:57,644
"Penampakan 'Siapa Siapa"?
128
00:23:59,187 --> 00:24:03,274
"Panduan Lapangan Penampakan Jepang"?
Apa ini?
129
00:24:03,399 --> 00:24:08,696
Perhatikan baik-baik. Itu sudah
semua penampakan di Jepang di dalamnya.
130
00:24:08,821 --> 00:24:11,115
Monster yang kamu gambarkan
tidak ada di dalamnya sama sekali.
131
00:24:11,240 --> 00:24:12,450
Tapi...
132
00:24:12,575 --> 00:24:16,287
Bukankah itu hanya halusinasi yang kamu lihat
karena kamu kekurangan air?
133
00:24:16,412 --> 00:24:20,416
Mustahil! Jika kamu mengira aku berbohong,
Anda bisa melihatnya sendiri.
134
00:24:20,541 --> 00:24:22,210
Ini nyata!
135
00:24:23,044 --> 00:24:25,546
Anda harus percaya padaku!
136
00:24:25,672 --> 00:24:28,675
Dinginkan kepalanya!
137
00:24:41,479 --> 00:24:47,151
Shinobu, mengkhawatirkan hal itu
tidak akan menyelesaikan apa pun. Pergi tidur.
138
00:24:47,276 --> 00:24:49,362
- Ya, tapi...
- Tidak apa-apa.
139
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
Nyonya!
140
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
Nyonya!
141
00:25:13,761 --> 00:25:15,471
Nona Chie!
142
00:26:24,874 --> 00:26:26,209
Nona Chie!
143
00:26:28,795 --> 00:26:32,215
- Ada apa?
- Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
144
00:26:34,634 --> 00:26:37,136
Aku sudah mengintai
untuk menemukan petunjuk
145
00:26:37,261 --> 00:26:39,931
mengapa Yang Mulia dan pengurusnya
telah berubah begitu tiba-tiba.
146
00:26:40,056 --> 00:26:41,808
- Jadi begitu.
- Bagaimana dengan dirimu sendiri?
147
00:26:41,933 --> 00:26:44,060
Saya khawatir dan tidak bisa tidur.
148
00:26:44,185 --> 00:26:46,270
Saya sedang berbicara dengan Shinobu si pelayan
149
00:26:46,395 --> 00:26:50,274
dan tiba-tiba keinginan untuk tidur menguasaiku,
tapi ketika aku bangun, dia sudah pergi.
150
00:26:50,399 --> 00:26:53,319
Jadi ketika kamu mengantuk,
Shinobu menghilang?
151
00:26:53,444 --> 00:26:56,864
Aku punya firasat buruk tentang hal itu,
jadi aku datang untuk mencarinya.
152
00:26:57,698 --> 00:27:00,910
Saya akan menyelidikinya. Silakan kembali
ke kamarmu dan tunggu di sana.
153
00:27:01,035 --> 00:27:03,079
- Baiklah.
- Ayo pergi.
154
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
- Tuanku...
- Apakah itu Shinpahiro?
155
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
- Ya, tuan.
- Masuk.
156
00:28:05,141 --> 00:28:07,435
Apa yang kamu inginkan pada jam segini?
157
00:28:07,560 --> 00:28:10,313
- Apakah Shinobu datang ke sini?
- Tidak.
158
00:28:10,438 --> 00:28:12,315
Tapi, Tuanku...
159
00:28:12,440 --> 00:28:17,236
Apakah itu saja? Omong kosong. Pergi!
160
00:28:17,361 --> 00:28:18,696
Ya, tuan.
161
00:28:26,954 --> 00:28:28,372
Shinpahiro!
162
00:28:30,666 --> 00:28:33,419
- Ada apa?
- Aku kembali ke kamar dan Shinobu...
163
00:28:33,544 --> 00:28:34,921
Apa?
164
00:28:43,846 --> 00:28:45,097
Shinobu!
165
00:29:03,449 --> 00:29:07,078
Reng basaran Onkiriki,
onkiriki basaran reng...
166
00:29:07,203 --> 00:29:11,332
Reng basaran Onkiriki,
onkiriki basaran reng...
167
00:29:40,611 --> 00:29:45,533
Shinpachiro, bahkan tidak ada
keraguan sedikit pun.
168
00:29:45,658 --> 00:29:49,745
Itu semua adalah tipuan
hanya iblis yang bisa melakukannya.
169
00:29:50,788 --> 00:29:55,376
Maka saya dapat berasumsi bahwa itu adalah setan
adalah Tuan Hakim sendiri.
170
00:29:57,420 --> 00:29:58,754
Jadi itu saja.
171
00:29:58,879 --> 00:30:03,259
Kehidupan iblis diperpanjang
dengan meminum darah hidup manusia.
172
00:30:03,384 --> 00:30:08,806
Sayangnya, Shinobu adalah pelayannya
berubah menjadi pengorbanan.
173
00:30:09,724 --> 00:30:11,309
Pengorbanan iblis...
174
00:30:12,476 --> 00:30:17,565
Paman, apakah ada cara untuk mengusir setan
iblis dari Tuan Hakim?
175
00:30:17,690 --> 00:30:18,983
TIDAK!
176
00:30:20,276 --> 00:30:23,696
Setan itu tidak mengambil alih
tubuh Tuan Hakim.
177
00:30:23,821 --> 00:30:27,199
Setan itu hanya menyamar
sebagai Tuan Hakim.
178
00:30:27,742 --> 00:30:30,369
Lalu, bagaimana dengan Tuan Hakim?
179
00:30:30,494 --> 00:30:33,331
Dia bukan lagi dari dunia ini.
180
00:30:35,541 --> 00:30:37,460
Jika itu masalahnya,
181
00:30:37,585 --> 00:30:40,838
apa yang perlu dilakukan
untuk membunuh iblis itu?
182
00:30:40,963 --> 00:30:43,966
Anda harus bertanya kepada biksu Buddha.
183
00:31:17,917 --> 00:31:20,127
Malam ini, di antara jam-jam tersebut
dari tujuh dan sembilan,
184
00:31:20,252 --> 00:31:24,715
tahan ketiga lilin ini
di sekitar ruangan tempat setan itu berada.
185
00:31:24,840 --> 00:31:26,050
Di sekitar ruangan?
186
00:31:26,175 --> 00:31:29,428
Jika kamu mendekat,
itu akan menyadari kehadiranmu,
187
00:31:29,553 --> 00:31:32,348
tapi selama kamu punya
pesona pelindung ini padamu,
188
00:31:32,473 --> 00:31:35,476
kamu akan mampu melawannya
kekuatan iblis.
189
00:31:35,601 --> 00:31:37,436
Jika itu gagal...
190
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
... gunakan ini.
191
00:31:41,649 --> 00:31:46,987
Jika Anda bisa membutakannya, maka sisanya
akan terserah biksu Buddha.
192
00:31:48,447 --> 00:31:51,033
Saya akan memastikannya,
meskipun itu berarti itu membunuhku!
193
00:31:51,158 --> 00:31:52,451
Paman!
194
00:31:53,160 --> 00:31:55,413
Pergi! Dengan cepat!
195
00:31:55,955 --> 00:31:57,039
Ya, tuan!
196
00:33:12,990 --> 00:33:17,328
Reng basaran Onkiriki,
onkiriki basaran reng...
197
00:33:32,343 --> 00:33:36,972
Semua iblis jahat akan dibasmi
oleh Sang Buddha.
198
00:33:37,097 --> 00:33:42,019
Saheiji, hanya memiliki mangsa dewasa
menyebabkan monoton.
199
00:33:42,144 --> 00:33:46,106
Saya ingin darahnya
yang masih muda juga.
200
00:33:55,574 --> 00:33:59,245
Pergilah, musuh busuk!
Pergilah, musuh busuk!
201
00:34:46,584 --> 00:34:51,463
Pergilah, musuh busuk!
Pergilah, musuh busuk...
202
00:35:22,453 --> 00:35:23,579
Paman!
203
00:35:31,670 --> 00:35:33,505
Tunggu dan lihat saja.
204
00:35:34,715 --> 00:35:35,924
aku bertekad...
205
00:35:40,804 --> 00:35:43,932
Kamu kuat, Oichi.
206
00:35:51,732 --> 00:35:53,734
Berlari! Buru-buru!
207
00:35:56,987 --> 00:35:59,448
Kakak! Cepat! Kakak!
208
00:36:01,075 --> 00:36:03,786
Minggir! Sialan kamu!
209
00:36:04,745 --> 00:36:06,830
Tidak mematuhi atasan sosial Anda?
210
00:36:12,294 --> 00:36:14,171
- Temukan anak-anak!
- Ya, tuan!
211
00:36:29,978 --> 00:36:32,022
Kakak...
212
00:36:49,456 --> 00:36:51,792
Saudaraku, itu adalah kuil monster.
213
00:36:51,917 --> 00:36:54,837
Tidak apa-apa. Jangan melakukan hal buruk
dan semuanya akan baik-baik saja.
214
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
Tapi...
215
00:37:04,555 --> 00:37:07,182
Mereka tidak akan berani masuk ke sana.
216
00:37:07,307 --> 00:37:09,143
Mengapa Anda menarik diri?
217
00:37:10,060 --> 00:37:12,771
- Di sinilah...
- Bagaimana dengan penampakannya?
218
00:37:13,981 --> 00:37:17,651
Jika mereka keluar,
mereka harus dibuang. Pergi!
219
00:37:40,382 --> 00:37:41,925
Brengsek!
220
00:37:42,885 --> 00:37:45,471
Tidak satu pun dari mereka yang percaya padaku.
221
00:37:46,680 --> 00:37:48,724
Ah, ini mengerikan.
222
00:38:12,581 --> 00:38:14,666
Hai! Itu muncul!
223
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
Hantu! Ada hantu!
224
00:38:16,335 --> 00:38:21,298
Hantu-hantu telah muncul!
Hantu! Hantu!
225
00:38:21,423 --> 00:38:24,092
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka adalah anak-anak manusia.
226
00:38:24,218 --> 00:38:28,138
- Bukankah kamu hantunya?
- Ah, begitu.
227
00:38:28,263 --> 00:38:32,935
- Kendalikan dirimu.
- Aku tidak tahu wajah asing mereka.
228
00:38:34,895 --> 00:38:37,147
Apa yang mereka lakukan di sini?
229
00:38:37,272 --> 00:38:40,025
Tolong bantu kami.
230
00:38:40,984 --> 00:38:42,903
Apa? Membantu Anda?
231
00:38:43,028 --> 00:38:44,446
Lihat!
232
00:38:45,572 --> 00:38:47,282
PESAN PERLINDUNGAN
233
00:38:48,325 --> 00:38:53,205
Kita lemah terhadap jimat pelindung.
Bisakah kamu menyimpannya?
234
00:38:58,001 --> 00:39:02,089
Jika kita ditangkap oleh Lord Magistrate,
kita mungkin terbunuh.
235
00:39:02,214 --> 00:39:04,550
- Kenapa begitu?
- Kami tidak tahu kenapa.
236
00:39:04,675 --> 00:39:10,389
Tapi tetangga kami yang dibawa pergi
untuk bekerja sebagai pelayan semuanya kembali mati.
237
00:39:10,514 --> 00:39:12,266
- Mati?
- Ya!
238
00:39:12,391 --> 00:39:15,352
Jika kita tertangkap,
kita mungkin akan terbunuh juga.
239
00:39:15,477 --> 00:39:19,356
Hei, hei, Tuan Hakim di sini
adalah pria yang sangat penyayang.
240
00:39:20,315 --> 00:39:23,235
Dia bukan tipe orang jahat
siapa yang akan membunuh orang.
241
00:39:23,360 --> 00:39:25,904
Aku sudah mencoba memberitahumu, bukan?
242
00:39:26,029 --> 00:39:29,575
Itu bukan Tuan Hakim.
Itu hantu!
243
00:39:30,409 --> 00:39:34,288
Itu adalah penampakan yang menyamar
dirinya sebagai Tuan Hakim!
244
00:39:36,748 --> 00:39:41,420
- Jadi, itu memang benar.
- Akhirnya, kamu mengerti.
245
00:39:42,546 --> 00:39:46,717
Tapi siapa sebenarnya dia?
246
00:39:46,842 --> 00:39:50,345
Itu adalah penampakan dari Babilonia!
247
00:39:50,470 --> 00:39:52,723
Apa? Babilonia?
248
00:39:54,141 --> 00:39:56,768
Namanya Daimon.
249
00:40:03,942 --> 00:40:06,194
Itu Aobozu dan Ungaikyo!
250
00:40:06,320 --> 00:40:08,113
Bagaimana kamu tahu?
251
00:40:08,989 --> 00:40:11,074
Perhatikan baik-baik.
252
00:40:24,504 --> 00:40:27,215
- Itu dia!
- Dia memang punya wajah jahat.
253
00:40:27,341 --> 00:40:29,551
- Maukah kamu membantuku?
- Tentu saja.
254
00:40:29,676 --> 00:40:31,261
Jika kita membiarkan orang seperti dia sendirian,
255
00:40:31,386 --> 00:40:33,931
rasa malu akan menimpa orang Jepang
penampakan! Benar, semuanya?
256
00:40:34,056 --> 00:40:35,223
Ya!
257
00:40:36,141 --> 00:40:39,728
Kalian anak-anak, istirahat saja dan tunggu.
258
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
Baiklah...
259
00:40:56,286 --> 00:41:00,749
Sebagai sedikit tanda terima kasih karena telah datang ke sini,
ayo kita hancurkan preman-preman itu!
260
00:41:27,651 --> 00:41:30,946
- Apa yang telah terjadi?
- Kakiku! Kakiku!
261
00:41:43,166 --> 00:41:44,793
Itu kutukan!
262
00:42:33,341 --> 00:42:35,427
Menakutkan, bukan?
263
00:42:35,552 --> 00:42:42,768
Apakah Anda mengerti bagaimana anak-anak itu
kamu mengejar perasaan sekarang?
264
00:42:43,518 --> 00:42:45,896
Mengerti sekarang?
265
00:42:46,021 --> 00:42:49,483
Jangan berani-berani melakukan kejahatan lagi!
Sekarang tersesat!
266
00:43:01,328 --> 00:43:03,497
Jadi kamu tidak ingin pulang?
267
00:43:16,551 --> 00:43:18,428
Ayo pergi!
268
00:43:31,900 --> 00:43:35,320
Hei, bukankah ada angin aneh yang bertiup?
269
00:43:35,445 --> 00:43:36,738
Benar-benar?
270
00:43:38,782 --> 00:43:41,368
- Mungkinkah ada seseorang di sini?
- Sama sekali tidak.
271
00:43:41,493 --> 00:43:45,205
Benar-benar?
Aku merasa ada seseorang.
272
00:43:47,749 --> 00:43:48,959
Hei...
273
00:43:49,084 --> 00:43:51,294
Di malam seperti ini,
274
00:43:51,419 --> 00:43:55,507
sesuatu yang menakutkan terjadi...
begitulah kata mendiang nenekku.
275
00:43:55,632 --> 00:43:59,052
Itu adalah takhayul yang konyol.
Saya tidak merasakan apa pun.
276
00:44:10,605 --> 00:44:12,274
Hei, apa yang terjadi?
277
00:44:12,399 --> 00:44:15,819
Hei, seseorang... pipiku...
278
00:44:15,944 --> 00:44:19,156
Itu hantu. Hantu!
279
00:44:19,281 --> 00:44:21,283
Bodoh, tidak ada hal seperti itu.
280
00:44:21,408 --> 00:44:23,493
Ada.
281
00:44:23,618 --> 00:44:27,330
Oh ya, memang ada.
282
00:44:31,459 --> 00:44:33,086
Ada apa?
283
00:44:38,425 --> 00:44:43,096
Hei, kenapa kamu gemetar seperti itu?
Ada apa denganmu?
284
00:44:44,014 --> 00:44:47,392
Tidak ada apa pun di sana.
Apa yang tadi kamu lihat?
285
00:44:47,517 --> 00:44:49,019
- Monster...
- Eh?
286
00:44:50,645 --> 00:44:54,274
Monster payung.
Itu ada di sana!
287
00:44:54,983 --> 00:44:56,443
Apa-apaan?
288
00:45:01,406 --> 00:45:02,991
- Mau beberapa?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
289
00:45:03,116 --> 00:45:04,993
Seperti dugaanku!
Istirahatlah!
290
00:45:05,118 --> 00:45:11,041
TIDAK! Tadi, akulah yang melakukannya
menjilatmu, tapi siapa yang menjilat pipiku?
291
00:45:11,166 --> 00:45:14,002
- Hentikan! Kamu membuatku kesal!
- Ini nyata sekarang!
292
00:45:14,127 --> 00:45:16,713
Jangan sentuh aku! Melepaskan!
293
00:45:18,632 --> 00:45:21,051
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!
294
00:45:26,139 --> 00:45:28,642
Kami membawa beberapa anak
untuk melakukan beberapa tugas-tugas kasar.
295
00:45:29,643 --> 00:45:31,269
Kami akan membuka gerbangnya.
296
00:45:32,145 --> 00:45:33,480
Hai!
297
00:45:42,572 --> 00:45:45,408
Nah, itu meyakinkan.
298
00:45:46,284 --> 00:45:48,370
- Apakah ada yang salah?
- Tidak ada sama sekali.
299
00:45:48,495 --> 00:45:52,332
Kami akan melakukan pemeriksaan
hanya sebagai formalitas.
300
00:45:59,839 --> 00:46:01,633
Ada apa?
301
00:46:13,186 --> 00:46:15,897
Dia sangat cantik!
Tidak ada yang menakutkan tentang dia.
302
00:46:16,022 --> 00:46:18,608
Itu konyol!
303
00:46:18,733 --> 00:46:22,320
Apa yang kamu bicarakan?
Perhatikan baik-baik!
304
00:46:31,788 --> 00:46:33,957
Apa yang cantik dari dia?
305
00:46:34,082 --> 00:46:37,752
Apa yang kamu bicarakan?
Ayo ayo!
306
00:46:37,877 --> 00:46:40,130
Ayo, pindahkan ke sini!
307
00:46:40,255 --> 00:46:43,717
Dia sangat cantik. Buka matamu
dan perhatikan baik-baik.
308
00:47:21,463 --> 00:47:23,089
Dengar, semuanya.
309
00:47:24,341 --> 00:47:25,967
Ikuti saya sekarang.
310
00:47:58,625 --> 00:48:00,168
Pindahkan!
311
00:48:18,812 --> 00:48:21,022
Tuanku, saya telah membawanya.
312
00:48:34,035 --> 00:48:35,620
Mendekatlah.
313
00:49:18,621 --> 00:49:21,833
Anda pikir saya akan dikalahkan
dengan hal seperti ini, bodoh?
314
00:49:43,313 --> 00:49:45,064
Bagaimana dengan ini?
315
00:49:48,401 --> 00:49:50,153
Kendalikan dirimu!
316
00:49:51,529 --> 00:49:53,281
- Benar?
- Ya!
317
00:50:10,215 --> 00:50:12,133
Bantu aku!
318
00:50:19,474 --> 00:50:21,518
Apakah kamu baik-baik saja?
319
00:50:46,000 --> 00:50:48,461
Hai! Karakasa, kamu baik-baik saja?
320
00:50:56,344 --> 00:50:57,762
Brengsek!
321
00:51:19,284 --> 00:51:20,702
Sial...
322
00:51:29,711 --> 00:51:33,590
Sepertinya kamu yang paling terkena dampaknya.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
323
00:51:41,806 --> 00:51:44,934
Ayah! Ayah?
324
00:51:46,769 --> 00:51:48,187
Ayah?
325
00:51:59,282 --> 00:52:02,535
Sekarang aku tahu identitas aslimu.
Persiapkan dirimu!
326
00:52:04,120 --> 00:52:09,542
- Shinpahiro!
- Nona, ini bukan Tuan Hakim.
327
00:52:11,002 --> 00:52:15,214
Dia adalah penampakan yang membunuh
ayahmu dan menyamar sebagai dia!
328
00:52:16,090 --> 00:52:18,718
Buktinya, simak saja...
329
00:52:24,766 --> 00:52:26,726
Kamu sudah gila, Shinpachiro.
330
00:52:33,608 --> 00:52:36,903
Ini menunjukkan beberapa samurai
bertarung melawan Daimon.
331
00:52:37,028 --> 00:52:38,655
Seorang samurai?
332
00:52:44,952 --> 00:52:47,330
Coba lagi, Ungaikyo!
333
00:52:49,165 --> 00:52:51,000
Hai! Ungaikyo!
334
00:52:51,876 --> 00:52:53,711
Itu muncul lagi.
335
00:52:57,256 --> 00:52:59,717
Tunggu, Shinpachiro!
336
00:53:05,556 --> 00:53:07,392
Lakukan yang terbaik, Ungaikyo!
337
00:53:07,517 --> 00:53:10,353
Sekarang adalah saat yang kritis.
Jangan menghembuskan napas!
338
00:53:11,187 --> 00:53:14,440
Sial, semuanya menjadi baik.
339
00:53:15,149 --> 00:53:17,777
Mau bagaimana lagi. Ayo kembali!
340
00:53:21,906 --> 00:53:23,282
Ayo pergi!
341
00:53:35,002 --> 00:53:37,046
Tidak, kamu tidak harus melakukannya.
342
00:53:37,171 --> 00:53:39,424
Tidak seperti orang lain,
kamu hanya punya satu kaki,
343
00:53:39,549 --> 00:53:41,592
dan itu menyakitkan,
jadi jangan memaksakan diri.
344
00:54:09,579 --> 00:54:11,247
Itu menyakitkan!
345
00:54:11,956 --> 00:54:13,499
Bantu aku!
346
00:54:16,294 --> 00:54:17,712
Bantu aku!
347
00:54:32,685 --> 00:54:34,937
Aduh! Itu menyakitkan!
348
00:54:35,062 --> 00:54:37,148
Bantu kami!
349
00:54:41,235 --> 00:54:43,154
Bantu kami! Bantu kami!
350
00:54:44,447 --> 00:54:48,951
Sang Buddha! Semuanya menjadi baik
dan kamu menjebak kami di sini!
351
00:55:46,968 --> 00:55:50,763
Ah, ini menyedihkan.
352
00:55:53,516 --> 00:55:54,767
Apa?
353
00:55:56,102 --> 00:55:59,897
Itu Daimon! Hei semuanya!
Daimon telah dikalahkan!
354
00:56:00,022 --> 00:56:01,691
Apa?
355
00:56:03,442 --> 00:56:04,986
Ayah!
356
00:56:13,494 --> 00:56:14,954
Ayah!
357
00:56:26,007 --> 00:56:27,508
Shinpahiro...
358
00:56:30,261 --> 00:56:32,513
Seperti yang kamu katakan.
359
00:56:33,681 --> 00:56:38,436
Sekarang semua orang harus bisa
untuk hidup dalam damai.
360
00:56:39,478 --> 00:56:42,315
Aku berterima kasih padamu menggantikan ayahku.
361
00:56:43,608 --> 00:56:45,026
Nyonya...
362
00:56:50,990 --> 00:56:54,911
Oh, tidak, pikir mereka berdua
Daimon sudah mati!
363
00:56:55,036 --> 00:56:57,580
Kita harus memberitahu mereka bahwa dia melarikan diri.
364
00:56:58,372 --> 00:57:00,708
Ya, karena dia masih memiliki pelayan itu
365
00:57:00,833 --> 00:57:03,836
yang bertindak sebagai kembarannya,
dia mungkin akan kembali!
366
00:57:03,961 --> 00:57:09,342
Tapi tidak ada cara untuk memberitahu mereka
sementara kita terjebak di dalam sini.
367
00:57:09,467 --> 00:57:11,594
Itu meresahkan.
368
00:57:11,719 --> 00:57:14,013
Apa yang harus kita lakukan?
369
00:57:25,107 --> 00:57:26,442
Hai!
370
00:57:42,792 --> 00:57:46,379
Saya seorang pelayan dengan nama
dari Saheiji Kawano.
371
00:57:46,504 --> 00:57:49,340
Saya di sini untuk menyambut
Tuan lori Odate, hakim baru.
372
00:57:50,466 --> 00:57:54,512
aku Lori. Aku mungkin menyebabkanmu
tersandung karena masa mudaku,
373
00:57:54,637 --> 00:57:56,555
tapi aku mengandalkanmu.
374
00:58:47,857 --> 00:58:49,734
Tuanku! Tuanku!
375
00:58:49,859 --> 00:58:51,777
Apa yang telah terjadi?
376
00:58:51,902 --> 00:58:55,031
Tidak ada yang perlu diributkan.
Ayo lanjutkan!
377
00:58:55,865 --> 00:58:57,199
Ya, tuan!
378
00:58:57,324 --> 00:58:58,743
Tuanku!
379
00:59:00,453 --> 00:59:01,871
Ambil ini.
380
00:59:26,020 --> 00:59:29,106
Aku ingin tahu ke mana semua orang pergi.
381
00:59:31,108 --> 00:59:33,069
Kami sudah mencari kemana-mana.
382
00:59:56,634 --> 01:00:00,387
- Mereka akhirnya menemukan kita.
- Apakah mereka ada di dalam sini?
383
01:00:00,513 --> 01:00:02,098
Jangan sentuh!
384
01:00:02,223 --> 01:00:05,851
Mengapa? Dan kenapa kamu terjebak
di sini?
385
01:00:05,976 --> 01:00:08,646
Sudahlah!
Lari ke rumah Tuan Hakim!
386
01:00:08,771 --> 01:00:10,064
Milik Tuan Hakim?
387
01:00:10,189 --> 01:00:12,608
Anda perlu memberi tahu samurai
disebut Shinpachiro Mayama
388
01:00:12,733 --> 01:00:16,028
bahwa Daimon masih hidup,
dan dia tidak boleh lengah!
389
01:00:16,153 --> 01:00:20,282
Kalau begitu, mintalah orang itu
ayo langsung kesini...
390
01:00:21,742 --> 01:00:25,788
...dan suruh dia menyingkirkannya
tanda pada vas itu.
391
01:00:25,913 --> 01:00:30,417
Setelah itu,
semuanya akan terselesaikan. Buru-buru!
392
01:00:30,543 --> 01:00:31,961
Baiklah.
393
01:00:33,379 --> 01:00:36,841
KANTOR TUHAN MAGISTRATE
394
01:00:47,351 --> 01:00:49,103
Turunkan tandu.
395
01:00:54,150 --> 01:00:56,694
Anda adalah Shinpachiro Mayama,
apakah saya benar?
396
01:00:57,486 --> 01:00:59,321
- Ya, tuan.
- Bawa dia!
397
01:01:02,283 --> 01:01:03,492
Berdiri!
398
01:01:06,787 --> 01:01:08,914
Apa artinya ini?
399
01:01:09,039 --> 01:01:12,751
Itu hukuman untuk pembunuhan
Hyogo Isobe, hakim sebelumnya.
400
01:01:12,877 --> 01:01:15,504
Ada penampakan di belakang
pembunuhan hakim!
401
01:01:15,629 --> 01:01:17,131
Kesunyian!
402
01:01:17,256 --> 01:01:20,759
Kamu pikir aku semudah itu ditipu
dengan kebohongan seperti itu?
403
01:01:20,885 --> 01:01:23,637
Saheiji, bawa dia pergi!
404
01:01:23,762 --> 01:01:25,347
Mohon tunggu, Pak!
405
01:01:28,601 --> 01:01:33,439
Tuan Odate, kematian ayahku
pasti disebabkan oleh penampakan.
406
01:01:33,564 --> 01:01:36,817
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
407
01:01:36,942 --> 01:01:39,111
Bahkan kamu berbicara omong kosong sekarang!
408
01:01:39,236 --> 01:01:43,407
Nona Chie, tidak ada hal seperti itu
sebagai penampakan.
409
01:01:44,450 --> 01:01:46,452
Jangan bicara omong kosong seperti itu!
410
01:01:47,620 --> 01:01:52,208
- Eksekusi dia!
- Apa? Tidak, Tuan Odate...
411
01:01:52,333 --> 01:01:54,585
- Saheiji, minggir!
- Ya, tuan.
412
01:01:57,504 --> 01:02:01,634
Tuanku, itu hanya sebuah penampakan
di balik ini! Tuanku! Tuanku!
413
01:02:01,759 --> 01:02:03,802
- Kesunyian!
- Tuanku!
414
01:02:03,928 --> 01:02:05,387
Aku bilang, diam!
415
01:02:08,557 --> 01:02:09,767
Bergerak!
416
01:02:12,269 --> 01:02:14,480
Tuanku! Tuanku!
417
01:02:28,494 --> 01:02:31,247
Apa yang harus kita lakukan?
Dengan Daimon sebagai musuh...
418
01:02:35,251 --> 01:02:38,796
Itu benar.
Ini di luar jangkauan kami.
419
01:02:39,755 --> 01:02:41,757
Apakah tidak ada cara lain?
420
01:02:53,477 --> 01:02:56,438
Kami bukan monster jahat.
421
01:02:58,190 --> 01:03:04,029
Jika Anda mau membantu kami menyelamatkan teman-teman kami,
kami akan membantu menyelamatkan Shinpachiro.
422
01:03:05,406 --> 01:03:06,699
Bantu Shinpahiro?
423
01:03:06,824 --> 01:03:11,161
Hakim baru itu, lori,
sebenarnya adalah monster bernama Daimon.
424
01:03:11,287 --> 01:03:16,166
– Monster itulah yang membunuh ayahmu.
- Jadi dia masih hidup?
425
01:03:17,001 --> 01:03:18,711
Hal yang mengerikan itu!
426
01:03:18,836 --> 01:03:20,754
Jika Anda memahaminya, maka cepatlah.
427
01:03:20,879 --> 01:03:24,842
Jika kita menundanya, Shinpachiro
akan dieksekusi. Ayo pergi!
428
01:03:35,019 --> 01:03:38,355
- Hapus tag dari vas.
- Labelnya?
429
01:03:53,620 --> 01:03:57,499
Untunglah! Sungguh melegakan.
430
01:03:58,709 --> 01:04:00,461
Bagaimana dengan Shinpahiro?
431
01:04:00,586 --> 01:04:02,629
Apa yang kamu katakan?
432
01:04:04,965 --> 01:04:11,096
Jadi begitu. Jadi Daimon digunakan
sebuah trik kotor.
433
01:04:15,309 --> 01:04:19,563
Dengar, semuanya. Kami berhutang budi kepada mereka
karena dibebaskan dari vas.
434
01:04:19,688 --> 01:04:22,483
Kita tidak bisa mundur sekarang.
435
01:04:22,608 --> 01:04:26,403
Benar, jika kita tidak bertarung sekarang,
orang di seluruh Jepang
436
01:04:26,528 --> 01:04:31,408
akan membuat darah mereka dihisap oleh Daimon,
dan jika kita membiarkan makhluk itu bebas berkeliaran,
437
01:04:31,533 --> 01:04:33,744
reputasi kami sebagai penampakan Jepang
akan ternoda.
438
01:04:33,869 --> 01:04:36,997
Ya, tapi bagaimana caranya?
439
01:04:38,290 --> 01:04:40,042
Dia abadi.
440
01:04:40,167 --> 01:04:43,170
Tidak, dia juga punya titik lemah.
441
01:04:43,295 --> 01:04:45,631
Shinpachiro membuktikannya.
442
01:04:46,799 --> 01:04:49,009
Mata, matanya.
443
01:04:49,134 --> 01:04:50,594
Matanya?
444
01:04:50,719 --> 01:04:54,932
Bagian yang menakutkan adalah staf yang mana
memberinya segala macam kekuatan sihir.
445
01:04:55,057 --> 01:04:59,103
Jika kita menghancurkan mata kirinya
dan putuskan dia dari kekuasaan itu,
446
01:04:59,228 --> 01:05:00,854
Saya yakin kami akan menang!
447
01:05:00,979 --> 01:05:04,858
Jadi begitu. Baiklah...
448
01:05:04,983 --> 01:05:09,321
Mari kumpulkan kekuatan kita
dari seluruh negeri saat itu.
449
01:05:09,446 --> 01:05:12,116
Kami akan memukulnya sekaligus!
450
01:05:12,825 --> 01:05:14,701
Benar kalau begitu! Ayo pergi!
451
01:05:42,563 --> 01:05:44,273
Brengsek!
452
01:06:08,338 --> 01:06:13,260
- Apa yang kamu rencanakan?
- Jangan memasang wajah menakutkan seperti itu.
453
01:06:14,386 --> 01:06:17,347
- Minumlah.
- Sialan aku akan melakukannya!
454
01:06:17,473 --> 01:06:19,766
Jika Anda tidak mendengarkan,
kamu tidak akan muncul lagi di dunia ini.
455
01:06:19,892 --> 01:06:22,811
Apa yang kamu bicarakan?
Aku adalah penampakan.
456
01:06:22,936 --> 01:06:25,105
Penampakan itu abadi!
457
01:06:25,230 --> 01:06:28,150
Tidak ada orang yang abadi!
458
01:06:33,530 --> 01:06:35,199
Kamu bajingan!
459
01:06:37,826 --> 01:06:39,620
Tahan di sana!
460
01:06:39,745 --> 01:06:42,623
Jadi kamu sudah datang, imp air.
Anda tidak tahu kapan harus berhenti.
461
01:06:43,332 --> 01:06:46,210
Apa yang kamu bicarakan?
Itu kamu!
462
01:06:46,335 --> 01:06:48,378
Kami akan memastikannya
kamu tidak akan pernah melakukan kejahatan lagi
463
01:06:48,504 --> 01:06:51,089
dengan menunjukkan kepadamu kekuatannya
penampakan Jepang!
464
01:06:51,215 --> 01:06:55,219
- Jadi, ayolah!
- Baiklah, lalu binasa bersama!
465
01:07:00,724 --> 01:07:04,061
Aku tidak akan tertipu lagi.
Ambil itu!
466
01:07:06,897 --> 01:07:08,732
Dan bukan itu saja!
467
01:07:12,194 --> 01:07:15,072
Itu panas! Panas, panas, panas!
Brengsek!
468
01:07:15,197 --> 01:07:18,450
Panas, panas, panas! Apa-apaan?
469
01:07:53,860 --> 01:07:57,281
Brengsek! Hancurkan dia! Pergi!
470
01:10:48,785 --> 01:10:52,622
- Mungkin matanya bukan titik lemahnya.
- Itu tidak mungkin!
471
01:11:15,187 --> 01:11:18,190
- Ini tidak seperti kamu.
- Ya, tapi...
472
01:11:18,315 --> 01:11:20,484
Menyerang klon Daimon
tidak akan ada gunanya.
473
01:11:20,609 --> 01:11:22,068
Apa?
474
01:11:25,697 --> 01:11:28,450
Jika kita menyerang mata Daimon yang asli,
kami pasti akan menang.
475
01:11:28,575 --> 01:11:30,911
Tapi, Aobozu...
476
01:11:32,746 --> 01:11:37,584
Bagaimana kita menyerang yang asli?
Semuanya mirip.
477
01:11:38,126 --> 01:11:40,420
Apa yang harus kita lakukan?
478
01:12:00,732 --> 01:12:02,526
Itu aneh.
479
01:12:03,652 --> 01:12:05,278
Brengsek!
480
01:12:14,329 --> 01:12:16,665
Dia! Itu yang asli!
481
01:12:16,790 --> 01:12:19,125
Hai! Itu dia!
482
01:12:50,031 --> 01:12:52,951
- Bantu aku!
- Baiklah.
483
01:15:03,707 --> 01:15:07,377
- Hai! Daimon melarikan diri!
- Ia melarikan diri!
484
01:15:12,090 --> 01:15:15,802
Kami menang!
Kami penampakan orang Jepang menang!
485
01:15:32,068 --> 01:15:35,739
bajingan itu,
membuatku mengalami neraka seperti itu!
486
01:15:42,120 --> 01:15:43,997
Anda baik-baik saja?
487
01:15:45,040 --> 01:15:47,167
Bukannya aku sekarat!
488
01:15:58,094 --> 01:16:00,096
Ayo mundur!
489
01:16:42,931 --> 01:16:47,811
Shinpachiro, mereka menang.
Penampakan Jepang menang.
490
01:16:48,812 --> 01:16:51,564
Saya yakin mereka menghancurkannya.
491
01:16:53,274 --> 01:16:56,611
Saya harap itu tidak akan pernah kembali.
492
01:18:48,139 --> 01:18:54,145
AKHIR